‫كلما خسرت، احتد مزاجك وتواقحت مع الجميع.‬
‫- لا تتحدثي إليّ إذًا!‬ ‫- أسوأ خاسر على الإطلاق.‬
‫- لست مضطرة إلى التكلم معي.‬ ‫- ارحل إذًا.‬
‫تلك سجية الرجال.‬
‫- سبق وواعدت ممثلًا، لذا أعرف…‬ ‫- نعم.‬
‫مستوى الغرور…‬
‫- بوسعه الاعتذار مني.‬ ‫- ينبغي له ذلك.‬
‫أتعلمان ما مشكلة الممثلين؟‬
‫هم معتادون على أن يتعامل معهم الناس‬ ‫بحذر بالغ،‬
‫فإن استشاطوا غضبًا،‬ ‫فدائمًا ما يتغاضى الناس عن ذلك،‬
‫ولذلك السبب يغضب بتلك الطريقة‬
‫ويتوقع من الجميع أن يلبوا رغباته‬
‫ويسعوا لإرضائه. أيضًا،‬ ‫إن كان لا يستطيع التعامل مع الخلافات،‬
‫فربما لا ينبغي له أن يكون هنا‬ ‫بين أشخاص ناضجين. لا أدري.‬
‫"مطاردة المشاهير مع (بير غريلز)"‬
‫تشتد حدة المنافسة‬ ‫في هذه المرحلة من المسابقة،‬
‫وتصبح أكثر إثارة.‬ ‫الفوارق بينكم تزداد ضيقًا.‬
‫في الختام، الشخص الذي سيُستبعد…‬
‫هو أنت يا "شيرلي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن تكوني فخورة بنفسك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنت سيدة استثنائية.‬
‫رفضت الاستسلام رفضًا قاطعًا.‬
‫أظهرت روحك القتالية وصمودك المذهل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫خضت أكثر تجربة استثنائية‬ ‫خلال مطاردة "بير" لي.‬
‫"(شيرلي)"‬
‫ما تعلّمته هو أن العمر لا يحدد قدراتنا،‬
‫وبوسعنا تحقيق أي هدف نضعه نصب أعيننا.‬
‫ستُحفر هذه الذكرى في ذهني‬
‫كأعظم تجربة خضتها ما حييت.‬
‫مذهلة.‬
‫يا للعجب. من القادم؟‬
‫"زو"!‬
‫لقد خرج!‬
‫مرحى!‬
‫أنت مذهل!‬
‫- أنا متعرق بشدة.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫يا للدهشة، لقد نجحت! قلت ذلك وفعلت.‬
‫لقد نجحت! كنت واثقة بأنك ستنجح.‬
‫أعلم أنني و"زو" اختلفنا في الرأي‬ ‫خلال هذه التجربة،‬
‫لكن لو احتجت إلى شخص ينصت إليّ باهتمام…‬
‫"(كولا)"‬
‫…وبوسعه فعلًا تقديم نصائح مفيدة،‬
‫فهو ذلك الشخص.‬
‫انتابنا القلق لأنك ذهبت دون تمويه،‬ ‫لذا اعتبرنا…‬
‫- أعلم!‬ ‫- كان ذلك جريئًا.‬
‫اعتبرنا ذلك قرارًا جريئًا.‬
‫لم لا نذهب جميعًا‬ ‫بلا تمويه في المرّة القادمة؟‬
‫كانت تجربة محمومة.‬
‫لقد برهنت أن الحجم لا يشكّل عائقًا…‬
‫"(بيغ زو)"‬
‫…بل يتعلّق الأمر بالعزيمة والإصرار والفطنة.‬
‫لكل منا نقاط قوة فريدة،‬
‫وأكّدت هذه التجربة أنه لا يمكننا الحكم‬ ‫على الكتاب من غلافه.‬
‫- البوابة!‬ ‫- البوابة.‬
‫- "جو".‬ ‫- عجبًا!‬
‫يا لدهشتي. لقد نجحت!‬
‫نجحت.‬
‫- أحسنت صنعًا يا "جو"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- عانقنا.‬
‫ماذا حدث؟ هل قبض عليك؟‬
‫أجل. باختصار، قللت حذري.‬
‫فاجأني من الخلف وأطاح بي أرضًا.‬
‫- أولم تكن تعلم أنه خلفك؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫- كان ذلك مخيفًا، صحيح؟‬ ‫- كان مخيفًا.‬
‫ثم بعد ذلك، سرعان ما شعرت باستياء شديد.‬
‫- كنت… كان عليّ…‬ ‫- لا داعي للاستياء.‬
‫- كانت أول تجربة لك هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- أبليت حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مدهش.‬
‫يا لأسفي على "شيرلي".‬
‫حتمًا سيترك غياب "شيرلي"‬ ‫أثرًا ملموسًا في مخيّمنا…‬
‫"(لوتي)"‬
‫…لأنها كانت بمكانة والدتنا جميعًا.‬
‫قدّمت النصائح للجميع.‬
‫أصلحت كل المشكلات التي حدثت.‬
‫كانت تعرف تمامًا كيفية التعامل‬ ‫مع كل شيء، وهذا بغاية الأهمية في المخيّم.‬
‫سيكون غيابها محزنًا،‬ ‫لذا سنحاول أن نمضي قُدمًا من دونها.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫بدأت "لوتي" تتواقح، لذا طلبت منها السكوت.‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- أنت.‬
‫- لم؟‬ ‫- حسبت الفتيات أنك ستخرج.‬
‫تفاجأت من ذلك.‬
‫أخبرتها بأنك كنت غاضبًا البارحة‬ ‫بسبب الخسارة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نفت ذلك.‬
‫أكدت لها ذلك، لكنها أصرت على رأيها.‬
‫وهكذا دواليك.‬
‫أزعجني إصرارها على رأيها‬ ‫بشأن شيء أعرفه تمامًا.‬
‫- هدّئ من أعصابك يا صاح.‬ ‫- أنا هادئ.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- صدقًا أنا هادئ.‬
‫أرى أن ذلك سوء تفاهم كبير.‬ ‫سبب الخلاف تافه للغاية.‬
‫لا يُوجد ما يستحق ذلك الخلاف.‬
‫ذلك مؤسف،‬ ‫لأنني أعرف مدى قربهما من بعضهما بعضًا،‬
‫وأعرف كم صداقتهما وطيدة.‬
‫برأيي، فلنهدّئ الأجواء اليوم.‬
‫تحدّث إلى الفتاة.‬
‫حتى لو لم تنصت إليك،‬ ‫فستكون قد حاولت على الأقل يا صاح.‬
‫- سيعكس ذلك جوهر شخصيتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب الآن. أقدّر لك حسن إصغائك لي.‬
‫إلى اللقاء قريبًا.‬
‫أعلم أن "كولا" يعبّر أحيانًا عن مشاعره‬ ‫بطريقة مختلفة،‬
‫لكنه ذو قلب طيب. هو شاب رائع للغاية.‬
‫آمل أن يجدا صيغة للتفاهم.‬
‫ما أبشع رائحتي!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫أجل. فيما يخص… لا أعرف.‬
‫رائع.‬
‫أخبرني "كولا" بوقوع مشادّة بسيطة بينكما،‬
‫لكنني نصحته بمناقشة ذلك… حينما يناسبه.‬
‫- وحينما يناسبك.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنه الاعتذار عندما يكون مستعدًا.‬
‫عندما يكون مستعدًا، حتمًا سيتحدث إليك.‬
‫- يحق لي مخالفته الرأي.‬ ‫- نعم.‬
‫ولم يتقبّل ذلك بشكل لائق.‬
‫- بغضّ النظر…‬ ‫- نعم.‬
‫- حين يكون مستعدًا، سيتحدث إليك.‬ ‫- نعم.‬
‫عندما يعتذر إليّ، سأتكلم معه.‬
‫لا بأس يا صديقتي. نحن على وفاق.‬
‫لصالح المجموعة، سأذهب للتفاهم مع "لوتي"،‬
‫لطيّ صفحة الخلاف بيننا.‬
‫أود تصحيح سوء الفهم.‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك يا "لوتي"؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أعلم أننا تجادلنا سابقًا،‬ ‫ولا رغبة لي باستمرار هذا الجدال.‬
‫ولا أنا.‬
