1 00:00:39,840 --> 00:00:44,400 Итак, Кола должен пересечь озеро с крокодилами, чтобы добыть инструмент. 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,720 Мне надо ждать. 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Не могу найти. 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 Как только он окажется на плоту, отрезанный, 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 я совершу бросок. 6 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 Хорошо. 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 Вон она. 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Я вижу свободу. 9 00:01:09,840 --> 00:01:14,040 Надо пойти и взять чёртову пилу, потом — к выходу и наружу. 10 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Сердце колотится. 11 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Где Беар? 12 00:01:27,400 --> 00:01:28,520 Итак… 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,480 Кола прошел мимо меня. 14 00:01:31,560 --> 00:01:33,480 Сейчас он у Кайманова озера. 15 00:01:34,160 --> 00:01:38,040 Я просто выжидаю, пока он окажется на воде, 16 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 чтобы нанести удар. 17 00:01:39,760 --> 00:01:41,560 И как мне туда попасть? 18 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 Гром. 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,320 Дождь начинается. 20 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 - Они там не обрадуются. - Да. 21 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 Делать мне нечего, блин. 22 00:02:15,120 --> 00:02:17,440 Я переправляюсь через озеро. 23 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Мне страшно. 24 00:02:22,040 --> 00:02:24,040 Стараюсь, чтобы меня не съели. 25 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 ПОЙМАН 26 00:02:44,680 --> 00:02:46,280 Всё, Кола, приплыл! 27 00:02:47,920 --> 00:02:50,800 БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ 28 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 Приплыл. 29 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Хорошая попытка. 30 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 Я оглядываюсь: а там Беар. 31 00:02:59,800 --> 00:03:02,800 Поймал меня, как карася на удочку. 32 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Мне некуда бежать. 33 00:03:04,320 --> 00:03:07,800 Мне казалось, я так близко. Я чувствовала запах свободы. 34 00:03:08,320 --> 00:03:09,320 Я сделал что мог. 35 00:03:09,920 --> 00:03:11,120 Решение за Беаром. 36 00:03:11,720 --> 00:03:15,520 Не хочу, чтоб ты упал в воду. А то крокодилы и всё такое. 37 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Этого я больше всего и боялся. 38 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 - Ты пытался. - Не знал, что ты рядом. 39 00:03:20,600 --> 00:03:22,920 Ладно, я пошел. Надо поймать последнюю. 40 00:03:29,240 --> 00:03:30,840 По крайней мере, я рискнул. 41 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 Это главное. 42 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 Рискнул, но проиграл. 43 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Еще один, да? 44 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Боюсь, это Ширли. 45 00:03:47,480 --> 00:03:50,680 Она боялась Ямы с самого первого дня. 46 00:03:50,760 --> 00:03:54,600 А может, Ширли сейчас там кайфует. 47 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 Такая: «Ваще нормально». 48 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 О господи. 49 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Я не могу найти пилу, 50 00:04:06,560 --> 00:04:09,280 так что буду пытаться не попасться, 51 00:04:09,360 --> 00:04:12,640 потому что я далеко прошла в проекте, я не хочу домой. 52 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Подожди. 53 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Пригнись. 54 00:04:21,400 --> 00:04:22,440 Это Ширли. 55 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Она на том конце бугра. 56 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 Есть соблазн зайти к ней со спины 57 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 и надеяться, что она устала. 58 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 ПОЙМАНА 59 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Садись. 60 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Можешь гордиться, ты попалась последней. 61 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Молодец. 62 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 Оставались считаные минуты. 63 00:05:13,400 --> 00:05:16,960 Ты, можно сказать, ниндзя. 64 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Тем не менее, факт остается фактом: ты попалась. 65 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Да. 66 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 Идеально. 67 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Ширли попалась за три минуты до конца. 68 00:05:31,120 --> 00:05:32,200 Молодец. 69 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 - Минус три. - Трое попались. 70 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 - Чёрт. - Почти друг за другом. 71 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Беар не шутит. 72 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Ох не шутит. 73 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 У меня сердце выпрыгивало. 74 00:05:50,200 --> 00:05:53,160 Я попалась за три минуты до конца. 75 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 И всё равно я злюсь на себя. 76 00:05:56,240 --> 00:05:59,960 Всё потому, что под самый конец не оглянулась. 77 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 А надо было. Я бы его увидела. 78 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Как говорится, «тренировка без дождя — время впустую». 79 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 Дождь в джунглях — это отдельное испытание. 80 00:06:20,400 --> 00:06:22,240 Но сегодня было непросто. 81 00:06:22,320 --> 00:06:25,760 Я поднял темп, но и вы были на высоте. 82 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Дэнни, ты трудяга, каких мало. 83 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 Ты решительный, ты учишься, хочешь прогрессировать, 84 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 но сегодня у тебя не было плана. 85 00:06:36,680 --> 00:06:40,200 Ты даже не пошел к выходу, чтобы этот план придумать. 86 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 Просто притаился в углу. 87 00:06:42,440 --> 00:06:44,680 Но это поражение: тебе некуда идти. 88 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 Тут я легкая цель. На утес не забраться. 89 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Нужно иметь план и придерживаться его. 90 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 Вот тогда режим невидимки может оказаться эффективным. 91 00:06:55,920 --> 00:07:00,680 Ширли, ты пряталась, и тебе почти удалось уйти от меня. 92 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 Я нагнал тебя тебя только в самом конце. 93 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Попалась. 94 00:07:07,120 --> 00:07:09,920 И мне нравится, что что ты всё равно улыбаешься. 95 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Кола, ты шел к своей цели. 96 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 - У тебя был план. - Да. 97 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - Ты дошел до озера. - Да. 98 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Но не заметил меня, и я настиг тебя на плоту. 99 00:07:22,000 --> 00:07:23,440 Тебе некуда было бежать. 100 00:07:25,480 --> 00:07:27,320 Всё, Кола, приплыл! 101 00:07:27,400 --> 00:07:30,440 Однако ты почти добыл свой инструмент. 102 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Но иногда «почти» недостаточно. 103 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 В итоге 104 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 участник, показавший наименьший прогресс 105 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 и покидающий нас сегодня… 106 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 …это Дэнни. 107 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 Ты скромный, трудолюбивый, хороший командный игрок, 108 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 но ты выбываешь. 109 00:07:59,880 --> 00:08:03,600 Я дважды побывал на Медвежьей охоте и ухожу с достоинством. 110 00:08:03,680 --> 00:08:06,160 Учиться у Беара в джунглях Коста-Рики — 111 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 это был невероятный опыт. 112 00:08:08,360 --> 00:08:11,560 Я этого никогда не забуду. Огромная благодарность всем. 113 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Привет! 114 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 О боже! 115 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 Я выбралась! 116 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Стеф, да! 117 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 - Да! - Да! 118 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 - Стеф! Да! - Да! 119 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 - Ты выбралась! - Умница! 120 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 Стеф вернулась, 121 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 и снова — победительницей. 