1 00:00:39,840 --> 00:00:44,400 Kola'nın alete ulaşmak için timsahlı havuzu geçmesi gerek. 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,960 Sabırlı olmalıyım. 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Bulamıyorum. 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 Bota bindiğinde ve kaçacak yeri kalmadığında 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 saldırıya geçeceğim. 6 00:00:57,840 --> 00:00:58,720 Tamam. 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 İşte orada. 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Özgürlüğü görebiliyorum. 9 00:01:09,840 --> 00:01:12,480 Tek yapmam gereken şu lanet testereyi almak, 10 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 çıkışa gitmek ve kaçmak. 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Kalbim küt küt atıyor. 12 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Bear nerede? 13 00:01:27,400 --> 00:01:28,320 Evet. 14 00:01:29,280 --> 00:01:31,480 Kola yanımdan geçti, 15 00:01:31,560 --> 00:01:33,480 şu an Timsah Havuzu'nda. 16 00:01:34,160 --> 00:01:38,040 Acele etmeyip suya girmesini bekleyeceğim 17 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 ve sonra saldıracağım. 18 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Oraya nasıl gideceğim? 19 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 Gök gürledi. 20 00:01:52,960 --> 00:01:54,320 Yağmur yağmaya başladı. 21 00:01:55,280 --> 00:01:57,400 -Onlar için zor olacak. -Evet. 22 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 Bu suya giren aklıma sıçayım. 23 00:02:15,120 --> 00:02:17,440 Kendimi kıyıya çekmeye çalıştım. 24 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Çok korkuyordum. 25 00:02:22,040 --> 00:02:23,720 Yem olmamaya odaklanmıştım. 26 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 YAKALANDI 27 00:02:44,760 --> 00:02:46,280 Yolun sonuna geldin Kola. 28 00:02:47,920 --> 00:02:50,800 BEAR GRYLLS AVLANIYOR 29 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 Yolun sonu. 30 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 İyi denemeydi. 31 00:02:56,800 --> 00:02:58,960 Arkama baktığımda Bear'ı gördüm. 32 00:02:59,800 --> 00:03:02,360 Bana kancayı fena taktı. 33 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Kaçmam mümkün değildi. 34 00:03:04,320 --> 00:03:06,080 Çok yaklaştığımı hissettim. 35 00:03:06,160 --> 00:03:07,800 Özgürlüğün kokusunu aldım. 36 00:03:08,320 --> 00:03:09,400 Her şeyimi verdim. 37 00:03:09,920 --> 00:03:11,120 Karar Bear'ın. 38 00:03:11,720 --> 00:03:15,520 Suya düşmeni istemiyorum. Biliyorsun ki burada timsahlar var. 39 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 En çok korktuğum şey buydu. 40 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 -Çok çalıştın. -Orada olduğunu bilmiyordum. 41 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Tamam, gidiyorum. Avlamam gereken biri var. 42 00:03:29,160 --> 00:03:30,840 En azından risk aldım. 43 00:03:32,360 --> 00:03:33,320 Önemli olan bu. 44 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 Büyük risk aldım ve kaybettim. 45 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Biri daha gitti. 46 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Benim korkum Shirley. 47 00:03:47,480 --> 00:03:51,280 Buraya geldiğinden beri çukura gitmek onu çok korkutuyor. 48 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 Shirley bir kenarda takılıyor olabilir. 49 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 "Sorun yok." 50 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 Olamaz! 51 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Testereyi bulamadım. 52 00:04:06,560 --> 00:04:09,280 Kaçmak için elimden geleni yapacağım, 53 00:04:09,360 --> 00:04:12,640 yarışmada bu kadar ilerlemişken eve dönmek istemiyorum. 54 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Bir dakika. 55 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Eğil. 56 00:04:21,400 --> 00:04:22,280 Bu Shirley. 57 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Bu tepenin hemen arkasında. 58 00:04:32,000 --> 00:04:34,240 Ona arkadan saldırmayı düşünüyorum, 59 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 umarım artık yorulmuştur. 60 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 YAKALANDI 61 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 İn bakalım. 62 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Kendinle gurur duy. Yakaladığım son kişisin. 63 00:05:09,000 --> 00:05:09,880 Tebrikler. 64 00:05:11,080 --> 00:05:12,840 Birkaç dakika kalmıştı. 65 00:05:13,400 --> 00:05:16,840 Sen benim için artık bir ninjasın. 66 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Ama yakalandığın gerçeğini değiştirmiyor. 67 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Evet. 68 00:05:26,400 --> 00:05:27,880 Evet, tam zamanında. 69 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Shirley bitişe üç dakika kala yakalandı. 70 00:05:31,120 --> 00:05:32,000 Aferin. 71 00:05:36,200 --> 00:05:38,320 -Üç kişi gitti. -Üç kişi yakalandı. 72 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 -Vay be! -Peş peşe yakaladı. 73 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Bear'ın hiç şakası yok! 74 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Şakası yok. 75 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 Kalbim yerinden çıkacakmış gibi atıyordu. 76 00:05:50,200 --> 00:05:52,960 Avın bitmesine üç dakika kala yakalandım. 77 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 Yine de kendime kızgınım 78 00:05:56,240 --> 00:05:59,960 çünkü Shirley dönüşümü yapsam ona yakalanmayacaktım. 79 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 Dönmeliydim. Geldiğini görürdüm. 80 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Ne derler bilirsin. Yağmursuz idman olmaz. 81 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 Ormandaki yağmur olaya başka bir boyut katıyor. 82 00:06:20,400 --> 00:06:22,240 Ama bugün zor bir gündü. 83 00:06:22,320 --> 00:06:25,600 Çıtayı yükselttik ama siz de gayretinizi artırdınız. 84 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Danny, kimse senden daha fazla çalışamaz. 85 00:06:29,280 --> 00:06:32,920 Kararlısın, öğreniyorsun, gelişmek istiyorsun 86 00:06:34,160 --> 00:06:36,120 ama bugün bir planın yoktu. 87 00:06:36,680 --> 00:06:40,200 Plan yapmak için bir çıkışa bile gitmedin, 88 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 bir köşede saklandın. 89 00:06:42,440 --> 00:06:44,800 Kazanman imkânsızdı çünkü çıkışın yoktu. 90 00:06:44,880 --> 00:06:47,320 Açık hedef gibiyim. Oraya çıkamam. 91 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Bir planın olmalı ve bu planı uygulamalısın. 92 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 O zaman gizlilik moduna geçersin, hızlı ve verimli olursun. 93 00:06:55,920 --> 00:06:59,200 Shirley, Bear Çukuru'nun büyük kısmında benden kaçtın. 94 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Gizlilik modundaydın. 95 00:07:00,760 --> 00:07:03,120 Seni son anda yakalayabildim. 96 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 İn bakalım. 97 00:07:07,120 --> 00:07:09,760 Bu şartlarda bile gülümsemen çok hoş. 98 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Kola, sen bir görev adamıydın. 99 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 -Bir planın vardı. -Evet. 100 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 -Sonra o büyük havuza gittin. -Evet. 101 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Ama sen beni fark etmedin ve bu yüzden bottayken seni yakaladım. 102 00:07:22,000 --> 00:07:23,280 Kaçacak yerin yoktu. 103 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Yolun sonuna geldin Kola. 104 00:07:27,480 --> 00:07:30,240 Alete ulaşmaya çok yaklaştın. 105 00:07:31,120 --> 00:07:34,520 Ama bazen yaklaşmak yeterli olmaz. 106 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Sonuç olarak, 107 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 en az ilerleyen kişi 108 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 ve elenecek kişi… 109 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 …Danny. 110 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 Mütevazı, çalışkan ve takım oyuncusu olabilirsin 111 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 ama elendin. 112 00:07:59,880 --> 00:08:01,880 Bear beni iki kez avladı. 113 00:08:01,960 --> 00:08:03,600 Başım dik ayrılıyorum. 114 00:08:03,680 --> 00:08:06,160 Bear'ın dersleri ve Kosta Rika ormanı 115 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 inanılmaz bir deneyim oldu. 116 00:08:08,360 --> 00:08:09,880 Bunu asla unutmayacağım. 117 00:08:09,960 --> 00:08:11,560 Herkese minnettarım. 118 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Merhaba! 119 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 Vay canına! 120 00:08:28,640 --> 00:08:29,800 -Çıktım! -Merhaba! 121 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Steph, evet! 122 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 -Evet! -Evet! 123 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 -Steph! Evet! -Evet! 124 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 -Çıktın! -İşte bu! 125 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 Steph geri döndü. 126 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 Yine galip geldi. 127 00:08:44,400 --> 00:08:46,800 Her etapta kazanmaya devam ediyor. 128 00:08:46,880 --> 00:08:48,200 Hafife alınan bir savaşçı. 