‫ما حدث كان مؤسفًا. نفقد أعصابنا أحيانًا.‬
‫ما كان عليّ قول ما قلت.‬
‫تفوه كلانا بكلام لا ينبغي قوله.‬ ‫من الآن فصاعدًا، لا أريد أن يقع جدال بيننا.‬
‫أكن لك الاحترام كشخص.‬
‫أنا أيضًا، ولذلك خاب أملي أكثر، بصراحة.‬
‫كان رد فعلك مزعجًا ومحبطًا إلى أبعد حد.‬
‫ألا ترين أن رد فعلك كان مزعجًا أيضًا؟‬
‫أم ماذا؟‬
‫ما كنت لأستجيب بذلك الشكل لولا رد فعلك.‬
‫يحق لي أن أمتلك رأيًا مختلفًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يحق لي أن أعارضك.‬
‫المسألة أيضًا يا "كولا"،‬ ‫عندما تشعر بالاستياء لسبب ما،‬
‫يتأثر جميع الموجودين باستيائك.‬
‫أعتذر عن سلوكي بالتأكيد،‬
‫لكن مقصد كلامي أنه في ذلك الموقف‬
‫كنت أرد بالأسلوب ذاته.‬
‫تعرفين أن الخلاف مسؤولية الطرفين،‬ ‫أتفهمين ما أقصده؟‬
‫لكن أنت من استفزني.‬
‫ما كنت لأغضب بتلك الطريقة‬ ‫ما لم تصرخ في وجهي‬
‫وتتحدث إليّ بطريقة تشعرني بالإهانة.‬
‫ما كنت أقوله لم يكن مغلوطًا.‬
‫- لا أستطيع التعامل مع أشخاص غير ناضجين…‬ ‫- لست غير ناضج.‬
‫- تعاملت مع المسألة بأسلوب طفولي.‬ ‫- أنا رجل ناضج.‬
‫لا تتعلق المسألة بي وحدي.‬ ‫لست أتجادل مع نفسي، بل معك.‬
‫صحيح، تجادلت معي لأنك ارتكبت خطأ.‬
‫- لكن كنت محقًا.‬ ‫- كيف لا تفهم ذلك؟‬
‫كيف لا يمكنك الاكتفاء بالقدوم إليّ‬ ‫والاعتذار عما بدر منك‬
‫وتجاوز ما حصل؟ ما زال عليك إثبات أنك محق.‬
‫دائمًا ما تُظهر سلوكًا تنافسيًا.‬ ‫دائمًا ما تبدو عابسًا.‬
‫لا بد من وجود مشكلة ما دائمًا. ذلك مرهق.‬
‫- لا بأس، طابت ليلتك يا "لوتي".‬ ‫- لا أريد أن أكون في فريقك غدًا.‬
‫- لا…‬ ‫- لا أريد…‬
‫- إن كنت في فريقك غدًا، فسأغادر.‬ ‫- لا يهمني ذلك.‬
‫حاولت تصحيح الموقف معها،‬ ‫لكن كانت العواقب جسيمة.‬
‫ولا يناسبني ذلك السلوك الصبياني.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تقتصر المشكلة على الموضوع الأساسي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم أكن أستحق أن يصرخ أحدهم في وجهي.‬
‫هل حاول الاعتذار بشكل ما؟‬
‫قال، "أعتذر،‬ ‫لكن عليك تحمّل مسؤولية تصرّفاتك."‬
‫وذلك ليس اعتذارًا فعليًا.‬
‫لكنه اعتذر.‬
‫من يضع كبرياءه جانبًا‬ ‫ويئد المشكلة في مهدها سيكون الأكثر نضجًا.‬
‫هو ببساطة لا يعرف كيفية الاعتذار‬
‫والاكتفاء بذلك.‬
‫رغم حب "لوتي" واحترامها له،‬
‫عليها إدراك أن معاملته بجلافة‬
‫والتحدث إليه بطريقة فظة‬
‫لن تؤدي إلى تغيير في سلوكه.‬
‫إن أرادت ملاحظة تغيّر في سلوكه،‬ ‫فعليها معالجة المسألة بأسلوب مختلف.‬
‫"لوتي"، ما الكلمة المكتوبة على وجنتك؟‬
‫"الحب"‬
‫اتخذي الحب نهجًا يا صديقتي.‬
‫قلبك مليء بالحب. أنت شخص محبّ.‬
‫يسرّني كثيرًا أن "زو" تحدث إليّ.‬
‫ضاق ذرعي من الجدال.‬
‫ربما تلفظت بكلام‬
‫ما كان عليّ الصراخ به في وجه "كولا".‬
‫أنا آسفة يا "كولا". لم أعد أرغب بالجدال.‬
‫صدقًا لا أريد مواصلة ذلك.‬
‫فلنتجاوز ما حصل.‬
‫أتعرف ما مشكلتي؟‬ ‫لقد واجهت… وهذه هي المشكلة…‬
‫- لا بأس، رافقيني.‬ ‫- نعم.‬
‫- سيحلّان الخلاف.‬ ‫- نعم.‬
‫سيحلّان الخلاف.‬
‫واجهت مواقف في حياتي‬
‫تحدّث فيها الناس إليّ كما تحدثت إليّ،‬
‫وقد تغاضيت عن ذلك، فحدث ذلك مرارًا وتكرارًا،‬
‫وتفاقمت المشكلة شيئًا فشيئًا،‬
‫حتى شعرت بأنني خسرت نفسي.‬
‫لذلك لا أسمح الآن للناس‬ ‫بمخاطبتي بتلك الطريقة‬
‫دون أن أدافع عن نفسي.‬
‫أتفهّم ذلك، ولذلك أتيت إليك‬
‫لأعتذر عما بدر مني سابقًا،‬
‫ثم بدأت بانتقادي بشكل لاذع.‬
‫- وصدمني ذلك.‬ ‫- لكن لم…‬
‫لم يبد لي ذلك كاعتذار‬
‫عندما اعتذرت‬ ‫وقلت إن الخلاف مسؤولية الطرفين.‬
‫لم أقصد ذلك إطلاقًا.‬
‫قصدت أنني… بدأت الجدال،‬
‫ثم‬
‫تطور إلى حد ما كان عليّ السماح‬ ‫بالوصول إليه.‬
‫أعتذر على رد فعلي.‬
‫نحن على وفاق الآن.‬ ‫ليس علينا إلّا تجاوز ما حدث‬
‫ونسيان الماضي.‬
‫عليك الاعتراف بأمر الآن يا "كولا".‬
‫- أنت لا تتقبّل الخسارة بصدر رحب.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫شكرًا لك!‬
‫ذلك كل ما أردته.‬
‫حققنا تقدّمًا أخيرًا.‬
‫اعترف "كولا" بأنه لا يتقبّل الخسارة بسهولة.‬
‫- أريد أن تذيع ذلك إلى المجموعة.‬ ‫- سأعلن عن ذلك في الحال.‬
‫هيا.‬
‫لدى "كولا" ما يقوله للمجموعة يا رفاق.‬
‫كلنا آذان مصغية.‬
‫- لديّ ما أقوله لكم.‬ ‫- تفضّل؟‬
‫أنا لا أتقبّل الخسارة بصدر رحب.‬
‫- جميعنا مصدومون.‬ ‫- توجب عليّ الاعتراف بذلك.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- نحن مصدومون.‬
‫نحن على وفاق الآن يا رفاق.‬
‫- توصلنا إلى اتفاق.‬ ‫- رائع!‬
‫عادت مجموعتنا إلى سابق عهدها!‬
‫حل الوفاق بيننا!‬
‫بعد أن طوينا صفحة الخلاف،‬ ‫أشعر براحة لا تُوصف،‬
‫وربما ستتعزز صداقتنا‬
‫لأن علاقتنا أصبحت أكثر شفافية.‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫ليلة هانئة.‬
‫ويلي. أترك لنا ذلك الشاب رسالة أخرى؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫رسالة جديدة على الطاولة.‬
‫"نهر النار".‬
‫ما معنى ذلك أصلًا يا رفاق؟ إنه تناقض لفظي.‬
‫نعم.‬
‫لست بارعًا في الماء،‬ ‫لذا إن كان التحدي يتعلق به،‬
‫فسأحتاج إلى سباحين ماهرين بجانبي.‬
‫انظروا. لم فُتح الباب؟‬
‫ها هو "بير". انظروا.‬
‫ها هو يخرج من "حلبة الدب". أيعيش فيها؟‬
‫لا بد أنه كذلك.‬
‫تعالوا وانضموا إليّ قرب حفرة النار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يوم جديد.‬
‫وتحد جديد في الانتظار.‬
‫بدأت شدة التحدي تزداد نوعًا ما.‬
‫وكما لعلكم استنتجتم من رسالتي‬ ‫في هذا الصباح،‬
‫التحدي التالي الذي ستخوضونه‬ ‫سيشمل إشعال نار،‬
‫لذا سأقدّم لكم بعض النصائح البسيطة‬
‫في إشعال النار في البرّية.‬
‫استخدموا ظهر السكين،‬ ‫وليس النصل، لإشعال النار بقضيب الإشعال.‬
‫وليس علينا إلّا توليد شرارات.‬
‫شاركت لأكتسب خبرة.‬
‫الميزة الفريدة التي يتمتع بها البشر‬
‫وتفرّقنا عن الحيوانات‬ ‫هي قدرتنا على إشعال النار.‬
‫هذه أعواد الإشعال.‬
‫تلك مواد سريعة الاشتعال.‬
‫وتلك المواد التي تغذّي اللهب.‬
‫"جو"، أختارك لتصبح خبير إشعال النار‬ ‫في الفريق.‬
‫عدة مرّات… اقدحها مرارًا وتكرارًا.‬
‫بروية… ركز في العملية لتفهم آليتها.‬
‫وأداؤك رائع.‬
‫- اشتعلت!‬ ‫- مرحى!‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما الذي كان مميزًا في ذلك؟‬
‫- عملية بسيطة ومريحة.‬ ‫- التحكم. تكفي محاولة واحدة.‬
‫أنا تواق إلى الفوز.‬
‫أريد أن أضرم نارًا مستعرة وأحقق نصرًا ساحقًا.‬
‫"(جو)"‬
‫- حسنًا يا رفاق.‬ ‫- ممتاز. شكرًا.‬
‫- شكرًا يا "بير".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تحياتي يا "بير". شكرًا.‬
‫قد يكون هذا أحد آخر تحدياتنا،‬ ‫لذا فلنبذل قصارى جهدنا.‬
‫فلنستمتع بوقتنا، لأن أحدنا سيغادر غدًا،‬ ‫وربما أكثر من شخص.‬
‫هيا بنا!‬
‫كان ذلك محفزًا للغاية.‬
‫- تبدو كـ"هولي ويلوبي"، لكن أصغر حجمًا.‬ ‫- فعلًا.‬
‫مستعدون للتحدي.‬
‫تبقّى ستة مشاركين فقط في المسابقة،‬
‫وها هم يشقون طريقهم إلى نهر "كولورادو"‬
‫للمشاركة في سباق لتجنب دخول "حلبة الدب".‬
‫لكن من سينجو من تحدي "نهر النار"؟‬
‫في هذا التحدي، ستتسابقون مباشرةً ضمن فرقكم‬
‫على طول النهر.‬
‫عليكم إحضار الطوافات والمجاديف…‬
‫"إحضار المجاديف"‬
‫…ونفخ الطوافات، والتوجه إلى أسفل الوادي،‬
‫وجمع كل ما تظنون أنكم قد تحتاجون إليه‬
‫قبل الوصول إلى الشاطئ وإشعال نار.‬
‫"إشعال نار"‬
‫أول فريق يغلي قدرًا من الماء‬ ‫فوق النار سيفوز. التحدي بهذه البساطة.‬
‫إذًا، علينا تشكيل فريقين من ثلاثة أفراد.‬
‫"زو"، هربت البارحة من "حلبة الدب"،‬ ‫لذا اختر فريقك.‬
‫- من ستختار؟‬ ‫- سأختار "أونا" و"ستيف".‬
‫"أونا" و"ستيف"، اختيار رائع.‬ ‫ذلك يشكّل فريق "زو".‬
‫فورًا، علمت أن عليّ اختيار "أونا" و"ستيف".‬
‫شخصان أعلم أنني أستطيع التواصل معهما،‬
‫وعلمت أنهما سيكونان أقل اضطرابًا‬
‫مقارنةً بـ"لوتي" و"كولا" و"جو".‬
‫- أراضون؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أحب هذا الفريق.‬ ‫- رائع.‬
‫أشعر بثقة كبيرة في فريقنا.‬
‫بعد جدالي مع "كولا" البارحة،‬
‫أصبحت علاقتنا وثيقة أكثر،‬
‫كما أنني خضت تحديين ناجحين برفقة "جو"،‬
‫لذا أشك في وجود ما يعرقل نجاحنا.‬
‫ها قد تشكّل الفريقان.‬ ‫لا ينقصنا الآن إلّا توجيهات "بير".‬
‫إنه هناك. كيف سنبدأ يا "بير"؟‬
‫سيبدأ هذا التحدي من هذا المكان،‬
‫بقفزة من أعلى هذا الجرف إلى الماء.‬
‫أود أن يوضّح شخص ما ذلك، صدقًا.‬
‫نحتاج إلى متطوع.‬
‫- أفكّر في…‬ ‫- من تريد؟‬
‫"هولي".‬
‫- "هولي"؟‬ ‫- "هولي"؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لم يكن ذلك ضمن الاتفاق.‬
‫الساقان متلاصقتان،‬ ‫اليدان متقاطعتان أمام الصدر،‬
‫تحديد مكان الهبوط،‬
‫ثم الالتزام به.‬
‫لن أنظر إلى الأسفل.‬
‫مهلًا. حددت موقع هبوطي.‬
‫- أنا جاهزة.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، اقفزي!‬
‫اطفي على السطح رجاءً!‬
‫- أحسنت صنعًا!‬ ‫- كانت قفزة جميلة يا "هولي".‬
‫مثالية.‬
‫ما سر روعته يا رفاق؟ إنه مميز.‬
‫- أمستعد؟ هل تتذكّر التعليمات؟‬ ‫- هيا يا "زو".‬
‫- القدمان متلاصقتان والذراعان متقاطعتان.‬ ‫- نعم.‬
‫- تركيز، التزام…‬ ‫- نعم.‬
‫…وانطلاق.‬
‫القفز في ذلك النهر، لا بد لي من ذكر ذلك،‬
‫أولًا، كان الارتفاع شاهقًا.‬
‫كنت أصلّي كي أطفو.‬
‫وعندما طفوت، سعدت بنجاحي ونجاتي.‬
‫اعبر النهر وتوجه إلى الحقيبة. انطلق.‬
‫فليتقدّم الشخص التالي.‬
‫أنا خائفة للغاية.‬
‫- أنا مرعوبة.‬ ‫- لا شك في ذلك. جميعنا خائفون.‬
‫- مستعدة؟ واحد، اثنان، ثلاثة، هيا. رائع.‬ ‫- أحسنت، "لوتي"!‬
‫أحسنت يا "ستيف".‬
‫أحسنت يا "جو".‬
‫- لقد أُرسل الجميع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫بدأ التحدي.‬
‫حالما يأخذ كل فريق طوافاتهم وينفخونها،‬ ‫سيدخلون في سباق مباشر عبر النهر…‬
‫"البداية"‬
‫…لجمع كل الموارد اللازمة‬ ‫لمساعدتهم في إشعال النار‬
‫وغلي الماء في نهاية مضمار المسار.‬
‫"النهاية"‬
‫- يا للهول، كان ذلك مرعبًا.‬ ‫- استعيدوا تركيزكم. ابدؤوا العمل.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫لا داعي للعجلة يا رفيقيّ.‬
‫ينبغي أن نستخدم هذا الكيس لضخّ الهواء.‬
‫"جو" حاضر البديهة من اللحظة الأولى.‬
‫- يصعب على معظم الناس اكتشاف ذلك.‬ ‫- أنا منهم. ما وظيفته؟‬
‫- إنه الكيس. نغلقه.‬ ‫- حسبت أنه ساق سرواله.‬
‫- نضغطه وننفخه.‬ ‫- مفهوم.‬
‫إذًا، علينا أن نملأه بالهواء‬ ‫ثم ندفعه للداخل.‬
‫- نضغط الهواء إلى الداخل.‬ ‫- أحسن "جو" العمل.‬
‫أداؤه مذهل في العمل الجماعي.‬
‫كلما كنت في فريقه، فزنا.‬
‫إنه يعمل بالفعل! ممتاز.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تشغل بالك به.‬
‫- لست متأكدة. أظن أننا بحاجة…‬ ‫- ذلك كيس. تابع عملك.‬
‫- هل أنفخه؟‬ ‫- نعم، حاليًا.‬
‫هل نضخ الهواء؟ أقفله.‬
‫كان الفريق الأزرق متقدّمًا‬ ‫في مهمة نفخ الطوافة،‬
‫فحسبنا من البداية أننا سنخسر.‬
‫أرى أنهم يحققون تقدّمًا مذهلًا.‬ ‫علينا أن نقلّدهم.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫كنا حائرين ونتساءل عن كيفية أداء المهمة،‬ ‫وبصراحة، نظرنا إلى الفريق الآخر…‬
‫"(ستيف)"‬
‫…وباختصار، قلّدناهم.‬
‫سأعترف بذلك.‬
‫اضغطيه كما تضغطين آلة المزمار.‬
‫اضغطي من طرفك وأنا سأضغط من طرفي.‬
‫وجدتم الطريقة. أخيرًا يا رفاق.‬
‫بدت مهمة نفخ الطوافة مستحيلة.‬
‫حتى بعدما فهمنا آلية النفح،‬
‫ظلت مهمة مستحيلة.‬
‫لذا أهدرنا وقتًا طويلًا.‬
‫هيا بنا يا "كولا".‬
‫وتذكّروا أن تبحثوا عن أي مادة‬ ‫قد تساعدكم في إشعال نار.‬
‫كفريق، حققنا انطلاقة سريعة وباهرة.‬
‫- حسنًا يا صاح، تابع…‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بدت كل الأمور في مسارها…‬
‫رائع.‬
‫إلى أن دخلنا الماء…‬
‫- فلنجدف معًا. كفاك ذعرًا يا "جو".‬ ‫- أعتذر.‬
‫عليك الإنصات إليّ.‬
‫…انقطع التواصل بيننا.‬
‫- هل أنت بخير يا "كولا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال يا "كولا".‬
‫لم يكن "كولا" بارعًا في قيادة الطوافة.‬
‫قيادة تلك الطوافة المنفردة صعبة للغاية.‬
‫أنا حائر. اليسار يمين، واليمين يسار.‬
‫بدأت أدور في مكاني.‬
‫أحقًا؟‬
‫لا أستطيع التقدّم.‬
‫"(كولا)‬ ‫الفريق الأزرق"‬
‫"الفريق الأخضر"‬
‫هيا.‬
‫كدنا ننفخه.‬
‫تابعوا. عليكم اللحاق بالفريق الآخر.‬
‫انطلقنا متأخرين بفارق ملحوظ.‬
‫كنا نواجه صعوبة في ضخ الهواء،‬ ‫لكننا نجحنا في ذلك أخيرًا.‬
‫"(أونا)"‬
‫أنجزنا المهمة.‬
‫الفريق الأخضر، انطلق الفريق الأزرق قبلكم،‬ ‫لكن بوسعكم تضييق الفارق.‬
‫- نعم.‬ ‫- انطلقوا.‬
‫- ما رأيك بأن تركب هذه الطوافة يا "زو"؟‬ ‫- لا أرى ذلك منطقيًا.‬
‫سأركب هذه الطوافة.‬ ‫إن حملت "كولا"، فستحملني.‬
‫كان "زو" مصرًا على ركوب الطوافة المفردة،‬
‫لكننا اعترضنا على ذلك،‬
‫فاضطُررت إلى التعامل معه بحزم.‬
‫- إن جلست في الجزء الخلفي منها، فستغرق.‬ ‫- نحن نبدد الوقت.‬
‫أجبرته على ركوب الطوافة المزدوجة.‬
‫- لقد ركبت.‬ ‫- سنلحق بهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا يا صديقتيّ.‬ ‫- أحسنتم. عمل جماعي رائع.‬
‫نحن لها! فلننطلق.‬
‫"الفريق الأخضر"‬
‫"(كولا)‬ ‫الفريق الأزرق"‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫انظري، تلك أخشاب.‬
‫تقدّم يا "كولا". أحسنت يا صاح.‬
‫في نهاية المطاف، كنت أنا و"جو"‬
‫من جمع كل مستلزمات إشعال النار.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كنا متقدّمين على الفريق الآخر بفارق شاسع.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- هل جمعتما المواد؟‬
‫جلبنا حزمتي أخشاب.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أنني و"جو" قدّمنا أداء رائعًا للغاية،‬
‫بينما كان أداء "كولا" سيئًا جدًا، بصراحة.‬
‫لم يستطع قيادة الطوافة ببراعة.‬
‫تحرك بروية يا "كولا".‬ ‫ابق هادئًا ومتماسك النفس.‬
‫اللعنة.‬
‫"الفريق الأزرق‬ ‫(كولا)"‬
‫"الفريق الأخضر"‬
‫- هل ترى شيئًا؟‬ ‫- هل ترى أي شيء يا "زو"؟‬
‫لم أر أي شيء بعد.‬
‫انتظرنا يا "زو".‬ ‫أنت على وشك مواجهة الجنادل.‬
‫كنا نتقدّم ببطء وثبات.‬
‫نحن متأخرون كثيرًا عن الفريق الآخر،‬ ‫لكننا نحافظ على هدوئنا.‬
‫قاربي!‬
‫ثم غدا الوضع فوضويًا نوعًا ما.‬
‫- علينا الخروج.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل نخرج الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابقي مكانك.‬ ‫أنا بخير، متأكدة من ذلك. لا داعي للقلق.‬
‫لكننا نشد أزر بعضنا بعضًا.‬
‫نتقدّم معًا.‬
‫"زو" هادئ.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- تخلّص من تشاؤمه.‬
‫أحضر الأخشاب. ضعها في الطوافة، "زو".‬
‫- ها قد أحضرتها.‬ ‫- جلبنا الأخشاب يا رفيقيّ.‬
‫شكرًا لكما. أنا حقًا ممتن لكما.‬
‫شكرًا لكما على مساعدتي.‬
‫هيا يا "كولا".‬
‫- هلمّ يا "كولا"!‬ ‫- تقدّم يا "كولا".‬
‫عندما وصلنا إلى الجنادل،‬ ‫بدأت أحوالنا تتدهور.‬
‫أسمع ضجيجًا. أنظر إلى الخلف، فأرى…‬
‫طوافتي تغرق!‬
‫ثُقبت الطوافة الهوائية، وبدأت تغرق.‬
‫اسحبها يا "كولا".‬
‫- يُفترض أن نكون قريبين حاليًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أغرق!‬
‫- فليهدأ الجميع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وضعنا ممتاز. لم يقترب الآخرون منا بعد.‬
‫نحن بخير.‬
‫كان "كولا" يسبح بسلاسة، وبدا أنه بخير،‬
‫وفكّرت في قرارة نفسي‬
‫أن ذلك قد يكون مجديًا.‬
‫ها قد اقتربوا منا. علينا الاستعجال.‬
‫غدوا خلفنا الآن، لذا علينا الانطلاق بسرعة.‬
‫- هيا يا "كولا"!‬ ‫- تابع التقدّم.‬
‫تخلّى عني فريقي. دخلنا في حالة من الهلع.‬
‫"(كولا)"‬
‫"الفريق الأزرق"‬
‫"الفريق الأخضر"‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا. واصلي التقدّم.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم!‬
‫تُوجد هناك حقيبة خضراء.‬
‫نحن نجمع المواد، ونضعها في الطوافة.‬
‫ليسوا بعيدين عنا كثيرًا. حافظا على حماسكما.‬
‫ثم تخطر في بالنا أنا و"أونا"‬
‫فكرة التخلّي عن طوافتنا‬ ‫ووضع كل المستلزمات مع "زو".‬
‫- أتريدان أن آخذ كل المواد؟‬ ‫- هل علينا التخلّي عن هذه؟‬
‫- نعم. سنتركها. لسنا بحاجة إليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت السباحة دون الطوافة‬ ‫أسرع بكثير من السباحة ودفعها.‬
‫لذا نقلنا كل المستلزمات إلى طوافة "زو"‬ ‫ثم انطلقنا مجددًا.‬
‫تأمّلوا حالنا. عزيمة لا تلين.‬
‫"نعلم أنهم أمامنا لكن لا يهم بتاتًا‬
‫أبحر في القارب الأكبر لأنني أكثر سمنةً‬
‫لكن سأشق الماء وأترك خلفي رذاذًا‬
‫فلتسبح كلتاكما وكأن لا بأس إطلاقًا"‬
‫"الفريق الأخضر"‬
‫حالما يصل الفريقان إلى الشاطئ…‬
‫"(كولا)"‬
‫…عليهم استخدام مواردهم لإشعال نار…‬
‫"الفريق الأزرق"‬
‫…وغلي قدر من الماء بأسرع وقت ممكن.‬
‫"النهاية"‬
‫هيا يا "كولا". يمكنك النجاح.‬
‫- إلى الشاطئ؟‬ ‫- نعم.‬
‫حين بلغنا الشاطئ،‬ ‫كنا ما زلنا في الصدارة بفارق كبير.‬
‫ونجح الفريق الأزرق في الوصول.‬
‫- ويلي. مهلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أين زميلكما يا صديقيّ؟‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫أين قاربه؟‬
‫- لقد فقده.‬ ‫- لقد غرق.‬
‫تأخر "كولا" عن الركب،‬
‫لكن كنا ما زلنا متقدّمين‬ ‫على الفريق الآخر بفارق واضح.‬
‫إنهم أمامنا مباشرةً. بوسعي رؤيتهم.‬
‫ضيقنا الفارق حتمًا.‬
‫اصمدا يا صديقتيّ.‬
‫- فلنبدأ بالأجزاء الكبيرة.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، بشكل مربع.‬
‫ضعها أرضًا، ورتب تلك المواد فوقها.‬
‫ليس من المفيد دائمًا وجود أشخاص كثر‬ ‫متجمهرين حول نار…‬
‫لا، انظر يا "جو".‬
‫…ولكل منهم فكرة مختلفة بشأن كيفية إشعالها.‬
‫- علينا إضافة الكحول إلى النار.‬ ‫- لا.‬
‫لقد وصنا. هيا بنا!‬
‫وصلنا إلى الشاطئ،‬
‫ومن الواضح جدًا أن الآخرين‬ ‫كانوا متقدّمين علينا بفارق كبير‬
‫لأنهم كانوا على وشك إشعال نارهم.‬
‫- هل لك بإحضار الفازلين…‬ ‫- سأحضر الماء.‬
‫…والبدء بدهنه فورًا؟‬
‫ببساطة، بدا الأمر وكأننا خسرنا.‬
‫تذكّروا، هذا سباق يا رفاق.‬
‫- فلنشعل النار.‬ ‫- أين نذهب؟‬
‫إلى هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هنا؟ رائع.‬
‫ها قد اشتعلت. فلنتابع.‬
‫فلنحافظ على اشتعالها، فبصراحة…‬ ‫يجب ألّا تخمد.‬
‫لا ينبغي… ليس بعد. استخدمي أعوادًا صغيرة.‬
‫بدأت تخمد!‬
‫كانت الأجواء مشحونة بالتوتر،‬ ‫لكن كنا في سباق إشعال نار،‬
‫ولم تسر الأمور كما ينبغي،‬ ‫لذا شعرنا بالإحباط قليلًا.‬
‫استخدموا ما لديكم. كونوا واسعي الحيلة.‬
‫بدأنا جميعًا بالعمل فورًا.‬
‫بنينا القاعدة الأساسية،‬
‫ثم أضفت أنا و"أونا" بعض المواد،‬
‫ثم بدأ "زو" بتوليد شرارات.‬
‫- بالاتجاه الآخر. نحوك. تمامًا.‬ ‫- بالضبط. انقر بخفة. تذكّر، بخفة.‬
‫صحيح. فلنبدأ بوضع أعواد الاشتعال.‬
‫نشأت شرارة، واشتعلت النار.‬
‫- أحضر بعض الماء.‬ ‫- عجبًا. أحسنتم!‬
‫لا.‬
‫تذكّروا ما أخبرتكم به بشأن إشعال النار.‬
‫استخدمي ظهر السكين يا "لوتي".‬
‫حركيها بشكل مائل وبلطف.‬
‫أعيديها إلينا. حسنًا.‬
‫حسبت أننا قد نشعلها بتلك الطريقة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا تهدروها.‬
‫فلنبدأ.‬
‫فلنضع تلك الأعواد الصغيرة.‬
‫مواد جافة. فلنضع تلك المواد عليها.‬
‫- قسّمها إلى أجزاء. ضع تلك فوقها.‬ ‫- لا تخنقوها.‬
‫فلنضع المواد الجافة في النار وحسب.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان زميلاي فوضويين.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لا.‬
‫علينا إشعالها أكثر.‬
‫كان "جو" بمنتهى التوتر.‬
‫أين الأعواد؟ فلنضع مزيدًا من الفازلين.‬
‫لا داعي لإضافة كل ذلك. ذلك مبالغ فيه.‬
‫- فلنتركها تشتعل.‬ ‫- علينا محاولة زيادة لهبها.‬
‫أنت تفرط في وضع المواد عليها. توقف.‬
‫شعرت بأنني كنت أحمل مسؤولية الفريق‬ ‫على عاتقي.‬
‫ربما كان بإمكاني إشعالها وحدي بشكل أفضل.‬
‫ستنطفئ.‬
‫- أنت تخنقها.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫بدأ "جو" و"لوتي" يتجادلان.‬
‫- نكاد نفشل.‬ ‫- لم تخمد النار بعد.‬
‫بدأت "لوتي" بالشعور بالضغط،‬ ‫كما يحدث دائمًا،‬
‫لكن "جو" يعرف كيفية إشعال نار.‬
‫وتلك هي الحقيقة. كان محقًا.‬
‫ممتاز، ضعه فوق النار.‬
‫لقد أشعلنا النار ووضعنا قدر الماء فوقها.‬
‫- ينبغي أن يغلي.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذه المجموعة الثلاثية،‬ ‫إن جاز التعبير، تحقق نتائج رائعة.‬
‫كنتم متأخرين بأشواط يا رفاق،‬
‫وأرى الآن أنكم احتللتم الصدارة فجأةً.‬
‫غمرتني السعادة… ونظرت إلى الفريق الآخر.‬
‫كانوا يتجادلون ولم ينجحوا في إشعال النار،‬ ‫وبدأت أشعر بأن نصرنا قريب.‬
‫نضع على السطح القطع الصغيرة فحسب،‬
‫لذا نحن في الأساس نحرق كومة مواد‬ ‫سريعة الاشتعال وحسب.‬
‫لا تطفئها بالنفخ.‬
‫- كاد يغلي.‬ ‫- هل بدأ يسخن؟‬
‫بوسعي رؤية الفقاعات!‬
‫ربما أتخيّل… إنه يغلي!‬
‫انتهى التحدي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- لدينا ماء مغلي.‬
‫مرحى!‬
‫كنت شديدة الفخر بأنفسنا،‬
‫لأننا جسّدنا القصة التقليدية‬ ‫للأرنب والسلحفاة.‬
‫أخذنا وقتنا وحافظنا على هدوئنا‬ ‫وعملنا بروح الفريق.‬
‫يا لسعادتي!‬
‫ثم عشنا لحظات نشوة النصر على خصومنا.‬
‫أنتما مدهشتان. لقد ساعدتماني كثيرًا.‬
‫أنتما رائعتان. الفضل يعود إليكما.‬
‫فزنا في التحدي.‬
‫"نهر النار" مجرد وهم.‬
‫أهم درس تعلّمته من هذا التحدي‬
‫هو أن العبرة في النهايات،‬
‫ويجب ألّا نستسلم أبدًا.‬
‫بادئ ذي بدء، أداء رائع.‬
‫لم يكن من المفترض أن تخسروا يا شباب.‬
‫- صحيح، أعلم ذلك.‬ ‫- أتعلمون؟‬
‫استديروا. ها قد اشتعلت ناركم.‬
‫أوتعلمون السبب؟‬
‫لأنكم منحتموها الآن مساحة للاشتعال.‬
‫أشعلتم نارًا قبل هؤلاء الشباب بخمس دقائق،‬
‫ووضعتم المواد الصغيرة فوق المواد الكبيرة.‬
‫استمررتم بوضع المواد الصغيرة على السطح،‬ ‫مما حال دون اشتعال النار.‬
‫لكن حالما تركتموها،‬
‫منحتموها المساحة والأكسجين، فاشتعلت.‬
‫- نعم.‬ ‫- بداية ممتازة.‬
‫ونهاية كارثية من جانبنا،‬ ‫من كل فرد منا، بلا استثناء.‬
‫بكل الأحوال، لا يمكننا تغيير الواقع.‬ ‫ما أود قوله إنكم تستحقون الفوز.‬
‫ويعجبني ذلك لأنكم أظهرتم روحًا‬ ‫لا تعرف الاستسلام،‬
‫وعزيمة لا تلين.‬
‫لقد أنقذكم عملكم الجماعي‬ ‫وإيجاد الحلول من دخول "حلبة الدب".‬
‫لذا أحسنتم صنعًا.‬
‫أحسنتم أيها الفريق الأخضر.‬ ‫كانت تلك عودة استثنائية بالنسبة إليكم.‬
‫لكن ذلك يعني أن الفريق الأزرق‬ ‫سيواجه "حلبة الدب" غدًا.‬
‫لذا أقترح عليكم العودة إلى مخيّم القاعدة‬ ‫وتجهيز أنفسكم لذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أديروا ظهركم لما حدث.‬
‫أحسنتم يا قوم.‬
‫- لقد فزنا في التحدي!‬ ‫- انتصرنا!‬
‫- لا أصدّق…‬ ‫- رائع!‬
‫كان ذلك… كنا متأخرين كثيرًا.‬
‫- أحسنتم صنعًا.‬ ‫- عمل رائع يا رفاق.‬
‫لقد افتقرنا إلى العمل الجماعي،‬ ‫إحقاقًا للحق.‬
‫- لم نتواصل بشكل كاف.‬ ‫- كان علينا التوقف.‬
‫توجبت علينا العودة وإحضاره على الفور. أجل.‬
‫- يوم رائع يا رفاق.‬ ‫- عجبًا، شارفت تجربتنا على الانتهاء.‬
