1 00:00:39,840 --> 00:00:44,400 Отже, Кола повинен перетнути заводь із крокодилами, щоб дістати інструмент. 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,960 Я маю бути терплячим. 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Не можу знайти. 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 Коли він буде на плоту, і його шлях буде відрізаний, 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 я нападу. 6 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 Так. 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 Це прямо там. 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Я бачу свободу. 9 00:01:09,840 --> 00:01:12,480 Треба піти туди й узяти цю бісову пилу, 10 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 дістатися виходу й вийти. 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Моє серце так б'ється. 12 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Де Беар? 13 00:01:27,400 --> 00:01:28,520 Добре, отже, 14 00:01:29,280 --> 00:01:31,480 Кола пройшов прямо повз мене, 15 00:01:31,560 --> 00:01:33,480 він біля Кайманової заводі, 16 00:01:34,160 --> 00:01:38,040 і я просто вичікуватиму слушної нагоди, коли він буде на воді, 17 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 а тоді кинуся. 18 00:01:39,760 --> 00:01:41,560 Як туди дістатися? 19 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 О, грім. 20 00:01:53,000 --> 00:01:54,320 Дощ починається. 21 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 -Вони там це відчують. -Ага. 22 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 Гайки мені з цією водою. 23 00:02:15,120 --> 00:02:17,440 Я перетягую себе через заводь. 24 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Мені страшно. 25 00:02:22,040 --> 00:02:24,040 Я намагаюся не бути з'їденим. 26 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 ЗДОБИЧ 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,280 -Лайно! -Кінець дороги, Коло. 28 00:02:47,920 --> 00:02:50,800 БЕАР ҐРІЛЛЗ: ПОЛЮВАННЯ НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ 29 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 Кінець дороги. 30 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Гарна спроба. 31 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 Я озираюся, а там Беар. 32 00:02:59,800 --> 00:03:02,800 Мені спіймали на гачок із усіма бебехами. 33 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Я ніяк не можу втекти. 34 00:03:04,320 --> 00:03:06,080 Я був так близько. 35 00:03:06,160 --> 00:03:07,720 Я відчував запах свободи. 36 00:03:08,320 --> 00:03:11,120 Я виклався на 100%. Тепер усе вирішуватиме Беар. 37 00:03:11,720 --> 00:03:15,520 Я не хочу, щоб ти заходив у цю води. Як ти знаєш, там крокодили. 38 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Цього я боявся більше. 39 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 -Ти дуже старався. -Я не знав, що ти там. 40 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Гаразд, я піду. Залишилася ще одна людина. 41 00:03:29,240 --> 00:03:30,840 Принаймні я ризикнув, так? 42 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 Це головне. 43 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 Я ризикнув і програв. 44 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Ще хтось. 45 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Боюся, це Ширлі. 46 00:03:47,480 --> 00:03:49,960 Вона весь час боялася туди потрапити, 47 00:03:50,040 --> 00:03:51,280 відколи вона тут. 48 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 Ширлі, мабуть, із тих, хто не сильно напружується. 49 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 «Усе гаразд». 50 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 О боже. 51 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Не можу знайти пилу, 52 00:04:06,560 --> 00:04:09,280 тож я зроблю все, щоб не попастися, 53 00:04:09,360 --> 00:04:12,640 бо на такому пізньому етапі гри я не хочу їхати додому. 54 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Стривай. 55 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Опустися. 56 00:04:21,400 --> 00:04:22,440 Це Ширлі. 57 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Вона з іншого боку цього пагорка. 58 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 Я відчуваю спокусу напасти ззаду, 59 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 і я сподіваюся, що вона вже втомилася. 60 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 ЗДОБИЧ 61 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Сідай. 62 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Можеш утішитися. Я піймав тебе останньою. 63 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Молодець. 64 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 І за кілька хвилин до кінця. 65 00:05:13,400 --> 00:05:16,960 Ти мені зараз нагадуєш ніндзі. 66 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 І все ж не забувай, що я тебе спіймав. 67 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Так. 68 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 Гаразд, майже хвилина у хвилину. 69 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Ширлі попалася за три хвилини до кінця. 70 00:05:31,120 --> 00:05:32,200 Гарна робота. 71 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 -Це вже троє. -Трьох спіймали. 72 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 -Прокляття. -Майже одночасно. 73 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Цей Беар не жартує! 74 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Він не жартує. 75 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 Моє серце ледь не вистрибувало з грудей, 76 00:05:50,200 --> 00:05:53,160 і мене піймали за три хвилини до кінця. 77 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 Тож… я все одно злюся на себе, 78 00:05:56,240 --> 00:06:00,040 і все тому, що я не зробила цей останній фірмовий розворот Ширлі. 79 00:06:00,120 --> 00:06:02,000 Розвернулася б — побачила його. 80 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Є такий вислів. Як із неба не ллє, то навчання не те. 81 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 Дощ у джунглях відкриває цілий інший вимір. 82 00:06:20,400 --> 00:06:22,240 Але сьогодні було важко. 83 00:06:22,320 --> 00:06:25,880 Ми посилили напруженість, але й ви підвищили свій рівень. 84 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Денні, ти працюєш найзавзятіше. 85 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 Ти рішучий, ти вчишся, ти хочеш прогресу, 86 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 але я не побачив у тебе плану. 87 00:06:36,680 --> 00:06:40,200 Ти навіть не пішов до виходу, щоб скласти план, 88 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 а сховався в тому кутку. 89 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 І я переможу, бо в тебе немає виходу. 90 00:06:44,720 --> 00:06:47,400 Я почуваюся зручною мішенню. Я туди не вилізу. 91 00:06:47,480 --> 00:06:50,800 Ти маєш скласти план, а тоді виконувати його. 92 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 І саме тоді ти переходиш у режим хитрості, швидкості й ефективності. 93 00:06:55,920 --> 00:06:59,200 Ширлі, тобі вдалося уникати мене більшу частину часу. 94 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Ти була хитрою. 95 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 Я упіймав тебе лише під кінець. 96 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Сідай. 97 00:07:07,120 --> 00:07:10,160 І мені подобається, що ти під час цього посміхалася. 98 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Коло, ти послідовно виконував завдання. 99 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 -Ти мав план. -Так. 100 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 -А тоді ти пішов до заводі. -Так. 101 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Але ти мене не помітив, і я зміг тебе схопити на плоту. 102 00:07:22,000 --> 00:07:23,480 Тобі не було, куди бігти. 103 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Кінець дороги, Коло! 104 00:07:27,480 --> 00:07:30,440 Проте ти майже заволодів своїм інструментом. 105 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Але іноді бути близько… недостатньо. 106 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 І нарешті, 107 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 людина, яка досягла найменшого прогресу 108 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 і буде виключена, це… 109 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 Денні. 110 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 І попри те, що ти працьовитий, попри те, що ти добрий командний гравець, 111 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 ти вибуваєш. 112 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Беар полював на мене двічі. 113 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 Я іду з гордістю за себе. 114 00:08:03,680 --> 00:08:06,160 Вчитися у Беара в джунглях Коста-Ріки — 115 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 це неймовірний досвід. 116 00:08:08,360 --> 00:08:10,320 Я завжди це пам'ятатиму. 117 00:08:10,400 --> 00:08:11,560 Я вдячний усім. 118 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Привіт! 119 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 Отакої! 120 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 -Я вийшла! -Привіт! 121 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Стеф, так! 122 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 -Так! -Так! 123 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 -Стеф! Так! -Так! 124 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 -Ти вибралася! -Ось так! 125 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 Стеф повернулася, 126 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 і вона знову перемогла. 