129 00:08:48,280 --> 00:08:51,320 Ne kadar muhteşem olduğunu bir kez daha kanıtladı. 130 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Her şeyi anlat. 131 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Bir alet buldum ama ne işe yaradığını bilmiyordum. 132 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 Çit çıkışına gittim ve doğru alet olduğunu gördüm. 133 00:09:00,680 --> 00:09:04,120 Sonra kendime bir kapı açtım ve dedim ki "Bear! 134 00:09:04,200 --> 00:09:06,440 Bear, seni haylaz Bear!" 135 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Aman tanrım! Tebrikler. 136 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Geri döndüğümde grupta bir şaşkınlık vardı 137 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 ama şimdi saygı var. 138 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Zuu bana farklı bir gözle bakıyor. 139 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Açıkçası hafife alınmayı seviyorum. 140 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Şimdiye kadar sadece kadınlar çıkabildi. 141 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 Aman tanrım! Biri geliyor. 142 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Kim o? 143 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 İki kişi! 144 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Shirley ve Kola! 145 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 -Shirley ve Kola. -Evet! 146 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 -Evet! -Başardılar. 147 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 -Evet! -Başardın! 148 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Biliyordum. Döneceğini biliyordum. 149 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Shirley ve Kola geri döndüğü için çok heyecanlıyım. 150 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Geri döneceğini biliyordum. 151 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 İkisiyle de çok yakınım. 152 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 -İkinizi de görmek harika. -Aferin. 153 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Gergindik, yalan söylemeyeceğim. 154 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 -Hadi, anlatın. -Timsahlı havuza gittim. 155 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Bota bindim ve yavaşça ilerledim. 156 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 -Timsahları gördüm. -Vay canına! 157 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 Sonra bir şeye takıldım, arkama bakınca Bear'ı gördüm. 158 00:10:07,640 --> 00:10:10,240 "İşin bitti" dedi. 159 00:10:10,320 --> 00:10:12,520 Bitmesine beş dakika kalmıştı. 160 00:10:12,600 --> 00:10:14,000 Evet. Shirley, ne oldu? 161 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Tünele gitmeye karar verdim. 162 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 Tünele tam üç dakika kala beni yakaladı. 163 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 Ah! Yine de aferin. 164 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 -Shirley! -Shirley! 165 00:10:21,280 --> 00:10:23,360 Danny'ye ne olduğunu bilen var mı? 166 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 Bear gitmesi gerektiğini söyledi. 167 00:10:25,480 --> 00:10:29,120 Gücü ve tevazusu takdir edilesi olsa da 168 00:10:29,200 --> 00:10:30,560 Danny'nin planı yoktu. 169 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 Danny'yi kaybetmek üzücü 170 00:10:32,160 --> 00:10:34,560 ama tek kişi elendiği için mutluyum. 171 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 -Üçünüze de tebrikler. -Evet. 172 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Teşekkürler! 173 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Danny'nin gitmesine üzüldüm. O çok iyi bir adam. 174 00:10:42,360 --> 00:10:45,280 O harika bir insan, onu çok özleyeceğim. 175 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Şu an sakinleşmeye çalışıyorum. 176 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Danny'yi kaybettim. 177 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Bir sürü yüksek ses var ve bir sürü baskın karakter var. 178 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Sadece yatmak istiyorum, zor bir gündü. 179 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Bu yolculuğun başından beri dikkatimi çeken şey 180 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 Kola'nın kendi içine kapanması. 181 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 Bunu kişisel algılamıyorum. Bence onun karakteriyle ilgili bir şey. 182 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 Üzücü çünkü onu gülerken görmek harika. 183 00:11:21,720 --> 00:11:24,760 Aslında çok komik, çok neşeli biri. 184 00:11:24,840 --> 00:11:27,480 Kabuğuna çekildiğinde çok farklı oluyor. 185 00:11:28,000 --> 00:11:30,760 Kola'nın neşe saçacağını düşünmüştüm. 186 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 Normal hâline geri döner sandım ama hâlâ çok sessiz. 187 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 Kola'nın takımı görevde yenildi. Yenilgiyi hazmedemiyor. 188 00:11:39,760 --> 00:11:43,080 Zuu'ya karşı hâlâ biraz kin besliyor. 189 00:11:43,160 --> 00:11:47,640 Onu zorlamak istemiyorum ama eski Kola'yı geri istiyorum. 190 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Bence kadeh kaldırmalıyız. 191 00:11:49,760 --> 00:11:51,160 Evet. Danny'miz için. 192 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 -Tamam. Danny'mize. -Danny'mize. 193 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 Danny'mize. 194 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 -Danny'ye! -Şerefe. 195 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Shirley, burada bir yangın çıksa 196 00:11:59,240 --> 00:12:00,840 içimizden kimi kurtarırdın? 197 00:12:01,360 --> 00:12:02,600 Kendimi. 198 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 Evet. 199 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Merhaba hayatım. Uyanma vakti. 200 00:12:45,040 --> 00:12:49,480 Günün her saatini yabancılarla geçirmek çok stresli bir şey. 201 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 Buna hazırlanamazsın. 202 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 Kamptaki bazı insanlar konuşunca çok gürültü oluyor. 203 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 Yaşanan onca olaydan sonra, 204 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 geçen günkü abartılı kutlamadan sonra 205 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 yemeğimi sessizce yemeyi tercih ederim. 206 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 Kola'nın bana kızgın olduğunu hissediyorum 207 00:13:15,280 --> 00:13:18,240 ama görevde söylediğim bir şeyi kafasına takıyorsa 208 00:13:19,840 --> 00:13:23,000 yanlış şeye odaklanmış demektir. Bunu konuşabiliriz. 209 00:13:23,080 --> 00:13:24,280 Konuşmak istemezse 210 00:13:24,360 --> 00:13:27,120 onu rahat bırakırım ve bu konuda üstüne gitmem. 211 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 -Dansa ne zaman başladın? -Yedi yaşında. 212 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 İki yaşımda bale ve tap yaptım. 213 00:13:43,080 --> 00:13:46,320 -Aileden gelen bir şey mi? -Hayır, bizde hiç dansçı yok. 214 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 Annenle baban ne iş yapardı? 215 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Babam bizimle değildi, yani hayatımda bir etkisi yoktu. 216 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 Bunun sıkıntısı uzun yıllar peşimi bırakmadı. 217 00:13:55,560 --> 00:13:57,520 Anlıyorum. O hissi iyi bilirim. 218 00:13:57,600 --> 00:14:00,440 Ama şanslıydım, muhteşem bir annem vardı. 219 00:14:00,520 --> 00:14:01,720 -İnanılmaz. -Evet. 220 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Bazen iki rol oynarlar. 221 00:14:03,480 --> 00:14:06,400 Annem hakkında söylediğim şey bu, o bir lütuf, 222 00:14:06,480 --> 00:14:08,960 istediğim aileye sahip olamasam da öyle. 223 00:14:11,200 --> 00:14:14,920 Benim için zor oldu ama böyle bir ailem olduğum için mutluyum. 224 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 Zuu ve ben benzer yollardan geçmişiz. 225 00:14:18,160 --> 00:14:22,320 İkimiz de sıfırdan başladık ve engelleri aşarak başarıya ulaştık. 226 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 Onu biraz daha iyi anlamak güzeldi. 227 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 -Toplu konutta mı büyüdün? -Evet. 228 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Ben de. 229 00:14:29,920 --> 00:14:33,040 Annemle birlikte hep geçici evlerde yaşadık, 230 00:14:33,120 --> 00:14:34,800 14 yaşıma kadar böyleydi. 231 00:14:34,880 --> 00:14:38,160 Şu an ona yardım edebiliyor olmak nasıl bir his? 232 00:14:38,800 --> 00:14:41,440 Yaptığım en iyi şey onun borcunu kapatmaktı. 233 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 -Paradan öte bir şey. -Öyle. 234 00:14:45,480 --> 00:14:50,040 Kafasını rahatlattım, bana güvenebileceğini gösterdim. 235 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 İri kıyım ve gürültücü bir siyahiyseniz, 236 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 insanlar agresif olduğunuzu düşünebiliyor 237 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 ya da niyetinizi yanlış anlayabiliyor. 238 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 Umarım iyi bir insan olduğumu ve iyi niyetli olduğumu 239 00:15:03,080 --> 00:15:05,400 insanlara göstermeyi başarabilirim. 