Kola trebuie să traverseze lacul cu crocodili ca să ia unealta.
Trebuie să am răbdare.
Nu-l găsesc.
Când ajunge pe plută și nu mai are unde să fugă,
îl atac.
Bun…
E acolo.
Îmi văd libertatea.
ÎNOTUL INTERZIS
Trebuie să iau fierăstrăul, să merg la ieșire și să plec.
Ce-mi bate inima!
Unde e Bear?
Așadar,
Kola a trecut pe lângă mine și a ajuns la Lacul Caimanilor.
Aștept momentul potrivit, până ajunge pe apă, și apoi atac.
Cum ajung acolo?
Tună!
Începe ploaia.
- O vor simți bine în Râpă. - Da.
Am pus-o cu apa asta!
Trag pluta prin apă.
Sunt îngrozit.
Mă concentrez să nu fiu mâncat.
CAPTURAT
E capătul drumului, Kola!
BEAR VÂNEAZĂ VEDETE
E capătul drumului!
Te-ai străduit!
Am privit în spate și l-am văzut pe Bear.
M-a prins în plasă.
N-aveam unde să fug.
Am fost foarte aproape. Simțeam mirosul libertății.
Am făcut tot ce puteam. De-acum depinde de Bear.
Nu vreau să cazi în apă, știi că sunt crocodili.
De asta mă temeam.
- Ai tras tare. - N-am știut că erai acolo.
Plec, mai am de prins un concurent.
Măcar am riscat.
Despre asta e vorba. Am riscat și am pierdut.
Încă unul!
Mă tem că e Shirley.
I-a fost frică să intre în Râpă de când a ajuns aici.
S-ar putea ca Shirley să nu se agite prea tare.
„Totul e-n regulă!”
Doamne…
Nu găsesc fierăstrăul, așa că mă străduiesc să-l evit pe Bear.
Am ajuns prea departe în concurs, nu vreau să plec acasă.
Stai așa…
Lasă-te jos!
Uite-o pe Shirley!
E dincolo de movila asta.
Sunt tentat să ajung în spatele ei.
Sper că e deja obosită.
CAPTURATĂ
Hai jos!
Fii mândră că ești ultima pe care am prins-o.
Felicitări!
Cu puțin înainte de final.
Pot să te asemăn cu un ninja.
Dar asta nu schimbă faptul că te-am prins.
Da.
La fix! Am prins-o pe Shirley cu trei minute înainte de final.
Felicitări!
- Al treilea prins! - Trei!
- Fir-ar! - Unul după altul.
Bear nu se joacă!
Nu se joacă deloc!
Îmi bătea inima foarte tare.
M-a prins cu trei minute înainte de final.
Dar tot sunt nervoasă pe mine.
Și doar pentru că nu m-am uitat în spate! Trebuia să mă întorc, l-aș fi văzut.
Vorba aia, fără ploaie, antrenamentul nu e complet.
Ploaia în junglă îi dă o altă dimensiune. Azi a fost o zi grea.
Am crescut intensitatea, dar și voi ați crescut.
Danny, nimeni nu va munci mai mult decât tine.
Ești hotărât, înveți, vrei să progresezi.
Dar azi n-am văzut să ai un plan.
Nici măcar n-ai căutat o ieșire, ca să-ți faci un plan.
Te-ai dus în fundătura aia. Te prindeam oricum, nu aveai scăpare.
Simt că sunt o țintă sigură. Nu pot urca.
Trebuie să-ți faci un plan și trebuie să-l duci la capăt.
Atunci începi să te ascunzi, să fii rapid și eficient.
Shirley, ai reușit să mă eviți aproape complet.
Ai stat pitită.
Te-am prins abia la final.
Lasă-te jos.
Îmi place că zâmbești.
Kola, tu aveai o misiune.
- Aveai un plan. - Da.
- Și te-ai dus la lac. - Da.
Dar nu m-ai văzut și te-am prins pe plută. Nu aveai unde să fugi.
E capătul drumului, Kola!
Oricum, a fost cât pe ce să iei unealta.
Dar, uneori, „cât pe ce” nu e suficient.
În cele din urmă,
persoana care a progresat cel mai puțin
și va fi eliminată este…
Danny.
Chiar dacă ești modest, muncitor și un bun coechipier, vei pleca.
Bear m-a vânat de două ori. Plec cu capul sus.
Am învățat de la Bear, am fost în junglă. A fost o experiență incredibilă.
O să-mi amintesc mereu. Sunt recunoscător tuturor.
Bună!
Viața mea!
- Am ieșit! - Bună!
Bine, Steph!
- Da! - Bine!
- Step! - Da!
- Ai ieșit! - Bravo!
S-a întors Steph și e din nou învingătoare!
Câștigă orice ar face.
Dă impresia că va pierde și demonstrează în fiecare zi că e extraordinară.
Spune tot!
Am găsit o unealtă, dar nu știam la ce folosește.
M-am dus la ieșirea prin gard și era unealta potrivită.
A trebuit să sparg o poartă și am început să urlu: „Bear!”
Doamne! Bravo!
Cred că au fost șocați când m-au văzut intrând,
dar acum mă respectă.
Zuu se uită altfel la mine.
Îmi place când sunt subestimată.
Până acum au reușit să iasă doar femei.
Doamne, vine cineva!
Cine e?
Sunt doi!
Shirley și Kola!
- Shirley și Kola! - Da!
- Au scăpat!
- Da! - Ați scăpat! Știam că vă întoarceți!
Mă bucur foarte mult că Shirley și Kola au scăpat.
Știam că o să vă întoarceți!
Sunt foarte apropiată de amândoi.
- Cât mă bucur să vă văd! - Bravo!
Am avut emoții, nu vă mint.
- Povestiți! - M-am dus la lacul cu crocodili.
Eram pe plută și mă deplasam încet.
- Am văzut crocodilii. - Viața mea!
Am simțit o smucitură și l-am văzut în spate pe Bear.
Mi-a zis: „S-a terminat.” Mai aveam cinci minute până la final.
- Shirley, cum a fost? - M-am dus la tunel.
M-a prins cu trei minute înainte de final.
- Serios? Bravo! - Shirley!
- Știți ce s-a întâmplat cu Danny? - Bear a zis că trebuie să plece.
Chiar dacă îi admiră forța și modestia, n-a avut un plan.
E trist că l-am pierdut, dar mă bucur că a plecat doar unul.
- Felicitări vouă! - Da!
Mersi!
Sunt tristă că a plecat Danny. E un băiat tare bun.
E un om minunat și o să-mi fie dor de el.
Acum încerc să mă liniștesc.
L-am pierdut pe Danny.
Sunt multe voci gălăgioase și multe orgolii.
Eu merg la culcare, a fost o zi grea.
Am observat încă de la începutul concursului
că Kola e mai retras.
Nu o iau personal, cred că așa e el.
E trist că e așa, fiindcă îi ador zâmbetul.
- E haios și efervescent. - Da.
Când se închide în carapace, se vede cu ochiul liber.
Mă așteptam să apară Kola cu zâmbetul pe buze,
să fie relaxat, dar e foarte tăcut.
Echipa lui a pierdut proba și nu știe să accepte înfrângerea.
Încă îi poartă pică lui Zuu.
Nu vreau să pun presiune pe el, dar aș vrea să fie ca la început.
- Cred că ar trebui să închinăm. - Da. Pentru Danny!
- Pentru Danny! - Pentru Danny!
- Noroc!
Shirley, dacă ar lua foc cabana, pe cine ai salva?
Pe mine.
Da!
Bună, scumpo! Trezește-te.
E stresant să locuiești cu niște străini 24 din 24.
Nu ești pregătit.
În tabără sunt câțiva oameni care vorbesc foarte tare.
După toate câte s-au întâmplat,
după cum au sărbătorit excesiv rezultatul din ziua anterioară,
prefer să mănânc în liniște.
Cred că Kola e supărat pe mine.
Dacă am spus în timpul probei ceva ce l-a deranjat…
Analizează prea mult. Dacă vrea să discutăm, putem.
Dacă nu vrea, îl las în pace, în treaba lui.
- Când ai început dansul? - La șapte ani.
- Făceam balet și step de la doi. - E din familie?
- Nu, nu dansează nimeni. - Cu ce se ocupau ai tăi?
Tata nu era niciodată acasă, n-a fost prezent în viața mea.
- Înțeleg. - Asta m-a marcat mulți ani.
Îmi imaginez. Știu cum e.
Dar am fost binecuvântată cu o mamă incredibilă.
Uneori joacă ambele roluri.
Asta zic și eu, uneori mă simt binecuvântat,
chiar dacă n-am avut familia pe care o doream.
E greu, dar sunt mulțumit cu ce am.
Eu și Zuu avem un trecut asemănător.
Am început de la zero și am luptat să ajungem undeva.
Mă bucur că l-am înțeles puțin mai bine.
- Ai stat în locuințe sociale? - Da.
Și eu.
Eu și mama am fost mereu chiriași temporari, până pe la 14 ani.
Cum te simți acum, că poți să o ajuți?
Cel mai bun lucru a fost să-i achit datoriile.
- Nu e vorba numai de bani. - Nu.
E vorba de liniștea sufletească, de faptul că se poate baza pe mine.
Când ești un tip de culoare masiv și guraliv,
există prejudecata că ai fi agresiv
sau că ai anumite intenții, chiar dacă nu le ai.
Sper că de acum înainte oamenii vor înțelege
că sunt un om bun și am intenții bune.
Dar uneori am gura mare.
Am o întrebare. Când ești sigură că ai o relație?
Eram cu cineva și l-am întrebat după două luni încotro mergem.
Zice: „Nu vreau să pun etichete.” Ce-i asta?
Bărbații vor să aibă opțiuni.
Te înțelegi bine cu o tipă, faceți chestii frumoase…
La un moment dat o ții în brațe
și zice: „De ce o urmărești pe tipa aia pe social media?”
Da! Sunt vinovată de așa ceva. Am fost înșelată în căsnicie.
Am probleme de încredere, e inevitabil.
Știi cum ar trebui să fii tratată după ce rămâi cu sechele din cauza altora.
Nu vreau să-l bat la cap: „Cine e? Pe cine urmărești?” Dar se-ntâmplă.
- Nu te poți controla. - Îmi revin.
Mare parte din viața mea intimă a apărut în ziare,
mai ales când m-am despărțit de fostul soț.
De multe ori mergeam seara la culcare, închideam ochii și mă gândeam:
„Sunt singură. Nimeni nu-mi poate face rău.
Pot să dorm, nu trebuie să înfrunt lumea.”
Aveam gânduri negre.
Venind aici, mi-am dat seama cât de mult mi-am pierdut încrederea în ultimii ani.
Simt că am recâștigat mult din ea.
Am avut timp să reflectez
și sper că, la final, voi pleca de aici o femeie mai încrezătoare.
Hai să ne pregătim!
Azi avem probă! Să vină!
Vânătoarea e tot mai dură, dar la fel sunt și vedetele noastre.
Cine va învinge în lupta care va avea loc pe Creasta Caimanilor?
În proba de azi, vedetele vor forma două echipe.
Fiecare echipă va încerca să adune cât mai mulți saci cu provizii
de pe peretele acestei stânci foarte înalte,
dar evitând sacii galbeni.
Pentru asta, trebuie să identifice sforile și să le taie de pe culme,
ca sacii să poată fi adunați de pe platformele de sub ei.
Viteza e esențială.
Pot sta doar 30 de secunde pe o platformă,
înainte ca aceasta să cadă în apa plină cu crocodili.
Câștigă echipa care adună cei mai mulți saci cu provizii.
Bună!
Bine ați venit!
E o priveliște superbă asupra Râpei lui Bear.
Cel care vă vânează așteaptă să ajungeți acolo.
- Normal! - Uite-l!
Și iată-l!
Puteai veni cu mine, cu mașina.
Aveai loc.
Bear are să vă dea o lecție importantă, ascultați cu atenție.
Pietre!
Nu aveți un cuțit, dar găsiți pietre.
Nu sunt tăioase, dar le puteți sparge.
Și obțineți o latură tăioasă.
Luați o sfoară…
O întindeți bine, găsiți latura tăioasă…
- Am înțeles. - Necesită puțin efort.
La această probă avem nevoie de echipe egale.
Unul din voi nu va participa.
- Joe, n-ai fost încă în Râpa lui Bear. - Nu.
Nu vei câștiga concursul fără antrenament. Trebuie să ajungi în Râpă.
Mergi în Râpa lui Bear.
- Nu se poate… - Joe!
Nu participi la probă, o să le faci galerie.
Știam că va veni și asta.
O să mă străduiesc din răsputeri. Dar, sincer, am emoții.
Avem două echipe a câte trei oameni
și tulburarea mea obsesiv-compulsivă e mult atenuată.
Steph, fiindcă ai fost ultima persoană care a ieșit din Râpa lui Bear,
alegi cine va face parte din echipa ta.
- Pe cine alegi? - Zuu.
Shirley.
Cred că echipa mea e bestială.
Zuu e o forță a naturii, iar Shirley e regina noastră.
Steph, Zuu și Shirley, sunteți Echipa Portocalie.
Puteți veni aici.
Au rămas Lottie, Una și Kola.
Voi sunteți Echipa Verde și veți începe.
- La treabă! - Da.
Câte unul din fiecare echipă va traversa platformele de pe perete,
gata să adune sacii.
Ceilalți doi vor fi pe culme și vor elibera sacii.
E nevoie de o comunicare bună.
Nu strigați unii la alții, fiindcă va fi un haos.
Cei care comunică cel mai bine câștigă proba.
- Cred că tu cobori pe perete. - Eu cobor?
- Vrei să cobori? - Tu ce zici?
Tu rămâi sus, nu?
- Eu tai sforile. - Da.
- Ești puternic. - Le tai.
Care e bună la numărat?
- În Râpă n-am numărat corect. - Număr eu, dar nu-s grozavă.
Lottie a fost drăguță și a acceptat să coboare pe peretele stâncii.
Ea va aduna sacii.
Bun, deci sunteți pregătiți?
- Kola, ce faci? - Tai sforile.
- Bine. Una? - Asigur comunicarea.
Lottie e pregătită. Te simți bine?
Mi-e frică să cobor, sinceră să fiu.
Nu uitați, cinci saci verzi, cinci platforme.
Cronometrul de 30 de secunde va porni când pui piciorul pe platformă.
- Mult succes! - Mulțumesc. Pe curând! Mersi!
Cei mai mulți saci în cel mai scurt timp câștigă.
Nu te poți pregăti pentru ceva neașteptat. Trebuie să crezi în tine.
Asta îmi tot spun aici, să cred în mine. Fie ce-o fi!
- E groaznic! - Știu. Nu privi în jos!
Nu mă uit în jos, mă uit la voi, în sus.
Nu-mi place ideea de a atârna pe peretele unei stânci,
la sute de metri, în aer, temându-mă să nu cad.
Dar când intri într-o probă, trebuie să te concentrezi.
Lottie e pe poziție.
În clipa în care ajunge pe scândură, Una, Kola, intrați în acțiune!
Trei, doi, unu, am trecut!
- Pornim cronometrul. - Ăsta e?
- Nu. - Trec mai departe. Ăsta?
- Da! - Bine.
- Bravo! - Kola taie sfoara.
Sunt cel mai puternic și tai sforile.
Ideea era să fac crestături mici, dar nu e ușor de tăiat. E greu.
Ai grijă, Kola! Vezi să fie întinsă bine.
- Bravo! A reușit! - Hai, Lottie!
- L-ai prins? - Bine, Lottie! Comunicare clară!
- Trage de el! - Bun!
L-a luat! Bravo!
Ați trecut la platforma următoare. Pornește cronometrul platformei!
- Ăsta? - Următorul!
Nu e acela!
Eu trebuia să transmit informațiile între Lottie, care era jos, și Kola, sus.
- Ăsta? - Lottie, ăsta e?
- Nu! - Ăsta?
A ieșit la iveală mămica din mine. Țip adesea la copii: „Treceți la culcare!”
Ăsta e?
E un țipăt ascuțit.
- Ăsta? - Da.
Ăla e! Taie sfoara acum, Lottie.
- Ai prins tehnica. - Vine!
- Bine! - Mai departe!
- A trecut pe platforma următoare.
- Ești pe poziție? - Da.
- E pe poziție! Ăsta e? - Da.
- Da! E bine. - Felicitări! Din prima!
Eram tensionați, n-a fost ușor.
Am comunicat bine. Am știut tot ce se întâmplă.
- L-a prins! - A reușit!
- Bine! - Gata!
Mai departe!
- Următoarea! - Mai departe!
- Ăsta? Ăsta e bun? - Da.
- E bun! - E acela. Hai, Kola!
Brațul mi se mișca tot mai greu cu fiecare tăietură.
- Câte secunde mai sunt? - Au trecut 23, 24, 25…
Dragilor, va trebui să trec mai departe!
Trec la următoarea!
Mută-te!
Ăsta e?
Următorul! Ultimul!
Următorul! Nu e ăla!
- Ăsta? - Da!
Ăla e!
Hai! Hai odată!
- Hai! - Știu că ești obosit. Mai tare!
Hai, menține ritmul!
Mi-a testat rezistența și capacitatea de a lucra sub presiune.
- Întinde sfoara! - Hai! Mai repede!
S-a dus!
Am căzut, a fost îngrozitor. Dar ne-am descurcat bine.
Cred că am comunicat bine.
- Bravo, aveți trei saci! - Trei!
- Era să-l tai și pe ăsta. - Stăm bine.
Am obosit, brațul nu s-a mai mișcat ca la început.
Sunt mândră de echipă. Sper să evităm Râpa lui Bear.
Dar nu știm. Vom vedea.
Bravo, v-ați descurcat bine.
Aveți trei saci. E suficient? Vom vedea.
Era bun un cuțit.
Știu.
- Vin ceilalți. Felicitări! - Mersi!
Haideți aici!
Steph, știu că te descurci!
E floare la ureche pentru tine. Doar prezinți emisiuni de televiziune!
Ne descurcăm orice-ar fi!
Am emoții pentru probă.
Încă nu am făcut nimic la înălțime și mi-e foarte frică.
Dar mi s-au întâmplat atâtea lucruri neașteptate în carieră,
încât simt că sunt pregătită pentru ceva neașteptat.
Steph e pe poziție.
- Zuu, tu ce faci? - Tai sfoara.
Asta înseamnă că Shirley stă pe culme.
Nu uitați, totul depinde de comunicare. Fiți fermi și clari!
Echipa Verde a adunat trei saci.
Voi trebuie să adunați patru saci ca să câștigați.
Nu uitați, adunați sacii portocalii.
Cinci saci, cinci platforme. Mult succes!
Steph, cronometrul pornește când ajungi pe prima platformă. Succes!
Trei, doi, unu, start!
Nu!
Noi am ales cât mai puține cuvinte.
Da!
Taie!
Cred că am comunicat bine.
Tăiam sforile ca pe ațe.
Da!
Proba asta arată că trebuie să-ți păstrezi calmul, să comunici.
- Taie! - Super!
Comunicare concisă. Se mișcă foarte bine.
Du-te!
Nu!
Da!
Taie!
- Am tăiat! - Taie!
Trage!
Se străduiește să ia sacul.
A căzut!
Trăgeam foarte tare și s-a rupt.
Am căzut pe un cactus.
- E teafără? - Vin s-o ajute, s-a lovit de stâncă.
- Steph, ești teafără? - Îmi sângerează nasul.
Parcă m-a bătut cineva.
Simțeam cum îmi curge sângele pe față.
Aveam dureri mari.
Cred că-i e greață.
Felicitări, Steph!
Vino pe aici. Te-ai descurcat bine.
- Trebuie să traversăm, bine? - Da.
Au adus-o sus, avea o tăietură la nas,
îi tremurau mâinile și era înconjurată de medici.
- Ești teafără? - Steph s-a lovit.
Așază-te aici.
- Doamne! - Vino.
Stai jos? Te-ai lovit și altundeva? La genunchi?
- Unde… - La mâini și la picioare.
Și m-am lovit de un cactus.
Într-adevăr, am dureri.
Dar, cum mi-a spus cineva, durerea e slăbiciunea care-ți părăsește corpul.
Nu sunt sigură că e așa, dar mă agăț de acest gând.
Steph a căzut, s-a lovit de stâncă și s-a rănit la nas.
- E cu un medic, va fi bine. - Bine.
Sunteți într-un mediu dinamic.
Veți pleca de aici mai puternici,
dar cu siguranță și cu julituri, zgârieturi
și poate și cu o cicatrice care să vă amintească de aventură.
Mi-e greu să vă privesc, căci vă mergea minunat.
- Erați rapizi. - Da.
- Eficienți…
Aveați doi saci și ați fi câștigat.
Dar ei au trei saci, iar voi aveți doi.
Voi doi și Steph veți merge cu Joe în Râpa lui Bear.
Bine. Felicitări!
V-ați descurcat bine.
Aveți grijă. Mergeți la tabără și odihniți-vă.
Mâine veți avea o zi grea.
Așa e. Ne vedem acolo!
- Pe curând! Felicitări. - Mulțumim.
- Ești bine, Shirley? - Da.
Eram pe culme și am auzit țipetele, mi s-au înfipt în cap.
- Trebuie să le uit. - Da.
Zuu s-a descurcat foarte bine cu sforile, s-a mișcat rapid.
Îmi dau seama că n-ați vrut să se termine așa.
- Asta-i situația. - Da.
- Steph e teafără, asta contează. - Da.
Zuu s-a schimbat.
Când a venit aici, era cam arogant.
Nu știa să piardă, așa cum am văzut.
A încurajat-o foarte mult pe Steph după accident.
Zuu care a venit în tabără acum o săptămână
nu ar fi acceptat o competiție inechitabilă,
dar acum pare împăcat cu ideea și s-a maturizat mult.
Ce spuneți despre Râpa lui Bear?
- Eu am emoții. - Da.
O să încerc…
- Știi… - Să găsești ieșirea!
- Da. - E cel mai indicat.
Parcă m-a bătut cineva.
Sunt ca o bucată de carne frăgezită.
- Steph! - Bună!
- Steph! - Te-ai întors!
- Doamne! Ești bine? - S-a întors!
- Ne-am făcut griji. - Mulțumesc.
- Sunt bine. - Femeia-Minune!
Sunt puțin… Da.
Medicul mi-a spus că nu am voie să merg în Râpa lui Bear.
Mă simt bine. Nu mi-am rupt nimic. Mi-e ciudă, fiindcă mergea bine…
- Să nu-ți fie. - Aveam doi saci…
- E-n regulă. - Ce v-a zis Bear?
- Mergem în Râpă. - Voi doi?
Da.
Sunt puțin dezamăgită.
Din cauza mea, Shirley și Zuu merg în Râpa lui Bear.
Aș fi vrut să merg cu ei.
Mulțumesc că sunteți așa înțelegători.
- Oricum, simțeam nevoia de atenție. - De-asta ai făcut-o!
Am zis: „Să avem o dramă medicală!”
Nu vreau să fiu compătimită.
Nu vreau să aud: „Biata Steph!” Detest mila!
Deschid un salon de masaj!
- Întinde-te, Joe! - Bine.
- Bine! Ăsta e… - Cum te simți?
- E bine. Ăsta e… - Simți în brațe?
Nu cred că am bifat opțiunea „masaj în profunzime”…
- Vă iubesc! Noapte bună! - Vă iubesc!
Cum a fost masajul, Joseph?
Doamne!
- Shirley! - Dumnezeule!
Cu lumina stinsă!
Ăsta pentru ce e?
- Pentru pelvis, când îmbătrânești. - Da!
Gata! Sunt gata de plecare!
O să văd dacă uneltele sunt accesibile. Mă pot aștepta la surprize.
Mă aștept la orice!
- Fără glumă. - Frate, nu mai fi negativist!
- Nu sunt negativist! - Ba ești.
- Era ceva pozitiv. - Ești negativist!
Nu sunt!
Mă gândesc la multe lucruri.
Eu și Zuu am avut câteva ciocniri de când suntem aici.
Mă irită comportamentul lui.
Vreau să mă lase în pace.
- Frate! Care-i problema? - O să plec!
Nu știu ce să zic. Am vrut să discut cu Kola.
Toată lumea se poartă cu mănuși aici.
L-am supărat, dar mi se pare că exagerează pentru un lucru minor.
Se folosește de mine ca să-și verse furia.
Proba de ieri a luat o turnură dramatică.
Cum Steph stă pe tușă, în Râpa lui Bear intră doar trei vedete.
Și va fi mai greu ca niciodată.
Soldații intră în acțiune! Sunt gata de luptă!
- Bună! - Bună!
A venit Holly!
Păreți gata de acțiune!
- Da. - Să ne așezăm.
Haideți aici.
Vreau să-ți spun, după proba de ieri, că ai fost foarte curajoasă după accident.
- Îmi închipui că a fost oribil. - Da, dar toți m-au încurajat.
- Sunt dezamăgită că nu pot intra în Râpă. - Știu.
Ați rămas voi trei să luptați în Râpa lui Bear.
- Văd că îți lipsește camuflajul. - Da.
- Intenționat? - Da, vreau să mă vadă.
- Vreau să mă vadă când ies. - Bine!
- Cât tupeu! - Da.
- Declarație de război! - Ies cu stil!
Joe, Zuu și Shirley, veți intra în Râpa lui Bear.
Dar Bear a schimbat regulile azi.
Stați în Râpă timp de 45 de minute.
Există tot trei ieșiri,
dar nu ajunge să îl evitați pe Bear până expiră timpul.
Trebuie să ieșiți din Râpă.
Nu se poate!
Miza e foarte mare.
Mai sunt câteva zile până la final și cel puțin unul va pleca acasă azi.
Acum ieșiți pe poartă și intrați în Râpa lui Bear.
Mult succes!
- Succes! - Succes!
Vă iubim!
Cu toții vrem să rămânem.
Nu e vorba doar de ambiție sau victorie. Vrem să ne demonstrăm că putem mai mult.
Vreau să ajung în finală.
Voi intra concentrată
și mă voi strădui, pentru toate femeile de peste 50 de ani.
Când am venit aici, nu-mi doream adrenalină.
Dar acum sunt un alt om și voi fi foarte hotărât.
Interesant!
Ieșirea prin tunel, prin gard și pe sub gard.
Sunt împrăștiate.
- Spunem la care ieșiri vrem să mergem? - Nu.
Nu-i nevoie să le spun. Nu contează ei, ci eu.
Există trei ieșiri din Râpă.
Fiecare necesită câte o unealtă care îi ajută să scape.
Locul unde se află uneltele e dezvăluit pe o hartă, la ieșiri.
Dar, ca întotdeauna, în Râpa lui Bear nimic nu e simplu.
Bun! După ei!
- Cum te simți, Joe? - Mă gândeam că harta e greu de citit.
Au pus poza unui copac lângă cuvântul „copac”, dar nu e bine.
E copacul ăsta!
Dacă ăsta e copacul, e la o scară…
Eu zic să nu te gândești la ce scară e harta.
- Așa e. - Aici lupți tu cu tine.
Nu luptăm unii contra altora.
La treabă! Haideți!
E timpul să îi anunț că vânătoarea…
începe acum!
Bun!
Începe vânătoarea!
Așa…
Bine…
Respir prea zgomotos!
Vreau să ies. Sunt prima dată în Râpă. Nu vreau să plec acasă din prima.
O să încerc să ies pe sub gard.
Trebuie să ies! Sunt stresat și-mi trec mii de gânduri prin cap.
Încerc să mă concentrez la ce am de făcut.
IEȘIRE
Deja gâfâi!
E un teren dificil. Nu pot merge prea încet, nici prea repede.
Mă gândesc să merg la ieșirea prin tunel, fiindcă data trecută am eșuat lamentabil.
Sper că, după ce ajung la tunel,
o să-mi fie mai ușor, fiindcă voi fi cel mai departe.
Ori mă prinde, ori nu.
Haide!
Caut ieșirea prin gard, e cea mai apropiată.
Mă grăbesc, iau harta și ies de aici. Depinde unde sunt uneltele.
IEȘIREA: 217 M
Bun! O să risc devreme.
Presupun că se grăbesc de la început să găsească ieșirile și să facă un plan.
Când vrei să faci ceva foarte repede, ești predispus să faci greșeli.
Pe asta mizez eu. Cineva își va trăda prezența.
Nu trebuie decât să fiu atent și să ascult.
Deja am obosit foarte tare.
Parcă am auzit ceva încolo, dar nu sunt sigur.
Trebuie să urc în partea cealaltă a văii. Asta voi face.
Îl văd! Doamne, ce goană am tras! Hai!
Mă bucur că am ajuns repede la ieșire.
O să mă străduiesc din răsputeri. N-am venit aici ca să pierd.
Caut o cheie.
Am luat harta care-mi arată unealta. Unealta mea e la lacul cu crocodili.
Viața mea!
Încerc să înconjor, să văd dacă ajung la cheie.
Unde e apa aia?
Unde e lacul?
CHEIA: 275 M
IEȘIREA: 111 M
Trebuie să găsesc ieșirea. Urc în partea asta.
Gardul! Acela e gardul!
Am găsit ieșirea.
Am văzut o hartă cu o unealtă desenată.
Bun!
Caut o cazma.
Caut o cazma!
Ca să iau cazmaua, trebuie să merg la Stânca Neagră.
E în nord.
Acolo! E acolo.
Trebuie să mă mișc.
Miza a crescut considerabil. Ca să nu fim eliminați, e musai să ieșim.
Terenul e mai nasol decât credeam.
Când ești descoperit, privești în jur o dată la cinci secunde.
Unde e stânca?
Nu știu unde mă aflu.
IEȘIREA: 15 M
Trebuie să fie pe aici.
Ăsta e tunelul.
Am ajuns la ieșirea de la tunel. Îmi trebuie o cheie inelară.
Iar acum trebuie s-o găsesc.
Trebuie să traversez albia, care e aici.
Unealta lui Shirley se află relativ aproape de ieșire.
Acolo va avea de-a face cu capcana cu temporizator a lui Bear.
Sunt firele mele capcană.
Oricine e acolo știe că eu sunt în zona asta.
Mă grăbesc, să văd dacă îl ajung din urmă.
Auziți? Cine credeți că se întoarce?
- Cred că Joe. - Și eu cred că Joe.
- Cred că e foarte hotărât. - Se mișcă bine.
Da.
- Și Shirley e hotărâtă. - Bear va merge după Zuu?
Poate, fiindcă nu s-a camuflat. Nici haine de camuflaj nu are.
- O să-l vadă imediat. - Parcă regresează.
Eu sunt mândră de el, de cum gestionează înfrângerile.
- Da, s-a maturizat aici. - S-a schimbat.
Când a venit, nu știa să piardă.
Făcea urât de tot când pierdea.
Și pleacă, dacă va pleca… Pleacă un om matur.
E grozav, chiar s-a schimbat mult.
Azi s-a trezit în toane bune, a fost drăguț cu toată lumea.
- N-a fost ca până acum. - Da.
Nu sunt de acord cu ce spui.
Vorbești prostii.
Pe bune!
Nu sunt de acord cu ce spune Lottie despre Zuu.
În timpul probelor vezi ce orgoliu mare are
și cât e de ambițios.
Am văzut cum reacționează.
Lupul nu-și schimbă năravul.
Caut o cheie inelară.
Trebuie să fie pe aici.
Oricine a fost a declanșat firul meu capcană.
E lângă unealtă și lângă una dintre capcane.
Vreau să mă asigur că, dacă scapă din capcană,
nu scapă de mine.
CHEIA: 13 M BEAR: 74 M
E pe aici.
Trebuie să fie aici.
Am găsit cheia!
Cheia e în mijlocul unei capcane.
Am doar 30 de secunde.
Unu, doi, trei…
Doamne… Haide!
Dacă te miști încet, te prinde.
Am mâini mici…
Hai că poți, Shirley!
E Shirley!
Dacă n-o prinde capcana, o prind eu.
Am luat cheia. Când m-am întors, era acolo.
Fuge!
CAPTURATĂ
Ai scăpat de capcană. Felicitări! Ai numărat bine.
- Dar nu m-ai văzut pe mine. - Asta e.
- Doar pe mine m-ai prins? - Deocamdată.
- Stai aici. - Mulțumesc.
Nu e plăcut să fii prins.
Sinceră să fiu, fiindcă particip des la competiții,
sunt dezamăgită.
Dar asta e situația.
A prins pe cineva.
- Poate pe Zuu. - Da.
El ieșea cel mai tare în evidență.
Așadar, am prins-o pe Shirley.
Zgomotele și țipetele au alungat pe oricine ar fi fost în apropiere.
Aleg la întâmplare și merg la Lacul Caimanilor.
Știu că acolo e o unealtă, iar apa le pune mereu bețe în roate.
Unde e apa aia?
Așa da!
Am văzut o barcă de cauciuc. Ce trebuie să fac cu ea?
ÎNOTUL INTERZIS
Văd cheia, atârnă acolo.
Trebuie să dezleg sfoara, să iau cheia, să mă întorc la gard și să ies. La treabă!
Nu merge!
Dumnezeule!
Mi-a fost greu să urc în barca aia mică.
Era prea mică, nu credeam că mă ține. M-am străduit, dar nu mergea nimic.
Cum naiba urc în asta?
Știind că sunt crocodili,
m-am simțit ca un supererou combinat cu o ființă umană.
Cum scap de aici?
Am luat cheia.
Bine!
E un steag!
Bun! Vino aici.
Hai! Îl aud!
A fost un fir-capcană și mă întorc pe unde am venit.
Bine… Hai aici.
E Joe.
E foarte obositor să fiu tot timpul cu ochii în patru.
Bun! Îmi trebuie o cazma.
Am văzut un steag roșu într-un cub metalic.
Probabil e unealta mea. Trebuie să intru în cub.
E o capcană!
Cum intru?
Am 30 de secunde.
Ce să fac?
Ce face? Sunt sigur că a văzut că această capcană s-a activat deja.
Sunt foarte îngrijorat.
Dacă nu ieși, pleci acasă.
O să mă uit…
Aia desface capcana. N-o ating!
Astea desfac capcana.
Gândește cu voce tare. E complet neatent.
Nu știu…
CAPTURAT
Nu mai vorbi singur când gândești.
Nu te mișca!
Eram bucuros că știu unde e unealta.
Am pierdut timp, am făcut zgomot, Bear s-a furișat
și m-a aruncat la pământ ca pe un gunoi.
Am fost foarte nervos. Am fost furios.
Am prins doi.
A mai rămas Zuu.
- Doi! - Nu!
- Doamne! Ați auzit? - Da.
- A prins doi. - Doi!
- Azi nu are milă de nimic! - Nu!
- Nu dă nicio șansă nimănui. - Nu.
Să mergem!
Dacă Joe și Shirley au fost după unelte pe lângă Stânca Neagră,
mergeau spre tunel și spre ieșirea pe sub gard.
Deci Zuu merge spre cealaltă ieșire prin gard.
Asta e noua mea țintă.
Nu te dai bătut! Trebuie s-o duci la capăt!
Cred că văd pe cineva în față.
IEȘIREA: 32 M BEAR: 86 M
Data trecută era să reușesc. Băgasem cheia în lacăt!
De data asta voi ieși!
Hai!
Haide!
Reușesc! Haide!
Hai!
Haide!
Da!
Bine!
Ce mai zici, Bear Grylls?
Prea târziu!
Zuu a ieșit în ultima clipă.
Am reușit!
Am reușit, frate!
Doamne! Misiune îndeplinită!
- Obositor? - Da.
- Sunt terminat. - Da.
Ai văzut capcana și te-ai blocat.
Te uitai la ea de parcă erai fermecat.
M-am împotmolit fiindcă se declanșase deja.
Ce să fac?
- Era evident. - Da.
Dacă m-aș fi concentrat, mi-aș fi dat seama,
dar eu m-am învârtit în jurul ei și am vorbit singur.
Așa te-am găsit. Te-am auzit.
M-am dus în spatele tău și s-a terminat.
- E enervant. - Ai învățat o lecție.
- Shirley, tu ai avut un plan. - Da.
Să merg pe cel mai lung traseu, dar mă piteam.
Mă gândeam: „O să vină din partea aia!”
Te-am văzut. Priveai în jur, erai atentă. Ai fost grozavă.
Am încercat să nu intru în panică.
Ești a doua oară aici.
Ar trebui să știi cum merge treaba.
Către final, vânătoarea devine mai aprigă.
Toleranța e tot mai mică.
Persoana care nu s-a ridicat azi la nivelul așteptărilor
și care va pleca acasă este…
Credeți că l-a prins pe Zuu?
- Sper să scape! - Da.
Cred că s-a maturizat mult.
Ați văzut ce nervos a fost ieri când a aflat că merge în Râpă?
- N-a fost. - Ba a fost.
- Kola, n-a fost nervos. - Ba a fost.
- Nu a fost. - Ba da.
- În ce sens? - Ce faci?
„Ba n-a fost!” „Ba a fost!”
- Nu fi necioplit, discutam! - Nu sunt.
- Nu-i nevoie să fii… - Tu ești…
Vorbești de parcă eu sunt… Tu ești!
Eu și Kola ne certăm tot timpul, parcă am fi căsătoriți.
Cred că Kola se simte în competiție cu Zuu.
De fiecare dată când pierde o competiție, reacționează urât.
Ne purtăm cu mănuși, ca să nu-l ațâțăm.
- Orice zic, mă contrazici. - Tu nu greșești?
Tot ce spui tu e corect? În fine…
- Nu mă lași să vorbesc. - Când pierzi, ești acru. De fiecare dată!
- Nu-mi pasă! - Ai toane și ești nesimțit.
- Nu vorbi cu mine! - Nu știi să pierzi!
- Zuu s-a maturizat mult. - De ce țipi?
- Nu-i nevoie să vorbești cu mine! - Nu vorbi nici tu cu mine!
Putem discuta altceva? Putem schimba subiectul?
- Ce idioată! - Serios, Kola…
- Nu-mi pasă! - Atunci pleacă!
Celebră datorită soră-tii!
Subtitrarea: Corina Negreanu