O Kola tem de atravessar a lagoa dos crocodilos para obter a ferramenta.
Tenho de ser paciente.
Não a encontro.
Quando estiver na jangada sem ter para onde ir,
vou atacar.
Muito bem.
Está ali.
Consigo ver liberdade.
Tenho de ir buscar o raio da serra,
ir para a saída e sair.
O meu coração está a mil.
O Bear?
Bom, o Kola passou por mim,
chegou agora à Lagoa dos Jacarés
e vou aguardar mais um pouco, esperar que ele entre na água
e depois atacar.
Como vou chegar ali?
Há trovoada.
Está a começar a chover.
- Vai afetá-los lá dentro. - Sim.
Raios me partam esta água.
Estou a arrastar-me pela água.
Estou apavorado.
Concentro-me em não ser comido.
APANHADO
- Porra! - É o fim, Kola.
CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS
É o fim.
Bom esforço.
Olho para trás e lá está o Bear.
Fui completamente apanhado.
Não podia fugir.
Senti que estava tão perto. Até sentia o cheiro da liberdade.
Dei o meu melhor.
Agora é com o Bear.
Não quero que entres na água. Como sabes, há crocodilos aqui.
Era disso que eu tinha mais medo.
- Esforçaste-te imenso. - Não sabia que estavas ali.
Vou andando. Ainda tenho de apanhar um.
Pelo menos, arrisquei.
É disso que se trata. Arrisquei muito e perdi.
Outro, não é?
Tenho receio da Shirley.
Desde que ela chegou aqui que tem estado apavorada por entrar.
A Shirley pode ser aquela que está na descontra.
"É na boa."
Céus.
Não encontro a serra,
por isso, farei o que puder para escapar
porque, nesta fase final do jogo, não quero ir para casa.
Esperem.
Baixem-se.
É a Shirley.
Ela está no outro lado deste monte.
Estou tentado em ir por trás dela
e espero que esteja a ficar cansada.
APANHADA
Para baixo.
Podes orgulhar-te. Foste a última a ser apanhada.
Bom trabalho.
E com minutos de sobra.
Mas, para mim, pareces um ninja agora.
Mas continuas a não te safar do facto de teres sido apanhada.
Sim.
Muito bem, mesmo em cima da hora.
A Shirley foi apanhada a três minutos do fim.
Bom trabalho.
- Três apanhados. - Sim.
- Raios. - Eles estavam muito perto.
Este Bear não brinca!
Ele não brinca.
O meu coração batia a mil à hora
e fui apanhada três minutos antes do fim.
Mas ainda estou chateada comigo mesma
porque não fiz o último rodopio à Shirley. Devia ter rodopiado. Eu tê-lo-ia visto.
Costuma-se dizer: se não chove, não há treino.
A chuva na selva acrescenta outra dimensão.
Mas hoje foi difícil.
Aumentámos a intensidade, mas vocês também melhoraram.
Danny, ninguém se esforça mais do que tu.
És determinado, aprendes, queres progredir,
mas não vi nenhum plano hoje.
Nem sequer foste a uma saída para criar um plano,
mas escondeste-te naquele canto.
Vou sempre ganhar porque não tens saída.
Sinto-me um alvo fácil. Não consigo subir.
Tens de ter um plano e depois tens de o implementar.
E é aí que entras em modo furtivo, rápido e eficiente.
Shirley, conseguiste escapar-me durante a maior parte da Arena do Bear.
Ficaste em modo furtivo.
Só te apanhei no fim.
Para baixo.
E gosto do facto de estares a sorrir.
Kola, eras um homem numa missão.
- Tinhas um plano. - Sim.
- E depois foste àquela lagoa grande. - Sim.
Mas não me viste e consegui apanhar-te quando estavas naquela jangada.
Não tinhas para onde fugir.
É o fim, Kola!
No entanto, quase conseguiste a tua ferramenta.
Mas, às vezes, o "quase" não chega.
Por fim,
a pessoa que progride menos
e será eliminada é…
… o Danny.
E embora sejas humilde, trabalhador e jogador de equipa,
estás fora.
Sabem que mais? Fui caçado pelo Bear duas vezes.
Vou sair de cabeça erguida.
Aprender com o Bear, estar na selva da Costa Rica,
foi uma experiência incrível.
Isto é algo de que me vou lembrar sempre. Estou muito grato a todos.
Olá!
Meu Deus!
- Eu saí! - Olá!
Steph, boa!
- Sim! - Sim!
- Steph! Sim! - Sim!
- Saíste! - Vamos!
A Steph regressou
e voltou a sair vitoriosa.
Ela continua a ganhar tudo o que faz.
Ela é oprimida
e todos os dias continua a provar o quão incrível é.
Conta-nos tudo.
Encontrei uma ferramenta e não sabia para que servia.
Cheguei à saída da vedação e vi que era a ferramenta certa.
E comecei a deitar abaixo a vedação e a gritar: "Bear! Bear, seu Bearzinho!"
Meu Deus. Incrível. Muito bem.
Acho que muitos ficaram chocados quando entrei,
mas agora respeitam-me.
O Zuu olha para mim de maneira diferente.
Sinceramente, gosto de ser subestimada.
Até agora, só as mulheres é que conseguiram sair.
Meu Deus. Alguém vai voltar.
Quem é?
São dois!
Shirley e Kola!
- A Shirley e o Kola. - Sim!
- Eles conseguiram.
- Sim! - Conseguiram!
Eu sabia. Sabia que iam voltar.
Estou entusiasmada por a Shirley e o Kola terem conseguido.
Eu sabia que iam voltar.
Sou muito próxima dos dois.
- Estou muito feliz por vos ver. - Muito bem.
Estávamos nervosos, não vou mentir.
- Diz-nos. - Fui à lagoa dos crocodilos.
Eu estava na jangada e ia devagar.
- Vi os crocodilos. - Meu Deus.
E depois a jangada prendeu e atrás de mim estava o Bear.
E depois disse-me: "Acabou-se." Faltavam cinco minutos para o fim.
- Sim. Shirley, o que aconteceu? - Decidi ir pelo túnel
e ele apanhou-me três minutos antes de eu chegar.
A sério? Muito bem.
- Shirley! - Shirley!
Alguém sabe o que aconteceu ao Danny?
O Bear disse que ele tinha de ir
porque, embora admirasse a sua força e humildade,
ele não tinha um plano.
É triste perder o Danny, mas estou feliz por só um se ter ido embora.
- Bom trabalho aos três. - Sim.
Obrigada!
Estou triste por o Danny se ter ido embora. É tão bom homem,
é uma pessoa maravilhosa e vou ter saudades dele aqui.
Estou a tentar descomprimir.
Acabei de perder o Danny.
Há muitas vozes altas e grandes personalidades.
Só quero ir para a cama porque foi um dia difícil.
A minha observação desde o início de quando fizemos esta viagem
é que o Kola se retrai um pouco.
Não levo a mal. Sinto que é assim que ele funciona.
É triste porque quando o vejo sorrir, adoro
porque tem muita piada, é muito alegre,
e quando ele se retira, é tão percetível.
Esperava mesmo que o Kola viesse, tipo, radiante,
como ele é, mas continua calado.
A equipa do Kola perdeu o desafio e ele não aceita bem as derrotas.
Ele ainda tem um pouco de ressentimento para com o Zuu.
Não o quero pressionar, mas quero o velho Kola de volta.
Acho que todos devíamos fazer um brinde.
Sim. Ao Danny.
- Está bem. Ao Danny. - Ao Danny.
Danny, rapaz.
- Ao Danny. - Saúde.
Shirley, se houvesse um incêndio na cabana,
quem salvarias?
Eu.
Sim.
Olá, querida. Está na hora de acordar.
Viver com estranhos, 24 horas por dia, é uma situação muito stressante.
Não nos preparamos para isso.
Há pessoas no acampamento que, quando falam, fazem muito barulho,
e depois de tudo o que aconteceu,
como eles exageraram a celebrar no outro dia,
prefiro comer em silêncio.
Sinto que o Kola está chateado comigo,
mas se, no desafio, disse algo que o chateou,
ele está a focar-se nas coisas erradas. Se quiser falar, podemos falar.
Se ele não quer falar,
vou deixá-lo em paz e deixá-lo fazer a cena dele.
- Quando começaste a dançar? - Aos sete anos.
Balé e sapateado desde os dois.
- É de família? - Ninguém dança.
O que faziam os teus pais?
Eu não… O meu pai nunca estava presente, por isso não convivia com ele,
o que me assombrou durante muitos anos.
Imagino. Conheço bem a sensação.
A bênção daquilo tudo era que não havia melhor mãe do que ela.
- Ela é incrível. - Sim.
Às vezes, são pai e mãe.
O que eu digo sobre a minha mãe é que às vezes sou abençoado,
apesar de não ter a família completa como sempre quis.
É difícil, mas estou feliz por ter o que tenho.
Eu e o Zuu vimos de origens muito semelhantes.
Começar do zero e com muita dificuldade em chegar a algum lado,
foi muito bom compreendê-lo um pouco mais.
- Vens de um bairro social? - Sim.
Eu também.
Eu e a minha mãe não tivemos casa fixa
até aos meus 14 anos…
E agora, como te sentes podendo agora ajudá-la?
A primeira coisa boa foi quando saldei a dívida dela.
- É mais do que o dinheiro. - É.
É a paz de espírito, o facto de que pode confiar em mim para tudo.
Sinto que quando somos grandes e barulhentos,
há a noção, por vezes, de que podemos ser agressivos
ou que a nossa intenção é algo que não é a verdade.
Esperemos que daqui para a frente possa fazer com que as pessoas entendam
que sou boa pessoa. Tenho boas intenções.
Às vezes, sou barulhento.
Tenho uma pergunta.
Quando é que se torna uma relação na tua cabeça?
Eu estava com alguém. Após dois meses, perguntei: "Aonde é que isto vai dar?"
e ele disse: " Não gosto de rótulos." O que significa isso?
Os homens gostam de ter várias opções.
Se estás bem com uma miúda, sim,
e vais fazer aquelas coisas boas,
e ela estará nos teus braços, tipo, a dar carinho.
Ela dirá: "Porque é que seguiste aquela gaja ontem?"
Sim. Eu faço isso.
Estava num casamento onde fui traída,
por isso, tenho problemas de confiança e isso é inevitável.
Sabes como deves ser tratado
quando te apercebes que foste ferida por outras pessoas.
Não quero ser aquela pessoa que diz: "Quem é aquela? Quem segues agora?"
- Acontece. - Claro que sim.
- Não podes controlar isso. - Mas melhorei.
Grande parte da minha vida privada foi espalhada nos jornais
e especialmente na altura quando estava separada do meu ex-marido.
Costumava ir para a cama à noite,
fechava os olhos e pensava:
"Sou só eu. Ninguém te pode magoar agora. Posso dormir.
Não tenho de enfrentar o mundo." Tinha pensamentos sombrios na cabeça
e vir aqui revelou-me
quanta da minha confiança também perdi nos últimos anos,
e sinto mesmo que recuperei muito da mesma,
tive a oportunidade de refletir
e, com sorte, sair daqui,
voltar para casa como uma mulher mais confiante.
Vá. Vamos preparar-nos.
Dia do desafio. Vamos a isto.
A caça está a ficar mais difícil e os restantes famosos mais resilientes.
Quem sairá vitorioso enquanto se confrontam aqui
à beira da Lagoa dos Jacarés?
Para o desafio de hoje, os famosos serão divididos em duas equipas.
Cada equipa deve recuperar o maior número possível de sacos de mantimentos
do lado deste penhasco ridiculamente alto
e evitar os sacos falsos amarelos.
Para isso, têm de identificar as cordas corretas
e cortá-las no topo do penhasco
para que os sacos sejam recolhidos nas plataformas abaixo.
Mas a velocidade é essencial.
Só têm 30 segundos em cada plataforma
antes que caiam nas águas infestadas de crocodilos.
A equipa que recuperar o maior número de sacos, ganha.
Olá.
Sejam todos bem-vindos.
Vejam esta bela vista sobre a Arena do Bear.
Sinceramente, o homem que vos vai caçar mal pode esperar que entrem.
- Claro. - Aqui está ele.
E aqui está ele.
Podias ter vindo no carro comigo esta manhã.
Havia espaço.
O Bear tem uma lição muito importante para vocês, por isso, ouçam com atenção.
Rochas.
Podem não ter uma faca, mas têm um bocado de rocha.
Mesmo assim e não afiada, podem bater com ela em qualquer sítio.
E assim têm uma ponta afiada.
Pegam numa destas cordas.
Certifiquem-se de que está esticada. Encontrem o lado afiado.
- Está bem. - Dá algum trabalho.
Este desafio precisa de equipas iguais,
por isso, um de vocês não vai participar.
- Joe, ainda não foste à Arena do Bear. - Não.
Não vais ganhar este programa sem treino.
Precisas de ir à Arena.
Vais à Arena do Bear.
- Não. - Joe.
Ficas de fora do desafio, para que possas ver e te motive.
Eu sabia que isto ia acontecer.
Vou dar o meu melhor. Mas estou nervoso.
Agora, temos duas lindas equipas de três
e o meu transtorno obsessivo-compulsivo está muito melhor.
Steph, como foste a única pessoa a escapar da Arena do Bear da última vez,
podes escolher quem vai estar na tua equipa.
- Quem vai ser? - O Zuu.
A Shirley.
Acho a minha equipa brilhante.
O Zuu é uma força da natureza e a Shirley é a nossa rainha.
Steph, Zuu e Shirley, são a Equipa Laranja.
Vocês podem ficar juntos aqui.
Significa que temos a Lottie, a Una e o Kola.
São a Equipa Verde e a primeira.
- Vamos a isto. - Sim.
Um de cada equipa atravessará as plataformas na encosta do penhasco,
para ir buscar os sacos.
Os outros dois estarão no topo do penhasco, a soltar os sacos das cordas.
Isto é uma cadeia de comunicação clara.
Não se atropelem aos gritos
ou será uma confusão de barulho.
As pessoas que comunicam melhor vão ganhar isto.
- Acho que vais para a borda. - Eu desço?
- Acho que sim. - Vais?
Quem achas?
Tu vais ficar lá em cima, certo?
- Eu posso cortar a corda. - Sim.
Acho que é disso que precisamos, da tua força.
Quem é boa a contar?
- Fiquei presa por não contar bem. - Eu faço. Não sou espetacular.
A Lottie aceitou graciosamente o destino de ficar pendurada no penhasco
e vai recolher os sacos.
Muito bem, estão prontos? Kola, o que vais fazer?
- Cortar. - Cortar. Una?
Eu vou comunicar.
E a Lottie está preparada, pronta para ir. Lottie, estás bem?
Não vou mentir, tenho medo da queda.
Lembrem-se: cinco sacos verdes, cinco plataformas.
Lottie, os 30 segundos vão começar assim que puseres o pé na plataforma.
- Boa sorte. - Obrigada.
Até logo, Holly. Obrigada.
O maior número de sacos, ganha quem fizer em menos tempo.
Não há forma de te preparares para o inesperado.
Só tens de acreditar em ti.
É algo que digo a mim própria enquanto estou aqui, por isso, vamos lá.
- É muito assustador! - Eu sei. Não olhes para baixo.
Não olhar para baixo. Vou olhar para vocês.
Não me sinto bem por estar pendurada à beira de um penhasco,
a centenas de metros no ar. Tive medo da queda.
Mas quando entramos em todos os desafios, só temos de nos concentrar.
Certo, malta, a Lottie está em posição.
Assim que ela atravessar, Una, Kola, começa o tempo.
Três, dois, um! Atravessar.
- O cronómetro começou. - É este?
- Não. - Não? Continuando. Este?
- Aquele. - Certo.
- Muito bem. - O Kola vai começar a cortar.
Sou o mais forte, por isso disse que cortava as cordas.
A minha tática era fazer incisões, mas não é fácil cortar a corda.
Era difícil.
Vá lá, Kola. Cuidado. Certifica-te de que está bem esticada.
- Muito bem. Ele conseguiu! - Vá lá, Lottie.
- Já tens? - Muito bem, Lottie. Comunicação clara.
- É como arrancar-lhe a cabeça. - Está bem.
Já tenho. Muito bem.
- Passaste para a seguinte. - O próximo.
O tempo começa naquela plataforma.
- É este? - O próximo.
Esse não.
Eu era responsável por dar ordens à Lottie,
ao Kola, ao Kola, e à Lottie.
- É aquele? - Lottie, é este?
- Não. - É este?
A mamã irlandesa surgiu dentro de mim
e costumo gritar aos meus filhos: "Vão para a cama."
É aquele?
É um rugido estridente.
- Este? - Sim.
Sim, esse, está bem. Ele está a cortar agora, Lottie.
- Agora tens a técnica. - Já vai.
- Sim. - Certo, próximo.
- Está na plataforma seguinte.
- Já lá estás? - Sim.
- Sim, está. É aquele? - Sim.
- Sim. Está bem. - Muito bem. Primeira vez.
Muita pressão. Não foi fácil.
Tivemos uma boa comunicação. Eu sabia tudo o que se passava.
- Já o tem. Continua. - Conseguiu.
- Isso. - Já tenho.
Continua.
- Próximo, já tenho. - Próximo, está bem.
- É este? - Sim.
- Sim, é esse. - É esse. Vá lá, Kola.
O meu braço ficava mais pesado com cada golpe que eu dava.
- Quantos segundos? - 23, 24, 25.
Vou ter de avançar.
Vou avançar.
Avancei!
É este?
Não, o próximo. O último.
O próximo. Não é esse. É aquele?
- Sim. - Sim.
Vá lá! Vai.
- Vá. - Vai. Sei que estás cansado.
No fundo.
Vá lá. Apanha o ritmo.
Testava a minha resistência e a minha capacidade de atuar sob pressão.
- Vá lá. Estica bem. - Kola, vai.
Mais rápido!
Ela caiu.
Caí e foi muito assustador, mas trabalhámos muito bem.
Acho que comunicámos muito bem.
- Muito bem. Têm três sacos. - Três sacos.
- Quase consegui este. - Acho que estivemos muito bem.
Fiquei cansado no fim. O braço não fazia o mesmo que no início.
Estou muito orgulhosa da equipa.
Espero que evitemos a Arena do Bear.
Mas quem sabe? Teremos de esperar para ver.
Muito bem. Estiveram bem.
Têm três sacos. Será que chegou? Vamos ter de esperar para ver.
Tinha dado jeito uma faca.
Eu sei.
- Chama os próximos. - Obrigada.
- Vamos trazê-los.
Steph, sei que vais arrasar.
Faz a tua cena. Isto é canja para ti. És apresentadora na televisão.
Seja como for, nós conseguimos.
Sinto-me um pouco nervosa com o desafio
porque ainda não fiz nada nas alturas,
por isso estou muito assustada.
Mas aconteceram tantas coisas inesperadas na minha carreira
que sinto que estou preparada para o inesperado.
A Steph está em posição.
- Big Zuu, o que vais fazer? - Cortar a corda.
Cortar, o que significa que, Shirley, estás na borda.
Lembrem-se: trata-se da cadeia de comunicação.
Liderem. Clareza.
A Equipa Verde conseguiu recolher três sacos,
por isso, vocês precisam de quatro sacos para ganhar.
Lembrem-se: recolhem os sacos cor de laranja.
Cinco sacos, cinco plataformas. Boa sorte.
Steph, o teu tempo começará assim que pisares a primeira plataforma.
Boa sorte.
Três, dois, um, vai!
Não!
Queríamos o mínimo de palavras possível.
Sim!
Corta!
Acho que comunicámos bem
e cortei facilmente as cordas.
Sim!
Este desafio prova que temos de manter a calma.
Comunicar.
- Corta! - Corta!
Ótimo, comunicação clara. Estão a avançar muito bem.
Vai!
Não!
Sim!
Corta!
- Corta! - Corta!
Puxa.
Acho que está com dificuldades em puxar o saco.
Ela caiu.
Puxou com tanta força que partiu
e depois caí
num cato.
Ela está bem?
Estão a ajudá-la porque bateu no penhasco.
- Steph, estás bem? - O meu nariz está a sangrar.
Sinto-me desgastada.
Naquele momento, sentia sangue a escorrer-me pela cara.
Estava com muitas dores.
Acho que está nauseada.
Muito bem, Steph. Muito bem.
Tragam-na por aqui. Muito bem, Steph. Bom trabalho.
Vamos ter de atravessar para aqui, está bem?
Quando a trouxeram, ela tinha um corte no nariz,
as mãozinhas a tremer e os paramédicos estavam com ela.
- Estás bem? - Anda cá. A Steph bateu.
Vamos sentar-te aqui.
- Fogo. - Pronto.
Queres sentar-te? Bateste com mais alguma parte?
- Bateste com o joelho? - Os braços e as pernas.
E sim, acertei num cato.
Sim, estou com dores.
Mas como alguém me disse, a dor é uma fraqueza a sair do corpo.
Não tenho a certeza, mas mantenho esse pensamento.
A Steph caiu, bateu contra o penhasco, mas cortou o nariz.
- Está com um paramédico. Vai ficar bem. - Está bem.
Estamos num ambiente dinâmico.
Vão sair daqui mais fortes emocionalmente,
mas, sem dúvida, com alguns arranhões,
e, potencialmente, uma pequena cicatriz para se lembrarem da aventura.
Para mim, é difícil ver porque esta equipa estava a sair-se tão bem.
- Foram rápidos. Não foram? - Muito.
- Sim. - Eficientes.
Já tinham recolhido dois sacos e teriam ganhado isto.
Mas, no final de contas, eles conseguiram três sacos. Vocês têm dois sacos.
Significa que vocês os dois e a Steph vão juntar-se ao Joe na Arena do Bear.
Fixe. Parabéns.
Muito bem, malta. Muito bem.
Cuidem-se, vão para casa e descansem um pouco,
porque amanhã é um grande dia.
- É. Vemo-nos amanhã. - Adeus.
- Bom trabalho. - Obrigada.
- Estás bem, Shirley? - Sim.
Estava sentada na borda e ouvi gritos.
Ainda me lembro dos gritos.
- Tenho de os tirar da cabeça. - Sim.
Mas o Zuu fez um trabalho fantástico ao cortar a corda muito rápido.
Consigo ver que não era assim que querias que acabasse.
- É o que é. - Sim.
Desde que a Steph esteja bem, é o que importa.
- Sim. - O Zuu mudou mesmo enquanto pessoa.
Ele chegou um pouco arrogante.
Não aceitava muito bem as derrotas, como vimos,
mas apoiou tanto a Steph após o acidente.
E eu sei que o Zuu que veio para este acampamento há uma semana
nunca aceitaria uma competição injusta,
mas ele parece tão em paz com isso
e amadureceu bastante.
Como se sentem em relação à Arena do Bear?
- Sim, estou um pouco nervoso. - Sim.
Vou tentar e…
- Sabem… - Encontrar uma saída e sair.
- Sim. - É o melhor a fazer.
Sinto-me maltratada.
Pareço um pedaço de carne que foi amaciada.
- Steph! - Olá.
- Steph! - Voltaste!
- Meu Deus. Estás bem? - Ela voltou.
- Que preocupação. - Olá. Obrigada.
- Sim, estou bem, obrigada. - Mulher Maravilha.
Só um pouco… Sim.
O médico disse-me que não posso ir à Arena do Bear.
Estou bem. Não está nada partido,
mas tenho pena porque estávamos a sair-nos tão bem.
- Não tenhas. - Tínhamos dois sacos.
- Está tudo bem. Tudo bem. - O que vos disse o Bear?
- Vamos à Arena do Bear. - Os dois?
Sim.
Acho que me sinto um pouco desanimada.
Dado que sou a razão pela qual a Shirley e o Zuu vão à Arena do Bear,
eu queria estar lá com eles.
Obrigado por me apoiarem tanto e em tudo, por isso…
- Só queria um pouco de atenção. - Todos sabemos que foi por isso.
Pensei: "Quero um drama médico."
Só não quero que as pessoas tenham pena de mim.
Não quero que digam: "Coitadinha da Steph."
Odeio mesmo compaixão.
Vou abrir um salão de massagens.
- Deita-te, Joe. - Está bem.
Está bem.
- Isso é… - Como te sentes?
- Sim, é bom. Isso é… - É?
- Está nos teus braços? - Eu…
Não sei se escolhi a massagem de tecido profundo…
Adoro-vos. Boa noite.
Adoro-vos.
Que tal a minha massagem, Joseph?
Meu Deus!
- Shirley! - Meu Deus.
Com as luzes apagadas e tudo.
Para que serve esse?
- Isso é para a pélvis quando fores velha. - Sim!
Tudo pronto. Prontos para ir.
Tenho de ver se as ferramentas são acessíveis.
Neste momento, esperem o inesperado. Esperem o inesperado, mano.
- Brincadeiras à parte. - Para de espalhar negatividade.
- Não estou a fazer isso. - Negatividade.
- É positivo, mano. - Estás a ser negativo.
Não sou negativo.
Costumo guardar muitas coisas para mim.
Eu e o Zuu já discutimos enquanto aqui estivemos
e sinto-me ofendido com o comportamento dele.
Por isso, preciso de espaço.
- Mano, o que se passa? - Sabes que mais? Vou-me embora.
Não sei. Tentei falar com o Kola.
Acho que estão todos com paninhos quentes com ele.
Eu chateei o Kola, mas acho que ele está a exagerar
com algo tão insignificante.
Estás a usar-me como bode expiatório da tua emoção.
O desafio de ontem teve uma reviravolta dramática,
e com a Steph a ficar de fora,
apenas três famosos vão à Arena do Bear,
e vai ser mais difícil do que nunca.
Soldados a entrar em ação. Prontos para a batalha.
- Olá. - Olá.
A Holly está aqui.
Pareces pronta para a ação.
- Sim. - Sentem-se.
Juntem-se.
Antes de mais, tenho de perguntar… Depois de ontem,
foste tão corajosa com o que aconteceu.
Foi horrível, imagino.
Sim, mas todos apoiaram-me imenso.
Não posso ir à Arena do Bear. Estou devastada.
Eu sei.
Só restam vocês os três no confronto de hoje na Arena do Bear.
- Há uma distinta falta de folhagem. - Sim.
- Fizeste isso de propósito? - Sim, quero que ele me veja.
- Quero que ele me veja sair. - Está bem!
- Isso é ousado. - É.
- Meu Deus. - Conversa de luta.
Sair de forma dramática.
Joe, Zuu e Shirley, estão prestes a entrar na Arena do Bear.
Mas hoje, o Bear mudou as regras do jogo.
Vão estar na Arena durante 45 minutos.
Ainda há três saídas,
mas já não podem só evitar o Bear e deixar correr o tempo.
Têm de escapar da Arena do Bear.
Não!
Há muito em jogo.
Estamos a dias da final
e pelo menos um de vocês vai para casa esta noite.
Está na hora de atravessarem os portões e entrarem na Arena do Bear.
Desejo-vos boa sorte.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Adoramos-vos.
Todos queremos ficar.
Não se trata só de ser competitivo. Não se trata só de ganhar.
É provar a nós próprios que conseguimos chegar aqui.
Quero estar na final.
Vou entrar concentrada
e vou dar o meu melhor para representar todas as mulheres com mais de 50 anos.
Quando cheguei aqui, não tinha um pingo de adrenalina dentro de mim,
mas sou um novo Joe e serei muito determinado.
Interessante.
Saída do túnel, saída da vedação, saída sob a vedação.
Desta vez, estão espalhadas.
Querem dizer qual vão escolher?
Não.
Não tenho de lhes dizer. Não se trata deles. Trata-se de mim.
Há três saídas nesta Arena do Bear,
cada uma requer uma ferramenta específica para permitir a fuga.
A localização das ferramentas é mostrada no mapa encontrado nas saídas.
Mas, como sempre, na Arena do Bear, nada é assim tão simples.
Vamos lá apanhá-los.
- Como te sentes, Joe? - Estou a pensar que o mapa é difícil.
Puseram uma foto de uma árvore a seguir à palavra "árvore", mas não é a árvore.
É a árvore.
Se é a árvore, a escala é tipo…
Joe, não dês importância à escala deste mapa.
- Sim. - Ali, és tu contra ti.
Não somos uns contra os outros. Mesmo.
Vamos a isto. Vamos.
Está na hora de saberem… que a Caça…
… está pronta.
Ora bem.
Que comece a caçada.
Está bem.
Faço tanto barulho só a respirar.
Quero escapar. É a minha primeira Arena do Bear.
Não quero ir para casa na primeira.
Vou escolher cavar sob a vedação.
Tenho de escapar, por isso, há muita pressão,
e a minha cabeça não para.
Tento concentrar-me naquilo que tenho de fazer.
Já estou sem fôlego.
O terreno é difícil.
Não ir demasiado devagar. Não ir demasiado rápido.
Acho que vou optar pela saída do túnel
porque, da última vez, falhei drasticamente nisso.
Espero que quando chegar ao túnel,
seja mais fácil, talvez, porque fui mais longe.
É uma questão de quando sou apanhada.
Vamos lá, porra!
Só quero encontrar a saída da vedação porque é a mais próxima.
Vou correr muito, apanhar o mapa e sair daqui.
Tudo depende de onde estão as ferramentas.
Ora bem. Quero tentar a minha sorte bem cedo.
Acho que vão ser velozes bem cedo
para chegarem às saídas e elaborar um plano.
Mas quando tentamos ser rápidos a fazer as coisas,
é mais provável que cometamos erros,
e é com isso que estou a contar. Alguém vai denunciar-se a si mesmo.
Só tenho de me manter alerta e ouvir.
Já estou exausto.
Acho que ouvi algo ali, mas não sei.
Tenho de ir à ravina e ir para o outro lado. É isso que vou fazer.
Já estou a ver.
Meu Deus. Que emoção!
Vá lá!
Fico feliz por ter chegado rápido à saída.
Vou esforçar-me.
Não vim cá para perder.
Preciso daquela chave.
Escolhi o mapa com as ferramentas.
A ferramenta de que preciso estava na lagoa dos crocodilos.
Meu Deus.
Vou tentar contornar, ver se consigo apanhar a chave.
Onde está a água?
DISTÂNCIA ATÉ À CHAVE: 275 M
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 111 M
Preciso da saída, por isso tenho de subir ali.
A vedação. É a vedação.
Encontrei a saída.
E vejo um mapa que tem a ferramenta.
Certo.
Preciso de uma pá.
E para a obter, preciso de ir a um sítio chamado Black Rock.
Para norte.
É ali.
Tenho de ir andando.
Os riscos aumentaram bastante,
porque, agora, para evitar a eliminação, temos de sair.
O terreno é mais difícil do que imaginei.
Não podemos estar expostos mais do que cinco segundos
sem ver tudo à volta.
Onde é Black Rock?
Não sei onde estou.
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 15 M
Deve ser por aqui.
É o túnel.
Estou na saída do túnel.
Vejo que preciso de uma chave-inglesa.
Agora tenho de ir procurar a chave-inglesa.
Tenho de atravessar o leito do rio, que fica aqui.
A ferramenta da Shirley pode estar relativamente perto,
mas quando ela a alcançar,
terá de lidar com uma das armadilhas temporizadas do Bear.
Uma das minhas armadilhas foi acionada.
Quem for sabe que estou nesta área.
Vou aproximar-me, ver se consigo apanhá-los.
Olá.
Quem acham que vai voltar?
- Acho que o Joe vai voltar. - O Joe.
Acho que o Joe vai… Ele vai dizer: "Tenho de ir ali."
- Logística. - Sim, logística.
- Acho que a Shirley está determinada. - Acham que vai atrás do Zuu?
Pode focar-se no Zuu, porque ele não está camuflado.
- Nem usou um fato de camuflagem. - Ele vai vê-lo.
Ele regrediu.
Tenho muito orgulho nele, como aceita agora as derrotas e afins.
- Sim, ele cresceu muito aqui. - Está tão diferente.
Porque ele veio um perdedor tão desagradável,
um mau perdedor,
e vai-se embora, se for, tão maduro, tipo…
E penso "Ena", porque ele mudou bastante.
Hoje ele acordou de bom humor com todos.
- Ele não era nada assim. - Sim.
Não concordo com o que dizes.
Só dizes tretas.
A sério.
Não concordo com a Lottie no que diz respeito ao Zuu.
Nos desafios, dá para ver
que há um grande ego, um grande lado competitivo nele.
E já vimos como reage.
As pessoas não mudam.
Procuro uma chave-inglesa.
Deve estar aqui algures.
Quem foi, acionou a armadilha.
Devem estar junto da ferramenta e uma das minhas armadilhas.
Só tenho de me certificar de que se vencerem as armadilhas,
não me vencem.
DISTÂNCIA ATÉ À CHAVE-INGLESA: 13 M DISTÂNCIA DO BEAR: 74 M
Deve estar aqui.
Deve estar por aqui.
Encontrei.
Está no meio da armadilha.
Só tenho 30 segundos.
Um, dois, três.
Meu Deus. Vá lá.
Se fores lenta, vais ser apanhada.
Mãozinhas.
Tu consegues, Shirley.
É a Shirley.
Se a armadilha não a apanhar, apanho eu.
Tenho a chave-inglesa.
Quando dei por mim, virei-me e ele estava diante de mim.
Fugiu!
APANHADA
Saíste da armadilha.
Bom trabalho. Boa contagem.
- Mas não me viste. - Eu sei. Estou bem.
Fui a única apanhada?
- Até agora. - Está bem.
- Fica aí. - Obrigada.
Ser caçada não é a melhor coisa,
mas para uma pessoa com histórico de competições,
estou desiludida comigo mesma.
Mas é o que é.
Alguém foi apanhado.
Pode muito bem ter sido o Zuu.
- Sim. - Era o que mais se destacava.
A Shirley foi apanhada.
Tanto barulho e gritos teria afugentado qualquer um,
por isso, vou ao calhas
para a Lagoa dos Jacarés.
Sei que há ali uma ferramenta e que a água atrasa sempre as pessoas.
Onde está a água?
Aqui estamos nós.
Vejo um bote de borracha. O que vou fazer com isto?
PROIBIDO NADAR
Consigo ver a chave pendurada.
Só tenho de a desatar, tirar a chave,
voltar para a vedação e sair. Vamos.
Isto não está a funcionar.
Meu Deus.
É difícil entrar naquele pequeno bote de borracha.
É muito pequeno. Achei que não aguentava comigo.
Estou a tentar entrar, mas não está a resultar.
Como é que entro nisto, porra?
Sabendo que há um crocodilo,
senti-me como todos os heróis de ação combinados num ser humano.
Como me vou safar disto, mano?
E já tenho a chave.
Sim!
É uma bandeira.
Está bem. Anda cá.
Vamos. Consigo ouvi-lo.
É a armadilha e foi de onde vim.
Está bem. Anda cá.
É o Joe.
É muito cansativo.
Tentar constantemente permanecer neste estado de vigília.
Certo. Preciso de uma pá.
Vejo uma bandeira vermelha dentro de um cubo de metal.
Deve ser a minha ferramenta. Tenho de entrar naquele cubo.
É uma armadilha.
Como entro?
Trinta segundos.
O que faço?
O que está ele a fazer?
Já deve ter visto que a armadilha foi acionada,
Estou muito preocupado.
Se não sair, vou para casa.
Vamos ver.
Aquilo é para aliviar a tensão. Não lhe quero tocar.
Alívio de tensão.
Está a pensar em voz alta.
Completamente distraído.
Não sei.
APANHADO
Para de falar sozinho quando estás a perceber as coisas.
Fica aí.
Comecei bem, feliz por saber onde estava a minha ferramenta.
Demorei tanto tempo e fiz tanto barulho que o Bear apareceu por trás
e atirou-me ao chão como lixo.
Fiquei muito irritado. Fiquei destroçado.
Dois apanhados.
Só o Zuu continua por capturar.
- Dois! - Não!
- Meu Deus. Ouviram? - Sim.
- Já foram apanhados dois. - Dois.
- Hoje está implacável. - Sim, implacável.
- Ele não dá hipótese a ninguém. - Sim.
Vamos.
Se o Joe e a Shirley foram procurar as ferramentas na área de Black Rock,
teriam como alvo as saídas do túnel e sob a vedação,
o que significa que o Zuu vai para a outra saída da vedação.
É o meu novo alvo.
Nem penses em desistir. Tens de fazer isto.
Acho que vejo alguém ali à frente.
Da última vez, estive tão perto. Tinha literalmente a chave na fechadura.
Mas, desta vez, vou sair.
Vamos.
Porra! Vamos.
Eu consigo. Vá lá.
Vamos!
Vamos.
Sim!
Vamos!
Como é que é, Bear Grylls?
Demasiado tarde.
É o Zuu a sair por um triz.
Consegui, meu. Consegui.
Consegui, mano.
Meu Deus. Missão completa.
- Cansativo? - Sim.
- Sinto-me exausto. Sim. - Sim.
Viste a armadilha e relaxaste.
Olhaste para aquilo e ficaste hipnotizado.
Sim, e fiquei confuso porque a armadilha já tinha sido acionada.
O que faço?
- Era óbvio. - Sim.
E provavelmente, se tivesse recuado, teria percebido isso,
e, em vez disso, vagueei a falar sozinho e não…
Foi assim que te encontrei. Porque te ouvi.
E depois vim por trás e foi o fim.
- É devastador. Sim. - Lições simples de aprender.
- Shirley, tinhas um plano. - Eu tinha um plano.
O plano era ir para a saída mais distante, mas andava agachada.
Pensei: "Ele virá de algum lado lá de cima."
Eu vi-te. Estavas a ver. Estavas alerta.
Foi ótimo.
Tentei ficar no amarelo e não ir para o vermelho.
É a tua segunda vez aqui.
Sim, devias começar a perceber.
O final da Caça torna-se mais competitivo.
As margens vão ficando mais pequenas.
Por fim, a pessoa que ficou mais aquém dessas margens hoje
e que vai para casa é…
Achamos que o Zuu já foi apanhado?
- Espero que ele saia. - Sim.
Acho que ele cresceu tanto.
Viram como ele estava chateado ontem quando soube que ia à Arena?
- Não, não estava nada. - Sim, estava.
- Kola, ele não estava chateado. - Sim, estava.
- Não, não estava. - Sim.
- De que forma? - O que vais fazer?
- "Não estava." "Sim, estava." - Não tens de ser indelicado comigo.
Não estou a ser indelicado.
- Não tens de… - Não, tu és…
Ages como se eu estivesse a ser… Tu é que estavas a fazer isso.
Eu e o Kola estamos sempre a discutir, como um casal de velhos.
Acho que o Kola tem uma certa rivalidade com o Zuu,
e sempre que perde uma competição, ele reage sempre muito mal.
Andamos com paninhos quentes com ele, para ver se ele está bem.
- Tudo o que digo, dizes que não. - Não fazes nada de mal?
Tudo o que dizes está certo? Tudo bem. Tanto faz.
- Não me deixas falar. - Quando perdes, ficas sempre rabugento.
- Cala-te. - És rabugento com todos.
- Tanto faz. Quero lá saber. - És rabugento, indelicado.
- Não fales comigo. - És o pior perdedor de sempre.
- O Zuu cresceu tanto. - Porque estás a gritar?
- Não tens de falar comigo. - Fixe, não fales comigo.
Vamos falar de outra coisa? Vamos seguir em frente?
- Idiota. - Vamos, Kola, nós conseguimos.
- Não quero saber. - Afasta-te, então.
É famosa por causa da irmã.
Legendas: Carla Chaves