240 00:15:05,480 --> 00:15:07,200 Sadece arada çok konuşuyorum. 241 00:15:16,960 --> 00:15:18,320 Bir sorum var. 242 00:15:18,400 --> 00:15:20,840 Senin için flört ne zaman ilişkiye döner? 243 00:15:20,920 --> 00:15:24,440 Birine ikinci ayın ardından "Bu iş nereye gidiyor?" dedim. 244 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 "Etiketlemek istemiyorum" dedi. Bu ne demek? 245 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Bence çoğu erkek seçenek istiyor. 246 00:15:29,440 --> 00:15:31,160 Bir kızla iyi anlaşırsın, 247 00:15:31,680 --> 00:15:33,320 güzel şeyler yaparsınız. 248 00:15:33,400 --> 00:15:36,040 Onu kollarına alıp sarılırsın. 249 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 Sonra birden "Dün o kızı neden takip ettin?" der. 250 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Evet, bunu ben de yaptım. 251 00:15:42,080 --> 00:15:44,160 Evli olduğum kişi beni aldattı. 252 00:15:44,240 --> 00:15:47,800 Güven sorunum var, o yüzden bundan kaçış yok. 253 00:15:47,880 --> 00:15:49,920 Birinden yanlış muamele görünce 254 00:15:50,000 --> 00:15:53,160 doğru muamelenin ne olduğunu anlıyorsun. 255 00:15:53,240 --> 00:15:56,520 "Kim o, kimi takip ettin?" demek sıkıcı. 256 00:15:56,600 --> 00:15:58,240 -Ama öyle oluyor. -Tabii ki. 257 00:15:58,320 --> 00:16:00,280 -Elinde değil. -Eskisinden iyiyim. 258 00:16:00,360 --> 00:16:03,360 Özel hayatımdaki birçok şey haberlere konu oldu, 259 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 özellikle eski eşimden ayrıldığım dönemde. 260 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Bazı geceler yatağa giderdim 261 00:16:10,600 --> 00:16:13,240 ve gözlerimi kapatıp sadece düşünürdüm. 262 00:16:13,320 --> 00:16:17,720 "Artık tek başımayım. Kimse bana zarar veremez. Uyuyabilirim. 263 00:16:17,800 --> 00:16:21,520 Dünyayla yüzleşmem gerekmiyor." Karanlık şeyler düşünürdüm. 264 00:16:21,600 --> 00:16:23,360 Buraya gelince şunu anladım, 265 00:16:23,440 --> 00:16:26,680 son birkaç yılda öz güvenim çok azalmış. 266 00:16:26,760 --> 00:16:31,880 Kaybettiğim öz güvenimin büyük kısmını yeniden kazandığımı hissediyorum. 267 00:16:31,960 --> 00:16:33,480 Kendime ayna tuttum 268 00:16:33,560 --> 00:16:36,840 ve umuyorum ki buradan çıktığımda 269 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 yaralarını sarmış bir kadın olarak eve döneceğim. 270 00:16:40,560 --> 00:16:41,680 Hadi, hazırlanalım. 271 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 Görev günü. Hadi bakalım. 272 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Av şartları zorlaşıyor ama ünlülerimiz de güçleniyor. 273 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 Timsah Tepesi'ndeki bu mücadelede 274 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 kazanan kim olacak? 275 00:17:03,360 --> 00:17:07,760 Bugünkü görev için ünlüler iki takıma ayrılacak. 276 00:17:07,840 --> 00:17:12,640 Takım üyeleri birlikte çalışarak mümkün olduğunca çok erzak çuvalını alacak 277 00:17:12,720 --> 00:17:15,680 ve çuvalları uçurumun kenarından alırken 278 00:17:16,360 --> 00:17:18,440 içi boş sarı çuvallardan sakınacak. 279 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 Bunun için doğru ipler tespit edilmeli 280 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 ve uçurumun tepesinde kesilmeli. 281 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 Böylece serbest kalan çuvallar aşağıdaki platformlardan toplanabilecek. 282 00:17:32,400 --> 00:17:34,720 Ama hız çok önemli. 283 00:17:34,800 --> 00:17:37,560 Her platformda sadece 30 saniyeleri var. 284 00:17:37,640 --> 00:17:40,840 Sonrasında platform aşağıdaki timsah dolu suya düşecek. 285 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 En çok çuvalı toplayan takım kazanacak. 286 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Merhaba. 287 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Hepiniz hoş geldiniz. 288 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Şu güzel Bear Çukuru manzarasına bakın. 289 00:17:54,240 --> 00:17:57,480 Sizi avlayan adam oraya gideceğiniz anı bekliyor. 290 00:17:57,560 --> 00:17:59,800 -Tabii ki. -İşte burada. 291 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 İşte geldi. 292 00:18:02,440 --> 00:18:04,840 Bu sabah benimle arabaya binebilirdin. 293 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Yer vardı. 294 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 Bear size önemli bir ders verecek, onu iyi dinleyin. 295 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Taşlar. 296 00:18:12,640 --> 00:18:15,960 Bıçağınız olmayabilir ama elinize bir taş alabilirsiniz. 297 00:18:16,040 --> 00:18:19,160 Böyle keskin olmayanlar da iş görür, taşı yere vurun 298 00:18:20,720 --> 00:18:22,720 ve keskin bir kenar elde edin. 299 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Bu iplerden birini alın. 300 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 İpi iyice gerin. Keskin kenarı bulun. 301 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 -Tamam. -Biraz emek istiyor. 302 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Bu görev için iki eşit takım gerek. 303 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 Yani biriniz göreve katılmayacak. 304 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 -Joe, Bear Çukuru'na gitmedin. -Hayır. 305 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Tek diyeceğim şu, eğitim almadan yarışmayı kazanamazsın. 306 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Çukura gitmen gerek. 307 00:18:51,800 --> 00:18:53,360 Bear Çukuru'na gidiyorsun. 308 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 -Hayır. -Joe. 309 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Görevden muafsın, izleyip destek olabilirsin. 310 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Bunu tahmin etmiştim. 311 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 Elimden geleni yapacağım ama açıkçası gerginim. 312 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Üç kişilik iki güzel takımımız oldu. 313 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 OKB'm için çok daha iyi oldu. 314 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Steph, son görevde Bear Çukuru'ndan sadece sen kaçtın, 315 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 o yüzden kendi takımını kuracaksın. 316 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 -Kimi seçiyorsun? -Zuu. 317 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 Shirley. 318 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Bence ekibim harika. 319 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Zuu çok amansız ve Shirley bizim kraliçemiz. 320 00:19:31,280 --> 00:19:34,600 Steph, Zuu ve Shirley, siz Turuncu Takım olacaksınız. 321 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Burada durabilirsiniz. 322 00:19:37,000 --> 00:19:39,880 Diğer takımda Lottie, Una ve Kola var. 323 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 Yeşil Takım olarak önce siz başlayacaksınız. 324 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 -Yapabiliriz. -Evet. 325 00:19:45,920 --> 00:19:50,360 Her takımdan bir kişi uçurumun kenarındaki platformlara çıkıp 326 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 çuvalları toplayacak. 327 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Diğer iki kişi uçurumun tepesinde kalıp çuvalların iplerini kesecek. 328 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Açık bir iletişim zinciri gerek. 329 00:20:02,120 --> 00:20:04,240 Hepiniz aynı anda bağırmayın 330 00:20:04,320 --> 00:20:06,240 ve kuru gürültü yapmayın. 331 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 En iyi iletişim kuran taraf kazanacak. 332 00:20:11,880 --> 00:20:14,480 -Aşağı sen in. -Ben mi ineyim? 333 00:20:14,560 --> 00:20:15,800 -Evet. -Ne dersin? 334 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 Sence kim insin? 335 00:20:17,240 --> 00:20:19,520 Sen kesinlikle yukarıdasın, değil mi? 336 00:20:19,600 --> 00:20:21,120 -İpi kesebilirim. -Evet. 337 00:20:21,200 --> 00:20:23,360 Senin gücüne ihtiyacımız olacak. 338 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 Kim iyi sayabiliyor? 339 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 -İyi sayamadığım için tuzağa düştüm. -Ben yaparım ama harika değilim. 340 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 Lottie uçurumda asılı kalmayı büyük bir alçak gönüllülükle kabul etti, 341 00:20:34,360 --> 00:20:36,240 çuvalları o toplayacak. 342 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 Tamam, hazır mısınız? Kola, sen ne yapacaksın? 343 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 -Kesiyorum. -Kesiyorsun. Una? 344 00:20:43,360 --> 00:20:44,600 İletişim kuracağım. 345 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 Lottie başlamaya hazır. Lottie, iyi misin? 346 00:20:47,960 --> 00:20:51,760 Dürüst olmak gerekirse iniş kısmından biraz korkuyorum. 347 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 Unutmayın, beş yeşil çuval, beş platform. 348 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Lottie, 30 saniyelik geri sayım platforma bastığın anda başlayacak. 349 00:21:00,840 --> 00:21:02,480 -Bol şans. -Teşekkür ederim. 350 00:21:02,560 --> 00:21:04,280 Görüşürüz Holly. Teşekkürler. 351 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 En kısa sürede en çok çuvalı toplayan kazanır. 352 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Beklenmedik bir şeye hazır olamazsın. 