‫- لا.‬ ‫- قد تكون هذه إحدى آخر ليالينا يا رفاق.‬
‫أعلم. يا للأسف.‬
‫- لكنكم نفختم الطوافة بسرعة فائقة.‬ ‫- نعم.‬
‫انهارت صفوفنا. كان الوضع فوضويًا.‬
‫- كان ذلك…‬ ‫- فهمت.‬
‫كان بإمكاننا تقديم أداء أفضل في عدة جوانب.‬
‫لا يمكننا التفكير في الاحتمالات البديلة‬ ‫أو النتائج الممكنة. غدا ذلك من الماضي.‬
‫لا أحد يحب الخسارة.‬
‫وبسبب بعض المواقف التي حدثت،‬
‫سأمتنع عن قول أي كلام يثير التوتر والنزاع،‬
‫لأنني أعرف نتيجة ذلك سلفًا.‬
‫- ليلة هانئة يا "زو".‬ ‫- ليلة هانئة.‬
‫- هل أنت بخير يا "جو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل رأيتموه؟ كان في وضع الاستعداد.‬
‫- لا.‬ ‫- كان مشتتًا.‬
‫أنا مشتت دائمًا.‬
‫- ليلة هانئة يا جماعة.‬ ‫- ليلة هانئة.‬
‫- طاب صباحك يا "جوزيف".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫استيقظت اليوم بحيوية متجددة.‬
‫يجب أن أستغل هذا اليوم‬
‫وأملأه بالأجواء الإيجابية والفرح.‬
‫سأقضي وقتًا ممتعًا اليوم.‬ ‫سيكون كما أرغب تمامًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لن أرهق أعصابي بالتوتر.‬
‫إن كان هذا آخر يوم لي، فلا بأس.‬ ‫سأتقبّل ما سيحدث.‬
‫أشعر بالتوتر هذا الصباح.‬
‫أخشى أن يكون يومًا حافلًا بصعوبات لا تُحتمل.‬
‫لا بأس. هل نرتدي بدلاتنا؟‬
‫- علينا بذلك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- فلنستعد.‬
‫"حلبة الدب".‬
‫- ستكون تجربتي الثالثة.‬ ‫- هذه الثانية لي.‬
‫ستكون "حلبة الدب" هذه قاسية.‬
‫ما يصب في صالحي‬ ‫هو أنني خضت هذه التجربة مسبقًا.‬
‫أعرف كيف تبدو الفخاخ.‬
‫أعرف شكل بعض التضاريس.‬
‫لديّ فرصة، لذا لم أخرج من المنافسة بعد.‬
‫حسنًا. يومًا موفقًا يا صديقيّ.‬
‫- يومًا موفقًا.‬ ‫- لكما أيضًا.‬
‫كان تحدي البارحة المليء بالإثارة‬ ‫بعيدًا كل البُعد عن الإبحار السلس،‬
‫إذ أُنهك الفريق الأخضر في أثناء نفخ قاربهم،‬
‫وكانت محاولة الفريق الأزرق‬ ‫لإشعال النار مخيبة.‬
‫سأعكّر الآن صفو أجوائهم‬ ‫وأُرسل ثلاثة منهم إلى "حلبة الدب".‬
‫"جو" و"كولا" و"لوتي"،‬ ‫ستدخلون "حلبة الدب" لمدة 45 دقيقة.‬
‫تُوجد ثلاثة مخارج فقط،‬ ‫وهي مخصصة لشخص واحد وحسب.‬
‫يتطلب كل مخرج الآن‬ ‫أكثر من أداة واحدة لفتحه.‬
‫أكثر من أداة واحدة.‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫إن قبض عليكم "بير"‬ ‫أو فشلتم في الهرب في الوقت المطلوب،‬
‫فستصبحون تلقائيًا مرشحين للإقصاء.‬
‫تعلمون ما يحدث الآن يا شباب.‬ ‫حان وقت عبور تلك البوابات.‬
‫- فلننطلق.‬ ‫- هلمّوا.‬
‫- أنتم لها.‬ ‫- تفضّلوا بالدخول. حظًا طيبًا!‬
‫- وداعًا يا شباب.‬ ‫- وداعًا!‬
‫أنتم مدهشون!‬
‫اليوم، سأناضل بكل جوارحي لبلوغ أحد المخارج‬
‫لأنني أرغب بالبقاء هنا.‬
‫في "حلبة الدب" تلك،‬ ‫وفي النهاية، كُتب القدر سلفًا،‬
‫لكن عليّ أن أؤدي دوري.‬
‫أنا في أتم الجاهزية.‬ ‫سأقدّم أداءً أفضل من أدائي السابق،‬
‫وآمل أن يبقى الحظ حليفي.‬
‫حسنًا يا رفاق. عدنا مجددًا.‬
‫صدقًا أكره هذا المكان.‬
‫ها هي ذي. ثلاثة مخارج.‬
‫نحن ثلاثة، وتُوجد ثلاثة مخارج.‬ ‫هل توافقون على تقسيمها؟‬
‫أجل. أي المخارج ستختاران؟‬
‫سأختار مخرج النفق.‬
‫- رائع.‬ ‫- أعرف مكان النفق.‬
‫سأجرّب مخرج السلّم مجددًا،‬ ‫لأنني وصلت إليه المرّة الماضية.‬
‫- سأختار مخرج العربة. أعلم مكانه.‬ ‫- رائع. حظًا طيبًا لكما.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫نحن لها.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنُعلمهم بأن المطاردة قد بدأت.‬
‫انطلقا!‬
‫المخرج بذلك الاتجاه.‬
‫يا للعجب. أين أنا؟‬
‫سأتوارى عن الأنظار وأنتظر هنا.‬
‫جميعهم مخضرمون في "حلبة الدب".‬
‫إنهم يتحركون. بدؤوا يتصرّفون كما ينبغي.‬
‫لن يكونوا فرائس سهلة المنال.‬
‫السلّم بذلك الاتجاه.‬
‫تعلّمت أن "حلبة الدب"‬ ‫لا تتعلق بالقوة البدنية وحسب.‬
‫علينا التحرك كما تتحرك الحيوانات.‬
‫وضع قرد البابون.‬
‫يعني التحرك خلسة بينما نخفي الشكل البشري.‬
‫لكن ذلك مرهق للغاية.‬
‫بوسعي رؤيتها. أستطيع أن أرى العربة.‬
‫قد يظن "بير" أنه رأى قردة البابون مسبقًا،‬
‫لكنه لم ير قرد بابون كهذا قط.‬
‫أحتاج إلى عجلة،‬ ‫وأحتاج إلى هذه الأداة الغريبة.‬
‫للهرب عبر العربة،‬ ‫يجب على "جو" إعادة تركيب العجلة،‬
‫لكن هذه المرّة، يتطلب ذلك أداتين.‬
‫"(جو)، البُعد عن مفتاح الصوامل: 322 م"‬
‫لن يعرف "جو" مكان الأداة الثانية‬
‫إلّا عندما يجد مفتاح الصوامل.‬
‫- إنهم في "حلبة الدب" حاليًا.‬ ‫- نعم.‬
‫برأيي، "جو" هو الشخص الذي سيعود حسبما أظن.‬
‫ما رأيكما بشأن "كولا"؟‬
‫يتمتع بلا شك بكل مؤهلات ومهارات الخروج،‬
‫لذا لن أتعجب إن عاد.‬
‫- ماذا بشأن "لوتي"؟‬ ‫- أظن أن "لوتي" ستعود.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- بدت واثقة بنفسها للغاية.‬
‫كان ذلك مخيفًا. لا أعرف ما كان ذلك.‬
‫أنا متوجهة إلى السلّم،‬ ‫حيث قُبض عليّ في المرّة الماضية.‬
‫آمل ألّا تكون الأداتان المطلوبتان‬ ‫بعيدتين جدًا.‬
‫أحتاج إلى أربعة ألواح.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها فوق صخور بركة "كايمان".‬
‫للخروج عبر السلّم…‬
‫"(لوتي)‬ ‫البُعد عن الدرجات: 420 م"‬
‫…على "لوتي" جمع أربع درجات مفقودة‬ ‫قرب بركة "كايمان".‬
‫إن استطاعت الوصول إلى الدرجات‬ ‫دون أن تُكتشف،‬
‫ستجد تفاصيل الأداة الثانية‬ ‫اللازمة لهروبها.‬
‫كانت هنا بلا شك.‬
‫عليّ أن أبقى يقظًا.‬
‫يجب أن أحترس منه.‬
‫مخرج النفق. وجدته.‬
‫لكن عندما نظرت إلى النفق،‬ ‫كان مليئًا بالرمل.‬
‫ويا لعجبي، رأيت فيه ألواحًا مثبتة في داخله.‬
‫مجرفة. "الصخرة السوداء".‬
‫"(كولا)‬ ‫البُعد عن المجرفة: 667 م"‬
‫أنظر إلى الخريطة،‬ ‫وأرى أن الأداة عند "الصخرة السوداء".‬
‫سبق وذهبت إلى المنطقة. أنا خبير فيها الآن.‬
‫عرفت المنطقة.‬
‫هيا بنا.‬
‫مخرجا النفق والسلّم‬ ‫يقعان على أحد جانبي مجرى النهر الجاف،‬
‫ومخرج العربة على الجانب الآخر.‬
‫"(بير)"‬
‫لذا يبدو مجرى النهر‬ ‫موقعًا منطقيًا ومركزيًا لأتمركز فيه.‬
‫من المغري استخدام‬
‫مجرى النهر الجاف كطريق رئيسي،‬
‫لأنه وسيلة ملاحة ممتازة لتحديد الاتجاهات.‬
‫لكنه أيضًا‬
‫منطقة خطرة.‬
‫سأحرص دائمًا على مراقبته.‬
‫في الحقيقة، يجدر بهم أن يتحركوا‬ ‫بين الشجيرات والأشجار.‬
‫كلما زادت كثافة الأدغال ورعبها،‬
‫قلّ احتمال وجودي هناك.‬
‫أفضّل الانتظار هنا،‬ ‫حيث أتمتع بتغطية ممتازة.‬
‫سأكون مستعدًا للإمساك بأي شخص يمرّ بي.‬
‫"(لوتي)، البُعد عن الدرجات: عشرة أمتار"‬
‫ثمة شيء هنا.‬
‫ذلك النفق.‬
‫حسنًا.‬
‫وأرى هذا النفق حيث تُوجد الألواح الخشبية‬ ‫التي عليّ تركيبها على السلّم.‬
‫الألواح في داخله ومربوطة بسلسلة.‬ ‫عليّ إحضار مفتاح.‬
‫لا شك في ذلك.‬ ‫إنه في مكان بعيد جدًا في الاتجاه المعاكس.‬
‫لتحرير الدرجات اللازمة لهروب "لوتي"‬ ‫عبر مخرج السلّم…‬
‫"(لوتي)"‬
‫…عليها استرجاع المفتاح…‬
‫"(لوتي)، البُعد عن المفتاح: 865 م،‬ ‫(بير)"‬
‫…والذي يقع في الجهة الأخرى من "حلبة الدب"،‬ ‫على بُعد كيلومتر تقريبًا.‬
‫في الواقع… يقع بعد "شجرة القرار".‬
‫سأعود إليك.‬
‫حقيقة أنني أسمع صخب القرود الهائجة‬
‫تشير إلى أن هناك شيئًا أو شخصًا قد أزعجها.‬
‫على بُعد بضع مئات من الأمتار بذلك الاتجاه.‬
‫"(لوتي)، المفتاح: 323 م، (بير): 163 م،‬ ‫(كولا)، المجرفة: 156 م، (بير): 176 م"‬
‫سأستخدم هذه الصخرة كغطاء فعّال.‬
‫اللعنة!‬
‫وصلت إلى "الصخرة السوداء". بمنتهى الحذر.‬
‫تبًا!‬
‫ها هو "كولا".‬
‫سيتوجه نحو الأداة.‬
‫ثمة مجرفة مكسورة.‬
‫لا بد أنهما القطعتان اللازمتان‬ ‫للهروب من النفق.‬
‫تبًا!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫نظرت إلى اليمين، ورأيت "بير".‬
‫إنه قادم باتجاهي.‬
‫أنا و"بير" في سباق جري الآن.‬
‫أركض بأقصى سرعتي حرفيًا.‬
‫أفلت "كولا" من قبضتي بأعجوبة.‬
‫تكبّد مخاطر مجرى النهر الجاف.‬
‫الركض بسرعة فوق هذه التضاريس‬ ‫قد يؤدي إلى التواء في الكاحل.‬
‫إن أُصيب بذلك، فسيقع في ورطة.‬
‫سأبقيه تحت مراقبتي.‬
‫لن أستعجل.‬
‫وعندما تكون الظروف مناسبة، سأنقض عليه.‬
‫لقد طاردني "بير".‬
‫أحضرت الأداة.‬
‫كدت أخسر.‬
‫لعل "كولا" قد استعاد المجرفة،‬
‫لكنه فشل في ملاحظة أن اللافتة‬ ‫تكشف حاجته إلى منشار‬
‫للهرب عبر مخرج النفق.‬
‫أنا مرهق.‬
‫"مخرج - (لوتي)"‬
‫"(لوتي)، البُعد عن المفتاح: سبعة أمتار"‬
‫عجبًا، إنه هناك.‬
‫حددت موقع المفتاح.‬
‫أنا في منطقة تُدعى "الشجيرات".‬
‫أنخفض. أتفحّص المنطقة.‬
‫يُوجد مؤقت يبدأ بالعد عندما أدخل.‬
‫المفتاح مربوط بفخ موقوت، مدته 30 ثانية.‬
‫أنا لها. يمكنني أخذه.‬
‫"30 ثانية"‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة…‬
‫يا ويلي. حل العقد يزيد وطأة الضغط.‬
‫18، 19…‬
‫إن لم آخذ ذلك المفتاح، فقد أُستبعد.‬
‫24، 25، 26، 27…‬
‫حصلت على المفتاح.‬
‫عليّ مغادرة هذه المنطقة.‬
‫ثمة شخص هناك.‬
‫كنت أراقب "كولا" من بعيد،‬
‫لكنني أيضًا لمحت شخصًا آخر.‬
‫من هو؟‬
‫أظن أنه "جو".‬
‫أعلم أنني أقترب من أداتي،‬
‫وهي في هذه المنطقة‬ ‫التي تُدعى "الغابة البرّية".‬
‫ها هي أداتي.‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت ضجيجًا.‬
‫ما ذلك؟‬
‫"ممسوك"‬
‫مجهود رائع.‬
‫تحركات ممتازة يا "جو".‬
‫- هات يديك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت.‬
‫يا للخيبة.‬
‫أنا محبط، لكن أرى أن ذلك عادل.‬
‫ببساطة، لقد نفدت الفرص التي أمامي.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫- من قُبض عليه حسبما تظنون؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- ليس لديّ أدنى فكرة.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أمسكت بأحدهم. فلنقبض على من تبقّى.‬
‫سأتخفى كشجرة.‬
‫لكنني لست شجرة. أنا أسد.‬
‫لا أستطيع إيجاد النفق مجددًا.‬
‫المفتاح معي.‬
‫حريّ بي أن أتحرك بهدوء.‬
‫- والذعر يستبد بي.‬ ‫- تحريرها صعب بسبب الأخشاب.‬
‫لكنني لن أبرح هذا المكان‬ ‫حتى أركّب الألواح على السلّم.‬
‫"(كولا)، (لوتي)، (بير)"‬
‫أعلم أن "كولا" يتوجه إلى مخرج النفق‬
‫و"جو" كان متوجهًا نحو العربة‬ ‫عندما أمسكت به،‬
‫مما يعني حتمًا أن "لوتي"‬ ‫تحاول الخروج عبر السلّم.‬
‫لا يُوجد متسع من الوقت إلّا للإمساك بأحدهما.‬
‫أنا خلفهما وأتقفى أثرهما.‬
‫وجدت النفق.‬
‫يجدر بي أن أظل يقظًا. أظن أنه قريب.‬
‫يا للعجب.‬
‫يُوجد الكثير من الرمل.‬
‫عجبًا.‬
‫آمل أن أكون سريعة بما يكفي.‬
‫أتمنى بشدة أن أصل في الوقت المحدد.‬
‫تُوجد ألواح خشبية مثبتة في الداخل.‬
‫وضعت قدميّ على طرفيّ اللوح،‬
‫وسحبت بكل ما أوتيت من قوة،‬
‫فانكسرت الألواح الخشبية إلى نصفين.‬
‫حملت الألواح.‬
‫بوسعي أن أستشعر اقترابي من النصر‬ ‫أكثر فأكثر‬
‫باستخدام السلّم الذي لم أكمل بناءه‬ ‫في المرّة الماضية.‬
‫عليّ مواصلة الجرف.‬
‫أرغب حقًا بالفوز لإرضاء ذاتي،‬
‫وباعتبار أن "أونا" و"ستيف" نجحتا مسبقًا،‬
‫أشعر بأنه عليّ النجاح لأجلهما.‬
‫الهواء خانق. أشعر بوجود الرمل في أنفاسي.‬
‫أظن أن "بير" قريب.‬ ‫لا ينبغي أن أسمح له بالإمساك بي.‬
‫عجبًا. يا للإرهاق.‬
‫"كولا"!‬
‫"ممسوك"‬
‫كدت أهرب يا صاح. كنت قريبًا جدًا.‬
‫مرحى!‬
‫رائع! لقد هربت! نجحت.‬
‫لقد نجحت!‬
‫- ما الأدوات التي معي؟‬ ‫- المجرفة التي كانت مكونة من جزئين.‬
‫احتجت إلى أداة أخرى.‬
‫تركت لك منشارًا في مكان ما أيضًا.‬
‫- يا للخيبة.‬ ‫- لجأت إلى القوة البدنية الخالصة.‬
‫واستطعت الإفلات مني في تلك المرّة.‬ ‫أبليت حسنًا.‬
‫ستخدمك قوتك الهائلة‬ ‫في مجالات شتى في حياتك،‬
‫وكادت تساعدك في التفوق عليّ.‬
‫كانت أصعب تجربة خضتها ما حييت.‬
‫كنت أحفر سعيًا خلف الحرية.‬
‫كانت ذراعاي تؤلمانني، وكان التنفس عسيرًا.‬
‫لو حظيت بدقيقتين إضافيتين، لاستطعت الهروب.‬
‫شخصان ممسوكان.‬
‫- كان ذلك سريعًا للغاية.‬ ‫- لا!‬
‫كيف استطاع الإيقاع بكليهما؟ يا للعجب.‬
‫اللعنة!‬
‫تمنيت لو أنهم خرجوا جميعًا.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫شخصان ممسوكان.‬
‫قد يقبض على ثلاثتهم.‬
‫أظن أن "لوتي" في قبضته الآن.‬
‫يا للأسف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنها "لوتي"!‬
‫مرحى!‬
‫لقد هربت!‬
‫نجحت في الخروج!‬
‫- نعم!‬ ‫- لقد خرجت!‬
‫أنا و"أونا" بمنتهى الحماسة.‬
‫لقد انضمت إلى مجموعة حصرية من الأشخاص‬
‫الذين نجحوا في الهروب من "حلبة الدب".‬
‫ذهبت هذه المرّة بذهن صاف وبتركيز عال.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- كان هذا هدفي.‬
‫- أردت الهرب. أنا في غاية السعادة.‬ ‫- فعلًا. كنت واثقة بك.‬
‫مرحى!‬
‫إذًا، بعد هروب "لوتي" فوق جدار "حلبة الدب"،‬
‫ذلك يترك "كولا" و"جو" وحدهما‬ ‫في مواجهة "بير".‬
‫هل سيعود أحدهما إلى المخيّم؟‬
‫"جو"، أولًا، أظهرت تطورًا ملحوظًا.‬
‫كنت على مستوى عال من الوعي‬ ‫بالظروف المحيطة بك.‬
‫كانت تحركاتك ممتازة، إنما بطيئة.‬
‫لكن لا يمكن انتقاد عزيمتك وروحك القتالية،‬
‫ووتيرة تعلّمك التي كانت تصاعدية.‬
‫نعم.‬
‫"كولا"، رأيت سلسلة من الأخطاء.‬
‫أولها وجود خريطة واضحة‬ ‫تشير إلى أنك تحتاج أيضًا إلى منشار.‬
‫ثم تفعيل كل أسلاك التعثر أيضًا.‬
‫ثم فجأةً، في حالة من الهياج، أخذت المجرفة،‬
‫وبدأت الركض.‬
‫في هذه المرحلة من المسابقة،‬ ‫وقع كلاكما ضحية المطاردة.‬
‫ينبغي لكليكما مغادرة المسابقة.‬
‫"كولا"… حالفك الحظ في مجرى النهر‬ ‫حتى استطعت الهرب.‬
‫تركتك تهرب لأنني قررت عدم المخاطرة‬ ‫بتعرّضي لإصابة.‬
‫لكنك صنديد. أحترم ذلك فيك.‬
‫إصرارك الذي لا يُقهر ينتصر دائمًا.‬
‫اعتبر هذه فرصتك الثانية.‬
‫"جو"، أرى أنك وصلت إلى نهاية رحلتك هنا.‬
‫- أنت مستبعد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكن ابتهج يا صديقي،‬ ‫لأنك قدّمت أداء استثنائيًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تحية احترام.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. تحياتي.‬
‫تحياتي. شكرًا لك.‬
‫حسنًا. فلنستمر.‬
‫- أبليتما حسنًا.‬ ‫- لا بأس، أحسنت.‬
‫- أحسنت يا صاح. تستحق تلك الفرصة.‬ ‫- أنت بطل.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أشعر بامتنان بالغ لهذه التجربة.‬
‫أظن أنني تعلّمت درسًا مهمًا‬ ‫في التواضع خلالها.‬
‫اقتباسي المفضّل على الإطلاق،‬
‫"الرياضة لا تبني الشخصية، بل تكشفها."‬
‫لقد اكتشفت جوانب في شخصيتي‬
‫لم أكن أعلم بها‬ ‫أو ربما كنت أعرفها وقد أغفلت عنها.‬
‫كانت تجربة تعليمية… مثمرة،‬
‫وسأحمل فوائدها الجمة معي طوال حياتي.‬
‫- البوابة.‬ ‫- ثمة شخص قادم!‬
‫من هو؟‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- "كولا"!‬
‫- علمت ذلك!‬ ‫- لقد نجوت!‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫يا للعجب.‬
‫عجبًا. مشاعر متضاربة.‬
‫تسعدني عودة "كولا"،‬ ‫لكن يؤسفني أيضًا خروج "جو".‬
‫إنه شاب رائع.‬
‫أعلم أنه بذل قصارى جهده،‬ ‫لكن حان وقت رحيله،‬
‫وأتمنى له كل التوفيق.‬
‫ذهبت إلى مخرج النفق.‬
‫بدأت بالحفر.‬
‫أخرجت رأسي لأستنشق هواء نقيًا.‬
‫من أراه يركض باتجاهي؟ "بير"!‬
‫في تلك اللحظة، كنت منهكًا، فاستسلمت له.‬
‫أشعر بالأسف على "جو"،‬ ‫وأتمنى لو أنه استطاع الخروج.‬
‫خلت أنه الشخص الذي خرج،‬
‫لكن اتضح أنكما قهرتما نقاط ضعفكما هناك،‬
‫ونجا كلاكما.‬
‫في الواقع…‬
‫مفاجأة!‬
‫- انظروا.‬ ‫- إنها "هولي".‬
‫"هولي"!‬
‫بادئ ذي بدء، تهانيّ لكما يا "كولا" و"لوتي"…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- …على هروبكما من "حلبة الدب".‬
‫أبليتما حسنًا. يسرّني وجودكما هنا.‬
‫غدًا، لن يكون هناك أي تحديات.‬
‫والسبب أنكم أنتم الخمسة الجالسين هنا‬ ‫متأهلون إلى النهائيات!‬
‫رائع!‬
‫لقد تأهلتم! أحسنتم!‬
‫تأهلنا يا رفاق!‬
‫- عناق جماعي!‬ ‫- عناق جماعي!‬
‫ذلك رائع للغاية. كم ذلك مبهج!‬
‫يا لسعادتي. اقتربوا.‬
‫- اقتربوا يا رفاق.‬ ‫- رائع!‬
‫- أعتذر، رائحتنا كريهة غالبًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫بذلتم جهودًا مضنية حتى بلغتم هذه المرحلة،‬ ‫كل منكم بأسلوبه الفريد،‬
‫ويستحق جميعكم هذا المكان في النهائي.‬
‫غدًا، ستستعدون لتحدي "حلبة الدب" النهائي.‬
‫بعد التحدي النهائي في "حلبة الدب"،‬ ‫سيُتوج أحدكم بلقب بطل البرنامج.‬
‫- أحسنتم، ناموا بعمق.‬ ‫- شكرًا يا "هولي".‬
‫تهانيّ يا أبطال!‬
‫النهائيات! مرحى!‬
‫- نحن في النهائي!‬ ‫- أكاد لا أصدّق.‬
‫أريد الفوز.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫أبليتم حسنًا.‬
‫أشعر بسعادة عارمة‬ ‫بكوني أحد المتأهلين للنهائي.‬
‫لم أتوقع قط وصولي إلى هذه المرحلة بصراحة.‬
‫أنا في النهائي! يا للعجب!‬
‫هيا يا صاح. فلنستعد.‬
‫ها هو أجمل غروب للشمس أيضًا.‬
‫- عندما نطبق أجفاننا…‬ ‫- أتلك سمكة قرش؟‬
‫- تُوجد زعنفة. أترون الزعنفة؟‬ ‫- نعم!‬
‫كم عجيبة فكرة أنني وصلت إلى النهائي.‬
‫- إنها هناك!‬ ‫- قريبة جدًا من الشاطئ.‬
‫لكنني سعيت جاهدة لبلوغ هذه اللحظة.‬
‫- ها هي مجددًا. تُوجد سمكتا قرش.‬ ‫- يا للعجب. يُوجد الكثير!‬
‫- ثمة اثنتان! تُوجد سمكتا قرش.‬ ‫- بل أكثر!‬
‫"بير"، لقد منحتني فرصة ثانية،‬
‫وفي النهائي، سأثبت جدارتي.‬
‫- تلك سمكة قرش كبيرة.‬ ‫- فعلًا يا صاح.‬
‫انظروا إلى حجمها!‬
‫يا له من ختام مذهل لكل ما مررنا به.‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