Итак, Кола должен пересечь озеро с крокодилами, чтобы добыть инструмент.
Мне надо ждать.
Не могу найти.
Как только он окажется на плоту, отрезанный,
я совершу бросок.
Хорошо.
Вон она.
Я вижу свободу.
Надо пойти и взять чёртову пилу, потом — к выходу и наружу.
Сердце колотится.
Где Беар?
Итак…
Кола прошел мимо меня.
Сейчас он у Кайманова озера.
Я просто выжидаю, пока он окажется на воде,
чтобы нанести удар.
И как мне туда попасть?
Гром.
Дождь начинается.
- Они там не обрадуются. - Да.
Делать мне нечего, блин.
Я переправляюсь через озеро.
Мне страшно.
Стараюсь, чтобы меня не съели.
ПОЙМАН
Всё, Кола, приплыл!
БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Приплыл.
Хорошая попытка.
Я оглядываюсь: а там Беар.
Поймал меня, как карася на удочку.
Мне некуда бежать.
Мне казалось, я так близко. Я чувствовала запах свободы.
Я сделал что мог.
Решение за Беаром.
Не хочу, чтоб ты упал в воду. А то крокодилы и всё такое.
Этого я больше всего и боялся.
- Ты пытался. - Не знал, что ты рядом.
Ладно, я пошел. Надо поймать последнюю.
По крайней мере, я рискнул.
Это главное.
Рискнул, но проиграл.
Еще один, да?
Боюсь, это Ширли.
Она боялась Ямы с самого первого дня.
А может, Ширли сейчас там кайфует.
Такая: «Ваще нормально».
О господи.
Я не могу найти пилу,
так что буду пытаться не попасться,
потому что я далеко прошла в проекте, я не хочу домой.
Подожди.
Пригнись.
Это Ширли.
Она на том конце бугра.
Есть соблазн зайти к ней со спины
и надеяться, что она устала.
ПОЙМАНА
Садись.
Можешь гордиться, ты попалась последней.
Молодец.
Оставались считаные минуты.
Ты, можно сказать, ниндзя.
Тем не менее, факт остается фактом: ты попалась.
Да.
Идеально.
Ширли попалась за три минуты до конца.
Молодец.
- Минус три. - Трое попались.
- Чёрт. - Почти друг за другом.
Беар не шутит.
Ох не шутит.
У меня сердце выпрыгивало.
Я попалась за три минуты до конца.
И всё равно я злюсь на себя.
Всё потому, что под самый конец не оглянулась.
А надо было. Я бы его увидела.
Как говорится, «тренировка без дождя — время впустую».
Дождь в джунглях — это отдельное испытание.
Но сегодня было непросто.
Я поднял темп, но и вы были на высоте.
Дэнни, ты трудяга, каких мало.
Ты решительный, ты учишься, хочешь прогрессировать,
но сегодня у тебя не было плана.
Ты даже не пошел к выходу, чтобы этот план придумать.
Просто притаился в углу.
Но это поражение: тебе некуда идти.
Тут я легкая цель. На утес не забраться.
Нужно иметь план и придерживаться его.
Вот тогда режим невидимки может оказаться эффективным.
Ширли, ты пряталась, и тебе почти удалось уйти от меня.
Я нагнал тебя тебя только в самом конце.
Попалась.
И мне нравится, что что ты всё равно улыбаешься.
Кола, ты шел к своей цели.
- У тебя был план. - Да.
- Ты дошел до озера. - Да.
Но не заметил меня, и я настиг тебя на плоту.
Тебе некуда было бежать.
Всё, Кола, приплыл!
Однако ты почти добыл свой инструмент.
Но иногда «почти» недостаточно.
В итоге
участник, показавший наименьший прогресс
и покидающий нас сегодня…
…это Дэнни.
Ты скромный, трудолюбивый, хороший командный игрок,
но ты выбываешь.
Я дважды побывал на Медвежьей охоте и ухожу с достоинством.
Учиться у Беара в джунглях Коста-Рики —
это был невероятный опыт.
Я этого никогда не забуду. Огромная благодарность всем.
Привет!
О боже!
Я выбралась!
Стеф, да!
- Да! - Да!
- Стеф! Да! - Да!
- Ты выбралась! - Умница!
Стеф вернулась,
и снова — победительницей.
Она всегда побеждает во всём.
Она темная лошадка
и продолжает каждый день доказывать какая она классная.
Рассказывай.
Я нашла инструмент, но не знала, от какого выхода.
Добираюсь до забора, и оказывается, что от него.
Ну и я давай крушить эту дверь с криком:
«Беар! Вот тебе!»
Потрясающе. Молодец.
Думаю, остальные были в шоке, когда я вернулась в лагерь.
Но сейчас — уважение.
Зуу смотрит на меня немного по-другому.
Мне нравится быть темной лошадкой.
Пока что выбраться удавалось только девушкам.
О боже, еще кто-то идет.
Кто там?
Сразу двое!
Ширли и Кола!
- Ширли и Кола. - Да!
- Они вернулись.
- Да! - Вы вернулись!
Я знала, что вы вернетесь.
Я очень рада, что Ширли и Кола оба вернулись.
Я знала, что ты вернешься.
Я очень люблю их обоих.
- Я так рада вас видеть. - Молодцы.
Мы нервничали, врать не буду.
- Рассказывай. - Я ходил к озеру с крокодилами.
Медленно переплывал его на плоту.
- Я видел крокодилов. - Ничего себе!
А потом кто-то дернул за веревку. Оглядываюсь: это Беар.
И он такой: «Всё, ты приплыл».
За пять минут до конца.
- Ширли, а ты? - Я решила идти к туннелю.
Я попалась за три минуты до конца.
Серьезно? Молодец.
- Ширли! - Ширли!
Кто-нибудь знает, что было с Дэнни?
Беар сказал, что он выбывает,
потому что, хоть Беар и любит его за силу и скромность,
у него не было плана.
Грустно терять Дэнни, но я так рада, что выбыл только один из нас.
- Вы трое молодцы. - Да.
Спасибо!
Мне очень грустно, что Дэнни выбыл. Он такой хороший парень.
И просто прекрасный человек, мне будет его не хватать.
Сейчас я пытаюсь выдохнуть.
Я только что потерял Дэнни.
Много громких голосов, много ярких личностей.
Я просто хочу лечь спать. День был тяжелый.
Я обратила внимание, что, по сравнению с началом проекта,
Кола немного отстранился от всех.
Я не принимаю это на свой счет. Думаю, он так лавирует.
Это грустно, потому что я люблю его улыбку.
Он такой веселый, живой,
поэтому когда он закрывается, это так заметно.
Я надеялась, Кола вернется сияющий,
такой, как прежде, но он по-прежнему молчалив.
Команда Колы проиграла испытание, а он болезненно воспринимает поражения.
Он по-прежнему таит обиду на Зуу.
Я не хочу на него давить, просто хочется вернуть прежнего Колу.
Думаю, надо кое-кого вспомнить.
Да. Дэнни.
- За Дэнни. - За Дэнни.
За Дэнни.
- За Дэнни. - Ура.
Слушай, Ширли, если бы в лагере был пожар,
кого из нас ты бы спасла?
Себя.
Доброе утро. Пора вставать.
Это очень трудно — жить с незнакомцами 24 часа в сутки.
К такому не подготовишься.
В лагере есть люди, которые очень громко разговаривают.
И после всего, что произошло,
то, как они потом безудержно праздновали…
Я бы предпочел поесть в тишине.
Кажется, Кола держит на меня зуб.
Но если на испытании я что-то сказал, что его обидело…
Он не о том думает.
Если захочет, можем поговорить.
Если нет —
я его не трогаю, пусть живет как знает.
- Когда ты начала танцевать? - В семь лет.
А с двух — балет и степ.
- Это у вас семейное? - Нет, никто не танцует.
А кто у тебя были мама с папой?
Ну, отца с нами не было, я росла без него,
что преследовало меня много лет.
Прекрасно тебя понимаю.
Зато мне, как мало кому, повезло с мамой.
Она невероятная.
Такие мамы заменяют отцов.
Так и с моей мамой:
мне повезло, хоть у меня и не было полной семьи.
Это тяжело, но…
Я рад тому, что имею.
У нас с Зуу похожие истории.
Мы оба начинали с нуля и пробивались, как могли, наверх.
Было приятно узнать его чуть лучше.
- Ты из бедного района? - Да.
Я тоже.
Мы с мамой мыкались по квартирам, пока мне не стукнуло 14.
А теперь каково это, когда ты можешь ей помочь?
Первое, что я сделал, — это закрыл ее долги.
- Дело не только в деньгах. - Да.
Это душевное спокойствие, понимание, что она может на меня положиться.
Мне кажется, когда ты большой бро,
иногда существует предубеждение, что ты агрессивный,
или что затеваешь что-то плохое.
Надеюсь, я смогу показать людям,
что я хороший человек, никому не желаю зла,
просто громковат иногда.
У меня вопрос.
С какого момента начинаются отношения?
Я как-то спустя два месяца спросила парня: «Что это между нами?»
А он: «Я не хочу навешивать ярлыки». В смысле?
Мужчины любят иметь варианты.
Бывает, у вас с девушкой всё хорошо,
всё складывается,
и вот вы лежите, обнимаетесь,
а она такая: «На кого это ты там подписался вчера?»
Да! Я такая, каюсь.
Мне изменил муж,
и у меня проблемы с доверием, что неизбежно.
Когда тебя вот так ранят,
ты понимаешь, какого хочешь к себе отношения.
Я не хочу быть такой: «Кто это? На кого ты подписался?»
Но так бывает.
- Конечно. - Я работаю над собой.
Моя личная жизнь обсуждалась во всех газетах,
особенно в период расставания с бывшим мужем.
Часто, ложась ночью спать,
я закрывала глаза и думала:
«Я одна. Меня никто не может обидеть. Можно засыпать и не воевать с миром».
Мысли были мрачные.
И попав сюда, я поняла,
насколько я потеряла уверенность в себе за эти годы.
Думаю, здесь я смогла ее во многом восстановить, многое обдумать.
Я надеюсь вернуться домой окрепшей и уверенной в себе.
Идемте собираться.
День испытания. Поехали!
Охота становится напряженнее, но и участники закалились.
Кто сегодня выйдет победителем здесь,
на Каймановом утесе?
Для сегодняшнего испытания знаменитости поделятся на две команды.
Каждая команда должна будет добыть как можно больше мешков
со склона этого умопомрачительно высокого утеса.
Но только не желтого цвета.
Для этого нужно правильно определить веревки
и обрезать их на вершине утеса,
чтобы потом собрать мешки с платформ на склоне.
Но скорость крайне важна.
У команд есть лишь 30 секунд на каждой платформе,
прежде чем она упадет в кишащее крокодилами озеро.
Победит команда, собравшая больше всех мешков.
Привет.
Добро пожаловать.
Гляньте, какой прекрасный вид на Медвежью яму.
Один охотник уже вас в ней заждался.
- Ну конечно. - Вон он.
А вот и он.
Поехал бы со мной с утра.
Место было.
У Беара для вас важная информация, слушайте внимательно.
Камни.
У вас нет ножей, но есть камни.
Даже если они не острые — пару ударов…
…и пожалуйста, острый край.
Берете веревку.
Натягиваете и режете.
- Ясно. - Придется немного поработать.
Для этого испытания нужны равные команды,
поэтому один из вас участвовать не будет.
- Джо, ты еще не был в Медвежьей яме. - Нет.
Я скажу так: без тренировок ты не победишь.
Тебе нужен опыт Ямы.
Туда ты и отправишься.
- О нет. - Джо.
Зато ты не участвуешь в испытании. Можешь болеть.
Я этого ждал.
Что ж, покажу всё, на что способен. Хотя я, конечно, волнуюсь.
Теперь у нас две команды по три человека.
Перфекционист внутри меня доволен.
Стеф, ты, как единственная, кто выбрался из Ямы в прошлый раз,
можешь выбрать свою команду.
- Кто это будет? - Зуу.
Ширли.
Я думаю, у меня прекрасная команда.
Зуу — это стихийная сила, а Ширли — наша королева.
Стеф, Зуу и Ширли, вы — Оранжевая команда.
Становитесь сюда.
А значит, Лотти, Уна и Кола,
вы — Зеленая команда, и вы начинаете.
- Сделаем это. - Ага.
Один человек из каждой команды будет ходить по платформам на склоне
и собирать мешки.
Двое других останутся на вершине утеса и будут срезать мешки с веревок.
Главное — четкая коммуникация.
Не перекрикивайте друг друга,
иначе получится мешанина из голосов.
Сегодня победят те, кто будут общаться эффективнее.
- Думаю, ты иди на платформы. - Я — вниз?
- Да. - Хочешь?
Вопрос в том, кто…
Ты однозначно останешься наверху, так?
- Резать веревки. - Да.
Тут твоя сила пригодится.
Кто хорошо считает?
- Я — нет. В ловушку так попалась. - Я не очень, но я могу.
Лотти любезно согласилась повиснуть над склоном утеса
и пособирать для нас мешки.
Итак, вы готовы? Кола, ты что будешь делать?
- Резать. - Так. Уна?
Передавать информацию.
Лотти тоже готова начинать.
Лотти, готова?
Страшновато, такая высота.
Врать не буду.
Помните: пять зеленых мешков, пять платформ.
Лотти, отсчет 30 секунд начинается, как только ты ступаешь на платформу.
- Удачи тебе. - Спасибо.
До встречи, Холли. Спасибо.
Победу определяет количество мешков и время.
Ко всем неожиданностям не подготовиться.
Нужно просто верить в себя.
Это то, что я себе тут повторяю: «Верь в себя».
Так что за дело!
- Как же страшно! - Знаю. Не смотри вниз.
Не смотрю. Буду вверх смотреть, на вас.
Врать не буду: я была не рада висеть на краю утеса
на высоте в сотню метров, мне было страшно.
Но, наверное, в любом испытании главное — концентрация.
Итак, Лотти на месте.
Как только она переступит на платформу, Уна, Кола, вы в игре.
Три, два, один! Переступила.
- Время пошло. - Лотти, этот?
- Нет. - Нет? Иду дальше. Этот?
- Да, этот. - Окей.
- Молодец. - Сейчас Кола его отрежет.
Я самый сильный, поэтому режу веревки.
Я планировал резать короткими ударами,
но веревка довольно прочная, это непросто.
Аккуратно, Кола. Хорошо натягивай веревку.
- Молодец! Отрезал! - Лови, Лотти!
- Сняла? - Молодец, Лотти.
Хорошая коммуникация.
- Просто потяни. - Ладно.
Молодец, справилась.
Она перешла на следующую платформу.
Таймер снова пошел.
- Этот? - Следующий.
Не этот.
Я передавала сообщения Лотти,
от Лотти — Коле и обратно.
- Этот? - Лотти, этот?
- Нет. - Окей. Этот?
Во мне проснулась ирландская мамаша.
Я частенько кричу своим малым: «А ну, спать!»
Этот, Лотти?
Это такой себе визгливый рев.
- Этот? - Да.
Этот, хорошо.
Он уже режет, Лотти.
- Уже приловчился. - Почти.
- Есть. - Идем дальше.
- Дальше! - Она уже на следующей платформе.
- Переступила? - Да.
- Отлично. Этот? - Да.
Да, хорошо.
Молодцы, сразу же.
Это было напряженно и непросто.
Мы хорошо коммуницировали. Я знал всё, что происходит.
Отрезал. Давай дальше.
- Есть. - Взяла.
Переступай.
- Следующий, давай. - Следующий.
- Этот? - Да.
- Да, это он. - Давай, Кола.
С каждым движением рука всё больше наливалась свинцом.
- Сколько секунд прошло, Лотти? - Двадцать три, двадцать четыре…
Ребята, я перехожу на следующую.
Перешла.
Перешла!
Окей, этот?
Нет, следующий. Последний.
Следующий. Этот?
- Да. - Да, он.
Давай, режь ее.
Давай, я верю, ты устал.
Режь глубже.
Давай, поймай ритм.
Это была проверка выносливости и способности работать под давлением.
- Натягивай. - Кола, давай.
Быстрее!
Она сорвалась.
Я упала, и это было довольно страшно.
Но мы хорошо поработали. Мы хорошо общались.
Молодцы, у вас три мешка.
- Почти эту перерезал. - Мы молодцы.
Устал под конец. Рука уже не работала так, как в начале.
Я горжусь нашей командой.
Надеюсь, мы избежим Ямы.
Но кто знает? Поживем — увидим.
Молодцы, хорошая работа.
У вас три мешка.
Хватит ли этого? Увидим.
Мне бы нож…
Я знаю.
- Очередь второй команды. - Спасибо.
Ну что, подходите.
Стеф, я в тебя верю.
Спокойно. Это для тебя плевое дело.
Ты прямые эфиры ведешь.
Мы справимся, что бы там ни было.
Я слегка нервничаю по поводу испытания,
потому что я еще никогда ничего не делала на высоте,
так что мне очень страшно.
Но со мной на протяжении карьеры случалось столько всего неожиданного,
что мне уже кажется, я к любым неожиданностям готова.
Итак, Стеф на месте.
- Биг Зуу, твоя роль? - Резать веревки.
Ты режешь, значит, Ширли будет сидеть на краю.
Помните: главное — коммуникация.
Уверенно, четко.
Зеленая команда добыла три мешка,
значит, вам для победы нужно добыть четыре.
Помните, вам нужны оранжевые мешки.
Пять мешков — пять платформ.
Удачи вам.
Стеф, таймер пойдет, когда ты ступишь на платформу.
Удачи.
Три, два, один, начали!
Нет!
Мы хотели использовать минимум слов.
Да!
Режь!
С коммуникацией был порядок,
а веревки я резал, что масло.
Да!
Это испытание доказывает: главное — спокойствие.
Общение.
- Срезал! - Срезал!
Прекрасная коммуникация. Они отлично идут.
Давай!
Нет!
Да!
Режь!
- Срезал! - Срезал!
Тяни.
Она не может стянуть мешок с веревки.
Она упала.
Я так сильно тянула, что веревка лопнула
и я упала.
На кактус.
Как она?
Сейчас ей помогут. Она ударилась о склон.
- Стеф, ты как? - Нос разбила.
Я сильно ударилась.
Я чувствовала, как кровь течет по лицу.
Мне было очень больно.
Кажется, ее тошнит.
Ты молодец, Стеф.
Ведите ее сюда. Молодец, Стеф.
Нужно пройти сюда, хорошо?
Ее подняли наверх — рассечение на носу,
руки трясутся, вокруг суетятся медики.
- Всё нормально? - Стеф слегка ушиблась.
Присядь тут.
- Ого. - Вот сюда.
Присядешь? Еще чем-то ударилась?
- Коленями? - Руками и ногами.
И я врезалась в кактус.
Да, мне больно.
Но однажды мне кто-то сказал: «Боль — это слабость, покидающая тело».
Не знаю, так ли это, но решила придерживаться этой мысли.
Стеф упала, ударилась о склон, рассекла нос.
- С ней медик, всё будет в порядке. - Хорошо.
Обстановка быстро меняется.
Отсюда вы уедете с отважными сердцами,
но, кроме того, однозначно с парой царапин, ссадин
и, возможно, небольшим шрамом на память о приключении.
Мне тяжело, потому что эта команда так хорошо шла.
- Вы были быстры. Да? - Очень.
Эффективны.
У вас уже было два мешка, и вы бы выиграли.
Но теперь в итоге у них три мешка, у вас два.
А значит, вы двое и Стеф присоединитесь к Джо в Медвежьей яме.
Ничего. Поздравляем.
Да, молодцы.
Берегите себя. Возвращайтесь домой, отдыхайте.
Завтра важный день.
- Так и есть. Увидимся. - До встречи.
- Все молодцы. - Спасибо.
- Ты как, Ширли? - Порядок.
Я сидела на краю утеса и слышала ее крики.
До сих пор в голове звенят.
- Надо как-то их забыть. - Да уж.
Но Зуу классно справился, резал веревку почти мгновенно.
Вы явно не такого конца ожидали.
- Имеем что имеем. - Да уж.
- Главное — здоровье Стеф. - Верно.
Зуу однозначно изменился как человек.
Вначале он был слегка высокомерный.
Мы видели, как болезненно он воспринимал поражения.
Но он так переживал за Стеф после того происшествия.
Я уверена, что Зуу, каким он пришел в лагерь неделю назад,
возмущался бы, что это нечестно,
а сейчас он абсолютно спокоен.
Он стал намного более зрелым.
Что вы думаете насчет Медвежьей ямы?
- Я немного нервничаю. - Да уж.
Так что я просто попытаюсь…
- Ну… - Попытайся выбраться.
- Да. - Это лучший вариант.
У меня всё болит.
Я как кусок мяса, который хорошенько отбили.
- Стеф! - Привет!
- Стеф! - Ты вернулась!
- Боже, ты как? - Она вернулась.
- Мы так переживали. - Спасибо.
- Я в порядке, спасибо. - Чудо-женщина.
Немного только…
Доктора мне запретили идти в Медвежью яму.
Я в порядке. Ничего не сломала.
Мне очень жаль, мы так хорошо шли.
- У нас уже было два мешка. - Ничего страшного.
- Что вам Беар сказал? - Мы — в Яме.
- Вы двое — в Яме? - Да.
Я немного подавлена.
Учитывая, что это из-за меня Ширли и Зуу отправляются в Яму,
я хотела быть там с ними.
Спасибо, что так переживали.
- Мне просто захотелось внимания. - Мы сразу так и поняли.
Я такая: «Хочу медицинскую драму!»
Я не хочу, чтобы меня жалели.
Не хочу вот этого «Бедная Стеф!»
Я просто ненавижу сочувствие.
Я открываю массажный салон.
- Ложись, Джо. - Хорошо.
Ладно.
- Это… - Как ощущения?
- Неплохо. Это… - Правда?
- Где тянет? В руках? - Я…
Я не помню, заказывал ли глубокий массаж…
Люблю вас, народ. Доброй ночи.
Люблю вас!
Как тебе мой массаж, Джозеф?
О боже!
- Ширли! - Боже.
С выключенным светом…
А это зачем?
- Это для таза, когда станешь старше. - Ясно!
Ну что, готовы?
Я буду проверять, где инструменты.
Надо быть готовым к неожиданностям, бро.
- Без шуток. - Хорош выдавать негатив, бро.
- Я не выдаю негатив. - Выдаешь.
Я выдаю позитив, бро.
- Ты на негативе. - Я не на негативе.
Я много чего держу в голове.
Мы с Зуу не поладили на этом проекте.
Мне не нравится его поведение.
Мне нужно личное пространство.
- Чувак, что началось? - Знаешь что? Я пойду.
Не знаю, брат. Я пытался поговорить с Колой.
Все чего-то перед ним на цыпочках ходят.
Может, я Колу чем-то и задел,
но он явно перебарщивает,
делает слона из вот такой мухи.
Вымещает на мне свои эмоции.
Вчера испытание закончилось драмой.
Стеф на больничном,
поэтому в Яму сегодня отправятся только трое,
и им будет тяжело, как никогда.
Солдаты идут на задание. Идут в бой.
- Привет. - Привет.
Холли пришла.
Вы подготовились.
- Да. - Садитесь, ребята.
Подходите.
Прежде всего, Стеф, после случившегося вчера
ты так храбро себя вела.
Думаю, это было ужасно.
Да, но все меня так поддержали.
- Очень жаль, что мне нельзя в Яму. - Понимаю.
Значит, сегодня в Медвежьей яме вас будет только трое.
- Я смотрю, ты без листьев? - Да.
- Это специально? - Да. Чтобы он меня видел.
- Пусть смотрит, как я выхожу. - Я поняла.
- Это смело. - Да.
- Воинственный Зуу. - Это будет эффектно.
Итак, Джо, Зуу и Ширли, вы вот-вот отправитесь в Медвежью яму.
Но сегодня Беар меняет правила.
Вы пробудете в Яме 45 минут.
Выходов остается три,
но теперь вы не можете просто дождаться истечения времени.
Вы должны выбраться из Ямы.
Нет!
Ставки очень высоки.
До финала считаные дни.
И кто-то из вас сегодня отправится домой.
Время пришло. Медвежья яма уже ждет вас за воротами.
Желаю вам удачи.
- Удачи, ребята. - Удачи.
Мы вас любим.
Все хотят остаться.
Дело не только в соперничестве, не только в победе.
Ты доказываешь себе, что может зайти далеко.
Я хочу дойти до финала.
Я сосредоточусь на цели
и от имени всех женщин за 50 покажу максимум.
В начале проекта мне не хотелось никакого экстрима,
но теперь я совсем другой Джо, и я намерен идти к цели.
Интересно.
Туннель, забор и подкоп.
Раскиданы по всей Яме.
Обсудим, кто куда идет?
Нет.
Я не скажу им. Я же не за них, я за себя.
Сегодня из Ямы три выхода,
для каждого из которых нужен специальный инструмент.
Расположение инструментов показано на карте у каждого выхода.
Но, как и всегда, в Медвежьей яме ничего просто так не дается.
Ну что, пошли охотиться.
- Что думаешь, Джо? - Думаю, что карта сложная.
Рядом со словом «дерево» нарисовано дерево, но это не дерево.
Это дерево.
Если это дерево, то масштаб…
Джо, я тебе так скажу: забудь про масштаб.
- Ага. - Здесь твой соперник — ты.
Не мы, поверь.
Мы справимся.
Пора дать им знать,
что Медвежья охота…
…начинается.
Всё, пошли.
Пусть начнется охота.
Ладно.
Я даже дышу громко.
Моя первая Яма. Я хочу выбраться. Не хочу вылететь с первой же попытки.
Я выбрал выход через подкоп.
Мне нужно выбраться, так что давление велико и голова кипит.
Пытаюсь сосредоточиться на том, что мне нужно делать.
Я уже запыхалась.
Местность сложная.
Надо двигаться не медленно и не быстро.
Я планирую идти к туннелю.
Прошлый раз я с ним потерпела неудачу.
Надеюсь, когда дойду до туннеля,
там уже будет полегче, потому что этот выход дальше всех.
Главное — не попасться.
Поехали, блин!
Я ищу выход через забор: он ближе всех.
Я примчу, найду карту и выберусь отсюда.
Главное — где инструменты.
Итак, надо действовать сразу.
Думаю, они будут двигаться быстро, чтобы найти выход и понять, что делать.
Но, когда спешишь,
повышается вероятность ошибки.
На это я и рассчитываю.
Кто-то себя выдаст.
Мне лишь нужно быть начеку и слушать.
Я уже вымотался.
Кажется, я что-то слышал вон там, но не уверен.
Мне нужно подняться на тот склон оврага. Я пошел.
Ага, вижу.
Боже, вот это скорость!
Ничего себе!
Я рад, что добрался до выхода максимально быстро.
Я выкладываюсь по полной.
Я пришел не проигрывать.
Нужен ключ.
Я нашел карту расположения инструментов.
Тот, что нужен мне, — в озере с крокодилами.
Вот те на!
Попробую обойти вокруг и добраться до ключа.
Где это озеро, блин?
Где озеро?
БИГ ЗУУ ДО КЛЮЧА: 275 М
ДЖО ДО ВЫХОДА: 111 М
Мне нужен выход. Значит, мне наверх..
Забор. Вон забор. Тот самый забор.
Я нашел выход.
Затем карту инструментов.
Окей.
Мне нужна лопата.
Нужна лопата.
И за лопатой мне нужно идти к какой-то Черной скале.
На север.
Это туда.
Надо идти.
Ставки сильно выросли.
Теперь, чтобы избежать вылета, нужно выбраться из Ямы.
Местность сложнее, чем я ожидал.
На виду нельзя находиться дольше пяти секунд,
не проверив все вокруг.
Где эта скала?
Я без понятия, где я.
ДЖО
ШИРЛИ ДО ВЫХОДА: 15 М
Должен быть где-то тут.
Вот он туннель.
Я у входа в туннель.
Вижу, что мне нужен гаечный ключ и отправляюсь его искать.
Мне нужно перейти русло. Вот оно.
Инструмент Ширли относительно близко к ее выходу,
но, найдя его, ей придется иметь дело с одной из ловушек Беара.
Это моя растяжка.
Кто бы это ни был, он знает, что я здесь.
Пойду на звук, попробую сблизиться.
Как думаете, кто вернется?
- Я думаю, Джо вернется. - Я тоже.
Думаю, он включится, продумает эту, как ее…
- Логистику. - Да, логистику.
- Ширли настроена серьезно. - Думаешь, Беар пойдет за Зуу?
Возможно, потому что Зуу без камуфляжа.
- Даже без листьев. - Его будет видно.
Он будто откатился назад.
Я горжусь им. Тем, как он стал реагировать на поражения и всё такое.
- Да, он прям вырос. - Стал другим.
Поначалу был такой противный неудачник,
вообще не умел проигрывать,
и сейчас, если и уйдет, то настолько повзрослевшим.
Я в шоке, как сильно он изменился.
Сегодня с утра он был такой приветливый.
- Раньше он был совершенно другим. - Да.
Вообще не согласен.
Хрень несет.
Полный бред.
Я не согласен с Лотти по поводу Зуу.
На испытаниях видно,
какое у него эго, как он хочет победить.
И мы видели, как он реагирует.
Из волка овцу не сделаешь.
Я ищу гаечный ключ.
Должен быть где-то здесь.
Тот, кто сейчас задел растяжку,
сейчас рядом с инструментом в одной из ловушек.
Главное, если этот кто-то уйдет от ловушки,
не дать ему уйти от меня.
ШИРЛИ - ДО ГАЕЧНОГО КЛЮЧА: 13 М ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 74 М
Где-то здесь.
Должен быть здесь.
Я нашла ключ.
Гаечный ключ в середине ловушки.
У меня всего 30 секунд.
Раз картошка, два картошка, три картошка…
Боже. Ну давай.
Промедлишь — попадешься.
Маленькие руки.
Ты справишься, Ширли.
Это Ширли.
Если ее не поймает ловушка, это сделаю я.
Я достала ключ.
Поворачиваюсь: и вижу его.
Она убегает!
ПОЙМАНА
Ты прошла ловушку.
Молодец, хорошо считала.
- Но меня не заметила. - Это да.
Я одна попалась?
- Пока да. - Ясно.
- Сиди тут. - Спасибо.
Погоня — не самая приятная вещь,
но, как человек, привыкший соревноваться,
я немного недовольна собой.
Но как есть, так есть.
Кого-то поймали.
Вполне возможно, что Зуу.
- Да. - Он выделялся больше всех.
Итак, Ширли поймали.
Весь этот шум и крики спугнул бы любого, кто был поблизости,
так что я рискну и пойду к Кайманову озеру.
Я знаю, что там есть инструмент, а вода всегда замедляет.
Где это озеро?
Вот оно.
Вижу резиновую лодчонку.
И что мне с ней делать?
КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО
Я вижу ключ.
Осталось только отвязать его, снять,
вернуться к забору и выйти.
За дело.
Не получается.
О боже.
Усесться в эту лодчонку не так-то просто.
Она маленькая, она меня не удержит.
Я пытаюсь, но ничего не выходит.
Как, блин, мне в это влезть?
Зная, что в озере крокодил,
я ощущал себя всеми супергероями сразу.
А вылезти теперь как?
Я добыл ключ.
Да!
Это флаг.
Отлично, идем.
Идем, я его слышу.
Это растяжка там, откуда я пришел.
Ладно. Идем.
Это Джо.
Это очень тяжело —
постоянно сохранять бдительность.
Так, нужна лопата.
Я вижу красный флаг внутри металлического куба.
Наверное, это инструмент. Мне нужно в этот куб.
Это ловушка.
Как туда залезть?
Тридцать секунд.
А делать-то что?
Что он делает?
Он же видит, что ловушка уже сработала.
Я начинаю переживать.
Если не выбраться, отправишься домой.
Посмотрим.
Это натяжитель. Не надо его трогать.
Натяжитель, еще один.
Он думает вслух.
Ничего вокруг не видит.
Не знаю.
ПОЙМАН
Не разговаривай сам с собой, когда думаешь.
Лежи смирно.
Я начал неплохо, нашел инструмент.
Но потом завозился и так шумел, что Беар подкрался сзади.
И кинул на землю, как мусорный мешок.
Я очень расстроился. Максимально.
Двоих поймали.
Остался только Зуу.
- Двое! - Нет!
- О боже, слышали? - Да.
- Уже двоих поймал. - Двоих.
- Он сегодня беспощаден. - Точно.
- Никому не дает шанса. - Да.
Так, двигаемся.
Раз Джо и Ширли искали инструменты в районе Черной скалы,
значит, планировали уходить через туннель и подкоп.
То есть Зуу хочет уйти через забор.
Туда я и направлюсь.
Я не сдамся. Я должен это сделать.
Кажется, я кого-то вижу.
В прошлый раз я был так близок. У меня уже был ключ в замке.
В этот раз я выйду.
Вперед.
Ну давай.
Ну же. Давай.
Есть!
Да!
Есть!
Как дела, Беар Гриллс?
Опоздал.
Зуу таки выбрался.
Чудом успел.
Я это сделал.
Сделал.
О боже. Миссия выполнена.
- Устал? - Ага.
- Я вымотан. - Да уж.
Ты увидел ловушку, и тебя заклинило.
Ты смотрел на нее, как загипнотизированный.
Да, меня сбило с толку то, что она уже сработала.
Что делать-то?
- Это очевидно. - Ага.
Сделай я шаг назад, я бы это понял.
А я вместо этого ходил вокруг и разговаривал сам с собой, а не…
Так я тебя и нашел, потому что услышал.
А потом обошел, зашел со спины — и всё, финиш.
- Это ужасно. - Делай выводы.
- Ширли, у тебя был план. - У меня был план.
План был — самый длинный маршрут,
но я шла на полусогнутых, всё боялась, что ты откуда-то выскочишь.
Я видел. Ты была начеку.
Это здорово.
Я старалась быть в «желтом» режиме.
Ты здесь второй раз.
Должна уже понимать, что к чему.
Чем ближе финал, тем сильнее конкуренция.
Всё решают мелкие детали.
В итоге участник, которому не хватило сегодня этих деталей
и который отправится домой…
Как думаете, Зуу поймали?
- Я надеюсь, он выберется. - Да.
Мне кажется, он так прибавил.
Вы видели, как он разозлился, узнав вчера, что идет в Яму?
- Не было такого. - Было.
- Кола, он не злился. - Злился.
- Нет. - Да.
- Где? Когда? - Так и будем?
- «Было». «Не было». - Не груби, я просто спросила.
Я не грублю.
- Не надо вот это… - Так ты сама…
Как будто это я начал. Ты же сама начала.
Мы с Колой ругаемся, как старая супружеская пара.
Между Колой и Зуу есть определенное соперничество.
И каждый раз, когда Кола проигрывает, он болезненно это воспринимает.
А мы ходим вокруг него на цыпочках.
- Что я ни скажу, ты против. - А ты святой, да?
- Всё, что ты говоришь, — истина? - Ты слова не дашь сказать.
Вечно психуешь, когда проигрываешь.
- Заткнись. - Каждый раз так.
- Да мне плевать. - Ходишь хмурый, грубишь.
- Ну так не лезь. - Не умеешь проигрывать.
- Зуу повзрослел. - Чего ты орешь?
- Не общайся со мной. - Супер, а ты — со мной.
Давайте сменим тему.
- Идиотка. - Кола, не надо так.
- Да плевать. - Давай, уходи.
Без сестры никто.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв