1 00:00:39,840 --> 00:00:44,400 Kola trebuie să traverseze lacul cu crocodili ca să ia unealta. 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,800 Trebuie să am răbdare. 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Nu-l găsesc. 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 Când ajunge pe plută și nu mai are unde să fugă, 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 îl atac. 6 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 Bun… 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 E acolo. 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Îmi văd libertatea. 9 00:01:08,960 --> 00:01:10,280 ÎNOTUL INTERZIS 10 00:01:10,360 --> 00:01:14,040 Trebuie să iau fierăstrăul, să merg la ieșire și să plec. 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Ce-mi bate inima! 12 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Unde e Bear? 13 00:01:27,400 --> 00:01:28,520 Așadar, 14 00:01:29,360 --> 00:01:33,480 Kola a trecut pe lângă mine și a ajuns la Lacul Caimanilor. 15 00:01:34,160 --> 00:01:39,720 Aștept momentul potrivit, până ajunge pe apă, și apoi atac. 16 00:01:40,280 --> 00:01:41,320 Cum ajung acolo? 17 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 Tună! 18 00:01:53,000 --> 00:01:54,320 Începe ploaia. 19 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 - O vor simți bine în Râpă. - Da. 20 00:02:07,200 --> 00:02:08,520 Am pus-o cu apa asta! 21 00:02:15,120 --> 00:02:17,440 Trag pluta prin apă. 22 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Sunt îngrozit. 23 00:02:22,040 --> 00:02:23,880 Mă concentrez să nu fiu mâncat. 24 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 CAPTURAT 25 00:02:44,640 --> 00:02:46,280 E capătul drumului, Kola! 26 00:02:47,240 --> 00:02:50,800 BEAR VÂNEAZĂ VEDETE 27 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 E capătul drumului! 28 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Te-ai străduit! 29 00:02:56,800 --> 00:02:59,240 Am privit în spate și l-am văzut pe Bear. 30 00:02:59,800 --> 00:03:02,320 M-a prins în plasă. 31 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 N-aveam unde să fug. 32 00:03:04,320 --> 00:03:07,720 Am fost foarte aproape. Simțeam mirosul libertății. 33 00:03:08,320 --> 00:03:11,120 Am făcut tot ce puteam. De-acum depinde de Bear. 34 00:03:11,720 --> 00:03:15,360 Nu vreau să cazi în apă, știi că sunt crocodili. 35 00:03:15,960 --> 00:03:17,720 De asta mă temeam. 36 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 - Ai tras tare. - N-am știut că erai acolo. 37 00:03:20,600 --> 00:03:22,920 Plec, mai am de prins un concurent. 38 00:03:29,200 --> 00:03:30,400 Măcar am riscat. 39 00:03:32,360 --> 00:03:35,760 Despre asta e vorba. Am riscat și am pierdut. 40 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Încă unul! 41 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Mă tem că e Shirley. 42 00:03:47,480 --> 00:03:50,680 I-a fost frică să intre în Râpă de când a ajuns aici. 43 00:03:50,760 --> 00:03:54,600 S-ar putea ca Shirley să nu se agite prea tare. 44 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 „Totul e-n regulă!” 45 00:04:03,920 --> 00:04:05,200 Doamne… 46 00:04:05,280 --> 00:04:09,240 Nu găsesc fierăstrăul, așa că mă străduiesc să-l evit pe Bear. 47 00:04:09,320 --> 00:04:12,640 Am ajuns prea departe în concurs, nu vreau să plec acasă. 48 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Stai așa… 49 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Lasă-te jos! 50 00:04:21,360 --> 00:04:22,440 Uite-o pe Shirley! 51 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 E dincolo de movila asta. 52 00:04:32,000 --> 00:04:34,360 Sunt tentat să ajung în spatele ei. 53 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 Sper că e deja obosită. 54 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 CAPTURATĂ 55 00:05:03,080 --> 00:05:03,920 Hai jos! 56 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Fii mândră că ești ultima pe care am prins-o. 57 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Felicitări! 58 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 Cu puțin înainte de final. 59 00:05:13,400 --> 00:05:16,880 Pot să te asemăn cu un ninja. 60 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Dar asta nu schimbă faptul că te-am prins. 61 00:05:21,320 --> 00:05:22,160 Da. 62 00:05:26,400 --> 00:05:31,040 La fix! Am prins-o pe Shirley cu trei minute înainte de final. 63 00:05:31,120 --> 00:05:32,160 Felicitări! 64 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 - Al treilea prins! - Trei! 65 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 - Fir-ar! - Unul după altul. 66 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Bear nu se joacă! 67 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Nu se joacă deloc! 68 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 Îmi bătea inima foarte tare. 69 00:05:50,200 --> 00:05:53,160 M-a prins cu trei minute înainte de final. 70 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 Dar tot sunt nervoasă pe mine. 71 00:05:56,240 --> 00:06:02,000 Și doar pentru că nu m-am uitat în spate! Trebuia să mă întorc, l-aș fi văzut. 72 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Vorba aia, fără ploaie, antrenamentul nu e complet. 73 00:06:17,080 --> 00:06:22,760 Ploaia în junglă îi dă o altă dimensiune. Azi a fost o zi grea. 74 00:06:22,840 --> 00:06:25,880 Am crescut intensitatea, dar și voi ați crescut. 75 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Danny, nimeni nu va munci mai mult decât tine. 76 00:06:29,280 --> 00:06:33,000 Ești hotărât, înveți, vrei să progresezi. 77 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 Dar azi n-am văzut să ai un plan. 78 00:06:36,680 --> 00:06:40,200 Nici măcar n-ai căutat o ieșire, ca să-ți faci un plan. 79 00:06:40,800 --> 00:06:44,640 Te-ai dus în fundătura aia. Te prindeam oricum, nu aveai scăpare. 80 00:06:44,720 --> 00:06:47,320 Simt că sunt o țintă sigură. Nu pot urca. 81 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Trebuie să-ți faci un plan și trebuie să-l duci la capăt. 82 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 Atunci începi să te ascunzi, să fii rapid și eficient. 83 00:06:55,920 --> 00:06:59,200 Shirley, ai reușit să mă eviți aproape complet. 84 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Ai stat pitită. 85 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 Te-am prins abia la final. 86 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Lasă-te jos. 87 00:07:07,120 --> 00:07:09,960 Îmi place că zâmbești. 88 00:07:10,960 --> 00:07:13,280 Kola, tu aveai o misiune. 89 00:07:13,360 --> 00:07:15,600 - Aveai un plan. - Da. 90 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - Și te-ai dus la lac. - Da. 91 00:07:18,200 --> 00:07:23,400 Dar nu m-ai văzut și te-am prins pe plută. Nu aveai unde să fugi. 92 00:07:25,480 --> 00:07:27,320 E capătul drumului, Kola! 93 00:07:27,400 --> 00:07:30,440 Oricum, a fost cât pe ce să iei unealta. 94 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Dar, uneori, „cât pe ce” nu e suficient. 95 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 În cele din urmă, 96 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 persoana care a progresat cel mai puțin 97 00:07:43,120 --> 00:07:46,120 și va fi eliminată este… 98 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 Danny. 99 00:07:51,400 --> 00:07:57,000 Chiar dacă ești modest, muncitor și un bun coechipier, vei pleca. 100 00:07:59,880 --> 00:08:03,600 Bear m-a vânat de două ori. Plec cu capul sus. 101 00:08:03,680 --> 00:08:08,280 Am învățat de la Bear, am fost în junglă. A fost o experiență incredibilă. 102 00:08:08,360 --> 00:08:11,560 O să-mi amintesc mereu. Sunt recunoscător tuturor. 103 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Bună! 104 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 Viața mea! 105 00:08:28,680 --> 00:08:29,800 - Am ieșit! - Bună! 106 00:08:29,880 --> 00:08:31,720 Bine, Steph! 107 00:08:31,800 --> 00:08:33,440 - Da! - Bine! 108 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 - Step! - Da! 109 00:08:35,360 --> 00:08:37,680 - Ai ieșit! - Bravo! 110 00:08:39,560 --> 00:08:43,360 S-a întors Steph și e din nou învingătoare! 111 00:08:44,440 --> 00:08:46,800 Câștigă orice ar face. 112 00:08:46,880 --> 00:08:51,800 Dă impresia că va pierde și demonstrează în fiecare zi că e extraordinară. 113 00:08:52,640 --> 00:08:53,760 Spune tot! 114 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Am găsit o unealtă, dar nu știam la ce folosește. 115 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 M-am dus la ieșirea prin gard și era unealta potrivită. 116 00:09:00,680 --> 00:09:05,600 A trebuit să sparg o poartă și am început să urlu: „Bear!” 117 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Doamne! Bravo! 118 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Cred că au fost șocați când m-au văzut intrând, 119 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 dar acum mă respectă. 120 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Zuu se uită altfel la mine. 121 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Îmi place când sunt subestimată. 122 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Până acum au reușit să iasă doar femei. 123 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 Doamne, vine cineva! 124 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Cine e? 125 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 Sunt doi! 126 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Shirley și Kola! 127 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 - Shirley și Kola! - Da! 128 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 - Da! - Au scăpat! 129 00:09:35,840 --> 00:09:39,760 - Da! - Ați scăpat! Știam că vă întoarceți! 130 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Mă bucur foarte mult că Shirley și Kola au scăpat. 131 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Știam că o să vă întoarceți! 132 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Sunt foarte apropiată de amândoi. 133 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 - Cât mă bucur să vă văd! - Bravo! 134 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Am avut emoții, nu vă mint. 135 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 - Povestiți! - M-am dus la lacul cu crocodili. 136 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Eram pe plută și mă deplasam încet. 137 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 - Am văzut crocodilii. - Viața mea! 138 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 Am simțit o smucitură și l-am văzut în spate pe Bear. 139 00:10:08,240 --> 00:10:12,520 Mi-a zis: „S-a terminat.” Mai aveam cinci minute până la final. 140 00:10:12,600 --> 00:10:15,280 - Shirley, cum a fost? - M-am dus la tunel. 141 00:10:15,880 --> 00:10:18,680 M-a prins cu trei minute înainte de final. 142 00:10:18,760 --> 00:10:21,200 - Serios? Bravo! - Shirley! 143 00:10:21,280 --> 00:10:25,400 - Știți ce s-a întâmplat cu Danny? - Bear a zis că trebuie să plece. 144 00:10:25,480 --> 00:10:29,960 Chiar dacă îi admiră forța și modestia, n-a avut un plan. 145 00:10:30,760 --> 00:10:34,560 E trist că l-am pierdut, dar mă bucur că a plecat doar unul. 146 00:10:35,080 --> 00:10:37,120 - Felicitări vouă! - Da! 147 00:10:37,200 --> 00:10:38,080 Mersi! 148 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Sunt tristă că a plecat Danny. E un băiat tare bun. 149 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 E un om minunat și o să-mi fie dor de el. 150 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Acum încerc să mă liniștesc. 151 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 L-am pierdut pe Danny. 152 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Sunt multe voci gălăgioase și multe orgolii. 153 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Eu merg la culcare, a fost o zi grea. 154 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Am observat încă de la începutul concursului 155 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 că Kola e mai retras. 156 00:11:14,680 --> 00:11:18,640 Nu o iau personal, cred că așa e el. 157 00:11:18,720 --> 00:11:21,800 E trist că e așa, fiindcă îi ador zâmbetul. 158 00:11:21,880 --> 00:11:24,720 - E haios și efervescent. - Da. 159 00:11:24,800 --> 00:11:27,880 Când se închide în carapace, se vede cu ochiul liber. 160 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Mă așteptam să apară Kola cu zâmbetul pe buze, 161 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 să fie relaxat, dar e foarte tăcut. 162 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 Echipa lui a pierdut proba și nu știe să accepte înfrângerea. 163 00:11:39,760 --> 00:11:43,040 Încă îi poartă pică lui Zuu. 164 00:11:43,120 --> 00:11:47,640 Nu vreau să pun presiune pe el, dar aș vrea să fie ca la început. 165 00:11:47,720 --> 00:11:51,160 - Cred că ar trebui să închinăm. - Da. Pentru Danny! 166 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 - Pentru Danny! - Pentru Danny! 167 00:11:53,400 --> 00:11:55,480 - Pentru Danny! - Noroc! 168 00:11:56,400 --> 00:12:00,840 Shirley, dacă ar lua foc cabana, pe cine ai salva? 169 00:12:01,360 --> 00:12:02,600 Pe mine. 170 00:12:05,720 --> 00:12:06,560 Da! 171 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Bună, scumpo! Trezește-te. 172 00:12:45,040 --> 00:12:49,680 E stresant să locuiești cu niște străini 24 din 24. 173 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 Nu ești pregătit. 174 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 În tabără sunt câțiva oameni care vorbesc foarte tare. 175 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 După toate câte s-au întâmplat, 176 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 după cum au sărbătorit excesiv rezultatul din ziua anterioară, 177 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 prefer să mănânc în liniște. 178 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 Cred că Kola e supărat pe mine. 179 00:13:15,280 --> 00:13:18,440 Dacă am spus în timpul probei ceva ce l-a deranjat… 180 00:13:19,920 --> 00:13:23,000 Analizează prea mult. Dacă vrea să discutăm, putem. 181 00:13:23,080 --> 00:13:27,120 Dacă nu vrea, îl las în pace, în treaba lui. 182 00:13:39,000 --> 00:13:41,400 - Când ai început dansul? - La șapte ani. 183 00:13:41,480 --> 00:13:44,440 - Făceam balet și step de la doi. - E din familie? 184 00:13:44,520 --> 00:13:48,560 - Nu, nu dansează nimeni. - Cu ce se ocupau ai tăi? 185 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Tata nu era niciodată acasă, n-a fost prezent în viața mea. 186 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 - Înțeleg. - Asta m-a marcat mulți ani. 187 00:13:55,560 --> 00:13:57,520 Îmi imaginez. Știu cum e. 188 00:13:57,600 --> 00:14:01,720 Dar am fost binecuvântată cu o mamă incredibilă. 189 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Uneori joacă ambele roluri. 190 00:14:03,480 --> 00:14:06,320 Asta zic și eu, uneori mă simt binecuvântat, 191 00:14:06,400 --> 00:14:09,120 chiar dacă n-am avut familia pe care o doream. 192 00:14:11,240 --> 00:14:15,000 E greu, dar sunt mulțumit cu ce am. 193 00:14:15,520 --> 00:14:18,000 Eu și Zuu avem un trecut asemănător. 194 00:14:18,080 --> 00:14:22,280 Am început de la zero și am luptat să ajungem undeva. 195 00:14:22,360 --> 00:14:25,720 Mă bucur că l-am înțeles puțin mai bine. 196 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 - Ai stat în locuințe sociale? - Da. 197 00:14:28,840 --> 00:14:29,840 Și eu. 198 00:14:29,920 --> 00:14:34,800 Eu și mama am fost mereu chiriași temporari, până pe la 14 ani. 199 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 Cum te simți acum, că poți să o ajuți? 200 00:14:38,800 --> 00:14:41,720 Cel mai bun lucru a fost să-i achit datoriile. 201 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 - Nu e vorba numai de bani. - Nu. 202 00:14:45,480 --> 00:14:49,440 E vorba de liniștea sufletească, de faptul că se poate baza pe mine. 203 00:14:50,040 --> 00:14:52,640 Când ești un tip de culoare masiv și guraliv, 204 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 există prejudecata că ai fi agresiv 205 00:14:56,480 --> 00:14:59,520 sau că ai anumite intenții, chiar dacă nu le ai. 206 00:14:59,600 --> 00:15:03,000 Sper că de acum înainte oamenii vor înțelege 207 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 că sunt un om bun și am intenții bune. 208 00:15:05,560 --> 00:15:07,200 Dar uneori am gura mare. 209 00:15:16,960 --> 00:15:20,840 Am o întrebare. Când ești sigură că ai o relație? 210 00:15:20,920 --> 00:15:24,520 Eram cu cineva și l-am întrebat după două luni încotro mergem. 211 00:15:24,600 --> 00:15:27,200 Zice: „Nu vreau să pun etichete.” Ce-i asta? 212 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Bărbații vor să aibă opțiuni. 213 00:15:29,440 --> 00:15:33,320 Te înțelegi bine cu o tipă, faceți chestii frumoase… 214 00:15:33,400 --> 00:15:35,960 La un moment dat o ții în brațe 215 00:15:36,040 --> 00:15:39,360 și zice: „De ce o urmărești pe tipa aia pe social media?” 216 00:15:39,440 --> 00:15:44,160 Da! Sunt vinovată de așa ceva. Am fost înșelată în căsnicie. 217 00:15:44,240 --> 00:15:47,800 Am probleme de încredere, e inevitabil. 218 00:15:47,880 --> 00:15:53,160 Știi cum ar trebui să fii tratată după ce rămâi cu sechele din cauza altora. 219 00:15:53,240 --> 00:15:57,320 Nu vreau să-l bat la cap: „Cine e? Pe cine urmărești?” Dar se-ntâmplă. 220 00:15:57,400 --> 00:15:59,520 - Nu te poți controla. - Îmi revin. 221 00:16:00,360 --> 00:16:03,360 Mare parte din viața mea intimă a apărut în ziare, 222 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 mai ales când m-am despărțit de fostul soț. 223 00:16:08,160 --> 00:16:13,280 De multe ori mergeam seara la culcare, închideam ochii și mă gândeam: 224 00:16:13,360 --> 00:16:16,000 „Sunt singură. Nimeni nu-mi poate face rău. 225 00:16:16,080 --> 00:16:19,160 Pot să dorm, nu trebuie să înfrunt lumea.” 226 00:16:19,240 --> 00:16:21,520 Aveam gânduri negre. 227 00:16:21,600 --> 00:16:26,680 Venind aici, mi-am dat seama cât de mult mi-am pierdut încrederea în ultimii ani. 228 00:16:28,000 --> 00:16:31,840 Simt că am recâștigat mult din ea. 229 00:16:31,920 --> 00:16:33,440 Am avut timp să reflectez 230 00:16:33,520 --> 00:16:39,920 și sper că, la final, voi pleca de aici o femeie mai încrezătoare. 231 00:16:40,560 --> 00:16:41,680 Hai să ne pregătim! 232 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 Azi avem probă! Să vină! 233 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Vânătoarea e tot mai dură, dar la fel sunt și vedetele noastre. 234 00:16:57,240 --> 00:17:01,520 Cine va învinge în lupta care va avea loc pe Creasta Caimanilor? 235 00:17:03,320 --> 00:17:07,760 În proba de azi, vedetele vor forma două echipe. 236 00:17:07,840 --> 00:17:12,600 Fiecare echipă va încerca să adune cât mai mulți saci cu provizii 237 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 de pe peretele acestei stânci foarte înalte, 238 00:17:16,360 --> 00:17:18,000 dar evitând sacii galbeni. 239 00:17:22,760 --> 00:17:27,600 Pentru asta, trebuie să identifice sforile și să le taie de pe culme, 240 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 ca sacii să poată fi adunați de pe platformele de sub ei. 241 00:17:32,400 --> 00:17:34,280 Viteza e esențială. 242 00:17:34,800 --> 00:17:37,560 Pot sta doar 30 de secunde pe o platformă, 243 00:17:37,640 --> 00:17:40,840 înainte ca aceasta să cadă în apa plină cu crocodili. 244 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 Câștigă echipa care adună cei mai mulți saci cu provizii. 245 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Bună! 246 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Bine ați venit! 247 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 E o priveliște superbă asupra Râpei lui Bear. 248 00:17:54,240 --> 00:17:56,880 Cel care vă vânează așteaptă să ajungeți acolo. 249 00:17:57,840 --> 00:17:59,800 - Normal! - Uite-l! 250 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 Și iată-l! 251 00:18:02,400 --> 00:18:04,240 Puteai veni cu mine, cu mașina. 252 00:18:05,440 --> 00:18:06,280 Aveai loc. 253 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 Bear are să vă dea o lecție importantă, ascultați cu atenție. 254 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Pietre! 255 00:18:12,600 --> 00:18:15,520 Nu aveți un cuțit, dar găsiți pietre. 256 00:18:16,120 --> 00:18:18,560 Nu sunt tăioase, dar le puteți sparge. 257 00:18:20,840 --> 00:18:22,720 Și obțineți o latură tăioasă. 258 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Luați o sfoară… 259 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 O întindeți bine, găsiți latura tăioasă… 260 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 - Am înțeles. - Necesită puțin efort. 261 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 La această probă avem nevoie de echipe egale. 262 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 Unul din voi nu va participa. 263 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 - Joe, n-ai fost încă în Râpa lui Bear. - Nu. 264 00:18:45,400 --> 00:18:50,640 Nu vei câștiga concursul fără antrenament. Trebuie să ajungi în Râpă. 265 00:18:51,840 --> 00:18:53,200 Mergi în Râpa lui Bear. 266 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 - Nu se poate… - Joe! 267 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Nu participi la probă, o să le faci galerie. 268 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Știam că va veni și asta. 269 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 O să mă străduiesc din răsputeri. Dar, sincer, am emoții. 270 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Avem două echipe a câte trei oameni 271 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 și tulburarea mea obsesiv-compulsivă e mult atenuată. 272 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Steph, fiindcă ai fost ultima persoană care a ieșit din Râpa lui Bear, 273 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 alegi cine va face parte din echipa ta. 274 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 - Pe cine alegi? - Zuu. 275 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 Shirley. 276 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Cred că echipa mea e bestială. 277 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Zuu e o forță a naturii, iar Shirley e regina noastră. 278 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Steph, Zuu și Shirley, sunteți Echipa Portocalie. 279 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Puteți veni aici. 280 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 Au rămas Lottie, Una și Kola. 281 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 Voi sunteți Echipa Verde și veți începe. 282 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 - La treabă! - Da. 283 00:19:45,920 --> 00:19:50,360 Câte unul din fiecare echipă va traversa platformele de pe perete, 284 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 gata să adune sacii. 285 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Ceilalți doi vor fi pe culme și vor elibera sacii. 286 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 E nevoie de o comunicare bună. 287 00:20:02,120 --> 00:20:06,240 Nu strigați unii la alții, fiindcă va fi un haos. 288 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 Cei care comunică cel mai bine câștigă proba. 289 00:20:11,880 --> 00:20:14,600 - Cred că tu cobori pe perete. - Eu cobor? 290 00:20:14,680 --> 00:20:17,080 - Vrei să cobori? - Tu ce zici? 291 00:20:17,160 --> 00:20:19,480 Tu rămâi sus, nu? 292 00:20:19,560 --> 00:20:21,200 - Eu tai sforile. - Da. 293 00:20:21,280 --> 00:20:22,760 - Ești puternic. - Le tai. 294 00:20:23,360 --> 00:20:24,800 Care e bună la numărat? 295 00:20:24,880 --> 00:20:28,720 - În Râpă n-am numărat corect. - Număr eu, dar nu-s grozavă. 296 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 Lottie a fost drăguță și a acceptat să coboare pe peretele stâncii. 297 00:20:34,360 --> 00:20:36,400 Ea va aduna sacii. 298 00:20:38,080 --> 00:20:40,600 Bun, deci sunteți pregătiți? 299 00:20:40,680 --> 00:20:42,480 - Kola, ce faci? - Tai sforile. 300 00:20:42,560 --> 00:20:44,600 - Bine. Una? - Asigur comunicarea. 301 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 Lottie e pregătită. Te simți bine? 302 00:20:47,960 --> 00:20:51,720 Mi-e frică să cobor, sinceră să fiu. 303 00:20:51,800 --> 00:20:55,920 Nu uitați, cinci saci verzi, cinci platforme. 304 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Cronometrul de 30 de secunde va porni când pui piciorul pe platformă. 305 00:21:00,840 --> 00:21:04,280 - Mult succes! - Mulțumesc. Pe curând! Mersi! 306 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 Cei mai mulți saci în cel mai scurt timp câștigă. 307 00:21:07,520 --> 00:21:11,600 Nu te poți pregăti pentru ceva neașteptat. Trebuie să crezi în tine. 308 00:21:11,680 --> 00:21:16,240 Asta îmi tot spun aici, să cred în mine. Fie ce-o fi! 309 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 - E groaznic! - Știu. Nu privi în jos! 310 00:21:19,640 --> 00:21:22,320 Nu mă uit în jos, mă uit la voi, în sus. 311 00:21:23,160 --> 00:21:26,440 Nu-mi place ideea de a atârna pe peretele unei stânci, 312 00:21:27,040 --> 00:21:29,840 la sute de metri, în aer, temându-mă să nu cad. 313 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Dar când intri într-o probă, trebuie să te concentrezi. 314 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Lottie e pe poziție. 315 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 În clipa în care ajunge pe scândură, Una, Kola, intrați în acțiune! 316 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Trei, doi, unu, am trecut! 317 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 - Pornim cronometrul. - Ăsta e? 318 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 - Nu. - Trec mai departe. Ăsta? 319 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 - Da! - Bine. 320 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 - Bravo! - Kola taie sfoara. 321 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 Sunt cel mai puternic și tai sforile. 322 00:21:56,080 --> 00:22:01,160 Ideea era să fac crestături mici, dar nu e ușor de tăiat. E greu. 323 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Ai grijă, Kola! Vezi să fie întinsă bine. 324 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 - Bravo! A reușit! - Hai, Lottie! 325 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 - L-ai prins? - Bine, Lottie! Comunicare clară! 326 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 - Trage de el! - Bun! 327 00:22:14,800 --> 00:22:17,320 L-a luat! Bravo! 328 00:22:17,960 --> 00:22:22,280 Ați trecut la platforma următoare. Pornește cronometrul platformei! 329 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 - Ăsta? - Următorul! 330 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Nu e acela! 331 00:22:24,560 --> 00:22:29,320 Eu trebuia să transmit informațiile între Lottie, care era jos, și Kola, sus. 332 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 - Ăsta? - Lottie, ăsta e? 333 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 - Nu! - Ăsta? 334 00:22:32,880 --> 00:22:37,920 A ieșit la iveală mămica din mine. Țip adesea la copii: „Treceți la culcare!” 335 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Ăsta e? 336 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 E un țipăt ascuțit. 337 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 - Ăsta? - Da. 338 00:22:42,560 --> 00:22:45,680 Ăla e! Taie sfoara acum, Lottie. 339 00:22:45,760 --> 00:22:47,840 - Ai prins tehnica. - Vine! 340 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 - Bine! - Mai departe! 341 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 - Mai departe! - A trecut pe platforma următoare. 342 00:22:57,440 --> 00:22:58,800 - Ești pe poziție? - Da. 343 00:22:58,880 --> 00:23:01,080 - E pe poziție! Ăsta e? - Da. 344 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 - Da! E bine. - Felicitări! Din prima! 345 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Eram tensionați, n-a fost ușor. 346 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 Am comunicat bine. Am știut tot ce se întâmplă. 347 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 - L-a prins! - A reușit! 348 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 - Bine! - Gata! 349 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Mai departe! 350 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 - Următoarea! - Mai departe! 351 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 - Ăsta? Ăsta e bun? - Da. 352 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 - E bun! - E acela. Hai, Kola! 353 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 Brațul mi se mișca tot mai greu cu fiecare tăietură. 354 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 - Câte secunde mai sunt? - Au trecut 23, 24, 25… 355 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Dragilor, va trebui să trec mai departe! 356 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Trec la următoarea! 357 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 Mută-te! 358 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Ăsta e? 359 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Următorul! Ultimul! 360 00:23:46,160 --> 00:23:47,600 Următorul! Nu e ăla! 361 00:23:47,680 --> 00:23:48,800 - Ăsta? - Da! 362 00:23:48,880 --> 00:23:50,000 Ăla e! 363 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Hai! Hai odată! 364 00:23:52,920 --> 00:23:55,480 - Hai! - Știu că ești obosit. Mai tare! 365 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Hai, menține ritmul! 366 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Mi-a testat rezistența și capacitatea de a lucra sub presiune. 367 00:24:04,360 --> 00:24:06,680 - Întinde sfoara! - Hai! Mai repede! 368 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 S-a dus! 369 00:24:17,120 --> 00:24:22,640 Am căzut, a fost îngrozitor. Dar ne-am descurcat bine. 370 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Cred că am comunicat bine. 371 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 - Bravo, aveți trei saci! - Trei! 372 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 - Era să-l tai și pe ăsta. - Stăm bine. 373 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Am obosit, brațul nu s-a mai mișcat ca la început. 374 00:24:34,000 --> 00:24:37,760 Sunt mândră de echipă. Sper să evităm Râpa lui Bear. 375 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Dar nu știm. Vom vedea. 376 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Bravo, v-ați descurcat bine. 377 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Aveți trei saci. E suficient? Vom vedea. 378 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Era bun un cuțit. 379 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Știu. 380 00:24:49,920 --> 00:24:52,080 - Vin ceilalți. Felicitări! - Mersi! 381 00:24:52,160 --> 00:24:53,440 Haideți aici! 382 00:24:58,520 --> 00:25:00,240 Steph, știu că te descurci! 383 00:25:01,360 --> 00:25:05,520 E floare la ureche pentru tine. Doar prezinți emisiuni de televiziune! 384 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Ne descurcăm orice-ar fi! 385 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Am emoții pentru probă. 386 00:25:13,080 --> 00:25:18,600 Încă nu am făcut nimic la înălțime și mi-e foarte frică. 387 00:25:18,680 --> 00:25:23,960 Dar mi s-au întâmplat atâtea lucruri neașteptate în carieră, 388 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 încât simt că sunt pregătită pentru ceva neașteptat. 389 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Steph e pe poziție. 390 00:25:33,720 --> 00:25:36,040 - Zuu, tu ce faci? - Tai sfoara. 391 00:25:36,120 --> 00:25:39,000 Asta înseamnă că Shirley stă pe culme. 392 00:25:39,080 --> 00:25:43,000 Nu uitați, totul depinde de comunicare. Fiți fermi și clari! 393 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 Echipa Verde a adunat trei saci. 394 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 Voi trebuie să adunați patru saci ca să câștigați. 395 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Nu uitați, adunați sacii portocalii. 396 00:25:51,160 --> 00:25:54,400 Cinci saci, cinci platforme. Mult succes! 397 00:25:54,480 --> 00:25:58,400 Steph, cronometrul pornește când ajungi pe prima platformă. Succes! 398 00:26:01,160 --> 00:26:05,760 Trei, doi, unu, start! 399 00:26:10,560 --> 00:26:11,520 Nu! 400 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Noi am ales cât mai puține cuvinte. 401 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Da! 402 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Taie! 403 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 Cred că am comunicat bine. 404 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 Tăiam sforile ca pe ațe. 405 00:26:22,720 --> 00:26:23,560 Da! 406 00:26:24,240 --> 00:26:28,240 Proba asta arată că trebuie să-ți păstrezi calmul, să comunici. 407 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 - Taie! - Super! 408 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Comunicare concisă. Se mișcă foarte bine. 409 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Du-te! 410 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Du-te! 411 00:26:36,880 --> 00:26:37,720 Nu! 412 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Da! 413 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Taie! 414 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 - Am tăiat! - Taie! 415 00:26:52,600 --> 00:26:53,480 Trage! 416 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Se străduiește să ia sacul. 417 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 A căzut! 418 00:27:11,880 --> 00:27:14,720 Trăgeam foarte tare și s-a rupt. 419 00:27:15,240 --> 00:27:18,360 Am căzut pe un cactus. 420 00:27:27,960 --> 00:27:31,480 - E teafără? - Vin s-o ajute, s-a lovit de stâncă. 421 00:27:32,160 --> 00:27:34,960 - Steph, ești teafără? - Îmi sângerează nasul. 422 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Parcă m-a bătut cineva. 423 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Simțeam cum îmi curge sângele pe față. 424 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Aveam dureri mari. 425 00:27:47,280 --> 00:27:48,560 Cred că-i e greață. 426 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Felicitări, Steph! 427 00:27:52,240 --> 00:27:54,640 Vino pe aici. Te-ai descurcat bine. 428 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 - Trebuie să traversăm, bine? - Da. 429 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Au adus-o sus, avea o tăietură la nas, 430 00:28:00,720 --> 00:28:03,800 îi tremurau mâinile și era înconjurată de medici. 431 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 - Ești teafără? - Steph s-a lovit. 432 00:28:11,800 --> 00:28:13,320 Așază-te aici. 433 00:28:14,160 --> 00:28:15,480 - Doamne! - Vino. 434 00:28:15,560 --> 00:28:18,520 Stai jos? Te-ai lovit și altundeva? La genunchi? 435 00:28:18,600 --> 00:28:20,760 - Unde… - La mâini și la picioare. 436 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 Și m-am lovit de un cactus. 437 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Într-adevăr, am dureri. 438 00:28:26,960 --> 00:28:31,440 Dar, cum mi-a spus cineva, durerea e slăbiciunea care-ți părăsește corpul. 439 00:28:32,040 --> 00:28:35,520 Nu sunt sigură că e așa, dar mă agăț de acest gând. 440 00:28:39,880 --> 00:28:43,520 Steph a căzut, s-a lovit de stâncă și s-a rănit la nas. 441 00:28:43,600 --> 00:28:46,360 - E cu un medic, va fi bine. - Bine. 442 00:28:47,000 --> 00:28:49,040 Sunteți într-un mediu dinamic. 443 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Veți pleca de aici mai puternici, 444 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 dar cu siguranță și cu julituri, zgârieturi 445 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 și poate și cu o cicatrice care să vă amintească de aventură. 446 00:28:58,920 --> 00:29:02,080 Mi-e greu să vă privesc, căci vă mergea minunat. 447 00:29:02,160 --> 00:29:03,960 - Erați rapizi. - Da. 448 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 - Da. - Eficienți… 449 00:29:05,840 --> 00:29:08,560 Aveați doi saci și ați fi câștigat. 450 00:29:09,640 --> 00:29:14,720 Dar ei au trei saci, iar voi aveți doi. 451 00:29:14,800 --> 00:29:20,360 Voi doi și Steph veți merge cu Joe în Râpa lui Bear. 452 00:29:20,880 --> 00:29:22,640 Bine. Felicitări! 453 00:29:22,720 --> 00:29:25,200 V-ați descurcat bine. 454 00:29:25,280 --> 00:29:28,000 Aveți grijă. Mergeți la tabără și odihniți-vă. 455 00:29:28,080 --> 00:29:29,960 Mâine veți avea o zi grea. 456 00:29:30,480 --> 00:29:32,400 Așa e. Ne vedem acolo! 457 00:29:32,480 --> 00:29:34,600 - Pe curând! Felicitări. - Mulțumim. 458 00:29:45,520 --> 00:29:47,120 - Ești bine, Shirley? - Da. 459 00:29:47,200 --> 00:29:51,880 Eram pe culme și am auzit țipetele, mi s-au înfipt în cap. 460 00:29:51,960 --> 00:29:55,320 - Trebuie să le uit. - Da. 461 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 Zuu s-a descurcat foarte bine cu sforile, s-a mișcat rapid. 462 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Îmi dau seama că n-ați vrut să se termine așa. 463 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 - Asta-i situația. - Da. 464 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 - Steph e teafără, asta contează. - Da. 465 00:30:10,120 --> 00:30:13,040 Zuu s-a schimbat. 466 00:30:13,120 --> 00:30:16,560 Când a venit aici, era cam arogant. 467 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Nu știa să piardă, așa cum am văzut. 468 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 A încurajat-o foarte mult pe Steph după accident. 469 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 Zuu care a venit în tabără acum o săptămână 470 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 nu ar fi acceptat o competiție inechitabilă, 471 00:30:31,280 --> 00:30:35,400 dar acum pare împăcat cu ideea și s-a maturizat mult. 472 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Ce spuneți despre Râpa lui Bear? 473 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 - Eu am emoții. - Da. 474 00:30:41,280 --> 00:30:42,680 O să încerc… 475 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 - Știi… - Să găsești ieșirea! 476 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 - Da. - E cel mai indicat. 477 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Parcă m-a bătut cineva. 478 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Sunt ca o bucată de carne frăgezită. 479 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 - Steph! - Bună! 480 00:31:06,120 --> 00:31:07,640 - Steph! - Te-ai întors! 481 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 - Doamne! Ești bine? - S-a întors! 482 00:31:10,360 --> 00:31:12,520 - Ne-am făcut griji. - Mulțumesc. 483 00:31:12,600 --> 00:31:14,520 - Sunt bine. - Femeia-Minune! 484 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 Sunt puțin… Da. 485 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 Medicul mi-a spus că nu am voie să merg în Râpa lui Bear. 486 00:31:23,840 --> 00:31:29,280 Mă simt bine. Nu mi-am rupt nimic. Mi-e ciudă, fiindcă mergea bine… 487 00:31:29,360 --> 00:31:31,600 - Să nu-ți fie. - Aveam doi saci… 488 00:31:31,680 --> 00:31:33,960 - E-n regulă. - Ce v-a zis Bear? 489 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 - Mergem în Râpă. - Voi doi? 490 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 Da. 491 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Sunt puțin dezamăgită. 492 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 Din cauza mea, Shirley și Zuu merg în Râpa lui Bear. 493 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 Aș fi vrut să merg cu ei. 494 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Mulțumesc că sunteți așa înțelegători. 495 00:31:50,800 --> 00:31:55,240 - Oricum, simțeam nevoia de atenție. - De-asta ai făcut-o! 496 00:31:55,320 --> 00:31:58,040 Am zis: „Să avem o dramă medicală!” 497 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Nu vreau să fiu compătimită. 498 00:32:01,560 --> 00:32:07,360 Nu vreau să aud: „Biata Steph!” Detest mila! 499 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Deschid un salon de masaj! 500 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - Întinde-te, Joe! - Bine. 501 00:32:15,360 --> 00:32:18,200 - Bine! Ăsta e… - Cum te simți? 502 00:32:18,280 --> 00:32:22,280 - E bine. Ăsta e… - Simți în brațe? 503 00:32:22,360 --> 00:32:26,280 Nu cred că am bifat opțiunea „masaj în profunzime”… 504 00:32:34,840 --> 00:32:37,320 - Vă iubesc! Noapte bună! - Vă iubesc! 505 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Cum a fost masajul, Joseph? 506 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 Doamne! 507 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 - Shirley! - Dumnezeule! 508 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 Cu lumina stinsă! 509 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 Ăsta pentru ce e? 510 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 - Pentru pelvis, când îmbătrânești. - Da! 511 00:33:08,320 --> 00:33:10,240 Gata! Sunt gata de plecare! 512 00:33:11,280 --> 00:33:15,400 O să văd dacă uneltele sunt accesibile. Mă pot aștepta la surprize. 513 00:33:15,480 --> 00:33:16,880 Mă aștept la orice! 514 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 - Fără glumă. - Frate, nu mai fi negativist! 515 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 - Nu sunt negativist! - Ba ești. 516 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 - Era ceva pozitiv. - Ești negativist! 517 00:33:26,080 --> 00:33:27,040 Nu sunt! 518 00:33:28,800 --> 00:33:30,760 Mă gândesc la multe lucruri. 519 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Eu și Zuu am avut câteva ciocniri de când suntem aici. 520 00:33:34,880 --> 00:33:37,960 Mă irită comportamentul lui. 521 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Vreau să mă lase în pace. 522 00:33:40,600 --> 00:33:43,960 - Frate! Care-i problema? - O să plec! 523 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Nu știu ce să zic. Am vrut să discut cu Kola. 524 00:33:48,680 --> 00:33:51,160 Toată lumea se poartă cu mănuși aici. 525 00:33:51,920 --> 00:33:58,280 L-am supărat, dar mi se pare că exagerează pentru un lucru minor. 526 00:33:58,360 --> 00:34:02,200 Se folosește de mine ca să-și verse furia. 527 00:34:06,000 --> 00:34:08,640 Proba de ieri a luat o turnură dramatică. 528 00:34:08,720 --> 00:34:12,800 Cum Steph stă pe tușă, în Râpa lui Bear intră doar trei vedete. 529 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 Și va fi mai greu ca niciodată. 530 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 Soldații intră în acțiune! Sunt gata de luptă! 531 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 - Bună! - Bună! 532 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 A venit Holly! 533 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Păreți gata de acțiune! 534 00:34:23,760 --> 00:34:25,000 - Da. - Să ne așezăm. 535 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Haideți aici. 536 00:34:29,520 --> 00:34:34,480 Vreau să-ți spun, după proba de ieri, că ai fost foarte curajoasă după accident. 537 00:34:34,560 --> 00:34:39,520 - Îmi închipui că a fost oribil. - Da, dar toți m-au încurajat. 538 00:34:39,600 --> 00:34:42,760 - Sunt dezamăgită că nu pot intra în Râpă. - Știu. 539 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Ați rămas voi trei să luptați în Râpa lui Bear. 540 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 - Văd că îți lipsește camuflajul. - Da. 541 00:34:50,240 --> 00:34:52,920 - Intenționat? - Da, vreau să mă vadă. 542 00:34:53,000 --> 00:34:56,120 - Vreau să mă vadă când ies. - Bine! 543 00:34:56,800 --> 00:34:58,400 - Cât tupeu! - Da. 544 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 - Declarație de război! - Ies cu stil! 545 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Joe, Zuu și Shirley, veți intra în Râpa lui Bear. 546 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Dar Bear a schimbat regulile azi. 547 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Stați în Râpă timp de 45 de minute. 548 00:35:14,600 --> 00:35:16,840 Există tot trei ieșiri, 549 00:35:17,360 --> 00:35:20,680 dar nu ajunge să îl evitați pe Bear până expiră timpul. 550 00:35:20,760 --> 00:35:22,680 Trebuie să ieșiți din Râpă. 551 00:35:23,360 --> 00:35:24,840 Nu se poate! 552 00:35:26,880 --> 00:35:28,440 Miza e foarte mare. 553 00:35:29,520 --> 00:35:34,040 Mai sunt câteva zile până la final și cel puțin unul va pleca acasă azi. 554 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 Acum ieșiți pe poartă și intrați în Râpa lui Bear. 555 00:35:40,280 --> 00:35:41,760 Mult succes! 556 00:35:43,120 --> 00:35:44,560 - Succes! - Succes! 557 00:35:44,640 --> 00:35:45,640 Vă iubim! 558 00:35:48,960 --> 00:35:50,840 Cu toții vrem să rămânem. 559 00:35:50,920 --> 00:35:56,000 Nu e vorba doar de ambiție sau victorie. Vrem să ne demonstrăm că putem mai mult. 560 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Vreau să ajung în finală. 561 00:36:03,240 --> 00:36:04,760 Voi intra concentrată 562 00:36:04,840 --> 00:36:08,640 și mă voi strădui, pentru toate femeile de peste 50 de ani. 563 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Când am venit aici, nu-mi doream adrenalină. 564 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 Dar acum sunt un alt om și voi fi foarte hotărât. 565 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Interesant! 566 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Ieșirea prin tunel, prin gard și pe sub gard. 567 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Sunt împrăștiate. 568 00:36:39,880 --> 00:36:42,960 - Spunem la care ieșiri vrem să mergem? - Nu. 569 00:36:44,360 --> 00:36:47,200 Nu-i nevoie să le spun. Nu contează ei, ci eu. 570 00:36:48,280 --> 00:36:50,280 Există trei ieșiri din Râpă. 571 00:36:50,360 --> 00:36:53,600 Fiecare necesită câte o unealtă care îi ajută să scape. 572 00:36:53,680 --> 00:36:57,320 Locul unde se află uneltele e dezvăluit pe o hartă, la ieșiri. 573 00:36:57,880 --> 00:37:02,200 Dar, ca întotdeauna, în Râpa lui Bear nimic nu e simplu. 574 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Bun! După ei! 575 00:37:08,360 --> 00:37:12,720 - Cum te simți, Joe? - Mă gândeam că harta e greu de citit. 576 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 Au pus poza unui copac lângă cuvântul „copac”, dar nu e bine. 577 00:37:16,880 --> 00:37:18,000 E copacul ăsta! 578 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 Dacă ăsta e copacul, e la o scară… 579 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Eu zic să nu te gândești la ce scară e harta. 580 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 - Așa e. - Aici lupți tu cu tine. 581 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 Nu luptăm unii contra altora. 582 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 La treabă! Haideți! 583 00:37:34,720 --> 00:37:38,360 E timpul să îi anunț că vânătoarea… 584 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 începe acum! 585 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 Bun! 586 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Începe vânătoarea! 587 00:37:46,720 --> 00:37:47,560 Așa… 588 00:37:48,440 --> 00:37:49,280 Bine… 589 00:37:50,480 --> 00:37:51,960 Respir prea zgomotos! 590 00:37:54,040 --> 00:37:58,400 Vreau să ies. Sunt prima dată în Râpă. Nu vreau să plec acasă din prima. 591 00:37:59,520 --> 00:38:02,120 O să încerc să ies pe sub gard. 592 00:38:03,120 --> 00:38:06,840 Trebuie să ies! Sunt stresat și-mi trec mii de gânduri prin cap. 593 00:38:06,920 --> 00:38:10,000 Încerc să mă concentrez la ce am de făcut. 594 00:38:10,080 --> 00:38:10,920 IEȘIRE 595 00:38:12,960 --> 00:38:14,400 Deja gâfâi! 596 00:38:16,280 --> 00:38:20,640 E un teren dificil. Nu pot merge prea încet, nici prea repede. 597 00:38:21,880 --> 00:38:27,440 Mă gândesc să merg la ieșirea prin tunel, fiindcă data trecută am eșuat lamentabil. 598 00:38:28,680 --> 00:38:30,760 Sper că, după ce ajung la tunel, 599 00:38:30,840 --> 00:38:35,680 o să-mi fie mai ușor, fiindcă voi fi cel mai departe. 600 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 Ori mă prinde, ori nu. 601 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Haide! 602 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Caut ieșirea prin gard, e cea mai apropiată. 603 00:38:46,360 --> 00:38:51,200 Mă grăbesc, iau harta și ies de aici. Depinde unde sunt uneltele. 604 00:38:51,280 --> 00:38:52,120 IEȘIREA: 217 M 605 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Bun! O să risc devreme. 606 00:38:58,440 --> 00:39:02,960 Presupun că se grăbesc de la început să găsească ieșirile și să facă un plan. 607 00:39:03,040 --> 00:39:08,200 Când vrei să faci ceva foarte repede, ești predispus să faci greșeli. 608 00:39:08,280 --> 00:39:12,600 Pe asta mizez eu. Cineva își va trăda prezența. 609 00:39:12,680 --> 00:39:15,640 Nu trebuie decât să fiu atent și să ascult. 610 00:39:16,440 --> 00:39:18,360 Deja am obosit foarte tare. 611 00:39:18,440 --> 00:39:21,120 Parcă am auzit ceva încolo, dar nu sunt sigur. 612 00:39:22,200 --> 00:39:25,520 Trebuie să urc în partea cealaltă a văii. Asta voi face. 613 00:39:32,280 --> 00:39:36,160 Îl văd! Doamne, ce goană am tras! Hai! 614 00:39:36,840 --> 00:39:39,920 Mă bucur că am ajuns repede la ieșire. 615 00:39:40,560 --> 00:39:44,200 O să mă străduiesc din răsputeri. N-am venit aici ca să pierd. 616 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Caut o cheie. 617 00:39:49,720 --> 00:39:54,480 Am luat harta care-mi arată unealta. Unealta mea e la lacul cu crocodili. 618 00:39:54,560 --> 00:39:56,000 Viața mea! 619 00:39:57,480 --> 00:40:00,320 Încerc să înconjor, să văd dacă ajung la cheie. 620 00:40:02,800 --> 00:40:04,160 Unde e apa aia? 621 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 Unde e lacul? 622 00:40:09,400 --> 00:40:12,040 CHEIA: 275 M 623 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 IEȘIREA: 111 M 624 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 Trebuie să găsesc ieșirea. Urc în partea asta. 625 00:40:21,920 --> 00:40:25,040 Gardul! Acela e gardul! 626 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Am găsit ieșirea. 627 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 Am văzut o hartă cu o unealtă desenată. 628 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Bun! 629 00:40:42,680 --> 00:40:43,560 Caut o cazma. 630 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Caut o cazma! 631 00:40:46,320 --> 00:40:50,880 Ca să iau cazmaua, trebuie să merg la Stânca Neagră. 632 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 E în nord. 633 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 Acolo! E acolo. 634 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Trebuie să mă mișc. 635 00:40:59,360 --> 00:41:04,440 Miza a crescut considerabil. Ca să nu fim eliminați, e musai să ieșim. 636 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Terenul e mai nasol decât credeam. 637 00:41:06,600 --> 00:41:11,280 Când ești descoperit, privești în jur o dată la cinci secunde. 638 00:41:11,360 --> 00:41:12,400 Unde e stânca? 639 00:41:13,480 --> 00:41:14,720 Nu știu unde mă aflu. 640 00:41:18,640 --> 00:41:20,680 IEȘIREA: 15 M 641 00:41:23,800 --> 00:41:25,240 Trebuie să fie pe aici. 642 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 Ăsta e tunelul. 643 00:41:33,240 --> 00:41:36,960 Am ajuns la ieșirea de la tunel. Îmi trebuie o cheie inelară. 644 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Iar acum trebuie s-o găsesc. 645 00:41:40,040 --> 00:41:43,880 Trebuie să traversez albia, care e aici. 646 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Unealta lui Shirley se află relativ aproape de ieșire. 647 00:41:48,000 --> 00:41:51,800 Acolo va avea de-a face cu capcana cu temporizator a lui Bear. 648 00:41:59,160 --> 00:42:01,000 Sunt firele mele capcană. 649 00:42:02,000 --> 00:42:04,680 Oricine e acolo știe că eu sunt în zona asta. 650 00:42:06,280 --> 00:42:09,600 Mă grăbesc, să văd dacă îl ajung din urmă. 651 00:42:20,920 --> 00:42:23,960 Auziți? Cine credeți că se întoarce? 652 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 - Cred că Joe. - Și eu cred că Joe. 653 00:42:26,720 --> 00:42:30,640 - Cred că e foarte hotărât. - Se mișcă bine. 654 00:42:30,720 --> 00:42:31,720 Da. 655 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 - Și Shirley e hotărâtă. - Bear va merge după Zuu? 656 00:42:35,160 --> 00:42:38,800 Poate, fiindcă nu s-a camuflat. Nici haine de camuflaj nu are. 657 00:42:38,880 --> 00:42:41,840 - O să-l vadă imediat. - Parcă regresează. 658 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 Eu sunt mândră de el, de cum gestionează înfrângerile. 659 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 - Da, s-a maturizat aici. - S-a schimbat. 660 00:42:50,040 --> 00:42:52,480 Când a venit, nu știa să piardă. 661 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 Făcea urât de tot când pierdea. 662 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 Și pleacă, dacă va pleca… Pleacă un om matur. 663 00:42:59,360 --> 00:43:01,760 E grozav, chiar s-a schimbat mult. 664 00:43:02,360 --> 00:43:06,000 Azi s-a trezit în toane bune, a fost drăguț cu toată lumea. 665 00:43:06,080 --> 00:43:08,160 - N-a fost ca până acum. - Da. 666 00:43:09,360 --> 00:43:11,040 Nu sunt de acord cu ce spui. 667 00:43:11,960 --> 00:43:13,160 Vorbești prostii. 668 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 Pe bune! 669 00:43:18,560 --> 00:43:21,440 Nu sunt de acord cu ce spune Lottie despre Zuu. 670 00:43:21,960 --> 00:43:25,160 În timpul probelor vezi ce orgoliu mare are 671 00:43:25,240 --> 00:43:27,320 și cât e de ambițios. 672 00:43:27,400 --> 00:43:29,960 Am văzut cum reacționează. 673 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Lupul nu-și schimbă năravul. 674 00:43:39,880 --> 00:43:42,200 Caut o cheie inelară. 675 00:43:43,400 --> 00:43:44,800 Trebuie să fie pe aici. 676 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Oricine a fost a declanșat firul meu capcană. 677 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 E lângă unealtă și lângă una dintre capcane. 678 00:43:57,760 --> 00:44:00,640 Vreau să mă asigur că, dacă scapă din capcană, 679 00:44:01,160 --> 00:44:02,640 nu scapă de mine. 680 00:44:04,160 --> 00:44:09,600 CHEIA: 13 M BEAR: 74 M 681 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 E pe aici. 682 00:44:12,200 --> 00:44:13,560 Trebuie să fie aici. 683 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Am găsit cheia! 684 00:44:19,760 --> 00:44:22,360 Cheia e în mijlocul unei capcane. 685 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 Am doar 30 de secunde. 686 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 Unu, doi, trei… 687 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 Doamne… Haide! 688 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Dacă te miști încet, te prinde. 689 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Am mâini mici… 690 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Hai că poți, Shirley! 691 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 E Shirley! 692 00:44:54,080 --> 00:44:56,600 Dacă n-o prinde capcana, o prind eu. 693 00:45:03,360 --> 00:45:06,520 Am luat cheia. Când m-am întors, era acolo. 694 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Fuge! 695 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 CAPTURATĂ 696 00:45:18,880 --> 00:45:22,160 Ai scăpat de capcană. Felicitări! Ai numărat bine. 697 00:45:22,840 --> 00:45:25,200 - Dar nu m-ai văzut pe mine. - Asta e. 698 00:45:25,280 --> 00:45:27,880 - Doar pe mine m-ai prins? - Deocamdată. 699 00:45:27,960 --> 00:45:29,400 - Stai aici. - Mulțumesc. 700 00:45:30,520 --> 00:45:32,760 Nu e plăcut să fii prins. 701 00:45:32,840 --> 00:45:36,000 Sinceră să fiu, fiindcă particip des la competiții, 702 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 sunt dezamăgită. 703 00:45:38,440 --> 00:45:40,600 Dar asta e situația. 704 00:45:43,920 --> 00:45:45,440 A prins pe cineva. 705 00:45:45,520 --> 00:45:47,680 - Poate pe Zuu. - Da. 706 00:45:47,760 --> 00:45:49,880 El ieșea cel mai tare în evidență. 707 00:45:56,360 --> 00:45:58,840 Așadar, am prins-o pe Shirley. 708 00:45:59,760 --> 00:46:03,960 Zgomotele și țipetele au alungat pe oricine ar fi fost în apropiere. 709 00:46:04,040 --> 00:46:07,320 Aleg la întâmplare și merg la Lacul Caimanilor. 710 00:46:07,400 --> 00:46:11,640 Știu că acolo e o unealtă, iar apa le pune mereu bețe în roate. 711 00:46:16,760 --> 00:46:18,280 Unde e apa aia? 712 00:46:20,440 --> 00:46:21,840 Așa da! 713 00:46:21,920 --> 00:46:25,440 Am văzut o barcă de cauciuc. Ce trebuie să fac cu ea? 714 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 ÎNOTUL INTERZIS 715 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Văd cheia, atârnă acolo. 716 00:46:35,320 --> 00:46:41,320 Trebuie să dezleg sfoara, să iau cheia, să mă întorc la gard și să ies. La treabă! 717 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Nu merge! 718 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Dumnezeule! 719 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Mi-a fost greu să urc în barca aia mică. 720 00:47:04,160 --> 00:47:08,760 Era prea mică, nu credeam că mă ține. M-am străduit, dar nu mergea nimic. 721 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Cum naiba urc în asta? 722 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 Știind că sunt crocodili, 723 00:47:24,240 --> 00:47:27,800 m-am simțit ca un supererou combinat cu o ființă umană. 724 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Cum scap de aici? 725 00:47:39,720 --> 00:47:41,760 Am luat cheia. 726 00:47:41,840 --> 00:47:42,760 Bine! 727 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 E un steag! 728 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Bun! Vino aici. 729 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Hai! Îl aud! 730 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 A fost un fir-capcană și mă întorc pe unde am venit. 731 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Bine… Hai aici. 732 00:48:20,640 --> 00:48:21,880 E Joe. 733 00:48:25,280 --> 00:48:30,400 E foarte obositor să fiu tot timpul cu ochii în patru. 734 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Bun! Îmi trebuie o cazma. 735 00:48:34,040 --> 00:48:36,800 Am văzut un steag roșu într-un cub metalic. 736 00:48:36,880 --> 00:48:39,680 Probabil e unealta mea. Trebuie să intru în cub. 737 00:48:41,720 --> 00:48:42,720 E o capcană! 738 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 Cum intru? 739 00:48:51,120 --> 00:48:52,200 Am 30 de secunde. 740 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 Ce să fac? 741 00:48:56,280 --> 00:49:01,320 Ce face? Sunt sigur că a văzut că această capcană s-a activat deja. 742 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Sunt foarte îngrijorat. 743 00:49:03,920 --> 00:49:07,400 Dacă nu ieși, pleci acasă. 744 00:49:08,040 --> 00:49:09,160 O să mă uit… 745 00:49:11,400 --> 00:49:13,800 Aia desface capcana. N-o ating! 746 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Astea desfac capcana. 747 00:49:16,760 --> 00:49:20,880 Gândește cu voce tare. E complet neatent. 748 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Nu știu… 749 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 CAPTURAT 750 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Nu mai vorbi singur când gândești. 751 00:49:44,800 --> 00:49:45,640 Nu te mișca! 752 00:49:48,000 --> 00:49:50,400 Eram bucuros că știu unde e unealta. 753 00:49:51,000 --> 00:49:54,520 Am pierdut timp, am făcut zgomot, Bear s-a furișat 754 00:49:54,600 --> 00:49:57,440 și m-a aruncat la pământ ca pe un gunoi. 755 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Am fost foarte nervos. Am fost furios. 756 00:50:02,200 --> 00:50:03,160 Am prins doi. 757 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 A mai rămas Zuu. 758 00:50:10,960 --> 00:50:12,320 - Doi! - Nu! 759 00:50:12,400 --> 00:50:14,320 - Doamne! Ați auzit? - Da. 760 00:50:14,400 --> 00:50:17,600 - A prins doi. - Doi! 761 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 - Azi nu are milă de nimic! - Nu! 762 00:50:20,080 --> 00:50:22,840 - Nu dă nicio șansă nimănui. - Nu. 763 00:50:24,040 --> 00:50:25,400 Să mergem! 764 00:50:25,480 --> 00:50:29,360 Dacă Joe și Shirley au fost după unelte pe lângă Stânca Neagră, 765 00:50:29,440 --> 00:50:33,240 mergeau spre tunel și spre ieșirea pe sub gard. 766 00:50:33,320 --> 00:50:36,080 Deci Zuu merge spre cealaltă ieșire prin gard. 767 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 Asta e noua mea țintă. 768 00:50:40,200 --> 00:50:42,760 Nu te dai bătut! Trebuie s-o duci la capăt! 769 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Cred că văd pe cineva în față. 770 00:50:49,680 --> 00:50:50,880 IEȘIREA: 32 M BEAR: 86 M 771 00:50:50,960 --> 00:50:54,640 Data trecută era să reușesc. Băgasem cheia în lacăt! 772 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 De data asta voi ieși! 773 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Hai! 774 00:51:03,640 --> 00:51:04,680 Haide! 775 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Reușesc! Haide! 776 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Hai! 777 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Haide! 778 00:51:23,880 --> 00:51:24,800 Da! 779 00:51:25,520 --> 00:51:26,880 Bine! 780 00:51:28,000 --> 00:51:29,480 Ce mai zici, Bear Grylls? 781 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Prea târziu! 782 00:51:36,600 --> 00:51:39,680 Zuu a ieșit în ultima clipă. 783 00:51:43,480 --> 00:51:44,400 Am reușit! 784 00:51:45,080 --> 00:51:46,000 Am reușit! 785 00:51:46,640 --> 00:51:47,760 Am reușit, frate! 786 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 Doamne! Misiune îndeplinită! 787 00:52:05,560 --> 00:52:06,800 - Obositor? - Da. 788 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 - Sunt terminat. - Da. 789 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Ai văzut capcana și te-ai blocat. 790 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Te uitai la ea de parcă erai fermecat. 791 00:52:15,560 --> 00:52:18,480 M-am împotmolit fiindcă se declanșase deja. 792 00:52:19,160 --> 00:52:20,960 Ce să fac? 793 00:52:21,720 --> 00:52:23,280 - Era evident. - Da. 794 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 Dacă m-aș fi concentrat, mi-aș fi dat seama, 795 00:52:26,680 --> 00:52:31,760 dar eu m-am învârtit în jurul ei și am vorbit singur. 796 00:52:31,840 --> 00:52:34,240 Așa te-am găsit. Te-am auzit. 797 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 M-am dus în spatele tău și s-a terminat. 798 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 - E enervant. - Ai învățat o lecție. 799 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 - Shirley, tu ai avut un plan. - Da. 800 00:52:44,040 --> 00:52:47,720 Să merg pe cel mai lung traseu, dar mă piteam. 801 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 Mă gândeam: „O să vină din partea aia!” 802 00:52:50,240 --> 00:52:53,600 Te-am văzut. Priveai în jur, erai atentă. Ai fost grozavă. 803 00:52:53,680 --> 00:52:55,760 Am încercat să nu intru în panică. 804 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 Ești a doua oară aici. 805 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Ar trebui să știi cum merge treaba. 806 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 Către final, vânătoarea devine mai aprigă. 807 00:53:12,800 --> 00:53:14,520 Toleranța e tot mai mică. 808 00:53:14,600 --> 00:53:19,240 Persoana care nu s-a ridicat azi la nivelul așteptărilor 809 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 și care va pleca acasă este… 810 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Credeți că l-a prins pe Zuu? 811 00:53:34,560 --> 00:53:36,840 - Sper să scape! - Da. 812 00:53:38,400 --> 00:53:40,760 Cred că s-a maturizat mult. 813 00:53:40,840 --> 00:53:44,480 Ați văzut ce nervos a fost ieri când a aflat că merge în Râpă? 814 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 - N-a fost. - Ba a fost. 815 00:53:46,840 --> 00:53:49,040 - Kola, n-a fost nervos. - Ba a fost. 816 00:53:49,120 --> 00:53:50,440 - Nu a fost. - Ba da. 817 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 - În ce sens? - Ce faci? 818 00:53:52,720 --> 00:53:54,920 „Ba n-a fost!” „Ba a fost!” 819 00:53:55,000 --> 00:53:57,280 - Nu fi necioplit, discutam! - Nu sunt. 820 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 - Nu-i nevoie să fii… - Tu ești… 821 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Vorbești de parcă eu sunt… Tu ești! 822 00:54:06,480 --> 00:54:09,840 Eu și Kola ne certăm tot timpul, parcă am fi căsătoriți. 823 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Cred că Kola se simte în competiție cu Zuu. 824 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 De fiecare dată când pierde o competiție, reacționează urât. 825 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Ne purtăm cu mănuși, ca să nu-l ațâțăm. 826 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 - Orice zic, mă contrazici. - Tu nu greșești? 827 00:54:28,240 --> 00:54:31,160 Tot ce spui tu e corect? În fine… 828 00:54:31,240 --> 00:54:35,840 - Nu mă lași să vorbesc. - Când pierzi, ești acru. De fiecare dată! 829 00:54:35,920 --> 00:54:38,600 - Nu-mi pasă! - Ai toane și ești nesimțit. 830 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 - Nu vorbi cu mine! - Nu știi să pierzi! 831 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 - Zuu s-a maturizat mult. - De ce țipi? 832 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 - Nu-i nevoie să vorbești cu mine! - Nu vorbi nici tu cu mine! 833 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 Putem discuta altceva? Putem schimba subiectul? 834 00:54:50,600 --> 00:54:52,280 - Ce idioată! - Serios, Kola… 835 00:54:52,360 --> 00:54:54,600 - Nu-mi pasă! - Atunci pleacă! 836 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Celebră datorită soră-tii! 837 00:55:31,240 --> 00:55:35,840 Subtitrarea: Corina Negreanu