353 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 Kendine güvenmek zorundasın. 354 00:21:11,840 --> 00:21:15,280 Kendime güvenmem gerektiğini kendime hep hatırlatıyorum. 355 00:21:15,360 --> 00:21:16,240 Hazırım. 356 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 -Çok korkutucu! -Biliyorum. Aşağı bakma. 357 00:21:19,640 --> 00:21:22,120 Evet, aşağı bakmayacağım. Size bakacağım. 358 00:21:23,160 --> 00:21:27,040 Uçurumdan aşağı sallanmak gerçekten hoş değil. 359 00:21:27,120 --> 00:21:29,840 Yüzlerce metre havadaydım. İnişte çok korktum. 360 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Ama her görevde esas olan şey göreve odaklanmak. 361 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Evet millet, Lottie yerini aldı. 362 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 İlk adımı attığı anda Una ve Kola başlayabilir. 363 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Üç, iki, bir! Geçtim. 364 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 -Geri sayım başladı. -Bu mu? 365 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 -Hayır. -Bu değil, peki. Bu mu? 366 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 -O. -Tamam. 367 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 -Aferin. -Kola kesmeye başlayacak. 368 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 En güçlü benim, ipleri ben keseceğim. 369 00:21:56,080 --> 00:21:59,960 Taktiğim küçük kesikler açmaktı ama ip kolay kesilmedi. 370 00:22:00,040 --> 00:22:01,160 Çok zordu. 371 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Hadi Kola. Dikkat et. İyice gerdiğinden emin ol. 372 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 -Aferin. Başardı! -Hadi Lottie. 373 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 -Aldın mı? -Aferin Lottie. Açık iletişim. 374 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 -Kafasını koparmak gibi. -Tamam. 375 00:22:14,800 --> 00:22:17,440 Aldı. Aferin. 376 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 -Diğer platforma geçtiniz. -Sıradaki. 377 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 O platform için süre başladı. 378 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 -Bu mu? -Bir sonraki. 379 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 O değil. 380 00:22:24,560 --> 00:22:27,600 Lottie'ye talimat vermek benim görevimdi. 381 00:22:27,680 --> 00:22:29,320 Kola ve Lottie'ye ulak oldum. 382 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 -Bu mu? -Lottie, bu mu? 383 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 -Hayır. -Tamam. Bu mu? 384 00:22:32,880 --> 00:22:35,000 İçimdeki İrlandalı anne şahlandı. 385 00:22:35,080 --> 00:22:37,920 Çocuklarıma "Yatağa git" diye bağırıyorum. 386 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Bu mu Lottie? 387 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 Kulak tırmalayan bir kükreme gibi. 388 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 -Bu mu? -Evet. 389 00:22:42,560 --> 00:22:43,640 Evet, o. Tamam. 390 00:22:43,720 --> 00:22:45,280 Kesmeye başladı Lottie. 391 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 -Teknik geliştirdin. -Geliyor. 392 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 -Evet. -Tamam, sıradaki. 393 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 -Tamam, sıradaki. -Sıradaki platforma geçti. 394 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 -Geçtin mi? -Evet. 395 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 -Evet, geçmiş. Tamam, o mu? -Evet. 396 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 -Evet. Tamam. -Aferin. İlk denemede oldu. 397 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Çok baskı vardı. Kolay değildi. 398 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 İletişimimiz iyiydi. Olan her şeyden haberim vardı. 399 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 -Aldı. Hadi. -Başardı. 400 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 -Oldu. -Aldım. 401 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Devam et. 402 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 -Yandaki. Aldım. -Yandaki. Tamam. 403 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 -Bu mu? -Evet. 404 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 -Evet, o. -O çuval. Hadi Kola. 405 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 Her hamlede kolum daha da ağırlaşıyordu. 406 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 -Kaç saniyen var? -23, 24, 25. 407 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Çocuklar, sıradakine geçmem gerek. 408 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Yana geçiyorum. 409 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Yana geç! 410 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Tamam, bu mu? 411 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Hayır, bir yandaki. Sonuncusu. 412 00:23:46,160 --> 00:23:48,280 Bir yandaki, o değil. Bu mu? 413 00:23:48,360 --> 00:23:50,440 -Evet. -Evet. 414 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Tamam, hadi! Kes şunu! 415 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 -Hadi. -Hadi. Yorulduğunu biliyorum. 416 00:23:54,600 --> 00:23:55,440 Derine in. 417 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Hadi. O ritmi yakala. 418 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Bu görevde dayanıklılığım ve baskı altındaki performansım sınandı. 419 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 -Hadi, ipi ger. -Kola, hadi! 420 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Daha hızlı! 421 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Gitti. 422 00:24:17,120 --> 00:24:21,080 Düştüm ve düşüş çok korkutucuydu 423 00:24:21,160 --> 00:24:22,640 ama çok iyi çalıştık. 424 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Bence çok iyi iletişim kurduk. 425 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 -Aferin, üç çuval topladınız. -Üç çuval. 426 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 -Bunu da alacaktık. -Bence iyi iş çıkardık. 427 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Son anlarda yoruldum. Kolumun ilk baştaki gücü kalmadı. 428 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Takımımla gurur duyuyorum. 429 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Umarım Bear Çukuru'na gitmeyiz. 430 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Belli olmaz. Bekleyip göreceğiz. 431 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Tebrikler. İyi yarıştınız. 432 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Üç çuvalınız var. Yeterince iyi mi? Bekleyip göreceğiz. 433 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Bıçak olsa iyi olurdu. 434 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Biliyorum. 435 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 -Diğerleri gelsin. -Teşekkürler. 436 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 -Teşekkürler. -Tamam, sıra sizde. 437 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Steph, başaracağını biliyorum. 438 00:25:01,360 --> 00:25:03,800 İşine bak. Senin için çocuk oyuncağı. 439 00:25:03,880 --> 00:25:05,680 Sen sabah programı sunuyorsun. 440 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Ne olursa olsun kazanacağız. 441 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Görev konusunda biraz gerginim 442 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 çünkü henüz yüksekte bir şey yapmadım, 443 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 o yüzden çok korkuyorum. 444 00:25:18,600 --> 00:25:23,960 Ama kariyerim boyunca o kadar çok beklenmedik şey oldu ki 445 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 beklenmedik şeyler için kendimi hazır hissediyorum. 446 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Tamam, Steph yerinde. 447 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 -Big Zuu, görevin ne? -İpi keseceğim. 448 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 İpi keseceksin. O zaman Shirley uçurum kenarında. 449 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 Unutmayın, bu görevin anahtarı iletişim. 450 00:25:42,160 --> 00:25:43,000 Yönet. Net ol. 451 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 Yeşil Takım üç çuval topladı. 452 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 Kazanmak için dört çuvala ihtiyacınız var. 453 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Unutmayın, turuncu çuvalları alacaksınız. 454 00:25:51,160 --> 00:25:54,440 Beş çuval, beş platform. Hepinize bol şans diliyoruz. 455 00:25:54,520 --> 00:25:57,720 Steph, ilk platforma adım attığın anda süre başlayacak. 456 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 İyi şanslar. 457 00:26:01,160 --> 00:26:04,520 Üç, iki, bir! 458 00:26:04,600 --> 00:26:05,760 Başla! 459 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 Hayır! 460 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Mümkün olduğunca az konuştuk. 461 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Evet! 462 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Kes! 463 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 Bence iyi iletişim kurduk. 464 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 İpleri keserken hiç zorlanmadım. 465 00:26:22,720 --> 00:26:23,560 Evet! 466 00:26:24,280 --> 00:26:26,880 Bu görev sakin olmanın önemini gösterdi. 467 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 İletişim kurmalı. 468 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 -Kes! -Kes! 469 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Harika, net bir iletişim. Çok iyi gidiyorlar. 470 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Git! 471 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Git! 472 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 Hayır! 473 00:26:39,960 --> 00:26:41,760 Evet! 474 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Kes! 475 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 -Kes! -Kes! 476 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Çek. 477 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Sanırım çuvalı çıkarmakta zorlanıyor. 478 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 Düştü. 479 00:27:11,880 --> 00:27:14,720 O kadar sert çektim ki ip koptu, 480 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 sonra düştüm 481 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 ve kaktüse çarptım. 482 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 İyi mi? 483 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 Kayaya çarptığı için ona yardım edecekler. 484 00:27:32,200 --> 00:27:34,960 -Steph, iyi misin? -Burnum kanıyor. 485 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Hırpalanmış hissediyorum. 486 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Yüzümden akan kanları hissedebiliyordum. 487 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Çok acı çekiyordum. 488 00:27:47,280 --> 00:27:48,560 Midesi bulanıyor. 489 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Aferin Steph. Aferin. 490 00:27:52,080 --> 00:27:54,640 Bu tarafa gelsin. Aferin Steph. Çok iyiydin. 491 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 Karşıya geçeceğiz, tamam mı? 492 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Yukarı geldiğinde burnunda kesik vardı, 493 00:28:00,720 --> 00:28:03,680 elleri titriyordu ve doktorlar başında toplanmıştı. 494 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 -İyi misin? -Gel. Steph biraz darbe aldı. 495 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 Seni buraya oturtacağız. 496 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 -Dostum. -Al bakalım. 497 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 Oturalım mı? Başka yerini vurdun mu? 498 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 -Dizini vurdun mu? -Kollarım ve bacaklarım. 499 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 Bir de kaktüse çarptım. 500 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Evet, acı çekiyorum. 501 00:28:26,840 --> 00:28:31,360 Ama birinin bana dediği gibi, acı, zayıflığın vücudu terk edişidir. 502 00:28:32,040 --> 00:28:35,320 Bu doğru olmayabilir ama bu düşünceye tutunuyorum. 503 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Steph düştü, uçuruma çarptı ve burnunu kesti. 504 00:28:43,720 --> 00:28:46,360 -Doktorla birlikte. İyileşecek. -Tamam. 505 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Dinamik bir ortamdasınız. 506 00:28:49,120 --> 00:28:51,920 Bu programdan sonra cesaretiniz artmış olacak 507 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 ama buradan sıyrık ve çiziklerle ayrılacaksınız 508 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 ve muhtemelen bu macerayı hatırlatacak bir yara iziniz olacak. 509 00:28:58,920 --> 00:29:02,040 Bunu izlemesi zordu çünkü bu takım çok iyi gidiyordu. 510 00:29:02,120 --> 00:29:03,960 -Hızlıydı. Değil mi? -Çok hızlı. 511 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 -Evet. -Etkili. 512 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 İki çuval topladınız ve görevi kazanacaktınız. 513 00:29:09,560 --> 00:29:14,320 Ama sonuçta onlar üç çuval topladı. Sizin iki çuvalınız var. 514 00:29:14,840 --> 00:29:20,240 Yani siz ikiniz Steph'le birlikte Bear Çukuru'nda Joe'ya katılacaksınız. 515 00:29:20,800 --> 00:29:22,640 Harika. Tebrikler çocuklar. 516 00:29:22,720 --> 00:29:25,200 Evet, tebrikler. İyi iş çıkardınız. 517 00:29:25,280 --> 00:29:28,160 Kendinize iyi bakın, eve gidin ve biraz dinlenin. 518 00:29:28,240 --> 00:29:29,960 Yarın büyük bir gün olacak. 519 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 -Evet. Orada görüşürüz. -Görüşmek üzere. 520 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 -Tebrikler. -Teşekkürler. 521 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 -İyi misin Shirley? -Evet. 522 00:29:47,200 --> 00:29:49,840 En uçtaydım, çığlıkları yakından duydum. 523 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 Resmen kulaklarım çınladı. 524 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 -Çığlıkları kafamdan çıkarmalıyım. -Evet. 525 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 Zuu harika bir iş çıkardı, ipleri çok hızlı bir şekilde kesti. 526 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Belli ki beklediğin sonuç bu değildi. 527 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 -Dostum, olan oldu. -Evet. 528 00:30:07,360 --> 00:30:09,440 Önemli olan Steph'in iyi olması. 529 00:30:09,520 --> 00:30:13,080 -Evet. -Zuu insan olarak çok değişti. 530 00:30:13,160 --> 00:30:16,560 Buraya geldiğinde biraz küstahtı. 531 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Kaybetmeyi hazmedemediğini hepimiz gördük 532 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 ama kazadan sonra Steph'e çok destek oldu. 533 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 Ve biliyorum ki bir hafta önce bu kampa gelen Zuu 534 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 haksız rekabeti asla kabul etmezdi 535 00:30:31,280 --> 00:30:33,600 ama şu an bu durumla barışık görünüyor. 536 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 Kesinlikle çok olgunlaştı. 537 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Bear Çukuru için ne düşünüyorsunuz? 538 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 -Biraz gerginim. -Evet. 539 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Benim amacım… 540 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 -Bilirsin… -Çıkış bul ve çık. 541 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 -Evet. -En iyisi bu. 542 00:30:59,320 --> 00:31:01,280 Dayak yemiş gibiyim. 543 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Dövülmüş bir et parçası gibiyim. 544 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 -Steph! -Merhaba. 545 00:31:06,120 --> 00:31:07,640 -Steph! -Geri döndün! 546 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 -Tanrım! İyi misin? -Geri döndü. 547 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 -Beni korkuttun. -Merhaba. Sağ ol. 548 00:31:12,440 --> 00:31:14,560 -İyiyim, teşekkürler. -Wonder Woman. 549 00:31:14,640 --> 00:31:15,720 Biraz… Evet. 550 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 Doktor beni uyardı, Bear Çukuru'na girmeme izin yok. 551 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Ben iyiyim. Bir yerim kırılmadı 552 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 ama çok üzgünüm çünkü çok iyi gidiyorduk. 553 00:31:29,360 --> 00:31:30,880 -Üzülme. -İki çuval aldık. 554 00:31:30,960 --> 00:31:33,960 -Sorun yok. Hiç önemli değil. -Bear size ne dedi? 555 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 -Bear Çukuru'ndayız. -İkiniz mi? 556 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 Evet. 557 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Biraz moralim bozuldu. 558 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 Shirley ve Zuu benim yüzümden Bear Çukuru'na giriyorlar. 559 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 Yanlarında olmak isterdim. 560 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Bana destek olduğunuz için çok teşekkür ederim. 561 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 -Sadece dikkat çekmek istedim. -Bu yüzden yaptığını hepimiz biliyoruz. 562 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Ortama tıp dramı katayım dedim. 563 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 İnsanların bana acımasını istemiyorum. 564 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 "Zavallı Steph" demelerini istemiyorum. 565 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Acınmaktan nefret ediyorum. 566 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Masaj salonu açacağım. 567 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 -Uzan Joe. -Tamam. 568 00:32:15,360 --> 00:32:16,240 Tamam. 569 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 -Bu… -Nasıl hissediyorsun? 570 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 -Evet, çok iyi. Bu… -Öyle mi? 571 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 -Kollarında mı? -Ben… 572 00:32:23,120 --> 00:32:26,280 Derin doku masajı istememiştim ama… 573 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Sizi seviyorum. İyi geceler. 574 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Sizi seviyorum. 575 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Masajım nasıldı Joseph? 576 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 Aman tanrım! 577 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 -Shirley! -Aman tanrım! 578 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 Hem de ışıklar kapalıyken! 579 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 Bu ne için? 580 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 -Yaşlılıkta leğen kemiğine iyi geliyor. -Evet! 581 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 Her şey hazır. Artık gidebilirim. 582 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 Aletlere ulaşmaya çalışacağım. 583 00:33:13,400 --> 00:33:16,800 Artık sürpriz zamanı. Beklenmedik olanı bekle kardeşim. 584 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 -İşin şakası kalmadı. -Olumsuzluk yayma dostum. Öyle deme. 585 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 -Olumsuzluk yaymadım. -Yaydın işte. 586 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 -Pozitif bir şey söyledim. -Çok negatifsin. 587 00:33:26,080 --> 00:33:27,040 Negatif değilim. 588 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 İçimde tuttuğum çok şey var. 589 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Zuu ile aramızda bazı sürtüşmeler yaşandı, 590 00:33:34,960 --> 00:33:37,960 bazı davranışları beni incitti. 591 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Aramıza mesafe koymam gerek. 592 00:33:40,600 --> 00:33:43,760 -Dostum, şu an neyi konuşuyoruz? -Gitsem iyi olacak. 593 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Bilmiyorum. Kola'yla konuşmayı denedim. 594 00:33:48,680 --> 00:33:50,880 Onun yanında herkes diken üstünde. 595 00:33:51,880 --> 00:33:56,080 Kola'yı üzmüş olabilirim ama bence aşırı tepki veriyor, 596 00:33:56,160 --> 00:33:58,200 resmen pireyi deve yapıyor. 597 00:33:58,280 --> 00:34:02,200 Kendi duygularından ötürü beni günah keçisi olarak kullanıyor. 598 00:34:06,000 --> 00:34:08,560 Dünkü görev dramatik bir şekilde sonlandı. 599 00:34:08,640 --> 00:34:10,080 Steph izinli olduğu için 600 00:34:10,160 --> 00:34:12,800 sadece üç ünlü Bear Çukuru'na gidecek 601 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 ve bu tur hiç olmadığı kadar zor geçecek. 602 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 Askerler çatışmaya gidiyor. Savaşa hazırım. 603 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 -Merhaba. -Hey! 604 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 Holly geldi. 605 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Aksiyona hazırsınız. 606 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 -Evet. -Gelip oturun çocuklar. 607 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Toplanın. 608 00:34:29,520 --> 00:34:32,160 Dünkü görevden sonra seni dinleyelim. 609 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 Olanlar karşısında çok cesurdun. 610 00:34:34,560 --> 00:34:36,200 Korkunç bir deneyim olmalı. 611 00:34:36,280 --> 00:34:39,520 Evet ama herkes bana çok destek oldu. 612 00:34:39,600 --> 00:34:41,840 Bear Çukuru'na giremediğim için üzgünüm. 613 00:34:41,920 --> 00:34:42,760 Biliyorum. 614 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Bugün Bear Çukuru'nda üçünüz mücadele edeceksiniz. 615 00:34:47,240 --> 00:34:50,200 -Bariz bir yaprak eksikliği var. -Evet. 616 00:34:50,280 --> 00:34:52,960 -Bilerek mi yaptın? -Beni görmesini istiyorum. 617 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 -Çıkışımı izlemesini istiyorum. -Tamam! 618 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 -Cesurca. -Öyle. 619 00:34:58,160 --> 00:34:59,520 -Aman tanrım. -Dövüş konuşması. 620 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 Unutulmaz bir veda. 621 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Joe, Zuu ve Shirley, Bear Çukuru'na girmek üzeresiniz. 622 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Ama Bear bugünkü kuralları değiştirdi. 623 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Çukurda 45 dakika kalacaksınız. 624 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 Yine üç çıkış noktası olacak 625 00:35:17,360 --> 00:35:20,760 ama Bear'dan saklanmak artık sizin için bir opsiyon değil. 626 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Bear Çukuru'ndan kaçmalısınız. 627 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 Hayır! 628 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Burada risk çok yüksek. 629 00:35:29,520 --> 00:35:30,960 Finale günler kaldı. 630 00:35:31,560 --> 00:35:34,040 En az biriniz bu gece evine dönecek. 631 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 O kapılardan geçip Bear Çukuru'na girme zamanı geldi. 632 00:35:40,280 --> 00:35:41,680 İyi şanslar diliyorum. 633 00:35:43,120 --> 00:35:44,640 -Bol şans çocuklar. -Bol şans. 634 00:35:44,720 --> 00:35:45,640 Sizi seviyoruz. 635 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Herkes kalmak istiyor. 636 00:35:50,400 --> 00:35:53,320 Mesele sadece rekabetçi olmak veya kazanmak değil. 637 00:35:53,400 --> 00:35:56,000 Ne kadar ileri gidebildiğini kendine kanıtlamak. 638 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Finale kalmak istiyorum. 639 00:36:03,400 --> 00:36:04,840 Göreve odaklanacağım 640 00:36:04,920 --> 00:36:08,640 ve 50 yaş üstü tüm kadınlar için var gücümle savaşacağım. 641 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Buraya gelmeden önce adrenalin düşkünlüğüm yoktu 642 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 ama yepyeni bir Joe oldum ve büyük bir kararlılıkla yarışacağım. 643 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 İlginç. 644 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Tünel çıkışı, çit çıkışı, çit altından tünel kazma çıkışı. 645 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Bu sefer hepsi farklı yerde. 646 00:36:39,880 --> 00:36:42,120 Gideceğimiz çıkışı söyleyelim mi? 647 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 Hayır. 648 00:36:44,200 --> 00:36:47,280 Söylememe gerek yok. Bu sadece beni ilgilendirir. 649 00:36:48,320 --> 00:36:50,320 Bu Bear Çukuru'nda üç çıkış var. 650 00:36:50,400 --> 00:36:53,200 Her çıkış için özel bir alet gerekiyor. 651 00:36:53,720 --> 00:36:57,360 Aletlerin konumu çıkışlardaki haritalarda yer alıyor. 652 00:36:57,880 --> 00:37:02,040 Ama Bear'ın çukurunda hiçbir şey o kadar basit değil. 653 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Tamam, gidip avlanalım. 654 00:37:08,360 --> 00:37:12,520 -Nasılsın Joe? -Bence haritayı okumak zor. 655 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 "Ağaç" kelimesinin yanında ağaç resmi var ama orada ağaç yok. 656 00:37:16,880 --> 00:37:17,920 O ağaç bu. 657 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 O ağaç bu ağaçsa bunun ölçeği… 658 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Joe, bence bu haritada ölçeklere takılma. 659 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 -Evet. -Burada kendinle yarışıyorsun. 660 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 Rakibin biz değiliz. Cidden. 661 00:37:29,960 --> 00:37:30,960 Şunu yapalım. 662 00:37:31,680 --> 00:37:32,520 Hadi! 663 00:37:34,720 --> 00:37:36,120 Onlara haber verelim, 664 00:37:36,800 --> 00:37:38,040 Bear Avı… 665 00:37:40,160 --> 00:37:41,040 …başlıyor. 666 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 Peki, tamam. 667 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Av başlasın. 668 00:37:46,760 --> 00:37:49,040 Tamam. 669 00:37:50,480 --> 00:37:52,320 Nefesim bile çok ses yapıyor. 670 00:37:54,040 --> 00:37:56,240 Kaçmak istiyorum. İlk Bear Çukuru'm. 671 00:37:56,320 --> 00:37:58,400 İlk turda eve dönmek istemiyorum. 672 00:37:59,520 --> 00:38:01,720 Çitin altını kazacağım rotayı seçtim. 673 00:38:03,080 --> 00:38:03,920 Kaçmam gerek, 674 00:38:04,000 --> 00:38:06,800 çok fazla baskı var ve kafam çok meşgul. 675 00:38:06,880 --> 00:38:10,280 Yapmam gereken şeye odaklanmaya çalışıyorum. 676 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Nefesim kesildi bile. 677 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 Çok sarp bir arazi. 678 00:38:18,240 --> 00:38:20,640 Ne çok yavaş ol ne çok hızlı ol. 679 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 Tünel çıkışına gideceğim, 680 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 geçen sefer orada çok başarısız olmuştum. 681 00:38:28,680 --> 00:38:33,400 Bu tünel yolculuğumda daha az zorlanacağımı umuyorum 682 00:38:33,480 --> 00:38:35,680 çünkü en uzak noktaya gideceğim. 683 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 Bütün mesele yakalanmamakta. 684 00:38:39,480 --> 00:38:40,600 Hadi ulan! 685 00:38:41,320 --> 00:38:44,160 Çiti bulmak istiyorum çünkü en yakındaki çıkış o. 686 00:38:46,360 --> 00:38:49,360 Hızlı koşacağım, haritayı alacağım ve buradan çıkacağım. 687 00:38:49,440 --> 00:38:51,280 Her şey aletlerin yerine bağlı. 688 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Şansımı erkenden denemek istiyorum. 689 00:38:58,480 --> 00:39:00,840 Bence hızlı bir başlangıç yapacaklar, 690 00:39:00,920 --> 00:39:02,960 çıkışlara ulaşıp plan yapacaklar. 691 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 Ama aceleyle iş yaptığınızda 692 00:39:05,600 --> 00:39:08,160 hata yapma riskiniz artar. 693 00:39:08,240 --> 00:39:10,120 Ben de buna güveniyorum. 694 00:39:10,200 --> 00:39:12,680 Birileri kendini ele verecek. 695 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 Tek yapmam gereken tetikte olup sesleri dinlemek. 696 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Şimdiden tükendim. 697 00:39:18,480 --> 00:39:21,160 Sanırım oradan bir ses geldi ama emin değilim. 698 00:39:22,120 --> 00:39:24,000 Sanırım vadiyi geçmem gerek. 699 00:39:24,080 --> 00:39:25,480 Öyle yapacağım. 700 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 Görebiliyorum. 701 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 Tanrım! Ne heyecan ama! 702 00:39:35,640 --> 00:39:36,760 Hadi! 703 00:39:36,840 --> 00:39:39,840 Hızlıca çıkışa ulaştığım için mutluyum. 704 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Hedefe doğru ilerliyorum. 705 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 Buraya kaybetmeye gelmedim. 706 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Anahtar gerek. 707 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 Aletin yerini gösteren haritayı aldım. 708 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 İhtiyacım olan alet timsahlı havuzdaydı. 709 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 Vay canına! 710 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Diğer tarafa geçip anahtarı almayı deneyeceğim. 711 00:40:02,800 --> 00:40:04,160 Bu havuz nerede dostum? 712 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 Bu havuz nerede? 713 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 BIG ZUU ANAHTARA MESAFE: 275 M 714 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 JOE ÇIKIŞA MESAFE: 111 M 715 00:40:15,920 --> 00:40:18,880 Çıkışa ulaşmalıyım, yani yukarı çıkmalıyım. 716 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 Çit! Bu bir çit! 717 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Çıkışı buldum. 718 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 Sonra üzerinde alet olan haritayı gördüm. 719 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Tamam. 720 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Bana kürek gerek. 721 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Bana kürek gerek. 722 00:40:46,320 --> 00:40:50,400 Ve küreği almak için Kara Kaya diye bir yere gitmem gerek. 723 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 Yukarıda. 724 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 Şurada. 725 00:40:55,960 --> 00:40:57,880 Gitmem gerek. 726 00:40:59,280 --> 00:41:00,880 Görev daha da zorlaştı, 727 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 elenmemek için çukurdan çıkmak şart oldu. 728 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Beklediğimden daha sarp bir arazi. 729 00:41:06,600 --> 00:41:11,280 Beş saniyede bir etrafı kolaçan etmeden açıkta kalamıyorsunuz. 730 00:41:11,360 --> 00:41:12,400 Kara Kaya nerede? 731 00:41:13,440 --> 00:41:14,680 Neredeyim bilmiyorum. 732 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 SHIRLEY ÇIKIŞA MESAFE: 15 M 733 00:41:23,800 --> 00:41:25,240 Burada bir yerde olmalı. 734 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 İşte tünel. 735 00:41:33,240 --> 00:41:34,480 Tünel çıkışındayım. 736 00:41:35,080 --> 00:41:36,960 Bana somun anahtarı gerek. 737 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Şimdi gidip o anahtarı bulmam lazım. 738 00:41:40,040 --> 00:41:42,000 Nehir yatağını geçmem gerek. 739 00:41:42,520 --> 00:41:44,080 Nehir yatağı şurada. 740 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Shirley'nin aleti çıkışına nispeten yakın olabilir 741 00:41:48,000 --> 00:41:49,280 ama ona ulaştığında 742 00:41:49,360 --> 00:41:52,400 Bear'ın zaman ayarlı tuzağını alt etmesi gerekecek. 743 00:41:59,160 --> 00:42:00,800 Tuzak tellerim tetiklendi. 744 00:42:01,960 --> 00:42:04,400 O her kimse bu bölgede olduğumu biliyor. 745 00:42:06,280 --> 00:42:09,480 Tamam, biraz ilerleyip arayı kapatmaya çalışacağım. 746 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Hey. 747 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Sizce kim geri dönecek? 748 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 -Joe geri dönecek. -Joe geri dönecek. 749 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Bence Joe "Ona ulaşmam lazım" der. 750 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 -Lojistik. -Evet, lojistik. 751 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 -Shirley çok kararlı. -Bear, Zuu'nun peşine düşer mi? 752 00:42:35,160 --> 00:42:37,600 Kamufle olmadı diye Zuu'ya saldırabilir. 753 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 -Kamuflaj tulumu bile yok. -Onu görecek. 754 00:42:40,200 --> 00:42:41,640 Biraz geriye gitti. 755 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 Onunla gurur duyuyorum. Yenilgiyi kabullenme gibi konularda… 756 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 -Evet, burada çok büyüdü. -Çok değişti. 757 00:42:50,040 --> 00:42:52,480 İlk başta yenilince çok küstahlaşıyordu, 758 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 yenilgiyi hazmedemiyordu. 759 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 Giderken, tabii giderse, daha olgun biri olarak buradan ayrılacak. 760 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 "Vay canına!" diyorum çünkü gerçekten çok değişti. 761 00:43:02,440 --> 00:43:04,840 Bu sabah çok neşeli uyandı. 762 00:43:04,920 --> 00:43:08,160 -Eskiden öyle değildi. -Evet. 763 00:43:09,400 --> 00:43:11,080 Söylediklerine katılmıyorum. 764 00:43:11,920 --> 00:43:13,360 Saçma sapan muhabbetler. 765 00:43:14,560 --> 00:43:15,680 Gerçekten öyle. 766 00:43:18,560 --> 00:43:21,360 Zuu konusunda Lottie'ye katılmıyorum. 767 00:43:21,880 --> 00:43:23,320 Görevlerde belli oluyor, 768 00:43:23,400 --> 00:43:27,320 Zuu'da büyük bir ego ve büyük bir rekabet aşkı var. 769 00:43:27,400 --> 00:43:29,960 Nasıl tepki verdiğini gördük. 770 00:43:31,000 --> 00:43:32,840 Huylu huyundan vazgeçmez. 771 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Somun anahtarı arıyorum. 772 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Buralarda olmalı. 773 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Oradan geçen kişi her kimse tuzak telini tetikledi. 774 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 Aletin ve tuzağımın yakınında olmalı. 775 00:43:57,760 --> 00:44:00,640 Tuzaklardan kurtulmayı başarsa bile 776 00:44:01,200 --> 00:44:02,440 benden kaçamayacak. 777 00:44:04,480 --> 00:44:09,600 SHIRLEY - SOMUN ANAHTARINA MESAFE: 13 M BEAR'A MESAFE: 74 M 778 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Burada olmalı. 779 00:44:12,160 --> 00:44:13,600 Burada bir yerde olmalı. 780 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Anahtarı buldum. 781 00:44:19,760 --> 00:44:22,200 Somun anahtarı bir tuzağın içinde. 782 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 Sadece 30 saniyem var. 783 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 Bir patates, iki patates, üç patates. 784 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 Tanrım! Hadi. 785 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Yavaş hareket ederseniz yakalanırsınız. 786 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Küçük eller. 787 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Yapabilirsin Shirley. 788 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 Bu Shirley. 789 00:44:54,080 --> 00:44:56,600 Tuzağa yakalanmasa bile bana yakalanacak. 790 00:45:02,360 --> 00:45:03,920 Somun anahtarını aldım. 791 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 Arkama baktığımda onu karşımda gördüm. 792 00:45:08,880 --> 00:45:09,920 Kaçıyor. 793 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 YAKALANDI 794 00:45:18,720 --> 00:45:19,840 Tuzaktan kurtuldun. 795 00:45:20,720 --> 00:45:22,160 Aferin. İyi süre tuttun. 796 00:45:22,840 --> 00:45:25,200 -Ama beni göremedin. -Biliyorum. İyiyim. 797 00:45:25,280 --> 00:45:26,840 Bir tek ben mi yakalandım? 798 00:45:26,920 --> 00:45:27,880 -Şimdilik. -Peki. 799 00:45:27,960 --> 00:45:29,160 -Burada kal. -Sağ ol. 800 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Av olmak hiç hoş bir şey değil 801 00:45:32,920 --> 00:45:36,000 ama gerçek şu ki, ömrü yarışmalarda geçen biri olarak 802 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 kendimi hüsrana uğrattım. 803 00:45:38,360 --> 00:45:40,360 Ama yapacak bir şey yok. 804 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Biri yakalandı. 805 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Zuu olabilir. 806 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 -Evet. -En çok öne çıkan oydu. 807 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Tamam, Shirley yakalandı. 808 00:45:59,760 --> 00:46:03,920 O gürültü ve çığlıklar yakınlarda kim varsa kaçırmıştır. 809 00:46:04,000 --> 00:46:05,720 Şansımı deneyeceğim, 810 00:46:05,800 --> 00:46:07,400 Timsah Havuzu'na gideceğim. 811 00:46:07,480 --> 00:46:11,720 Orada bir alet olduğunu biliyorum ve o su her zaman insanları yavaşlatır. 812 00:46:16,800 --> 00:46:18,280 Bu havuz nerede? 813 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 Evet, işte burada. 814 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 Küçük bir lastik bot buldum. 815 00:46:24,040 --> 00:46:25,440 Bununla ne yapacağım? 816 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 YÜZMEK YASAK 817 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Anahtar bir ipe bağlı. 818 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 Tek yapmam gereken düğümü çözüp anahtarı almak, 819 00:46:38,280 --> 00:46:41,200 çite dönmek ve buradan kaçmak. Gidelim. 820 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Böyle olmayacak. 821 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Aman tanrım! 822 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 O küçük lastik bota binmek zordu. 823 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 Çok küçüktü. Beni taşıyacağını düşünmedim. 824 00:47:07,000 --> 00:47:08,840 Binmeye çalıştım ama olmadı. 825 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Bu lanet şeye nasıl bineceğim? 826 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 Suda timsah vardı, 827 00:47:24,240 --> 00:47:27,800 tüm süper kahramanların güçleri bende toplanmış gibi geldi. 828 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Bundan nasıl kurtulacağım? 829 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 O anahtarı aldım. 830 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 Evet! 831 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 Bu bir bayrak. 832 00:47:56,120 --> 00:47:57,520 Tamam. Buraya gel. 833 00:48:06,560 --> 00:48:08,000 Hadi. Onu duyabiliyorum. 834 00:48:08,080 --> 00:48:11,040 Tuzak teli tetiklendi ve ses geldiğim yerden geldi. 835 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Tamam. Buraya gel. 836 00:48:20,640 --> 00:48:21,800 Joe bu. 837 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 Gerçekten çok yorucu. 838 00:48:26,680 --> 00:48:30,400 Sürekli tetikte kalmaya çalışıyorsunuz. 839 00:48:30,920 --> 00:48:33,480 Evet. Bir küreğe ihtiyacım var. 840 00:48:34,000 --> 00:48:36,840 Metal bir küpün içinde kırmızı bir bayrak gördüm. 841 00:48:36,920 --> 00:48:39,520 Aletim bu olmalı. O küpün içine girmem gerek. 842 00:48:41,680 --> 00:48:42,760 Bu bir tuzak. 843 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 İçeri nasıl gireceğim? 844 00:48:51,120 --> 00:48:52,160 Otuz saniye. 845 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 Ne yapacağım? 846 00:48:56,280 --> 00:48:57,440 Ne yapıyor? 847 00:48:57,520 --> 00:49:01,320 Bu tuzağın devreye girdiğini görüyordur. 848 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Çok endişeliyim. 849 00:49:03,920 --> 00:49:07,320 Buradan çıkamazsan eve gönderileceksin. 850 00:49:08,040 --> 00:49:09,080 Bir bakalım. 851 00:49:11,360 --> 00:49:13,920 Hassas iple bağlı. Ona dokunmak istemiyorum. 852 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Hassas ip. 853 00:49:16,760 --> 00:49:18,600 Sesli düşünüyor. 854 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 Dikkati dağıldı. 855 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Bilmiyorum. 856 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 YAKALANDI 857 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Problem çözerken kendi kendine konuşma. 858 00:49:44,800 --> 00:49:45,720 Kımıldama. 859 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 İyi başlamıştım, aleti bulduğum için mutluydum. 860 00:49:51,080 --> 00:49:53,160 Çok oyalandım ve çok ses yaptım. 861 00:49:53,240 --> 00:49:54,520 Bear arkamda belirdi 862 00:49:54,600 --> 00:49:57,440 ve beni bir paçavra gibi yere attı. 863 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Çok sinirlendim. Çok üzüldüm. 864 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 İkisi yakalandı. 865 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Sadece Zuu hâlâ serbest. 866 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 -İki kişi! -Hayır! 867 00:50:12,400 --> 00:50:14,320 -Aman tanrım! Duydun mu? -Evet. 868 00:50:14,400 --> 00:50:17,600 -İki kişi yakalandı. -İki. 869 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 -Bugün çok acımasız. -Evet, acımasız. 870 00:50:20,080 --> 00:50:22,840 -Evet, kimseye şans vermiyor. -Evet. 871 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 Tamam, gidelim. 872 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Joe ve Shirley Kara Kaya'daki aletlerin peşindeydi. 873 00:50:29,440 --> 00:50:33,320 Onları yakalamasam tünel ve çit çıkışlarına gideceklerdi. 874 00:50:33,400 --> 00:50:36,080 Demek ki Zuu diğer çit çıkışına gidiyor. 875 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 Yeni hedefim bu. 876 00:50:40,200 --> 00:50:42,920 Pes edemezsin. Bunu yapmak zorundasın. 877 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Sanırım ileride birini görebiliyorum. 878 00:50:50,920 --> 00:50:54,640 Geçen sefer çok yaklaşmıştım. Anahtarı kilide sokmuştum. 879 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 Ama bu sefer çıkacağım. 880 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Tamam, gidelim. 881 00:51:03,640 --> 00:51:04,680 Hadi! 882 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Yaparsın! Hadi! 883 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 İşte bu! 884 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 İşte bu! 885 00:51:23,880 --> 00:51:24,840 Evet! 886 00:51:25,440 --> 00:51:26,880 İşte bu! 887 00:51:28,000 --> 00:51:29,480 Ne haber Bear Grylls? 888 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Çok geç. 889 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 Zuu son anda kaçmayı başardı. 890 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 Başardım dostum. Başardım. 891 00:51:46,640 --> 00:51:47,840 Başardım kardeşim. 892 00:51:51,000 --> 00:51:53,320 Aman tanrım! Görev tamamlandı. 893 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 -Yorucu mu? -Evet. 894 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 -Resmen tükendim. Evet. -Evet. 895 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 O tuzağı gördün ve ona tutuldun. 896 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 O şeye baktın ve gördüğün şey seni büyüledi. 897 00:52:15,560 --> 00:52:18,560 Evet, görünce şaşırdım çünkü tuzak devreye girmişti. 898 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 Ne yapacağım? 899 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 -Çok açık. -Evet. 900 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 Bir adım geri atsaydım muhtemelen bunu fark edecektim, 901 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 onun yerine etrafta dolaştım, kendi kendime konuştum ve sonunda… 902 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 Seni öyle buldum, sesini duydum. 903 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 Sonra senin arkana geçtim ve o anda av bitti. 904 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 -Üzücü. Evet. -Öğrenilecek basit şeyler. 905 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 -Shirley, bir planın vardı. -Bir planım vardı. 906 00:52:44,040 --> 00:52:47,720 Planım en uzak noktaya gitmekti ama hep tetikteydim. 907 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 "Bir yerden üstüme atlayacak" dedim. 908 00:52:50,240 --> 00:52:52,360 Gördüm. İzlemedeydin, tetikteydin. 909 00:52:52,440 --> 00:52:53,600 Hepsi harikaydı. 910 00:52:53,680 --> 00:52:55,760 Kırmızıya geçmeden sarıda kalmak istedim. 911 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 Buraya ikinci gelişin. 912 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Evet, artık bunu anlaman gerek. 913 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 Sonlardaki bu Bear Avı'nda rekabet daha sıkı. 914 00:53:12,800 --> 00:53:14,120 Aradaki fark azalıyor. 915 00:53:14,640 --> 00:53:19,240 Sonuçta, bir kişi rakiplerine daha az fark atabildi 916 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 ve eve dönecek o kişi… 917 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Sizce Zuu yakalandı mı? 918 00:53:34,560 --> 00:53:36,600 -Umarım çıkar. -Evet. 919 00:53:38,400 --> 00:53:40,800 Bence kendini çok geliştirdi. 920 00:53:40,880 --> 00:53:44,480 Bear Çukuru'na gideceğini duyunca ne kadar gıcık olduğunu görmediniz mi? 921 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 -Hayır, olmadı. -Evet, oldu. 922 00:53:46,840 --> 00:53:49,080 -Kola, gıcık olmadı. -Evet, oldu. 923 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 -Hayır, olmadı. -Evet. 924 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 -Ne dedi ki? -Ne yapacaksın? 925 00:53:52,720 --> 00:53:55,920 -"Oldu." "Olmadı." -Bana kabalık etmene yok. 926 00:53:56,000 --> 00:53:57,880 -Soru sordum. -Kabalık etmedim. 927 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 -Böyle yapıyorsun… -Hayır, sen… 928 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Öyle bir muamele yapıyorsun ki sanki… Bunu yapan sensin. 929 00:54:06,480 --> 00:54:09,840 Kola'yla sürekli tartışıyoruz. Yaşlı çiftler gibiyiz. 930 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Bence Kola, Zuu'yu rakibi olarak görüyor 931 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 ve ne zaman bir yarışmayı kaybetse buna çok kötü tepki veriyor. 932 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 O tetiklenmesin diye sürekli diken üstündeyiz. 933 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 -Ne desem itiraz ediyorsun. -Sende suç yok mu? 934 00:54:28,240 --> 00:54:30,920 Söylediğin her şey doğru mu? Peki, öyle olsun. 935 00:54:31,000 --> 00:54:34,040 -Beni konuşturmuyorsun. -Yenilince huysuzlaşıyorsun. 936 00:54:34,120 --> 00:54:36,080 -Kapa çeneni. -Hep huysuzsun. 937 00:54:36,160 --> 00:54:38,600 -Neyse. Umurumda değil. -Aksi ve kabasın. 938 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 -Benimle konuşma o zaman. -Yenilince delirdin. 939 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 -Zuu çok büyüdü. -Neden bağırıyorsun? 940 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 -Benimle konuşmak zorunda değilsin. -Sen de benimle konuşma. 941 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 Başka bir şey konuşalım. Konuyu değiştirelim. 942 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 -Aptal. -Kola, bunu aşabiliriz. 943 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 -Umurumda değil. -Git o zaman. 944 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Ablan yüzünden ünlüsün. 945 00:55:31,240 --> 00:55:35,840 Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu