1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Vždycky, když prohraješ, jsi děsně protivný. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 - Nemluv na mě! - Neumíš prohrávat. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 - Nemusíš se mnou mluvit. - Tak jdi pryč. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Muži. 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 - Vím, jací herci jsou. - Jo. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 Jeho ego je… 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,640 - Mohl by se mi omluvit. - Jo, to by měl. 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Víte, jak herci fungujou? 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 Všichni s nimi zachází v rukavičkách, 10 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 takže když se vzteknou, všichni si řeknou, že to nevadí. 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 Proto dělá takové scény a čeká, 12 00:00:48,280 --> 00:00:50,520 že mu všichni budou podlézat, 13 00:00:50,600 --> 00:00:52,040 aby se cítil dobře. 14 00:00:52,120 --> 00:00:54,120 A pokud nezvládá jiný názor, 15 00:00:54,200 --> 00:00:57,680 možná by neměl být tady s dospělými lidmi. Já nevím. 16 00:00:59,680 --> 00:01:02,600 BEAR GRYLLS NA LOVU CELEBRIT 17 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 Blíží se finále našeho Lovu a konkurence mezi soutěžícími je větší, 18 00:01:13,440 --> 00:01:14,920 dynamičtější. 19 00:01:15,440 --> 00:01:16,680 Rozdíly se zmenšují. 20 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 A nakonec, ten, kdo jde domů… 21 00:01:25,800 --> 00:01:27,040 jsi ty, Shirley. 22 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Děkuju. 23 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Buď na sebe hrdá. 24 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 - Děkuju. - Jsi pozoruhodná dáma. 25 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 Nikdy se nevzdáváš. 26 00:01:34,160 --> 00:01:36,400 Prokázala jsi velkou odolnost. 27 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 Dobrá práce. 28 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 Tenhle Bearův lov byl pro mě výjimečný zážitek. 29 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Naučila jsem se, že věk nás nedefinuje 30 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 a že můžete dělat cokoli, co si usmyslíte. 31 00:01:56,920 --> 00:01:59,360 Tohle si budu navždy pamatovat 32 00:01:59,440 --> 00:02:02,880 jako ten nejúžasnější zážitek, co jsem kdy měla. 33 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Boží. 34 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 Panebože. Kdo je to? 35 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Zuu! 36 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 On unikl! 37 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 Jo! 38 00:02:27,880 --> 00:02:29,720 Seš legenda! 39 00:02:29,800 --> 00:02:31,320 - Jsem mokrý. - Neva. 40 00:02:31,400 --> 00:02:33,880 Panebože, tys to dokázal! Fakt že jo! 41 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Dokázal jsi to! Já to věděla. 42 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 Vím, že já a Zuu tady máme nějaké neshody, 43 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 ale kdybych potřeboval vrbu 44 00:02:41,960 --> 00:02:45,720 a někoho, kdo mi může pomoct dobrou radou, 45 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 pak je to on. 46 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Měli jsme strach, nenamaskoval ses, mysleli jsme… 47 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 - Já vím! - Odvážný krok. 48 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Bylo to fakt odvážné. 49 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Běžme příště všichni bez maskování. 50 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 Byl to mazec. 51 00:02:58,400 --> 00:03:02,080 Myslím, že jsem dokázal, že moje velikost ničemu nevadí. 52 00:03:02,160 --> 00:03:05,560 Hlavní je tvoje srdce, to co je uvnitř, tvoje mysl. 53 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Každý umíme něco jiného. 54 00:03:07,520 --> 00:03:11,160 A já jsem dokázal, že nemůžete soudit knihu podle obalu. 55 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 - Brána! - Hele, brána. 56 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 - Joe. - No teda! 57 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Panebože, tys to dokázal! 58 00:03:17,880 --> 00:03:19,120 Dokázals to! 59 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 - Joe, dobrá práce! - Nazdar. 60 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 - Bože. - Obejmi mě. 61 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 Co se stalo? Chytil tě? 62 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 Chytil mě. Přestal jsem dávat pozor. 63 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Přišel zezadu a strhl mě k zemi. 64 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 - Tys o něm nevěděl? - Vůbec jsem netušil. 65 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 - Bylo to děsivé? - Bylo. 66 00:03:36,200 --> 00:03:39,000 Potom mě to hned hodně naštvalo. 67 00:03:39,080 --> 00:03:41,160 - Měl jsem… - Nevyčítej si to. 68 00:03:41,240 --> 00:03:43,160 - Byl jsi tam poprvé. - Jo. 69 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 - Super. - Dobrá práce. 70 00:03:44,680 --> 00:03:45,920 - Díky. - Úžasný. 71 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Shirley, ty jo. 72 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Zůstane mezi námi velká díra, když Shirley odešla, 73 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 byla pro všechny taková maminka. 74 00:03:54,400 --> 00:03:55,680 Všem radila. 75 00:03:55,760 --> 00:03:58,120 Urovnala všechno, co se stalo. 76 00:03:58,200 --> 00:04:00,320 Se vším si věděla rady, 77 00:04:00,400 --> 00:04:03,600 což je tady pro nás velmi důležité. 78 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 Je to smutné. Uvidíme, jak to bez ní zvládneme. 79 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Čau. 80 00:04:13,120 --> 00:04:15,200 Jak je? Jsi v pohodě? 81 00:04:15,800 --> 00:04:18,920 Lottie na mě byla drzá. Řekl jsem jí, ať sklapne. 82 00:04:19,640 --> 00:04:21,360 - Kvůli čemu? - Tobě. 83 00:04:21,440 --> 00:04:23,040 - Proč? - Prý skončíš. 84 00:04:23,120 --> 00:04:24,120 A já: „Co?“ 85 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 „Včera byl naštvaný, že prohrál.“ 86 00:04:26,320 --> 00:04:27,400 - Jo. - „Nebyl.“ 87 00:04:27,480 --> 00:04:29,880 Já: „Ano, byl.“ Ona: „Ne, nebyl.“ 88 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 „Ano, byl.“ Ona: „Ne, nebyl.“ 89 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 „Proč pořád zamítáš něco, co určitě vím?“ 90 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 - Klid, brácho. - Jsem klidný. 91 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 - Já vím. - Fakt jsem. 92 00:04:39,880 --> 00:04:43,240 Je to velké nedorozumění kvůli naprostý maličkosti. 93 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Kvůli prakticky ničemu. 94 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 Je to smutný. Jsou si blízcí. 95 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Vím, že je mezi nimi velké přátelství. 96 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Podle mě bys měl být dneska v klídku. 97 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Vezmi si ji stranou. 98 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 I když tě nevyslechne, aspoň to zkusíš. 99 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 - Ukážeš, že seš charakter. - Dobře. 100 00:05:02,280 --> 00:05:04,680 Tak já jdu. Díky za vyslechnutí. 101 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 Zatím čau. 102 00:05:05,920 --> 00:05:08,720 Kola se někdy vyjadřuje svérázně. 103 00:05:08,800 --> 00:05:11,920 Ale má zlaté srdce. Je to hodný kluk. 104 00:05:12,000 --> 00:05:14,600 Snad se dokážou nějak usmířit. 105 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Panebože, já smrdím. 106 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 - Všecko dobrý? - Jo, dobrý. 107 00:05:20,720 --> 00:05:23,080 Jo, co se týče… Nevím. 108 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Dobře. 109 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Kola mi řekl, že jste se poštěkali. 110 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Ale řekl jsem mu, že to musíte probrat, až bude chtít. 111 00:05:30,600 --> 00:05:31,800 Až budeš chtít. 112 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 Jo. Může se mi omluvit. 113 00:05:33,640 --> 00:05:36,200 Jo, určitě si s tebou promluví. 114 00:05:36,280 --> 00:05:38,120 - Já můžu nesouhlasit. - Jo. 115 00:05:38,200 --> 00:05:40,040 A on to prostě nevzal. 116 00:05:40,120 --> 00:05:41,280 - Tak či tak… - Jo. 117 00:05:42,800 --> 00:05:44,720 - Však on za tebou přijde. - Jo. 118 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Až se mi omluví, promluvím s ním. 119 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Hele, jsme v pohodě. Jo, jsme v pohodě. 120 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 Pro dobro skupiny se půjdu usmířit s Lottie, 121 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 vyřešit tu roztržku. 122 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Chci čistý štít. 123 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 - Lottie, můžu s tebou mluvit? - Jo, jasně. 124 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 Vím, že jsme se pohádali, a já se s tebou nechci hádat. 125 00:06:20,040 --> 00:06:22,000 Já se taky nechci hádat, jasný? 126 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 Byl to nešťastný konflikt. Emoce. 127 00:06:24,640 --> 00:06:26,480 Neměl jsem to říkat. 128 00:06:26,560 --> 00:06:29,280 Oba jsme řekli něco, co jsme neměli. 129 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 Já se s tebou už nechci hádat. 130 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Já tě jako člověka respektuju. 131 00:06:35,560 --> 00:06:40,000 Já tebe taky, proto mě, upřímně, tvoje reakce tak zklamala. 132 00:06:40,080 --> 00:06:42,800 Hodně mě to naštvalo a zklamalo. 133 00:06:42,880 --> 00:06:45,720 Nemyslíš, že tvoje reakce byla taky špatná? 134 00:06:45,800 --> 00:06:46,640 Nebo ne? 135 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 Já jsem tak reagovala kvůli tobě. 136 00:06:49,360 --> 00:06:51,200 Mám nárok na jiný názor. 137 00:06:51,280 --> 00:06:53,640 - Samozřejmě. - Můžu s tebou nesouhlasit. 138 00:06:53,720 --> 00:06:56,680 Jde o to, Kolo, že když ti něco vadí, 139 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 všichni kvůli tomu trpí. 140 00:06:58,360 --> 00:07:00,640 Omlouvám se za své chování, 141 00:07:00,720 --> 00:07:03,480 ale v té situaci jsem to řekl proto, 142 00:07:03,560 --> 00:07:05,080 že jsme se oba vztekli. 143 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Rozumíš tomu? Že ani jedna strana není bez viny? 144 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 Jenže ty jsi mě naštval první. 145 00:07:12,560 --> 00:07:14,880 Nevyletěla bych, kdybys nevyletěl ty 146 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 a nemluvil se mnou tak bez respektu. 147 00:07:17,720 --> 00:07:21,520 To, co jsem řekl, nebylo nesprávné. 148 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 - Nesnáším dětinské lidi… - Nejsem dětinský. 149 00:07:24,520 --> 00:07:27,080 - Nezvládl jsi to. - Jsem dospělý. 150 00:07:27,160 --> 00:07:28,240 Nejde tu jen o mě. 151 00:07:28,320 --> 00:07:30,640 Nehádám se sám se sebou, ale s tebou. 152 00:07:30,720 --> 00:07:33,680 Ano, se mnou, protože jsi něco podělal. 153 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 - Ale měl jsem pravdu. - Proč to nechápeš? 154 00:07:37,840 --> 00:07:42,000 Proč nemůžeš prostě jen říct: „Mrzí mě, co se stalo. 155 00:07:42,080 --> 00:07:44,400 Už to neřešme.“ Pořád musíš mít pravdu. 156 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Pořád musíš být soutěživý, pořád musíš být mrzout. 157 00:07:47,840 --> 00:07:50,160 Pořád něco. Je to vyčerpávající. 158 00:07:50,240 --> 00:07:53,480 - Dobrou noc, Lottie. - Zítra nechci být v tvém týmu. 159 00:07:53,560 --> 00:07:54,680 - Já ne… - Nechci… 160 00:07:54,760 --> 00:07:57,680 - A jestli budu, stěhuju se. - Je mi to fuk. 161 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Snažil jsem se to s ní urovnat, ale bylo to celý ještě horší. 162 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 Na chování jako na střední jsem už starý. 163 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 - Jsi v pořádku, zlato? - Jsem. 164 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 - Už nejde o to, kdo to začal. - Jo. 165 00:08:17,080 --> 00:08:19,520 Takový výbuch jsem si nezasloužila. 166 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Zkusil se aspoň omluvit? 167 00:08:21,240 --> 00:08:24,760 Řekl: „Promiň, ale přijmi zodpovědnost za to, cos udělala,“ 168 00:08:24,840 --> 00:08:26,560 což není omluva. 169 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Ale omluvil se. 170 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Ten, kdo odloží hrdost a utne to, z toho vyjde líp. 171 00:08:31,440 --> 00:08:33,880 On prostě neumí říct „promiň“ 172 00:08:33,960 --> 00:08:35,720 a zůstat jenom u toho. 173 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Lottie k němu sice chová lásku a úctu, 174 00:08:38,320 --> 00:08:40,640 ale když bude nepříjemná 175 00:08:40,720 --> 00:08:42,400 a takhle s ním mluvit, 176 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 Kola se nikdy nezmění. 177 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Jestli chce, aby se Kola změnil, musí to řešit jinak. 178 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Lottie, co to máš na tváři za slovo? 179 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 LÁSKA 180 00:08:53,800 --> 00:08:55,240 Nech se vést láskou. 181 00:08:55,320 --> 00:08:57,360 Máš v srdci lásku. Umíš milovat. 182 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Jsem ráda, že to se mnou Zuu probral. 183 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Mě už ty hádky fakt nebaví. 184 00:09:03,920 --> 00:09:05,800 Řekla jsem nějaké věci 185 00:09:05,880 --> 00:09:09,240 a nejspíš jsem na Kolu neměla křičet. 186 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Kolo, promiň, jo? Já už v tomhle nechci pokračovat. 187 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Já tohle vážně nechci, jasný? 188 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Nechme toho. 189 00:09:19,040 --> 00:09:22,320 Víš, co to pro mě je? Zažila jsem… A tohle je… 190 00:09:22,400 --> 00:09:23,760 - Tak jo, pojď. - Jo. 191 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Oni to zvládnou. - Jo. 192 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Oni to zvládnou. 193 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 V životě jsem zažila situace, 194 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 kdy se mnou lidé mluvili tak jako ty 195 00:09:34,560 --> 00:09:37,400 a já to nechala plavat, ale pak se to opakovalo 196 00:09:37,480 --> 00:09:38,920 a bylo to horší a horší 197 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 a mě to jako člověka úplně zlomilo. 198 00:09:42,240 --> 00:09:44,880 Takže už to lidem nedovoluju 199 00:09:44,960 --> 00:09:48,000 a stojím si sama za sebou, víš? 200 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 Rozumím. Proto jsem přišel 201 00:09:50,200 --> 00:09:52,760 omluvit se za své chování 202 00:09:52,840 --> 00:09:54,520 a ty jsi zase vyjela. 203 00:09:55,040 --> 00:09:56,840 - A já: „Cože?“ - Ale já ne… 204 00:09:56,920 --> 00:09:58,520 To není tak úplně omluva, 205 00:09:58,600 --> 00:10:02,400 když řekneš: „Promiň, ale ani jedna strana není bez viny.“ 206 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 Ne, tak jsem to nemyslel. 207 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Myslel jsem to… já jsem začal 208 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 a pak 209 00:10:09,680 --> 00:10:14,600 se to strhlo někam, kam jsem to nikdy neměl pustit. 210 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Omlouvám se za svoji reakci. 211 00:10:19,200 --> 00:10:22,720 Myslím, že jsme to urovnali. Musíme prostě jít dál 212 00:10:22,800 --> 00:10:25,080 a zapomenout na to. 213 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Kolo, teď si musíme něco přiznat, jo? 214 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 - Neumíš moc prohrávat. - Ne. 215 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Díky! 216 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 Přesně to jsem chtěla. 217 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Dosáhli jsme průlomu, konečně. 218 00:10:37,320 --> 00:10:40,720 Kola přiznal, že neumí prohrávat. 219 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 - Chci, abys to oznámil skupině. - Udělám to hned. 220 00:10:45,520 --> 00:10:46,560 Dobře, jdi. 221 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Lidi, Kola vám chce něco říct. 222 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 Posloucháme. 223 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 - Chci vám něco říct. - Jo? 224 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Špatně snáším prohru. 225 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 - To jsme v šoku. - Musel jsem to přiznat. 226 00:10:59,040 --> 00:11:01,000 - No, teda… - Jsme v šoku. 227 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Lidi, už jsme v pohodě. 228 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 - Usmířili jsme se. - Super! 229 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Přátelé jsou zpět! 230 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Zase spolu! 231 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Je to vyřešený a já se cítím milionkrát líp. 232 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 Naše přátelství díky tomu posílilo, 233 00:11:21,440 --> 00:11:23,720 protože jsme k sobě byli upřímní. 234 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Mám vás rád. 235 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Opatrujte se. 236 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 To mě podrž. On nám nechal další vzkaz? 237 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 - Jo. - Jo. 238 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Máme nový vzkaz. 239 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 Aha, Ohnivá řeka. 240 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 Co to vůbec znamená, brácho? To je oxymóron. 241 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Jo. 242 00:11:57,680 --> 00:12:01,200 Ve vodě mi to moc nejde, takže jestli tam bude voda, 243 00:12:01,280 --> 00:12:03,240 budu potřebovat silné plavce. 244 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Hele, proč je brána otevřená? 245 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Aha, jde sem Bear. 246 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Přichází z Arény. On tam žije? 247 00:12:15,960 --> 00:12:17,600 Určitě žije v Aréně. 248 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Pojďte se mnou k ohništi. 249 00:12:21,520 --> 00:12:23,280 - Ahoj. - Nový den. 250 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 A čeká nás nová výzva. 251 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Máte to tady čím dál náročnější. 252 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Jak jste z mého ranního vzkazu asi pochopili, 253 00:12:32,680 --> 00:12:36,880 v další výzvě, která vás čeká, budete muset zapálit oheň, 254 00:12:36,960 --> 00:12:39,280 takže vám dám pár jednoduchých rad, 255 00:12:39,360 --> 00:12:41,360 jak v divočině zapálit oheň. 256 00:12:41,440 --> 00:12:46,520 Když chcete zapálit oheň křesadlem, použijte zadní stranu, ne čepel. 257 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 Tímhle vykřesáváme jiskry. 258 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Přišel jsem se učit. 259 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 My lidi umíme jednu věc, 260 00:12:55,560 --> 00:12:59,120 kterou se lišíme od zvířat, a to rozdělat oheň. 261 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Tomuhle se říká třísky. 262 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Tohle je troud. 263 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 Tohle je vaše palivo. 264 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Joe, chci, aby ses stal ohňotvůrcem svého týmu. 265 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Potřebuješ hodně jisker. 266 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Jemně… Vnímej, jak to funguje. 267 00:13:15,760 --> 00:13:16,800 Skvěle. 268 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 - Bum! - Jo! 269 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 - Jasně. - Proč mu to šlo? 270 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 - Byl v klidu. - Kontrola. Stačí jediná jiskra. 271 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Vážně chci vyhrát. 272 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Chci založit požár a chci s přehledem vyhrát. 273 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - Tak jo. - Výborně. Děkuju. 274 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 - Díky, Beare. - Děkuju. 275 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Děkujeme. 276 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Může to být poslední výzva, dejme do toho všechno. 277 00:13:51,880 --> 00:13:56,240 Užijme si to, jeden nebo víc z nás už budou zítra pryč. 278 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Jdeme na to! 279 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Do toho! 280 00:14:00,040 --> 00:14:01,400 Bylo to inspirativní. 281 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 - Jako Holly Willoughbyová, ale menší. - Jo. 282 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 Jsme připraveni. 283 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 V Lovu zbývá posledních šest lidí 284 00:14:14,560 --> 00:14:17,080 a právě míří k řece Colorado, 285 00:14:17,160 --> 00:14:19,560 kde budou soutěžit o další Arénu. 286 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Ale kdo přežije Ohnivou řeku? 287 00:14:26,800 --> 00:14:29,760 V této výzvě budete závodit v týmech 288 00:14:29,840 --> 00:14:31,040 podél řeky. 289 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Musíte získat čluny a pádla, 290 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 nafouknout čluny 291 00:14:36,600 --> 00:14:37,800 a projet kaňonem. 292 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 Cestou seberete, co se může hodit, 293 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 a následně na břehu rozděláte oheň. 294 00:14:44,360 --> 00:14:49,040 První tým, který nad ohněm dovede vodu v kotlíku k varu, vyhraje. 295 00:14:49,120 --> 00:14:50,040 Jednoduché. 296 00:14:51,480 --> 00:14:54,240 Budeme potřebovat dva týmy po třech. 297 00:14:54,320 --> 00:14:57,360 Zuu, včera jsi unikl z Arény, vyber si tým. 298 00:14:57,440 --> 00:15:01,400 - Kdo to bude? - Vezmu si Unu a Steph. 299 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 Una a Steph, výborně. Takže vy a Zuu. 300 00:15:04,240 --> 00:15:06,680 Věděl jsem, že chci Unu a Steph. 301 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Umím s nimi komunikovat 302 00:15:08,720 --> 00:15:11,000 a budou méně zmatkovat 303 00:15:11,080 --> 00:15:13,400 než Lottie, Kola a Joe. 304 00:15:14,080 --> 00:15:15,000 - Šťastný? - Jo. 305 00:15:15,080 --> 00:15:16,240 - Boží tým. - Dobře. 306 00:15:16,320 --> 00:15:18,560 Náš tým je opravdu silný. 307 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 Včerejší krátká hádka s Kolou 308 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 náš vztah posílila 309 00:15:23,680 --> 00:15:25,840 a s Joem to už dvakrát klaplo, 310 00:15:25,920 --> 00:15:28,040 tak snad se nic nepokazí. 311 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Tak týmy máme. Zbývá nám už jen Bear. 312 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 Je tamhle. Jak začneme, Beare? 313 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 Dnešní výzvu začneme tady nahoře. 314 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Skokem z útesu do vody. 315 00:15:44,120 --> 00:15:46,840 Rád bych to na někom předvedl. 316 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Chci dobrovolníka. 317 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 - Myslím, že… - Koho chceš? 318 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Holly. 319 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 - Holly? - Holly. 320 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 - Co myslíš? - S tímhle jsem nesouhlasila. 321 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Nohy k sobě, ruce na hrudník, 322 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 podívej se, kam skočíš, 323 00:16:05,640 --> 00:16:06,880 a pak tam skoč. 324 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 Nechci se dívat dolů. 325 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Počkej. Fajn, vybírám si místo. 326 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 - Můžu. - Raz, dva, tři, skoč! 327 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Prosím, vyplav! 328 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 - Výborně! - Holly, to bylo úžasné. 329 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Ukázkové. 330 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Proč je tak cool? On je tak cool. 331 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 - Víš, co máš dělat? - Do toho! 332 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 - Nohy k sobě, ruce zkřížené. - Jo. 333 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 - Soustřeď se… - Jo. 334 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 A skoč. 335 00:16:47,360 --> 00:16:50,720 Když jsem do té řeky skočil, jako první, 336 00:16:50,800 --> 00:16:52,280 byla to fakt hloubka. 337 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Modlil jsem se, ať vyplavu. 338 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Pak jsem si řekl: „Dokázal jsem to. Přežil jsem.“ 339 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Fajn, přeplav řeku a vezmi pytel. 340 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Tak jo, další na řadě. 341 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Já se bojím. 342 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 - Moc se bojím. - To my všichni. 343 00:17:06,080 --> 00:17:08,680 - Můžeme? Raz, dva, tři, skoč. - Lottie! 344 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Výborně, Steph. 345 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Výborně, Joe. 346 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 - Všichni jsou v řece. - Výborně. 347 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Začínáme. 348 00:17:30,600 --> 00:17:33,760 Jak se týmy spojí a nafouknou čluny, 349 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 budou vedle sebe v řece soutěžit v tom, 350 00:17:36,840 --> 00:17:40,080 aby posbírali potřebné věci na zapálení ohně 351 00:17:40,160 --> 00:17:43,080 a nakonec dokázali uvařit vodu. 352 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 - Panebože, to byla hrůza. - Soustřeďte se. Běžte. 353 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 V klidu, nespěchejte. 354 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Nemusíme spěchat. 355 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Tímhle ten člun nafoukneme. 356 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Joe jde hned na to, chytře. 357 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 - Většina lidí na to nepřijde. - Ani já ne. 358 00:17:58,960 --> 00:18:01,640 - Zavřeš ten pytel. - To nejsou kalhoty? 359 00:18:01,720 --> 00:18:03,760 - Zmáčkneš a nafoukneš. - Chápu. 360 00:18:03,840 --> 00:18:06,120 Naplníš ho vzduchem a zmáčkneš. 361 00:18:06,200 --> 00:18:08,360 - Natlačíš vzduch. - Joeovi to šlo. 362 00:18:08,440 --> 00:18:10,040 V týmu je úžasný. 363 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Každý jeho tým vyhrál. 364 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Fakt to funguje! Dobře. 365 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 - Co to je? - To neřeš. 366 00:18:16,880 --> 00:18:20,400 - Nevím. Asi potřebujeme… - To je pytel. Nafukuj. 367 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 - Mám nafukovat? - Zatím jo. 368 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 Vzduch dovnitř? Jo? Zamotat. 369 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 V nafukování člunu byl Modrý tým napřed 370 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 a my jsme od začátku prohrávali. 371 00:18:32,120 --> 00:18:34,760 Koukám, jak to dělají. Opakujme to. 372 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 Cože? 373 00:18:35,760 --> 00:18:38,240 Koukáme: „Jak to děláte? Co to děláte?“ 374 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 Sledovali jsme ten druhý tým 375 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 a v podstatě jsme se opičili. 376 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Jo, přiznávám se. 377 00:18:44,440 --> 00:18:46,160 Zmáčkni to jako dudy. 378 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Ty to zmáčkneš u sebe a já u sebe. 379 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Už to jde. Konečně, lidi. 380 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Nafouknout ten člun mi přišlo nemožné. 381 00:18:56,040 --> 00:18:58,080 I když jsme to už pochopili, 382 00:18:58,600 --> 00:18:59,720 bylo to nemožné. 383 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Měli jsme skluz. 384 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Jedeme, Kolo. 385 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 A nezapomeňte hledat něco, co využijete k rozdělání ohně. 386 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Náš tým vyletěl jako namydlený blesk. 387 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 - Tak jo, pořád… - Jedeme. 388 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Všechno klapalo. 389 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Super. 390 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 Dokud jsme nevlezli do vody. 391 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 - Pádlujte. Joe, nepanikař. - Promiň. 392 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Poslouchej mě. 393 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 Komunikace zmizela. 394 00:19:27,760 --> 00:19:29,360 - Kolo, v pohodě? - Jo. 395 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Kolo, dělej. 396 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Kolovi to s pádlem nešlo. 397 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Ten člun je strašně tvrdý. 398 00:19:40,040 --> 00:19:42,240 Levá je pravá, pravá je levá. 399 00:19:42,320 --> 00:19:43,800 Točím se v kruhu. 400 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 To jako fakt? 401 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Zasekl jsem se, ty vole. 402 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 KOLA – MODRÝ TÝM 403 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Dělej, dělej! 404 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Jo, už to skoro máš. Už to bude. 405 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Rychle, musíte je dohnat. 406 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Začali jsme dost se zpožděním. 407 00:20:01,640 --> 00:20:04,080 Při tom nafukování jsme se trápili, 408 00:20:04,160 --> 00:20:05,480 ale nakonec to klaplo. 409 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Tak jo, hotovo. 410 00:20:07,560 --> 00:20:11,600 Zelený týme, Modří mají náskok, ale můžete je dohnat. 411 00:20:11,680 --> 00:20:13,040 - Jo. - Jeďte. 412 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 - Zuu, nechceš jet v tomhle? - To nedává smysl. 413 00:20:16,440 --> 00:20:19,320 Skočím do tohohle. Když udrží Kolu, tak i mě. 414 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Zuu prostě chce nasednout do člunu 415 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 a my se ho snažíme odradit. 416 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Nakonec jsem k němu byla docela tvrdá. 417 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 - Když sedím vzadu, potápí se. - Ztrácíme čas. 418 00:20:30,440 --> 00:20:32,840 „Zuu, pojedeš v tom dvojitém.“ 419 00:20:32,920 --> 00:20:35,400 - Jsem tam. - Dohoníme je, jo? 420 00:20:35,480 --> 00:20:36,880 - Jo. - Jasně. 421 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 - Díky. - Super. Týmová práce. 422 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 To zvládneme! Tak jedeme. 423 00:20:42,800 --> 00:20:44,680 ZELENÝ TÝM 424 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 - Počkej. - Jsi v pohodě? 425 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 Hele, dřevo, jo? 426 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Pojeď, Kolo, to dáš! 427 00:20:56,440 --> 00:20:58,200 Nakonec jsme já a Joe 428 00:20:58,280 --> 00:21:01,960 pobrali všechno potřebné k rozdělání ohně. 429 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 - Dobře. - Měli jsme velký náskok. 430 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 - Jedeme. - Máte něco? 431 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 Dva kusy dřeva. 432 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 Fajn. 433 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Myslím, že nám to s Joem šlo. 434 00:21:12,160 --> 00:21:15,240 Upřímně, myslím, že Kola byl nemožný. 435 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Pádlování mu vůbec nešlo. 436 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Kolo, malé pohyby. Zůstaň klidný a vyrovnaný. 437 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 No sakra, do prčic. 438 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 MODRÝ TÝM KOLA 439 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 ZELENÝ TÝM 440 00:21:32,040 --> 00:21:34,520 - Vidíš něco? - Vidíme něco, Zuu? 441 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Zatím nic. 442 00:21:35,960 --> 00:21:38,280 Počkej na nás, Zuu. Blíží se peřeje. 443 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 Pluli jsme pomalu a plynule. 444 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Byli jsme dost vzadu, ale byli jsme klidní. 445 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Sakra, můj člun! 446 00:21:47,400 --> 00:21:49,920 Pak to začal být trochu chaos. 447 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 - Musíme vystoupit. - Jo. 448 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 - Jdeme teď? - Jo. 449 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 - Jsi v pořádku? - Ano. 450 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Dobře, ty zůstaň. Já jsem v pohodě. 451 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 Ale vzájemně se podporujeme. 452 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 Jedeme společně. 453 00:22:02,800 --> 00:22:04,000 Zuu je klidný. 454 00:22:04,080 --> 00:22:06,600 - Jo, v pohodě. - Už není negativní. 455 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Vezmi to dřevo sem, Zuu. 456 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 - Mám ho. - Máme to. 457 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Děkuju. Jste skvělý, holky. 458 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 Díky za pomoc. 459 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Kolo, dělej. 460 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 - Kolo, zaber! - Tak pojď, Kolo. 461 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Když jsme dojeli k peřejím, tak se to trochu zvrtlo. 462 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Slyším hluk, ohlédnu se a… 463 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 Potápí se mi člun! 464 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 Ten debilní člun má v sobě díru a potápí se. 465 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Kolo, táhni ho. 466 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 - Je to už jen kousek. - Dobře. 467 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Potápím se! 468 00:22:44,640 --> 00:22:46,360 - V klidu dýchejte. - Dobře. 469 00:22:46,440 --> 00:22:48,880 Jsme v pohodě. Ještě nás ani nedohonili. 470 00:22:48,960 --> 00:22:49,800 Jsme v pohodě. 471 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 Kola plaval vedle člunu a vypadal v pohodě 472 00:22:53,000 --> 00:22:55,280 a já si říkal: 473 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 „Takhle to asi půjde.“ 474 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Dohánějí nás. Musíš plavat rychleji. 475 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Už jsou za námi, musíme zrychlit. 476 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 - Kolo, zaber! - Plav! 477 00:23:04,760 --> 00:23:09,160 Můj tým mě tam nechává. Začínám panikařit. 478 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 MODRÝ TÝM 479 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 ZELENÝ TÝM 480 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 - Jedeme. - Makáme. 481 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 - Dobrý? - Jo! 482 00:23:21,360 --> 00:23:23,440 Tamhle je zelený pytel. 483 00:23:23,520 --> 00:23:26,440 Sbíráme věci, dáváme je do člunu. 484 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Nejsou daleko. Vydržme to. 485 00:23:28,720 --> 00:23:30,880 Pak nás s Unou napadne: 486 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 „Co tu tenhle člun nechat a strčit všechno k Zuu?“ 487 00:23:34,480 --> 00:23:37,120 - Mám to vzít? - Necháme ho tu? 488 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 - Jo, nepotřebujeme ho. - Dobře. 489 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Máme lepší jen plavat než plavat a tlačit člun. 490 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Všechno jsme přendali do člunu a vyrážíme dál. 491 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Vidíte nás? Skvělá morálka. 492 00:23:49,960 --> 00:23:52,040 Jo, jsou před námi, ale to je fuk. 493 00:23:52,120 --> 00:23:54,280 Jsem ve větším člunu, kluk jak buk. 494 00:23:54,360 --> 00:23:56,560 Pluju dál, i když mokrou mám hlavu. 495 00:23:56,640 --> 00:23:58,560 Vy plavete jak nic, máte zábavu. 496 00:23:59,920 --> 00:24:02,000 Jakmile týmy dorazí na břeh, 497 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 musí použít, co nasbírali, rozdělat oheň 498 00:24:04,680 --> 00:24:07,480 a co nejrychleji uvařit vodu v kotlíku. 499 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Zaber, Kolo! To dáš. 500 00:24:10,680 --> 00:24:11,960 - Na břeh? - Jo. 501 00:24:12,040 --> 00:24:14,560 U břehu jsme pořád měli náskok. 502 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 A Modří už jsou tady. 503 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 - Panebože, zastav! - Dobře. 504 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 - Kde máte parťáka? - Je tady. 505 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Kde má člun? 506 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 - Není. - Potopil se. 507 00:24:25,520 --> 00:24:26,960 Kola zůstal pozadu, 508 00:24:27,040 --> 00:24:29,720 ale pořád jsme na druhý tým měli náskok. 509 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 Jsou přímo před námi. Vidím je. 510 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Už jsme je dohnali. 511 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Makejte, holky! 512 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 - Rozdělej ty velké. - Dáme je do čtverce. 513 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 Tohle dolů, tohle nahoru. 514 00:24:44,280 --> 00:24:48,240 Ne vždy je to dobré, když se kolem ohně tísní hodně lidí. 515 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Ne, hele, Joe. 516 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 Každý má jinou představu o tom, jak ho rozdělat. 517 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 - Já bych tam přilila alkohol. - Ne. 518 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Jsme tady! Dorazili jsme! 519 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Jsme u břehu 520 00:25:01,160 --> 00:25:04,320 a je jasné, že ti druzí mají obří náskok, 521 00:25:04,400 --> 00:25:07,160 protože oheň jim už skoro hoří. 522 00:25:07,240 --> 00:25:09,480 - Přineseš vazelínu? - Přinesu vodu. 523 00:25:09,560 --> 00:25:10,760 Namoč buničinu. 524 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Je to prakticky konec hry. 525 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 Pořád je to závod. 526 00:25:14,240 --> 00:25:16,120 - Pojďme to rozpálit. - Kde? 527 00:25:16,200 --> 00:25:17,080 Tamhle. 528 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 - Dobře. - Tam? Super. 529 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 Jo, super. Hoří to. 530 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Tak jo, přikládejme dál, nesmí nám to vyhasnout. 531 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Tak jo, přidejte… Ne tolik, po kouscích. 532 00:25:28,480 --> 00:25:29,400 Zhasíná to! 533 00:25:29,480 --> 00:25:32,640 Byl to stres, ale byl to závod v rozdělávání ohně 534 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 a moc nám to nešlo, bylo to frustrující. 535 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Použijte vše. Buďte vynalézaví. 536 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Všichni jsme začali něco dělat. 537 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Postavili jsme základ 538 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 a pak tam něco dala Una, něco já 539 00:25:45,320 --> 00:25:47,480 a pak Zuu začal dělat jiskry. 540 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 - Naopak, od sebe. Tak. - To je ono. Švih, švih. 541 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Super. Teď začneme přidávat troud. 542 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Jiskra, a najednou to hoří. 543 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 - Dobře, přines vodu. - No výborně! 544 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Ne. 545 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Pamatujte, co jsem vám o rozdělávání říkal. 546 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 Zadní strana nože. 547 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Trochu ji nakloň. 548 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 Fajn, vrať mi to. 549 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 Chtěla jsem to zkusit takhle. 550 00:26:12,200 --> 00:26:13,480 - Jo. - Neplýtvejte. 551 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 Tak jo, hoříme. 552 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Dávejte tam kousky. 553 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Suché věci, jo? Tyhle tam dejte. 554 00:26:19,040 --> 00:26:21,400 - Rozlámejte je a na oheň. - Neduste to. 555 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Do ohně jen suché věci. 556 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 - Dobře. - Tak. 557 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 S kluky to byl zmatek. 558 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 - Ještě ne. - Ne. 559 00:26:27,800 --> 00:26:29,440 Potřebuje trochu lásky. 560 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Joe byl ve stresu. 561 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Kde jsou třísky? Ještě vazelínu. 562 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Tohle tam nemusíme dávat, je toho moc. 563 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 - Nechte to hořet. - Musí se rozhořet. 564 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Dáváš tam toho moc, nech toho. 565 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Nechci být nefér, ale velela jsem já. 566 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Sama bych to asi zvládla líp. 567 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Uhasíná. 568 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 - Dusíš ho. - Nedusím. 569 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Joe a Lottie se začínají hádat. 570 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 - Je to v ***. - Není to v ***. 571 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 Na Lottie je to příliš, jak obvykle, 572 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 ale Joe umí rozdělat oheň. 573 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 A je to. Měl pravdu. 574 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 Tak jo, začni! 575 00:27:01,240 --> 00:27:03,400 Lidi, máme oheň! Máme tam vodu! 576 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 - Musí vřít. - Jasně. 577 00:27:05,680 --> 00:27:09,720 Tahle trojka, lepší slovo bohužel nemám, šlape jako hodinky. 578 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Byli jste míle pozadu 579 00:27:12,280 --> 00:27:15,360 a myslím, že teď jste ve vedení. 580 00:27:16,440 --> 00:27:18,400 Já… Dívám se na druhý tým. 581 00:27:18,480 --> 00:27:20,400 Hádají se, nemají žádný oheň 582 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 a já si říkám: „My to vyhrajeme?“ 583 00:27:23,000 --> 00:27:27,120 Nahoře máme jen malý věci, v podstatě pálíme hromadu troudu. 584 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Nesfoukni to. 585 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 - Už to bude. - Zahřívá se? 586 00:27:30,800 --> 00:27:32,240 Vidím bubliny! 587 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Možná si to… Jo, vaří se! 588 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Tak jo, konec. 589 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 - Ano! - Máme vařící vodu. 590 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 Jo! Jo! 591 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Byla jsem na nás tak pyšná! 592 00:27:44,720 --> 00:27:47,880 Bylo to jako ta bajka o zajíci a želvě. 593 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Nespěchali jsme a pěkně v klidu jsme spolupracovali. 594 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 To mě podrž! 595 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 Prožili jsme euforii z porážky těch druhých. 596 00:27:56,600 --> 00:27:59,520 Jste úžasný. Moc jste mi pomohly. 597 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 Jste skvělý. Je to vaše. 598 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Vyhráli jsme výhru! 599 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 Ta Řeka ohně je Řeka ničeho. 600 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 V téhle výzvě jsem se naučil, 601 00:28:09,480 --> 00:28:11,720 že hlavní není začátek, ale konec, 602 00:28:11,800 --> 00:28:13,080 a nikdy se nevzdat. 603 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Zaprvé, dobrá práce. 604 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Vy jste to rozhodně neměli prohrát. 605 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - Jo, já vím. - Víte co? 606 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Otočte se. Rozhořel se vám oheň. 607 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 A víte, proč se teď rozhořel? 608 00:28:29,240 --> 00:28:31,600 Protože teď konečně dostal prostor. 609 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 Vy jste měli oheň o pět minut dřív, 610 00:28:35,120 --> 00:28:38,480 dali jste troud nahoru a velká dřeva na spodek. 611 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 Pořád jste nahoru něco přidávali a nemělo to z čeho hořet. 612 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 A jakmile od ohně odejdete, 613 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 dáte mu prostor a kyslík, hoří jako nic. 614 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 - Jo. - Dobrý začátek. 615 00:28:51,560 --> 00:28:55,800 Ale konec jsme to podělali, my všichni z týmu. 616 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Je to tak, jak to je. 617 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 Řekl bych, že si zasloužíte vyhrát. 618 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 Mám radost, protože jste to nevzdali. 619 00:29:03,840 --> 00:29:05,400 Nikdy neříkej nikdy. 620 00:29:05,480 --> 00:29:09,120 Držíte při sobě, dokážete to a teď nemusíte do Arény. 621 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Výborně. 622 00:29:10,320 --> 00:29:11,480 Výborně, Zelení. 623 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 To byl naprosto úžasný comeback. 624 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 Bohužel to znamená, že Modrý tým zítra vyrazí do Arény. 625 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Tak se vraťte na základnu a připravte se na zítřek. 626 00:29:23,080 --> 00:29:25,560 - Fajn. - Na tohle zapomeňte, jo? 627 00:29:25,640 --> 00:29:26,640 Byli jste skvělí. 628 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 - Vyhráli jsme! - Vyhráli! 629 00:29:29,240 --> 00:29:30,480 - Nemůžu… - Jó! 630 00:29:30,560 --> 00:29:33,640 To bylo… Byli jsme strašně pozadu. 631 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 - Dobrá práce. - Super, lidi. 632 00:29:35,760 --> 00:29:38,200 Upřímně, chyběla nám spolupráce. 633 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 - Nekomunikovali jsme. - Měli jsme přestat. 634 00:29:41,120 --> 00:29:44,840 Měli jsme toho nechat a vrátit se na začátek. 635 00:29:53,560 --> 00:29:56,800 - Dobrý den. - Sakryš, brzo to balíme. 636 00:29:56,880 --> 00:29:59,240 - Ne. - Jedna z posledních nocí. 637 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 Já vím. Bože. 638 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 - Ten člun jste nafoukli rychle. - Jo. 639 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Vymklo se nám to z rukou. Byl to chaos. 640 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 - Bylo to trochu… - Jo. 641 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Všichni jsme mohli něco zvládnout líp. 642 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 Nemůžeme řešit, co jsme měli udělat nebo co by kdyby. 643 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Už je hotovo. 644 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Nikdo nemá rád prohry. 645 00:30:19,000 --> 00:30:21,320 Jasný? A kvůli jistým věcem 646 00:30:21,400 --> 00:30:24,800 neříkám nic, když dojde řeč na to, kdo měl co udělat, 647 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 protože vím, kam to vede. 648 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 - Dobrou noc, Zuu. - Dobrou noc. 649 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 - Dobrý, Joe? - Jo. 650 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 Viděls ho? Ten jel totálně na rezervu. 651 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 - Ne. - Zamrzl. 652 00:30:42,800 --> 00:30:43,760 To dělám furt. 653 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 - Dobrou, lidi. - Dobrou noc. 654 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 - Dobré ráno, Josephe. - Ahoj. 655 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 - Máte se? - Jak se vede, synku? 656 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Dnes jsem vstal s druhým dechem. 657 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 Musím dnešek využít 658 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 a udělat z něj pozitivní, šťastný den. 659 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Dneska si to užiju. Nic jinýho. 660 00:31:13,560 --> 00:31:15,920 - Jo. - Nebudu se stresovat. 661 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Jestli je to můj poslední den, fajn. Smířím se s tím. 662 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Dnes ráno jsem trochu nervózní. 663 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 Bojím se, že dneska to bude skoro nemožné. 664 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Tak jo. Půjdeme se oblíct? 665 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 - Nahodit oblek. - Jo. 666 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 - Jdeme. - Pojďme. 667 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Aréna. 668 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 - Jdu potřetí. - Já podruhé. 669 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 Tahle Aréna bude těžká. 670 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 Pomůže mi, že jsem tam už byl. 671 00:31:47,040 --> 00:31:48,680 Vím, jak vypadá past. 672 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 Trošku už znám ten terén. 673 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Mám šanci, tak ještě nekončím. 674 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 Tak jo. Užijte si to, jo? 675 00:31:56,120 --> 00:31:57,720 - Držte se. - Ty taky. 676 00:32:05,280 --> 00:32:09,080 Včerejší akční výzva rozhodně nebyla hladká plavba. 677 00:32:09,160 --> 00:32:11,760 Zelenému týmu došel při nafukování dech 678 00:32:11,840 --> 00:32:14,080 a Modrý tým měl parodii na oheň. 679 00:32:14,160 --> 00:32:18,360 Teď jim trošku zkazím zábavu a tři z nich pošlu do Arény. 680 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Joe, Kolo a Lottie, budete v Aréně 45 minut. 681 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Jsou tam tři východy, každý může využít jen jedna osoba. 682 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Ke každému východu je nyní potřeba víc než jeden nástroj. 683 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Víc než jeden. 684 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Tak to bude masakr. 685 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Pokud vás chytí Bear nebo neuniknete včas, 686 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 budete adepti na vyřazení. 687 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 Víte, co přijde teď. Je čas projít bránou. 688 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 - Jdeme. - Do toho. 689 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 - To dáte. - Hodně štěstí! 690 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 - Ahoj, lidi. - Ahoj! 691 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Jste frajeři! 692 00:33:06,160 --> 00:33:10,800 Dnes udělám všechno, co je třeba, abych se dostala k východu, 693 00:33:10,880 --> 00:33:12,160 protože chci zůstat. 694 00:33:15,360 --> 00:33:19,400 Mám dojem, že to, co přijde v Aréně, je napsáno ve hvězdách, 695 00:33:19,480 --> 00:33:20,880 ale musím tu roli hrát. 696 00:33:24,400 --> 00:33:27,640 Jsem maximálně připravený. Budu lepší než minule 697 00:33:27,720 --> 00:33:29,800 a doufám, že i dnes budu mít kliku. 698 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 Tak jo, kluci. Jsme zase tady. 699 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Já to tady nesnáším. 700 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Tady to je. Tři východy. 701 00:33:48,040 --> 00:33:51,640 Jsme tři. Východy jsou tři. Zkusíme si je rozdělit? 702 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 Jo. Kam chcete jít vy? 703 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Já jdu k tunelu. 704 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 - Fajn. - Vím, kde je tunel. 705 00:33:56,960 --> 00:33:59,680 Já zkusím žebřík, tam jsem byla minule. 706 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 - Já čtyřkolku. Vím, kde je. - Super. Hodně štěstí. 707 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 - Týme. - Hodně štěstí. 708 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Do toho. 709 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Tak jo. 710 00:34:08,440 --> 00:34:11,600 Dáme jim vědět, že lov začíná. 711 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Běžte! 712 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 Oukej, je to tudy. 713 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Sakra, kde jsem? 714 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Myslím, že tady budu jenom číhat. 715 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 Všichni jsou už v Aréně zkušení. 716 00:34:35,760 --> 00:34:38,320 Jsou v pohybu. Umí se chovat. 717 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Nebude snadné je chytit. 718 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Je to tamhle. 719 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Už vím, že Aréna není jenom o svalech a síle. 720 00:34:53,320 --> 00:34:55,400 Musím se pohybovat jako zvíře. 721 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 Režim pavián. 722 00:35:01,080 --> 00:35:05,280 Musím být nenápadný a maskovat svou lidskou podobu. 723 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 Ale je to vyčerpávající. 724 00:35:11,680 --> 00:35:13,480 Vidím to. Vidím auto. 725 00:35:15,080 --> 00:35:17,160 Bear možná už paviány viděl, 726 00:35:17,240 --> 00:35:19,400 ale takového určitě ještě ne. 727 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Potřebuju kolo a potřebuju tady tuhle věc. 728 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Aby Joe mohl uniknout ve čtyřkolce, musí nasadit kolo, 729 00:35:39,800 --> 00:35:42,400 ale dnes potřebuje dva nástroje. 730 00:35:43,480 --> 00:35:45,320 Až Joe najde klíč, 731 00:35:45,400 --> 00:35:48,000 teprve zjistí polohu druhého nástroje. 732 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 - Už jsou v Aréně. - Jo. 733 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Já osobně si myslím, že Joe je ten, kdo se vrátí. 734 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 A co Kola? 735 00:36:01,480 --> 00:36:04,720 Má schopnosti a dovednosti na to, aby se dostal ven, 736 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 takže by mě to nešokovalo. 737 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 - A co Lottie? - Lottie se vrátí. 738 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Souhlasím. 739 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 - Jo? - Vypadala fakt sebejistě. 740 00:36:17,320 --> 00:36:19,200 Děsivé. Nevím, co to bylo. 741 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Jdu k žebříku. Tam mě Bear minule chytil. 742 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 Snad ty nástroje nebudou moc daleko. 743 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 Takže potřebuju čtyři prkna. 744 00:36:31,680 --> 00:36:33,880 Kde jsou? Dobře. 745 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 U Krokodýlího jezera. 746 00:36:36,000 --> 00:36:37,760 Pro východ přes žebřík 747 00:36:37,840 --> 00:36:41,280 musí Lottie získat čtyři příčky od Krokodýlího jezera. 748 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Jestli je dokáže nepozorovaně získat, 749 00:36:44,200 --> 00:36:47,800 zjistí tam, kde je druhý nástroj potřebný k útěku. 750 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Určitě to bylo tady. 751 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Rozum do hrsti, Kolo. 752 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Bacha na Beara, bacha na něj. 753 00:37:01,360 --> 00:37:04,120 Východ skrz tunel. Našel jsem ho. 754 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 Jenže vidím, že tunel je plný písku. 755 00:37:08,360 --> 00:37:13,040 A ejhle, přes vstup jsou přibitá dřevěná prkna. 756 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 Lopata. Black Rock. 757 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 Podívám se na mapu. U Black Rock je to, co potřebuju. 758 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 U Black Rock jsem už byl, jsem znalec. 759 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Já to věděl. 760 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 Tak jo, jdeme. 761 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 Tunel a žebřík jsou východy na jedné straně vyschlého řečiště 762 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 a čtyřkolka je na druhé straně. 763 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Takže mám dojem, že vyschlé koryto je dobrý ústřední bod. 764 00:37:51,400 --> 00:37:53,960 Určitě je velmi láká využít 765 00:37:54,040 --> 00:37:56,560 jako stezku vyschlé koryto řeky, 766 00:37:56,640 --> 00:37:59,720 protože to je skvělý orientační bod. 767 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 Ale je to taky 768 00:38:02,000 --> 00:38:03,080 nebezpečná zóna. 769 00:38:03,840 --> 00:38:05,600 Budu ji pořád sledovat. 770 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 Měli by využívat porost, stromy. 771 00:38:09,960 --> 00:38:12,120 Čím hustší a děsivější je džungle, 772 00:38:12,200 --> 00:38:14,400 tím méně pravděpodobně tam budu. 773 00:38:15,440 --> 00:38:17,920 Asi počkám tady. Jsem v zákrytu. 774 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Kdo projde kolem, toho mám. 775 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 Něco tady je. 776 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 To je ten tunel. 777 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Dobře. 778 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 Vidím tunel a v něm prkna, která mám vložit do žebříku. 779 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Prkna jsou uvnitř, připoutaná. Potřebuju klíč. 780 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Samozřejmě, klíč. Ten je na druhé straně. 781 00:38:47,240 --> 00:38:51,200 Aby Lottie mohla odemknout příčky potřebné pro únik, 782 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 potřebuje získat klíč, 783 00:38:52,880 --> 00:38:57,400 který je na druhé straně Arény téměř kilometr daleko. 784 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 Takže je vlastně… Je za Stromem rozhodnutí. 785 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Jo, vrátím se pro vás. 786 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 Slyším, jak opice šílí, a to proto, 787 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 že je něco nebo někdo vyrušil. 788 00:39:30,480 --> 00:39:32,720 Bude to pár set metrů tím směrem. 789 00:39:36,400 --> 00:39:39,520 Za touhle skálou se ukryju. 790 00:39:39,600 --> 00:39:40,680 ****! 791 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Jdu k Black Rock. 792 00:39:47,400 --> 00:39:48,240 Na pozoru. 793 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Tamhle je Kola. 794 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 Jde si pro nástroj. 795 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Je tam zlomená lopata. 796 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 To jsou asi ty dva nástroje, co potřebuju na únik. 797 00:40:07,720 --> 00:40:08,680 ****! 798 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 Co by bylo? 799 00:40:14,520 --> 00:40:16,240 Kouknu napravo, a tam Bear. 800 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Jde po mně. 801 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Teď běžím s Bearem v patách. 802 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Doslova sprintuju. 803 00:40:42,800 --> 00:40:46,080 Kola utekl, ale bylo to těsně. 804 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Risknul to vyschlým korytem. 805 00:40:49,520 --> 00:40:53,000 Sprintovat v tomhle terénu, zvrtnete si kotník. 806 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 A zvrtnutý kotník je průšvih. 807 00:40:55,520 --> 00:40:57,160 Budu ho jen sledovat. 808 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Počkám si. 809 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 A až se nám to bude hodit, sejmeme ho. 810 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 Honil mě Bear. 811 00:41:05,480 --> 00:41:06,520 Mám nástroj. 812 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Byl jsem blízko. 813 00:41:10,680 --> 00:41:12,440 Kola sice sebral lopatu, 814 00:41:12,520 --> 00:41:16,600 jenže si nevšiml obrázku, podle kterého potřebuje i pilku, 815 00:41:16,680 --> 00:41:18,600 aby mohl tunelem uniknout. 816 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Jsem unavený. 817 00:41:31,200 --> 00:41:33,200 VÝCHOD 818 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 KLÍČ: 7 METRŮ 819 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 Bože můj, je to tam. 820 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Vidím, kde je klíč. 821 00:41:40,920 --> 00:41:42,560 Tady tomu se říká Křoviska. 822 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Přidřepnu si. Zkoumám okolí. 823 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 Až tam vejdu, spustí se časovač. 824 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 Klíč je v pasti, mám 30 vteřin. 825 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 To dáš. Udělej to. 826 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 SEKUND 827 00:41:57,920 --> 00:42:04,360 Pět, šest, sedm, osm, devět, deset… 828 00:42:04,440 --> 00:42:08,600 Panebože. V tom stresu je rozvazování uzlu šílené. 829 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 Osmnáct, devatenáct… 830 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Jestli ten klíč nezískám, možná půjdu domů. 831 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 Dvacet čtyři, dvacet pět, dvacet šest, dvacet sedm… 832 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Mám klíč. 833 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 Musím odsud zmizet. 834 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 Aha, tamhle někdo je. 835 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 Sledoval jsem Kolu z dálky, 836 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 ale pak jsem zahlédl někoho jiného. 837 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Kdo je to? 838 00:42:58,240 --> 00:42:59,960 Aha, to je Joe. 839 00:43:08,560 --> 00:43:10,360 Vím, že se blížím k nástroji 840 00:43:10,440 --> 00:43:13,280 a že téhle oblasti se říká Divoký les. 841 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Tady je můj nástroj. 842 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Tak jo. 843 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Něco jsem slyšel. 844 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Co to *** je? 845 00:43:47,840 --> 00:43:50,080 CHYCEN 846 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 Dobrá práce. 847 00:43:57,080 --> 00:43:58,360 Skvěle ses pohyboval. 848 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 - Ukaž mi ruce. - Oukej. 849 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Skvělý. 850 00:44:04,880 --> 00:44:06,080 No do hajzlu. 851 00:44:06,600 --> 00:44:09,480 Jo, jsem naštvaný, ale asi to je fér. 852 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 Byl jsem vlastně v koncích. Byl jsem v koncích. 853 00:44:19,280 --> 00:44:20,880 To jsem nečekal. 854 00:44:21,560 --> 00:44:24,680 - Koho asi chytil? - Bůhví. 855 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 - Fakt nevím. - Nevím. 856 00:44:31,200 --> 00:44:32,920 Jeden chycen. Máme práci. 857 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Splývám se stromy. 858 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Já nejsem strom. Jsem lev. 859 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Nemůžu najít ten tunel. 860 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Mám klíč. 861 00:44:45,200 --> 00:44:46,640 Musím být potichu. 862 00:44:46,720 --> 00:44:49,520 - A panikařím. - Vůbec to nejde. 863 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 Ale neodejdu, dokud nedostanu prkna pro žebřík. 864 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Vím, že Kola míří k východu skrz tunel 865 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 a že Joe mířil ke čtyřkolce, když jsem ho chytil, 866 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 což znamená, že Lottie chce uniknout po žebříku. 867 00:45:06,800 --> 00:45:09,520 Tím pádem stihnu chytit jen jednoho. 868 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Jsem jim v patách a hledám je. 869 00:45:21,920 --> 00:45:23,160 Našel jsem tunel. 870 00:45:23,240 --> 00:45:25,560 Musím být rozumný. Bear je blízko. 871 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 Proboha. 872 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 To je ale písku. 873 00:45:33,480 --> 00:45:34,360 Ježišmarjá. 874 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Snad jsem dost rychlá. 875 00:45:36,040 --> 00:45:38,240 Opravdu doufám, že to stihnu. 876 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Jsou tam přibitá jakási dřevěná prkna. 877 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Položil jsem nohu na oba konce prkna, 878 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 zabral jsem ze všech sil 879 00:45:54,480 --> 00:45:56,920 a rozlomil jsem ta prkna napůl. 880 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Nesla jsem příčky. 881 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Cítila jsem, že se blížím k vítězství 882 00:46:09,720 --> 00:46:12,840 přes žebřík, který mi minule nevyšel. 883 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Musím pořád hrabat a hrabat. 884 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 Chci to zvládnout kvůli sobě. 885 00:46:23,920 --> 00:46:26,000 Una i Steph už unikly, 886 00:46:26,080 --> 00:46:28,960 takže to chci zvládnout pro holky. 887 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 Vzduch je dusný. Vdechuju písek. 888 00:46:38,000 --> 00:46:40,640 Bear je určitě blízko, nesmí mě chytit. 889 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Proboha. Proboha. 890 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Kolo! 891 00:46:48,880 --> 00:46:50,800 CHYCEN 892 00:46:50,880 --> 00:46:53,080 Těsně. Už jsem tam skoro byl. 893 00:46:53,760 --> 00:46:54,840 Ano! 894 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Jo! 895 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Jo! Unikla jsem, dokázala jsem to! 896 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Dokázala jsem to! 897 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 - Jaké máš nářadí? - Lopata byla na dvě části. 898 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 Potřeboval jsi něco jiného. 899 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Někde jsem ti nechal i pilku. 900 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 - Do prčic. - Šels na to na hrubou silou. 901 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 A předtím jsi mi utekl, to bylo skvělý. 902 00:47:21,200 --> 00:47:24,160 S takovou silou ještě ledacos dokážeš. 903 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 A skoro jsi mi unikl. 904 00:47:29,560 --> 00:47:31,640 Bylo to hrozně těžký. 905 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 Šlo mi o svobodu. 906 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 Bolely mě ruce. Nemohl jsem dýchat. 907 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 Kdybych měl dvě minuty navíc, dokážu to. 908 00:47:42,440 --> 00:47:43,360 Dva chyceni. 909 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 - To bylo rychlý. - To ne! 910 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 Jak je oba chytil? Panebože. 911 00:47:51,360 --> 00:47:52,480 Ty vole! 912 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Přála jsem únik všem třem. 913 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 - Já taky. - Jo. 914 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 Dva chyceni. 915 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Možná chytí všechny. 916 00:48:00,600 --> 00:48:02,400 Myslím, že Lottie už chytil. 917 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 Ty kráso. 918 00:48:16,960 --> 00:48:20,280 - Ahoj! - To je Lottie! 919 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Ano! 920 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Utekla jsem! 921 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Jo, ty jsi unikla! 922 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 Dokázalas to! 923 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Una a já jsme bez sebe nadšením. 924 00:48:30,760 --> 00:48:33,800 Přidala se k exkluzivní skupině lidí, 925 00:48:33,880 --> 00:48:36,000 kterým se podařilo uniknout z Arény. 926 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 Měla jsem jasnou hlavu, soustředila jsem se. 927 00:48:39,840 --> 00:48:41,400 - Super. - Chtěla jsem to. 928 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 - Chtěla jsem utéct. Jsem šťastná. - Jo. Já to věděla. 929 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 Ano! 930 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Jelikož Lottie už z Arény uprchla, 931 00:48:51,000 --> 00:48:53,520 Bearovi čelí už jen Kola a Joe. 932 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Vrátí se některý z nich do tábora? 933 00:49:01,360 --> 00:49:03,760 Joe, ty ses velmi zlepšil. 934 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Měl jsi skvělý přehled o situaci. 935 00:49:07,680 --> 00:49:10,920 Pohyboval ses dobře, ale byl jsi pomalý. 936 00:49:14,640 --> 00:49:18,000 Ale tvoje soustředění a odvaha byly výtečné 937 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 a tvoje schopnosti letí nahoru. 938 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Jo. 939 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Kolo, viděl jsem celý seznam chyb. 940 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 Zaprvé, podle obrázku je jasné, že potřebuješ pilku. 941 00:49:32,240 --> 00:49:35,200 Taky jsi spustil všechny moje nástražné dráty. 942 00:49:36,760 --> 00:49:39,800 V návalu adrenalinu jsi popadl rýč 943 00:49:39,880 --> 00:49:40,880 a utekl jsi. 944 00:49:43,200 --> 00:49:47,000 V téhle fázi našeho Lovu jste oba chyceni. 945 00:49:47,080 --> 00:49:48,800 Oba byste měli jít domů. 946 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Kolo… měls štěstí, že jsi mi v korytu utekl. 947 00:49:56,640 --> 00:50:00,000 Nechal jsem tě utéct, nechtěl jsem riskovat zranění. 948 00:50:00,640 --> 00:50:03,640 Ale ty jsi válečník. Respektuju to. 949 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 Odhodlání přemůže všechno. 950 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Ber to jako druhou šanci. 951 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Joe, myslím, že jsi došel na konec své cesty. 952 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 - Končíš. - Dobře. 953 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 Ale hlavu vzhůru, příteli, protože sis vedl nad očekávání dobře. 954 00:50:25,960 --> 00:50:27,160 - Děkuju. - Respekt. 955 00:50:27,240 --> 00:50:28,640 Díky moc. Děkuju. 956 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Díky. Děkuju. 957 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Tak jo. Jdeme dál. 958 00:50:34,200 --> 00:50:35,760 - Dobrá práce. - Skvělá. 959 00:50:35,840 --> 00:50:38,440 - Super. Zasloužíš si to. - Jsi šampión. 960 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 Seš borec. 961 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Jsem za tu zkušenost vděčný. 962 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Myslím, že jsem se tady naučil velké pokoře. 963 00:50:48,040 --> 00:50:52,680 Můj oblíbený citát je: „Sport charakter nebuduje, ale odhaluje.“ 964 00:50:53,920 --> 00:50:56,240 O své povaze jsem zjistil ledacos, 965 00:50:56,320 --> 00:51:00,120 co jsem ani nevěděl, nebo jsem na to zapomněl. 966 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 Bylo to opravdu… vzdělávací 967 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 a já si z toho odnáším opravdu hodně. 968 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 - Brána. - Někdo jde! 969 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Kdo je to? 970 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 - No ne! - Kola! 971 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 - Já to věděla! - Dokázal to! 972 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 - V pohodě? - Dokázals to. 973 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 To mě podrž. 974 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 Teda. Je to hořkosladký. 975 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Kolovi to přeju, ale je mi líto Joea. 976 00:51:30,360 --> 00:51:31,520 Je to dobrý chlap. 977 00:51:31,600 --> 00:51:34,080 Dával do toho hodně, ale přišel jeho čas 978 00:51:34,160 --> 00:51:35,960 a já mu přeju to nejlepší. 979 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 Šel jsem k tunelu. 980 00:51:37,840 --> 00:51:38,800 Začínám kopat. 981 00:51:38,880 --> 00:51:40,440 Vylezu se nadechnout. 982 00:51:40,520 --> 00:51:43,000 A koho vidím, jak ke mně běží? Beara! 983 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 Byl jsem zničený, hlesl jsem: „Máš mě.“ 984 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Je mi líto Joea, přála bych si, aby to dokázal. 985 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Myslel jsem, že to on unikl, 986 00:51:52,920 --> 00:51:57,000 ale ukázalo se, že jste oba museli překonat svou slabost 987 00:51:57,080 --> 00:51:58,160 a dali jste to. 988 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 Vlastně… 989 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Překvapení! 990 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 - Hele. - Aha, to je Holly. 991 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Holly! 992 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 Takže, Kolo a Lottie, gratuluju. 993 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 - Díky. - K útěku z Arény. 994 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Skvělý výkon. Ráda vás tu vidím. 995 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Zítra žádná výzva nebude. 996 00:52:18,640 --> 00:52:22,520 A to proto, že všech vás pět tady 997 00:52:22,600 --> 00:52:24,440 jste finalisté Lovu celebrit! 998 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 Ano! 999 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 My jsme to dokázali! 1000 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Dokázali jsme to. 1001 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 Skupinové objetí! 1002 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 To je skvělé. To je bomba. 1003 00:52:33,480 --> 00:52:35,000 Panebože, pojďte sem. 1004 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 - Pojďte sem. - Jo! 1005 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 - Asi smrdíme. - To neva. 1006 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Cestou do finále jste prožili tolik a každý po svém. 1007 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 Všichni si místo ve finále zasloužíte. 1008 00:52:45,960 --> 00:52:49,360 Zítra se budete připravovat na svou poslední Arénu. 1009 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 Po poslední Aréně bude jeden z vás korunován vítězem Lovu celebrit. 1010 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 - Dobře se vyspěte. - Díky. 1011 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Gratuluju, šampioni! 1012 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Finalisté! Ano! 1013 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 - Jsme ve finále! - Mazec. 1014 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Chci vyhrát. 1015 00:53:08,040 --> 00:53:09,160 Jste skvělí. 1016 00:53:09,240 --> 00:53:10,280 Paráda. 1017 00:53:10,360 --> 00:53:13,160 Jsem nadšená z toho, že jsem ve finále. 1018 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Nečekala jsem, že to dotáhnu tak daleko. 1019 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 Jsem ve finále! Cože? 1020 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 No ty vado! Jdeme na to. 1021 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 To je nejkrásnější západ slunce. 1022 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 - Když zavřeš oči… - To je žralok? 1023 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 - To je ploutev. Vidíte tu ploutev? - Jo! 1024 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 Je to zvláštní, že bude konec. 1025 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 - Je tam! - Je blízko pobřeží. 1026 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 Ale tvrdě jsem na tom makala. 1027 00:53:37,880 --> 00:53:40,960 - A zase. Jsou dva! - Panebože. Je jich víc! 1028 00:53:41,040 --> 00:53:43,560 - Dva! Jsou tu dva žraloci. - Je jich víc! 1029 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Beare, dal jsi mi druhou šanci, 1030 00:53:45,760 --> 00:53:48,480 a až přijde finále, budu tam. 1031 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 - To je macek. - To teda jo. 1032 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Hele, je velký! 1033 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 To je úchvatné zakončení toho všeho. 1034 00:54:00,160 --> 00:54:02,160 Překlad titulků: Lucie Olešová