127 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 Вона перемагає в усьому, що робить. 128 00:08:46,880 --> 00:08:51,800 Справжня темна конячка, яка щодня доводить, яка вона дивовижна. 129 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Розкажи нам усе. 130 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Я знайшла інструмент, але не знала, для чого він. 131 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 Я дійшла до паркану й побачила, що це потрібний інструмент. 132 00:09:00,680 --> 00:09:04,120 Тож я мала рознести паркан, і я весь час кричала: «Беаре! 133 00:09:04,200 --> 00:09:06,440 «Беаре, маленький Беаре!» 134 00:09:06,520 --> 00:09:08,480 Боже. Дивовижно. Молодець. 135 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Думаю, решта групи здивувалася, коли я увійшла в браму, 136 00:09:12,080 --> 00:09:13,880 але подив змінився повагою. 137 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Зуу тепер дивиться на мене по-іншому. 138 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Мені подобається, що мене недооцінюють. 139 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Поки що тільки жінкам удавалося вибратися. 140 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 О боже. Хтось повертається. 141 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Хто це? 142 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 Їх двоє! 143 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Ширлі й Кола! 144 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 -Ширлі й Кола. -Так! 145 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 -Так! -Вони це зробили. 146 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 -Так! -Ви це зробили! 147 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Я знала, що ви повернетеся. 148 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Я дуже рада, що Ширлі й Кола вибралися. 149 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Я знала, що ви повернетеся. 150 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Я дуже близька з ними обома. 151 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 -Я така рада вас бачити. -Молодці. 152 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Ми нервувалися. Я не брехатиму. 153 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 -Розкажіть нам. -Я пішов до заводі з крокодилами. 154 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Я був на плоту, і я повільно рухався. 155 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 -Я бачив крокодилів. -Божечку. 156 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 А тоді мене підчепили, і позаду був Беар. 157 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 І він каже: «Ось і все». Це було за п'ять хвилин до кінця. 158 00:10:12,600 --> 00:10:14,000 Ясно. Ширлі, а ти? 159 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Я вирішила піти до тунелю, 160 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 і він упіймав мене за три хвилини до кінця. 161 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 Невже? Ти молодець. 162 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 -Ширлі! -Ширлі! 163 00:10:21,280 --> 00:10:23,360 Хтось знає, що сталося з Денні? 164 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 Беар сказав, що він мусить піти, 165 00:10:25,480 --> 00:10:29,120 бо попри те, що він захоплюється його силою і скромністю, 166 00:10:29,200 --> 00:10:30,560 він не мав плану. 167 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 Сумно втрачати Денні, 168 00:10:32,160 --> 00:10:34,560 але я рада, що тільки один із нас пішов. 169 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 -Що ж, ви всі троє молодці. -Так. 170 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Дякую! 171 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Дуже сумно, що Денні пішов. Він такий хороший хлопець, 172 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 він чудова людина, і мені його тут бракуватиме. 173 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Зараз я намагаюся розслабитися. 174 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Я щойно втратив Денні. 175 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Тут багато галасунів, багато яскравих індивідуальностей. 176 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Я просто хочу поспати, бо день був важкий. 177 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Коли ми закінчили цю пригоду, я помітила, 178 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 що Кола трохи відсторонився. 179 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 Я не сприймаю це особисто. Я відчуваю, що так він маневрує. 180 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 Це сумно, тому що я обожнюю його посмішку, 181 00:11:21,720 --> 00:11:24,760 і тому що він найвеселіша, найжиттєрадісніша людина, 182 00:11:24,840 --> 00:11:27,880 тож коли він залізає в мушлю, це помітно, правда ж? 183 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Я очікувала, що Кола весь світитиметься, 184 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 буде таким, як зазвичай, але він досі дуже мовчазний. 185 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 Команда Коли програла у випробуванні, і він не дуже добре сприймає поразки. 186 00:11:39,760 --> 00:11:43,080 Він досі трохи ображається на Зуу. 187 00:11:43,160 --> 00:11:47,640 Я не хочу на нього тиснути, але хочу, щоб повернувся старий добрий Коли. 188 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Думаю, нам треба підняти тост. 189 00:11:49,760 --> 00:11:51,160 Так. За Денні. 190 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 -Гаразд. За Денні. -За Денні. 191 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 За Денні. 192 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 -За Денні. -Будьмо. 193 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Ширлі, якби в будиночку спалахнула пожежа, 194 00:11:59,240 --> 00:12:01,200 кого з усіх нас ти рятувала б? 195 00:12:01,280 --> 00:12:02,600 Себе. 196 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 Так. 197 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Привіт, люба. Час прокидатися. 198 00:12:45,040 --> 00:12:49,680 Це дуже напружена ситуація: жити з чужими людьми 24 години на добу. 199 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 До цього не підготуєшся. 200 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 У таборі є люди, які розмовляють дуже голосно, 201 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 і після всіх цих подій, які сталися, 202 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 враховуючи те, як надмірно вони днями святкували, 203 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 я краще їстиму свою їжу в тиші. 204 00:13:12,280 --> 00:13:15,120 Я відчуваю, що Кола на мене сердитий, 205 00:13:15,200 --> 00:13:18,560 але якщо під час завдання я сказав щось, що його образило, 206 00:13:19,840 --> 00:13:23,040 він зосереджується не на тому. Можна про це поговорити. 207 00:13:23,120 --> 00:13:24,280 Якщо ж він не хоче, 208 00:13:24,360 --> 00:13:27,120 я залишу його в спокої, і хай робить як знає. 209 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 -Коли ти почала танцювати? -Із семи років. 210 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Балет і степ — із двох. 211 00:13:43,080 --> 00:13:46,320 -Це у вас сімейне? -Ні, ніхто не танцює. 212 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 То чим займалися твої мама з татом. 213 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Ну, я не… Тато ніколи не був присутній у моєму житті. 214 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 і це багато років не давало мені спокою. 215 00:13:55,560 --> 00:13:57,480 Можу уявити. Я знаю це відчуття. 216 00:13:57,560 --> 00:14:01,720 Хороше ж у цьому всьому те, що такої мами не знайдеш. Вона неймовірна. 217 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Іноді вони грають дві ролі. 218 00:14:03,480 --> 00:14:04,800 Це якраз про мою маму. 219 00:14:05,680 --> 00:14:09,120 Я щасливий, хоч у мене й не було повної сім'ї, як я хотів. 220 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 Це важко, але… я щасливий тим, що маю. 221 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 У нас із Зуу дуже схоже минуле. 222 00:14:18,160 --> 00:14:22,320 Почати все з нуля й щосили намагатися чогось досягнути. 223 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 Тож було дуже приємно дізнатися про нього трохи більше. 224 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 -Ти жив у районі для бідних? -Так. 225 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Я теж. 226 00:14:29,920 --> 00:14:33,040 У нас із мамою завжди було тільки тимчасове житло, 227 00:14:33,120 --> 00:14:34,800 доки мені не виповнилося 14… 228 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 І знаєш, як це, коли ти нарешті можеш їй допомогти? 229 00:14:38,800 --> 00:14:41,760 Першу радість я відчув, коли погасив її борг. 230 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 -Це більше, ніж гроші. -Так. 231 00:14:45,480 --> 00:14:50,040 Це душевний спокій, це розуміння, що вона може на мене покластися. 232 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 Думаю, коли ти великий галасливий хлопець, 233 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 у людей складається враження, що ти можеш бути агресивним, 234 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 або що твої наміри не відповідають твоїм словам. 