1 00:00:39,840 --> 00:00:44,400 O Kola tem de atravessar a lagoa dos crocodilos para obter a ferramenta. 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,960 Tenho de ser paciente. 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Não a encontro. 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 Quando estiver na jangada sem ter para onde ir, 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 vou atacar. 6 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 Muito bem. 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 Está ali. 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Consigo ver liberdade. 9 00:01:09,840 --> 00:01:12,480 Tenho de ir buscar o raio da serra, 10 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 ir para a saída e sair. 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 O meu coração está a mil. 12 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 O Bear? 13 00:01:27,400 --> 00:01:31,480 Bom, o Kola passou por mim, 14 00:01:31,560 --> 00:01:33,480 chegou agora à Lagoa dos Jacarés 15 00:01:34,160 --> 00:01:38,040 e vou aguardar mais um pouco, esperar que ele entre na água 16 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 e depois atacar. 17 00:01:39,760 --> 00:01:41,560 Como vou chegar ali? 18 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 Há trovoada. 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,320 Está a começar a chover. 20 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 - Vai afetá-los lá dentro. - Sim. 21 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 Raios me partam esta água. 22 00:02:15,120 --> 00:02:17,440 Estou a arrastar-me pela água. 23 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Estou apavorado. 24 00:02:22,040 --> 00:02:24,040 Concentro-me em não ser comido. 25 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 APANHADO 26 00:02:44,000 --> 00:02:46,280 - Porra! - É o fim, Kola. 27 00:02:47,920 --> 00:02:50,800 CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS 28 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 É o fim. 29 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Bom esforço. 30 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 Olho para trás e lá está o Bear. 31 00:02:59,800 --> 00:03:02,800 Fui completamente apanhado. 32 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Não podia fugir. 33 00:03:04,320 --> 00:03:07,720 Senti que estava tão perto. Até sentia o cheiro da liberdade. 34 00:03:08,320 --> 00:03:09,320 Dei o meu melhor. 35 00:03:09,920 --> 00:03:11,120 Agora é com o Bear. 36 00:03:11,720 --> 00:03:15,520 Não quero que entres na água. Como sabes, há crocodilos aqui. 37 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Era disso que eu tinha mais medo. 38 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 - Esforçaste-te imenso. - Não sabia que estavas ali. 39 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Vou andando. Ainda tenho de apanhar um. 40 00:03:29,240 --> 00:03:30,840 Pelo menos, arrisquei. 41 00:03:32,360 --> 00:03:35,800 É disso que se trata. Arrisquei muito e perdi. 42 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Outro, não é? 43 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Tenho receio da Shirley. 44 00:03:47,480 --> 00:03:51,280 Desde que ela chegou aqui que tem estado apavorada por entrar. 45 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 A Shirley pode ser aquela que está na descontra. 46 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 "É na boa." 47 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 Céus. 48 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Não encontro a serra, 49 00:04:06,560 --> 00:04:09,280 por isso, farei o que puder para escapar 50 00:04:09,360 --> 00:04:12,640 porque, nesta fase final do jogo, não quero ir para casa. 51 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Esperem. 52 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Baixem-se. 53 00:04:21,400 --> 00:04:22,440 É a Shirley. 54 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Ela está no outro lado deste monte. 55 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 Estou tentado em ir por trás dela 56 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 e espero que esteja a ficar cansada. 57 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 APANHADA 58 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Para baixo. 59 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Podes orgulhar-te. Foste a última a ser apanhada. 60 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Bom trabalho. 61 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 E com minutos de sobra. 62 00:05:13,400 --> 00:05:16,960 Mas, para mim, pareces um ninja agora. 63 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Mas continuas a não te safar do facto de teres sido apanhada. 64 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Sim. 65 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 Muito bem, mesmo em cima da hora. 66 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 A Shirley foi apanhada a três minutos do fim. 67 00:05:31,120 --> 00:05:32,200 Bom trabalho. 68 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 - Três apanhados. - Sim. 69 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 - Raios. - Eles estavam muito perto. 70 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Este Bear não brinca! 71 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Ele não brinca. 72 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 O meu coração batia a mil à hora 73 00:05:50,200 --> 00:05:53,160 e fui apanhada três minutos antes do fim. 74 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 Mas ainda estou chateada comigo mesma 75 00:05:56,240 --> 00:06:02,000 porque não fiz o último rodopio à Shirley. Devia ter rodopiado. Eu tê-lo-ia visto. 76 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Costuma-se dizer: se não chove, não há treino. 77 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 A chuva na selva acrescenta outra dimensão. 78 00:06:20,400 --> 00:06:22,240 Mas hoje foi difícil. 79 00:06:22,320 --> 00:06:25,880 Aumentámos a intensidade, mas vocês também melhoraram. 80 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Danny, ninguém se esforça mais do que tu. 81 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 És determinado, aprendes, queres progredir, 82 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 mas não vi nenhum plano hoje. 83 00:06:36,680 --> 00:06:40,200 Nem sequer foste a uma saída para criar um plano, 84 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 mas escondeste-te naquele canto. 85 00:06:42,440 --> 00:06:44,680 Vou sempre ganhar porque não tens saída. 86 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 Sinto-me um alvo fácil. Não consigo subir. 87 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Tens de ter um plano e depois tens de o implementar. 88 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 E é aí que entras em modo furtivo, rápido e eficiente. 89 00:06:55,920 --> 00:06:59,200 Shirley, conseguiste escapar-me durante a maior parte da Arena do Bear. 90 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Ficaste em modo furtivo. 91 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 Só te apanhei no fim. 92 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Para baixo. 93 00:07:07,120 --> 00:07:10,160 E gosto do facto de estares a sorrir. 94 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Kola, eras um homem numa missão. 95 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 - Tinhas um plano. - Sim. 96 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - E depois foste àquela lagoa grande. - Sim. 97 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Mas não me viste e consegui apanhar-te quando estavas naquela jangada. 98 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Não tinhas para onde fugir. 99 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 É o fim, Kola! 100 00:07:27,480 --> 00:07:30,440 No entanto, quase conseguiste a tua ferramenta. 101 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Mas, às vezes, o "quase" não chega. 102 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Por fim, 103 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 a pessoa que progride menos 104 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 e será eliminada é… 105 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 … o Danny. 106 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 E embora sejas humilde, trabalhador e jogador de equipa, 107 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 estás fora. 108 00:07:59,760 --> 00:08:01,920 Sabem que mais? Fui caçado pelo Bear duas vezes. 109 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 Vou sair de cabeça erguida. 110 00:08:03,680 --> 00:08:06,160 Aprender com o Bear, estar na selva da Costa Rica, 111 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 foi uma experiência incrível. 112 00:08:08,360 --> 00:08:11,560 Isto é algo de que me vou lembrar sempre. Estou muito grato a todos. 113 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Olá! 114 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 Meu Deus! 115 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 - Eu saí! - Olá! 116 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Steph, boa! 117 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 - Sim! - Sim! 118 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 - Steph! Sim! - Sim! 119 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 - Saíste! - Vamos! 120 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 A Steph regressou 121 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 e voltou a sair vitoriosa. 122 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 Ela continua a ganhar tudo o que faz. 123 00:08:46,880 --> 00:08:48,200 Ela é oprimida 124 00:08:48,280 --> 00:08:51,800 e todos os dias continua a provar o quão incrível é. 125 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Conta-nos tudo. 126 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Encontrei uma ferramenta e não sabia para que servia. 127 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 Cheguei à saída da vedação e vi que era a ferramenta certa. 128 00:09:00,680 --> 00:09:06,440 E comecei a deitar abaixo a vedação e a gritar: "Bear! Bear, seu Bearzinho!" 129 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Meu Deus. Incrível. Muito bem. 130 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Acho que muitos ficaram chocados quando entrei, 131 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 mas agora respeitam-me. 132 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 O Zuu olha para mim de maneira diferente. 133 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Sinceramente, gosto de ser subestimada. 134 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Até agora, só as mulheres é que conseguiram sair. 135 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 Meu Deus. Alguém vai voltar. 136 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Quem é? 137 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 São dois! 138 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Shirley e Kola! 139 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 - A Shirley e o Kola. - Sim! 140 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 - Sim! - Eles conseguiram. 141 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 - Sim! - Conseguiram! 142 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Eu sabia. Sabia que iam voltar. 143 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Estou entusiasmada por a Shirley e o Kola terem conseguido. 144 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Eu sabia que iam voltar. 145 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Sou muito próxima dos dois. 146 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 - Estou muito feliz por vos ver. - Muito bem. 147 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Estávamos nervosos, não vou mentir. 148 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 - Diz-nos. - Fui à lagoa dos crocodilos. 149 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Eu estava na jangada e ia devagar. 150 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 - Vi os crocodilos. - Meu Deus. 151 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 E depois a jangada prendeu e atrás de mim estava o Bear. 152 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 E depois disse-me: "Acabou-se." Faltavam cinco minutos para o fim. 153 00:10:12,600 --> 00:10:15,880 - Sim. Shirley, o que aconteceu? - Decidi ir pelo túnel 154 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 e ele apanhou-me três minutos antes de eu chegar. 155 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 A sério? Muito bem. 156 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 - Shirley! - Shirley! 157 00:10:21,280 --> 00:10:23,360 Alguém sabe o que aconteceu ao Danny? 158 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 O Bear disse que ele tinha de ir 159 00:10:25,480 --> 00:10:29,120 porque, embora admirasse a sua força e humildade, 160 00:10:29,200 --> 00:10:30,560 ele não tinha um plano. 161 00:10:30,640 --> 00:10:34,560 É triste perder o Danny, mas estou feliz por só um se ter ido embora. 162 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 - Bom trabalho aos três. - Sim. 163 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Obrigada! 164 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Estou triste por o Danny se ter ido embora. É tão bom homem, 165 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 é uma pessoa maravilhosa e vou ter saudades dele aqui. 166 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Estou a tentar descomprimir. 167 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Acabei de perder o Danny. 168 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Há muitas vozes altas e grandes personalidades. 169 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Só quero ir para a cama porque foi um dia difícil. 170 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 A minha observação desde o início de quando fizemos esta viagem 171 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 é que o Kola se retrai um pouco. 172 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 Não levo a mal. Sinto que é assim que ele funciona. 173 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 É triste porque quando o vejo sorrir, adoro 174 00:11:21,720 --> 00:11:24,760 porque tem muita piada, é muito alegre, 175 00:11:24,840 --> 00:11:27,880 e quando ele se retira, é tão percetível. 176 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Esperava mesmo que o Kola viesse, tipo, radiante, 177 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 como ele é, mas continua calado. 178 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 A equipa do Kola perdeu o desafio e ele não aceita bem as derrotas. 179 00:11:39,760 --> 00:11:43,080 Ele ainda tem um pouco de ressentimento para com o Zuu. 180 00:11:43,160 --> 00:11:47,640 Não o quero pressionar, mas quero o velho Kola de volta. 181 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Acho que todos devíamos fazer um brinde. 182 00:11:49,760 --> 00:11:51,160 Sim. Ao Danny. 183 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 - Está bem. Ao Danny. - Ao Danny. 184 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 Danny, rapaz. 185 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 - Ao Danny. - Saúde. 186 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Shirley, se houvesse um incêndio na cabana, 187 00:11:59,240 --> 00:12:01,200 quem salvarias? 188 00:12:01,280 --> 00:12:02,600 Eu. 189 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 Sim. 190 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Olá, querida. Está na hora de acordar. 191 00:12:45,040 --> 00:12:49,680 Viver com estranhos, 24 horas por dia, é uma situação muito stressante. 192 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 Não nos preparamos para isso. 193 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 Há pessoas no acampamento que, quando falam, fazem muito barulho, 194 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 e depois de tudo o que aconteceu, 195 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 como eles exageraram a celebrar no outro dia, 196 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 prefiro comer em silêncio. 197 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 Sinto que o Kola está chateado comigo, 198 00:13:15,280 --> 00:13:18,600 mas se, no desafio, disse algo que o chateou, 199 00:13:19,840 --> 00:13:23,040 ele está a focar-se nas coisas erradas. Se quiser falar, podemos falar. 200 00:13:23,120 --> 00:13:24,280 Se ele não quer falar, 201 00:13:24,360 --> 00:13:27,120 vou deixá-lo em paz e deixá-lo fazer a cena dele. 202 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 - Quando começaste a dançar? - Aos sete anos. 203 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Balé e sapateado desde os dois. 204 00:13:43,080 --> 00:13:46,320 - É de família? - Ninguém dança. 205 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 O que faziam os teus pais? 206 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Eu não… O meu pai nunca estava presente, por isso não convivia com ele, 207 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 o que me assombrou durante muitos anos. 208 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 Imagino. Conheço bem a sensação. 209 00:13:57,520 --> 00:14:00,440 A bênção daquilo tudo era que não havia melhor mãe do que ela. 210 00:14:00,520 --> 00:14:01,720 - Ela é incrível. - Sim. 211 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Às vezes, são pai e mãe. 212 00:14:03,480 --> 00:14:06,400 O que eu digo sobre a minha mãe é que às vezes sou abençoado, 213 00:14:06,480 --> 00:14:09,120 apesar de não ter a família completa como sempre quis. 214 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 É difícil, mas estou feliz por ter o que tenho. 215 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 Eu e o Zuu vimos de origens muito semelhantes. 216 00:14:18,160 --> 00:14:22,320 Começar do zero e com muita dificuldade em chegar a algum lado, 217 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 foi muito bom compreendê-lo um pouco mais. 218 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 - Vens de um bairro social? - Sim. 219 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Eu também. 220 00:14:29,920 --> 00:14:33,040 Eu e a minha mãe não tivemos casa fixa 221 00:14:33,120 --> 00:14:34,800 até aos meus 14 anos… 222 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 E agora, como te sentes podendo agora ajudá-la? 223 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 A primeira coisa boa foi quando saldei a dívida dela. 224 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 - É mais do que o dinheiro. - É. 225 00:14:45,480 --> 00:14:50,040 É a paz de espírito, o facto de que pode confiar em mim para tudo. 226 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 Sinto que quando somos grandes e barulhentos, 227 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 há a noção, por vezes, de que podemos ser agressivos 228 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 ou que a nossa intenção é algo que não é a verdade. 229 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 Esperemos que daqui para a frente possa fazer com que as pessoas entendam 230 00:15:03,080 --> 00:15:05,440 que sou boa pessoa. Tenho boas intenções. 231 00:15:05,520 --> 00:15:07,200 Às vezes, sou barulhento. 232 00:15:16,960 --> 00:15:18,360 Tenho uma pergunta. 233 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 Quando é que se torna uma relação na tua cabeça? 234 00:15:20,920 --> 00:15:24,440 Eu estava com alguém. Após dois meses, perguntei: "Aonde é que isto vai dar?" 235 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 e ele disse: " Não gosto de rótulos." O que significa isso? 236 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Os homens gostam de ter várias opções. 237 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Se estás bem com uma miúda, sim, 238 00:15:31,680 --> 00:15:33,320 e vais fazer aquelas coisas boas, 239 00:15:33,400 --> 00:15:36,040 e ela estará nos teus braços, tipo, a dar carinho. 240 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 Ela dirá: "Porque é que seguiste aquela gaja ontem?" 241 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Sim. Eu faço isso. 242 00:15:42,080 --> 00:15:44,160 Estava num casamento onde fui traída, 243 00:15:44,240 --> 00:15:47,800 por isso, tenho problemas de confiança e isso é inevitável. 244 00:15:47,880 --> 00:15:49,920 Sabes como deves ser tratado 245 00:15:50,000 --> 00:15:53,160 quando te apercebes que foste ferida por outras pessoas. 246 00:15:53,240 --> 00:15:56,520 Não quero ser aquela pessoa que diz: "Quem é aquela? Quem segues agora?" 247 00:15:56,600 --> 00:15:58,240 - Acontece. - Claro que sim. 248 00:15:58,320 --> 00:16:00,360 - Não podes controlar isso. - Mas melhorei. 249 00:16:00,440 --> 00:16:03,360 Grande parte da minha vida privada foi espalhada nos jornais 250 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 e especialmente na altura quando estava separada do meu ex-marido. 251 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Costumava ir para a cama à noite, 252 00:16:10,600 --> 00:16:13,240 fechava os olhos e pensava: 253 00:16:13,320 --> 00:16:17,720 "Sou só eu. Ninguém te pode magoar agora. Posso dormir. 254 00:16:17,800 --> 00:16:21,520 Não tenho de enfrentar o mundo." Tinha pensamentos sombrios na cabeça 255 00:16:21,600 --> 00:16:23,360 e vir aqui revelou-me 256 00:16:23,440 --> 00:16:26,680 quanta da minha confiança também perdi nos últimos anos, 257 00:16:26,760 --> 00:16:31,880 e sinto mesmo que recuperei muito da mesma, 258 00:16:31,960 --> 00:16:33,520 tive a oportunidade de refletir 259 00:16:33,600 --> 00:16:36,840 e, com sorte, sair daqui, 260 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 voltar para casa como uma mulher mais confiante. 261 00:16:40,560 --> 00:16:42,280 Vá. Vamos preparar-nos. 262 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 Dia do desafio. Vamos a isto. 263 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 A caça está a ficar mais difícil e os restantes famosos mais resilientes. 264 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 Quem sairá vitorioso enquanto se confrontam aqui 265 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 à beira da Lagoa dos Jacarés? 266 00:17:03,360 --> 00:17:07,760 Para o desafio de hoje, os famosos serão divididos em duas equipas. 267 00:17:07,840 --> 00:17:12,600 Cada equipa deve recuperar o maior número possível de sacos de mantimentos 268 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 do lado deste penhasco ridiculamente alto 269 00:17:16,360 --> 00:17:18,440 e evitar os sacos falsos amarelos. 270 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 Para isso, têm de identificar as cordas corretas 271 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 e cortá-las no topo do penhasco 272 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 para que os sacos sejam recolhidos nas plataformas abaixo. 273 00:17:32,400 --> 00:17:34,720 Mas a velocidade é essencial. 274 00:17:34,800 --> 00:17:37,600 Só têm 30 segundos em cada plataforma 275 00:17:37,680 --> 00:17:40,840 antes que caiam nas águas infestadas de crocodilos. 276 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 A equipa que recuperar o maior número de sacos, ganha. 277 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Olá. 278 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Sejam todos bem-vindos. 279 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Vejam esta bela vista sobre a Arena do Bear. 280 00:17:54,240 --> 00:17:57,480 Sinceramente, o homem que vos vai caçar mal pode esperar que entrem. 281 00:17:57,560 --> 00:17:59,800 - Claro. - Aqui está ele. 282 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 E aqui está ele. 283 00:18:02,440 --> 00:18:04,840 Podias ter vindo no carro comigo esta manhã. 284 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Havia espaço. 285 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 O Bear tem uma lição muito importante para vocês, por isso, ouçam com atenção. 286 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Rochas. 287 00:18:12,600 --> 00:18:16,040 Podem não ter uma faca, mas têm um bocado de rocha. 288 00:18:16,120 --> 00:18:19,160 Mesmo assim e não afiada, podem bater com ela em qualquer sítio. 289 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 E assim têm uma ponta afiada. 290 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Pegam numa destas cordas. 291 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 Certifiquem-se de que está esticada. Encontrem o lado afiado. 292 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 - Está bem. - Dá algum trabalho. 293 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Este desafio precisa de equipas iguais, 294 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 por isso, um de vocês não vai participar. 295 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 - Joe, ainda não foste à Arena do Bear. - Não. 296 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Não vais ganhar este programa sem treino. 297 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Precisas de ir à Arena. 298 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 Vais à Arena do Bear. 299 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 - Não. - Joe. 300 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Ficas de fora do desafio, para que possas ver e te motive. 301 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Eu sabia que isto ia acontecer. 302 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 Vou dar o meu melhor. Mas estou nervoso. 303 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Agora, temos duas lindas equipas de três 304 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 e o meu transtorno obsessivo-compulsivo está muito melhor. 305 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Steph, como foste a única pessoa a escapar da Arena do Bear da última vez, 306 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 podes escolher quem vai estar na tua equipa. 307 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 - Quem vai ser? - O Zuu. 308 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 A Shirley. 309 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Acho a minha equipa brilhante. 310 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 O Zuu é uma força da natureza e a Shirley é a nossa rainha. 311 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Steph, Zuu e Shirley, são a Equipa Laranja. 312 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Vocês podem ficar juntos aqui. 313 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 Significa que temos a Lottie, a Una e o Kola. 314 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 São a Equipa Verde e a primeira. 315 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 - Vamos a isto. - Sim. 316 00:19:45,920 --> 00:19:50,360 Um de cada equipa atravessará as plataformas na encosta do penhasco, 317 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 para ir buscar os sacos. 318 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Os outros dois estarão no topo do penhasco, a soltar os sacos das cordas. 319 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Isto é uma cadeia de comunicação clara. 320 00:20:01,600 --> 00:20:04,240 Não se atropelem aos gritos 321 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 ou será uma confusão de barulho. 322 00:20:06,760 --> 00:20:09,880 As pessoas que comunicam melhor vão ganhar isto. 323 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 - Acho que vais para a borda. - Eu desço? 324 00:20:14,600 --> 00:20:15,800 - Acho que sim. - Vais? 325 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 Quem achas? 326 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Tu vais ficar lá em cima, certo? 327 00:20:19,680 --> 00:20:21,200 - Eu posso cortar a corda. - Sim. 328 00:20:21,280 --> 00:20:23,360 Acho que é disso que precisamos, da tua força. 329 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 Quem é boa a contar? 330 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 - Fiquei presa por não contar bem. - Eu faço. Não sou espetacular. 331 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 A Lottie aceitou graciosamente o destino de ficar pendurada no penhasco 332 00:20:34,360 --> 00:20:36,640 e vai recolher os sacos. 333 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 Muito bem, estão prontos? Kola, o que vais fazer? 334 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 - Cortar. - Cortar. Una? 335 00:20:43,360 --> 00:20:44,600 Eu vou comunicar. 336 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 E a Lottie está preparada, pronta para ir. Lottie, estás bem? 337 00:20:47,960 --> 00:20:51,760 Não vou mentir, tenho medo da queda. 338 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 Lembrem-se: cinco sacos verdes, cinco plataformas. 339 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Lottie, os 30 segundos vão começar assim que puseres o pé na plataforma. 340 00:21:00,840 --> 00:21:02,560 - Boa sorte. - Obrigada. 341 00:21:02,640 --> 00:21:04,280 Até logo, Holly. Obrigada. 342 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 O maior número de sacos, ganha quem fizer em menos tempo. 343 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Não há forma de te preparares para o inesperado. 344 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 Só tens de acreditar em ti. 345 00:21:11,840 --> 00:21:16,240 É algo que digo a mim própria enquanto estou aqui, por isso, vamos lá. 346 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 - É muito assustador! - Eu sei. Não olhes para baixo. 347 00:21:19,640 --> 00:21:22,520 Não olhar para baixo. Vou olhar para vocês. 348 00:21:23,160 --> 00:21:27,040 Não me sinto bem por estar pendurada à beira de um penhasco, 349 00:21:27,120 --> 00:21:29,840 a centenas de metros no ar. Tive medo da queda. 350 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Mas quando entramos em todos os desafios, só temos de nos concentrar. 351 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Certo, malta, a Lottie está em posição. 352 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 Assim que ela atravessar, Una, Kola, começa o tempo. 353 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Três, dois, um! Atravessar. 354 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 - O cronómetro começou. - É este? 355 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 - Não. - Não? Continuando. Este? 356 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 - Aquele. - Certo. 357 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 - Muito bem. - O Kola vai começar a cortar. 358 00:21:53,480 --> 00:21:56,000 Sou o mais forte, por isso disse que cortava as cordas. 359 00:21:56,080 --> 00:21:59,880 A minha tática era fazer incisões, mas não é fácil cortar a corda. 360 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 Era difícil. 361 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Vá lá, Kola. Cuidado. Certifica-te de que está bem esticada. 362 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 - Muito bem. Ele conseguiu! - Vá lá, Lottie. 363 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 - Já tens? - Muito bem, Lottie. Comunicação clara. 364 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 - É como arrancar-lhe a cabeça. - Está bem. 365 00:22:14,800 --> 00:22:17,440 Já tenho. Muito bem. 366 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 - Passaste para a seguinte. - O próximo. 367 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 O tempo começa naquela plataforma. 368 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 - É este? - O próximo. 369 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Esse não. 370 00:22:24,560 --> 00:22:27,600 Eu era responsável por dar ordens à Lottie, 371 00:22:27,680 --> 00:22:29,320 ao Kola, ao Kola, e à Lottie. 372 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 - É aquele? - Lottie, é este? 373 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 - Não. - É este? 374 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 A mamã irlandesa surgiu dentro de mim 375 00:22:35,040 --> 00:22:37,920 e costumo gritar aos meus filhos: "Vão para a cama." 376 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 É aquele? 377 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 É um rugido estridente. 378 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 - Este? - Sim. 379 00:22:42,560 --> 00:22:45,720 Sim, esse, está bem. Ele está a cortar agora, Lottie. 380 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 - Agora tens a técnica. - Já vai. 381 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 - Sim. - Certo, próximo. 382 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 - Certo, próximo. - Está na plataforma seguinte. 383 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 - Já lá estás? - Sim. 384 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 - Sim, está. É aquele? - Sim. 385 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 - Sim. Está bem. - Muito bem. Primeira vez. 386 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Muita pressão. Não foi fácil. 387 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 Tivemos uma boa comunicação. Eu sabia tudo o que se passava. 388 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 - Já o tem. Continua. - Conseguiu. 389 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 - Isso. - Já tenho. 390 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Continua. 391 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 - Próximo, já tenho. - Próximo, está bem. 392 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 - É este? - Sim. 393 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 - Sim, é esse. - É esse. Vá lá, Kola. 394 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 O meu braço ficava mais pesado com cada golpe que eu dava. 395 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 - Quantos segundos? - 23, 24, 25. 396 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Vou ter de avançar. 397 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Vou avançar. 398 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Avancei! 399 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 É este? 400 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Não, o próximo. O último. 401 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 O próximo. Não é esse. É aquele? 402 00:23:48,280 --> 00:23:50,440 - Sim. - Sim. 403 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Vá lá! Vai. 404 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 - Vá. - Vai. Sei que estás cansado. 405 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 No fundo. 406 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Vá lá. Apanha o ritmo. 407 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Testava a minha resistência e a minha capacidade de atuar sob pressão. 408 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 - Vá lá. Estica bem. - Kola, vai. 409 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Mais rápido! 410 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Ela caiu. 411 00:24:17,120 --> 00:24:22,640 Caí e foi muito assustador, mas trabalhámos muito bem. 412 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Acho que comunicámos muito bem. 413 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 - Muito bem. Têm três sacos. - Três sacos. 414 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 - Quase consegui este. - Acho que estivemos muito bem. 415 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Fiquei cansado no fim. O braço não fazia o mesmo que no início. 416 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Estou muito orgulhosa da equipa. 417 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Espero que evitemos a Arena do Bear. 418 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Mas quem sabe? Teremos de esperar para ver. 419 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Muito bem. Estiveram bem. 420 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Têm três sacos. Será que chegou? Vamos ter de esperar para ver. 421 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Tinha dado jeito uma faca. 422 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Eu sei. 423 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 - Chama os próximos. - Obrigada. 424 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 - Obrigada. - Vamos trazê-los. 425 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Steph, sei que vais arrasar. 426 00:25:01,360 --> 00:25:05,640 Faz a tua cena. Isto é canja para ti. És apresentadora na televisão. 427 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Seja como for, nós conseguimos. 428 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Sinto-me um pouco nervosa com o desafio 429 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 porque ainda não fiz nada nas alturas, 430 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 por isso estou muito assustada. 431 00:25:18,600 --> 00:25:23,960 Mas aconteceram tantas coisas inesperadas na minha carreira 432 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 que sinto que estou preparada para o inesperado. 433 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 A Steph está em posição. 434 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 - Big Zuu, o que vais fazer? - Cortar a corda. 435 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 Cortar, o que significa que, Shirley, estás na borda. 436 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 Lembrem-se: trata-se da cadeia de comunicação. 437 00:25:42,160 --> 00:25:43,000 Liderem. Clareza. 438 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 A Equipa Verde conseguiu recolher três sacos, 439 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 por isso, vocês precisam de quatro sacos para ganhar. 440 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Lembrem-se: recolhem os sacos cor de laranja. 441 00:25:51,160 --> 00:25:54,440 Cinco sacos, cinco plataformas. Boa sorte. 442 00:25:54,520 --> 00:25:57,720 Steph, o teu tempo começará assim que pisares a primeira plataforma. 443 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 Boa sorte. 444 00:26:01,160 --> 00:26:05,760 Três, dois, um, vai! 445 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 Não! 446 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Queríamos o mínimo de palavras possível. 447 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Sim! 448 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Corta! 449 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 Acho que comunicámos bem 450 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 e cortei facilmente as cordas. 451 00:26:22,720 --> 00:26:23,560 Sim! 452 00:26:24,280 --> 00:26:26,880 Este desafio prova que temos de manter a calma. 453 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 Comunicar. 454 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 - Corta! - Corta! 455 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Ótimo, comunicação clara. Estão a avançar muito bem. 456 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Vai! 457 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Vai! 458 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 Não! 459 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Sim! 460 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Corta! 461 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 - Corta! - Corta! 462 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Puxa. 463 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Acho que está com dificuldades em puxar o saco. 464 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 Ela caiu. 465 00:27:11,880 --> 00:27:15,200 Puxou com tanta força que partiu 466 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 e depois caí 467 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 num cato. 468 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Ela está bem? 469 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 Estão a ajudá-la porque bateu no penhasco. 470 00:27:32,200 --> 00:27:34,960 - Steph, estás bem? - O meu nariz está a sangrar. 471 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Sinto-me desgastada. 472 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Naquele momento, sentia sangue a escorrer-me pela cara. 473 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Estava com muitas dores. 474 00:27:47,280 --> 00:27:48,560 Acho que está nauseada. 475 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Muito bem, Steph. Muito bem. 476 00:27:52,200 --> 00:27:54,640 Tragam-na por aqui. Muito bem, Steph. Bom trabalho. 477 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 Vamos ter de atravessar para aqui, está bem? 478 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Quando a trouxeram, ela tinha um corte no nariz, 479 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 as mãozinhas a tremer e os paramédicos estavam com ela. 480 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 - Estás bem? - Anda cá. A Steph bateu. 481 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 Vamos sentar-te aqui. 482 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 - Fogo. - Pronto. 483 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 Queres sentar-te? Bateste com mais alguma parte? 484 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 - Bateste com o joelho? - Os braços e as pernas. 485 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 E sim, acertei num cato. 486 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Sim, estou com dores. 487 00:28:26,960 --> 00:28:31,360 Mas como alguém me disse, a dor é uma fraqueza a sair do corpo. 488 00:28:32,040 --> 00:28:35,600 Não tenho a certeza, mas mantenho esse pensamento. 489 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 A Steph caiu, bateu contra o penhasco, mas cortou o nariz. 490 00:28:43,720 --> 00:28:46,360 - Está com um paramédico. Vai ficar bem. - Está bem. 491 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Estamos num ambiente dinâmico. 492 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Vão sair daqui mais fortes emocionalmente, 493 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 mas, sem dúvida, com alguns arranhões, 494 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 e, potencialmente, uma pequena cicatriz para se lembrarem da aventura. 495 00:28:58,920 --> 00:29:02,120 Para mim, é difícil ver porque esta equipa estava a sair-se tão bem. 496 00:29:02,200 --> 00:29:03,960 - Foram rápidos. Não foram? - Muito. 497 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 - Sim. - Eficientes. 498 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 Já tinham recolhido dois sacos e teriam ganhado isto. 499 00:29:09,680 --> 00:29:14,760 Mas, no final de contas, eles conseguiram três sacos. Vocês têm dois sacos. 500 00:29:14,840 --> 00:29:20,360 Significa que vocês os dois e a Steph vão juntar-se ao Joe na Arena do Bear. 501 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 Fixe. Parabéns. 502 00:29:22,840 --> 00:29:25,200 Muito bem, malta. Muito bem. 503 00:29:25,280 --> 00:29:28,000 Cuidem-se, vão para casa e descansem um pouco, 504 00:29:28,080 --> 00:29:29,960 porque amanhã é um grande dia. 505 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 - É. Vemo-nos amanhã. - Adeus. 506 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 - Bom trabalho. - Obrigada. 507 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 - Estás bem, Shirley? - Sim. 508 00:29:47,200 --> 00:29:49,840 Estava sentada na borda e ouvi gritos. 509 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 Ainda me lembro dos gritos. 510 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 - Tenho de os tirar da cabeça. - Sim. 511 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 Mas o Zuu fez um trabalho fantástico ao cortar a corda muito rápido. 512 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Consigo ver que não era assim que querias que acabasse. 513 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 - É o que é. - Sim. 514 00:30:07,360 --> 00:30:09,440 Desde que a Steph esteja bem, é o que importa. 515 00:30:09,520 --> 00:30:13,080 - Sim. - O Zuu mudou mesmo enquanto pessoa. 516 00:30:13,160 --> 00:30:16,560 Ele chegou um pouco arrogante. 517 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Não aceitava muito bem as derrotas, como vimos, 518 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 mas apoiou tanto a Steph após o acidente. 519 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 E eu sei que o Zuu que veio para este acampamento há uma semana 520 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 nunca aceitaria uma competição injusta, 521 00:30:31,280 --> 00:30:33,600 mas ele parece tão em paz com isso 522 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 e amadureceu bastante. 523 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Como se sentem em relação à Arena do Bear? 524 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 - Sim, estou um pouco nervoso. - Sim. 525 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Vou tentar e… 526 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 - Sabem… - Encontrar uma saída e sair. 527 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 - Sim. - É o melhor a fazer. 528 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Sinto-me maltratada. 529 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Pareço um pedaço de carne que foi amaciada. 530 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 - Steph! - Olá. 531 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 - Steph! - Voltaste! 532 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 - Meu Deus. Estás bem? - Ela voltou. 533 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 - Que preocupação. - Olá. Obrigada. 534 00:31:12,440 --> 00:31:14,560 - Sim, estou bem, obrigada. - Mulher Maravilha. 535 00:31:14,640 --> 00:31:15,720 Só um pouco… Sim. 536 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 O médico disse-me que não posso ir à Arena do Bear. 537 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Estou bem. Não está nada partido, 538 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 mas tenho pena porque estávamos a sair-nos tão bem. 539 00:31:29,360 --> 00:31:31,040 - Não tenhas. - Tínhamos dois sacos. 540 00:31:31,120 --> 00:31:33,960 - Está tudo bem. Tudo bem. - O que vos disse o Bear? 541 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 - Vamos à Arena do Bear. - Os dois? 542 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 Sim. 543 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Acho que me sinto um pouco desanimada. 544 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 Dado que sou a razão pela qual a Shirley e o Zuu vão à Arena do Bear, 545 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 eu queria estar lá com eles. 546 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Obrigado por me apoiarem tanto e em tudo, por isso… 547 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 - Só queria um pouco de atenção. - Todos sabemos que foi por isso. 548 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Pensei: "Quero um drama médico." 549 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Só não quero que as pessoas tenham pena de mim. 550 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 Não quero que digam: "Coitadinha da Steph." 551 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Odeio mesmo compaixão. 552 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Vou abrir um salão de massagens. 553 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - Deita-te, Joe. - Está bem. 554 00:32:15,360 --> 00:32:16,240 Está bem. 555 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 - Isso é… - Como te sentes? 556 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 - Sim, é bom. Isso é… - É? 557 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 - Está nos teus braços? - Eu… 558 00:32:23,120 --> 00:32:26,280 Não sei se escolhi a massagem de tecido profundo… 559 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Adoro-vos. Boa noite. 560 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Adoro-vos. 561 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Que tal a minha massagem, Joseph? 562 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 Meu Deus! 563 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 - Shirley! - Meu Deus. 564 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 Com as luzes apagadas e tudo. 565 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 Para que serve esse? 566 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 - Isso é para a pélvis quando fores velha. - Sim! 567 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 Tudo pronto. Prontos para ir. 568 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 Tenho de ver se as ferramentas são acessíveis. 569 00:33:13,400 --> 00:33:17,080 Neste momento, esperem o inesperado. Esperem o inesperado, mano. 570 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 - Brincadeiras à parte. - Para de espalhar negatividade. 571 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 - Não estou a fazer isso. - Negatividade. 572 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 - É positivo, mano. - Estás a ser negativo. 573 00:33:26,080 --> 00:33:27,040 Não sou negativo. 574 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Costumo guardar muitas coisas para mim. 575 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Eu e o Zuu já discutimos enquanto aqui estivemos 576 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 e sinto-me ofendido com o comportamento dele. 577 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Por isso, preciso de espaço. 578 00:33:40,600 --> 00:33:44,120 - Mano, o que se passa? - Sabes que mais? Vou-me embora. 579 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Não sei. Tentei falar com o Kola. 580 00:33:48,680 --> 00:33:51,320 Acho que estão todos com paninhos quentes com ele. 581 00:33:51,880 --> 00:33:56,080 Eu chateei o Kola, mas acho que ele está a exagerar 582 00:33:56,160 --> 00:33:58,320 com algo tão insignificante. 583 00:33:58,400 --> 00:34:02,200 Estás a usar-me como bode expiatório da tua emoção. 584 00:34:06,000 --> 00:34:08,640 O desafio de ontem teve uma reviravolta dramática, 585 00:34:08,720 --> 00:34:10,080 e com a Steph a ficar de fora, 586 00:34:10,160 --> 00:34:12,800 apenas três famosos vão à Arena do Bear, 587 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 e vai ser mais difícil do que nunca. 588 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 Soldados a entrar em ação. Prontos para a batalha. 589 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 - Olá. - Olá. 590 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 A Holly está aqui. 591 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Pareces pronta para a ação. 592 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 - Sim. - Sentem-se. 593 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Juntem-se. 594 00:34:29,520 --> 00:34:32,160 Antes de mais, tenho de perguntar… Depois de ontem, 595 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 foste tão corajosa com o que aconteceu. 596 00:34:34,560 --> 00:34:36,200 Foi horrível, imagino. 597 00:34:36,280 --> 00:34:39,520 Sim, mas todos apoiaram-me imenso. 598 00:34:39,600 --> 00:34:41,840 Não posso ir à Arena do Bear. Estou devastada. 599 00:34:41,920 --> 00:34:42,760 Eu sei. 600 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Só restam vocês os três no confronto de hoje na Arena do Bear. 601 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 - Há uma distinta falta de folhagem. - Sim. 602 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 - Fizeste isso de propósito? - Sim, quero que ele me veja. 603 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 - Quero que ele me veja sair. - Está bem! 604 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 - Isso é ousado. - É. 605 00:34:58,160 --> 00:34:59,520 - Meu Deus. - Conversa de luta. 606 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 Sair de forma dramática. 607 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Joe, Zuu e Shirley, estão prestes a entrar na Arena do Bear. 608 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Mas hoje, o Bear mudou as regras do jogo. 609 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Vão estar na Arena durante 45 minutos. 610 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 Ainda há três saídas, 611 00:35:17,360 --> 00:35:20,760 mas já não podem só evitar o Bear e deixar correr o tempo. 612 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Têm de escapar da Arena do Bear. 613 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 Não! 614 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Há muito em jogo. 615 00:35:29,520 --> 00:35:30,960 Estamos a dias da final 616 00:35:31,560 --> 00:35:34,040 e pelo menos um de vocês vai para casa esta noite. 617 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 Está na hora de atravessarem os portões e entrarem na Arena do Bear. 618 00:35:40,280 --> 00:35:42,000 Desejo-vos boa sorte. 619 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 - Boa sorte. - Boa sorte. 620 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 Adoramos-vos. 621 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Todos queremos ficar. 622 00:35:50,400 --> 00:35:53,400 Não se trata só de ser competitivo. Não se trata só de ganhar. 623 00:35:53,480 --> 00:35:56,000 É provar a nós próprios que conseguimos chegar aqui. 624 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Quero estar na final. 625 00:36:03,400 --> 00:36:04,840 Vou entrar concentrada 626 00:36:04,920 --> 00:36:08,640 e vou dar o meu melhor para representar todas as mulheres com mais de 50 anos. 627 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Quando cheguei aqui, não tinha um pingo de adrenalina dentro de mim, 628 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 mas sou um novo Joe e serei muito determinado. 629 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Interessante. 630 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Saída do túnel, saída da vedação, saída sob a vedação. 631 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Desta vez, estão espalhadas. 632 00:36:39,880 --> 00:36:42,120 Querem dizer qual vão escolher? 633 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 Não. 634 00:36:44,280 --> 00:36:47,280 Não tenho de lhes dizer. Não se trata deles. Trata-se de mim. 635 00:36:48,320 --> 00:36:50,360 Há três saídas nesta Arena do Bear, 636 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 cada uma requer uma ferramenta específica para permitir a fuga. 637 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 A localização das ferramentas é mostrada no mapa encontrado nas saídas. 638 00:36:57,880 --> 00:37:02,200 Mas, como sempre, na Arena do Bear, nada é assim tão simples. 639 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Vamos lá apanhá-los. 640 00:37:08,360 --> 00:37:12,720 - Como te sentes, Joe? - Estou a pensar que o mapa é difícil. 641 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 Puseram uma foto de uma árvore a seguir à palavra "árvore", mas não é a árvore. 642 00:37:16,880 --> 00:37:18,000 É a árvore. 643 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 Se é a árvore, a escala é tipo… 644 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Joe, não dês importância à escala deste mapa. 645 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 - Sim. - Ali, és tu contra ti. 646 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 Não somos uns contra os outros. Mesmo. 647 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 Vamos a isto. Vamos. 648 00:37:34,720 --> 00:37:38,360 Está na hora de saberem… que a Caça… 649 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 … está pronta. 650 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 Ora bem. 651 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Que comece a caçada. 652 00:37:46,760 --> 00:37:49,040 Está bem. 653 00:37:50,480 --> 00:37:52,320 Faço tanto barulho só a respirar. 654 00:37:54,040 --> 00:37:56,240 Quero escapar. É a minha primeira Arena do Bear. 655 00:37:56,320 --> 00:37:58,400 Não quero ir para casa na primeira. 656 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Vou escolher cavar sob a vedação. 657 00:38:03,120 --> 00:38:05,240 Tenho de escapar, por isso, há muita pressão, 658 00:38:05,320 --> 00:38:06,800 e a minha cabeça não para. 659 00:38:06,880 --> 00:38:10,280 Tento concentrar-me naquilo que tenho de fazer. 660 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Já estou sem fôlego. 661 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 O terreno é difícil. 662 00:38:18,240 --> 00:38:20,640 Não ir demasiado devagar. Não ir demasiado rápido. 663 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 Acho que vou optar pela saída do túnel 664 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 porque, da última vez, falhei drasticamente nisso. 665 00:38:28,680 --> 00:38:30,840 Espero que quando chegar ao túnel, 666 00:38:30,920 --> 00:38:35,680 seja mais fácil, talvez, porque fui mais longe. 667 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 É uma questão de quando sou apanhada. 668 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Vamos lá, porra! 669 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Só quero encontrar a saída da vedação porque é a mais próxima. 670 00:38:46,360 --> 00:38:49,360 Vou correr muito, apanhar o mapa e sair daqui. 671 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Tudo depende de onde estão as ferramentas. 672 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Ora bem. Quero tentar a minha sorte bem cedo. 673 00:38:58,480 --> 00:39:00,840 Acho que vão ser velozes bem cedo 674 00:39:00,920 --> 00:39:02,960 para chegarem às saídas e elaborar um plano. 675 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 Mas quando tentamos ser rápidos a fazer as coisas, 676 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 é mais provável que cometamos erros, 677 00:39:08,280 --> 00:39:12,680 e é com isso que estou a contar. Alguém vai denunciar-se a si mesmo. 678 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 Só tenho de me manter alerta e ouvir. 679 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Já estou exausto. 680 00:39:18,480 --> 00:39:21,160 Acho que ouvi algo ali, mas não sei. 681 00:39:22,120 --> 00:39:25,800 Tenho de ir à ravina e ir para o outro lado. É isso que vou fazer. 682 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 Já estou a ver. 683 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 Meu Deus. Que emoção! 684 00:39:35,640 --> 00:39:36,760 Vá lá! 685 00:39:36,840 --> 00:39:40,040 Fico feliz por ter chegado rápido à saída. 686 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Vou esforçar-me. 687 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 Não vim cá para perder. 688 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Preciso daquela chave. 689 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 Escolhi o mapa com as ferramentas. 690 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 A ferramenta de que preciso estava na lagoa dos crocodilos. 691 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 Meu Deus. 692 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Vou tentar contornar, ver se consigo apanhar a chave. 693 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Onde está a água? 694 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 Onde está a água? 695 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 DISTÂNCIA ATÉ À CHAVE: 275 M 696 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 111 M 697 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 Preciso da saída, por isso tenho de subir ali. 698 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 A vedação. É a vedação. 699 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Encontrei a saída. 700 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 E vejo um mapa que tem a ferramenta. 701 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Certo. 702 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Preciso de uma pá. 703 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Preciso de uma pá. 704 00:40:46,320 --> 00:40:50,880 E para a obter, preciso de ir a um sítio chamado Black Rock. 705 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 Para norte. 706 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 É ali. 707 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Tenho de ir andando. 708 00:40:59,280 --> 00:41:00,880 Os riscos aumentaram bastante, 709 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 porque, agora, para evitar a eliminação, temos de sair. 710 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 O terreno é mais difícil do que imaginei. 711 00:41:06,600 --> 00:41:09,440 Não podemos estar expostos mais do que cinco segundos 712 00:41:09,520 --> 00:41:11,360 sem ver tudo à volta. 713 00:41:11,440 --> 00:41:12,400 Onde é Black Rock? 714 00:41:13,480 --> 00:41:14,960 Não sei onde estou. 715 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 15 M 716 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Deve ser por aqui. 717 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 É o túnel. 718 00:41:33,240 --> 00:41:34,480 Estou na saída do túnel. 719 00:41:35,080 --> 00:41:36,960 Vejo que preciso de uma chave-inglesa. 720 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Agora tenho de ir procurar a chave-inglesa. 721 00:41:40,040 --> 00:41:43,960 Tenho de atravessar o leito do rio, que fica aqui. 722 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 A ferramenta da Shirley pode estar relativamente perto, 723 00:41:48,000 --> 00:41:49,280 mas quando ela a alcançar, 724 00:41:49,360 --> 00:41:52,400 terá de lidar com uma das armadilhas temporizadas do Bear. 725 00:41:59,160 --> 00:42:01,160 Uma das minhas armadilhas foi acionada. 726 00:42:02,000 --> 00:42:04,880 Quem for sabe que estou nesta área. 727 00:42:06,280 --> 00:42:09,600 Vou aproximar-me, ver se consigo apanhá-los. 728 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Olá. 729 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Quem acham que vai voltar? 730 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 - Acho que o Joe vai voltar. - O Joe. 731 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Acho que o Joe vai… Ele vai dizer: "Tenho de ir ali." 732 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 - Logística. - Sim, logística. 733 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 - Acho que a Shirley está determinada. - Acham que vai atrás do Zuu? 734 00:42:35,160 --> 00:42:37,600 Pode focar-se no Zuu, porque ele não está camuflado. 735 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 - Nem usou um fato de camuflagem. - Ele vai vê-lo. 736 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 Ele regrediu. 737 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 Tenho muito orgulho nele, como aceita agora as derrotas e afins. 738 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 - Sim, ele cresceu muito aqui. - Está tão diferente. 739 00:42:50,040 --> 00:42:52,480 Porque ele veio um perdedor tão desagradável, 740 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 um mau perdedor, 741 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 e vai-se embora, se for, tão maduro, tipo… 742 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 E penso "Ena", porque ele mudou bastante. 743 00:43:02,440 --> 00:43:04,840 Hoje ele acordou de bom humor com todos. 744 00:43:04,920 --> 00:43:08,760 - Ele não era nada assim. - Sim. 745 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 Não concordo com o que dizes. 746 00:43:12,000 --> 00:43:13,240 Só dizes tretas. 747 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 A sério. 748 00:43:18,560 --> 00:43:21,480 Não concordo com a Lottie no que diz respeito ao Zuu. 749 00:43:22,000 --> 00:43:23,360 Nos desafios, dá para ver 750 00:43:23,440 --> 00:43:27,320 que há um grande ego, um grande lado competitivo nele. 751 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 E já vimos como reage. 752 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 As pessoas não mudam. 753 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Procuro uma chave-inglesa. 754 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Deve estar aqui algures. 755 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Quem foi, acionou a armadilha. 756 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 Devem estar junto da ferramenta e uma das minhas armadilhas. 757 00:43:57,760 --> 00:44:00,640 Só tenho de me certificar de que se vencerem as armadilhas, 758 00:44:01,160 --> 00:44:02,640 não me vencem. 759 00:44:04,480 --> 00:44:09,600 DISTÂNCIA ATÉ À CHAVE-INGLESA: 13 M DISTÂNCIA DO BEAR: 74 M 760 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Deve estar aqui. 761 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 Deve estar por aqui. 762 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Encontrei. 763 00:44:19,760 --> 00:44:22,440 Está no meio da armadilha. 764 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 Só tenho 30 segundos. 765 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 Um, dois, três. 766 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 Meu Deus. Vá lá. 767 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Se fores lenta, vais ser apanhada. 768 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Mãozinhas. 769 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Tu consegues, Shirley. 770 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 É a Shirley. 771 00:44:54,080 --> 00:44:56,600 Se a armadilha não a apanhar, apanho eu. 772 00:45:02,360 --> 00:45:03,920 Tenho a chave-inglesa. 773 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 Quando dei por mim, virei-me e ele estava diante de mim. 774 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Fugiu! 775 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 APANHADA 776 00:45:18,720 --> 00:45:19,840 Saíste da armadilha. 777 00:45:20,800 --> 00:45:22,160 Bom trabalho. Boa contagem. 778 00:45:22,880 --> 00:45:25,200 - Mas não me viste. - Eu sei. Estou bem. 779 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Fui a única apanhada? 780 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 - Até agora. - Está bem. 781 00:45:27,960 --> 00:45:29,280 - Fica aí. - Obrigada. 782 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Ser caçada não é a melhor coisa, 783 00:45:32,920 --> 00:45:36,000 mas para uma pessoa com histórico de competições, 784 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 estou desiludida comigo mesma. 785 00:45:38,360 --> 00:45:40,600 Mas é o que é. 786 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Alguém foi apanhado. 787 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Pode muito bem ter sido o Zuu. 788 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 - Sim. - Era o que mais se destacava. 789 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 A Shirley foi apanhada. 790 00:45:59,760 --> 00:46:04,000 Tanto barulho e gritos teria afugentado qualquer um, 791 00:46:04,080 --> 00:46:05,720 por isso, vou ao calhas 792 00:46:05,800 --> 00:46:07,400 para a Lagoa dos Jacarés. 793 00:46:07,480 --> 00:46:11,640 Sei que há ali uma ferramenta e que a água atrasa sempre as pessoas. 794 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Onde está a água? 795 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 Aqui estamos nós. 796 00:46:21,960 --> 00:46:25,440 Vejo um bote de borracha. O que vou fazer com isto? 797 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 PROIBIDO NADAR 798 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Consigo ver a chave pendurada. 799 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 Só tenho de a desatar, tirar a chave, 800 00:46:38,280 --> 00:46:41,320 voltar para a vedação e sair. Vamos. 801 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Isto não está a funcionar. 802 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Meu Deus. 803 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 É difícil entrar naquele pequeno bote de borracha. 804 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 É muito pequeno. Achei que não aguentava comigo. 805 00:47:07,000 --> 00:47:09,160 Estou a tentar entrar, mas não está a resultar. 806 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Como é que entro nisto, porra? 807 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 Sabendo que há um crocodilo, 808 00:47:24,240 --> 00:47:27,800 senti-me como todos os heróis de ação combinados num ser humano. 809 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Como me vou safar disto, mano? 810 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 E já tenho a chave. 811 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 Sim! 812 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 É uma bandeira. 813 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Está bem. Anda cá. 814 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Vamos. Consigo ouvi-lo. 815 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 É a armadilha e foi de onde vim. 816 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Está bem. Anda cá. 817 00:48:20,640 --> 00:48:21,960 É o Joe. 818 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 É muito cansativo. 819 00:48:26,680 --> 00:48:30,400 Tentar constantemente permanecer neste estado de vigília. 820 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Certo. Preciso de uma pá. 821 00:48:34,040 --> 00:48:36,840 Vejo uma bandeira vermelha dentro de um cubo de metal. 822 00:48:36,920 --> 00:48:39,760 Deve ser a minha ferramenta. Tenho de entrar naquele cubo. 823 00:48:41,720 --> 00:48:42,800 É uma armadilha. 824 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 Como entro? 825 00:48:51,120 --> 00:48:52,160 Trinta segundos. 826 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 O que faço? 827 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 O que está ele a fazer? 828 00:48:57,600 --> 00:49:01,320 Já deve ter visto que a armadilha foi acionada, 829 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Estou muito preocupado. 830 00:49:03,920 --> 00:49:07,480 Se não sair, vou para casa. 831 00:49:08,040 --> 00:49:09,320 Vamos ver. 832 00:49:11,360 --> 00:49:14,120 Aquilo é para aliviar a tensão. Não lhe quero tocar. 833 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Alívio de tensão. 834 00:49:16,760 --> 00:49:18,600 Está a pensar em voz alta. 835 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 Completamente distraído. 836 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Não sei. 837 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 APANHADO 838 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Para de falar sozinho quando estás a perceber as coisas. 839 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Fica aí. 840 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Comecei bem, feliz por saber onde estava a minha ferramenta. 841 00:49:51,080 --> 00:49:54,520 Demorei tanto tempo e fiz tanto barulho que o Bear apareceu por trás 842 00:49:54,600 --> 00:49:57,440 e atirou-me ao chão como lixo. 843 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Fiquei muito irritado. Fiquei destroçado. 844 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Dois apanhados. 845 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Só o Zuu continua por capturar. 846 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 - Dois! - Não! 847 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 - Meu Deus. Ouviram? - Sim. 848 00:50:14,440 --> 00:50:17,600 - Já foram apanhados dois. - Dois. 849 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 - Hoje está implacável. - Sim, implacável. 850 00:50:20,080 --> 00:50:22,840 - Ele não dá hipótese a ninguém. - Sim. 851 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 Vamos. 852 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Se o Joe e a Shirley foram procurar as ferramentas na área de Black Rock, 853 00:50:29,440 --> 00:50:33,320 teriam como alvo as saídas do túnel e sob a vedação, 854 00:50:33,400 --> 00:50:36,080 o que significa que o Zuu vai para a outra saída da vedação. 855 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 É o meu novo alvo. 856 00:50:40,200 --> 00:50:42,920 Nem penses em desistir. Tens de fazer isto. 857 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Acho que vejo alguém ali à frente. 858 00:50:50,920 --> 00:50:54,640 Da última vez, estive tão perto. Tinha literalmente a chave na fechadura. 859 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 Mas, desta vez, vou sair. 860 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Vamos. 861 00:51:02,800 --> 00:51:04,680 Porra! Vamos. 862 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Eu consigo. Vá lá. 863 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Vamos! 864 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Vamos. 865 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 Sim! 866 00:51:25,440 --> 00:51:26,880 Vamos! 867 00:51:28,000 --> 00:51:29,480 Como é que é, Bear Grylls? 868 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Demasiado tarde. 869 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 É o Zuu a sair por um triz. 870 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 Consegui, meu. Consegui. 871 00:51:46,640 --> 00:51:47,840 Consegui, mano. 872 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 Meu Deus. Missão completa. 873 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 - Cansativo? - Sim. 874 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 - Sinto-me exausto. Sim. - Sim. 875 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Viste a armadilha e relaxaste. 876 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Olhaste para aquilo e ficaste hipnotizado. 877 00:52:15,560 --> 00:52:18,560 Sim, e fiquei confuso porque a armadilha já tinha sido acionada. 878 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 O que faço? 879 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 - Era óbvio. - Sim. 880 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 E provavelmente, se tivesse recuado, teria percebido isso, 881 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 e, em vez disso, vagueei a falar sozinho e não… 882 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 Foi assim que te encontrei. Porque te ouvi. 883 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 E depois vim por trás e foi o fim. 884 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 - É devastador. Sim. - Lições simples de aprender. 885 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 - Shirley, tinhas um plano. - Eu tinha um plano. 886 00:52:44,040 --> 00:52:47,720 O plano era ir para a saída mais distante, mas andava agachada. 887 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 Pensei: "Ele virá de algum lado lá de cima." 888 00:52:50,240 --> 00:52:52,360 Eu vi-te. Estavas a ver. Estavas alerta. 889 00:52:52,440 --> 00:52:53,600 Foi ótimo. 890 00:52:53,680 --> 00:52:56,120 Tentei ficar no amarelo e não ir para o vermelho. 891 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 É a tua segunda vez aqui. 892 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Sim, devias começar a perceber. 893 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 O final da Caça torna-se mais competitivo. 894 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 As margens vão ficando mais pequenas. 895 00:53:14,560 --> 00:53:19,240 Por fim, a pessoa que ficou mais aquém dessas margens hoje 896 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 e que vai para casa é… 897 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Achamos que o Zuu já foi apanhado? 898 00:53:34,560 --> 00:53:36,840 - Espero que ele saia. - Sim. 899 00:53:38,400 --> 00:53:40,800 Acho que ele cresceu tanto. 900 00:53:40,880 --> 00:53:44,480 Viram como ele estava chateado ontem quando soube que ia à Arena? 901 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 - Não, não estava nada. - Sim, estava. 902 00:53:46,840 --> 00:53:49,080 - Kola, ele não estava chateado. - Sim, estava. 903 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 - Não, não estava. - Sim. 904 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 - De que forma? - O que vais fazer? 905 00:53:52,720 --> 00:53:55,920 - "Não estava." "Sim, estava." - Não tens de ser indelicado comigo. 906 00:53:56,000 --> 00:53:57,280 Não estou a ser indelicado. 907 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 - Não tens de… - Não, tu és… 908 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Ages como se eu estivesse a ser… Tu é que estavas a fazer isso. 909 00:54:06,480 --> 00:54:09,840 Eu e o Kola estamos sempre a discutir, como um casal de velhos. 910 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Acho que o Kola tem uma certa rivalidade com o Zuu, 911 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 e sempre que perde uma competição, ele reage sempre muito mal. 912 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Andamos com paninhos quentes com ele, para ver se ele está bem. 913 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 - Tudo o que digo, dizes que não. - Não fazes nada de mal? 914 00:54:28,240 --> 00:54:30,920 Tudo o que dizes está certo? Tudo bem. Tanto faz. 915 00:54:31,000 --> 00:54:34,040 - Não me deixas falar. - Quando perdes, ficas sempre rabugento. 916 00:54:34,120 --> 00:54:36,000 - Cala-te. - És rabugento com todos. 917 00:54:36,080 --> 00:54:38,600 - Tanto faz. Quero lá saber. - És rabugento, indelicado. 918 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 - Não fales comigo. - És o pior perdedor de sempre. 919 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 - O Zuu cresceu tanto. - Porque estás a gritar? 920 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 - Não tens de falar comigo. - Fixe, não fales comigo. 921 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 Vamos falar de outra coisa? Vamos seguir em frente? 922 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 - Idiota. - Vamos, Kola, nós conseguimos. 923 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 - Não quero saber. - Afasta-te, então. 924 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 É famosa por causa da irmã. 925 00:55:31,240 --> 00:55:35,840 Legendas: Carla Chaves