122 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 Она всегда побеждает во всём. 123 00:08:46,880 --> 00:08:48,120 Она темная лошадка 124 00:08:48,200 --> 00:08:51,800 и продолжает каждый день доказывать какая она классная. 125 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Рассказывай. 126 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Я нашла инструмент, но не знала, от какого выхода. 127 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 Добираюсь до забора, и оказывается, что от него. 128 00:09:00,680 --> 00:09:03,440 Ну и я давай крушить эту дверь с криком: 129 00:09:03,520 --> 00:09:06,440 «Беар! Вот тебе!» 130 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Потрясающе. Молодец. 131 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Думаю, остальные были в шоке, когда я вернулась в лагерь. 132 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 Но сейчас — уважение. 133 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Зуу смотрит на меня немного по-другому. 134 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Мне нравится быть темной лошадкой. 135 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Пока что выбраться удавалось только девушкам. 136 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 О боже, еще кто-то идет. 137 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Кто там? 138 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 Сразу двое! 139 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Ширли и Кола! 140 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 - Ширли и Кола. - Да! 141 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 - Да! - Они вернулись. 142 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 - Да! - Вы вернулись! 143 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Я знала, что вы вернетесь. 144 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Я очень рада, что Ширли и Кола оба вернулись. 145 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Я знала, что ты вернешься. 146 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Я очень люблю их обоих. 147 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 - Я так рада вас видеть. - Молодцы. 148 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Мы нервничали, врать не буду. 149 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 - Рассказывай. - Я ходил к озеру с крокодилами. 150 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Медленно переплывал его на плоту. 151 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 - Я видел крокодилов. - Ничего себе! 152 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 А потом кто-то дернул за веревку. Оглядываюсь: это Беар. 153 00:10:08,160 --> 00:10:10,200 И он такой: «Всё, ты приплыл». 154 00:10:10,840 --> 00:10:12,520 За пять минут до конца. 155 00:10:12,600 --> 00:10:15,280 - Ширли, а ты? - Я решила идти к туннелю. 156 00:10:15,880 --> 00:10:18,080 Я попалась за три минуты до конца. 157 00:10:18,160 --> 00:10:20,040 Серьезно? Молодец. 158 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 - Ширли! - Ширли! 159 00:10:21,280 --> 00:10:23,360 Кто-нибудь знает, что было с Дэнни? 160 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 Беар сказал, что он выбывает, 161 00:10:25,480 --> 00:10:29,120 потому что, хоть Беар и любит его за силу и скромность, 162 00:10:29,200 --> 00:10:30,560 у него не было плана. 163 00:10:30,640 --> 00:10:34,560 Грустно терять Дэнни, но я так рада, что выбыл только один из нас. 164 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 - Вы трое молодцы. - Да. 165 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Спасибо! 166 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Мне очень грустно, что Дэнни выбыл. Он такой хороший парень. 167 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 И просто прекрасный человек, мне будет его не хватать. 168 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Сейчас я пытаюсь выдохнуть. 169 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Я только что потерял Дэнни. 170 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Много громких голосов, много ярких личностей. 171 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Я просто хочу лечь спать. День был тяжелый. 172 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Я обратила внимание, что, по сравнению с началом проекта, 173 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 Кола немного отстранился от всех. 174 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 Я не принимаю это на свой счет. Думаю, он так лавирует. 175 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 Это грустно, потому что я люблю его улыбку. 176 00:11:21,720 --> 00:11:24,760 Он такой веселый, живой, 177 00:11:24,840 --> 00:11:27,880 поэтому когда он закрывается, это так заметно. 178 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Я надеялась, Кола вернется сияющий, 179 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 такой, как прежде, но он по-прежнему молчалив. 180 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 Команда Колы проиграла испытание, а он болезненно воспринимает поражения. 181 00:11:39,760 --> 00:11:43,080 Он по-прежнему таит обиду на Зуу. 182 00:11:43,160 --> 00:11:47,640 Я не хочу на него давить, просто хочется вернуть прежнего Колу. 183 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Думаю, надо кое-кого вспомнить. 184 00:11:49,760 --> 00:11:51,160 Да. Дэнни. 185 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 - За Дэнни. - За Дэнни. 186 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 За Дэнни. 187 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 - За Дэнни. - Ура. 188 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Слушай, Ширли, если бы в лагере был пожар, 189 00:11:59,240 --> 00:12:01,120 кого из нас ты бы спасла? 190 00:12:01,200 --> 00:12:02,040 Себя. 191 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Доброе утро. Пора вставать. 192 00:12:45,040 --> 00:12:49,560 Это очень трудно — жить с незнакомцами 24 часа в сутки. 193 00:12:51,000 --> 00:12:52,560 К такому не подготовишься. 194 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 В лагере есть люди, которые очень громко разговаривают. 195 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 И после всего, что произошло, 196 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 то, как они потом безудержно праздновали… 197 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 Я бы предпочел поесть в тишине. 198 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 Кажется, Кола держит на меня зуб. 199 00:13:15,280 --> 00:13:18,400 Но если на испытании я что-то сказал, что его обидело… 200 00:13:19,840 --> 00:13:21,080 Он не о том думает. 201 00:13:21,160 --> 00:13:23,040 Если захочет, можем поговорить. 202 00:13:23,120 --> 00:13:24,280 Если нет — 203 00:13:24,360 --> 00:13:27,120 я его не трогаю, пусть живет как знает. 204 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 - Когда ты начала танцевать? - В семь лет. 205 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 А с двух — балет и степ. 206 00:13:43,080 --> 00:13:46,320 - Это у вас семейное? - Нет, никто не танцует. 207 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 А кто у тебя были мама с папой? 208 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Ну, отца с нами не было, я росла без него, 209 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 что преследовало меня много лет. 210 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 Прекрасно тебя понимаю. 211 00:13:57,520 --> 00:14:00,440 Зато мне, как мало кому, повезло с мамой. 212 00:14:00,520 --> 00:14:01,720 Она невероятная. 213 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Такие мамы заменяют отцов. 214 00:14:03,480 --> 00:14:04,800 Так и с моей мамой: 215 00:14:05,680 --> 00:14:08,960 мне повезло, хоть у меня и не было полной семьи. 216 00:14:11,200 --> 00:14:12,600 Это тяжело, но… 217 00:14:13,720 --> 00:14:15,000 Я рад тому, что имею. 218 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 У нас с Зуу похожие истории. 219 00:14:18,160 --> 00:14:22,320 Мы оба начинали с нуля и пробивались, как могли, наверх. 220 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 Было приятно узнать его чуть лучше. 221 00:14:25,800 --> 00:14:27,960 - Ты из бедного района? - Да. 222 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Я тоже. 223 00:14:29,920 --> 00:14:34,800 Мы с мамой мыкались по квартирам, пока мне не стукнуло 14. 224 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 А теперь каково это, когда ты можешь ей помочь? 225 00:14:38,800 --> 00:14:41,560 Первое, что я сделал, — это закрыл ее долги. 226 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 - Дело не только в деньгах. - Да. 227 00:14:45,480 --> 00:14:50,040 Это душевное спокойствие, понимание, что она может на меня положиться. 228 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 Мне кажется, когда ты большой бро, 229 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 иногда существует предубеждение, что ты агрессивный, 230 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 или что затеваешь что-то плохое. 231 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 Надеюсь, я смогу показать людям, 232 00:15:03,080 --> 00:15:05,440 что я хороший человек, никому не желаю зла, 233 00:15:05,520 --> 00:15:07,200 просто громковат иногда. 234 00:15:16,960 --> 00:15:18,360 У меня вопрос. 235 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 С какого момента начинаются отношения? 236 00:15:20,920 --> 00:15:24,440 Я как-то спустя два месяца спросила парня: «Что это между нами?» 237 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 А он: «Я не хочу навешивать ярлыки». В смысле? 238 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Мужчины любят иметь варианты. 239 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Бывает, у вас с девушкой всё хорошо, 240 00:15:31,680 --> 00:15:33,320 всё складывается, 241 00:15:33,400 --> 00:15:36,000 и вот вы лежите, обнимаетесь, 242 00:15:36,080 --> 00:15:39,360 а она такая: «На кого это ты там подписался вчера?» 243 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Да! Я такая, каюсь. 244 00:15:42,080 --> 00:15:44,160 Мне изменил муж, 245 00:15:44,240 --> 00:15:47,800 и у меня проблемы с доверием, что неизбежно. 246 00:15:47,880 --> 00:15:49,920 Когда тебя вот так ранят, 247 00:15:50,000 --> 00:15:53,160 ты понимаешь, какого хочешь к себе отношения. 248 00:15:53,240 --> 00:15:56,400 Я не хочу быть такой: «Кто это? На кого ты подписался?» 249 00:15:56,480 --> 00:15:57,320 Но так бывает. 250 00:15:57,400 --> 00:15:59,520 - Конечно. - Я работаю над собой. 251 00:16:00,440 --> 00:16:03,360 Моя личная жизнь обсуждалась во всех газетах, 252 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 особенно в период расставания с бывшим мужем. 253 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Часто, ложась ночью спать, 254 00:16:11,240 --> 00:16:13,240 я закрывала глаза и думала: 255 00:16:13,320 --> 00:16:19,120 «Я одна. Меня никто не может обидеть. Можно засыпать и не воевать с миром». 256 00:16:19,200 --> 00:16:21,520 Мысли были мрачные. 257 00:16:21,600 --> 00:16:23,360 И попав сюда, я поняла, 258 00:16:23,440 --> 00:16:26,680 насколько я потеряла уверенность в себе за эти годы. 259 00:16:28,000 --> 00:16:33,520 Думаю, здесь я смогла ее во многом восстановить, многое обдумать. 260 00:16:34,440 --> 00:16:39,920 Я надеюсь вернуться домой окрепшей и уверенной в себе. 261 00:16:40,560 --> 00:16:41,680 Идемте собираться. 262 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 День испытания. Поехали! 263 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Охота становится напряженнее, но и участники закалились. 264 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 Кто сегодня выйдет победителем здесь, 265 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 на Каймановом утесе? 266 00:17:03,360 --> 00:17:07,760 Для сегодняшнего испытания знаменитости поделятся на две команды. 267 00:17:07,840 --> 00:17:12,600 Каждая команда должна будет добыть как можно больше мешков 268 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 со склона этого умопомрачительно высокого утеса. 269 00:17:16,360 --> 00:17:18,440 Но только не желтого цвета. 270 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 Для этого нужно правильно определить веревки 271 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 и обрезать их на вершине утеса, 272 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 чтобы потом собрать мешки с платформ на склоне. 273 00:17:32,400 --> 00:17:34,680 Но скорость крайне важна. 274 00:17:34,760 --> 00:17:37,600 У команд есть лишь 30 секунд на каждой платформе, 275 00:17:37,680 --> 00:17:40,840 прежде чем она упадет в кишащее крокодилами озеро. 276 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 Победит команда, собравшая больше всех мешков. 277 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Привет. 278 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Добро пожаловать. 279 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Гляньте, какой прекрасный вид на Медвежью яму. 280 00:17:54,240 --> 00:17:56,880 Один охотник уже вас в ней заждался. 281 00:17:57,560 --> 00:17:59,800 - Ну конечно. - Вон он. 282 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 А вот и он. 283 00:18:02,440 --> 00:18:04,240 Поехал бы со мной с утра. 284 00:18:05,440 --> 00:18:06,280 Место было. 285 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 У Беара для вас важная информация, слушайте внимательно. 286 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Камни. 287 00:18:12,600 --> 00:18:16,040 У вас нет ножей, но есть камни. 288 00:18:16,120 --> 00:18:18,560 Даже если они не острые — пару ударов… 289 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 …и пожалуйста, острый край. 290 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Берете веревку. 291 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 Натягиваете и режете. 292 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 - Ясно. - Придется немного поработать. 293 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Для этого испытания нужны равные команды, 294 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 поэтому один из вас участвовать не будет. 295 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 - Джо, ты еще не был в Медвежьей яме. - Нет. 296 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Я скажу так: без тренировок ты не победишь. 297 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Тебе нужен опыт Ямы. 298 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 Туда ты и отправишься. 299 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 - О нет. - Джо. 300 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Зато ты не участвуешь в испытании. Можешь болеть. 301 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Я этого ждал. 302 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 Что ж, покажу всё, на что способен. Хотя я, конечно, волнуюсь. 303 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Теперь у нас две команды по три человека. 304 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 Перфекционист внутри меня доволен. 305 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Стеф, ты, как единственная, кто выбрался из Ямы в прошлый раз, 306 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 можешь выбрать свою команду. 307 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 - Кто это будет? - Зуу. 308 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 Ширли. 309 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Я думаю, у меня прекрасная команда. 310 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Зуу — это стихийная сила, а Ширли — наша королева. 311 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Стеф, Зуу и Ширли, вы — Оранжевая команда. 312 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Становитесь сюда. 313 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 А значит, Лотти, Уна и Кола, 314 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 вы — Зеленая команда, и вы начинаете. 315 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 - Сделаем это. - Ага. 316 00:19:45,920 --> 00:19:50,360 Один человек из каждой команды будет ходить по платформам на склоне 317 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 и собирать мешки. 318 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Двое других останутся на вершине утеса и будут срезать мешки с веревок. 319 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Главное — четкая коммуникация. 320 00:20:01,600 --> 00:20:04,240 Не перекрикивайте друг друга, 321 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 иначе получится мешанина из голосов. 322 00:20:06,760 --> 00:20:09,880 Сегодня победят те, кто будут общаться эффективнее. 323 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 - Думаю, ты иди на платформы. - Я — вниз? 324 00:20:14,600 --> 00:20:15,800 - Да. - Хочешь? 325 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 Вопрос в том, кто… 326 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Ты однозначно останешься наверху, так? 327 00:20:19,680 --> 00:20:21,120 - Резать веревки. - Да. 328 00:20:21,200 --> 00:20:22,760 Тут твоя сила пригодится. 329 00:20:23,360 --> 00:20:24,640 Кто хорошо считает? 330 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 - Я — нет. В ловушку так попалась. - Я не очень, но я могу. 331 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 Лотти любезно согласилась повиснуть над склоном утеса 332 00:20:34,360 --> 00:20:36,400 и пособирать для нас мешки. 333 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 Итак, вы готовы? Кола, ты что будешь делать? 334 00:20:41,840 --> 00:20:43,200 - Резать. - Так. Уна? 335 00:20:43,280 --> 00:20:44,600 Передавать информацию. 336 00:20:44,680 --> 00:20:47,040 Лотти тоже готова начинать. 337 00:20:47,120 --> 00:20:48,400 Лотти, готова? 338 00:20:48,480 --> 00:20:50,040 Страшновато, такая высота. 339 00:20:50,120 --> 00:20:51,760 Врать не буду. 340 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 Помните: пять зеленых мешков, пять платформ. 341 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Лотти, отсчет 30 секунд начинается, как только ты ступаешь на платформу. 342 00:21:00,840 --> 00:21:02,560 - Удачи тебе. - Спасибо. 343 00:21:02,640 --> 00:21:04,280 До встречи, Холли. Спасибо. 344 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 Победу определяет количество мешков и время. 345 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Ко всем неожиданностям не подготовиться. 346 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 Нужно просто верить в себя. 347 00:21:11,840 --> 00:21:14,680 Это то, что я себе тут повторяю: «Верь в себя». 348 00:21:14,760 --> 00:21:16,240 Так что за дело! 349 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 - Как же страшно! - Знаю. Не смотри вниз. 350 00:21:19,640 --> 00:21:22,280 Не смотрю. Буду вверх смотреть, на вас. 351 00:21:23,160 --> 00:21:26,440 Врать не буду: я была не рада висеть на краю утеса 352 00:21:27,120 --> 00:21:29,840 на высоте в сотню метров, мне было страшно. 353 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Но, наверное, в любом испытании главное — концентрация. 354 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Итак, Лотти на месте. 355 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 Как только она переступит на платформу, Уна, Кола, вы в игре. 356 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Три, два, один! Переступила. 357 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 - Время пошло. - Лотти, этот? 358 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 - Нет. - Нет? Иду дальше. Этот? 359 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 - Да, этот. - Окей. 360 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 - Молодец. - Сейчас Кола его отрежет. 361 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 Я самый сильный, поэтому режу веревки. 362 00:21:56,080 --> 00:21:58,320 Я планировал резать короткими ударами, 363 00:21:58,400 --> 00:22:01,160 но веревка довольно прочная, это непросто. 364 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Аккуратно, Кола. Хорошо натягивай веревку. 365 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 - Молодец! Отрезал! - Лови, Лотти! 366 00:22:09,400 --> 00:22:10,880 - Сняла? - Молодец, Лотти. 367 00:22:10,960 --> 00:22:12,120 Хорошая коммуникация. 368 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 - Просто потяни. - Ладно. 369 00:22:14,800 --> 00:22:17,440 Молодец, справилась. 370 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 Она перешла на следующую платформу. 371 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Таймер снова пошел. 372 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 - Этот? - Следующий. 373 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Не этот. 374 00:22:24,560 --> 00:22:27,600 Я передавала сообщения Лотти, 375 00:22:27,680 --> 00:22:29,320 от Лотти — Коле и обратно. 376 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 - Этот? - Лотти, этот? 377 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 - Нет. - Окей. Этот? 378 00:22:32,880 --> 00:22:35,000 Во мне проснулась ирландская мамаша. 379 00:22:35,080 --> 00:22:37,920 Я частенько кричу своим малым: «А ну, спать!» 380 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Этот, Лотти? 381 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 Это такой себе визгливый рев. 382 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 - Этот? - Да. 383 00:22:42,560 --> 00:22:43,640 Этот, хорошо. 384 00:22:43,720 --> 00:22:45,720 Он уже режет, Лотти. 385 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 - Уже приловчился. - Почти. 386 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 - Есть. - Идем дальше. 387 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 - Дальше! - Она уже на следующей платформе. 388 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 - Переступила? - Да. 389 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 - Отлично. Этот? - Да. 390 00:23:01,160 --> 00:23:02,560 Да, хорошо. 391 00:23:02,640 --> 00:23:04,040 Молодцы, сразу же. 392 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Это было напряженно и непросто. 393 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 Мы хорошо коммуницировали. Я знал всё, что происходит. 394 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 Отрезал. Давай дальше. 395 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 - Есть. - Взяла. 396 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Переступай. 397 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 - Следующий, давай. - Следующий. 398 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 - Этот? - Да. 399 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 - Да, это он. - Давай, Кола. 400 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 С каждым движением рука всё больше наливалась свинцом. 401 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 - Сколько секунд прошло, Лотти? - Двадцать три, двадцать четыре… 402 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Ребята, я перехожу на следующую. 403 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Перешла. 404 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Перешла! 405 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Окей, этот? 406 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Нет, следующий. Последний. 407 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Следующий. Этот? 408 00:23:48,280 --> 00:23:50,440 - Да. - Да, он. 409 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Давай, режь ее. 410 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 Давай, я верю, ты устал. 411 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Режь глубже. 412 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Давай, поймай ритм. 413 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Это была проверка выносливости и способности работать под давлением. 414 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 - Натягивай. - Кола, давай. 415 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Быстрее! 416 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Она сорвалась. 417 00:24:17,120 --> 00:24:21,080 Я упала, и это было довольно страшно. 418 00:24:21,160 --> 00:24:24,720 Но мы хорошо поработали. Мы хорошо общались. 419 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 Молодцы, у вас три мешка. 420 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 - Почти эту перерезал. - Мы молодцы. 421 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Устал под конец. Рука уже не работала так, как в начале. 422 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Я горжусь нашей командой. 423 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Надеюсь, мы избежим Ямы. 424 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Но кто знает? Поживем — увидим. 425 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Молодцы, хорошая работа. 426 00:24:43,120 --> 00:24:44,960 У вас три мешка. 427 00:24:45,040 --> 00:24:46,880 Хватит ли этого? Увидим. 428 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Мне бы нож… 429 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Я знаю. 430 00:24:49,920 --> 00:24:52,080 - Очередь второй команды. - Спасибо. 431 00:24:52,160 --> 00:24:53,440 Ну что, подходите. 432 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Стеф, я в тебя верю. 433 00:25:01,360 --> 00:25:03,480 Спокойно. Это для тебя плевое дело. 434 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 Ты прямые эфиры ведешь. 435 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Мы справимся, что бы там ни было. 436 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Я слегка нервничаю по поводу испытания, 437 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 потому что я еще никогда ничего не делала на высоте, 438 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 так что мне очень страшно. 439 00:25:18,600 --> 00:25:23,960 Но со мной на протяжении карьеры случалось столько всего неожиданного, 440 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 что мне уже кажется, я к любым неожиданностям готова. 441 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Итак, Стеф на месте. 442 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 - Биг Зуу, твоя роль? - Резать веревки. 443 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 Ты режешь, значит, Ширли будет сидеть на краю. 444 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 Помните: главное — коммуникация. 445 00:25:42,160 --> 00:25:43,000 Уверенно, четко. 446 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 Зеленая команда добыла три мешка, 447 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 значит, вам для победы нужно добыть четыре. 448 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Помните, вам нужны оранжевые мешки. 449 00:25:51,160 --> 00:25:53,440 Пять мешков — пять платформ. 450 00:25:53,520 --> 00:25:54,440 Удачи вам. 451 00:25:54,520 --> 00:25:57,720 Стеф, таймер пойдет, когда ты ступишь на платформу. 452 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 Удачи. 453 00:26:01,160 --> 00:26:05,760 Три, два, один, начали! 454 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 Нет! 455 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Мы хотели использовать минимум слов. 456 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Да! 457 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Режь! 458 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 С коммуникацией был порядок, 459 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 а веревки я резал, что масло. 460 00:26:22,720 --> 00:26:23,560 Да! 461 00:26:24,280 --> 00:26:26,880 Это испытание доказывает: главное — спокойствие. 462 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 Общение. 463 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 - Срезал! - Срезал! 464 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Прекрасная коммуникация. Они отлично идут. 465 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Давай! 466 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Давай! 467 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 Нет! 468 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Да! 469 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Режь! 470 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 - Срезал! - Срезал! 471 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Тяни. 472 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Она не может стянуть мешок с веревки. 473 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 Она упала. 474 00:27:11,880 --> 00:27:15,200 Я так сильно тянула, что веревка лопнула 475 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 и я упала. 476 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 На кактус. 477 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Как она? 478 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 Сейчас ей помогут. Она ударилась о склон. 479 00:27:32,200 --> 00:27:34,960 - Стеф, ты как? - Нос разбила. 480 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Я сильно ударилась. 481 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Я чувствовала, как кровь течет по лицу. 482 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Мне было очень больно. 483 00:27:47,280 --> 00:27:48,560 Кажется, ее тошнит. 484 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Ты молодец, Стеф. 485 00:27:52,200 --> 00:27:54,640 Ведите ее сюда. Молодец, Стеф. 486 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 Нужно пройти сюда, хорошо? 487 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Ее подняли наверх — рассечение на носу, 488 00:28:00,720 --> 00:28:03,640 руки трясутся, вокруг суетятся медики. 489 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 - Всё нормально? - Стеф слегка ушиблась. 490 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 Присядь тут. 491 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 - Ого. - Вот сюда. 492 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 Присядешь? Еще чем-то ударилась? 493 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 - Коленями? - Руками и ногами. 494 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 И я врезалась в кактус. 495 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Да, мне больно. 496 00:28:26,960 --> 00:28:31,360 Но однажды мне кто-то сказал: «Боль — это слабость, покидающая тело». 497 00:28:32,040 --> 00:28:35,400 Не знаю, так ли это, но решила придерживаться этой мысли. 498 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Стеф упала, ударилась о склон, рассекла нос. 499 00:28:43,720 --> 00:28:46,360 - С ней медик, всё будет в порядке. - Хорошо. 500 00:28:46,960 --> 00:28:49,040 Обстановка быстро меняется. 501 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Отсюда вы уедете с отважными сердцами, 502 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 но, кроме того, однозначно с парой царапин, ссадин 503 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 и, возможно, небольшим шрамом на память о приключении. 504 00:28:58,920 --> 00:29:02,120 Мне тяжело, потому что эта команда так хорошо шла. 505 00:29:02,200 --> 00:29:03,960 - Вы были быстры. Да? - Очень. 506 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 Эффективны. 507 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 У вас уже было два мешка, и вы бы выиграли. 508 00:29:09,680 --> 00:29:14,760 Но теперь в итоге у них три мешка, у вас два. 509 00:29:14,840 --> 00:29:20,360 А значит, вы двое и Стеф присоединитесь к Джо в Медвежьей яме. 510 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 Ничего. Поздравляем. 511 00:29:22,840 --> 00:29:25,200 Да, молодцы. 512 00:29:25,280 --> 00:29:28,000 Берегите себя. Возвращайтесь домой, отдыхайте. 513 00:29:28,080 --> 00:29:29,960 Завтра важный день. 514 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 - Так и есть. Увидимся. - До встречи. 515 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 - Все молодцы. - Спасибо. 516 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 - Ты как, Ширли? - Порядок. 517 00:29:47,200 --> 00:29:49,840 Я сидела на краю утеса и слышала ее крики. 518 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 До сих пор в голове звенят. 519 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 - Надо как-то их забыть. - Да уж. 520 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 Но Зуу классно справился, резал веревку почти мгновенно. 521 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Вы явно не такого конца ожидали. 522 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 - Имеем что имеем. - Да уж. 523 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 - Главное — здоровье Стеф. - Верно. 524 00:30:10,120 --> 00:30:13,080 Зуу однозначно изменился как человек. 525 00:30:13,160 --> 00:30:16,560 Вначале он был слегка высокомерный. 526 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Мы видели, как болезненно он воспринимал поражения. 527 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 Но он так переживал за Стеф после того происшествия. 528 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 Я уверена, что Зуу, каким он пришел в лагерь неделю назад, 529 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 возмущался бы, что это нечестно, 530 00:30:31,280 --> 00:30:33,600 а сейчас он абсолютно спокоен. 531 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 Он стал намного более зрелым. 532 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Что вы думаете насчет Медвежьей ямы? 533 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 - Я немного нервничаю. - Да уж. 534 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Так что я просто попытаюсь… 535 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 - Ну… - Попытайся выбраться. 536 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 - Да. - Это лучший вариант. 537 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 У меня всё болит. 538 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Я как кусок мяса, который хорошенько отбили. 539 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 - Стеф! - Привет! 540 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 - Стеф! - Ты вернулась! 541 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 - Боже, ты как? - Она вернулась. 542 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 - Мы так переживали. - Спасибо. 543 00:31:12,440 --> 00:31:14,560 - Я в порядке, спасибо. - Чудо-женщина. 544 00:31:14,640 --> 00:31:15,720 Немного только… 545 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 Доктора мне запретили идти в Медвежью яму. 546 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Я в порядке. Ничего не сломала. 547 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 Мне очень жаль, мы так хорошо шли. 548 00:31:29,360 --> 00:31:32,480 - У нас уже было два мешка. - Ничего страшного. 549 00:31:32,560 --> 00:31:34,840 - Что вам Беар сказал? - Мы — в Яме. 550 00:31:34,920 --> 00:31:36,360 - Вы двое — в Яме? - Да. 551 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Я немного подавлена. 552 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 Учитывая, что это из-за меня Ширли и Зуу отправляются в Яму, 553 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 я хотела быть там с ними. 554 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Спасибо, что так переживали. 555 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 - Мне просто захотелось внимания. - Мы сразу так и поняли. 556 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Я такая: «Хочу медицинскую драму!» 557 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Я не хочу, чтобы меня жалели. 558 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 Не хочу вот этого «Бедная Стеф!» 559 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Я просто ненавижу сочувствие. 560 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Я открываю массажный салон. 561 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - Ложись, Джо. - Хорошо. 562 00:32:15,360 --> 00:32:16,240 Ладно. 563 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 - Это… - Как ощущения? 564 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 - Неплохо. Это… - Правда? 565 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 - Где тянет? В руках? - Я… 566 00:32:23,120 --> 00:32:26,280 Я не помню, заказывал ли глубокий массаж… 567 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Люблю вас, народ. Доброй ночи. 568 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Люблю вас! 569 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Как тебе мой массаж, Джозеф? 570 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 О боже! 571 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 - Ширли! - Боже. 572 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 С выключенным светом… 573 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 А это зачем? 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 - Это для таза, когда станешь старше. - Ясно! 575 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 Ну что, готовы? 576 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 Я буду проверять, где инструменты. 577 00:33:13,400 --> 00:33:16,960 Надо быть готовым к неожиданностям, бро. 578 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 - Без шуток. - Хорош выдавать негатив, бро. 579 00:33:21,280 --> 00:33:23,240 - Я не выдаю негатив. - Выдаешь. 580 00:33:23,320 --> 00:33:24,560 Я выдаю позитив, бро. 581 00:33:24,640 --> 00:33:27,040 - Ты на негативе. - Я не на негативе. 582 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Я много чего держу в голове. 583 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Мы с Зуу не поладили на этом проекте. 584 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 Мне не нравится его поведение. 585 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Мне нужно личное пространство. 586 00:33:40,600 --> 00:33:43,800 - Чувак, что началось? - Знаешь что? Я пойду. 587 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Не знаю, брат. Я пытался поговорить с Колой. 588 00:33:48,680 --> 00:33:51,080 Все чего-то перед ним на цыпочках ходят. 589 00:33:51,880 --> 00:33:54,160 Может, я Колу чем-то и задел, 590 00:33:54,240 --> 00:33:56,080 но он явно перебарщивает, 591 00:33:56,160 --> 00:33:58,320 делает слона из вот такой мухи. 592 00:33:58,400 --> 00:34:02,200 Вымещает на мне свои эмоции. 593 00:34:06,000 --> 00:34:08,640 Вчера испытание закончилось драмой. 594 00:34:08,720 --> 00:34:10,080 Стеф на больничном, 595 00:34:10,160 --> 00:34:12,800 поэтому в Яму сегодня отправятся только трое, 596 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 и им будет тяжело, как никогда. 597 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 Солдаты идут на задание. Идут в бой. 598 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 - Привет. - Привет. 599 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 Холли пришла. 600 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Вы подготовились. 601 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 - Да. - Садитесь, ребята. 602 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Подходите. 603 00:34:29,520 --> 00:34:32,160 Прежде всего, Стеф, после случившегося вчера 604 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 ты так храбро себя вела. 605 00:34:34,560 --> 00:34:36,200 Думаю, это было ужасно. 606 00:34:36,280 --> 00:34:39,520 Да, но все меня так поддержали. 607 00:34:39,600 --> 00:34:42,760 - Очень жаль, что мне нельзя в Яму. - Понимаю. 608 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Значит, сегодня в Медвежьей яме вас будет только трое. 609 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 - Я смотрю, ты без листьев? - Да. 610 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 - Это специально? - Да. Чтобы он меня видел. 611 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 - Пусть смотрит, как я выхожу. - Я поняла. 612 00:34:56,800 --> 00:34:58,440 - Это смело. - Да. 613 00:34:58,520 --> 00:35:00,720 - Воинственный Зуу. - Это будет эффектно. 614 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Итак, Джо, Зуу и Ширли, вы вот-вот отправитесь в Медвежью яму. 615 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Но сегодня Беар меняет правила. 616 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Вы пробудете в Яме 45 минут. 617 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 Выходов остается три, 618 00:35:17,360 --> 00:35:20,760 но теперь вы не можете просто дождаться истечения времени. 619 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Вы должны выбраться из Ямы. 620 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 Нет! 621 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Ставки очень высоки. 622 00:35:29,520 --> 00:35:30,960 До финала считаные дни. 623 00:35:31,560 --> 00:35:34,040 И кто-то из вас сегодня отправится домой. 624 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 Время пришло. Медвежья яма уже ждет вас за воротами. 625 00:35:40,280 --> 00:35:41,760 Желаю вам удачи. 626 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 - Удачи, ребята. - Удачи. 627 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 Мы вас любим. 628 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Все хотят остаться. 629 00:35:50,400 --> 00:35:53,360 Дело не только в соперничестве, не только в победе. 630 00:35:53,440 --> 00:35:56,000 Ты доказываешь себе, что может зайти далеко. 631 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Я хочу дойти до финала. 632 00:36:03,400 --> 00:36:04,840 Я сосредоточусь на цели 633 00:36:04,920 --> 00:36:08,640 и от имени всех женщин за 50 покажу максимум. 634 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 В начале проекта мне не хотелось никакого экстрима, 635 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 но теперь я совсем другой Джо, и я намерен идти к цели. 636 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Интересно. 637 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Туннель, забор и подкоп. 638 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Раскиданы по всей Яме. 639 00:36:39,880 --> 00:36:42,120 Обсудим, кто куда идет? 640 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 Нет. 641 00:36:44,280 --> 00:36:47,280 Я не скажу им. Я же не за них, я за себя. 642 00:36:48,320 --> 00:36:50,360 Сегодня из Ямы три выхода, 643 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 для каждого из которых нужен специальный инструмент. 644 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 Расположение инструментов показано на карте у каждого выхода. 645 00:36:57,880 --> 00:37:02,200 Но, как и всегда, в Медвежьей яме ничего просто так не дается. 646 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Ну что, пошли охотиться. 647 00:37:08,360 --> 00:37:12,720 - Что думаешь, Джо? - Думаю, что карта сложная. 648 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 Рядом со словом «дерево» нарисовано дерево, но это не дерево. 649 00:37:16,880 --> 00:37:18,000 Это дерево. 650 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 Если это дерево, то масштаб… 651 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Джо, я тебе так скажу: забудь про масштаб. 652 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 - Ага. - Здесь твой соперник — ты. 653 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 Не мы, поверь. 654 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 Мы справимся. 655 00:37:34,720 --> 00:37:36,160 Пора дать им знать, 656 00:37:37,080 --> 00:37:38,360 что Медвежья охота… 657 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 …начинается. 658 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 Всё, пошли. 659 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Пусть начнется охота. 660 00:37:46,760 --> 00:37:49,040 Ладно. 661 00:37:50,480 --> 00:37:52,000 Я даже дышу громко. 662 00:37:54,040 --> 00:37:58,200 Моя первая Яма. Я хочу выбраться. Не хочу вылететь с первой же попытки. 663 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Я выбрал выход через подкоп. 664 00:38:03,120 --> 00:38:06,800 Мне нужно выбраться, так что давление велико и голова кипит. 665 00:38:06,880 --> 00:38:10,280 Пытаюсь сосредоточиться на том, что мне нужно делать. 666 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Я уже запыхалась. 667 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 Местность сложная. 668 00:38:18,240 --> 00:38:20,640 Надо двигаться не медленно и не быстро. 669 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 Я планирую идти к туннелю. 670 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 Прошлый раз я с ним потерпела неудачу. 671 00:38:28,680 --> 00:38:30,840 Надеюсь, когда дойду до туннеля, 672 00:38:30,920 --> 00:38:35,680 там уже будет полегче, потому что этот выход дальше всех. 673 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 Главное — не попасться. 674 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Поехали, блин! 675 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Я ищу выход через забор: он ближе всех. 676 00:38:46,360 --> 00:38:49,360 Я примчу, найду карту и выберусь отсюда. 677 00:38:49,440 --> 00:38:51,280 Главное — где инструменты. 678 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Итак, надо действовать сразу. 679 00:38:58,480 --> 00:39:02,960 Думаю, они будут двигаться быстро, чтобы найти выход и понять, что делать. 680 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 Но, когда спешишь, 681 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 повышается вероятность ошибки. 682 00:39:08,280 --> 00:39:10,120 На это я и рассчитываю. 683 00:39:10,200 --> 00:39:12,680 Кто-то себя выдаст. 684 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 Мне лишь нужно быть начеку и слушать. 685 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Я уже вымотался. 686 00:39:18,480 --> 00:39:21,200 Кажется, я что-то слышал вон там, но не уверен. 687 00:39:22,120 --> 00:39:25,320 Мне нужно подняться на тот склон оврага. Я пошел. 688 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 Ага, вижу. 689 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 Боже, вот это скорость! 690 00:39:35,640 --> 00:39:36,760 Ничего себе! 691 00:39:36,840 --> 00:39:40,040 Я рад, что добрался до выхода максимально быстро. 692 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Я выкладываюсь по полной. 693 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 Я пришел не проигрывать. 694 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Нужен ключ. 695 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 Я нашел карту расположения инструментов. 696 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 Тот, что нужен мне, — в озере с крокодилами. 697 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 Вот те на! 698 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Попробую обойти вокруг и добраться до ключа. 699 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Где это озеро, блин? 700 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 Где озеро? 701 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 БИГ ЗУУ ДО КЛЮЧА: 275 М 702 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 ДЖО ДО ВЫХОДА: 111 М 703 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 Мне нужен выход. Значит, мне наверх.. 704 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 Забор. Вон забор. Тот самый забор. 705 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Я нашел выход. 706 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 Затем карту инструментов. 707 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Окей. 708 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Мне нужна лопата. 709 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Нужна лопата. 710 00:40:46,320 --> 00:40:50,880 И за лопатой мне нужно идти к какой-то Черной скале. 711 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 На север. 712 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 Это туда. 713 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Надо идти. 714 00:40:59,280 --> 00:41:00,880 Ставки сильно выросли. 715 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 Теперь, чтобы избежать вылета, нужно выбраться из Ямы. 716 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Местность сложнее, чем я ожидал. 717 00:41:06,600 --> 00:41:09,440 На виду нельзя находиться дольше пяти секунд, 718 00:41:09,520 --> 00:41:11,360 не проверив все вокруг. 719 00:41:11,440 --> 00:41:12,400 Где эта скала? 720 00:41:13,480 --> 00:41:14,960 Я без понятия, где я. 721 00:41:16,440 --> 00:41:18,040 ДЖО 722 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 ШИРЛИ ДО ВЫХОДА: 15 М 723 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Должен быть где-то тут. 724 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 Вот он туннель. 725 00:41:33,240 --> 00:41:34,480 Я у входа в туннель. 726 00:41:35,080 --> 00:41:39,960 Вижу, что мне нужен гаечный ключ и отправляюсь его искать. 727 00:41:40,040 --> 00:41:43,960 Мне нужно перейти русло. Вот оно. 728 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Инструмент Ширли относительно близко к ее выходу, 729 00:41:48,000 --> 00:41:51,840 но, найдя его, ей придется иметь дело с одной из ловушек Беара. 730 00:41:59,160 --> 00:42:00,920 Это моя растяжка. 731 00:42:02,000 --> 00:42:04,720 Кто бы это ни был, он знает, что я здесь. 732 00:42:06,280 --> 00:42:09,600 Пойду на звук, попробую сблизиться. 733 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Как думаете, кто вернется? 734 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 - Я думаю, Джо вернется. - Я тоже. 735 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Думаю, он включится, продумает эту, как ее… 736 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 - Логистику. - Да, логистику. 737 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 - Ширли настроена серьезно. - Думаешь, Беар пойдет за Зуу? 738 00:42:35,160 --> 00:42:37,600 Возможно, потому что Зуу без камуфляжа. 739 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 - Даже без листьев. - Его будет видно. 740 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 Он будто откатился назад. 741 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 Я горжусь им. Тем, как он стал реагировать на поражения и всё такое. 742 00:42:47,320 --> 00:42:49,920 - Да, он прям вырос. - Стал другим. 743 00:42:50,000 --> 00:42:52,480 Поначалу был такой противный неудачник, 744 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 вообще не умел проигрывать, 745 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 и сейчас, если и уйдет, то настолько повзрослевшим. 746 00:42:59,360 --> 00:43:01,760 Я в шоке, как сильно он изменился. 747 00:43:02,360 --> 00:43:04,840 Сегодня с утра он был такой приветливый. 748 00:43:04,920 --> 00:43:08,160 - Раньше он был совершенно другим. - Да. 749 00:43:09,400 --> 00:43:10,880 Вообще не согласен. 750 00:43:12,000 --> 00:43:13,240 Хрень несет. 751 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 Полный бред. 752 00:43:18,560 --> 00:43:21,480 Я не согласен с Лотти по поводу Зуу. 753 00:43:22,000 --> 00:43:23,360 На испытаниях видно, 754 00:43:23,440 --> 00:43:27,320 какое у него эго, как он хочет победить. 755 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 И мы видели, как он реагирует. 756 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 Из волка овцу не сделаешь. 757 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Я ищу гаечный ключ. 758 00:43:43,320 --> 00:43:44,800 Должен быть где-то здесь. 759 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Тот, кто сейчас задел растяжку, 760 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 сейчас рядом с инструментом в одной из ловушек. 761 00:43:57,760 --> 00:44:00,640 Главное, если этот кто-то уйдет от ловушки, 762 00:44:01,160 --> 00:44:02,640 не дать ему уйти от меня. 763 00:44:04,480 --> 00:44:09,600 ШИРЛИ - ДО ГАЕЧНОГО КЛЮЧА: 13 М ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 74 М 764 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Где-то здесь. 765 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 Должен быть здесь. 766 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Я нашла ключ. 767 00:44:19,760 --> 00:44:22,440 Гаечный ключ в середине ловушки. 768 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 У меня всего 30 секунд. 769 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 Раз картошка, два картошка, три картошка… 770 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 Боже. Ну давай. 771 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Промедлишь — попадешься. 772 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Маленькие руки. 773 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Ты справишься, Ширли. 774 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 Это Ширли. 775 00:44:54,080 --> 00:44:56,600 Если ее не поймает ловушка, это сделаю я. 776 00:45:02,360 --> 00:45:03,920 Я достала ключ. 777 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 Поворачиваюсь: и вижу его. 778 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Она убегает! 779 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 ПОЙМАНА 780 00:45:18,720 --> 00:45:19,840 Ты прошла ловушку. 781 00:45:20,720 --> 00:45:22,160 Молодец, хорошо считала. 782 00:45:22,880 --> 00:45:25,200 - Но меня не заметила. - Это да. 783 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Я одна попалась? 784 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 - Пока да. - Ясно. 785 00:45:27,960 --> 00:45:29,280 - Сиди тут. - Спасибо. 786 00:45:30,480 --> 00:45:32,800 Погоня — не самая приятная вещь, 787 00:45:32,880 --> 00:45:36,000 но, как человек, привыкший соревноваться, 788 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 я немного недовольна собой. 789 00:45:38,360 --> 00:45:40,600 Но как есть, так есть. 790 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Кого-то поймали. 791 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Вполне возможно, что Зуу. 792 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 - Да. - Он выделялся больше всех. 793 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Итак, Ширли поймали. 794 00:45:59,760 --> 00:46:04,000 Весь этот шум и крики спугнул бы любого, кто был поблизости, 795 00:46:04,080 --> 00:46:07,400 так что я рискну и пойду к Кайманову озеру. 796 00:46:07,480 --> 00:46:11,640 Я знаю, что там есть инструмент, а вода всегда замедляет. 797 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Где это озеро? 798 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 Вот оно. 799 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 Вижу резиновую лодчонку. 800 00:46:24,040 --> 00:46:25,440 И что мне с ней делать? 801 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО 802 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Я вижу ключ. 803 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 Осталось только отвязать его, снять, 804 00:46:38,280 --> 00:46:40,440 вернуться к забору и выйти. 805 00:46:40,520 --> 00:46:41,360 За дело. 806 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Не получается. 807 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 О боже. 808 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Усесться в эту лодчонку не так-то просто. 809 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 Она маленькая, она меня не удержит. 810 00:47:07,000 --> 00:47:08,920 Я пытаюсь, но ничего не выходит. 811 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Как, блин, мне в это влезть? 812 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 Зная, что в озере крокодил, 813 00:47:24,240 --> 00:47:27,800 я ощущал себя всеми супергероями сразу. 814 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 А вылезти теперь как? 815 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 Я добыл ключ. 816 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 Да! 817 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 Это флаг. 818 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Отлично, идем. 819 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Идем, я его слышу. 820 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 Это растяжка там, откуда я пришел. 821 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Ладно. Идем. 822 00:48:20,640 --> 00:48:21,960 Это Джо. 823 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 Это очень тяжело — 824 00:48:26,680 --> 00:48:30,400 постоянно сохранять бдительность. 825 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Так, нужна лопата. 826 00:48:34,040 --> 00:48:36,800 Я вижу красный флаг внутри металлического куба. 827 00:48:36,880 --> 00:48:39,600 Наверное, это инструмент. Мне нужно в этот куб. 828 00:48:41,720 --> 00:48:42,800 Это ловушка. 829 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 Как туда залезть? 830 00:48:51,120 --> 00:48:52,160 Тридцать секунд. 831 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 А делать-то что? 832 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Что он делает? 833 00:48:57,600 --> 00:49:01,320 Он же видит, что ловушка уже сработала. 834 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Я начинаю переживать. 835 00:49:03,920 --> 00:49:07,480 Если не выбраться, отправишься домой. 836 00:49:08,040 --> 00:49:09,120 Посмотрим. 837 00:49:11,360 --> 00:49:13,880 Это натяжитель. Не надо его трогать. 838 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Натяжитель, еще один. 839 00:49:16,760 --> 00:49:18,600 Он думает вслух. 840 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 Ничего вокруг не видит. 841 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Не знаю. 842 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 ПОЙМАН 843 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Не разговаривай сам с собой, когда думаешь. 844 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Лежи смирно. 845 00:49:48,000 --> 00:49:50,400 Я начал неплохо, нашел инструмент. 846 00:49:51,000 --> 00:49:54,520 Но потом завозился и так шумел, что Беар подкрался сзади. 847 00:49:54,600 --> 00:49:57,440 И кинул на землю, как мусорный мешок. 848 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Я очень расстроился. Максимально. 849 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Двоих поймали. 850 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Остался только Зуу. 851 00:50:10,880 --> 00:50:11,720 - Двое! - Нет! 852 00:50:11,800 --> 00:50:14,360 - О боже, слышали? - Да. 853 00:50:14,440 --> 00:50:17,600 - Уже двоих поймал. - Двоих. 854 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 - Он сегодня беспощаден. - Точно. 855 00:50:20,080 --> 00:50:22,840 - Никому не дает шанса. - Да. 856 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 Так, двигаемся. 857 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Раз Джо и Ширли искали инструменты в районе Черной скалы, 858 00:50:29,440 --> 00:50:33,320 значит, планировали уходить через туннель и подкоп. 859 00:50:33,400 --> 00:50:36,080 То есть Зуу хочет уйти через забор. 860 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 Туда я и направлюсь. 861 00:50:40,200 --> 00:50:42,640 Я не сдамся. Я должен это сделать. 862 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Кажется, я кого-то вижу. 863 00:50:50,920 --> 00:50:54,640 В прошлый раз я был так близок. У меня уже был ключ в замке. 864 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 В этот раз я выйду. 865 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Вперед. 866 00:51:03,840 --> 00:51:04,680 Ну давай. 867 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Ну же. Давай. 868 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Есть! 869 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Есть! 870 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 Да! 871 00:51:25,440 --> 00:51:26,880 Есть! 872 00:51:28,000 --> 00:51:29,480 Как дела, Беар Гриллс? 873 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Опоздал. 874 00:51:36,560 --> 00:51:38,520 Зуу таки выбрался. 875 00:51:38,600 --> 00:51:39,680 Чудом успел. 876 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 Я это сделал. 877 00:51:46,640 --> 00:51:47,600 Сделал. 878 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 О боже. Миссия выполнена. 879 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 - Устал? - Ага. 880 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 - Я вымотан. - Да уж. 881 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Ты увидел ловушку, и тебя заклинило. 882 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Ты смотрел на нее, как загипнотизированный. 883 00:52:15,560 --> 00:52:18,560 Да, меня сбило с толку то, что она уже сработала. 884 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 Что делать-то? 885 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 - Это очевидно. - Ага. 886 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 Сделай я шаг назад, я бы это понял. 887 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 А я вместо этого ходил вокруг и разговаривал сам с собой, а не… 888 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 Так я тебя и нашел, потому что услышал. 889 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 А потом обошел, зашел со спины — и всё, финиш. 890 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 - Это ужасно. - Делай выводы. 891 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 - Ширли, у тебя был план. - У меня был план. 892 00:52:44,040 --> 00:52:46,000 План был — самый длинный маршрут, 893 00:52:46,080 --> 00:52:50,160 но я шла на полусогнутых, всё боялась, что ты откуда-то выскочишь. 894 00:52:50,240 --> 00:52:52,360 Я видел. Ты была начеку. 895 00:52:52,440 --> 00:52:53,600 Это здорово. 896 00:52:53,680 --> 00:52:55,760 Я старалась быть в «желтом» режиме. 897 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 Ты здесь второй раз. 898 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Должна уже понимать, что к чему. 899 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 Чем ближе финал, тем сильнее конкуренция. 900 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Всё решают мелкие детали. 901 00:53:14,560 --> 00:53:19,240 В итоге участник, которому не хватило сегодня этих деталей 902 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 и который отправится домой… 903 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Как думаете, Зуу поймали? 904 00:53:34,560 --> 00:53:36,840 - Я надеюсь, он выберется. - Да. 905 00:53:38,400 --> 00:53:40,800 Мне кажется, он так прибавил. 906 00:53:40,880 --> 00:53:44,480 Вы видели, как он разозлился, узнав вчера, что идет в Яму? 907 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 - Не было такого. - Было. 908 00:53:46,840 --> 00:53:49,080 - Кола, он не злился. - Злился. 909 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 - Нет. - Да. 910 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 - Где? Когда? - Так и будем? 911 00:53:52,720 --> 00:53:55,920 - «Было». «Не было». - Не груби, я просто спросила. 912 00:53:56,000 --> 00:53:57,280 Я не грублю. 913 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 - Не надо вот это… - Так ты сама… 914 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Как будто это я начал. Ты же сама начала. 915 00:54:06,480 --> 00:54:09,840 Мы с Колой ругаемся, как старая супружеская пара. 916 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Между Колой и Зуу есть определенное соперничество. 917 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 И каждый раз, когда Кола проигрывает, он болезненно это воспринимает. 918 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 А мы ходим вокруг него на цыпочках. 919 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 - Что я ни скажу, ты против. - А ты святой, да? 920 00:54:28,240 --> 00:54:31,800 - Всё, что ты говоришь, — истина? - Ты слова не дашь сказать. 921 00:54:31,880 --> 00:54:34,040 Вечно психуешь, когда проигрываешь. 922 00:54:34,120 --> 00:54:36,040 - Заткнись. - Каждый раз так. 923 00:54:36,120 --> 00:54:38,600 - Да мне плевать. - Ходишь хмурый, грубишь. 924 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 - Ну так не лезь. - Не умеешь проигрывать. 925 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 - Зуу повзрослел. - Чего ты орешь? 926 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 - Не общайся со мной. - Супер, а ты — со мной. 927 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 Давайте сменим тему. 928 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 - Идиотка. - Кола, не надо так. 929 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 - Да плевать. - Давай, уходи. 930 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Без сестры никто. 931 00:55:31,240 --> 00:55:35,840 Перевод субтитров: Андрей Киселёв