235 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 Сподіваюся, у подальшому я зможу дати людям зрозуміти, 236 00:15:03,080 --> 00:15:05,400 що я хороша людина. Я маю добрі наміри. 237 00:15:05,480 --> 00:15:07,200 Але іноді я трохи галасливий. 238 00:15:16,960 --> 00:15:18,360 Я маю запитання. 239 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 Коли ви розумієте, що ви в стосунках? 240 00:15:20,920 --> 00:15:24,440 Через два місяці стосунків я спитала хлопця: «А що далі?» 241 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 І він каже: «Я не хочу чіпляти на це ярликів». 242 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Чоловікам подобається різноманіття. 243 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Так, ви з дівчиною добре ладнаєте, 244 00:15:31,680 --> 00:15:33,320 робите всі ці милі речі, 245 00:15:33,400 --> 00:15:36,720 і ось ти тримаєш її у своїх обіймах, а вона запитує: 246 00:15:36,800 --> 00:15:39,360 «Чому ти почав стежити за тією дівчиною?» 247 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Так. За мною є такий гріх. 248 00:15:42,080 --> 00:15:44,160 Мене зраджували в шлюбі, 249 00:15:44,240 --> 00:15:47,800 тож я маю проблеми з довірою, і це просто неминуче. 250 00:15:47,880 --> 00:15:49,960 Коли ти усвідомлюєш, що травмована, 251 00:15:50,040 --> 00:15:53,160 ти починаєш розуміти, як до тебе потрібно ставитися. 252 00:15:53,240 --> 00:15:56,520 Я не хочу постійно казати: «Хто це? За ким ти стежиш?» 253 00:15:56,600 --> 00:15:58,200 -Але це трапляється. -Авжеж. 254 00:15:58,280 --> 00:16:00,360 -За цим не встежиш. -Але я уже вмію краще. 255 00:16:00,440 --> 00:16:03,360 У газетах багато писали про моє особисте життя, 256 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 особливо в той період, коли я розлучилася зі своїм колишнім. 257 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Часто по ночах я лягала в ліжко, 258 00:16:10,600 --> 00:16:13,240 заплющувала очі й просто думала: 259 00:16:13,320 --> 00:16:17,720 «Я тут одна. Ніхто мені не зашкодить. Можна спати. 260 00:16:17,800 --> 00:16:21,520 Я не мушу зустрічатися зі світом. У мене були дуже темні думки, 261 00:16:21,600 --> 00:16:23,360 і прихід сюди показав мені, 262 00:16:23,440 --> 00:16:26,680 як я в собі зневірилася за ці останні два роки, 263 00:16:26,760 --> 00:16:31,760 і я відчуваю, що повернула собі значну долю втраченої впевненості, 264 00:16:31,840 --> 00:16:33,520 отримала шанс усе обдумати 265 00:16:33,600 --> 00:16:36,840 і, сподіваюся, вийти звідси, 266 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 повернутися додому більш цілісною жінкою. 267 00:16:40,560 --> 00:16:42,280 Гаразд, ходімо. Підготуймося. 268 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 День випробування. Ну, давай. 269 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Полювання стає усе жорсткішим, але й наші знаменитості теж. 270 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 Хто переможе в битві тут, 271 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 на краю Кайманової скелі? 272 00:17:03,360 --> 00:17:07,760 У сьогоднішньому завданні знаменитості будуть розділені на дві команди. 273 00:17:07,840 --> 00:17:12,600 Команди повинні дістати якнайбільше мішків із припасами, 274 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 які звисають з цієї обурливо високої скелі, 275 00:17:16,360 --> 00:17:18,440 уникаючи жовтих фальшивих мішків. 276 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 Для цього потрібно знайти правильні мотузки 277 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 і перерізати їх на вершині скелі, 278 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 щоб мішки можна було забрати з платформ унизу. 279 00:17:32,400 --> 00:17:34,720 Але швидкість тут критично важлива. 280 00:17:34,800 --> 00:17:37,640 Вони матимуть лише 30 секунд на кожній платформі, 281 00:17:37,720 --> 00:17:40,840 перш ніж вона впаде у води, які кишать крокодилами. 282 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 Переможе команда, що збере якнайбільше мішків із припасами. 283 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Привіт. 284 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Що ж, ласкаво всіх прошу. 285 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Подивіться, який гарний вид на Ведмежу яму. 286 00:17:54,240 --> 00:17:57,480 Той, хто на вас полює, з нетерпінням чекає на вас там. 287 00:17:57,560 --> 00:17:59,800 -О, звісно ж. -Ось і він. 288 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 А ось і він. 289 00:18:02,440 --> 00:18:04,840 Ти міг би сісти зі мною в машину вранці. 290 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Там було місце. 291 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 У Беара для вас дуже важливий урок, тож слухайте уважно. 292 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Камені. 293 00:18:12,600 --> 00:18:16,040 У вас може не бути ножа, але ви маєте шматок скелі. 294 00:18:16,120 --> 00:18:19,160 Навіть якщо він не гострий, ви можете його розбити. 295 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 Тоді у вас буде гострий край. 296 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Візьміть одну з цих мотузок. 297 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 Натягніть її із силою. Знайдіть гострий край. 298 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 -Гаразд. -Це потребує трохи зусиль. 299 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Для цього випробування потрібні рівні команди, 300 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 тож хтось із вас не братиме участі. 301 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 -Джо, ти ще не був у Ведмежій ямі. -Ні. 302 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Я лише скажу, що ти не виграєш у цьому шоу без тренування. 303 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Ти маєш провести час у ямі. 304 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 Ти йдеш у Ведмежу яму. 305 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 -Ні. -Джо. 306 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Ти мусиш перечекати, тож можеш дивитися й уболівати. 307 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Я знав, що це станеться. 308 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 Я зроблю все, що зможу. Але, чесно кажучи, я нервуюся. 309 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Тепер ми маємо дві чудові команди з трьох людей, 310 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 і мій обсесивно-компульсивний розлад почувається значно краще. 311 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Отже, Стеф, оскільки ти єдина вибралася з Ведмежої ями минулого разу, 312 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 ти можеш обрати людей у свою команду. 313 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 -Хто це буде? -Зуу. 314 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 Ширлі. 315 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Думаю, у мене блискуча команда. 316 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Зуу — непереборна стихія, а Ширлі — наша королева. 317 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Стеф, Зуу й Ширлі, ви утворюєте Помаранчеву команду. 318 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Можете стати разом ось тут. 319 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 Отже, це означає, що у нас залишилися Лотті, Уна й Кола. 320 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 Ви утворюєте Зелену команду і підете першими. 321 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 -Зробімо це, народ. -Так. 322 00:19:45,920 --> 00:19:50,360 Одна людина з кожної команди пересуватиметься платформами збоку скелі, 323 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 готова збирати мішки. 324 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Інші дві перерізатимуть мотузки, перебуваючи на вершині скелі. 325 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Це — ланцюг чіткої комунікації. 326 00:20:01,600 --> 00:20:04,240 Не кричіть одне на одного, 327 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 інакше тут буде яєчня зі звуків. 328 00:20:06,760 --> 00:20:09,880 Переможуть ті, чия комунікація буде найкращою. 329 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 -Думаю, ти маєш піти на виступ. -Я іду вниз? 330 00:20:14,600 --> 00:20:15,800 -Думаю, так. -Ти хочеш? 331 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 Що скажете? 332 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Ти точно залишаєшся нагорі, так? 333 00:20:19,680 --> 00:20:21,120 -Я перерізатиму мотузки. -Так. 334 00:20:21,200 --> 00:20:23,360 Тут нам потрібна твоя сила. 335 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 Хто добре рахує? 336 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 -Я попалася, бо неправильно рахувала. -Я це зроблю. 337 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 Лотті люб'язно погодилася звіситися з краю скелі, 338 00:20:34,360 --> 00:20:36,640 тож вона збиратиме мішки. 339 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 Гаразд, отже, ви готові починати? Коло, що робитимеш ти? 340 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 -Перерізатиму. -Уно? 341 00:20:43,360 --> 00:20:44,600 Вестиму комунікацію. 342 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 А Лотті готова спускатися. Лотті, усе гаразд? 343 00:20:47,960 --> 00:20:51,760 Я трохи боюся впасти. Не буду брехати. 344 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 Отже, пам'ятайте: п'ять зелених мішків, п'ять платформ. 345 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Лотті, таймер почне 30-секундний відлік, щойно ти поставиш ногу на платформу. 346 00:21:00,840 --> 00:21:02,560 -Бажаю тобі удачі. -Дякую. 347 00:21:02,640 --> 00:21:04,280 До зустрічі, Голлі. Дякую. 348 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 Переможуть ті, хто швидше збере найбільше мішків. 349 00:21:07,520 --> 00:21:09,960 Неможливо підготуватися до несподіваного. 350 00:21:10,040 --> 00:21:11,760 Ти просто маєш вірити в себе. 351 00:21:11,840 --> 00:21:16,240 Поки я тут, я весь час собі кажу: «Вір у себе». Тож почнімо. 352 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 -О, це страшно! -Я знаю. Не дивися вниз. 353 00:21:19,640 --> 00:21:22,520 Не дивитися вниз. Я дивитимуся нагору, на вас. 354 00:21:23,160 --> 00:21:26,440 Чесно, мені не дуже подобається звисати з краю скелі 355 00:21:26,520 --> 00:21:29,840 на висоті сотні метрів над землею. Я боялася впасти. 356 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Але, гадаю, коли ти йдеш на завдання, ти просто маєш зосередитися. 357 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Так, друзі, Лотті на позиції. 358 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 Щойно вона переступить, Уно, Коло, ви починаєте діяти. 359 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Три, два, один! 360 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 -Час пішов. -Це той? 361 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 -Ні. -Ні? Ідемо далі. Цей? 362 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 -Цей. -Добре. 363 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 -Молодець. -Кола переріже мотузку. 364 00:21:53,520 --> 00:21:56,000 Я найсильніший, тож я перебиватиму мотузки. 365 00:21:56,080 --> 00:21:59,880 Я робив маленькі надрізи, але перерізати мотузку було важко. 366 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 Це було складно. 367 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Давай, Коло. Обережно. Натягни її із силою. 368 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 -О, молодець. Він це зробив! -Давай, Лотті. 369 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 -Упіймала? -Молодець, Лотті. Чітка комунікація. 370 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 -Потягни за карабін. -Добре. 371 00:22:14,800 --> 00:22:17,440 Узяла. Молодець. 372 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 -Ти перейшла на наступну. -Наступна. 373 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Починається відлік часу. 374 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 -Це той? -Наступний. 375 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Не цей. 376 00:22:24,560 --> 00:22:27,600 Моїм завданням було віддавати накази Лотті, 377 00:22:27,680 --> 00:22:29,320 потім Колі, і знову Лотті. 378 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 -Це той? -Лотті, це та мотузка? 379 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 -Ні. -Гаразд, це та? 380 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 У мені прокинулася ірландська мама, 381 00:22:35,040 --> 00:22:37,920 адже я часто мушу кричати їм: «Лягайте спати!» 382 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Це та? 383 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 Це такий трохи верескливий рев. 384 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 -Ця? -Ага. 385 00:22:42,560 --> 00:22:45,720 Так, ця, добре. Він її зараз перерізає, Лотті. 386 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 -Ти опанував техніку. -Опускається. 387 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 -Так. -Добре, наступна. 388 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 -Гаразд, наступна. -Вона на наступній платформі. 389 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 -Ти на платформі? -Ага. 390 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 -Так, на платформі. Це та? -Так. 391 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 -Так. Добре. -Добре, молодець. З першого разу. 392 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Напружена робота. Було нелегко. 393 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 Комунікація була хороша. Я знала все, що відбувається. 394 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 -Він у неї. Давай. -Готово. 395 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 -Усе. -Тримаю. 396 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Іди далі. 397 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 -Наступна, ясно. -Наступна, так. 398 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 -Це та? -Ага. 399 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 -Так, це та. -Це та. Давай, Коло. 400 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 Мої руки ставали важчими з кожним ударом, який я робив. 401 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 -Скільки секунд залишилося? -Двадцять три, 24, 25. 402 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Народ, мені треба йти далі. 403 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Я переходжу. 404 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Переходь! 405 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Гаразд, це та? 406 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Ні, наступна. Остання. 407 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Наступна. Це не та. Це та? 408 00:23:48,280 --> 00:23:50,440 -Так. -Так. 409 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Так, давай! Продовжуй. 410 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 -Давай. -Знаю, ти втомився. 411 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Бий із розмаху. 412 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Давай. Спіймай цей ритм. 413 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Я випробовував свою витривалість і здатність діяти під тиском. 414 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 -Давай. Натягни її. -Коло! 415 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Швидше! 416 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 О, вона злетіла. 417 00:24:17,120 --> 00:24:22,600 Я впала, і це було доволі страшно, але ми справді добре працювали. 418 00:24:22,680 --> 00:24:24,720 У нас була дуже добра комунікація. 419 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 -Молодці. Три мішки. -Три мішки. 420 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 -Я майже перебив цю. -Ми добре впоралися. 421 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Я втомився в кінці. Рука працювала вже інакше, ніж там. 422 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Я дуже пишаюся командою. 423 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Надіюся, ми уникнемо Ведмежої ями. 424 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Та хто знає? Поживемо, побачимо. 425 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Ви молодці. Гарна робота. 426 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 У вас три мішки. Чи цього достатньо? Поживемо, побачимо. 427 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Краще б це був ніж. 428 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Я знаю. 429 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 -Кличте наступних. -Дякую. 430 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 -Дякую. -Так, починаємо. 431 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Стеф, я знаю, що ти впораєшся. 432 00:25:01,360 --> 00:25:03,480 Роби своє. Це для тебе дрібниці. 433 00:25:04,000 --> 00:25:05,680 Ти ведеш денні телепрограми. 434 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Ми це зможемо, хай там що. 435 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Я трохи нервуюся через це випробування, 436 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 бо я ще ніколи нічого не робила на висоті, 437 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 тож я боюся. 438 00:25:18,600 --> 00:25:23,960 Але в моїй кар'єрі траплялося стільки несподіваного, 439 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 що я почуваюся готовою до несподіванок. 440 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Гаразд, отже, Стеф на позиції. 441 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 -Зуу, що ти робиш? -Перерізаю мотузку. 442 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 Це означає, що ти, Ширлі, стоятимеш на краю. 443 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 Пам'ятайте, головне тут — ланцюг комунікації. 444 00:25:42,160 --> 00:25:43,000 Кажи чітко. 445 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 Зелена команда зібрала три мішки, 446 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 тож вам для перемоги потрібні чотири. 447 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Пам'ятайте, ви збираєте помаранчеві мішки. 448 00:25:51,160 --> 00:25:54,400 П'ять мішків, п'ять платформ. Ми бажаємо вам удачі. 449 00:25:54,480 --> 00:25:57,720 Стеф, відлік почнеться, коли ти ступиш на ту платформу. 450 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 Щасти тобі. 451 00:26:01,160 --> 00:26:05,760 Три, два, один, поїхали! 452 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 Ні! 453 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Наша команда хотіла бути лаконічною. 454 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Так! 455 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Перебивай! 456 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 У нас була гарна комунікація, 457 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 і я різав ці мотузки, ніби масло. 458 00:26:22,720 --> 00:26:23,560 Так! 459 00:26:24,280 --> 00:26:26,880 Ця задача показує, що треба зберігати спокій. 460 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 Пояснювати. 461 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 -Перерізай! -Перерізай! 462 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Чітка комунікація. Вони дуже добре рухаються. 463 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Іди! 464 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Іди! 465 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 Ні! 466 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Так! 467 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Перерізай! 468 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 -Перерізай! -Перерізай! 469 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Тягни. 470 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Думаю, вона намагається стягнути мішок з мотузки. 471 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 О, вона впала. 472 00:27:11,880 --> 00:27:15,200 Я тягнула так сильно, що він мотузка різко обірвалася, 473 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 і тоді я впала 474 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 в кактус. 475 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Вона в нормі? 476 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 Їй вислали допомогу, бо вона вдарилася. 477 00:27:32,200 --> 00:27:34,960 -Стеф, ти в нормі? -У мене кров із носа. 478 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Я почувалася побитою. 479 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Тієї миті я відчувала, як по моєму обличчю стікає кров. 480 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Мені було дуже боляче. 481 00:27:47,280 --> 00:27:48,560 Схоже, її нудить. 482 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Молодець, Стеф. Молодець. 483 00:27:52,200 --> 00:27:54,640 Так, ведіть її сюди. Гарна робота, Стеф. 484 00:27:55,680 --> 00:27:57,880 Нам буде потрібно пройти туди, добре? 485 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Коли її підняли, у неї був поріз на носі, 486 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 її маленькі руки тремтіли, і її оточили медики. 487 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 -Ти в нормі? -Іди сюди. Стеф трохи вдарилася. 488 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 Ми посадимо тебе тут. 489 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 -О боже. -Ось так. 490 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 Хочеш сісти? Ти вдарилась чимось іще? 491 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 -Ти вдарилася коліном? -Руками й ногами. 492 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 І так, я напоролася на кактус. 493 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Так, мені боляче. 494 00:28:26,960 --> 00:28:31,360 Але, як хтось мені сказав, біль — це слабкість, яка залишає твоє тіло. 495 00:28:32,040 --> 00:28:35,600 Я не дуже в цьому впевнена, але я тримаюся за цю думку. 496 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Стеф упала, вдарилася об скелю й порізала собі носа. 497 00:28:43,720 --> 00:28:46,360 -Вона з медиками. З нею все буде добре. -Так. 498 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Ви в динамічному середовищі. 499 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Ви покинете це шоу з хоробрими серцями, 500 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 але також із кількома саднами, подряпинами 501 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 і, можливо, невеликим шрамом на згадку про цю пригоду. 502 00:28:58,920 --> 00:29:02,160 Важко на це дивитися, бо ця команда працювала так добре. 503 00:29:02,240 --> 00:29:03,960 -Ви були швидкі. Так? -Дуже. 504 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 -Так. -Ефективні. 505 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 Ви зібрали два мішки, і ви виграли б у цьому завданні. 506 00:29:09,680 --> 00:29:14,760 Але ця команда зібрала три. У вас же два мішки. 507 00:29:14,840 --> 00:29:20,360 Це означає, що ви зі Стеф приєднаєтеся до Джо у Ведмежій ямі. 508 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 Круто. Вітаю, народ. 509 00:29:22,840 --> 00:29:25,200 Так, ви молодці. Молодці. 510 00:29:25,280 --> 00:29:28,000 Бережіть себе, ідіть додому й відпочиньте, 511 00:29:28,080 --> 00:29:29,960 адже завтра буде складний день. 512 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 -Це так. Гаразд, до зустрічі. -До зустрічі. 513 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 -Ви молодці. -Дякую. 514 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 -Ти в порядку, Ширлі? -Так. 515 00:29:47,200 --> 00:29:49,840 Я була на краю, і я так добре чула ці крики. 516 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 Я ще довго чула їх у своїй голові. 517 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 -Мені треба викинути їх звідти, розумієш? -Так. 518 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 Але Зуу чудово впорався з перерізанням мотузки, дуже швидко. 519 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Я розумію, що ви хотіли б, щоб це закінчилося інакше. 520 00:30:05,680 --> 00:30:07,240 -Уже як є, приятелю. -Так. 521 00:30:07,320 --> 00:30:09,440 Головне, щоб зі Стеф усе було добре. 522 00:30:09,520 --> 00:30:13,080 -Так. -Зуу однозначно змінився як людина. 523 00:30:13,160 --> 00:30:16,560 Він був трохи пихатим, коли прийшов сюди. 524 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Він погано сприймав поразки, як ми бачили, 525 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 але він так підтримував Стеф після цього нещасного випадку. 526 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 І я знаю, що Зуу, який прийшов у табір тиждень тому, 527 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 ніколи не змирився б із нечесною конкуренцією, 528 00:30:31,280 --> 00:30:33,600 але, схоже, він спокійно це сприйняв, 529 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 і він явно подорослішав. 530 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Як почуваєтеся перед Ведмежою ямою? 531 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 -Так, я трохи нервуюся. -Ага. 532 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Тож я просто спробую і… 533 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 -Знаєте… -Знайди вихід і вийди. 534 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 -Так. -Це найкраще. 535 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Я почуваюся побитою. 536 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Я ніби шматок м'яса, який розм'якшили. 537 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 -Стеф! -Привіт. 538 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 -Стеф! -Ти повернулася! 539 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 -Боже. Ти в нормі? -Вона повернулася. 540 00:31:10,360 --> 00:31:12,400 -Ми хвилювалися. -Привіт. Дякую. 541 00:31:12,480 --> 00:31:14,560 -Так, я в нормі, дякую. -Диво-жінка. 542 00:31:14,640 --> 00:31:15,720 Просто трохи… Так. 543 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 Лікарка мені сказала, що мені не можна йти у Ведмежу яму. 544 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Я в порядку. Нічого серйозного не зламано, 545 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 але мені шкода, тому що ми дуже добре йшли. 546 00:31:29,360 --> 00:31:30,880 -Не варто. -Ми мали два мішки. 547 00:31:30,960 --> 00:31:33,960 -Це нічого. Це нормально. -То що вам сказав Беар? 548 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 -Ми йдемо у яму. -Ви двоє? 549 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 Так. 550 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Я почуваюся трохи спустошеною. 551 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 Враховуючи, що Ширлі й Зуу йдуть у Ведмежу яму через мене, 552 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 я хотіла бути з ними. 553 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Дякую за таку підтримку й усе інше, тож… 554 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 -Я просто хотіла трохи уваги. -Ми знаємо, що саме тому ти це й зробила. 555 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Я подумала: «Мені потрібна медична драма». 556 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Я просто не хочу, щоб люди мене жаліли. 557 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 Я не хочу бути «бідною старою Стеф». 558 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Я буквально ненавиджу співчуття. 559 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Я відкриваю масажний салон. 560 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 -Лягай, Джо. -Добре. 561 00:32:15,360 --> 00:32:16,240 Гаразд. 562 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 -Це… -Як почуваєшся? 563 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 -Добре. То це… -Справді? 564 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 -Це твої руки? -Я… 565 00:32:23,120 --> 00:32:26,280 Я не впевнений, що обирав глибокий масаж тка… 566 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Я люблю вас, народ. Добраніч. 567 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Люблю вас. 568 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Як тобі мій масаж, Джозефе? 569 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 О боже! 570 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 -Ширлі! -Боже мій. 571 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 При вимкненому світлі… 572 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 Для чого ця вправа? 573 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 -Це для тазу, коли ти старієш. -О так! 574 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 Я готовий. Готовий іти. 575 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 Я маю роздобути ці інструменти. 576 00:33:13,400 --> 00:33:17,080 Бо треба очікувати несподіваного. Очікуй несподіваного, бро. 577 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 -Жарти в сторону. -Бро, годі випускати в повітря негатив. 578 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 -Жодного негативу. -Ти нагнітаєш. 579 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 -Я на позитиві. -Ти охоплений негативом. 580 00:33:26,080 --> 00:33:27,040 Не охоплений. 581 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Я багато чого тримаю в собі. 582 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Тут, на шоу, ми із Зуу час від часу сперечалися, 583 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 і мене ображає його поведінка. 584 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Тож мені потрібен простір. 585 00:33:40,600 --> 00:33:44,120 -Приятелю, що зараз відбувається? -Знаєш що? Я піду. 586 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Я не знаю. Я намагався поговорити з Колою. 587 00:33:48,680 --> 00:33:51,320 Думаю, усі тут просто ходять навшпиньки. 588 00:33:51,880 --> 00:33:56,080 Я злю Колу, але я відчуваю, що він надто гостро реагує 589 00:33:56,160 --> 00:33:58,280 на якісь дрібниці, розумієте? 590 00:33:58,360 --> 00:34:02,200 Ти просто використовуєш мене як козла-відбувайла для своїх емоцій. 591 00:34:06,000 --> 00:34:08,640 Учорашнє випробування обернулося драмою, 592 00:34:08,720 --> 00:34:10,080 і поки у Стеф вихідний, 593 00:34:10,160 --> 00:34:12,840 лише три знаменитості вирушають у Ведмежу яму, 594 00:34:12,920 --> 00:34:15,320 і сьогодні буде важче, ніж раніше. 595 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 Бійці йдуть на завдання. Готові до бою. 596 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 -Привіт. -Привіт. 597 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 Голлі прийшла. 598 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Схоже, ви готові. 599 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 -Так. -Сідайте, друзі. 600 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Зберіться разом. 601 00:34:29,520 --> 00:34:32,160 Перш за все, після вчорашнього я маю сказати, 602 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 що ти була там такою хороброю. 603 00:34:34,560 --> 00:34:36,200 Уявляю, як це було жахливо. 604 00:34:36,280 --> 00:34:39,520 Так, але всі мене дуже підтримали. 605 00:34:39,600 --> 00:34:42,760 -Мені не можна у Ведмежу яму. Я розбита. -Розумію. 606 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 І це означає, що тільки ви троє сьогодні битиметеся у Ведмежій ямі. 607 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 -Я бачу явний брак листя у твоєму костюмі. -Так. 608 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 -Це навмисно? -Так, я хочу, щоб він мене бачив. 609 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 -Хочу, щоб він бачив, як я вийду. -Гаразд! 610 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 -Це сміливо. -Так і є. 611 00:34:58,160 --> 00:34:59,600 -Боже. -Яка войовничість. 612 00:34:59,680 --> 00:35:00,720 Я вийду ефектно. 613 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Отже, Джо, Зуу й Ширлі. ви ось-ось попрямуєте у Ведмежу яму. 614 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Але сьогодні Беар змінив правила бою. 615 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Ви пробудете в ямі 45 хвилин. 616 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 Там і досі є три виходи, 617 00:35:17,360 --> 00:35:20,760 але тепер ви не можете просто уникати Беара до кінця часу. 618 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Ви повинні втекти з Ведмежої ями. 619 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 Ні! 620 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Ставки тут дуже високі. 621 00:35:29,520 --> 00:35:30,960 До фіналу кілька днів, 622 00:35:31,040 --> 00:35:34,040 і щонайменше один із вас сьогодні поїде додому. 623 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 Час вийти в цю браму й потрапити у Ведмежу яму. 624 00:35:40,280 --> 00:35:42,000 Бажаю вам усім удачі. 625 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 -Щасти, народ. -Успіху. 626 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 Ми вас любимо. 627 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Усі хочуть залишитися. 628 00:35:50,400 --> 00:35:53,320 Суть не лише в бажанні змагатися. І не в перемозі. 629 00:35:53,400 --> 00:35:56,000 А в тому, щоб довести собі, що ти можеш зайти так далеко. 630 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Я хочу потрапити у фінал. 631 00:36:03,400 --> 00:36:04,840 Я буду зосередженою, 632 00:36:04,920 --> 00:36:08,640 і я зроблю все, на що здатна, заради всіх жінок, яким за 50. 633 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Коли я сюди прийшов, я не гнався за адреналіном, 634 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 але тепер це зовсім новий Джо, і я буду дуже рішучим. 635 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Цікаво. 636 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Вихід-тунель, вихід-паркан, вихід під парканом. 637 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 І всі розосереджені. 638 00:36:39,880 --> 00:36:42,120 Обговоримо, хто який вихід обирає? 639 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 Ні. 640 00:36:44,280 --> 00:36:47,280 Я не маю їм казати. Мова не про них. Мова про мене. 641 00:36:48,320 --> 00:36:50,320 Ведмежа яма має три виходи, 642 00:36:50,400 --> 00:36:53,600 і для кожного з них потрібен спеціальний інструмент. 643 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 Місця розташування інструментів показані на картах біля виходів. 644 00:36:57,880 --> 00:37:02,200 Але, як і завжди, у Ведмежій ямі немає нічого простого. 645 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Гаразд, ходімо за ними. 646 00:37:08,360 --> 00:37:12,720 -Як почуваєшся, Джо? -Я думаю, що ця карта складна. 647 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 Вони малюють дерево біля слова «дерево», але ж це не дерево. 648 00:37:16,880 --> 00:37:18,000 Це дерево. 649 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 Якщо це дерево, тоді масштаб… 650 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Я тобі раджу не шукати на цій карті масштабу. 651 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 -Так. -Це ти проти себе. 652 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 А не ми одне проти одного. 653 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 Зробімо це. Ходімо. 654 00:37:34,720 --> 00:37:38,360 Час їм повідомити… що для «Полювання на знаменитостей» 655 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 усе готово. 656 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 Так, гаразд. 657 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Розпочнімо полювання. 658 00:37:46,760 --> 00:37:49,040 Гаразд. 659 00:37:50,480 --> 00:37:52,040 Я навіть дихаю шумно. 660 00:37:54,040 --> 00:37:56,240 Я дуже хочу втекти. Я вперше в ямі. 661 00:37:56,320 --> 00:37:58,400 Не хочу відразу ж поїхати додому. 662 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Я піду до підкопу під парканом. 663 00:38:03,120 --> 00:38:06,800 Я маю втекти, і це на мене давить, а в голові тісно від думок, 664 00:38:06,880 --> 00:38:10,280 і я намагаюся зосередитися на тому, що повинен робити. 665 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Я вже захекалася. 666 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 Це складний рельєф. 667 00:38:18,240 --> 00:38:20,640 Не йди надто повільно. Не йди зашвидко. 668 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 Я думаю піти до виходу-тунелю,, 669 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 тому що минулого разу я зазнала там великої невдачі. 670 00:38:28,680 --> 00:38:30,840 Сподіваюся, коли я дістануся тунелю, 671 00:38:30,920 --> 00:38:35,640 мені буде легше, тому що я пішла далі всіх. 672 00:38:35,720 --> 00:38:37,440 Питання, схоплять мене чи ні. 673 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Уперед, бляха! 674 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Я хочу знайти вихід-паркан, бо він найближчий. 675 00:38:46,360 --> 00:38:49,320 Я бігтиму щосили, дістану карту й виберуся звідси. 676 00:38:49,400 --> 00:38:51,600 Усе вирішує відстань до інструментів. 677 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Так. Я хочу зробити ранню спробу. 678 00:38:58,480 --> 00:39:02,960 Упевнений, вони рухатимуться швидко, щоб дістатися виходу й придумати план. 679 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 Але коли ти намагаєшся діяти швидко, 680 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 імовірність того, що ти помилишся, вища, 681 00:39:08,280 --> 00:39:10,120 і саме на це я розраховую. 682 00:39:10,200 --> 00:39:12,600 Хтось себе видасть. 683 00:39:12,680 --> 00:39:15,760 Мені потрібно тільки не втрачати пильність і слухати. 684 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Я уже виснажений. 685 00:39:18,480 --> 00:39:21,160 Я ніби щось почув там, але я не впевнений. 686 00:39:22,120 --> 00:39:25,800 Я маю зайти в ущелину й вилізти на інший бік. Це я і робитиму. 687 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 Я його бачу. 688 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 О боже. Яка гарячка! 689 00:39:35,640 --> 00:39:36,760 Давай! 690 00:39:36,840 --> 00:39:40,040 Я просто щасливий, що дістався виходу так швидко. 691 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Я не шкодую сил. 692 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 Я прийшов не за поразкою. 693 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Я маю знайти ключ. 694 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 Я узяв карту із зображенням інструмента. 695 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 Інструмент був у заводі з крокодилами. 696 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 О боже. 697 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Я спробую обійти навколо й дістати цей ключ. 698 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Де ця вода, бро? 699 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 Де ця вода? 700 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 БІҐ ЗУУ ВІДСТАНЬ ДО КЛЮЧА: 275 М 701 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 ДЖО ВІДСТАНЬ ДО КЛЮЧА: 111 М 702 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 Мені потрібен вихід, тож я маю вибратися нагору. 703 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 Паркан. Це паркан. Це паркан. 704 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Я знайшов вихід. 705 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 Тоді я бачу карту, де зображено інструмент. 706 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Гаразд. 707 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Потрібна лопата. 708 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Лопата. 709 00:40:46,320 --> 00:40:50,880 І щоб дістати лопату, я маю піти в місце під назвою Чорна скеля. 710 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 Це вгорі. 711 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 Це там. 712 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Треба йти. 713 00:40:59,280 --> 00:41:00,880 Ставки значно підвищилися, 714 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 тому що тепер, щоб тебе не виключили, ти маєш втекти з ями. 715 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Рельєф складніший, ніж я очікував. 716 00:41:06,600 --> 00:41:09,440 На відкритій місцевості ти повинен щоп'ять секунд 717 00:41:09,520 --> 00:41:11,360 перевіряти обстановку навколо. 718 00:41:11,440 --> 00:41:12,400 Де Чорна скеля? 719 00:41:12,480 --> 00:41:13,400 Бляха! 720 00:41:13,480 --> 00:41:14,960 Я не дуже розумію, де я. 721 00:41:16,440 --> 00:41:18,040 ДЖО 722 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 ШИРЛІ ВІДСТАНЬ ДО ВИХОДУ: 15 М 723 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Він має бути десь тут. 724 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 Це тунель. 725 00:41:33,240 --> 00:41:34,480 Це вихід-тунель. 726 00:41:34,560 --> 00:41:36,960 Бачу, що мені потрібен гайковий ключ. 727 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Тепер я маю знайти цей гайковий ключ. 728 00:41:40,040 --> 00:41:43,960 Отже, треба перетнути русло річки, яке розташоване ось тут. 729 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Можливо, інструмент Ширлі відносно близько до її виходу, 730 00:41:48,000 --> 00:41:49,280 але діставшися його, 731 00:41:49,360 --> 00:41:52,400 їй доведеться поборотися з Беаровою пасткою. 732 00:41:59,160 --> 00:42:01,160 Спрацювала одна з моїх розтяжок. 733 00:42:02,000 --> 00:42:04,880 Хай би хто це був, він чи вона знає, що я поруч. 734 00:42:06,280 --> 00:42:09,600 Я підберуся ближче й спробую з ними порівнятися. 735 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Привіт. 736 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Як думаєте, хто повернеться? 737 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 -Я думаю, Джо повернеться. -Думаю, Джо. 738 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Гадаю, Джо буде дуже… Він сказав: «Я маю це зробити». 739 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 -Логістичний підхід. -Так. 740 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 -Ширлі дуже рішуча. -Думаєте, він полюватиме на Зуу? 741 00:42:35,160 --> 00:42:37,600 Можливо, тому що Зуу не має маскування. 742 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 -Він пішов без ґілі. -Беар його помітить. 743 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 Він щось пішов не в той бік. 744 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 Я дуже ним пишаюся: тим, як він тепер сприймає поразки тощо… 745 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 -Так, він тут подорослішав. -Зовсім інший. 746 00:42:50,040 --> 00:42:52,480 Тому що він прийшов сюди людиною, 747 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 яка не вміла програвати гідно,, 748 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 і він піде звідси, якщо піде, таким дорослим, таким… 749 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 І я просто думаю: «Ого». Бо він дуже змінився. 750 00:43:02,440 --> 00:43:04,840 Сьогодні він був таким добрим до всіх. 751 00:43:04,920 --> 00:43:08,760 -Раніше він таким не був. -Так. 752 00:43:09,360 --> 00:43:11,280 Я не згоден із тим, що ти кажеш. 753 00:43:12,000 --> 00:43:13,240 Якась відверта фігня. 754 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 Це справді так. 755 00:43:18,560 --> 00:43:21,480 Я не згоден із Лотті, коли йдеться про Зуу. 756 00:43:22,000 --> 00:43:23,320 Під час випробувань 757 00:43:23,400 --> 00:43:27,320 видно його величезне его, його змагальницький бік. 758 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 І ми бачили, як він реагує. 759 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 Із чорної кішки білої не зробиш. 760 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Я шукаю гайковий ключ. 761 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Він має бути десь тут. 762 00:43:48,720 --> 00:43:53,640 Хай би ким була ця людина, вона зачепила розтяжку. 763 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 Зараз вона має бути поруч із інструментом і моєю пасткою. 764 00:43:57,760 --> 00:44:02,640 І якщо їй вдасться обставити мою пастку, я повинен не дозволити їй обставити мене. 765 00:44:04,480 --> 00:44:09,600 ШИРЛІ - ВІДСТАНЬ ДО ГАЙКОВОГО КЛЮЧА: 13 М ВІДСТАНЬ ВІД БЕАРА: 74 М 766 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Він має бути тут. 767 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 Він має бути десь поруч. 768 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Я знайшла ключ. 769 00:44:19,760 --> 00:44:22,440 Гайковий ключ усередині пастки. 770 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 У мене лише 30 секунд. 771 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 Раз, Міссісіпі, два, Міссісіпі, три… 772 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 О боже. Ну, давай. 773 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Якщо діяти повільно, тебе спіймають. 774 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 О, маленькі ручки. 775 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Ти зможеш, Ширлі. 776 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 Це Ширлі. 777 00:44:54,080 --> 00:44:56,600 Якщо пастка її не спіймає, спіймаю я. 778 00:45:02,360 --> 00:45:03,920 Я взяла гайковий ключ. 779 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 А тоді я повертаюся і бачу його обличчя. 780 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Вона тікає! 781 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 ЗДОБИЧ 782 00:45:18,720 --> 00:45:19,840 Ти вибралася з пастки. 783 00:45:20,800 --> 00:45:22,160 Молодець. Добре рахуєш. 784 00:45:22,840 --> 00:45:25,200 -Але ти не помітила мене. -Знаю. Згодна. 785 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Тільки я попалася? 786 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 -Поки що. -Ясно. 787 00:45:27,960 --> 00:45:29,280 -Залишайся тут. -Дякую. 788 00:45:30,480 --> 00:45:32,840 Бути спійманою не найкраща річ на світі, 789 00:45:32,920 --> 00:45:36,000 але я маю сказати, що як вічна змагальниця, 790 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 я трохи в собі розчарована. 791 00:45:38,360 --> 00:45:40,600 Але вже як є. 792 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Когось упіймали. 793 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Дуже можливо, що це Зуу. 794 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 -Ага. -Він був найпомітнішим. 795 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Так, отже, Ширлі спіймана. 796 00:45:59,760 --> 00:46:04,000 Увесь цей шум і крики відлякали б будь-кого поблизу, 797 00:46:04,080 --> 00:46:07,400 тож я випробую свою удачу і піду до Кайманової заводі. 798 00:46:07,480 --> 00:46:11,640 Я знаю, що там є інструмент, а вода завжди сповільнює людей. 799 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Де ця вода? 800 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 Так, це вже інша справа. 801 00:46:21,960 --> 00:46:25,440 Я бачу маленький гумовий човен. Що я з цим робитиму? 802 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 КУПАТИСЯ ЗАБОРОНЕНО 803 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Я бачу підвішений ключ. 804 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 Я лише маю відв'язати його, забрати, 805 00:46:38,280 --> 00:46:41,320 повернутися до паркану й вийти. Поїхали. 806 00:46:42,120 --> 00:46:43,280 Лайно! 807 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Це не працює. 808 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Господи. 809 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Важко забратися в цей маленький гумовий човен. 810 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 Він замалий. Я не думав, що він мене витримає. 811 00:47:07,000 --> 00:47:09,160 Я стараюся, але нічого не виходить. 812 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Як мені в біса це забрати? 813 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 Знаючи, що там є крокодил, 814 00:47:24,240 --> 00:47:27,960 я почувався всіма героями бойовиків одночасно. 815 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Як мені звідси вибратися, бро? 816 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 І я дістав ключ. 817 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 Так! 818 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 Це прапорець. 819 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Гаразд. Ідемо сюди. 820 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Ходімо. Я його чую. 821 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 Це та сама розтяжка, і це там, звідки я прийшов. 822 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Гаразд. Ходімо сюди. 823 00:48:20,640 --> 00:48:21,960 Це Джо. 824 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 Це дуже виснажливо. 825 00:48:26,680 --> 00:48:30,400 Намагатися ані на мить не втрачати пильності. 826 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Так. Мені потрібна лопата. 827 00:48:34,040 --> 00:48:36,840 Я бачу червоний прапорець у металевому кубі. 828 00:48:36,920 --> 00:48:39,760 Мабуть, це мій інструмент. Я маю зайти в куб. 829 00:48:41,720 --> 00:48:42,800 Це пастка. 830 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 Як туди зайти? 831 00:48:51,120 --> 00:48:52,160 Тридцять секунд. 832 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 Що мені робити? 833 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Що він робить? 834 00:48:57,600 --> 00:49:01,320 Безсумнівно, він бачить, що ця пастка вже спрацювала. 835 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Я просто дуже хвилююся. 836 00:49:03,920 --> 00:49:07,480 Якщо ти не виберешся… тебе відправлять додому. 837 00:49:08,040 --> 00:49:09,320 Подивимося. 838 00:49:11,360 --> 00:49:14,120 Послаблення натягу. Я не хочу цього торкатися. 839 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Послаблення натягу. 840 00:49:16,760 --> 00:49:18,600 Він думає вголос. 841 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 Він повністю відволікся. 842 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Не знаю. 843 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 ЗДОБИЧ 844 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Не говори вголос, коли щось обдумуєш. 845 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Не рухайся. 846 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Я почав добре і радів, що знаю, де мій інструмент. 847 00:49:51,080 --> 00:49:54,520 Я надто зволікав, і я так шумів, що Беар підкрався ззаду 848 00:49:54,600 --> 00:49:57,440 і кинув мене на землю, як шматок лайна. 849 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Я дуже роздратувався. Я був просто спустошений. 850 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Двоє спіймані. 851 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Тільки один Зуу ще й досі на волі. 852 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 -Двоє з них! -Ні! 853 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 -О боже. Ви це чули? -Так. 854 00:50:14,440 --> 00:50:17,600 -Це означає, що піймали вже двох. -Двох. 855 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 -Сьогодні він просто безжальний. -Так. 856 00:50:20,080 --> 00:50:22,840 -Так, він нікому не дає ані шансу. -Ага. 857 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 Гаразд, ходімо. 858 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Якщо Джо й Ширлі шукали інструменти поблизу Чорної скелі, 859 00:50:29,440 --> 00:50:33,280 їхньою ціллю були тунель і підкоп під парканом, 860 00:50:33,360 --> 00:50:36,080 а отже, Зуу обрав інший вихід через паркан, 861 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 і він моя нова мішень. 862 00:50:40,200 --> 00:50:42,920 Здаватися ніяк не можна. Ти мусиш це зробити. 863 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Так, думаю, я бачу когось попереду. 864 00:50:50,920 --> 00:50:54,640 Того разу я був так близько. Я буквально вставив ключ у замок. 865 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 Але цього разу я вийду. 866 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Гаразд, ходімо. 867 00:51:02,800 --> 00:51:04,680 Бляха! Давай. 868 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Вставив. Ну ж бо. 869 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Ну, давай! 870 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Давай. 871 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 Так! 872 00:51:25,440 --> 00:51:26,880 Давай! 873 00:51:28,000 --> 00:51:29,480 Що скажеш, Беаре Ґріллзе? 874 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Надто пізно. 875 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 Це Зуу в останню мить вибрався з ями. 876 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 Я це зробив. Я зробив. 877 00:51:46,640 --> 00:51:47,840 Я це зробив, бро. 878 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 О боже. Місію виконано. 879 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 -Виснажливо? -Так. 880 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 -Я почуваюся розбитим. Так. -Так. 881 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Ти побачив пастку, і пастка тебе зачарувала. 882 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Ти дивився на цю річ, ніби загіпнотизований нею. 883 00:52:15,560 --> 00:52:18,560 Так, і я заплутався, адже пастку вже активували. 884 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 Що мені робити? 885 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 -Це було очевидно. -Так. 886 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 Мабуть, якби я відступив на крок, я це зрозумів би, 887 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 але замість цього я ходив навколо, розмовляючи із собою і не особливо… 888 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 Так я тебе і знайшов, бо я тебе почув. 889 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 А тоді я підійшов до тебе ззаду, і це був кінець. 890 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 -Це прикро. Так. -Прості уроки. 891 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 -Ширлі, ти мала план. -Я мала план. 892 00:52:44,040 --> 00:52:47,720 План був піти найдовшою дорогою, але я сидів у засідці. 893 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 Я думала: «Зараз він звідкись вийде». 894 00:52:50,240 --> 00:52:52,360 Я тебе бачив. Ти уважно дивилася. 895 00:52:52,440 --> 00:52:53,600 Це було чудово. 896 00:52:53,680 --> 00:52:56,000 Я була на жовтому й не переходила на червоний. 897 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 Ти тут вдруге. 898 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Так, ти вже маєш починати це розуміти. 899 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 Під кінець «Полювання на знаменитостей» конкуренція стає жорсткішою. 900 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Місця для помилки все менше. 901 00:53:14,560 --> 00:53:19,240 Людина, яка зробила більше помилок, ніж це було дозволено, 902 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 і яка вирушить додому… 903 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Думаєте, Зуу вже спіймали? 904 00:53:34,560 --> 00:53:36,840 -Сподіваюся, він звідти вийде. -Так. 905 00:53:38,400 --> 00:53:40,760 Я думаю, він так подорослішав. 906 00:53:40,840 --> 00:53:44,480 Ти бачила його роздратування, коли він дізнався, що йде в яму? 907 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 -Ні, він не був роздратований. -Був. 908 00:53:46,840 --> 00:53:49,080 -Він не був роздратований. -Так, був. 909 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 -Ні, не був. -Так. 910 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 -Як саме? -Що ти зробиш? 911 00:53:52,720 --> 00:53:55,920 -«Ні, не був». «Так, був». -Не треба мені грубіянити. 912 00:53:56,000 --> 00:53:57,280 Я не грубіяню. 913 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 -Не треба бути… -Ні, це ти… 914 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Ти поводишся так, ніби я… Але це ти так робила. 915 00:54:06,480 --> 00:54:09,840 Ми з Колою постійно сваримося, як старе подружжя. 916 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Думаю, Кола трохи суперничає із Зуу, 917 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 і щоразу, коли він програє у випробуванні, він поводиться дуже погано. 918 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Ми ходимо навшпиньки, щоб його не дратувати. 919 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 -Хай би що я казав, ти кажеш «ні». -То ти все робиш правильно? 920 00:54:28,240 --> 00:54:30,880 Ти все кажеш правильно? Гаразд, байдуже. 921 00:54:30,960 --> 00:54:34,040 -Ти не даєш мені говорити. -Ти бурчиш, коли програєш. 922 00:54:34,120 --> 00:54:36,080 -Стули пельку. -Ти на всіх бурчиш. 923 00:54:36,160 --> 00:54:38,600 -Байдуже. Мені начхати. -Похмурий, грубий. 924 00:54:38,680 --> 00:54:41,080 -То не говори зі мною. -Ти не вмієш програвати. 925 00:54:41,160 --> 00:54:43,600 -Зуу так подорослішав. -Чого ти кричиш? 926 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 -Ти не повинна зі мною говорити. -Добре, тоді не говори зі мною. 927 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 Може, поговоримо про щось інше? Змінимо тему? 928 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 -Ідіотка. -Годі тобі, Коло. 929 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 -Мені байдуже. -Тоді йди. 930 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Відома завдяки сестрі. 931 00:55:31,240 --> 00:55:35,840 Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева