Kola'nın alete ulaşmak için timsahlı havuzu geçmesi gerek.
Sabırlı olmalıyım.
Bulamıyorum.
Bota bindiğinde ve kaçacak yeri kalmadığında
saldırıya geçeceğim.
Tamam.
İşte orada.
Özgürlüğü görebiliyorum.
Tek yapmam gereken şu lanet testereyi almak,
çıkışa gitmek ve kaçmak.
Kalbim küt küt atıyor.
Bear nerede?
Evet.
Kola yanımdan geçti,
şu an Timsah Havuzu'nda.
Acele etmeyip suya girmesini bekleyeceğim
ve sonra saldıracağım.
Oraya nasıl gideceğim?
Gök gürledi.
Yağmur yağmaya başladı.
-Onlar için zor olacak. -Evet.
Bu suya giren aklıma sıçayım.
Kendimi kıyıya çekmeye çalıştım.
Çok korkuyordum.
Yem olmamaya odaklanmıştım.
YAKALANDI
Yolun sonuna geldin Kola.
BEAR GRYLLS AVLANIYOR
Yolun sonu.
İyi denemeydi.
Arkama baktığımda Bear'ı gördüm.
Bana kancayı fena taktı.
Kaçmam mümkün değildi.
Çok yaklaştığımı hissettim.
Özgürlüğün kokusunu aldım.
Her şeyimi verdim.
Karar Bear'ın.
Suya düşmeni istemiyorum. Biliyorsun ki burada timsahlar var.
En çok korktuğum şey buydu.
-Çok çalıştın. -Orada olduğunu bilmiyordum.
Tamam, gidiyorum. Avlamam gereken biri var.
En azından risk aldım.
Önemli olan bu.
Büyük risk aldım ve kaybettim.
Biri daha gitti.
Benim korkum Shirley.
Buraya geldiğinden beri çukura gitmek onu çok korkutuyor.
Shirley bir kenarda takılıyor olabilir.
"Sorun yok."
Olamaz!
Testereyi bulamadım.
Kaçmak için elimden geleni yapacağım,
yarışmada bu kadar ilerlemişken eve dönmek istemiyorum.
Bir dakika.
Eğil.
Bu Shirley.
Bu tepenin hemen arkasında.
Ona arkadan saldırmayı düşünüyorum,
umarım artık yorulmuştur.
YAKALANDI
İn bakalım.
Kendinle gurur duy. Yakaladığım son kişisin.
Tebrikler.
Birkaç dakika kalmıştı.
Sen benim için artık bir ninjasın.
Ama yakalandığın gerçeğini değiştirmiyor.
Evet.
Evet, tam zamanında.
Shirley bitişe üç dakika kala yakalandı.
Aferin.
-Üç kişi gitti. -Üç kişi yakalandı.
-Vay be! -Peş peşe yakaladı.
Bear'ın hiç şakası yok!
Şakası yok.
Kalbim yerinden çıkacakmış gibi atıyordu.
Avın bitmesine üç dakika kala yakalandım.
Yine de kendime kızgınım
çünkü Shirley dönüşümü yapsam ona yakalanmayacaktım.
Dönmeliydim. Geldiğini görürdüm.
Ne derler bilirsin. Yağmursuz idman olmaz.
Ormandaki yağmur olaya başka bir boyut katıyor.
Ama bugün zor bir gündü.
Çıtayı yükselttik ama siz de gayretinizi artırdınız.
Danny, kimse senden daha fazla çalışamaz.
Kararlısın, öğreniyorsun, gelişmek istiyorsun
ama bugün bir planın yoktu.
Plan yapmak için bir çıkışa bile gitmedin,
bir köşede saklandın.
Kazanman imkânsızdı çünkü çıkışın yoktu.
Açık hedef gibiyim. Oraya çıkamam.
Bir planın olmalı ve bu planı uygulamalısın.
O zaman gizlilik moduna geçersin, hızlı ve verimli olursun.
Shirley, Bear Çukuru'nun büyük kısmında benden kaçtın.
Gizlilik modundaydın.
Seni son anda yakalayabildim.
İn bakalım.
Bu şartlarda bile gülümsemen çok hoş.
Kola, sen bir görev adamıydın.
-Bir planın vardı. -Evet.
-Sonra o büyük havuza gittin. -Evet.
Ama sen beni fark etmedin ve bu yüzden bottayken seni yakaladım.
Kaçacak yerin yoktu.
Yolun sonuna geldin Kola.
Alete ulaşmaya çok yaklaştın.
Ama bazen yaklaşmak yeterli olmaz.
Sonuç olarak,
en az ilerleyen kişi
ve elenecek kişi…
…Danny.
Mütevazı, çalışkan ve takım oyuncusu olabilirsin
ama elendin.
Bear beni iki kez avladı.
Başım dik ayrılıyorum.
Bear'ın dersleri ve Kosta Rika ormanı
inanılmaz bir deneyim oldu.
Bunu asla unutmayacağım.
Herkese minnettarım.
Merhaba!
Vay canına!
-Çıktım! -Merhaba!
Steph, evet!
-Evet! -Evet!
-Steph! Evet! -Evet!
-Çıktın! -İşte bu!
Steph geri döndü.
Yine galip geldi.
Her etapta kazanmaya devam ediyor.
Hafife alınan bir savaşçı.
Ne kadar muhteşem olduğunu bir kez daha kanıtladı.
Her şeyi anlat.
Bir alet buldum ama ne işe yaradığını bilmiyordum.
Çit çıkışına gittim ve doğru alet olduğunu gördüm.
Sonra kendime bir kapı açtım ve dedim ki "Bear!
Bear, seni haylaz Bear!"
Aman tanrım! Tebrikler.
Geri döndüğümde grupta bir şaşkınlık vardı
ama şimdi saygı var.
Zuu bana farklı bir gözle bakıyor.
Açıkçası hafife alınmayı seviyorum.
Şimdiye kadar sadece kadınlar çıkabildi.
Aman tanrım! Biri geliyor.
Kim o?
İki kişi!
Shirley ve Kola!
-Shirley ve Kola. -Evet!
-Başardılar.
-Evet! -Başardın!
Biliyordum. Döneceğini biliyordum.
Shirley ve Kola geri döndüğü için çok heyecanlıyım.
Geri döneceğini biliyordum.
İkisiyle de çok yakınım.
-İkinizi de görmek harika. -Aferin.
Gergindik, yalan söylemeyeceğim.
-Hadi, anlatın. -Timsahlı havuza gittim.
Bota bindim ve yavaşça ilerledim.
-Timsahları gördüm. -Vay canına!
Sonra bir şeye takıldım, arkama bakınca Bear'ı gördüm.
"İşin bitti" dedi.
Bitmesine beş dakika kalmıştı.
Evet. Shirley, ne oldu?
Tünele gitmeye karar verdim.
Tünele tam üç dakika kala beni yakaladı.
Ah! Yine de aferin.
-Shirley! -Shirley!
Danny'ye ne olduğunu bilen var mı?
Bear gitmesi gerektiğini söyledi.
Gücü ve tevazusu takdir edilesi olsa da
Danny'nin planı yoktu.
Danny'yi kaybetmek üzücü
ama tek kişi elendiği için mutluyum.
-Üçünüze de tebrikler. -Evet.
Teşekkürler!
Danny'nin gitmesine üzüldüm. O çok iyi bir adam.
O harika bir insan, onu çok özleyeceğim.
Şu an sakinleşmeye çalışıyorum.
Danny'yi kaybettim.
Bir sürü yüksek ses var ve bir sürü baskın karakter var.
Sadece yatmak istiyorum, zor bir gündü.
Bu yolculuğun başından beri dikkatimi çeken şey
Kola'nın kendi içine kapanması.
Bunu kişisel algılamıyorum. Bence onun karakteriyle ilgili bir şey.
Üzücü çünkü onu gülerken görmek harika.
Aslında çok komik, çok neşeli biri.
Kabuğuna çekildiğinde çok farklı oluyor.
Kola'nın neşe saçacağını düşünmüştüm.
Normal hâline geri döner sandım ama hâlâ çok sessiz.
Kola'nın takımı görevde yenildi. Yenilgiyi hazmedemiyor.
Zuu'ya karşı hâlâ biraz kin besliyor.
Onu zorlamak istemiyorum ama eski Kola'yı geri istiyorum.
Bence kadeh kaldırmalıyız.
Evet. Danny'miz için.
-Tamam. Danny'mize. -Danny'mize.
Danny'mize.
-Danny'ye! -Şerefe.
Shirley, burada bir yangın çıksa
içimizden kimi kurtarırdın?
Kendimi.
Evet.
Merhaba hayatım. Uyanma vakti.
Günün her saatini yabancılarla geçirmek çok stresli bir şey.
Buna hazırlanamazsın.
Kamptaki bazı insanlar konuşunca çok gürültü oluyor.
Yaşanan onca olaydan sonra,
geçen günkü abartılı kutlamadan sonra
yemeğimi sessizce yemeyi tercih ederim.
Kola'nın bana kızgın olduğunu hissediyorum
ama görevde söylediğim bir şeyi kafasına takıyorsa
yanlış şeye odaklanmış demektir. Bunu konuşabiliriz.
Konuşmak istemezse
onu rahat bırakırım ve bu konuda üstüne gitmem.
-Dansa ne zaman başladın? -Yedi yaşında.
İki yaşımda bale ve tap yaptım.
-Aileden gelen bir şey mi? -Hayır, bizde hiç dansçı yok.
Annenle baban ne iş yapardı?
Babam bizimle değildi, yani hayatımda bir etkisi yoktu.
Bunun sıkıntısı uzun yıllar peşimi bırakmadı.
Anlıyorum. O hissi iyi bilirim.
Ama şanslıydım, muhteşem bir annem vardı.
-İnanılmaz. -Evet.
Bazen iki rol oynarlar.
Annem hakkında söylediğim şey bu, o bir lütuf,
istediğim aileye sahip olamasam da öyle.
Benim için zor oldu ama böyle bir ailem olduğum için mutluyum.
Zuu ve ben benzer yollardan geçmişiz.
İkimiz de sıfırdan başladık ve engelleri aşarak başarıya ulaştık.
Onu biraz daha iyi anlamak güzeldi.
-Toplu konutta mı büyüdün? -Evet.
Ben de.
Annemle birlikte hep geçici evlerde yaşadık,
14 yaşıma kadar böyleydi.
Şu an ona yardım edebiliyor olmak nasıl bir his?
Yaptığım en iyi şey onun borcunu kapatmaktı.
-Paradan öte bir şey. -Öyle.
Kafasını rahatlattım, bana güvenebileceğini gösterdim.
İri kıyım ve gürültücü bir siyahiyseniz,
insanlar agresif olduğunuzu düşünebiliyor
ya da niyetinizi yanlış anlayabiliyor.
Umarım iyi bir insan olduğumu ve iyi niyetli olduğumu
insanlara göstermeyi başarabilirim.
Sadece arada çok konuşuyorum.
Bir sorum var.
Senin için flört ne zaman ilişkiye döner?
Birine ikinci ayın ardından "Bu iş nereye gidiyor?" dedim.
"Etiketlemek istemiyorum" dedi. Bu ne demek?
Bence çoğu erkek seçenek istiyor.
Bir kızla iyi anlaşırsın,
güzel şeyler yaparsınız.
Onu kollarına alıp sarılırsın.
Sonra birden "Dün o kızı neden takip ettin?" der.
Evet, bunu ben de yaptım.
Evli olduğum kişi beni aldattı.
Güven sorunum var, o yüzden bundan kaçış yok.
Birinden yanlış muamele görünce
doğru muamelenin ne olduğunu anlıyorsun.
"Kim o, kimi takip ettin?" demek sıkıcı.
-Ama öyle oluyor. -Tabii ki.
-Elinde değil. -Eskisinden iyiyim.
Özel hayatımdaki birçok şey haberlere konu oldu,
özellikle eski eşimden ayrıldığım dönemde.
Bazı geceler yatağa giderdim
ve gözlerimi kapatıp sadece düşünürdüm.
"Artık tek başımayım. Kimse bana zarar veremez. Uyuyabilirim.
Dünyayla yüzleşmem gerekmiyor." Karanlık şeyler düşünürdüm.
Buraya gelince şunu anladım,
son birkaç yılda öz güvenim çok azalmış.
Kaybettiğim öz güvenimin büyük kısmını yeniden kazandığımı hissediyorum.
Kendime ayna tuttum
ve umuyorum ki buradan çıktığımda
yaralarını sarmış bir kadın olarak eve döneceğim.
Hadi, hazırlanalım.
Görev günü. Hadi bakalım.
Av şartları zorlaşıyor ama ünlülerimiz de güçleniyor.
Timsah Tepesi'ndeki bu mücadelede
kazanan kim olacak?
Bugünkü görev için ünlüler iki takıma ayrılacak.
Takım üyeleri birlikte çalışarak mümkün olduğunca çok erzak çuvalını alacak
ve çuvalları uçurumun kenarından alırken
içi boş sarı çuvallardan sakınacak.
Bunun için doğru ipler tespit edilmeli
ve uçurumun tepesinde kesilmeli.
Böylece serbest kalan çuvallar aşağıdaki platformlardan toplanabilecek.
Ama hız çok önemli.
Her platformda sadece 30 saniyeleri var.
Sonrasında platform aşağıdaki timsah dolu suya düşecek.
En çok çuvalı toplayan takım kazanacak.
Merhaba.
Hepiniz hoş geldiniz.
Şu güzel Bear Çukuru manzarasına bakın.
Sizi avlayan adam oraya gideceğiniz anı bekliyor.
-Tabii ki. -İşte burada.
İşte geldi.
Bu sabah benimle arabaya binebilirdin.
Yer vardı.
Bear size önemli bir ders verecek, onu iyi dinleyin.
Taşlar.
Bıçağınız olmayabilir ama elinize bir taş alabilirsiniz.
Böyle keskin olmayanlar da iş görür, taşı yere vurun
ve keskin bir kenar elde edin.
Bu iplerden birini alın.
İpi iyice gerin. Keskin kenarı bulun.
-Tamam. -Biraz emek istiyor.
Bu görev için iki eşit takım gerek.
Yani biriniz göreve katılmayacak.
-Joe, Bear Çukuru'na gitmedin. -Hayır.
Tek diyeceğim şu, eğitim almadan yarışmayı kazanamazsın.
Çukura gitmen gerek.
Bear Çukuru'na gidiyorsun.
-Hayır. -Joe.
Görevden muafsın, izleyip destek olabilirsin.
Bunu tahmin etmiştim.
Elimden geleni yapacağım ama açıkçası gerginim.
Üç kişilik iki güzel takımımız oldu.
OKB'm için çok daha iyi oldu.
Steph, son görevde Bear Çukuru'ndan sadece sen kaçtın,
o yüzden kendi takımını kuracaksın.
-Kimi seçiyorsun? -Zuu.
Shirley.
Bence ekibim harika.
Zuu çok amansız ve Shirley bizim kraliçemiz.
Steph, Zuu ve Shirley, siz Turuncu Takım olacaksınız.
Burada durabilirsiniz.
Diğer takımda Lottie, Una ve Kola var.
Yeşil Takım olarak önce siz başlayacaksınız.
-Yapabiliriz. -Evet.
Her takımdan bir kişi uçurumun kenarındaki platformlara çıkıp
çuvalları toplayacak.
Diğer iki kişi uçurumun tepesinde kalıp çuvalların iplerini kesecek.
Açık bir iletişim zinciri gerek.
Hepiniz aynı anda bağırmayın
ve kuru gürültü yapmayın.
En iyi iletişim kuran taraf kazanacak.
-Aşağı sen in. -Ben mi ineyim?
-Evet. -Ne dersin?
Sence kim insin?
Sen kesinlikle yukarıdasın, değil mi?
-İpi kesebilirim. -Evet.
Senin gücüne ihtiyacımız olacak.
Kim iyi sayabiliyor?
-İyi sayamadığım için tuzağa düştüm. -Ben yaparım ama harika değilim.
Lottie uçurumda asılı kalmayı büyük bir alçak gönüllülükle kabul etti,
çuvalları o toplayacak.
Tamam, hazır mısınız? Kola, sen ne yapacaksın?
-Kesiyorum. -Kesiyorsun. Una?
İletişim kuracağım.
Lottie başlamaya hazır. Lottie, iyi misin?
Dürüst olmak gerekirse iniş kısmından biraz korkuyorum.
Unutmayın, beş yeşil çuval, beş platform.
Lottie, 30 saniyelik geri sayım platforma bastığın anda başlayacak.
-Bol şans. -Teşekkür ederim.
Görüşürüz Holly. Teşekkürler.
En kısa sürede en çok çuvalı toplayan kazanır.
Beklenmedik bir şeye hazır olamazsın.
Kendine güvenmek zorundasın.
Kendime güvenmem gerektiğini kendime hep hatırlatıyorum.
Hazırım.
-Çok korkutucu! -Biliyorum. Aşağı bakma.
Evet, aşağı bakmayacağım. Size bakacağım.
Uçurumdan aşağı sallanmak gerçekten hoş değil.
Yüzlerce metre havadaydım. İnişte çok korktum.
Ama her görevde esas olan şey göreve odaklanmak.
Evet millet, Lottie yerini aldı.
İlk adımı attığı anda Una ve Kola başlayabilir.
Üç, iki, bir! Geçtim.
-Geri sayım başladı. -Bu mu?
-Hayır. -Bu değil, peki. Bu mu?
-O. -Tamam.
-Aferin. -Kola kesmeye başlayacak.
En güçlü benim, ipleri ben keseceğim.
Taktiğim küçük kesikler açmaktı ama ip kolay kesilmedi.
Çok zordu.
Hadi Kola. Dikkat et. İyice gerdiğinden emin ol.
-Aferin. Başardı! -Hadi Lottie.
-Aldın mı? -Aferin Lottie. Açık iletişim.
-Kafasını koparmak gibi. -Tamam.
Aldı. Aferin.
-Diğer platforma geçtiniz. -Sıradaki.
O platform için süre başladı.
-Bu mu? -Bir sonraki.
O değil.
Lottie'ye talimat vermek benim görevimdi.
Kola ve Lottie'ye ulak oldum.
-Bu mu? -Lottie, bu mu?
-Hayır. -Tamam. Bu mu?
İçimdeki İrlandalı anne şahlandı.
Çocuklarıma "Yatağa git" diye bağırıyorum.
Bu mu Lottie?
Kulak tırmalayan bir kükreme gibi.
-Bu mu? -Evet.
Evet, o. Tamam.
Kesmeye başladı Lottie.
-Teknik geliştirdin. -Geliyor.
-Evet. -Tamam, sıradaki.
-Sıradaki platforma geçti.
-Geçtin mi? -Evet.
-Evet, geçmiş. Tamam, o mu? -Evet.
-Evet. Tamam. -Aferin. İlk denemede oldu.
Çok baskı vardı. Kolay değildi.
İletişimimiz iyiydi. Olan her şeyden haberim vardı.
-Aldı. Hadi. -Başardı.
-Oldu. -Aldım.
Devam et.
-Yandaki. Aldım. -Yandaki. Tamam.
-Bu mu? -Evet.
-Evet, o. -O çuval. Hadi Kola.
Her hamlede kolum daha da ağırlaşıyordu.
-Kaç saniyen var? -23, 24, 25.
Çocuklar, sıradakine geçmem gerek.
Yana geçiyorum.
Yana geç!
Tamam, bu mu?
Hayır, bir yandaki. Sonuncusu.
Bir yandaki, o değil. Bu mu?
-Evet. -Evet.
Tamam, hadi! Kes şunu!
-Hadi. -Hadi. Yorulduğunu biliyorum.
Derine in.
Hadi. O ritmi yakala.
Bu görevde dayanıklılığım ve baskı altındaki performansım sınandı.
-Hadi, ipi ger. -Kola, hadi!
Daha hızlı!
Gitti.
Düştüm ve düşüş çok korkutucuydu
ama çok iyi çalıştık.
Bence çok iyi iletişim kurduk.
-Aferin, üç çuval topladınız. -Üç çuval.
-Bunu da alacaktık. -Bence iyi iş çıkardık.
Son anlarda yoruldum. Kolumun ilk baştaki gücü kalmadı.
Takımımla gurur duyuyorum.
Umarım Bear Çukuru'na gitmeyiz.
Belli olmaz. Bekleyip göreceğiz.
Tebrikler. İyi yarıştınız.
Üç çuvalınız var. Yeterince iyi mi? Bekleyip göreceğiz.
Bıçak olsa iyi olurdu.
Biliyorum.
-Diğerleri gelsin. -Teşekkürler.
-Tamam, sıra sizde.
Steph, başaracağını biliyorum.
İşine bak. Senin için çocuk oyuncağı.
Sen sabah programı sunuyorsun.
Ne olursa olsun kazanacağız.
Görev konusunda biraz gerginim
çünkü henüz yüksekte bir şey yapmadım,
o yüzden çok korkuyorum.
Ama kariyerim boyunca o kadar çok beklenmedik şey oldu ki
beklenmedik şeyler için kendimi hazır hissediyorum.
Tamam, Steph yerinde.
-Big Zuu, görevin ne? -İpi keseceğim.
İpi keseceksin. O zaman Shirley uçurum kenarında.
Unutmayın, bu görevin anahtarı iletişim.
Yönet. Net ol.
Yeşil Takım üç çuval topladı.
Kazanmak için dört çuvala ihtiyacınız var.
Unutmayın, turuncu çuvalları alacaksınız.
Beş çuval, beş platform. Hepinize bol şans diliyoruz.
Steph, ilk platforma adım attığın anda süre başlayacak.
İyi şanslar.
Üç, iki, bir!
Başla!
Hayır!
Mümkün olduğunca az konuştuk.
Evet!
Kes!
Bence iyi iletişim kurduk.
İpleri keserken hiç zorlanmadım.
Evet!
Bu görev sakin olmanın önemini gösterdi.
İletişim kurmalı.
-Kes! -Kes!
Harika, net bir iletişim. Çok iyi gidiyorlar.
Git!
Hayır!
Evet!
Kes!
-Kes! -Kes!
Çek.
Sanırım çuvalı çıkarmakta zorlanıyor.
Düştü.
O kadar sert çektim ki ip koptu,
sonra düştüm
ve kaktüse çarptım.
İyi mi?
Kayaya çarptığı için ona yardım edecekler.
-Steph, iyi misin? -Burnum kanıyor.
Hırpalanmış hissediyorum.
Yüzümden akan kanları hissedebiliyordum.
Çok acı çekiyordum.
Midesi bulanıyor.
Aferin Steph. Aferin.
Bu tarafa gelsin. Aferin Steph. Çok iyiydin.
Karşıya geçeceğiz, tamam mı?
Yukarı geldiğinde burnunda kesik vardı,
elleri titriyordu ve doktorlar başında toplanmıştı.
-İyi misin? -Gel. Steph biraz darbe aldı.
Seni buraya oturtacağız.
-Dostum. -Al bakalım.
Oturalım mı? Başka yerini vurdun mu?
-Dizini vurdun mu? -Kollarım ve bacaklarım.
Bir de kaktüse çarptım.
Evet, acı çekiyorum.
Ama birinin bana dediği gibi, acı, zayıflığın vücudu terk edişidir.
Bu doğru olmayabilir ama bu düşünceye tutunuyorum.
Steph düştü, uçuruma çarptı ve burnunu kesti.
-Doktorla birlikte. İyileşecek. -Tamam.
Dinamik bir ortamdasınız.
Bu programdan sonra cesaretiniz artmış olacak
ama buradan sıyrık ve çiziklerle ayrılacaksınız
ve muhtemelen bu macerayı hatırlatacak bir yara iziniz olacak.
Bunu izlemesi zordu çünkü bu takım çok iyi gidiyordu.
-Hızlıydı. Değil mi? -Çok hızlı.
-Evet. -Etkili.
İki çuval topladınız ve görevi kazanacaktınız.
Ama sonuçta onlar üç çuval topladı. Sizin iki çuvalınız var.
Yani siz ikiniz Steph'le birlikte Bear Çukuru'nda Joe'ya katılacaksınız.
Harika. Tebrikler çocuklar.
Evet, tebrikler. İyi iş çıkardınız.
Kendinize iyi bakın, eve gidin ve biraz dinlenin.
Yarın büyük bir gün olacak.
-Evet. Orada görüşürüz. -Görüşmek üzere.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
-İyi misin Shirley? -Evet.
En uçtaydım, çığlıkları yakından duydum.
Resmen kulaklarım çınladı.
-Çığlıkları kafamdan çıkarmalıyım. -Evet.
Zuu harika bir iş çıkardı, ipleri çok hızlı bir şekilde kesti.
Belli ki beklediğin sonuç bu değildi.
-Dostum, olan oldu. -Evet.
Önemli olan Steph'in iyi olması.
-Evet. -Zuu insan olarak çok değişti.
Buraya geldiğinde biraz küstahtı.
Kaybetmeyi hazmedemediğini hepimiz gördük
ama kazadan sonra Steph'e çok destek oldu.
Ve biliyorum ki bir hafta önce bu kampa gelen Zuu
haksız rekabeti asla kabul etmezdi
ama şu an bu durumla barışık görünüyor.
Kesinlikle çok olgunlaştı.
Bear Çukuru için ne düşünüyorsunuz?
-Biraz gerginim. -Evet.
Benim amacım…
-Bilirsin… -Çıkış bul ve çık.
-Evet. -En iyisi bu.
Dayak yemiş gibiyim.
Dövülmüş bir et parçası gibiyim.
-Steph! -Merhaba.
-Steph! -Geri döndün!
-Tanrım! İyi misin? -Geri döndü.
-Beni korkuttun. -Merhaba. Sağ ol.
-İyiyim, teşekkürler. -Wonder Woman.
Biraz… Evet.
Doktor beni uyardı, Bear Çukuru'na girmeme izin yok.
Ben iyiyim. Bir yerim kırılmadı
ama çok üzgünüm çünkü çok iyi gidiyorduk.
-Üzülme. -İki çuval aldık.
-Sorun yok. Hiç önemli değil. -Bear size ne dedi?
-Bear Çukuru'ndayız. -İkiniz mi?
Evet.
Biraz moralim bozuldu.
Shirley ve Zuu benim yüzümden Bear Çukuru'na giriyorlar.
Yanlarında olmak isterdim.
Bana destek olduğunuz için çok teşekkür ederim.
-Sadece dikkat çekmek istedim. -Bu yüzden yaptığını hepimiz biliyoruz.
Ortama tıp dramı katayım dedim.
İnsanların bana acımasını istemiyorum.
"Zavallı Steph" demelerini istemiyorum.
Acınmaktan nefret ediyorum.
Masaj salonu açacağım.
-Uzan Joe. -Tamam.
Tamam.
-Bu… -Nasıl hissediyorsun?
-Evet, çok iyi. Bu… -Öyle mi?
-Kollarında mı? -Ben…
Derin doku masajı istememiştim ama…
Sizi seviyorum. İyi geceler.
Sizi seviyorum.
Masajım nasıldı Joseph?
Aman tanrım!
-Shirley! -Aman tanrım!
Hem de ışıklar kapalıyken!
Bu ne için?
-Yaşlılıkta leğen kemiğine iyi geliyor. -Evet!
Her şey hazır. Artık gidebilirim.
Aletlere ulaşmaya çalışacağım.
Artık sürpriz zamanı. Beklenmedik olanı bekle kardeşim.
-İşin şakası kalmadı. -Olumsuzluk yayma dostum. Öyle deme.
-Olumsuzluk yaymadım. -Yaydın işte.
-Pozitif bir şey söyledim. -Çok negatifsin.
Negatif değilim.
İçimde tuttuğum çok şey var.
Zuu ile aramızda bazı sürtüşmeler yaşandı,
bazı davranışları beni incitti.
Aramıza mesafe koymam gerek.
-Dostum, şu an neyi konuşuyoruz? -Gitsem iyi olacak.
Bilmiyorum. Kola'yla konuşmayı denedim.
Onun yanında herkes diken üstünde.
Kola'yı üzmüş olabilirim ama bence aşırı tepki veriyor,
resmen pireyi deve yapıyor.
Kendi duygularından ötürü beni günah keçisi olarak kullanıyor.
Dünkü görev dramatik bir şekilde sonlandı.
Steph izinli olduğu için
sadece üç ünlü Bear Çukuru'na gidecek
ve bu tur hiç olmadığı kadar zor geçecek.
Askerler çatışmaya gidiyor. Savaşa hazırım.
-Merhaba. -Hey!
Holly geldi.
Aksiyona hazırsınız.
-Evet. -Gelip oturun çocuklar.
Toplanın.
Dünkü görevden sonra seni dinleyelim.
Olanlar karşısında çok cesurdun.
Korkunç bir deneyim olmalı.
Evet ama herkes bana çok destek oldu.
Bear Çukuru'na giremediğim için üzgünüm.
Biliyorum.
Bugün Bear Çukuru'nda üçünüz mücadele edeceksiniz.
-Bariz bir yaprak eksikliği var. -Evet.
-Bilerek mi yaptın? -Beni görmesini istiyorum.
-Çıkışımı izlemesini istiyorum. -Tamam!
-Cesurca. -Öyle.
-Aman tanrım. -Dövüş konuşması.
Unutulmaz bir veda.
Joe, Zuu ve Shirley, Bear Çukuru'na girmek üzeresiniz.
Ama Bear bugünkü kuralları değiştirdi.
Çukurda 45 dakika kalacaksınız.
Yine üç çıkış noktası olacak
ama Bear'dan saklanmak artık sizin için bir opsiyon değil.
Bear Çukuru'ndan kaçmalısınız.
Hayır!
Burada risk çok yüksek.
Finale günler kaldı.
En az biriniz bu gece evine dönecek.
O kapılardan geçip Bear Çukuru'na girme zamanı geldi.
İyi şanslar diliyorum.
-Bol şans çocuklar. -Bol şans.
Sizi seviyoruz.
Herkes kalmak istiyor.
Mesele sadece rekabetçi olmak veya kazanmak değil.
Ne kadar ileri gidebildiğini kendine kanıtlamak.
Finale kalmak istiyorum.
Göreve odaklanacağım
ve 50 yaş üstü tüm kadınlar için var gücümle savaşacağım.
Buraya gelmeden önce adrenalin düşkünlüğüm yoktu
ama yepyeni bir Joe oldum ve büyük bir kararlılıkla yarışacağım.
İlginç.
Tünel çıkışı, çit çıkışı, çit altından tünel kazma çıkışı.
Bu sefer hepsi farklı yerde.
Gideceğimiz çıkışı söyleyelim mi?
Hayır.
Söylememe gerek yok. Bu sadece beni ilgilendirir.
Bu Bear Çukuru'nda üç çıkış var.
Her çıkış için özel bir alet gerekiyor.
Aletlerin konumu çıkışlardaki haritalarda yer alıyor.
Ama Bear'ın çukurunda hiçbir şey o kadar basit değil.
Tamam, gidip avlanalım.
-Nasılsın Joe? -Bence haritayı okumak zor.
"Ağaç" kelimesinin yanında ağaç resmi var ama orada ağaç yok.
O ağaç bu.
O ağaç bu ağaçsa bunun ölçeği…
Joe, bence bu haritada ölçeklere takılma.
-Evet. -Burada kendinle yarışıyorsun.
Rakibin biz değiliz. Cidden.
Şunu yapalım.
Hadi!
Onlara haber verelim,
Bear Avı…
…başlıyor.
Peki, tamam.
Av başlasın.
Tamam.
Nefesim bile çok ses yapıyor.
Kaçmak istiyorum. İlk Bear Çukuru'm.
İlk turda eve dönmek istemiyorum.
Çitin altını kazacağım rotayı seçtim.
Kaçmam gerek,
çok fazla baskı var ve kafam çok meşgul.
Yapmam gereken şeye odaklanmaya çalışıyorum.
Nefesim kesildi bile.
Çok sarp bir arazi.
Ne çok yavaş ol ne çok hızlı ol.
Tünel çıkışına gideceğim,
geçen sefer orada çok başarısız olmuştum.
Bu tünel yolculuğumda daha az zorlanacağımı umuyorum
çünkü en uzak noktaya gideceğim.
Bütün mesele yakalanmamakta.
Hadi ulan!
Çiti bulmak istiyorum çünkü en yakındaki çıkış o.
Hızlı koşacağım, haritayı alacağım ve buradan çıkacağım.
Her şey aletlerin yerine bağlı.
Şansımı erkenden denemek istiyorum.
Bence hızlı bir başlangıç yapacaklar,
çıkışlara ulaşıp plan yapacaklar.
Ama aceleyle iş yaptığınızda
hata yapma riskiniz artar.
Ben de buna güveniyorum.
Birileri kendini ele verecek.
Tek yapmam gereken tetikte olup sesleri dinlemek.
Şimdiden tükendim.
Sanırım oradan bir ses geldi ama emin değilim.
Sanırım vadiyi geçmem gerek.
Öyle yapacağım.
Görebiliyorum.
Tanrım! Ne heyecan ama!
Hadi!
Hızlıca çıkışa ulaştığım için mutluyum.
Hedefe doğru ilerliyorum.
Buraya kaybetmeye gelmedim.
Anahtar gerek.
Aletin yerini gösteren haritayı aldım.
İhtiyacım olan alet timsahlı havuzdaydı.
Vay canına!
Diğer tarafa geçip anahtarı almayı deneyeceğim.
Bu havuz nerede dostum?
Bu havuz nerede?
BIG ZUU ANAHTARA MESAFE: 275 M
JOE ÇIKIŞA MESAFE: 111 M
Çıkışa ulaşmalıyım, yani yukarı çıkmalıyım.
Çit! Bu bir çit!
Çıkışı buldum.
Sonra üzerinde alet olan haritayı gördüm.
Tamam.
Bana kürek gerek.
Ve küreği almak için Kara Kaya diye bir yere gitmem gerek.
Yukarıda.
Şurada.
Gitmem gerek.
Görev daha da zorlaştı,
elenmemek için çukurdan çıkmak şart oldu.
Beklediğimden daha sarp bir arazi.
Beş saniyede bir etrafı kolaçan etmeden açıkta kalamıyorsunuz.
Kara Kaya nerede?
Neredeyim bilmiyorum.
SHIRLEY ÇIKIŞA MESAFE: 15 M
Burada bir yerde olmalı.
İşte tünel.
Tünel çıkışındayım.
Bana somun anahtarı gerek.
Şimdi gidip o anahtarı bulmam lazım.
Nehir yatağını geçmem gerek.
Nehir yatağı şurada.
Shirley'nin aleti çıkışına nispeten yakın olabilir
ama ona ulaştığında
Bear'ın zaman ayarlı tuzağını alt etmesi gerekecek.
Tuzak tellerim tetiklendi.
O her kimse bu bölgede olduğumu biliyor.
Tamam, biraz ilerleyip arayı kapatmaya çalışacağım.
Hey.
Sizce kim geri dönecek?
-Joe geri dönecek. -Joe geri dönecek.
Bence Joe "Ona ulaşmam lazım" der.
-Lojistik. -Evet, lojistik.
-Shirley çok kararlı. -Bear, Zuu'nun peşine düşer mi?
Kamufle olmadı diye Zuu'ya saldırabilir.
-Kamuflaj tulumu bile yok. -Onu görecek.
Biraz geriye gitti.
Onunla gurur duyuyorum. Yenilgiyi kabullenme gibi konularda…
-Evet, burada çok büyüdü. -Çok değişti.
İlk başta yenilince çok küstahlaşıyordu,
yenilgiyi hazmedemiyordu.
Giderken, tabii giderse, daha olgun biri olarak buradan ayrılacak.
"Vay canına!" diyorum çünkü gerçekten çok değişti.
Bu sabah çok neşeli uyandı.
-Eskiden öyle değildi. -Evet.
Söylediklerine katılmıyorum.
Saçma sapan muhabbetler.
Gerçekten öyle.
Zuu konusunda Lottie'ye katılmıyorum.
Görevlerde belli oluyor,
Zuu'da büyük bir ego ve büyük bir rekabet aşkı var.
Nasıl tepki verdiğini gördük.
Huylu huyundan vazgeçmez.
Somun anahtarı arıyorum.
Buralarda olmalı.
Oradan geçen kişi her kimse tuzak telini tetikledi.
Aletin ve tuzağımın yakınında olmalı.
Tuzaklardan kurtulmayı başarsa bile
benden kaçamayacak.
SHIRLEY - SOMUN ANAHTARINA MESAFE: 13 M BEAR'A MESAFE: 74 M
Burada olmalı.
Burada bir yerde olmalı.
Anahtarı buldum.
Somun anahtarı bir tuzağın içinde.
Sadece 30 saniyem var.
Bir patates, iki patates, üç patates.
Tanrım! Hadi.
Yavaş hareket ederseniz yakalanırsınız.
Küçük eller.
Yapabilirsin Shirley.
Bu Shirley.
Tuzağa yakalanmasa bile bana yakalanacak.
Somun anahtarını aldım.
Arkama baktığımda onu karşımda gördüm.
Kaçıyor.
YAKALANDI
Tuzaktan kurtuldun.
Aferin. İyi süre tuttun.
-Ama beni göremedin. -Biliyorum. İyiyim.
Bir tek ben mi yakalandım?
-Şimdilik. -Peki.
-Burada kal. -Sağ ol.
Av olmak hiç hoş bir şey değil
ama gerçek şu ki, ömrü yarışmalarda geçen biri olarak
kendimi hüsrana uğrattım.
Ama yapacak bir şey yok.
Biri yakalandı.
Zuu olabilir.
-Evet. -En çok öne çıkan oydu.
Tamam, Shirley yakalandı.
O gürültü ve çığlıklar yakınlarda kim varsa kaçırmıştır.
Şansımı deneyeceğim,
Timsah Havuzu'na gideceğim.
Orada bir alet olduğunu biliyorum ve o su her zaman insanları yavaşlatır.
Bu havuz nerede?
Evet, işte burada.
Küçük bir lastik bot buldum.
Bununla ne yapacağım?
YÜZMEK YASAK
Anahtar bir ipe bağlı.
Tek yapmam gereken düğümü çözüp anahtarı almak,
çite dönmek ve buradan kaçmak. Gidelim.
Böyle olmayacak.
Aman tanrım!
O küçük lastik bota binmek zordu.
Çok küçüktü. Beni taşıyacağını düşünmedim.
Binmeye çalıştım ama olmadı.
Bu lanet şeye nasıl bineceğim?
Suda timsah vardı,
tüm süper kahramanların güçleri bende toplanmış gibi geldi.
Bundan nasıl kurtulacağım?
O anahtarı aldım.
Evet!
Bu bir bayrak.
Tamam. Buraya gel.
Hadi. Onu duyabiliyorum.
Tuzak teli tetiklendi ve ses geldiğim yerden geldi.
Tamam. Buraya gel.
Joe bu.
Gerçekten çok yorucu.
Sürekli tetikte kalmaya çalışıyorsunuz.
Evet. Bir küreğe ihtiyacım var.
Metal bir küpün içinde kırmızı bir bayrak gördüm.
Aletim bu olmalı. O küpün içine girmem gerek.
Bu bir tuzak.
İçeri nasıl gireceğim?
Otuz saniye.
Ne yapacağım?
Ne yapıyor?
Bu tuzağın devreye girdiğini görüyordur.
Çok endişeliyim.
Buradan çıkamazsan eve gönderileceksin.
Bir bakalım.
Hassas iple bağlı. Ona dokunmak istemiyorum.
Hassas ip.
Sesli düşünüyor.
Dikkati dağıldı.
Bilmiyorum.
YAKALANDI
Problem çözerken kendi kendine konuşma.
Kımıldama.
İyi başlamıştım, aleti bulduğum için mutluydum.
Çok oyalandım ve çok ses yaptım.
Bear arkamda belirdi
ve beni bir paçavra gibi yere attı.
Çok sinirlendim. Çok üzüldüm.
İkisi yakalandı.
Sadece Zuu hâlâ serbest.
-İki kişi! -Hayır!
-Aman tanrım! Duydun mu? -Evet.
-İki kişi yakalandı. -İki.
-Bugün çok acımasız. -Evet, acımasız.
-Evet, kimseye şans vermiyor. -Evet.
Tamam, gidelim.
Joe ve Shirley Kara Kaya'daki aletlerin peşindeydi.
Onları yakalamasam tünel ve çit çıkışlarına gideceklerdi.
Demek ki Zuu diğer çit çıkışına gidiyor.
Yeni hedefim bu.
Pes edemezsin. Bunu yapmak zorundasın.
Sanırım ileride birini görebiliyorum.
Geçen sefer çok yaklaşmıştım. Anahtarı kilide sokmuştum.
Ama bu sefer çıkacağım.
Tamam, gidelim.
Hadi!
Yaparsın! Hadi!
İşte bu!
Evet!
İşte bu!
Ne haber Bear Grylls?
Çok geç.
Zuu son anda kaçmayı başardı.
Başardım dostum. Başardım.
Başardım kardeşim.
Aman tanrım! Görev tamamlandı.
-Yorucu mu? -Evet.
-Resmen tükendim. Evet. -Evet.
O tuzağı gördün ve ona tutuldun.
O şeye baktın ve gördüğün şey seni büyüledi.
Evet, görünce şaşırdım çünkü tuzak devreye girmişti.
Ne yapacağım?
-Çok açık. -Evet.
Bir adım geri atsaydım muhtemelen bunu fark edecektim,
onun yerine etrafta dolaştım, kendi kendime konuştum ve sonunda…
Seni öyle buldum, sesini duydum.
Sonra senin arkana geçtim ve o anda av bitti.
-Üzücü. Evet. -Öğrenilecek basit şeyler.
-Shirley, bir planın vardı. -Bir planım vardı.
Planım en uzak noktaya gitmekti ama hep tetikteydim.
"Bir yerden üstüme atlayacak" dedim.
Gördüm. İzlemedeydin, tetikteydin.
Hepsi harikaydı.
Kırmızıya geçmeden sarıda kalmak istedim.
Buraya ikinci gelişin.
Evet, artık bunu anlaman gerek.
Sonlardaki bu Bear Avı'nda rekabet daha sıkı.
Aradaki fark azalıyor.
Sonuçta, bir kişi rakiplerine daha az fark atabildi
ve eve dönecek o kişi…
Sizce Zuu yakalandı mı?
-Umarım çıkar. -Evet.
Bence kendini çok geliştirdi.
Bear Çukuru'na gideceğini duyunca ne kadar gıcık olduğunu görmediniz mi?
-Hayır, olmadı. -Evet, oldu.
-Kola, gıcık olmadı. -Evet, oldu.
-Hayır, olmadı. -Evet.
-Ne dedi ki? -Ne yapacaksın?
-"Oldu." "Olmadı." -Bana kabalık etmene yok.
-Soru sordum. -Kabalık etmedim.
-Böyle yapıyorsun… -Hayır, sen…
Öyle bir muamele yapıyorsun ki sanki… Bunu yapan sensin.
Kola'yla sürekli tartışıyoruz. Yaşlı çiftler gibiyiz.
Bence Kola, Zuu'yu rakibi olarak görüyor
ve ne zaman bir yarışmayı kaybetse buna çok kötü tepki veriyor.
O tetiklenmesin diye sürekli diken üstündeyiz.
-Ne desem itiraz ediyorsun. -Sende suç yok mu?
Söylediğin her şey doğru mu? Peki, öyle olsun.
-Beni konuşturmuyorsun. -Yenilince huysuzlaşıyorsun.
-Kapa çeneni. -Hep huysuzsun.
-Neyse. Umurumda değil. -Aksi ve kabasın.
-Benimle konuşma o zaman. -Yenilince delirdin.
-Zuu çok büyüdü. -Neden bağırıyorsun?
-Benimle konuşmak zorunda değilsin. -Sen de benimle konuşma.
Başka bir şey konuşalım. Konuyu değiştirelim.
-Aptal. -Kola, bunu aşabiliriz.
-Umurumda değil. -Git o zaman.
Ablan yüzünden ünlüsün.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu