1 00:00:39,840 --> 00:00:42,880 Kola tem que atravessar a lagoa dos crocodilos 2 00:00:42,960 --> 00:00:44,400 para pegar a ferramenta. 3 00:00:44,480 --> 00:00:45,760 Preciso ser paciente. 4 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Não consigo achar. 5 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 Quando ele estiver na jangada, sem ter para onde ir, 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 vou atacar. 7 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 Beleza. 8 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 Está logo ali. 9 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Estou vendo a liberdade. 10 00:01:08,960 --> 00:01:10,280 PROIBIDO NADAR 11 00:01:10,360 --> 00:01:12,480 Preciso pegar o maldito serrote, 12 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 ir para o túnel e sair. 13 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Meu coração está martelando. 14 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Cadê o Bear? 15 00:01:27,400 --> 00:01:28,520 Certo. 16 00:01:29,280 --> 00:01:31,480 Kola passou direto por mim 17 00:01:31,560 --> 00:01:33,480 e chegou à Lagoa dos Jacarés. 18 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 Vou dar um tempo, 19 00:01:36,880 --> 00:01:39,680 esperar ele entrar na água e atacar. 20 00:01:40,280 --> 00:01:41,400 Como vou chegar lá? 21 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 Trovoadas. 22 00:01:53,000 --> 00:01:54,320 Começou a chover. 23 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 - Eles vão sofrer lá. - É. 24 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 Me ferrei com esta travessia. 25 00:02:15,120 --> 00:02:17,440 Estou me arrastando sobre a água. 26 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Estou apavorado. 27 00:02:22,040 --> 00:02:24,040 Só penso em não ser devorado. 28 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 CAPTURADO 29 00:02:44,640 --> 00:02:46,280 Fim da linha, Kola. 30 00:02:47,920 --> 00:02:50,800 CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 Fim da linha. 32 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Belo esforço. 33 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 Olhei para trás e lá estava o Bear. 34 00:02:59,800 --> 00:03:02,280 Fui fisgado sem chance de escapatória. 35 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Não tinha como fugir. 36 00:03:04,320 --> 00:03:06,080 Eu estava tão perto. 37 00:03:06,160 --> 00:03:08,240 A liberdade estava logo ali. 38 00:03:08,320 --> 00:03:09,320 Dei tudo de mim. 39 00:03:09,920 --> 00:03:11,120 Agora é com o Bear. 40 00:03:11,720 --> 00:03:15,520 Não quero que entre na água. Como sabe, tem crocodilos aqui. 41 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Era disso que eu tinha mais medo. 42 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 - Você deu duro. - Não percebi você. 43 00:03:20,600 --> 00:03:22,920 Vou me mandar. Ainda falta pegar um. 44 00:03:29,160 --> 00:03:30,840 Pelo menos eu me arrisquei. 45 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 É isso que importa. 46 00:03:34,400 --> 00:03:35,760 Me arrisquei e perdi. 47 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Mais alguém, né? 48 00:03:45,760 --> 00:03:47,400 Temo pela Shirley. 49 00:03:47,480 --> 00:03:50,680 Ela tem medo de ir pra lá desde que chegou aqui. 50 00:03:50,760 --> 00:03:54,600 Shirley pode ser a única que está de boa. 51 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 "Está tudo bem." 52 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 Céus… 53 00:04:05,240 --> 00:04:09,200 Não encontrei o serrote, então vou fazer de tudo pra me esconder. 54 00:04:09,280 --> 00:04:12,640 Porque, depois de chegar tão longe, não quero ir pra casa. 55 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Calma. 56 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Abaixe-se. 57 00:04:21,400 --> 00:04:22,440 É a Shirley. 58 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Está do outro lado desse morro. 59 00:04:32,000 --> 00:04:34,280 Estou tentado a passar por trás dela 60 00:04:35,640 --> 00:04:38,160 e torcer para que ela esteja cansada. 61 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 CAPTURADA 62 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Abaixe-se. 63 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Fique orgulhosa. Foi a última que capturei. 64 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Meus parabéns. 65 00:05:11,080 --> 00:05:12,920 E com poucos minutos restantes. 66 00:05:13,440 --> 00:05:16,960 Para mim, você está parecendo uma ninja. 67 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Mas isso não muda o fato de ter sido capturada. 68 00:05:21,320 --> 00:05:22,240 Sim. 69 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 Certo, foi cravado. 70 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Capturei Shirley com três minutos restantes. 71 00:05:31,120 --> 00:05:32,200 Bom trabalho. 72 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 - Três foram pegos. - Três. 73 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 - Caramba… - Um logo após o outro. 74 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Esse Bear não brinca! 75 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Ele não brinca em serviço. 76 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 Meu coração estava batendo a mil por hora, 77 00:05:50,200 --> 00:05:53,080 e fui capturada com três minutos para o fim. 78 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 Ainda estou com raiva de mim mesma. 79 00:05:56,240 --> 00:05:59,960 E tudo porque não fiz meu passinho de dança. 80 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 Com um floreio, eu o teria visto. 81 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Sabem como é. Sem chuva, não é treino de verdade. 82 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 A chuva na selva acrescenta outra dimensão. 83 00:06:20,400 --> 00:06:22,760 Hoje foi difícil. 84 00:06:22,840 --> 00:06:25,960 Aumentamos a intensidade, mas vocês também melhoraram. 85 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Danny, ninguém rala mais que você. 86 00:06:29,280 --> 00:06:33,080 Você é determinado, você aprende, quer progredir, 87 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 mas não vi nenhum plano hoje. 88 00:06:37,200 --> 00:06:40,200 Você nem procurou uma saída para bolar um plano, 89 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 só se escondeu no canto. 90 00:06:42,440 --> 00:06:44,680 Ganhei porque você ficou encurralado. 91 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 Sou um alvo fácil agora. Não consigo subir. 92 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Você precisa ter um plano e precisa colocá-lo em ação. 93 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 Só depois você entra em modo furtivo, rápido e eficiente. 94 00:06:55,920 --> 00:06:59,240 Shirley, conseguiu me evitar na maior parte da caçada. 95 00:06:59,320 --> 00:07:00,680 Ficou em modo furtivo. 96 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 Só peguei você no finalzinho. 97 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Abaixe-se. 98 00:07:07,120 --> 00:07:09,880 E gostei de ver que sorriu o tempo todo. 99 00:07:10,960 --> 00:07:14,040 Kola, você se apegou à missão. Tinha um plano. 100 00:07:14,760 --> 00:07:15,600 Sim. 101 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - E foi para aquela lagoa. - Sim. 102 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Mas você não me viu, e consegui capturá-lo na jangada. 103 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Não havia escapatória. 104 00:07:25,480 --> 00:07:26,800 Fim da linha, Kola! 105 00:07:27,400 --> 00:07:30,440 No entanto, você quase pegou a ferramenta. 106 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Às vezes, "quase" não é o suficiente. 107 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 No fim das contas, 108 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 a pessoa que está progredindo menos 109 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 e será eliminada é… 110 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 Danny. 111 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 Mesmo sendo humilde, esforçado e bom companheiro, 112 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 você está fora. 113 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Fui caçado pelo Bear duas vezes. 114 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 Vou sair de cabeça erguida. 115 00:08:03,680 --> 00:08:06,160 Aprender com o Bear na selva da Costa Rica 116 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 foi uma experiência inacreditável. 117 00:08:08,360 --> 00:08:11,560 É algo que sempre vou lembrar. Sou grato a todos. 118 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Olá! 119 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 Caramba! 120 00:08:28,640 --> 00:08:29,800 - Eu escapei! - Oi! 121 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Steph. Viva! 122 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 - Viva! - Viva! 123 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 - Steph! - Legal! 124 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 - Você escapou! - Maravilha! 125 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 Steph voltou, 126 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 e ela foi vitoriosa de novo. 127 00:08:44,440 --> 00:08:46,800 Ela ganha sempre que compete. 128 00:08:46,880 --> 00:08:48,200 Ela não era a favorita 129 00:08:48,280 --> 00:08:51,800 e continua provando o quanto é incrível todo dia. 130 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Conta tudo! 131 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Achei uma ferramenta, mas não sabia para que servia. 132 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 Cheguei à saída da cerca e vi que era a ferramenta certa. 133 00:09:00,680 --> 00:09:03,440 Tive que arrebentar a saída e fiquei gritando: 134 00:09:03,520 --> 00:09:06,440 "Bear! Seu ursinho!" 135 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Incrível. Parabéns. 136 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Acho que o grupo ficou meio chocado quando voltei, 137 00:09:12,080 --> 00:09:13,880 mas agora me respeitam. 138 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Zuu está me olhando meio diferente. 139 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Gosto de ser subestimada, pra ser honesta. 140 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Até agora, só mulheres escaparam. 141 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 Meu Deus. Tem alguém vindo. 142 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Quem é? 143 00:09:29,560 --> 00:09:32,160 - Duas pessoas! - Shirley e Kola! 144 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 - Shirley e Kola. - Viva! 145 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 - Viva! - Eles conseguiram. 146 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 - Legal! - Vocês conseguiram! 147 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Eu sabia que você voltaria. 148 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Estou muito feliz por Shirley e Kola terem sobrevivido. 149 00:09:44,440 --> 00:09:47,200 Eu sabia que você voltaria. 150 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Sou muito amiga dos dois. 151 00:09:51,160 --> 00:09:53,240 - Que alegria ver vocês! - Parabéns. 152 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Ficamos nervosos, eu admito. 153 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 - Contem tudo. - Fui à lagoa dos crocodilos. 154 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Eu estava na jangada, indo devagar. 155 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 - Vi os crocodilos. - Minha nossa! 156 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 Aí senti um puxão, e o Bear estava atrás de mim. 157 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 Ele disse: "Acabou." Faltavam cinco minutos para o fim. 158 00:10:12,600 --> 00:10:15,280 - Shirley, e você? - Decidi ir pelo túnel. 159 00:10:15,880 --> 00:10:18,680 Ele me pegou faltando três minutos. 160 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 Sério? Parabéns. 161 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 - Shirley! - Shirley! 162 00:10:21,280 --> 00:10:23,360 Alguém sabe como o Danny se saiu? 163 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 Bear disse que ele tem que sair 164 00:10:25,480 --> 00:10:29,120 porque, mesmo admirando a força e a humildade dele, 165 00:10:29,200 --> 00:10:30,560 ele não tinha um plano. 166 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 É triste perder o Danny, 167 00:10:32,160 --> 00:10:34,080 mas que bom que só perdemos um. 168 00:10:34,160 --> 00:10:35,000 É. 169 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 - Parabéns aos três. - Sim. 170 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Obrigada! 171 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Estou triste com a saída do Danny. Ele é um cara muito legal. 172 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 É uma pessoa maravilhosa, e vou sentir a falta dele. 173 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Agora estou tentando descomprimir. 174 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Perdi o Danny. 175 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Há muitas vozes incômodas e personalidades fortes. 176 00:11:05,720 --> 00:11:08,200 Só quero dormir, pois foi um dia difícil. 177 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Minha observação desde o início desta jornada 178 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 é que Kola se retrai um pouco. 179 00:11:14,680 --> 00:11:18,640 Não fico ofendida. Sinto que é assim que ele lida com tudo. 180 00:11:18,720 --> 00:11:21,800 É triste porque adoro ver ele sorrir. 181 00:11:21,880 --> 00:11:24,760 Ele é uma pessoa muito engraçada e alegre. 182 00:11:24,840 --> 00:11:27,840 Quando ele se fecha em si mesmo, é bem perceptível. 183 00:11:27,920 --> 00:11:30,760 Eu esperava que o Kola voltasse alegre, 184 00:11:30,840 --> 00:11:32,800 do jeito normal dele, 185 00:11:32,880 --> 00:11:34,320 mas ele continua quieto. 186 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 A equipe dele perdeu o desafio, e ele não aceita bem as derrotas. 187 00:11:39,760 --> 00:11:43,040 Ele ainda guarda certo rancor do Zuu. 188 00:11:43,120 --> 00:11:47,640 Não quero pressioná-lo, mas quero o velho Kola de volta. 189 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Acho que merecemos um brinde. 190 00:11:49,760 --> 00:11:51,160 Sim. Pelo Danny. 191 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 - Ao nosso Danny. - Ao nosso Danny. 192 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 Ao Danny. 193 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 - Ao Danny. - Saúde. 194 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Shirley, se houvesse um incêndio na cabana, 195 00:11:59,240 --> 00:12:01,080 quem você salvaria? 196 00:12:01,160 --> 00:12:02,000 Eu mesma. 197 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 É. 198 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Oi, querida. Hora de acordar. 199 00:12:45,040 --> 00:12:49,680 É estressante morar com estranhos 24 horas por dia. 200 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 Ninguém está preparado. 201 00:12:55,800 --> 00:12:59,360 Tem pessoas na base que incomodam quando abrem a boca. 202 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 Depois de tudo que aconteceu 203 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 e da comemoração exagerada daquele dia, 204 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 prefiro comer em silêncio. 205 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 Sinto que Kola está chateado comigo, 206 00:13:15,280 --> 00:13:18,320 mas, se eu disse algo que o irritou no desafio, 207 00:13:19,840 --> 00:13:21,080 ele está viajando. 208 00:13:21,160 --> 00:13:22,920 Estou aberto a conversar. 209 00:13:23,000 --> 00:13:24,280 Se ele não quiser, 210 00:13:24,360 --> 00:13:27,120 vou deixá-lo em paz, na dele, entende? 211 00:13:38,920 --> 00:13:40,440 Quando começou a dançar? 212 00:13:40,520 --> 00:13:43,520 Com sete anos. Com dois, já fazia balé e sapateado. 213 00:13:43,600 --> 00:13:46,320 - Era algo da família? - Não, ninguém dança. 214 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 O que seus pais faziam? 215 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Meu pai nunca foi presente. Ele não participou da minha vida. 216 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 Isso me assombrou por muitos anos. 217 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 Imagino. Sei como se sente. 218 00:13:57,520 --> 00:14:00,440 O lado bom é que não existe mãe como a minha. 219 00:14:00,520 --> 00:14:01,720 Ela é inacreditável. 220 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Elas fazem os dois papéis. 221 00:14:03,480 --> 00:14:04,800 É como vejo minha mãe. 222 00:14:05,640 --> 00:14:09,000 Sou abençoado, mesmo sem a família que eu queria. 223 00:14:11,200 --> 00:14:14,920 Não foi fácil, mas sou feliz por ter o que tenho. 224 00:14:15,520 --> 00:14:18,000 Zuu e eu temos origens semelhantes. 225 00:14:18,080 --> 00:14:22,240 Começamos do zero e lutamos para chegar a algum lugar. 226 00:14:22,320 --> 00:14:25,720 Foi legal entendê-lo um pouco melhor. 227 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 - Morou em conjunto habitacional? - Sim. 228 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Eu também. 229 00:14:29,920 --> 00:14:33,040 Eu e minha mãe vivemos em alojamentos temporários 230 00:14:33,120 --> 00:14:34,800 até meus 14 anos. 231 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 Como se sente agora que pode ajudá-la? 232 00:14:38,800 --> 00:14:41,560 A melhor parte foi quitar a dívida dela. 233 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 - É mais do que pela grana. - É. 234 00:14:45,480 --> 00:14:46,800 É a paz de espírito. 235 00:14:47,520 --> 00:14:49,440 Ela sabe que pode contar comigo. 236 00:14:50,040 --> 00:14:52,640 Quando você é um cara grande e tagarela, 237 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 passa a impressão de ser agressivo 238 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 ou de ter intenções que na verdade não tem. 239 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 Daqui pra frente, espero que as pessoas entendam 240 00:15:03,080 --> 00:15:05,440 que sou do bem e tenho boas intenções. 241 00:15:05,520 --> 00:15:07,200 Só falo demais às vezes. 242 00:15:16,960 --> 00:15:18,360 Tenho uma pergunta. 243 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 Quando um lance casual fica sério? 244 00:15:20,920 --> 00:15:24,480 Após dois meses com um cara, perguntei: "Aonde isso vai dar?" 245 00:15:24,560 --> 00:15:26,480 Ele disse: "Não quero rotular." 246 00:15:26,560 --> 00:15:29,360 - O que quer dizer? - Homens gostam de opções. 247 00:15:29,440 --> 00:15:33,320 Você está se dando bem com uma mulher, todo romântico e tal. 248 00:15:33,400 --> 00:15:36,720 Aí um dia vocês estão de conchinha, e ela pergunta: 249 00:15:36,800 --> 00:15:39,360 "Por que adicionou aquela mulher ontem?" 250 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Sim. Já fiz isso. 251 00:15:42,080 --> 00:15:44,080 Eu era casada e fui traída. 252 00:15:44,160 --> 00:15:47,800 Então tenho problemas de confiança, o que é inevitável. 253 00:15:47,880 --> 00:15:49,920 Você entende como deve ser tratado 254 00:15:50,000 --> 00:15:53,160 quando percebe que foi magoado por outra pessoa. 255 00:15:53,240 --> 00:15:57,320 Não quero ser controladora assim, mas acontece. 256 00:15:57,400 --> 00:15:59,520 - É incontrolável. - Mas eu melhorei. 257 00:16:00,360 --> 00:16:03,480 Muito da minha vida pessoal foi estampada nos jornais, 258 00:16:03,560 --> 00:16:08,080 especialmente na época que me separei do meu ex-marido. 259 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Eu ia me deitar à noite, 260 00:16:10,600 --> 00:16:13,240 fechava os olhos e ficava pensando: 261 00:16:13,320 --> 00:16:15,880 "Estou sozinha. Ninguém pode me ferir aqui. 262 00:16:16,920 --> 00:16:19,480 Posso dormir. Não preciso encarar o mundo." 263 00:16:19,560 --> 00:16:21,520 Eram pensamentos bem sombrios. 264 00:16:21,600 --> 00:16:23,360 Entrar aqui mostrou pra mim 265 00:16:23,440 --> 00:16:26,680 quanta autoconfiança eu perdi nos últimos anos. 266 00:16:28,000 --> 00:16:31,880 Eu realmente sinto que consegui recuperar bastante dela. 267 00:16:31,960 --> 00:16:33,520 Tive a chance de refletir 268 00:16:33,600 --> 00:16:36,840 e espero sair daqui 269 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 e voltar me sentindo uma mulher mais completa. 270 00:16:40,560 --> 00:16:41,680 Vamos nos preparar. 271 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 Dia de desafio. Manda ver. 272 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 A caçada está mais competitiva, mas os famosos também estão. 273 00:16:57,240 --> 00:17:01,520 Quem vai vencer a próxima disputa aqui, no Desfiladeiro dos Jacarés? 274 00:17:03,360 --> 00:17:04,840 No desafio de hoje, 275 00:17:04,920 --> 00:17:07,760 os famosos serão divididos em duas equipes. 276 00:17:07,840 --> 00:17:09,560 Cada equipe deverá cooperar 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,640 para resgatar o maior número de sacos de suprimentos 278 00:17:12,720 --> 00:17:15,640 da face deste penhasco altíssimo, 279 00:17:16,360 --> 00:17:18,440 evitando os sacos amarelos falsos. 280 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 Eles devem identificar as cordas corretas 281 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 e cortá-las no topo do penhasco, 282 00:17:28,200 --> 00:17:30,560 para que os sacos possam ser apanhados 283 00:17:30,640 --> 00:17:32,320 nas plataformas abaixo. 284 00:17:32,400 --> 00:17:34,720 Velocidade é essencial. 285 00:17:34,800 --> 00:17:37,520 Eles só têm 30 segundos em cada plataforma, 286 00:17:37,600 --> 00:17:41,480 antes que elas despenquem nas águas infestadas de crocodilos. 287 00:17:41,560 --> 00:17:45,040 Vence a equipe que pegar mais sacos de suprimentos. 288 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Olá. 289 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Boas-vindas. 290 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Vejam que vista linda da Arena do Bear. 291 00:17:54,240 --> 00:17:56,880 O caçador mal pode esperar para vê-los lá. 292 00:17:57,800 --> 00:17:59,800 - Claro… - Lá está ele. 293 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 Aí está ele. 294 00:18:02,400 --> 00:18:04,240 Podia ter vindo de carro comigo. 295 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Tinha espaço. 296 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 Bear tem uma lição importante, então escutem com atenção. 297 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Pedras. 298 00:18:12,600 --> 00:18:15,960 Se faltar um facão, sempre tem uma pedra por perto. 299 00:18:16,040 --> 00:18:18,560 Mesmo que não seja afiada, dê umas batidas. 300 00:18:20,880 --> 00:18:22,720 Surge uma ponta afiada. 301 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Pegue uma corda. 302 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 Estique bem. Encontre a ponta afiada. 303 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 - Legal. - Dá um pouco de trabalho. 304 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Este desafio precisa de equipes pareadas. 305 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 Então um de vocês não vai participar. 306 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 - Joe, não conhece a Arena, certo? - Não. 307 00:18:45,400 --> 00:18:48,880 Você não vai ganhar o programa sem treinamento. 308 00:18:48,960 --> 00:18:50,640 Precisa enfrentar a Arena. 309 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 Você vai pra Arena. 310 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 - Não. - Joe. 311 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Mas pode pular o desafio, ficar assistindo e torcer. 312 00:19:00,000 --> 00:19:02,960 Sabia que isso aconteceria, e vou dar tudo de mim. 313 00:19:03,040 --> 00:19:05,400 Mas estou nervoso, para ser sincero. 314 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Agora temos duas belas equipes de três pessoas, 315 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 e meu TOC está pacificado. 316 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Steph, como só você escapou da última Arena do Bear, 317 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 pode escolher seus companheiros de equipe. 318 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 - Quem vai ser? - Zuu. 319 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 Shirley. 320 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Acho que minha equipe é sensacional. 321 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Zuu é uma força da natureza, e Shirley é nossa rainha. 322 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Steph, Zuu e Shirley, vocês são a Equipe Laranja. 323 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Podem ficar juntos aqui. 324 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 Isso significa que Lottie, Una e Kola 325 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 são a Equipe Verde e vão jogar primeiro. 326 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 - Vamos com tudo. - Sim. 327 00:19:45,920 --> 00:19:50,280 Uma pessoa de cada equipe ficará nas plataformas na face do penhasco, 328 00:19:50,360 --> 00:19:51,880 apanhando os sacos. 329 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Os outros dois ficarão no topo, cortando as cordas dos sacos. 330 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 É uma cadeia de comunicação direta. 331 00:20:01,600 --> 00:20:04,240 Não gritem uns sobre os outros, 332 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 para não virar algazarra. 333 00:20:06,760 --> 00:20:09,880 Quem se comunicar melhor vai ganhar. 334 00:20:11,880 --> 00:20:13,640 Acho que você desce. 335 00:20:13,720 --> 00:20:14,640 - Eu? - Sim. 336 00:20:14,720 --> 00:20:17,560 - Quer ir? - Quem você acha que… 337 00:20:17,640 --> 00:20:19,480 Você vai ficar no topo, certo? 338 00:20:19,560 --> 00:20:22,760 - Posso cortar a corda. - Sua força será útil nisso. 339 00:20:23,360 --> 00:20:24,640 Quem sabe contar? 340 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 - Caí numa armadilha por não contar. - Não sou boa, mas eu faço. 341 00:20:28,800 --> 00:20:32,320 Lottie foi um anjo e aceitou o destino 342 00:20:32,400 --> 00:20:34,280 de se pendurar no penhasco. 343 00:20:34,360 --> 00:20:36,360 Ela vai apanhar os sacos. 344 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 Certo, estão prontos para começar? Kola, o que vai fazer? 345 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 - Cortar. - E você, Una? 346 00:20:43,360 --> 00:20:44,600 Vou comunicar. 347 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 E Lottie está preparada. Lottie, tudo certo? 348 00:20:47,960 --> 00:20:51,760 Estou com medo da altura. Não vou mentir. 349 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 Lembrem-se, cinco sacos verdes, cinco plataformas. 350 00:20:56,000 --> 00:20:58,880 Lottie, o timer de 30 segundos vai começar 351 00:20:58,960 --> 00:21:00,760 assim que pisar na plataforma. 352 00:21:00,840 --> 00:21:02,480 - Boa sorte. - Obrigada. 353 00:21:02,560 --> 00:21:04,280 Até mais, Holly. Obrigada. 354 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 O maior número de sacos no menor tempo vence. 355 00:21:07,520 --> 00:21:10,000 Não há como se preparar para o inesperado. 356 00:21:10,080 --> 00:21:11,680 Você só confia em si mesmo. 357 00:21:11,760 --> 00:21:14,680 É isso que fico repetindo para mim mesma. 358 00:21:14,760 --> 00:21:16,240 Então manda ver. 359 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 - É assustador! - Não olhe pra baixo. 360 00:21:19,640 --> 00:21:22,120 É, pode deixar. Vou olhar para vocês. 361 00:21:23,160 --> 00:21:26,440 Não estou gostando de ficar pendurada no penhasco 362 00:21:26,520 --> 00:21:28,280 a centenas de metros do chão. 363 00:21:28,360 --> 00:21:29,840 Fiquei com medo de cair. 364 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Mas acho que todo desafio exige concentração. 365 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Pessoal, Lottie está em posição. 366 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 Assim que ela pisar, Una e Kola, é a vez de vocês. 367 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Três, dois, um! Fui. 368 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 - O timer começou. - É este? 369 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 - Não. - Próximo. É esse? 370 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 - É esse. - Certo. 371 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 - Muito bem. - Kola vai cortar. 372 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 Sou mais forte, então me propus a cortar. 373 00:21:56,080 --> 00:22:00,080 Tentei fazer pequenas incisões, mas a corda era resistente. 374 00:22:00,160 --> 00:22:01,520 Foi bem difícil. 375 00:22:01,600 --> 00:22:04,920 Kola, cuidado. Coloque bastante tensão. 376 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 - Muito bem. Ele conseguiu! - Pega, Lottie. 377 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 - Pegou? - Boa, Lottie. Comunicação clara. 378 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 - É como tirar a cabeça. - Certo. 379 00:22:15,720 --> 00:22:17,120 Conseguiu. Muito bem. 380 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 - Avançou de plataforma. - Próxima. 381 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 O timer dessa plataforma começou. 382 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 - É esse? - Próxima. 383 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Não é. 384 00:22:24,560 --> 00:22:29,320 Minha função era repassar ordens da Lottie para o Kola e vice-versa. 385 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 - É esse? - Lottie, é esse? 386 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 - Não. - Certo, é esse? 387 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 A mamãe irlandesa aflorou em mim. 388 00:22:35,040 --> 00:22:37,920 Às vezes grito com meus filhos: "Vai dormir." 389 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 É esse, Lottie? 390 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 É tipo um rugido estridente. 391 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 - Esse? - Sim. 392 00:22:42,560 --> 00:22:45,680 Sim, é esse aí. Ele vai cortar, Lottie. 393 00:22:45,760 --> 00:22:47,840 - Aprendeu a técnica. - Falta pouco. 394 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 - Isso. - Certo, próximo. 395 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 - Próximo. - Ela está na próxima plataforma. 396 00:22:57,440 --> 00:22:58,800 - Está pronta? - Sim. 397 00:22:58,880 --> 00:23:01,080 - Ela está pronta. É esse? - É. 398 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 - Sim. Manda ver. - Legal. De primeira. 399 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 É muita pressão. Não foi fácil. 400 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 A comunicação foi boa. Eu estava ciente de tudo. 401 00:23:09,360 --> 00:23:10,880 - Ela pegou. Vai. - Pegou. 402 00:23:10,960 --> 00:23:12,040 - Pronto. - Peguei. 403 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Continue. 404 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 - Próximo. - Próximo, vai. 405 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 - É esse? - É. 406 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 - É esse. - É esse. Vai, Kola. 407 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 Meu braço ficava mais pesado com cada movimento. 408 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 - Quantos segundos restam, Lottie? - Vinte e três, 24, 25. 409 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Pessoal, vou ter que seguir em frente. 410 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Avancei. 411 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Avancei! 412 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Certo, é esse? 413 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Não, próximo. É o último. 414 00:23:46,160 --> 00:23:47,600 Próximo. Não é esse. 415 00:23:47,680 --> 00:23:48,800 - É esse? - É. 416 00:23:48,880 --> 00:23:50,440 É esse. 417 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Vai! Corta logo. 418 00:23:52,920 --> 00:23:55,600 - Vai. - Sei que está cansado. Força. 419 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Pegue o ritmo. 420 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Foi um teste de resistência e de desempenho sob pressão. 421 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 - Vai. Estique. - Kola, vai. 422 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Mais rápido! 423 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Ela caiu. 424 00:24:17,120 --> 00:24:18,600 Eu caí, 425 00:24:18,680 --> 00:24:21,080 e foi bem assustador. 426 00:24:21,160 --> 00:24:22,640 Mas trabalhamos bem. 427 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Acho que nos comunicamos bem. 428 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 - Parabéns. Pegaram três. - Três. 429 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 - Quase consegui este. - Acho que fomos bem. 430 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Eu me cansei no final. Meu braço não estava como no começo. 431 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Estou orgulhosa da equipe. 432 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Espero que escapemos da Arena. 433 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Mas quem sabe? Temos que esperar. 434 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Muito bem. Vocês foram bem. 435 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Pegaram três sacos. Foi o suficiente? Vamos descobrir. 436 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Uma faca cairia bem. 437 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Pois é. 438 00:24:49,920 --> 00:24:52,080 - Chame os próximos. - Obrigada. 439 00:24:52,160 --> 00:24:53,440 Certo, podem vir. 440 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Steph, sei que vai arrasar. 441 00:25:01,360 --> 00:25:03,440 Manda ver. É fácil pra você. 442 00:25:03,960 --> 00:25:05,600 Você é apresentadora de TV. 443 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 A gente vai ganhar, certeza. 444 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Estou meio nervosa com o desafio 445 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 porque ainda não fiz nada nas alturas, 446 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 então estou com muito medo. 447 00:25:18,600 --> 00:25:21,480 Mas tantas coisas inesperadas 448 00:25:21,560 --> 00:25:23,960 já aconteceram na minha carreira, 449 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 que me sinto preparada para o inesperado. 450 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Certo, Steph está em posição. 451 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 - Big Zuu, o que vai fazer? - Cortar. 452 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 O que significa que Shirley vai ficar na beirada. 453 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 Lembrem-se, o segredo é a cadeia de comunicação. 454 00:25:42,160 --> 00:25:43,000 Seja clara. 455 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 A Equipe Verde pegou três sacos, 456 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 então vocês precisam de quatro para ganhar. 457 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Vocês vão pegar os sacos laranja. 458 00:25:51,160 --> 00:25:53,440 Cinco sacos, cinco plataformas. 459 00:25:53,520 --> 00:25:54,440 Boa sorte. 460 00:25:54,520 --> 00:25:58,280 Steph, o tempo começa quando pisar na plataforma. Boa sorte. 461 00:26:01,160 --> 00:26:05,760 Três, dois, um, vai! 462 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 Não! 463 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Queríamos falar o mínimo possível. 464 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Essa! 465 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Corta! 466 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 Acho que nos comunicamos bem. 467 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 Cortei as cordas como barbantes. 468 00:26:22,720 --> 00:26:24,160 Isso! 469 00:26:24,240 --> 00:26:26,880 Esse desafio prova que é preciso ter calma. 470 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 Comunicar-se. 471 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 - Cortou! - Cortou! 472 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Comunicação clara e eficaz. Estão indo muito bem. 473 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Vai! 474 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Vai! 475 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 Não! 476 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Sim! 477 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Corta! 478 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 - Cortou! - Cortou! 479 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Puxe. 480 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Está difícil tirar o saco. 481 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 Ela caiu. 482 00:27:11,880 --> 00:27:15,160 Puxei com tanta força que arrebentou. 483 00:27:15,240 --> 00:27:16,320 E aí eu caí 484 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 em um cacto. 485 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Ela está bem? 486 00:27:29,040 --> 00:27:31,520 Vão ajudá-la porque ela bateu no penhasco. 487 00:27:32,120 --> 00:27:34,960 - Steph, tudo bem? - Meu nariz está sangrando. 488 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Senti a pancada. 489 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Tinha sangue escorrendo pelo meu rosto. 490 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 A dor era intensa. 491 00:27:47,240 --> 00:27:48,560 Ela está passando mal. 492 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Muito bem, Steph. 493 00:27:52,200 --> 00:27:54,640 Levem-na por aqui. Bom trabalho, Steph. 494 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 Temos que ir até ali, está bem? 495 00:27:57,960 --> 00:27:59,320 Quando ela veio, 496 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 estava com um corte no nariz e mãos trêmulas. 497 00:28:02,080 --> 00:28:03,640 A equipe médica a rodeou. 498 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 - Você está bem? - Vem cá. Steph se machucou. 499 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 Sente-se aqui. 500 00:28:14,240 --> 00:28:15,480 - Caramba. - Aqui. 501 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 Sente-se. Bateu alguma outra parte? 502 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 - Machucou o joelho? - Meus braços e pernas. 503 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 E me choquei contra um cacto. 504 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Sim, está doendo. 505 00:28:26,960 --> 00:28:31,360 Mas, como alguém me disse, a dor é a fraqueza saindo do corpo. 506 00:28:32,040 --> 00:28:35,440 Não sei se concordo, mas me apeguei a essa ideia. 507 00:28:39,840 --> 00:28:43,480 Steph caiu, bateu no paredão e cortou o nariz. 508 00:28:43,560 --> 00:28:46,360 - Ela está sendo tratada e vai ficar bem. - Tá. 509 00:28:46,960 --> 00:28:49,040 O ambiente é dinâmico. 510 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Vocês vão sair do programa com corações fortes, 511 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 mas com certeza cortes, arranhões 512 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 e talvez alguma cicatriz para ficar de lembrança da aventura. 513 00:28:58,920 --> 00:29:02,040 Foi difícil assistir porque a equipe estava indo bem. 514 00:29:02,120 --> 00:29:04,120 - Vocês foram ágeis. - Muito ágeis. 515 00:29:04,200 --> 00:29:05,240 Eficientes. 516 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 Estavam com dois sacos e teriam ganhado. 517 00:29:09,560 --> 00:29:12,400 Mas, no fim das contas, eles pegaram três sacos. 518 00:29:12,480 --> 00:29:14,720 Vocês pegaram dois. 519 00:29:14,800 --> 00:29:16,760 Então vocês dois e a Steph 520 00:29:16,840 --> 00:29:20,280 vão se juntar ao Joe na Arena do Bear. 521 00:29:20,800 --> 00:29:22,640 Tranquilo. Parabéns, pessoal. 522 00:29:22,720 --> 00:29:25,200 Muito bem, pessoal. 523 00:29:25,280 --> 00:29:28,000 Cuidem-se, vão pra casa e descansem. 524 00:29:28,080 --> 00:29:29,960 Amanhã será um dia importante. 525 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 - Com certeza. Até lá. - Até mais, pessoal. 526 00:29:33,080 --> 00:29:34,640 - Bom trabalho. - Obrigada. 527 00:29:45,520 --> 00:29:47,120 - Tudo bem, Shirley? - Tudo. 528 00:29:47,200 --> 00:29:49,920 Eu estava na beirada, então pude ouvir o grito. 529 00:29:50,000 --> 00:29:51,920 Ficou grudado na minha cabeça. 530 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 - Preciso esquecer isso. - Sim. 531 00:29:56,160 --> 00:29:58,000 Mas Zuu foi incrível. 532 00:29:58,600 --> 00:30:00,960 - É. - Cortou as cordas com agilidade. 533 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Dá pra ver que não acabou como você queria. 534 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 - Cara, é a vida. - Sim. 535 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 - O importante é a Steph estar bem. - É. 536 00:30:10,120 --> 00:30:13,000 Zuu mudou como pessoa. 537 00:30:13,080 --> 00:30:16,560 Quando entrou, ele era meio arrogante. 538 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Não aceitava bem as derrotas, como vimos. 539 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 Mas ele deu muito apoio à Steph depois do acidente. 540 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 O Zuu que chegou aqui há uma semana 541 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 nunca aceitaria uma competição injusta, 542 00:30:31,280 --> 00:30:33,600 mas ele parece tranquilo com isso. 543 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 Ele amadureceu muito. 544 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Como estão em relação à Arena do Bear? 545 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 - Estou meio nervoso. - Sei. 546 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Então eu vou… 547 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 - Sabe… - Achar a saída e fugir. 548 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 - Sim. - É a melhor solução. 549 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Estou destruída. 550 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Estou tipo carne amaciada. 551 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 - Steph! - Oi. 552 00:31:06,120 --> 00:31:08,000 - Steph! - Você voltou! 553 00:31:08,080 --> 00:31:10,280 - Você está bem? - Ela voltou, cara. 554 00:31:10,360 --> 00:31:12,280 - Fiquei preocupada. - Obrigada. 555 00:31:12,360 --> 00:31:14,600 - Estou bem, valeu. - Mulher Maravilha. 556 00:31:14,680 --> 00:31:15,720 Só estou meio… 557 00:31:17,960 --> 00:31:23,720 A médica disse que não posso entrar na Arena do Bear. 558 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Estou bem. Não quebrei nada. 559 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 Mas foi mal. A gente estava indo bem. 560 00:31:29,360 --> 00:31:32,480 - Pegamos dois sacos. - Não se desculpe. Está de boa. 561 00:31:32,560 --> 00:31:34,840 - O que Bear disse? - Vamos pra Arena. 562 00:31:34,920 --> 00:31:36,360 - Vocês dois? - Sim. 563 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Fiquei meio desanimada, 564 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 já que Shirley e Zuu vão pra Arena por minha causa. 565 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 Eu queria ir com eles. 566 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Obrigada pela compreensão e apoio. 567 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 - Eu só queria chamar atenção. - A gente sabe que foi por isso. 568 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Pensei: "Quero fazer um drama médico." 569 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Não quero que ninguém sinta pena de mim. 570 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 Não quero que digam: "Coitadinha da Steph." 571 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Eu odeio compaixão. 572 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Abri um estúdio de massagem. 573 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - Deite-se, Joe. - Beleza. 574 00:32:15,360 --> 00:32:18,200 - Então tá. É assim… - Está bom? 575 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 - Até que sim. - Está mesmo? 576 00:32:20,200 --> 00:32:22,960 - Quer nos braços? - Eu… 577 00:32:23,040 --> 00:32:25,960 Não sei se pedi massagem de tecido profundo… 578 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Amo vocês, galera. Boa noite. 579 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Amo vocês. 580 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Gostou da massagem, Joseph? 581 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 Meu Deus! 582 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 - Shirley! - Meu Deus. 583 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 Com a luz apagada e tudo. 584 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 Para que serve essa? 585 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 - É para a pelve, quando envelhecer. - Beleza! 586 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 Tudo pronto para a disputa. 587 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 Tem que ver o local das ferramentas. 588 00:33:13,400 --> 00:33:16,920 Porque, agora, o lance é esperar o inesperado. 589 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 - Sem brincadeira. - Mano, para com esse baixo astral. 590 00:33:21,280 --> 00:33:23,200 - Não é baixo astral. - É, sim. 591 00:33:23,280 --> 00:33:24,560 É positividade, mano. 592 00:33:24,640 --> 00:33:27,040 - Você está pra baixo. - Não estou. 593 00:33:28,720 --> 00:33:30,760 Sempre tenho muita coisa na cabeça. 594 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Eu e Zuu nos bicamos aqui, 595 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 e eu fiquei ofendido com o comportamento dele. 596 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Preciso de espaço. 597 00:33:40,600 --> 00:33:42,880 Mano, o que está pegando? 598 00:33:42,960 --> 00:33:44,040 Quer saber? Fui. 599 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Sei lá, mano. Tentei falar com o Kola. 600 00:33:48,680 --> 00:33:50,960 Está todo mundo pisando em ovos. 601 00:33:51,880 --> 00:33:56,080 Tudo bem, eu chateei o Kola, mas ele está exagerando. 602 00:33:56,160 --> 00:33:58,240 Foi algo insignificante, sabe? 603 00:33:58,320 --> 00:34:02,200 Ele está me usando para descontar o que sente. 604 00:34:05,960 --> 00:34:08,760 O último desafio teve uma reviravolta dramática. 605 00:34:08,840 --> 00:34:10,080 Com Steph de molho, 606 00:34:10,160 --> 00:34:12,800 apenas três famosos vão para a Arena. 607 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 E vai ser mais difícil do que nunca. 608 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 Soldados entrando em ação. Prontos para a batalha. 609 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 - Olá! - Oi. 610 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 Holly chegou. 611 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Estão prontos pra ação. 612 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 - Sim. - Sentem-se, pessoal. 613 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Cheguem mais. 614 00:34:29,520 --> 00:34:34,480 Steph, depois do que aconteceu no desafio, você foi muito forte. 615 00:34:34,560 --> 00:34:36,200 Deve ter sido horrível. 616 00:34:36,280 --> 00:34:39,520 Sim, mas todos estão me dando muito apoio. 617 00:34:39,600 --> 00:34:41,840 Estou arrasada por não ir pra Arena. 618 00:34:41,920 --> 00:34:42,760 Pois é. 619 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Então serão apenas vocês três competindo na Arena hoje. 620 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 - Notei uma falta de folhagem. - Sim. 621 00:34:50,240 --> 00:34:52,880 - É de propósito? - Quero que ele me veja. 622 00:34:52,960 --> 00:34:56,120 - Quero que ele me veja escapar. - Então tá. 623 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 - Que ousadia! - É. 624 00:34:58,160 --> 00:34:59,520 - Puxa! - É provocação. 625 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 Saída triunfal. 626 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Joe, Zuu e Shirley, estão prestes a entrar na Arena do Bear. 627 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Mas Bear mudou as regras do combate. 628 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Vocês passarão 45 minutos na Arena. 629 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 Ainda teremos três saídas, 630 00:35:17,360 --> 00:35:20,680 mas ficar escondido até o fim não conta como vitória. 631 00:35:20,760 --> 00:35:23,280 É obrigatório escapar da Arena do Bear. 632 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 Não! 633 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Tem muita coisa em jogo. 634 00:35:29,480 --> 00:35:30,960 Faltam dias para a final, 635 00:35:31,560 --> 00:35:34,040 e pelo menos um de vocês vai pra casa hoje. 636 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 Hora de atravessar os portões e entrar na Arena do Bear. 637 00:35:40,280 --> 00:35:41,720 Boa sorte a todos! 638 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 - Boa sorte. - Boa sorte. 639 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 Amamos vocês. 640 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Todos querem ficar. 641 00:35:50,400 --> 00:35:53,240 Competitividade e vontade de vencer não é tudo. 642 00:35:53,320 --> 00:35:56,000 Precisamos provar do que somos capazes. 643 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Quero chegar à final. 644 00:36:03,400 --> 00:36:04,760 Vou entrar concentrada. 645 00:36:04,840 --> 00:36:08,640 Pelas mulheres acima de 50 anos, vou dar tudo de mim. 646 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Quando entrei aqui, eu não era fã de adrenalina. 647 00:36:16,200 --> 00:36:17,960 Mas me tornei um novo Joe 648 00:36:18,560 --> 00:36:21,760 e vou entrar extremamente determinado. 649 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Interessante. 650 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Túnel, cerca, e buraco por baixo da cerca. 651 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Estão espalhadas desta vez. 652 00:36:39,880 --> 00:36:42,120 Querem combinar as saídas? 653 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 Não. 654 00:36:44,280 --> 00:36:47,040 Não preciso contar a eles. Quem importa sou eu. 655 00:36:48,320 --> 00:36:50,280 Há três saídas nesta Arena. 656 00:36:50,360 --> 00:36:53,600 Cada uma exige uma ferramenta específica. 657 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 A localização da ferramenta é revelada em um mapa em cada saída. 658 00:36:57,880 --> 00:37:00,280 Mas, como sempre, na Arena do Bear, 659 00:37:00,360 --> 00:37:02,200 nada é tão simples. 660 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Certo, vamos atrás deles. 661 00:37:08,360 --> 00:37:12,600 - O que me diz, Joe? - Achei o mapa difícil. 662 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 Colocaram uma árvore aqui, mas não tem árvore. 663 00:37:16,880 --> 00:37:18,000 É esta árvore. 664 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 Se for esta, então a escala está… 665 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Joe, não pense na escala do mapa. 666 00:37:24,560 --> 00:37:25,600 Tá. 667 00:37:25,680 --> 00:37:28,720 É você contra você mesmo, não contra nós. Acredite. 668 00:37:29,960 --> 00:37:30,960 Vamos lá. 669 00:37:31,680 --> 00:37:32,680 Bora! 670 00:37:34,720 --> 00:37:38,360 Hora de avisar que a Caça aos Famosos… 671 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 começou. 672 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 Beleza. 673 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Que a caçada comece. 674 00:37:46,760 --> 00:37:49,040 Tá bom. 675 00:37:50,480 --> 00:37:52,040 Até respirar faz barulho. 676 00:37:54,040 --> 00:37:58,120 Quero muito escapar. Não quero ser eliminado na primeira Arena. 677 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Vou tentar cavar por baixo da cerca. 678 00:38:03,120 --> 00:38:06,800 Preciso fugir, então tem pressão, e minha cabeça está a mil. 679 00:38:06,880 --> 00:38:10,280 Estou tentando me concentrar no que preciso fazer. 680 00:38:12,920 --> 00:38:14,400 Já estou sem fôlego. 681 00:38:16,280 --> 00:38:19,200 O terreno é difícil. Não dá para ir muito devagar 682 00:38:19,280 --> 00:38:20,640 nem muito rápido. 683 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 Acho que vou para a saída do túnel, 684 00:38:24,120 --> 00:38:27,600 pois foi o que tentei da última vez e falhei miseravelmente. 685 00:38:28,680 --> 00:38:33,280 Espero que chegar ao túnel facilite para mim, 686 00:38:33,360 --> 00:38:35,680 porque é a saída mais afastada. 687 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 É só não ser capturada. 688 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Vamos lá! 689 00:38:41,320 --> 00:38:44,160 Quero achar a cerca porque é a saída mais próxima. 690 00:38:46,360 --> 00:38:49,280 Vou correr bastante, pegar o mapa e dar o fora. 691 00:38:49,360 --> 00:38:51,360 O local da ferramenta define tudo. 692 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Certo. Quero me arriscar cedo. 693 00:38:58,480 --> 00:39:02,960 Eles vão acelerar logo de início para achar as saídas e bolar um plano. 694 00:39:03,040 --> 00:39:08,200 Mas agir com pressa abre margem para erros. 695 00:39:08,280 --> 00:39:10,080 É com isso que estou contando. 696 00:39:10,160 --> 00:39:12,600 Alguém vai entregar a posição. 697 00:39:12,680 --> 00:39:15,640 Só preciso ficar alerta e ouvir. 698 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Já estou exausto. 699 00:39:18,480 --> 00:39:21,160 Pensei ter ouvido algo ali, mas não sei. 700 00:39:22,120 --> 00:39:25,480 Preciso subir a ravina pelo outro lado. É o que vou fazer. 701 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 Achei a cerca. 702 00:39:33,440 --> 00:39:36,160 Caramba, que adrenalina! Vamos lá! 703 00:39:36,840 --> 00:39:39,840 Estou feliz por ter chegado rápido à saída. 704 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Estou indo com tudo. 705 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 Não vim para perder. 706 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Preciso da chave. 707 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 Peguei o mapa que indica a ferramenta. 708 00:39:51,880 --> 00:39:54,440 A ferramenta está na lagoa dos crocodilos. 709 00:39:54,520 --> 00:39:56,000 Caramba… 710 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Vou tentar dar a volta para chegar à chave. 711 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Onde fica essa lagoa? 712 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 Onde fica? 713 00:40:09,400 --> 00:40:12,080 BIG ZUU DISTÂNCIA PARA A CHAVE: 275m 714 00:40:12,720 --> 00:40:15,280 JOE DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 111m 715 00:40:15,920 --> 00:40:18,760 Preciso achar a saída. Então é pra lá que eu vou. 716 00:40:21,960 --> 00:40:22,880 A cerca… 717 00:40:22,960 --> 00:40:25,040 A cerca está ali. 718 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Encontrei a saída. 719 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 Aí achei um mapa com a ferramenta. 720 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Beleza. 721 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Preciso da pá. 722 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Preciso de uma pá. 723 00:40:46,320 --> 00:40:50,880 E a pá está em um lugar chamado Black Rock. 724 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 A norte daqui. 725 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 Fica pra lá. 726 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Tenho que ir. 727 00:40:59,280 --> 00:41:00,880 O risco aumentou 728 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 porque, para evitar a eliminação, agora é preciso escapar. 729 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 O terreno é árduo. 730 00:41:06,600 --> 00:41:08,040 Não dá pra ficar exposto 731 00:41:08,120 --> 00:41:11,360 por mais de cinco segundos sem olhar pra todo lado. 732 00:41:11,440 --> 00:41:14,640 Onde fica Black Rock? Não sei onde estou. 733 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 SHIRLEY DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 15m 734 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Deve ser por aqui. 735 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 Achei o túnel. 736 00:41:33,240 --> 00:41:34,480 Estou no túnel. 737 00:41:34,560 --> 00:41:36,960 Vi que preciso de uma chave inglesa. 738 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Agora tenho que encontrar essa chave. 739 00:41:40,040 --> 00:41:43,960 Tenho que atravessar o rio seco, que é por aqui. 740 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 A ferramenta está relativamente perto da saída, 741 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 mas, ao chegar lá, 742 00:41:49,320 --> 00:41:52,400 Shirley terá de superar uma das armadilhas do Bear. 743 00:41:59,160 --> 00:42:00,920 Um fio disparou. 744 00:42:02,000 --> 00:42:04,880 Quem quer que seja, sabe que estou nesta área. 745 00:42:06,280 --> 00:42:09,520 Vou pressionar e tentar alcançar essa presa. 746 00:42:20,800 --> 00:42:23,960 Ei. Quem vocês acham que vai voltar? 747 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 - Aposto no Joe. - Eu também. 748 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Acho que Joe vai ser bem… 749 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 - Metódico. - Sim, metódico. 750 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 - Shirley estava determinada. - Ele vai atrás do Zuu? 751 00:42:35,160 --> 00:42:38,800 Talvez, porque o Zuu não vestiu a camuflagem. 752 00:42:38,880 --> 00:42:40,120 Ele vai avistá-lo. 753 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 Ele dificultou pra si mesmo. 754 00:42:42,720 --> 00:42:47,200 Estou orgulhosa de ver como ele tem lidado com as derrotas. 755 00:42:47,280 --> 00:42:49,920 - Sim, ele amadureceu aqui. - Está diferente. 756 00:42:50,000 --> 00:42:52,480 Quando entrou, ele não sabia perder, 757 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 era um péssimo perdedor. 758 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 Agora, caso ele saia, vai sair muito mais maduro. 759 00:42:59,360 --> 00:43:01,760 Fiquei impressionada com a mudança. 760 00:43:02,360 --> 00:43:04,840 Ele acordou de bom humor com todo mundo. 761 00:43:04,920 --> 00:43:08,160 - Ele não era assim antes. - É. 762 00:43:09,360 --> 00:43:11,280 Não concordo com o que disse. 763 00:43:11,960 --> 00:43:13,280 Fala muita *****. 764 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 É só o que ela faz. 765 00:43:18,560 --> 00:43:21,400 Não concordo com a Lottie sobre o Zuu. 766 00:43:21,920 --> 00:43:23,320 Dá pra ver nos desafios 767 00:43:23,400 --> 00:43:27,320 o grande ego e o lado competitivo dele. 768 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 E vimos as reações dele. 769 00:43:31,000 --> 00:43:33,320 Pau que nasce torto nunca se endireita. 770 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Estou procurando uma chave inglesa. 771 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Deve estar por aqui. 772 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Certo, quem quer que tenha disparado o alarme, 773 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 deve estar perto da ferramenta e da armadilha. 774 00:43:57,760 --> 00:44:02,640 Caso escape da armadilha, não posso deixar que escape de mim. 775 00:44:04,200 --> 00:44:07,520 SHIRLEY DISTÂNCIA PARA A CHAVE: 13m 776 00:44:07,600 --> 00:44:09,600 DISTÂNCIA PARA O BEAR: 74m 777 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Deve ser aqui. 778 00:44:12,200 --> 00:44:13,480 Deve estar por aqui. 779 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Achei a chave. 780 00:44:19,760 --> 00:44:22,440 Está no meio de uma armadilha. 781 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 Só tenho 30 segundos. 782 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 Um mil e um, um mil e dois, um mil … 783 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 Céus. Vamos. 784 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Se for lento, você é capturado. 785 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Vamos, mãozinhas. 786 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Você consegue, Shirley. 787 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 É a Shirley. 788 00:44:54,080 --> 00:44:56,600 Se a armadilha não a pegar, eu pego. 789 00:45:01,800 --> 00:45:03,920 Isso! Peguei a chave inglesa. 790 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 Quando percebi, ele estava em cima de mim. 791 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Ela correu! 792 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 CAPTURADA 793 00:45:18,720 --> 00:45:22,160 Escapou da armadilha. Bom trabalho e boa contagem. 794 00:45:22,800 --> 00:45:25,200 - Mas não me viu. - Eu sei. Estou bem. 795 00:45:25,280 --> 00:45:27,320 - Fui a única? - Por enquanto, sim. 796 00:45:27,400 --> 00:45:29,280 - Tá. Obrigada. - Fique aí. 797 00:45:30,520 --> 00:45:32,760 Ser caçada não é muito bacana. 798 00:45:32,840 --> 00:45:35,920 Como competidora de longa data, 799 00:45:36,000 --> 00:45:37,760 fiquei decepcionada comigo. 800 00:45:38,360 --> 00:45:40,600 Mas a vida é assim. 801 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Alguém foi capturado. 802 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Pode ter sido o Zuu. 803 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 - É. - Ele é o que mais se destaca. 804 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Certo, Shirley foi capturada. 805 00:45:59,760 --> 00:46:04,000 O barulho e a gritaria devem ter afugentado os outros. 806 00:46:04,080 --> 00:46:07,320 Então vou tentar a sorte. Vou até a Lagoa dos Jacarés. 807 00:46:07,400 --> 00:46:11,640 Sei que tem uma ferramenta lá e que a água atrasa as presas. 808 00:46:16,760 --> 00:46:18,280 Cadê essa lagoa? 809 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 Pronto, achei. 810 00:46:21,960 --> 00:46:25,440 Vi um botezinho de borracha. O que vou fazer com ele? 811 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 PROIBIDO NADAR 812 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Vi a chave pendurada lá. 813 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 Só tenho que desamarrar, pegar a chave, 814 00:46:38,280 --> 00:46:40,480 voltar para a cerca e sair. 815 00:46:40,560 --> 00:46:41,480 Vamos nessa. 816 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Não está dando certo. 817 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Meu Deus… 818 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Entrar no botezinho foi difícil. 819 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 Era muito pequeno. Não dava pro meu tamanho. 820 00:47:07,000 --> 00:47:08,680 Tentei usá-lo, mas não dava. 821 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Como vou entrar nesse troço? 822 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 Sabendo que há crocodilos, 823 00:47:24,240 --> 00:47:27,800 me senti uma combinação de todos os super-heróis. 824 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Como vou escapar dessa? 825 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 Peguei a chave. 826 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 Isso! 827 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 Uma bandeira. 828 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Certo. Vamos ver. 829 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Ouvi alguma coisa. 830 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 É um fio de disparo, lá de onde eu vim. 831 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Certo. Vamos ver. 832 00:48:20,640 --> 00:48:21,960 É o Joe. 833 00:48:25,160 --> 00:48:30,400 É muito cansativo permanecer em vigilância constante. 834 00:48:30,920 --> 00:48:31,960 Certo. 835 00:48:32,600 --> 00:48:33,880 Preciso de uma pá. 836 00:48:33,960 --> 00:48:36,760 Vi uma bandeira vermelha em um cubo de metal. 837 00:48:36,840 --> 00:48:39,520 Deve ser minha ferramenta. Preciso entrar ali. 838 00:48:41,680 --> 00:48:42,720 É uma armadilha. 839 00:48:44,960 --> 00:48:46,800 Como vou entrar? 840 00:48:51,120 --> 00:48:52,280 Trinta segundos. 841 00:48:53,840 --> 00:48:55,720 O que eu faço? 842 00:48:56,240 --> 00:48:57,440 O que ele vai fazer? 843 00:48:57,520 --> 00:49:01,320 Não tem como não ver que a armadilha já foi ativada. 844 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Estou bem preocupado. 845 00:49:03,920 --> 00:49:05,400 Quem não escapa, 846 00:49:06,400 --> 00:49:07,480 vai pra casa. 847 00:49:08,040 --> 00:49:09,200 Vejamos. 848 00:49:11,360 --> 00:49:13,800 Isto é um acionador. Melhor não tocar. 849 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Mais acionadores. 850 00:49:16,760 --> 00:49:19,040 Ele está pensando em voz alta. 851 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 Completamente distraído. 852 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Não sei. 853 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 CAPTURADO 854 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Não fale sozinho enquanto pensa. 855 00:49:44,800 --> 00:49:45,680 Não se mexa. 856 00:49:47,960 --> 00:49:50,400 Comecei bem, sabia o local da ferramenta. 857 00:49:51,000 --> 00:49:54,520 Demorei e fiz tanto barulho que o Bear se esgueirou 858 00:49:54,600 --> 00:49:57,440 e me tacou no chão como uma vareta. 859 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Fiquei muito irritado. Fiquei arrasado. 860 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Peguei dois. 861 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Só o Zuu ainda está à solta. 862 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 - Dois! - Não! 863 00:50:12,400 --> 00:50:14,280 - Meu Deus. Ouviram? - Sim. 864 00:50:14,360 --> 00:50:17,600 - Já são dois. - Dois… 865 00:50:17,680 --> 00:50:21,000 - Ele está implacável hoje. - Sim, implacável. 866 00:50:21,080 --> 00:50:22,800 - Sem chance pra ninguém. - É. 867 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 Vamos andar. 868 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Se Joe e Shirley estavam buscando ferramentas em Black Rock, 869 00:50:29,440 --> 00:50:33,240 é porque queriam as saídas do túnel e por baixo da cerca. 870 00:50:33,320 --> 00:50:36,080 Portanto, Zuu foi para a outra cerca. 871 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 Esse é meu novo alvo. 872 00:50:40,200 --> 00:50:42,680 Não vou desistir. Tenho que ir até o fim. 873 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Acho que vejo alguém ao longe. 874 00:50:50,920 --> 00:50:54,640 Da última vez, cheguei perto. A chave estava na fechadura. 875 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 Desta vez, vou escapar. 876 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Vamos lá! 877 00:51:03,760 --> 00:51:04,680 Abre. 878 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Eu consigo. Anda. 879 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Beleza! 880 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Maravilha! 881 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 Isso! 882 00:51:25,480 --> 00:51:26,880 Consegui! 883 00:51:28,000 --> 00:51:29,480 E agora, Bear Grylls? 884 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Tarde demais. 885 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 Zuu escapou por um triz. 886 00:51:43,480 --> 00:51:44,400 Consegui, cara. 887 00:51:45,080 --> 00:51:46,000 Eu consegui. 888 00:51:46,640 --> 00:51:47,840 Consegui, mano. 889 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 Minha nossa. Missão cumprida. 890 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 - Cansados? - Sim. 891 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 - Estou acabado. - Sim. 892 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Você viu a armadilha e ficou embasbacado. 893 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Olhou para ela e ficou hipnotizado. 894 00:52:15,560 --> 00:52:18,560 Fiquei confuso porque a armadilha estava disparada. 895 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 O que eu faço? 896 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 - É óbvio. - Sim. 897 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 Se tivesse me afastado, eu teria percebido isso. 898 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 Em vez disso, fiquei andando, falando sozinho e… 899 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 Encontrei você porque pude ouvi-lo. 900 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 Dei a volta por trás, e esse foi o seu fim. 901 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 - É desmoralizante. - Lições simples. 902 00:52:40,800 --> 00:52:43,160 Shirley, você tinha um plano? 903 00:52:43,240 --> 00:52:46,000 O plano era pegar a rota mais longa. 904 00:52:46,080 --> 00:52:50,160 Fui abaixada, pensando: "Ele vai aparecer a qualquer momento." 905 00:52:50,240 --> 00:52:52,360 Eu vi. Você estava atenta, alerta. 906 00:52:52,440 --> 00:52:55,760 - Foi ótimo. - Fiquei no amarelo e evitei o vermelho. 907 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 É sua segunda vez aqui. 908 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Já deve estar começando a sacar. 909 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 Nesta fase, a Caça aos Famosos fica mais competitiva. 910 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 As margens se estreitam. 911 00:53:14,560 --> 00:53:19,680 No fim das contas, quem ficou aquém das margens hoje 912 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 e vai voltar para casa é… 913 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Será que o Zuu foi pego? 914 00:53:34,560 --> 00:53:36,840 - Espero que ele escape. - Sim. 915 00:53:38,400 --> 00:53:40,720 Acho que ele amadureceu bastante. 916 00:53:40,800 --> 00:53:44,480 Viu como ele ficou bravo quando soube que iria para a Arena? 917 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 - Não ficou. - Ficou, sim. 918 00:53:46,840 --> 00:53:49,080 - Kola, ele não ficou bravo. - Ficou. 919 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 - Não ficou. - Sim. 920 00:53:50,960 --> 00:53:51,920 Bravo como? 921 00:53:52,000 --> 00:53:54,480 Vamos ficar nessa de "ficou, não ficou"? 922 00:53:54,560 --> 00:53:57,280 - Não precisa ser grosso. - Não fui grosso. 923 00:53:59,400 --> 00:54:00,720 Não precisa ser… 924 00:54:00,800 --> 00:54:01,880 Não, é você que… 925 00:54:01,960 --> 00:54:03,560 Está agindo como se eu… 926 00:54:03,640 --> 00:54:05,320 Foi você que começou. 927 00:54:06,480 --> 00:54:09,840 Eu e Kola brigamos como um casal de velhos. 928 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Acho que Kola tem uma rivalidade com Zuu. 929 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 E toda vez que perde uma competição, ele reage muito mal. 930 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Pisamos em ovos perto dele, para não irritá-lo. 931 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 - Você só me contraria. - E você não fez nada? 932 00:54:28,240 --> 00:54:31,160 Você sempre tem razão? Então tá. 933 00:54:31,240 --> 00:54:34,040 - Não me deixa falar. - Você azeda quando perde. 934 00:54:34,120 --> 00:54:36,080 - Não enche. - Trata mal a todos. 935 00:54:36,160 --> 00:54:38,600 - Não ligo. - É mal-humorado e grosso. 936 00:54:38,680 --> 00:54:41,040 - Não fale comigo. - É o pior perdedor. 937 00:54:41,120 --> 00:54:43,600 - Zuu amadureceu. - Por que está gritando? 938 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 - Não precisa conversar comigo. - Então não fale comigo. 939 00:54:47,800 --> 00:54:50,440 Vamos mudar de assunto? 940 00:54:50,520 --> 00:54:52,440 - Idiota. - Kola, vamos resolver. 941 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 - Tanto faz. - Então cai fora. 942 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Vive da fama da irmã. 943 00:55:31,240 --> 00:55:33,240 Legendas: Eduardo Godarth