Được rồi, Kola phải vượt qua hồ cá sấu để lấy dụng cụ.
Tôi chỉ cần kiên nhẫn.
Không thấy đâu cả.
Một khi anh ấy lên bè là hết đường chạy,
đó là lúc tôi sẽ vồ.
Được rồi.
Nó ngay ở đó.
Tôi thấy tự do rồi.
Tôi cần đi lấy cái cưa chết tiệt đó,
tới lối ra và thoát ra.
Tim tôi đập thình thịch.
Bear ở đâu?
Được rồi, vậy
Kola đã bước thẳng qua tôi,
và giờ anh ấy đã tới Hồ Caiman,
và tôi sẽ kiên nhẫn, chờ cho anh ấy xuống nước,
rồi tấn công.
Làm thế nào để sang bên đó?
Có tiếng sấm.
Trời bắt đầu mưa rồi.
- Họ sẽ bị ảnh hưởng trong đó. - Ừ.
Chết tiệt hồ nước này.
Tôi đang kéo lê mình qua mặt nước.
Tôi rất sợ hãi.
Tôi tập trung tránh bị xơi tái.
BỊ TÓM
- Trời ạ! - Cùng đường rồi, Kola.
BEAR GRYLLS SĂN NGƯỜI NỔI TIẾNG
Cùng đường rồi.
Rất nỗ lực.
Tôi nhìn lại, và Bear đứng đó.
Tôi bị tóm, chết đứng như trời trồng.
Không có đường chạy.
Tôi thấy mình đã rất gần đích.
Tôi có thể ngửi thấy mùi tự do.
Tôi đã cố hết sức.
Giờ tùy thuộc vào Bear.
Không muốn anh rơi xuống hồ. Anh biết là có cá sấu mà.
Đó là thứ tôi sợ hơn.
- Anh đã rất cố gắng. - Tôi đã không biết anh ở đó.
Rồi, tôi phải đi. Cần tóm một người nữa.
Ít ra thì tôi đã mạo hiểm, nhỉ?
Điều chính yếu là thế.
Mạo hiểm lớn, và tôi đã thua.
Một người nữa bị tóm.
Tôi e đó là Shirley.
Chị ấy đã luôn rất sợ vào đó,
từ khi tới đây.
Shirley có thể là người chỉ đi loanh quanh thư giãn.
"Vụ này ổn".
Ôi trời.
Tôi không thấy cái cưa,
nên tôi tìm mọi cách để trốn tránh
vì ở đoạn sau của cuộc chơi này, tôi không muốn về nhà.
Chờ chút.
Ngồi xuống!
Đó là Shirley.
Chị ấy ở ngay bên kia đồi này.
Tôi rất muốn đi vòng sau chị ấy
và hi vọng chị ấy đã mệt rồi.
BỊ TÓM
Ngồi xuống.
Chị có thể tự hào. Chị là người cuối bị tóm.
Giỏi lắm.
Và chỉ còn có vài phút.
Nhưng chị trông y hệt một ninja.
Vẫn không tránh khỏi thực tế là đã bị tóm.
Phải.
Rồi, chuẩn luôn.
Shirley bị tóm đúng ba phút trước khi hết giờ.
Tốt lắm.
- Cả ba bị tóm. - Ba người bị tóm.
- Khỉ thật. - Họ khá là gần nhau.
Gã Bear này không hề đùa.
Anh ấy không đùa đâu.
Tim tôi đập thình thịch,
và tôi bị bắt đúng ba phút trước khi hết giờ.
Nên… Tôi vẫn bực bản thân mình,
và tất cả là vì tôi đã không thực hiện cú xoay người Shirley.
Lẽ ra tôi nên xoay người. Có lẽ thấy anh ấy.
Biết họ nói gì không. Không mưa coi như chưa tập luyện.
Mưa trong rừng thêm một vấn đề.
Nhưng hôm nay là một thử thách khó.
Chúng tôi đã tăng cường độ, nhưng các bạn cũng đã nâng trình.
Danny, không ai nỗ lực hơn anh.
Anh quyết tâm, anh học hỏi, anh muốn tiến bộ,
nhưng hôm nay tôi không thấy kế hoạch của anh.
Anh còn không tới một lối ra để có kế hoạch
mà lại trốn trong góc đó.
Tôi sẽ luôn thắng vì anh không có lối thoát.
Tôi thấy như con mồi ngồi chờ chết. Tôi không thể lên đó.
Anh cần một kế hoạch và thực hiện nó.
Đó là lúc anh vào chế độ thoát ra thật nhanh và hiệu quả.
Shirley, chị đã tránh được tôi trong phần lớn thời gian Hang Bear.
Chị đã ở chế độ ẩn mình.
Tôi chỉ tóm được chị vào cuối giờ.
Ngồi xuống nào.
Và tôi thích việc chị mỉm cười suốt thử thách này.
Kola, anh rất quyết tâm ở thử thách này.
- Anh có kế hoạch. - Phải.
- Và anh đã tới cái hồ lớn đó. - Phải.
Nhưng anh không phát hiện ra tôi, và tôi đã tóm được anh khi anh ở trên bè.
Anh đã không có lối thoát.
Cùng đường, Kola ạ!
Tuy nhiên, anh đã gần lấy được dụng cụ.
Nhưng đôi khi, gần được… là không đủ.
Cuối cùng,
người có tiến triển ít nhất
và sẽ bị loại là…
Danny.
Và dù anh đã rất khiêm tốn, nỗ lực và phối hợp nhóm,
anh bị loại.
Biết sao không? Tôi bị Bear săn hai lần.
Tôi rời cuộc chơi ngẩng cao đầu.
Học hỏi từ Bear, ở trong rừng Costa Rica,
là một trải nghiệm tuyệt vời.
Đây là điều tôi sẽ nhớ mãi.
Tôi biết ơn tất cả.
Chào!
Ôi trời ơi!
- Tôi đã thoát ra! - Chào.
Steph, tuyệt quá!
- Tuyệt! - Tuyệt vời!
- Steph! Tuyệt! - Tuyệt!
- Cô đã thoát ra! - Nào!
Steph đã trở về,
và cô ấy lại chiến thắng.
Cô ấy thắng mọi cuộc đấu mình tham gia.
Cô ấy là chiến binh thực thụ,
và cô ấy luôn chứng tỏ mình thật giỏi mỗi ngày.
Kể đi nào.
Tôi tìm được một dụng cụ và không biết nó dùng làm gì.
Tôi tới lối ra hàng rào, và thấy đó là dụng cụ cần thiết.
Rồi tôi đập vỡ cánh cửa đó, và tôi thét lên: "Bear!"
"Bear, này thì Bear!"
Chúa ơi. Tuyệt quá. Giỏi lắm.
Tôi nghĩ mọi người trong nhóm đã sốc khi tôi tham gia
nhưng giờ là sự tôn trọng.
Zuu giờ nhìn tôi với con mắt khác.
Nói thật là tôi đã hơi bị đánh giá thấp.
Tới giờ, chỉ có mấy phụ nữ thoát ra.
Chúa ơi. Có người đang trở về.
Là ai vậy?
Là hai người họ!
Shirley và Kola!
- Shirley và Kola. - Tuyệt!
- Họ đã làm được.
- Tuyệt quá! - Các bạn đã thành công!
Tôi biết mà. Tôi biết các bạn sẽ trở về.
Tôi rất vui khi Shirley và Kola cùng vượt qua thử thách.
Tôi biết chị sẽ trở về.
Tôi thân với cả hai người họ.
- Tôi rất vui thấy lại hai người. - Giỏi lắm.
Không giấu gì, chúng tôi đã rất lo.
- Hãy kể đi nào. - Tôi tới hồ cá sấu.
Tôi ở trên cái bè đó, và tôi đi chầm chậm.
- Tôi thấy lũ cá sấu. - Ôi trời ạ.
Và rồi tôi bị giữ lại, Bear đã đứng phía sau tôi.
Anh ấy bảo: "Anh xong rồi". Chỉ còn năm phút nữa là hết giờ.
Shirley, chuyện thế nào?
Tôi đã quyết định tới đường hầm,
và anh ấy tóm được tôi đúng ba phút trước khi tôi tới đó.
Thật ư? Nhưng giỏi lắm.
- Shirley! - Shirley!
Có ai biết chuyện của Danny?
Cơ bản là Bear nói anh ấy phải ra về
vì dù khâm phục sự mạnh mẽ, khiêm tốn của anh ấy,
nhưng anh ấy không có kế hoạch.
Ý là, thật buồn khi mất Danny,
nhưng tôi mừng vì chỉ một trong chúng tôi bị loại.
- Tốt lắm, cả ba người. - Phải.
Cảm ơn!
Tôi thực sự buồn vì Danny phải ra về. Anh ấy là người tốt,
và là một người tuyệt vời, và tôi sẽ nhớ anh ấy.
Ngay lúc này, tôi cố giải tỏa ức chế.
Tôi vừa mất Danny.
Mọi người nói chuyện ầm ĩ và đầy cái tôi.
Tôi chỉ muốn đi ngủ vì tôi đã có một ngày vất vả.
Tôi quan sát từ đầu khi chúng ta tham gia hành trình này
là Kola đã trầm đi một chút.
Tôi không hề để bụng. Tôi chỉ thấy đó là cách anh ấy né tránh.
Thật buồn vì tôi rất thích thấy anh ấy cười
vì anh ấy là người hài hước, vui tính nhất,
nên khi anh ấy thu mình, thật dễ nhận ra, phải không?
Tôi thực sự mong Kola sẽ bước vào và mỉm cười,
trở lại là chính anh ấy, nhưng anh ấy vẫn trầm lặng.
Đội của Kola đã thua thử thách, và anh ấy chấp nhận thua không tốt lắm.
Anh ấy vẫn ác cảm với Zuu.
Tôi không muốn thúc anh ấy, nhưng tôi muốn Kola trước kia trở lại.
Tôi nghĩ ta nên cổ vũ một chút.
Phải. Anh chàng Danny.
- Rồi. Vì anh chàng Danny. - Anh chàng Danny.
Anh chàng Danny.
- Vì Danny. - Vui vẻ.
Shirley này, nếu khu trại này bị cháy,
chị sẽ cứu ai trong số mọi người?
Chính tôi.
Phải.
Chào cưng. Dậy thôi.
Sống với những người lạ cả ngày, thật là áp lực.
Bạn đâu thể chuẩn bị trước.
Có những người trong khu trại, khi nói chuyện, họ nói rất to,
và sau tất cả những việc đã xảy ra,
với cách họ ăn mừng ầm ĩ ngày hôm trước,
tôi thà ngồi ăn một mình trong tĩnh lặng.
Tôi cảm thấy Kola đang bực tôi,
nhưng nếu, trong thử thách đó, tôi nói gì đó làm anh ấy bực,
anh ấy đã nhầm đối tượng. Nếu anh ấy muốn trao đổi, được thôi.
Nếu anh ấy không muốn,
tôi sẽ mặc kệ và để anh ấy làm việc của mình.
- Chị bắt đầu khiêu vũ khi nào? - Lúc bảy tuổi.
Tập ba-lê và thiết hài lúc lên 2.
- Gia đình có truyền thống ư? - Không, không ai nhảy cả.
Vậy bố và mẹ chị làm gì?
Tôi không… Bố tôi không có mặt, ông ấy không có mặt trong đời tôi,
điều đó đã ám ảnh tôi nhiều năm.
Tôi hiểu. Tôi biết rõ cảm xúc này.
Điều tuyệt trong việc này là anh không thể có bà mẹ tuyệt hơn.
- Bà ấy thật tuyệt. - Phải.
Đôi khi họ đóng vai cả hai.
Tôi nói về mẹ mình thế đó, đôi khi tôi thấy may mắn,
dù tôi không có gia đình đầy đủ mà tôi luôn ước ao.
Thật khó khăn, nhưng… đó là điều tôi có.
Zuu và tôi có hoàn cảnh tương đồng.
Bắt đầu từ nghèo khó và thực sự vật lộn để đạt được gì đó,
nên thật tuyệt khi hiểu cậu ấy thêm một chút.
- Anh cũng xuất thân từ khu phố nghèo? - Phải.
Tôi cũng vậy.
Tôi và mẹ luôn ở nơi tạm bợ
cho tới khi tôi 14…
Và giờ, cảm giác thế nào khi anh có thể giúp đỡ mẹ mình?
Điều tốt nhất đầu tiên là khi tôi trả hết nợ cho bà ấy.
- Không chỉ là chuyện tiền bạc. - Đúng vậy.
Đó là sự thanh thản khi mẹ tôi có thể dựa vào tôi bất kỳ chuyện gì.
Tôi cảm thấy mình là gã trưởng thành, mạnh mẽ,
cũng đôi khi họ cho rằng tôi quá công kích
hay làm quá dù không cố ý.
Hi vọng là, rồi đây tôi sẽ khiến mọi người hiểu
rằng tôi là một người tốt. Tôi có chủ đích tốt.
Đôi khi tôi hơi ầm ĩ thôi.
Tôi có câu hỏi.
Cô nghĩ nó là một mối quan hệ từ khi nào?
Tôi đã cùng ai đó. Sau hai tháng tôi đã hỏi: "Chuyện này sẽ đi đến đâu?"
và anh ấy đáp: "Anh không muốn rõ ràng". Có nghĩa là sao?
Tôi nghĩ đàn ông thích mối quan hệ mở.
Có mối quan hệ tốt với một cô gái, tuyệt,
và bạn sẽ làm những điều thú vị,
rồi cô ấy trong vòng tay bạn, ôm ấp.
Cô ấy sẽ hỏi: "Sao anh lại đi theo cô gái hôm qua đó?"
Phải. Tôi đã làm thế.
Tôi có một hôn nhân mà tôi đã bị lừa dối,
Nên tôi có vấn đề về lòng tin, và điều đó là không thể tránh khỏi.
Bạn biết mình cần được tôn trọng
khi nhận ra rằng bạn bị người khác làm tổn thương.
Tôi không muốn là người phải hỏi: "Ai đó? Anh đang theo dõi ai đó?"
- Chuyện đó xảy ra mà. - Tất nhiên.
- Ta đâu kiểm soát được. - Nhưng tôi nên thế.
Đời tư của tôi đã bị soi mói rất nhiều,
Đặc biệt là trong khoảng thời gian mà tôi chia tay với chồng cũ.
Tôi thường lên giường vào buổi đêm
nhắm mắt lại và nghĩ,
"Chỉ có mình thôi, không ai có thể hại được mình nữa. Mình có thể đi ngủ".
"Mình không phải đối mặt với thế giới". Trong đầu đầy những ý nghĩ tiêu cực,
và rồi tới đây tôi nhận thấy
trong những năm qua, mình đã mất đi nhiều tự tin thế nào
và tôi thực sự cảm thấy mình đã khôi phục lại nó
và có cơ hội nhìn lại bản thân
và hy vọng sau cuộc thi này,
trở về nhà là một người phụ nữ tự tin hơn nhiều.
Nào. Hãy sẵn sàng thôi.
Ngày thực hiện thử thách. Chơi thôi.
Cuộc đi săn trở nên khó hơn, những người chơi còn lại cũng mạnh mẽ hơn.
Ai sẽ chiến thắng khi họ chiến đấu ngoài này
ở rìa Vách núi Caiman?
Với thử thách hôm nay, những người nổi tiếng chia thành hai đội.
Mỗi đội phải phối hợp để lấy nhiều những chiếc túi nhất có thể
từ triền bên vách núi cao khủng khiếp này,
và tránh những chiếc túi giả màu vàng.
Để làm điều đó, họ phải xác định đúng những chiếc dây
và cắt đứt chúng từ trên đỉnh vách núi
để những chiếc túi tiếp tế này có thể được lấy từ những bệ ván bên dưới.
Nhưng điều cốt yếu là tốc độ.
Họ chỉ có 30 giây cho mỗi bệ ván
trước khi nó rơi xuống hồ nước cá sấu bên dưới.
Đội lấy được nhiều túi nhất sẽ thắng.
Xin chào.
Chào mừng các bạn.
Hãy nhìn quang cảnh đẹp của Hang Bear đằng kia.
Nói thật là gã săn các bạn rất nóng lòng để các bạn vào đó.
- Tất nhiên rồi. - Anh ấy đây rồi.
Và anh ấy đây rồi.
Anh có thể đi cùng xe với tôi sáng nay mà.
Xe còn chỗ mà.
Bear có một bài học quan trọng dành cho các bạn, hãy lắng nghe.
Những mảnh đá.
Bạn có thể không có dao, nhưng bạn có một mảnh đá.
Ngay cả khi nó không sắc thế này, bạn có thể đập nó.
Và thế là bạn có một góc sắc bén.
Dùng một sợi dây này.
Cứa mạnh vào nó. Hãy tìm góc thật sắc.
- Rồi. - Cần một chút công sức.
Nào, thử thách này cần hai đội ngang sức,
nên một trong số các bạn sẽ không tham gia.
- Joe, anh chưa từng vào Hang Bear. - Chưa.
Anh sẽ không thắng cuộc thi này nếu không có tập luyện.
Anh cần vào Hang Bear.
Anh sẽ vào Hang Bear.
- Không. - Joe.
Anh có thể đứng ngoài thử thách này để xem và cổ vũ.
Tôi biết điều này sẽ tới.
Tôi sẽ nỗ lực hết sức. Nhưng thú thật, tôi lo lắng.
Giờ ta có hai đội ba người tuyệt vời,
và tôi khỏi bị ám ảnh cưỡng chế.
Steph, vì cô là người duy nhất đã thoát ra khỏi Hang Bear lần trước,
cô được chọn người cho đội mình.
- Sẽ là ai đây? - Zuu.
Shirley.
Tôi nghĩ đội tôi xuất sắc.
Zuu là sức mạnh tự nhiên và Shirley là nữ hoàng của đội tôi.
Steph, Zuu và Shirley, các bạn là Đội Cam.
Các bạn có thể cùng đứng ở đây.
Vậy nghĩa là chúng ta có Lottie, Una và Kola.
Các bạn là đội Xanh Lá và sẽ thực hiện trước.
- Triển thôi nào. - Ừ.
Một người của mỗi đội sẽ đi xuống bệ ván ở sườn vách núi,
sẵn sàng lấy những cái túi.
Hai người còn lại sẽ ở trên đỉnh, cắt dây buộc các cái túi này.
Đây là một chuỗi liên lạc rõ ràng.
Đừng bắt đầu với việc hét lên cùng lúc,
và nó sẽ trở thành những âm thanh lộn xộn.
Đội liên lạc tốt nhất sẽ chiến thắng.
- Tôi nghĩ cô đi xuống đó. - Tôi xuống đó ư?
- Phải. - Cô muốn không?
Chị nghĩ là ai?
Anh chắc chắn ở trên đỉnh, phải không?
- Tôi có thể cắt dây. - Ừ.
Tôi nghĩ ta cần sức mạnh của anh.
Ai đếm giỏi?
- Tôi đã bị sập bẫy vì đếm sai đấy. - Tôi sẽ làm. Dù không giỏi lắm.
Lottie vui vẻ chấp nhận số phận treo lơ lửng trên vách đá,
và cô ấy sẽ lấy những cái túi.
Được rồi, vậy các bạn đã sẵn sàng rồi chứ? Kola, anh sẽ làm gì?
- Cắt dây. - Cắt. Una?
Tôi sẽ liên lạc.
Và Lottie, cô ấy đã sẵn sàng. Lottie, cô ổn chứ?
Tôi hơi sợ bị rơi, tôi không giấu điều đó.
Hãy nhớ, năm túi xanh, năm mảnh ván.
Lottie, bộ đếm 30 giây sẽ bắt đầu ngay khi cô bước lên mảnh ván đó.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Hẹn gặp lại, Holly. Cảm ơn.
Nhiều túi nhất, ít thời gian nhất sẽ thắng.
Không thể chuẩn bị bản thân cho điều không ngờ.
Bạn phải tin vào bản thân.
Đó là điều tôi luôn tự nhủ khi ở cuộc thi này, nên chiến thôi.
- Ồ, khá đáng sợ! - Tôi biết. Đừng nhìn xuống.
Không nhìn xuống. Tôi sẽ nhìn lên chỗ mọi người.
Tôi sẽ không giấu, tôi không thấy ổn với việc treo mình trên vách đá này,
lơ lửng hàng trăm mét trên cao. Tôi rất sợ bị rơi.
Nhưng tôi cho là bước vào mọi thử thách, bạn phải tập trung.
Nào, các bạn, Lottie đã vào vị trí.
Ngay khi cô ấy bước qua, Una, Kola, hãy bắt đầu.
Ba, hai, một! Bước.
- Bộ đếm đã kích hoạt. - Cái này à?
- Không. - Không? Tiếp theo. Cái này?
- Cái đó. - Rồi.
- Tốt lắm. - Kola sẽ cắt nó.
Tôi khỏe nhất đội, nên tôi cắt dây thừng.
Chiến thuật là cắt từng nhát nhỏ, nhưng dây thừng không dễ cắt.
Rất khó khăn.
Cố lên, Kola. Cẩn thận. Hãy đảm bảo nó đủ căng.
- Tốt. Anh ấy làm được rồi! - Nhanh nào, Lottie.
- Lấy được chưa? - Giỏi lắm Lottie. Liên lạc rõ ràng.
- Kéo đầu dây buộc - Được rồi.
Được rồi. Tốt lắm.
- Cô đã chuyển sang mảnh ván tiếp. - Tiếp theo.
Thời gian bắt đầu tính trên tấm ván đó.
- Túi này à? - Tiếp theo.
Không phải túi đó.
Tôi phụ trách truyền tin xuống cho Lottie,
truyền qua lại Kola và Lottie.
- Túi này à? - Lottie, túi này à?
- Không. - Rồ, túi này à?
Bản năng bà mẹ Ai-len trỗi dậy,
tôi thường phải hét với các con mình, kiểu: "Đi ngủ đi".
Cái này à?
Đó đúng là một tiếng gầm lớn.
- Cái này à? - Phải.
Ừ, cái đó, rồi. Anh ấy đang cắt, Lottie.
- Anh ấy biết cách rồi. - Sắp đứt rồi.
- Rồi. - Rồi, tiếp theo.
- Cô ấy đã lên ván tiếp theo.
- Vào ván chưa? - Rồi.
- Cô ấy vào rồi. Dây này à? - Phải.
- Phải. Được rồi. - Rồi, tốt lắm. Dây đầu luôn.
Áp lực cao. Không dễ chút nào.
Chúng tôi liên lạc tốt. Tôi biết mọi việc đang diễn ra.
- Lấy được rồi. Tiếp. - Lấy được rồi.
- Đúng rồi. - Đây rồi.
Tiếp đi.
- Tiếp theo, Được rồi. - Tiếp theo, được.
- Cái này à? - Ừ.
- Phải, là cái đó. - Cái đó. Cố lên, Kola.
Cánh tay tôi mỏi hơn theo từng lượt cứa.
- Còn bao nhiêu giây? - Hai mươi ba, 24, 25.
Này, ta phải chuyển sang cái tiếp.
Tôi sẽ chuyển qua.
Chuyển qua!
Được, cái này à?
Không, cái kế tiếp. Cái cuối.
Kế tiếp. Không phải cái đó. Cái này à?
- Phải. - Phải.
Rồi, nhanh nào! Làm đi.
- Cố lên. - Cố. Tôi biết là anh mỏi.
Cứa sâu.
Cố lên. Giữ nhịp đó.
Nó đang thử sức bền và khả năng chịu áp lực của tôi.
- Cô lên. Giữ nhịp. - Kola, nào.
Nhanh nữa lên!
Cô ấy đi rồi.
Tôi rơi xuống, và khá là đáng sợ, nhưng chúng tôi đã làm khá tốt.
Tôi nghĩ bọn tôi đã liên lạc tốt.
- Giỏi lắm. Các bạn có ba túi. - Ba túi.
- Gần được cái này. - Tôi nghĩ chúng tôi đã làm rất tốt.
Tôi mệt về đoạn cuối. Tay tôi không còn khỏe như lúc đầu.
Tôi rất tự hào về đội hôm nay.
Hi vọng chúng tôi sẽ tránh được Hang Bear.
Nhưng ai biết được. Ta phải chờ xem thôi.
Giỏi lắm. Các bạn làm rất tốt.
Các bạn lấy được ba túi. Thế là đủ chưa? Ta sẽ phải chờ xem.
Giá mà có con dao.
Phải.
- Đưa đội tiếp theo vào. - Cảm ơn.
- Rồi, đưa các bạn vào.
Steph, tôi biết cô sẽ làm tốt.
Hãy cố nhé. Vụ này đơn giản với cô.
Cô dẫn truyền hình ban ngày cơ mà.
Dù thế nào, ta làm được.
Tôi thấy hơi lo lắng về thử thách này
vì tôi chưa từng làm gì ở độ cao thế này,
nên tôi rất sợ.
Nhưng tôi từng đối mặt nhiều việc bất ngờ trong sự nghiệp của mình
khiến tôi thấy sẵn sàng cho điều không mong đợi.
Rồi, Steph đã vào vị trí.
- Zuu Bự, anh sẽ làm gì? - Cắt dây.
Cắt dây, nghĩa là, Shirley, chị sẽ ở mép vách.
Hãy nhớ, thử thách này là chuỗi liên lạc.
Chủ động. Rõ ràng.
Đội Xanh đã lấy được ba túi,
nên các bạn sẽ cần bốn túi để thắng.
Hãy nhớ, các bạn sẽ lấy các túi màu cam.
Năm túi, năm miếng ván. Chúc các bạn may mắn.
Steph, thời gian của chị sẽ bắt đầu khi chị bước lên tấm ván đầu tiên.
Chúc may mắn.
Ba, hai, một, đi!
Không!
Đội tôi muốn càng ngắn gọn càng tốt.
Phải!
Cắt!
Tôi thấy chúng tôi liên lạc tốt,
và tôi đã cắt dây dễ dàng.
Phải!
Thử thách này chứng tỏ bạn cần phải bình tĩnh.
Liên lạc.
- Cắt! - Cắt!
Tuyệt, liên lạc rõ ràng. Họ di chuyển rất tốt.
Đi!
Không!
Phải!
Cắt!
- Cắt! - Cắt!
Kéo đi.
Lúc này chị ấy gặp vấn đề kéo cái túi ra.
Ôi, chị ấy rơi xuống.
Tôi đã kéo nó quá mạnh, và nó đứt,
và tôi rơi xuống
vào một cây xương rồng.
Cô ấy ổn chứ?
Họ đang cần trợ giúp chị ấy vì chị ấy đập vào vách.
- Steph, cô ổn chứ? - Mũi tôi chảy máu.
Tôi thấy bị va đập.
Lúc này, tôi có thể cảm thấy máu chảy xuống từ mặt mình.
Tôi thấy rất đau.
Tôi nghĩ chị ấy buồn nôn.
Giỏi lắm, Steph. Giỏi lắm.
Rồi, dẫn chị ấy đi lỗi này. Giỏi lắm, Steph.
Chúng ta phải đi ngang qua đây, nhé?
Khi họ đưa cô ấy lên và cô ấy có vết cắt trên mũi
và tay cô ấy run rẩy, đội y tế ở quanh cô ấy.
- Cô ổn chứ? - Lại đây. Steph bị chút va đập.
Chị sẽ ngồi xuống đây.
- Ôi trời. - Đây rồi.
Chị muốn ngồi xuống không? Có va đập chỗ nào khác?
- Chị có đập đầu gối không? - Cánh tay và chân tôi.
Đúng rồi, tôi đập vào cây xương rồng.
Phải, tôi đau quá.
Nhưng ai đó từng bảo tôi, đau là khi sự yếu đuối rời cơ thể bạn.
Dù không chắc, nhưng tôi thích ý nghĩ đó.
Steph ngã xuống, đập vào vách núi, nhưng chỉ bị xước ở mũi.
- Cô ấy đang ở chỗ y tế. Cô ấy sẽ ổn. - Được rồi.
Các bạn ở trong môi trường hoang dã.
Các bạn sẽ rời cuộc thi này mạnh mẽ hơn
nhưng chắc chắn có vài vết trầy, xước,
và có thể là một vết seo nhỏ nhắc bạn về cuộc phiêu lưu này.
Với tôi, thật khó để chứng kiến vì đội này đã làm rất tuyệt.
- Các bạn nhanh. Phải không? - Phải.
- Hiệu quả.
Các bạn đã có được hai túi, và các bạn có thể đã chiến thắng.
Nhưng cuối cùng thì, đội này có ba túi. Các bạn có được hai túi.
Thế nghĩa là hai bạn và Steph sẽ cùng với Joe vào Hang Bear.
Được. Chúc mừng các bạn.
Phải, làm tốt lắm. Giỏi lắm.
Hãy chăm sóc bản thân, quay về và nghỉ ngơi một chút
vì ngày mai sẽ là một ngày quan trọng.
- Đúng vậy. Rồi, hẹn gặp ở đó. - Hẹn gặp sau.
- Hôm nay làm tốt lắm. - Cảm ơn.
- Chị ổn chứ, Shirley? - Tôi ổn.
Tôi ngồi ở mép vách, nên tôi nghe tiếng hét rất lớn.
Chúng ám ảnh tôi một lúc.
- Tôi cần loại bỏ chúng khỏi đầu. - Phải.
Nhưng Zuu đã cắt dây rất tốt, rất nhanh.
Tôi có thể thấy đây là kết cục không mong muốn.
- Trời ạ, chuyện đã rồi mà. - Phải.
Miễn là Steph ổn, thắng thua đâu quan trọng.
- Phải. - Zuu rõ ràng đã thay đổi.
Anh ấy khá tự phụ khi tới đây.
Anh ấy không chấp nhận thua, như ta đã thấy,
nhưng anh ấy giờ đã thật sự cảm thông với Steph sau sự cố.
Và tôi biết rằng anh chàng Zuu bước vào trại này một tuần trước
sẽ chẳng đời nào chấp cuộc chơi thiếu công bằng,
nhưng anh ấy có vẻ chấp nhận kết quả,
và anh ấy đã trưởng thành lên nhiều.
Ba người thấy thế nào về Hang Bear?
- Tôi thấy khá lo lắng. - Ừ.
Tôi sẽ cố…
- Thì… - Cố tìm lối ra và thoát ra.
- Phải. - Đó là điều tốt nhất.
Tôi thấy bầm dập.
Tôi thấy mình như miếng thịt bị dần.
- Steph! - Chào.
- Steph! - Cô đã quay lại!
- Ôi trời ơi. Cô ổn chứ? - Cô ấy trở lại rồi.
- Thật lo cho cô. - Chào. Cảm ơn.
- Tôi ổn. Cảm ơn. - Nữ siêu nhân.
Chỉ hơi… Phải.
Bác sĩ bảo tôi là tôi không được phép vào Hang Bear.
Tôi ổn. Không bị gãy xương nào,
nhưng tôi rất xin lỗi, vì đội ta đã làm rất tốt.
- Đừng thế. - Ta đã có hai túi.
- Không sao. Không sao mà. - Vậy Bear nói sao?
- Bọn tôi vào Hang Bear. - Hai người?
Phải.
Tôi cảm thấy hơi buồn.
Vì tôi là lý do Shirley và Zuu phải vào Hang Bear,
tôi muốn ở đó với họ.
Cảm ơn vì đã rất cảm thông, nên…
- Dù gì, chỉ là tôi muốn chút chú ý. - Ai cũng biết lý do cô làm thế.
Tôi kiểu: "Tôi muốn kịch tính y tế".
Tôi không muốn mọi người thương hại tôi.
Tôi không muốn kiểu: "Steph già tội nghiệp".
Tôi ghét sự thông cảm.
Tôi mở tiệm massage.
- Nằm xuống đi Joe? - Được.
Được rồi.
- Đó là… - Cảm thấy thế nào?
- Phải, tuyệt. Đó là… - Phải không?
- Căng cơ ở cánh tay? - Tôi…
Tôi không chắc là chọn ấn mạnh tay…
Ôi, yêu các bạn quá. Chúc ngủ ngon.
Yêu mọi người.
Bài mát-xa của tôi thế nào, Joseph?
Ôi Chúa ơi!
- Shirley! - Chúa ơi.
Khi tắt đèn và không gian này.
Động tác đó làm gì?
- Tốt cho khung chậu khi bạn già đi. - Phải rồi!
Đã tới lúc. Sẵn sàng lên đường.
Tôi phải xem các dụng cụ có lấy được không.
Vì ngay lúc này, chờ điều bất ngờ. Mong chờ điều không ngờ tới.
- Không hề nói đùa. - Thôi đừng nói tiêu cực nữa.
- Tôi đâu nói tiêu cực. - Nghe có vẻ vậy.
- Thực ra là tích cực đấy. - Anh tiêu cực.
Tôi đâu có tiêu cực.
Tôi cố giữ nhiều điều trong đầu.
Tôi và Zuu có một số bất đồng trong khi ở đây,
và tôi thấy buồn với cách anh ấy ứng xử.
Tôi cần không gian riêng.
- Này, chuyện gì thế? - Anh biết không? Tôi sẽ đi.
Tôi không biết nữa. Tôi đã cố nói chuyện với Kola.
Tôi nghĩ là tất cả mọi người ở đây đều cảnh giác.
Kola, tôi làm anh ấy bực, nhưng tôi chắc chắn là anh ấy phản ứng thái quá
với những điều nhỏ nhặt, hiểu chứ?
Anh chỉ dùng tôi để trút giận của mình.
Thử thách hôm qua đã có bước ngoặt kịch tính,
và Steph được bỏ qua hôm nay,
chỉ ba người nổi tiếng sẽ tiến vào Hang Bear,
và nó sẽ khó khăn hơn trước đây.
Những người lính vào trận. Sẵn sàng chiến đấu.
- Xin chào. - Chào.
Holly đây rồi.
Các bạn trông sẵn sàng.
- Phải. - Tới đây ngồi nào.
Lại đây nào.
Trước hết, tôi cần hỏi, sau thử thách hôm qua,
chị đã thật dũng cảm với sự cố.
Tôi cho là nó rất khủng khiếp.
Phải, nhưng tất cả mọi người đều rất hỗ trợ.
Tôi không được vào Hang Bear. Thật chán.
Tôi biết.
Vậy chỉ còn ba bạn chiến đấu để thoát khỏi Hang Bear hôm nay.
- Rõ ràng là thiếu lá ngụy trang. - Phải.
- Anh cố tình làm thế? - Phải, tôi muốn anh ấy thấy tôi.
- Tôi muốn anh ấy thấy tôi thoát ra. - Rồi!
- Mạnh mẽ đấy. - Đúng thế.
- Ôi Chúa ơi. - Khiêu chiến.
Thoát ra hành tráng.
Vậy, Joe, Zuu và Shirley, các bạn sắp tiến vào Hang Bear.
Nhưng hôm nay, Bear đã đổi quy định cuộc chơi.
Các bạn sẽ ở trong đó trong 45 phút.
Vẫn có ba lối ra,
nhưng các bạn không thể hi vọng trốn thoát khỏi Bear và chờ hết giờ.
Các bạn phải thoát khỏi Hang Bear.
Không!
Nguy cơ là rất cao.
Ta còn vài ngày tới chung kết,
và ít nhất một trong các bạn sẽ ra về vào tối nay.
Giờ là lúc tiến qua cổng và vào Hang Bear rồi.
Tôi chúc các bạn may mắn.
- Chúc may mắn. - May mắn nhé!
Yêu các bạn.
Chúng tôi đều muốn ở lại.
Đây không chỉ là cạnh tranh. Không chỉ về chiến thắng.
Đây là việc chứng tỏ bản thân rằng bạn có thể tiến xa.
Tôi muốn vào chung kết.
Tôi sẽ tiến vào đầy tập trung,
và sẽ nỗ lực hết mình, vì những phụ nữ ngoài 50.
Khi tới đây tôi không tìm sự phấn khích,
nhưng giờ là một Joe hoàn toàn mới, và tôi sẽ rất quyết tâm.
Thú vị thật.
Lối ra đường hầm, lối ra hàng rào, lối ra đào dưới hàng rào.
Tất cả các lối ra phân bố rộng.
Có muốn nói về lối ra mình muốn tới không?
Không.
Tôi không cần nói với họ. Không phải là về họ. Là về tôi.
Có ba lối ra trong Hang Bear này,
mỗi lối ra cần một dụng cụ riêng để thoát ra.
Vị trí của dụng cụ được hiển thị trên bản đồ tìm thấy tại các lối ra.
Nhưng, như mọi lần, trong Hang Bear, không có gì đơn giản cả.
Rồi, đi tóm họ thôi.
- Anh cảm thấy thế nào, Joe? - Tôi nghĩ bản đồ này khó.
Họ để hình cái cây gần từ "cây", nhưng đâu phải cây thật.
Là cây thật đấy.
Nếu là cây thật, thì tỉ lệ sẽ là…
Joe, ý tôi là, đừng nhìn bản đồ theo tỉ lệ.
- Ừ. - Trong đó chỉ có anh đấu với anh thôi.
Ta không chống lại nhau. Tin tôi đi.
Triển thôi. Nhanh nào.
Tới lúc cho họ biết… Cuộc đi săn của Bear…
bắt đầu.
Rồi, được rồi.
Bắt đầu cuộc đi săn nào.
Được rồi.
Tôi chỉ thở thôi cũng đã ồn ào.
Tôi muốn thoát ra. Đây là lần đầu vào Hang Bear.
Tôi không muốn ra về trong lần đầu này.
Tôi sẽ thử đường tới lối ra đào dưới hàng rào.
Tôi cần thoát ra, nên thật là áp lực,
và đầu tôi thực sự quay cuồng,
và tôi cố tập trung vào điều cần làm.
Tôi đứt cả hơi rồi.
Địa hình này thật khó khăn.
Đừng đi quá chậm hay quá nhanh.
Tôi có lẽ sẽ tới lối ra đường hầm
vì lần trước tôi đã thất bại thảm hại khi tới đó.
Tôi hi vọng khi tôi tới đường hầm,
có lẽ sẽ dễ dàng hơn với tôi, bởi vì tôi đã đi xa nhất.
Chỉ là liệu tôi có bị tóm không.
Đi thôi nào!
Tôi muốn tìm lối ra hàng rào vì nó ở gần nhất.
Tôi sẽ chạy hết sức, lấy bản đồ, và ra khỏi đây.
Vị trí của dụng cụ sẽ quyết định.
Rồi. Tôi sẽ sớm tìm cơ hội.
Tôi cho là họ sẽ sớm đi thật nhanh
để cố tới lối ra và xác định kế hoạch.
Nhưng khi bạn cố làm nhanh việc gì đó,
sẽ có khả năng cao là bạn phạm sai lầm,
và tôi dựa vào điều đó.
Ai đó sẽ phạm sai lầm.
Tôi chỉ cần chú ý và lắng nghe.
Tôi đã mệt bở hơi tai.
Tôi nghĩ đã nghe tiếng gì đó đằng kia, nhưng không chắc.
Tôi cần đi tới hẻm núi và đi lên phía bên kia. Tôi sẽ làm vậy.
Tôi thấy nó rồi.
Chúa ơi. Thật gấp gáp!
Cố lên!
Tôi rất vui vì đã tới lối ra nhanh nhất có thể.
Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi không tới đây để thua.
Cần lấy chìa khóa đó.
Tôi cầm bản đồ có thông tin dụng cụ.
Công cụ tôi cần nằm ở hồ cá sấu.
Ôi trời ơi.
Tôi sẽ cố đi vòng qua, xem liệu có thể lấy chìa khóa đó.
Hồ nước này ở đâu vậy?
Hồ nước ở đâu?
ZUU BỰ KHOẢNG CÁCH TỚI CHÌA KHÓA: 275M
KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 111M
Tôi cần lối ra, nên tôi cần lên trên đó.
Hàng rào. Đó là hàng rào.
Tôi đã tìm thấy lối ra.
Rồi tôi thấy bản đồ chỉ dẫn dụng cụ.
Được rồi.
Tôi cần cái xẻng.
Và để lấy được cái xẻng, tôi cần tới một nơi gọi là Mỏm Đá Đen.
Nó nằm phía trên.
Nó ở đằng kia.
Tôi phải tiếp tục.
Nguy cơ đã tăng lên đáng kể
vì bây giờ, để tránh bị loại, bạn phải thoát ra.
Địa hình khó hơn tôi tưởng.
Bạn không thể ở ngoài đó lâu hơn năm giây
mà không kiểm tra xung quanh.
Mỏm Đá Đen ở đâu?
Chết tiệt!
Tôi không biết mình đang ở đâu.
KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 15M
Nó phải ở quanh đây.
Đây là đường hầm.
Tôi đang ở lối ra đường hầm.
Tôi thấy mình cần một cái cờ lê.
Giờ tôi phải đi tìm cái cờ lê đó.
Tôi sẽ phải đi qua đáy sông, là ở đằng này.
Dụng cụ Shirley cần có thể khá gần với lối ra,
nhưng khi cô ấy tới đó,
cô ấy sẽ phải đương đầu với một chiếc bẫy của Bear.
Dây bẫy của tôi đã kích hoạt.
Dù đó là ai, họ chắc chắn biết tôi ở khu vực này.
Rồi, tôi sẽ tiến lại gần hơn để xem có thể đuổi kịp họ không.
Này.
Các cô nghĩ ai sẽ quay lại?
- Tôi nghĩ Joe sẽ quay lại. - Tôi nghĩ Joe sẽ quay lại.
Tôi nghĩ là Joe sẽ… Anh ấy sẽ kiểu: "Tôi cần tới đó".
- Rất có kế hoạch. - Phải, có kế hoạch.
- Tôi nghĩ Shirley rất quyết tâm. - Có nghĩ anh ấy sẽ đuổi theo Zuu?
Anh ấy có thể bám theo Zuu vì Zuu không ngụy trang.
- Cậu ấy không mặc áo rằn ri. - Anh ấy sẽ phát hiện.
Anh ấy bị thụt lùi.
Tôi thực sự tự hào về anh ấy, cách anh ấy chấp nhận thua cuộc, kiểu…
- Anh ấy đã trưởng thành nhiều ở đây. - Thật khác biệt.
Vì khi tới đây anh ấy là kẻ thất bại khiếm nhã,
đúng là một kẻ thất bại tệ hại,
và anh ấy ra về, nếu anh ấy ra về, thực sự trưởng thành, kiểu…
Và tôi thấy thật kinh ngạc, vì anh ấy đã thay đổi rất nhiều.
Hôm nay anh ấy thức dậy với tâm trạng tốt với tất cả.
- Trước đây anh ấy không như vậy. - Ừ.
Tôi không đồng tình với điều cô nói.
Cô nói nhảm nhí.
Đúng là vậy.
Tôi không đồng tình với Lottie khi nói về Zuu.
Có thể thấy trong các thử thách
anh ấy có mặt đầy cái tôi và rất hiếu thắng.
Và ta đã thấy cách anh ấy phản ứng.
Bản tính khó dời.
Tôi đang tìm cái cờ lê.
Nó phải ở quanh đây.
Rồi, dù đó là ai, cái dây bẫy đã kích hoạt.
Họ hẳn ở gần dụng cụ cần và gần cái bẫy của tôi.
Tôi cần đảm bảo là nếu họ phá được cái bẫy,
họ cũng không thoát khỏi tôi.
KHOẢNG CÁCH TỚI CỜ LÊ: 13M KHOẢNG CÁCH TỚI BEAR: 74M
Nó phải ở đây.
Nó phải ở quanh đây.
Tôi thấy cái cờ lê rồi.
Cái cờ lê nằm ở giữa cái bẫy.
Tôi chỉ có 30 giây.
Một giây, hay giây, ba giây.
Chúa ơi. Nhanh nào.
Nếu chậm một chút, ta sẽ bị tóm.
Ôi, đôi tay bé nhỏ.
Mình làm được, Shirley.
Đó là Shirley.
Nếu cái bẫy không bắt được cô ấy, tôi sẽ bắt.
Tôi lấy được cờ lê rồi.
Bất chợt tôi quay lại, anh ấy đã đối mặt tôi.
Cô ấy chạy!
BỊ TÓM
Chị đã thoát cái bẫy.
Tốt lắm. Đếm chuẩn.
- Nhưng không phát hiện ra tôi. - Tôi biết. Tôi ổn.
Tôi là người duy nhất bị tóm?
- Đến giờ. - Phải rồi.
- Ở yên đây. - Cảm ơn.
Bị săn đuổi không phải điều tuyệt nhất,
nhưng tôi phải nói là người rất cạnh tranh,
tôi hơi thất vọng với bản thân.
Nhưng, chuyện là vậy mà.
Có người bị tóm.
Có thể là Zuu.
- Ừ. - Anh ấy là người lộ rõ nhất.
Rồi, vậy là Shirley bị tóm.
Những tiếng ồn và la hét ban nãy có thể đã dọa những người ở gần,
nên tôi phải chọn ngẫu nhiên,
đi tới Hồ Caiman.
Tôi biết có một dụng cụ ở đó, và hồ đó làm họ chậm lại.
Hồ nước này ở đâu?
Tuyệt, đây rồi.
Tôi thấy cái xuồng cao su nhỏ này. Làm gì với nó đây?
KHÔNG BƠI
Tôi có thể thấy chìa khóa treo ở đó.
Tôi chỉ cần tháo nút, rút chìa khóa ra,
quay lại hàng rào, và thoát ra. Làm thôi.
Không được rồi.
Trời ạ!
Lên cái xuồng cao su đó, khó quá.
Nó quá nhỏ. Tôi không nghĩ nó chở được tôi.
Tôi đang cố thực hiện, mà không được.
Làm sao để lên xuồng này?
Biết là có cá sấu,
tôi cảm thấy mọi hành động anh hùng dồn hết vào con người này.
Làm sao ra khỏi nơi này?
Và tôi lấy được chìa khóa rồi.
Tuyệt!
Đó là một lá cờ.
Rồi. Lại đây.
Nào. Tôi nghe tiếng anh ấy.
Và đó là dây bẫy, nó ở phía tôi ban nãy tôi tới.
Rồi. Lại đây.
Là Joe.
Thật là mệt mỏi.
Luôn ở trạng thái cảnh giác không ngừng này.
Phải. Mình cần cái xẻng.
Tôi thấy một lá cờ đỏ trong lồng sắt.
Đó hẳn là dụng cụ của tôi. Tôi cần vào trong lồng đó.
Đó là cái bẫy.
Làm sao để vào đó?
Ba mươi giây.
Tôi phải làm gì đây?
Anh ấy làm gì vậy?
Chắc chắn anh ấy có thể thấy cái bẫy này đã sập?
Tôi thực sự lo lắng.
Nếu không thoát ra… ta sẽ phải ra về.
Để xem nào.
Đó là giải tỏa căng thẳng. Ôi, tôi không muốn đụng vào nó.
Giải tỏa căng thẳng.
Anh ấy nói to suy nghĩ.
Hoàn toàn phân tâm.
Không biết nữa.
BỊ TÓM
Đừng nói chuyện với bản thân khi đang tìm cách.
Đừng di chuyển.
Tôi đã khởi đầu tốt, rất vui khi biết vị trí dụng cụ mình cần.
Tôi mất thời gian và làm ồn quá
nên Bear lẻn ra sau lưng tôi
và vật tôi xuống đất như mảnh rác.
Tôi rất bực mình. Tôi rất đau lòng.
Hai người bị tóm.
Chỉ còn Zuu Bự ngoài đó.
- Hai người! - Không!
- Chúa ơi. Nghe thấy chứ? - Ừ.
- Thế là hai người bị tóm. - Hai người.
- Hôm nay anh ấy ra thẳng tay. - Ừ, thẳng tay.
- Phải, anh ấy không cho ai cơ hội. - Ừ.
Rồi, đi thôi.
Nếu Joe và Shirley đều đi lấy dụng cụ ở khu Mỏm Đá Đen,
họ nhắm vào lối ra đường hầm và lối ra dưới hàng rào,
nghĩa là Zuu đang nhắm tới lối ra hàng rào,
nên đó là nơi tôi tới.
Không đời nào ta bỏ cuộc. Ta phải làm thôi.
Rồi, tôi nghĩ có ai đó phía trước.
Lần trước tôi đã suýt thoát. Tôi đã tra chìa khóa vào ổ.
Nhưng lần này, tôi sẽ thoát ra.
Rồi, đi thôi.
Thôi nào.
Mình làm được. Nào.
Đi thôi nào!
Đi nào.
Tuyệt!
Đi nào!
Anh nói sao nào, Bear Grylls?
Quá trễ.
Đó là Zuu thoát ra trong gang tấc.
Tôi đã làm được.
Chúa ơi. Hoàn thành nhiệm vụ.
- Mệt quá? - Phải.
- Tôi cảm thấy tan nát. Phải. - Ừ.
Anh đã thấy cái bẫy đó, và anh bị ngợp bẫy.
Anh nhìn vào nó và anh bị nó làm choáng ngợp.
Phải, và tôi bí rối trí vì cái bẫy đã sập rồi.
Tôi phải làm gì đây?
- Khá rõ ràng. - Phải.
Và có lẽ, nếu tôi lùi lại, tôi đã nhận ra điều đó,
thay vào đó, tôi cứ loanh quanh nói với bản thân và không thực sự…
Tôi tìm thấy anh vì thế vì tôi nghe tiếng anh.
Và tôi đi ra sau lưng anh, và đó là kết thúc.
- Thật đau lòng. Phải. - Bài học đơn giản để học.
- Shirley, chị đã có kế hoạch - Tôi đã có.
Kế hoạch đó là đi con đường xa nhất nhưng tôi đã cúi thấp người ẩn nấp.
Tôi nghĩ: "Anh ấy sẽ đến từ đâu đó trên kia".
Tôi đã thấy chị. Chị đã quan sát và cảnh giác.
Thật là tuyệt.
Tôi đã cố cảnh giác và không hoảng loạn.
Lần thứ hai vào đây.
Phải, chị nên hiểu chuyện này.
Phần cuối của Cuộc đi săn của Bear sẽ cạnh tranh hơn.
Khả năng thoát ngày càng nhỏ.
Cuối cùng, người có khả năng thoát thấp nhất hôm nay
và là người sẽ ra về là…
Ta nghĩ Zuu đã bị tóm chưa?
- Tôi hi vọng anh ấy thoát ra. - Ừ.
Tôi nghĩ anh ấy đã trưởng thành nhiều.
Có thấy anh ta bực thế nào hôm qua khi biết mình sẽ vào Hang Bear?
- Không, anh ấy không bực. - Có đấy.
- Kola, anh ấy không bực. - Có đấy.
- Không, không hề. - Có.
- Như thế nào? - Cô định làm gì?
- "Không, không hề". "Có đấy". - Anh không cần thô lỗ với tôi.
Tôi đâu có thô lỗ.
- Anh không cần phải… - Không, cô đang…
Cô đang cư xử như thể tôi… Cô là người làm thế mà.
Tôi và Kola cãi nhau suốt, như cặp vợ chồng già.
Tôi nghĩ Kola có chút ganh đua với Zuu,
và mỗi khi anh ấy thua cuộc, anh ấy cư xử tệ hại.
Chúng tôi luôn dè chừng cạnh anh ấy đảm bảo anh ấy ổn.
- Mọi thứ tôi nói, cô bảo không. - Vậy anh không làm gì sai?
Mọi thứ anh nói đều đúng? Gì cũng được.
- Cô không cho tôi nói. - Mỗi lần thua, anh lại gắt gỏng.
- Im đi. - Anh gắt gỏng với tất cả.
- Kệ. Chẳng quan tâm. - Anh thất thường, thô lỗ.
- Đừng nói với tôi nữa. - Anh là kẻ thất bại tệ nhất.
- Zuu đã trưởng thành nhiều. - Cô hét lên làm gì?
- Cô không cần nói chuyện với tôi. - Được, đừng nói chuyện với tôi.
Ta có nên nói chuyện khác? Ta chuyển chủ đề nhé?
- Đồ ngốc. - Thôi nào, Kola, thôi mà.
- Tôi chẳng quan tâm. - Vậy, đi đi.
Đồ mượn danh người khác.
Biên dịch: Tony Viet