1 00:00:39,840 --> 00:00:44,400 Kola musi przepłynąć staw, by zdobyć narzędzie. 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,960 Muszę czekać cierpliwie. 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Nie mogę go znaleźć. 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 Kiedy utknie na tratwie, 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 ruszę do ataku. 6 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 Dobra. 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 Jest tam. 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Widzę drogę ku wolności. 9 00:01:09,840 --> 00:01:14,040 Muszę wziąć tę pitoloną piłę i się stąd wydostać. 10 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Ależ mi serce wali. 11 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Gdzie Bear? 12 00:01:27,400 --> 00:01:28,520 No i tak. 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,480 Kola przeszedł tuż obok 14 00:01:31,560 --> 00:01:33,480 i dotarł do Stawu Kajmanów. 15 00:01:34,160 --> 00:01:38,040 Zaczekam tu, aż wypłynie, 16 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 i wtedy wyskoczę. 17 00:01:39,760 --> 00:01:41,560 Jak się tam przedostać? 18 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 Grzmi. 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,320 Zaczęło padać. 20 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 - Na pewno to odczują. - No. 21 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 Wkopałem się z tym stawem. 22 00:02:15,120 --> 00:02:17,440 Ciągnę tratwę po wodzie. 23 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Jestem przerażony. 24 00:02:22,040 --> 00:02:24,040 Byle nic mnie nie zjadło. 25 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 ZŁAPANY 26 00:02:44,000 --> 00:02:46,280 - Szlag. - Koniec trasy, Kola. 27 00:02:47,920 --> 00:02:50,800 BEAR KONTRA CELEBRYCI 28 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 To koniec. 29 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Dobrze ci szło. 30 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 Obejrzałem się, a tam Bear. 31 00:02:59,800 --> 00:03:02,800 Dałem się złapać. 32 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Nie ma ucieczki. 33 00:03:04,320 --> 00:03:06,080 Byłem tak blisko. 34 00:03:06,160 --> 00:03:07,720 Czułem zapach wolności. 35 00:03:08,320 --> 00:03:09,320 Starałem się. 36 00:03:09,920 --> 00:03:11,120 Teraz decyduje Bear. 37 00:03:11,720 --> 00:03:15,520 Nie wchodź do wody. Sam wiesz, że są tu krokodyle. 38 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Tego najbardziej się bałem. 39 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 - Bardzo się starałeś. - Nie widziałem cię. 40 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Lecę. Została mi jedna osoba. 41 00:03:29,240 --> 00:03:30,840 Przynajmniej zaryzykowałem. 42 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 I o to chodzi. 43 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 Ale przegrałem. 44 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Kolejny złapany. 45 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Obawiam się, że to Shirley. 46 00:03:47,480 --> 00:03:51,280 Od samego początku bała się tam iść. 47 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 A może właśnie ona chodzi sobie na luziku. 48 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 „Jest dobrze”. 49 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 Jejku. 50 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Nie widzę piły, 51 00:04:06,560 --> 00:04:09,280 więc postaram się unikać Beara, 52 00:04:09,360 --> 00:04:12,640 bo nie chcę wracać do domu na tak późnym etapie gry. 53 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Chwila. 54 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Kucnij. 55 00:04:21,400 --> 00:04:22,440 To Shirley. 56 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Jest po drugiej stronie pagórka. 57 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 Może zajdę ją od tyłu. 58 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 Liczę na to, że jest już zmęczona. 59 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 ZŁAPANA 60 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Przykucnij. 61 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Możesz być dumna. Wpadłaś jako ostatnia. 62 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Brawo. 63 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 Zostało już tylko kilka minut. 64 00:05:13,400 --> 00:05:16,960 Wyglądasz teraz jak wojowniczka ninja. 65 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Ale to nie zmienia faktu, że zostałaś złapana. 66 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 No tak. 67 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 W samą porę. 68 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Złapałem Shirley trzy minuty przed końcem. 69 00:05:31,120 --> 00:05:32,200 Świetnie. 70 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 - Troje złapanych. - Tak jest. 71 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 - Cholera. - Jedno po drugim. 72 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Z Bearem nie ma żartów. 73 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Serio. 74 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 Serce biło mi jak oszalałe. 75 00:05:50,200 --> 00:05:53,160 Wpadłam trzy minuty przed końcem. 76 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 Jestem na siebie zła, 77 00:05:56,240 --> 00:05:59,960 bo wystarczyło zrobić jeszcze jeden piruet. 78 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 Wtedy bym go zobaczyła. 79 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Jak to mówią, trening bez deszczu się nie liczy. 80 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 Deszcz w dżungli wszystko zmienia. 81 00:06:20,400 --> 00:06:22,240 To był trudny dzień. 82 00:06:22,320 --> 00:06:25,880 Zwiększyliśmy intensywność, ale wy też pokazaliście więcej. 83 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Danny, nikt tyle z siebie nie daje. 84 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 Jesteś wytrwały, uczysz się, chcesz robić postępy, 85 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 ale nie miałeś dziś planu. 86 00:06:36,680 --> 00:06:40,200 Nie poszedłeś nawet do wyjścia, żeby go opracować, 87 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 a schowałeś się w kącie. 88 00:06:42,440 --> 00:06:44,680 Nie miałeś szans się wydostać. 89 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 Wystawiam się na cel. Nie wejdę tam. 90 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Musisz opracować plan i wprowadzić go w życie. 91 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 Trzeba się ukrywać, działać szybko i skutecznie. 92 00:06:55,920 --> 00:06:59,200 Shirley, przez większość czasu sprawnie mnie unikałaś. 93 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Pozostałaś w ukryciu. 94 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 Dogoniłem cię dopiero na końcu. 95 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Przykucnij. 96 00:07:07,120 --> 00:07:10,160 Super, że cały czas się uśmiechasz. 97 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Kola, wyznaczyłeś sobie misję. 98 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 - Miałeś plan. - Tak. 99 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - Dotarłeś do stawu. - No. 100 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Nie zauważyłeś mnie, więc złapałem cię na tratwie. 101 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Nie miałeś dokąd uciec. 102 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Koniec trasy, Kola! 103 00:07:27,480 --> 00:07:30,440 Prawie udało ci się zdobyć narzędzie. 104 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Ale czasami nie wystarczy być blisko. 105 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Ostatecznie osobą, 106 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 która zrobiła najmniejsze postępy 107 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 i zostanie wyeliminowana, jest… 108 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 Danny. 109 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 Jesteś skromny, pracowity i potrafisz współpracować, 110 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 ale odpadasz. 111 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Bear ścigał mnie już dwa razy. 112 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 Nie mam się czego wstydzić. 113 00:08:03,680 --> 00:08:06,160 Wiele się nauczyłem, będąc w dżungli. 114 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 To było niesamowite doświadczenie. 115 00:08:08,360 --> 00:08:10,320 Zapamiętam je na zawsze. 116 00:08:10,400 --> 00:08:11,560 Czuję wdzięczność. 117 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Cześć! 118 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 O ja cię! 119 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 Wydostałam się! 120 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Steph, hura! 121 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 Tak jest! 122 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 - Steph. - Tak! 123 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 - Uciekłaś. - Bomba. 124 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 Wróciła Steph. 125 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 Znów udało jej się uciec. 126 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 We wszystkim wygrywa. 127 00:08:46,880 --> 00:08:48,200 Jest czarnym koniem. 128 00:08:48,280 --> 00:08:51,800 Codziennie pokazuje, jaka z niej niesamowita zawodniczka. 129 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Opowiadaj. 130 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Znalazłam narzędzie. Nie wiedziałam, do czego służy. 131 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 Dotarłam do płotu i okazało się, że to właściwy przyrząd. 132 00:09:00,680 --> 00:09:03,440 Musiałam wyrąbać dziurę. 133 00:09:03,520 --> 00:09:06,440 Krzyczałam: „Bear, ty utrapieńcze!”. 134 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Niesamowite. Brawo. 135 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Wydaje mi się, że na mój widok grupa była w szoku. 136 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 Czuję ich szacunek. 137 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Zuu trochę inaczej na mnie patrzy. 138 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Lubię, gdy ludzie mnie nie doceniają. 139 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Na razie wydostały się tylko kobiety. 140 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 Ktoś wraca. 141 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Kto to? 142 00:09:29,560 --> 00:09:32,160 Jest ich dwoje. 143 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 - Shirley i Kola. - Tak. 144 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 - Brawo. - Udało się. 145 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 Przetrwaliście. 146 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Wiedziałam, że wrócicie. 147 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Bardzo się cieszę, że Shirley i Kola przeszli dalej. 148 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Wiedziałam, że dasz radę. 149 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Jestem z nimi bardzo związana. 150 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 - Ale się cieszę. - Brawo. 151 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Przyznam, że było nerwowo. 152 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 - Opowiadajcie. - Poszedłem do stawu z krokodylami. 153 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Powoli przemieszczałem się na tratwie. 154 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 - Widziałem krokodyle. - Kurde. 155 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 Poczułem szarpnięcie i zobaczyłem za sobą Beara. 156 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 Powiedział, że to koniec. Zostało tylko pięć minut. 157 00:10:12,600 --> 00:10:15,280 - A ty, Shirley? - Wybrałam tunel. 158 00:10:15,880 --> 00:10:18,680 Bear złapał mnie trzy minuty przed końcem. 159 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 Dobra robota. 160 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 - Shirley. - Brawo. 161 00:10:21,280 --> 00:10:23,360 Wiecie, co się stało z Dannym? 162 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 Bear powiedział, że musi odpaść, 163 00:10:25,480 --> 00:10:29,120 bo choć jego siła i pokora są godne podziwu, 164 00:10:29,200 --> 00:10:30,560 nie opracował planu. 165 00:10:30,640 --> 00:10:34,560 Szkoda, że go nie ma, ale cieszę się, że nie odpadło nas więcej. 166 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 - Brawa dla całej trójki. - Właśnie. 167 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Dzięki. 168 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Przykro mi, że Danny odpadł. To świetny facet. 169 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 Jest wspaniałym człowiekiem i będzie mi go brakowało. 170 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Próbuję się odprężyć. 171 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Straciłem Danny’ego. 172 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Nie brakuje tu głośnych osób z barwną osobowością. 173 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Marzę tylko o śnie. To był trudny dzień. 174 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Odkąd tu jesteśmy, zauważyłam, 175 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 że Kola trzyma się na uboczu. 176 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 Nie biorę tego do siebie. Myślę, że taką ma strategię. 177 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 Szkoda, bo lubię, kiedy się uśmiecha. 178 00:11:21,720 --> 00:11:24,760 Jest wtedy zabawny i uroczy. 179 00:11:24,840 --> 00:11:27,880 Tym bardziej rzuca się w oczy jego wycofanie. 180 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Myślałam, że Kola wróci z uśmiechem na twarzy 181 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 i znów będzie sobą, ale wciąż jest milczący. 182 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 Jego drużyna przegrała zadanie, a on źle znosi porażki. 183 00:11:39,760 --> 00:11:43,080 Wciąż ma trochę żalu do Zuu. 184 00:11:43,160 --> 00:11:47,640 Nie chcę na niego naciskać, ale brakuje mi dawnego Koli. 185 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Wznieśmy toast. 186 00:11:49,760 --> 00:11:51,160 Tak, za Danny’ego. 187 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 - Jego zdrowie. - Tak. 188 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 Za Danny’ego. 189 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 Zdrówko. 190 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Shirley, gdyby w naszej chacie wybuchł pożar, 191 00:11:59,240 --> 00:12:01,200 kogo byś uratowała? 192 00:12:01,280 --> 00:12:02,600 Siebie. 193 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 No jasne. 194 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Cześć, kochanie. Trzeba wstawać. 195 00:12:45,040 --> 00:12:49,680 Spędzanie całych dni z nieznajomymi jest bardzo stresujące. 196 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 Nie byłem na to gotowy. 197 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 Niektórzy rozmawiają bardzo głośno. 198 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 Po tym, co się wydarzyło, 199 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 gdy przesadnie cieszyli się z wygranej, 200 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 wolę jeść w ciszy. 201 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 Wydaje mi się, że Kola jest na mnie zły. 202 00:13:15,280 --> 00:13:18,600 Być może zdenerwowałem go czymś podczas zadania. 203 00:13:19,840 --> 00:13:23,040 Niepotrzebnie się na tym zafiksował. Możemy pogadać. 204 00:13:23,120 --> 00:13:27,120 Jeśli nie chce, nie będę mu przeszkadzał. 205 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 - Od kiedy tańczysz? - Miałam siedem lat. 206 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Wcześniej był balet. 207 00:13:43,080 --> 00:13:46,320 - To rodzinne hobby? - Nie, nikt nie tańczy. 208 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 Czym zajmowali się twoi rodzice? 209 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Ojciec nie był obecny w moim życiu, 210 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 co dręczyło mnie przez wiele lat. 211 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 Doskonale to znam. 212 00:13:57,520 --> 00:14:00,440 Na szczęście lepszej matki sobie nie wyobrażam. 213 00:14:00,520 --> 00:14:01,720 Jest niewiarygodna. 214 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Czasami zastępują ojców. 215 00:14:03,480 --> 00:14:06,400 Moja mama też jest dla mnie błogosławieństwem, 216 00:14:06,480 --> 00:14:09,120 chociaż nie miałem wymarzonej pełnej rodziny. 217 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 To trudne, ale cieszę się z tego, co mam. 218 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 Mamy z Zuu podobną historię. 219 00:14:18,160 --> 00:14:22,320 Oboje zaczynaliśmy od zera i staraliśmy się coś osiągnąć. 220 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 Cieszę się, że teraz lepiej go rozumiem. 221 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 - Mieszkanie komunalne? - Tak. 222 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Ja też. 223 00:14:29,920 --> 00:14:34,800 Nie mieliśmy stałego adresu, dopóki nie skończyłem 14 lat. 224 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 Jak się czujesz z tym, że możesz teraz pomóc mamie? 225 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 Najbardziej ucieszyłem się, spłacając jej długi. 226 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 - To nie tylko pieniądze. - Racja. 227 00:14:45,480 --> 00:14:50,040 Teraz ma spokój i wie, że zawsze może na mnie liczyć. 228 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 Na widok dużego, gadatliwego faceta 229 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 ludzie zakładają czasem, że jest agresywny, 230 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 lub przypisują mu błędne intencje. 231 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 Z czasem chciałbym im pokazać, 232 00:15:03,080 --> 00:15:05,440 że jestem dobrym człowiekiem. 233 00:15:05,520 --> 00:15:07,200 Po prostu bywam głośny. 234 00:15:16,960 --> 00:15:18,360 Mam pytanie. 235 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 Kiedy uznajecie, że jesteście w związku? 236 00:15:20,920 --> 00:15:24,440 Zapytałam raz faceta po dwóch miesiącach, dokąd to zmierza, 237 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 a on na to: „Nie chcę się określać”. Że co? 238 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Faceci lubią mieć wiele opcji. 239 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Układa ci się z dziewczyną, 240 00:15:31,680 --> 00:15:33,320 jesteś dla niej miły, 241 00:15:33,400 --> 00:15:36,040 leżycie sobie przytuleni, 242 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 a ona pyta: „Dlaczego zacząłeś obserwować tę laskę?”. 243 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Racja. Ja tak robię. 244 00:15:42,080 --> 00:15:44,160 Mój były mąż mnie zdradzał, 245 00:15:44,240 --> 00:15:47,800 więc nie uniknę problemów z zaufaniem. 246 00:15:47,880 --> 00:15:49,920 Wiesz, jak chcesz być traktowana, 247 00:15:50,000 --> 00:15:53,160 gdy dociera do ciebie, że zostałaś skrzywdzona. 248 00:15:53,240 --> 00:15:56,520 Nie chcę być osobą, która pyta, kogo obserwuje facet. 249 00:15:56,600 --> 00:15:58,240 - Ale zdarza się. - Jasne. 250 00:15:58,320 --> 00:16:00,360 - Nie ma siły. - Ale są postępy. 251 00:16:00,440 --> 00:16:03,360 Moje prywatne życie trafiło do gazet, 252 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 zwłaszcza w okresie separacji z byłym mężem. 253 00:16:08,160 --> 00:16:13,240 Kładąc się spać, zamykałam często oczy i myślałam: 254 00:16:13,320 --> 00:16:17,720 „Jestem tu sama. Nikt mnie nie skrzywdzi. Mogę iść spać. 255 00:16:17,800 --> 00:16:21,520 Nie muszę stawiać czoła światu”. Miałam mroczne myśli. 256 00:16:21,600 --> 00:16:26,680 Tutaj odkryłam, że przez te kilka lat stałam się mniej pewna siebie. 257 00:16:26,760 --> 00:16:31,880 Teraz czuję, że udało mi się odbudować poczucie własnej wartości. 258 00:16:31,960 --> 00:16:33,520 Sporo sobie przemyślałam. 259 00:16:33,600 --> 00:16:39,920 Mam nadzieję, że do domu wrócę jako bardziej spełniona kobieta. 260 00:16:40,560 --> 00:16:42,280 Trzeba się przygotować. 261 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 Dziś zadanie. Do boju. 262 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Robi się coraz trudniej, ale nasi celebryci rosną w siłę. 263 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 Kto wygra w dzisiejszym starciu 264 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 na Urwisku Kajmanów? 265 00:17:03,360 --> 00:17:07,760 Przed dzisiejszym zadaniem podzielimy zawodników na dwie drużyny. 266 00:17:07,840 --> 00:17:12,600 Każda z nich musi zdobyć jak najwięcej worków z zaopatrzeniem 267 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 ze zbocza absurdalnie wysokiego urwiska. 268 00:17:16,360 --> 00:17:18,440 Żółte worki należy zostawić. 269 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 Zawodnicy muszą znaleźć odpowiednie liny 270 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 i odciąć je na szczycie urwiska, 271 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 by można je było zebrać z platform na dole. 272 00:17:32,400 --> 00:17:34,720 Tu liczy się prędkość. 273 00:17:34,800 --> 00:17:37,600 Po 30 sekundach każda z platform 274 00:17:37,680 --> 00:17:40,840 spadnie do wody pełnej krokodyli. 275 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 Wygrają zdobywcy największej liczby worków. 276 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Cześć. 277 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Witajcie. 278 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Czyż nie piękny widok na Arenę? 279 00:17:54,240 --> 00:17:57,480 Gość, który na was poluje, tylko czeka, aż tam traficie. 280 00:17:57,560 --> 00:17:59,800 - No tak. - Oto on. 281 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 Jest i Bear. 282 00:18:02,440 --> 00:18:04,240 Mogłeś jechać ze mną autem. 283 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Było miejsce. 284 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 Bear ma dla was ważne przesłanie. Słuchajcie uważnie. 285 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Kamienie. 286 00:18:12,600 --> 00:18:16,040 Przydadzą się, gdy nie macie noża. 287 00:18:16,120 --> 00:18:19,160 Jeśli nie są ostre, uderzcie nimi o skałę. 288 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 I już macie ostrą krawędź. 289 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Weźcie linę. 290 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 Naciągnijcie ją i przyłóżcie ostrą krawędź. 291 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 - Jasne. - Trzeba się napracować. 292 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Drużyny muszą liczyć tylu samo zawodników, 293 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 więc jedno z was nie weźmie udziału w zadaniu. 294 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 - Joe, nie byłeś jeszcze na Arenie. - Zgadza się. 295 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Bez przygotowania nie wygrasz programu. 296 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Musisz zaznać Areny. 297 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 Nadszedł twój czas. 298 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 - O nie. - Joe. 299 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Za to teraz możesz obserwować zadanie i kibicować. 300 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Spodziewałem się tego. 301 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 Dam z siebie wszystko, ale przyznam, że się denerwuję. 302 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Teraz mamy dwie trzyosobowe drużyny. 303 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 Nerwica natręctw przestanie mi dokuczać. 304 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Steph, ostatnio jako jedyna wydostałaś się z Areny, 305 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 więc możesz wybrać członków swojej drużyny. 306 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 - Kto to będzie? - Zuu. 307 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 I Shirley. 308 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Mam fantastyczną drużynę. 309 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Zuu to prawdziwy żywioł, a Shirley jest naszą królową. 310 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Steph, Zuu i Shirley będą drużyną Pomarańczowych. 311 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Stańcie z tej strony. 312 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 Zostają Lottie, Una i Kola. 313 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 Będą drużyną Zielonych i wystartują pierwsi. 314 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 - Do dzieła. - Jasne. 315 00:19:45,920 --> 00:19:50,360 Jedna osoba z każdej drużyny będzie przechodzić po platformach 316 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 i zbierać worki. 317 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Dwoje pozostałych będzie odcinać liny na górze. 318 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Musicie sprawnie się porozumiewać. 319 00:20:01,600 --> 00:20:04,240 Nie zacznijcie się przekrzykiwać, 320 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 bo powstanie harmider. 321 00:20:06,760 --> 00:20:09,880 Wygrają ci, którzy najlepiej się dogadają. 322 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 - Chyba ty powinnaś zejść. - Ja? 323 00:20:14,600 --> 00:20:15,800 Chcesz? 324 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 Na kogo stawiasz? 325 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Ty zostaniesz na szczycie? 326 00:20:19,680 --> 00:20:23,360 - Będę odcinał liny. - Przyda się twoja siła. 327 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 Kto dobrze liczy? 328 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 - Wpadłam przez to w pułapkę. - Ja to zrobię, ale świetna nie jestem. 329 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 Lottie zgodziła się zawisnąć na zboczu urwiska. 330 00:20:34,360 --> 00:20:36,640 Będzie zbierać worki. 331 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 Jesteście gotowi? Kola, co robisz? 332 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 - Odcinam. - Una? 333 00:20:43,360 --> 00:20:44,600 Przekazuję polecenia. 334 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 Lottie jest już gotowa. Wszystko gra? 335 00:20:47,960 --> 00:20:51,760 Szczerze mówiąc, trochę się boję zjazdu. 336 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 Pamiętajcie, że macie pięć zielonych worków i pięć platform. 337 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Lottie, minutnik uruchomi się, gdy postawisz stopę na platformie. 338 00:21:00,840 --> 00:21:02,560 - Powodzenia. - Dziękuję. 339 00:21:02,640 --> 00:21:04,280 Na razie, Holly. 340 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 Wygra najwięcej worków w jak najkrótszym czasie. 341 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Nie da się przygotować na nieoczekiwane. 342 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 Trzeba w siebie uwierzyć. 343 00:21:11,840 --> 00:21:16,240 Ciągle to sobie tutaj powtarzam. Uwierz w siebie. Do dzieła. 344 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 - Przerażające. - Nie patrz w dół. 345 00:21:19,640 --> 00:21:22,520 Racja. Będę patrzeć na was. 346 00:21:23,160 --> 00:21:27,040 Nie byłam zachwycona, zwisając ze ściany urwiska 347 00:21:27,120 --> 00:21:29,840 kilkaset metrów nad ziemią. Bałam się. 348 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Ale w każdym zadaniu liczy się koncentracja. 349 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Lottie jest gotowa. 350 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 Kiedy przejdzie na platformę, możecie zaczynać. 351 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Trzy, dwa, jeden! Przechodzę. 352 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 - Czas start. - To ta? 353 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 - Nie. - Ta? 354 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 - Tak. - Dobra. 355 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 - Brawo. - Kola zaczyna ciąć. 356 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 Jestem najsilniejszy, więc odcinam liny. 357 00:21:56,080 --> 00:21:59,880 Stawiałem na małe nacięcia, ale to gruba lina. 358 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 Nie było łatwo. 359 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Ostrożnie, Kola. Dobrze naciągnij linę. 360 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 - Świetnie. Udało się. - Dawaj, Lottie. 361 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 - Masz? - Jasne komunikaty. 362 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 - Ciągnij. - Dobra. 363 00:22:14,800 --> 00:22:17,440 Ma worek. Świetnie. 364 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 - Przeszłaś obok. - Następna. 365 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Czas start. 366 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 - Ta? - Następna. 367 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Nie ta. 368 00:22:24,560 --> 00:22:29,320 Miałam przekazywać polecenia pomiędzy Lottie a Kolą. 369 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 - To ta? - Ta lina? 370 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 - Nie. - Ta? 371 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 Wyszła ze mnie irlandzka mamuśka. 372 00:22:35,040 --> 00:22:37,920 Często krzyczę, żeby dzieci poszły spać. 373 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Ta lina? 374 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 To skrzekliwy ryk. 375 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 - Ta? - Tak. 376 00:22:42,560 --> 00:22:45,720 Dobra. Kola już ją odcina. 377 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 - Masz już sposób. - Chwila. 378 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 - Tak. - Następna. 379 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 - Dalej. - Jest na kolejnej platformie. 380 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 - Weszłaś? - Tak. 381 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 - Stoi. Ta lina? - Tak. 382 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 - Świetnie. - Brawo, za pierwszym razem. 383 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Co za presja. Nie było łatwo. 384 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 Sprawnie się porozumiewaliśmy. Wiedziałem, co i jak. 385 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 - Ma worek. - Udało się. 386 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 - Brawo. - Mam. 387 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Dalej. 388 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 - Następna. - Idzie dalej. 389 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 - To ta lina? - Tak. 390 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 - To ona. - Dawaj, Kola. 391 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 Z każdym ruchem coraz bardziej bolało mnie ramię. 392 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 - Ile sekund minęło? - Dwadzieścia trzy, 24, 25. 393 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Muszę przejść na następną platformę. 394 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Przechodzę. 395 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Przeszłam. 396 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 To ta? 397 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Następna. Ostatnia. 398 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Następna. Ta? 399 00:23:48,280 --> 00:23:50,440 - Tak. - To ta. 400 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Dawaj. Mocno. 401 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 Wiem, że jesteś zmęczony. 402 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Tnij. 403 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Złap tempo. 404 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 To był sprawdzian wytrzymałości i umiejętności działania pod presją. 405 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 - Naciągnij linę. - Dawaj. 406 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Szybciej! 407 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Już po niej. 408 00:24:17,120 --> 00:24:22,640 Byłam przerażona, gdy spadłam, ale świetnie współpracowaliśmy. 409 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Komunikacja była udana. 410 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 - Brawo, macie trzy worki. - Tak. 411 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 - Było blisko. - Dobrze nam poszło. 412 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Zmęczyłem się. Ramię odmawiało mi posłuszeństwa. 413 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Jestem dumna z drużyny. 414 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Obyśmy uniknęli Areny. 415 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Ale kto wie? To się okaże. 416 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Spisaliście się. 417 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Macie trzy worki. Zobaczymy, czy to wystarczy. 418 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Przydałby się nóż. 419 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Pewnie. 420 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 Przyślijcie resztę. 421 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 - Dzięki. - Chodźcie do nas. 422 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Wiem, że dasz czadu, Steph. 423 00:25:01,360 --> 00:25:03,480 Rób swoje. Dla ciebie to pestka. 424 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 Pracujesz w telewizji. 425 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Tak czy siak, damy radę. 426 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Trochę się denerwuję, 427 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 bo nie robiłam jeszcze nic na wysokości. 428 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 Boję się. 429 00:25:18,600 --> 00:25:23,960 Ale w swojej karierze spotkałam się z tyloma niespodziankami, 430 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 że jestem gotowa na nieznane. 431 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Steph jest przygotowana. 432 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 - Co robisz, Big Zuu? - Odcinam liny. 433 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 Czyli Shirley stanie na krawędzi. 434 00:25:39,080 --> 00:25:43,000 Pamiętajcie, że grunt to komunikacja i jasne polecenia. 435 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 Zieloni zebrali trzy worki. 436 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 Potrzebujecie czterech, by wygrać. 437 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Zbieracie te pomarańczowe. 438 00:25:51,160 --> 00:25:54,440 Pięć worków, pięć platform. Powodzenia. 439 00:25:54,520 --> 00:25:57,720 Minutnik uruchomi się, gdy staniesz na platformie. 440 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 Trzymam kciuki. 441 00:26:01,160 --> 00:26:05,760 Trzy, dwa, jeden, start! 442 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 Nie! 443 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Chcieliśmy używać niewielu słów. 444 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Tak. 445 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Tnij! 446 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 To była udana komunikacja. 447 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 Ciąłem te liny z łatwością. 448 00:26:22,720 --> 00:26:23,560 Tak. 449 00:26:24,280 --> 00:26:26,880 Podczas zadania trzeba zachować spokój. 450 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 Porozumiewać się. 451 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 - Cięcie. - Cięcie! 452 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Jasny przekaz. Świetnie im idzie. 453 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Teraz! 454 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Już. 455 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 Nie. 456 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Tak. 457 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Tnij. 458 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 - Cięcie. - Już. 459 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Ciągnij. 460 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Chyba nie może ściągnąć worka. 461 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 Spadła. 462 00:27:11,880 --> 00:27:15,200 Ciągnęłam z całej siły i lina pękła, 463 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 a ja spadłam 464 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 prosto na kaktus. 465 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Nic jej nie jest? 466 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 Wysłali pomoc, bo uderzyła w skałę. 467 00:27:32,200 --> 00:27:34,960 - Nic ci nie jest? - Leci mi krew z nosa. 468 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Dostałam w kość. 469 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Czułam, że po twarzy spływa mi krew. 470 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Wszystko mnie bolało. 471 00:27:47,280 --> 00:27:48,560 Chyba jej niedobrze. 472 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Brawo, Steph. 473 00:27:52,200 --> 00:27:54,640 Poprowadźcie ją. Spisałaś się. 474 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 Musimy przejść dalej. 475 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Wciągnęli ją na górę. Skaleczyła się w nos. 476 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 Trzęsły jej się dłonie. Otoczyli ją ratownicy. 477 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 - Żyjesz? - Oberwało jej się. 478 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 Usiądź sobie tutaj. 479 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 - O rany. - Proszę. 480 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 Siadasz? Obtłukłaś coś jeszcze? 481 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 - Kolano? - Ramiona i nogi. 482 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 I nadziałam się na kaktus. 483 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Wszystko mnie boli. 484 00:28:26,960 --> 00:28:31,360 Ale usłyszałam kiedyś, że ból to słabość opuszczająca ciało. 485 00:28:32,040 --> 00:28:35,600 Nie wiem, czy w to wierzę, ale trzymam się tej myśli. 486 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Steph spadła i uderzyła w skalną ścianę. Skaleczyła się w nos. 487 00:28:43,720 --> 00:28:46,360 - Opatrują ją. Będzie dobrze. - Świetnie. 488 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 To dynamiczne środowisko. 489 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Wyjdziecie stąd z odwagą w sercu, 490 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 ale też kilkoma zadrapaniami, 491 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 a może i blizną na pamiątkę tej przygody. 492 00:28:58,920 --> 00:29:02,120 Przykro mi, bo szło im fantastycznie. 493 00:29:02,200 --> 00:29:03,960 - Byli szybcy. - Bardzo. 494 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 - Tak. - Skuteczni. 495 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 Zebraliście już dwa worki. Wygralibyście. 496 00:29:09,680 --> 00:29:14,760 Ale ostatecznie tamta drużyna ma trzy worki, a wy dwa. 497 00:29:14,840 --> 00:29:20,360 Wasza dwójka dołączy ze Steph do Joego na Arenie. 498 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 Spoko. Gratulacje. 499 00:29:22,840 --> 00:29:25,200 Brawo. Dobra robota. 500 00:29:25,280 --> 00:29:28,000 Wracajcie do domu odpocząć. 501 00:29:28,080 --> 00:29:29,960 Jutro trudny dzień. 502 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 - To prawda. Do zobaczenia. - Na razie. 503 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 - Brawa. - Dzięki. 504 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 - Jak tam? - W porządku. 505 00:29:47,200 --> 00:29:49,840 Siedziałam na krawędzi. Słyszałam ten krzyk. 506 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 Długo dźwięczał mi w głowie. 507 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 - Muszę wyrzucić go z pamięci. - Jasne. 508 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 Big Zuu był niesamowity. Bardzo szybko ciął linę. 509 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Rozumiem, że nie tak to sobie wyobrażałeś. 510 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 - Trudno. - No tak. 511 00:30:07,360 --> 00:30:09,440 Ważne, że Steph nic nie jest. 512 00:30:09,520 --> 00:30:13,080 - Pewnie. - Zuu bardzo się zmienił. 513 00:30:13,160 --> 00:30:16,560 Na początku był dość arogancki. 514 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Dało się zauważyć, że źle znosi porażki. 515 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 Ale teraz bardzo wspierał Steph. 516 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 Wiem, że jeszcze tydzień temu 517 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 Zuu nie zniósłby nierównej rywalizacji, 518 00:30:31,280 --> 00:30:33,600 ale teraz się z tym pogodził. 519 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 Zdecydowanie bardzo dojrzał. 520 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Co czujecie przed Areną? 521 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 - Trochę się stresuję. - Jasne. 522 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Będę się starał. 523 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 - No wiecie. - Spróbuj wyjść. 524 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 - Pewnie. - To najlepszy plan. 525 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Jestem pokiereszowana. 526 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Czuję się jak ubity kotlet. 527 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 - Steph! - Hej. 528 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 - Steph. - Wróciłaś. 529 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 O rany. Wszystko w porządku? 530 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 - Martwiliśmy się. - Dzięki. 531 00:31:12,440 --> 00:31:14,560 - Nic mi nie jest. - Bohaterka. 532 00:31:14,640 --> 00:31:15,720 Jestem trochę… 533 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 Lekarz zabronił mi wchodzić na Arenę. 534 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Jest dobrze. Niczego sobie nie złamałam. 535 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 Ale przykro mi, bo dobrze nam szło. 536 00:31:29,360 --> 00:31:30,880 - Daj spokój. - Dwa worki. 537 00:31:30,960 --> 00:31:33,960 - Nic się nie stało. - Co powiedział Bear? 538 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 - Idziemy na Arenę. - Oboje? 539 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 Tak. 540 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Trochę się podłamałam. 541 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 To przeze mnie Shirley i Zuu trafią na Arenę. 542 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 Chciałabym iść z nimi. 543 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Dziękuję wam za wsparcie. 544 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 - Chciałam być w centrum uwagi. - Wiadomo. 545 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Żeby lekarze się nade mną trzęśli. 546 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Nie chcę, żeby się nade mną użalali 547 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 i mówili, jaka jestem biedna. 548 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Nie znoszę współczucia. 549 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Otwieram salon masażu. 550 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - Kładź się, Joe. - Dobra. 551 00:32:15,360 --> 00:32:18,200 - Czy to… - I jak? 552 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 - Super. - Tak? 553 00:32:20,200 --> 00:32:26,280 - Ramiona, co? - Wybrałem masaż tkanek głębokich? 554 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Kocham was. Dobranoc. 555 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Ja też. 556 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Jak mój masaż, Joseph? 557 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 Chryste. 558 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 - Shirley! - Rany. 559 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 Tak po ciemku? 560 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 Na co to? 561 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 - Na stare mięśnie miednicy. - Super. 562 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 Jestem gotowy. 563 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 Ciekawe, czy będą narzędzia. 564 00:33:13,400 --> 00:33:17,080 Na tym etapie spodziewam się wszystkiego. 565 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 - Serio. - Nie kracz tak, stary. 566 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 - Nie kraczę. - Pewnie, że tak. 567 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 - To pozytywne. - Zamulasz. 568 00:33:26,080 --> 00:33:27,040 Nieprawda. 569 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Często jestem skryty. 570 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Mieliśmy z Zuu kilka scysji. 571 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 Dotknęło mnie jego zachowanie. 572 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Potrzebuję przestrzeni. 573 00:33:40,600 --> 00:33:44,120 - Co jest? - Pójdę już. 574 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Próbowałem pogadać z Kolą. 575 00:33:48,680 --> 00:33:51,320 Wszyscy chodzą wokół niego na palcach. 576 00:33:51,880 --> 00:33:58,320 Wkurzyłem go, ale to chyba przesadna reakcja na taką błahostkę. 577 00:33:58,400 --> 00:34:02,200 Wyładowuje na mnie swoje emocje. 578 00:34:06,000 --> 00:34:08,640 Wczoraj nastąpił dramatyczny zwrot akcji. 579 00:34:08,720 --> 00:34:10,080 Steph się dziś upiecze. 580 00:34:10,160 --> 00:34:12,800 Na Arenę ruszają tylko trzej celebryci. 581 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 Będzie trudniej niż do tej pory. 582 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 Żołnierze są gotowi do walki. 583 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 - Cześć. - Hej. 584 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 Przyszła Holly. 585 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Gotowi do akcji. 586 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 - Tak. - Usiądźmy. 587 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Chodźcie. 588 00:34:29,520 --> 00:34:32,160 Steph, zapytam o wczorajsze zadanie. 589 00:34:32,240 --> 00:34:36,200 Byłaś bardzo dzielna. Pewnie czułaś się strasznie. 590 00:34:36,280 --> 00:34:39,520 Tak, ale dostałam mnóstwo wsparcia. 591 00:34:39,600 --> 00:34:42,760 - Szkoda, że nie mogę wejść na Arenę. - Jasne. 592 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Dziś do walki stanie tylko wasza trójka. 593 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 Zauważyłam, że nie ukrywasz się za liśćmi. 594 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 - Specjalnie? - Żeby Bear mnie zobaczył. 595 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 - Niech patrzy, jak wychodzę. - Rozumiem. 596 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 - Odważny ruch. - Tak. 597 00:34:58,160 --> 00:34:59,520 - Jejku. - Stawiasz się. 598 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 Dam czadu. 599 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Joe, Zuu, Shirley, zaraz wejdziecie na Arenę. 600 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Bear zmienił dziś zasady. 601 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Spędzicie tam 45 minut. 602 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 Nadal macie do wyboru trzy wyjścia, 603 00:35:17,360 --> 00:35:20,760 ale nie wystarczy uniknąć schwytania. 604 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Musicie wydostać się z Areny. 605 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 O nie. 606 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Stawka jest wysoka. 607 00:35:29,520 --> 00:35:30,960 Finał za kilka dni. 608 00:35:31,560 --> 00:35:34,040 Dziś odpadnie co najmniej jedna osoba. 609 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 Czas wejść na Arenę. 610 00:35:40,280 --> 00:35:42,000 Życzę wam powodzenia. 611 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 Trzymam kciuki. 612 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 Kochamy was. 613 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Każdy chce zostać. 614 00:35:50,400 --> 00:35:53,400 Nie chodzi tylko o rywalizację i wygraną. 615 00:35:53,480 --> 00:35:56,000 Chcemy sobie udowodnić, że potrafimy. 616 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Muszę dojść do finału. 617 00:36:03,400 --> 00:36:04,840 Będę skoncentrowana. 618 00:36:04,920 --> 00:36:08,640 Dam z siebie wszystko, na cześć kobiet po pięćdziesiątce. 619 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Kiedy się tu pojawiłem, nie szukałem mocnych wrażeń. 620 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 Teraz jestem innym człowiekiem. Nie poddam się. 621 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Ciekawe. 622 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Wyjście przez tunel, płot i podkop pod płotem. 623 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Teraz są rozstrzelone. 624 00:36:39,880 --> 00:36:42,120 Powiemy sobie, co wybieramy? 625 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 Nie. 626 00:36:44,280 --> 00:36:47,280 Nie będę im mówił. Tu chodzi o mnie. 627 00:36:48,320 --> 00:36:50,360 Z Areny są trzy wyjścia. 628 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 Każde wymaga użycia specjalnego narzędzia. 629 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 Kierują do nich mapy umieszczone przy wyjściach. 630 00:36:57,880 --> 00:37:02,200 Ale na Arenie nic nie jest proste. 631 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Ruszamy. 632 00:37:08,360 --> 00:37:12,720 - Co myślisz, Joe? - Że trudna ta mapa. 633 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 Tutaj narysowali drzewo, ale niesłusznie. 634 00:37:16,880 --> 00:37:18,000 To jest drzewo. 635 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 Przy tej skali mapy? 636 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Lepiej nie skupiaj się na skali. 637 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 - Jasne. - Walczysz sam ze sobą. 638 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 Nie przeciwko nam. Serio. 639 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 Damy radę. Do boju. 640 00:37:34,720 --> 00:37:38,360 Czas dać im znać, że polowanie… 641 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 się rozpoczęło. 642 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 Dobra. 643 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Zaczynamy. 644 00:37:46,760 --> 00:37:49,040 W porządku. 645 00:37:50,480 --> 00:37:52,320 Za głośno oddycham. 646 00:37:54,040 --> 00:37:56,240 Chcę uciec ze swojej pierwszej Areny, 647 00:37:56,320 --> 00:37:58,400 a nie od razu odpaść. 648 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Spróbuję zrobić przekop pod płotem. 649 00:38:03,120 --> 00:38:06,800 Muszę uciec. Stresuje mnie to. 650 00:38:06,880 --> 00:38:10,280 Muszę się skupić na zadaniu. 651 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Już brak mi tchu. 652 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 To trudny teren. 653 00:38:18,240 --> 00:38:20,640 Nie można biec za wolno ani za szybko. 654 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 Chyba wybiorę wyjście tunelem. 655 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 Ostatnio poniosłam tam spektakularną porażkę. 656 00:38:28,680 --> 00:38:30,840 Może będzie mi tam łatwiej, 657 00:38:30,920 --> 00:38:35,680 bo pokonam największą odległość. 658 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 Byle nie dać się złapać. 659 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Jazda! 660 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Chcę dojść do płotu, bo jest najbliżej. 661 00:38:46,360 --> 00:38:49,360 Będę biegł co tchu, zdobędę mapę i uciekam. 662 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Wszystko zależy od narzędzi. 663 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Chcę zaatakować jak najwcześniej. 664 00:38:58,480 --> 00:39:02,960 Na początku będą szybko biegli, żeby znaleźć wyjście i obmyślić plan. 665 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 Ale gdy się spieszymy, 666 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 częściej popełniamy błędy. 667 00:39:08,280 --> 00:39:10,120 Na to właśnie liczę. 668 00:39:10,200 --> 00:39:12,680 Ktoś się zdradzi. 669 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 Muszę zachować czujność i nasłuchiwać. 670 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Już jestem wykończony. 671 00:39:18,480 --> 00:39:21,160 Chyba coś tam słyszałem. Sam nie wiem. 672 00:39:22,120 --> 00:39:25,800 Muszę przejść na drugą stronę jaru. 673 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 Widzę wyjście. 674 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 Ale emocje! 675 00:39:35,640 --> 00:39:36,760 Super. 676 00:39:36,840 --> 00:39:40,040 Cieszę się, że szybko dotarłem do wyjścia. 677 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Idę na całość. 678 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 Nie mam zamiaru przegrać. 679 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Potrzebuję klucza. 680 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 Znalazłem mapę z zaznaczonym narzędziem. 681 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 Jest w stawie z krokodylami. 682 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 Jasny gwint. 683 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Spróbuję przejść naokoło. 684 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Gdzie ten staw? 685 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 Gdzie woda? 686 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 ODLEGŁOŚĆ OD KLUCZA: 275 M 687 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 ODLEGŁOŚĆ OD WYJŚCIA: 111 M 688 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 Do wyjścia muszę iść tamtędy. 689 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 Płot. Widzę go. 690 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Znalazłem wyjście. 691 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 Zobaczyłem też mapę z narzędziem. 692 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Dobra. 693 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Szpadel. 694 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Szukam szpadla. 695 00:40:46,320 --> 00:40:50,880 Znajdę go przy Czarnej Skale. 696 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 Na górze. 697 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 To tam. 698 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Muszę się zbierać. 699 00:40:59,280 --> 00:41:00,880 Stawka jest wysoka, 700 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 bo trzeba się wydostać, żeby uniknąć eliminacji. 701 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Teren jest zaskakująco trudny. 702 00:41:06,600 --> 00:41:09,440 Nie mogę się odsłonić na więcej niż pięć sekund 703 00:41:09,520 --> 00:41:11,360 bez rozglądania się na boki. 704 00:41:11,440 --> 00:41:12,400 Gdzie ta skała? 705 00:41:12,480 --> 00:41:13,400 Szlag. 706 00:41:13,480 --> 00:41:14,960 Nie wiem, gdzie jestem. 707 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 ODLEGŁOŚĆ OD WYJŚCIA: 15 M 708 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 To pewnie gdzieś tutaj. 709 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 Jest tunel. 710 00:41:33,240 --> 00:41:34,480 Jestem przy tunelu. 711 00:41:35,080 --> 00:41:36,960 Potrzebuję klucza płaskiego. 712 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Muszę go teraz znaleźć. 713 00:41:40,040 --> 00:41:43,960 Mam przejść przez koryto rzeki, czyli tędy. 714 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Narzędzie Shirley jest blisko jej wyjścia, 715 00:41:48,000 --> 00:41:52,400 ale na miejscu będzie musiała zmierzyć się z pułapką Beara. 716 00:41:59,160 --> 00:42:01,160 Ktoś potknął się o linkę. 717 00:42:02,000 --> 00:42:04,880 Na pewno wie, że jestem blisko. 718 00:42:06,280 --> 00:42:09,600 Spróbuję podejść bliżej. 719 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Hej. 720 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Kto do nas wróci? 721 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 - Myślę, że Joe. - Ja też. 722 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Będzie wiedział, jak dojść do celu. 723 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 - Logistycznie. - Tak. 724 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 - Shirley jest zdeterminowana. - Bear ruszy za Zuu? 725 00:42:35,160 --> 00:42:40,120 - Zuu nie włożył stroju maskującego. - Bear go zauważy. 726 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 Cofa się. 727 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 Jestem dumna z tego, jak godzi się teraz z porażkami. 728 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 - Bardzo tu dojrzał. - Zmienił się. 729 00:42:50,040 --> 00:42:52,480 Na początku nie mógł znieść przegranej. 730 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 Był nie do zniesienia. 731 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 Wyjdzie stąd jako o wiele dojrzalszy człowiek. 732 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 Jestem pod wrażeniem jego przemiany. 733 00:43:02,440 --> 00:43:04,840 Był dziś w świetnym nastroju. 734 00:43:04,920 --> 00:43:08,760 - Wcześniej tak nie było. - To prawda. 735 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 Ja się nie zgadzam. 736 00:43:12,000 --> 00:43:13,240 To jakieś kocopoły. 737 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 Serio. 738 00:43:18,560 --> 00:43:21,480 Nie zgadzam się z Lottie w kwestii Zuu. 739 00:43:22,000 --> 00:43:27,320 Podczas zadań widać jego wielkie ego i chęć rywalizacji. 740 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 Widzieliśmy, jak reaguje. 741 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 Człowiek się nie zmienia. 742 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Szukam klucza płaskiego. 743 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Musi gdzieś tu być. 744 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Ktoś potknął się wcześniej o moją linkę. 745 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 Pewnie jest przy narzędziu z pułapką. 746 00:43:57,760 --> 00:44:00,640 Może nie wpadnie w pułapkę, 747 00:44:01,160 --> 00:44:02,640 ale w moje ręce na pewno. 748 00:44:04,480 --> 00:44:09,600 ODLEGŁOŚĆ OD KLUCZA: 13 M ODLEGŁOŚĆ OD BEARA: 74 M 749 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 To chyba tu. 750 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 Musi gdzieś tu być. 751 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Znalazłam. 752 00:44:19,760 --> 00:44:22,440 Klucz znajduje się w pułapce. 753 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 Mam tylko 30 sekund. 754 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 I raz, i dwa, i trzy. 755 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 Chryste. Dawaj. 756 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Muszę się spieszyć, bo wpadnę. 757 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Mam drobne dłonie. 758 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Dasz radę, Shirley. 759 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 To Shirley. 760 00:44:54,080 --> 00:44:56,600 Wpadnie w pułapkę lub sam ją dorwę. 761 00:45:02,360 --> 00:45:03,920 Mam klucz. 762 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 Odwróciłam się, a tu Bear. 763 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Ucieka. 764 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 ZŁAPANA 765 00:45:18,720 --> 00:45:19,840 Uniknęłaś pułapki. 766 00:45:20,800 --> 00:45:22,160 Świetnie liczyłaś. 767 00:45:22,880 --> 00:45:25,200 - Ale mnie nie zauważyłaś. - To nic. 768 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Tylko mnie złapałeś? 769 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 - Na razie. - OK. 770 00:45:27,960 --> 00:45:29,280 - Zostań tu. - Dzięki. 771 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Niefajnie jest być ściganą, 772 00:45:32,920 --> 00:45:37,760 ale zawsze lubiłam rywalizację, więc jestem sobą zawiedziona. 773 00:45:38,360 --> 00:45:40,600 Ale cóż, trudno. 774 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Ktoś wpadł. 775 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 To może być Zuu. 776 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 - Racja. - Najbardziej rzuca się w oczy. 777 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Złapałem Shirley. 778 00:45:59,760 --> 00:46:04,000 Hałas i krzyki na pewno wypłoszyły pozostałych, 779 00:46:04,080 --> 00:46:07,400 więc zaryzykuję i pójdę do Stawu Kajmanów. 780 00:46:07,480 --> 00:46:11,640 Jest tam narzędzie, a woda wszystkich spowalnia. 781 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Gdzie ten staw? 782 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 No nareszcie. 783 00:46:21,960 --> 00:46:25,440 Zobaczyłem ponton. Na co mi on? 784 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 ZAKAZ PŁYWANIA 785 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Klucz zwisał ze skały. 786 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 Muszę go tylko odwiązać, 787 00:46:38,280 --> 00:46:41,320 wrócić do płotu i wyjść. Jazda. 788 00:46:42,120 --> 00:46:43,280 Cholera. 789 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 To się nie uda. 790 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 O Boże. 791 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Niełatwo wsiąść do pontonu. 792 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 Jest za mały. Nie utrzyma mnie. 793 00:47:07,000 --> 00:47:09,160 Próbowałem, ale nic z tego. 794 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Jak mam do niego wsiąść? 795 00:47:22,400 --> 00:47:27,800 Wiedziałem, że jest tam krokodyl, i czułem się jak bohater filmu akcji. 796 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Jak się stąd wydostanę? 797 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 Zdobyłem klucz. 798 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 Tak jest! 799 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 To flaga. 800 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Dobra, idziemy. 801 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Słyszę go. 802 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 Potknął się o linkę tam, skąd przyszedłem. 803 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Idziemy dalej. 804 00:48:20,640 --> 00:48:21,960 To Joe. 805 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 Jestem wykończony. 806 00:48:26,680 --> 00:48:30,400 Ciągle trzeba pamiętać o zachowaniu czujności. 807 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Potrzebuję szpadla. 808 00:48:34,040 --> 00:48:36,840 W klatce zobaczyłem czerwoną flagę. 809 00:48:36,920 --> 00:48:39,760 To pewnie moje narzędzie. Muszę wejść do klatki. 810 00:48:41,720 --> 00:48:42,800 To pułapka. 811 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 Jak tam wejść? 812 00:48:51,120 --> 00:48:52,160 Pół minuty. 813 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 Co robić? 814 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Co on wyprawia? 815 00:48:57,600 --> 00:49:01,320 Chyba widzi, że pułapka została już uruchomiona? 816 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Martwię się. 817 00:49:03,920 --> 00:49:07,480 Jeśli stąd nie ucieknę, wrócę do domu. 818 00:49:08,040 --> 00:49:09,320 Zobaczmy. 819 00:49:11,360 --> 00:49:14,120 Działa po zerwaniu linki. Nie dotykam jej. 820 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Tu to samo. 821 00:49:16,760 --> 00:49:18,600 Głośno myśli. 822 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 Jest rozkojarzony. 823 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Sam nie wiem. 824 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 ZŁAPANY 825 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Nie gadaj do siebie, gdy coś rozpracowujesz. 826 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Nie ruszaj się. 827 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Miałem niezły start. Znalazłem narzędzie. 828 00:49:51,080 --> 00:49:53,160 Ale tak długo i głośno myślałem, 829 00:49:53,240 --> 00:49:57,440 że Bear się podkradł i bez problemu powalił. 830 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Wkurzyło mnie to. Załamka. 831 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Dwoje złapanych. 832 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Został już tylko Zuu. 833 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 - Dwie osoby. - O nie. 834 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 - Słyszałyście? - Tak. 835 00:50:14,440 --> 00:50:17,600 - Złapał już dwie osoby. - Tak. 836 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 - Jest bezlitosny. - To prawda. 837 00:50:20,080 --> 00:50:22,840 - Nikomu nie daje szansy. - No. 838 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 Idziemy. 839 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Joe i Shirley szukali narzędzi w pobliżu Czarnej Skały, 840 00:50:29,440 --> 00:50:33,320 czyli szli do tunelu i wyjścia pod płotem. 841 00:50:33,400 --> 00:50:36,080 Zuu musi iść do drugiego płotu. 842 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 To mój nowy cel. 843 00:50:40,200 --> 00:50:42,920 Nie poddam się. Musi mi się udać. 844 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Chyba kogoś widzę. 845 00:50:50,920 --> 00:50:54,640 Ostatnio byłem blisko. Włożyłem już klucz do zamka. 846 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 Tym razem się wydostanę. 847 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Jazda. 848 00:51:02,800 --> 00:51:04,680 Szlag. Dawaj. 849 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Uda się. 850 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Tak jest! 851 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Super. 852 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 Hura! 853 00:51:25,440 --> 00:51:26,880 Mamy to. 854 00:51:28,000 --> 00:51:29,480 Co mówisz, Bear? 855 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Za późno. 856 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 Zuu wymknął się w ostatniej chwili. 857 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 Udało się. 858 00:51:46,640 --> 00:51:47,840 Dałem radę. 859 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 Zadanie wykonane. 860 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 - Męczące, co? - Tak. 861 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 Ledwo żyję. 862 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Zobaczyłeś pułapkę i się na niej zawiesiłeś. 863 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Patrzyłeś na nią jak zahipnotyzowany. 864 00:52:15,560 --> 00:52:18,560 Pogubiłem się. Została już uruchomiona. 865 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 Co teraz? 866 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 - Co było oczywiste. - Tak. 867 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 Zrozumiałbym to, gdybym się jej przyjrzał, 868 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 a ja łaziłem w kółko i gadałem do siebie. 869 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 I tak cię znalazłem. 870 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 Zaszedłem cię od tyłu i to był koniec. 871 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 - Przygnębiające. - Masz nauczkę. 872 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 - Shirley, miałaś plan. - Tak. 873 00:52:44,040 --> 00:52:47,720 Wybrałam najdłuższą trasę. Trzymałam się nisko na nogach. 874 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 Wypatrywałam cię. 875 00:52:50,240 --> 00:52:53,600 Widziałem tę czujność. To było super. 876 00:52:53,680 --> 00:52:55,760 Starałam się jej nie stracić. 877 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 Byłaś tu drugi raz. 878 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Powinnaś wiedzieć, co robić. 879 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 Im dalej w las, tym silniejsza rywalizacja. 880 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Zmniejszamy margines błędu. 881 00:53:14,560 --> 00:53:19,240 Osobą, która miała dziś największe braki 882 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 i wróci do domu, jest… 883 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Myślicie, że złapali Zuu? 884 00:53:34,560 --> 00:53:36,840 - Oby się wydostał. - Tak. 885 00:53:38,400 --> 00:53:40,800 Bardzo dojrzał. 886 00:53:40,880 --> 00:53:44,480 Wczoraj był wkurzony, że trafi na Arenę. 887 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 - Nieprawda. - Właśnie, że tak. 888 00:53:46,840 --> 00:53:49,080 - Nie wkurzał się. - Owszem. 889 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 - Nie. - Tak. 890 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 - Niby jak? - Co robisz? 891 00:53:52,720 --> 00:53:55,920 - Będziemy się licytować? - Nie bądź niemiły. 892 00:53:56,000 --> 00:53:57,280 Nie jestem. 893 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 - Po co to? - Ale to ty. 894 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Nie udawaj. Ty się tak zachowujesz. 895 00:54:06,480 --> 00:54:09,840 Ciągle się kłócimy, jak stare małżeństwo. 896 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Kola rywalizuje z Zuu. 897 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 Zawsze kiepsko reaguje po przegranej. 898 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Trzeba obchodzić się z nim jak z jajkiem. 899 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 - Zawsze mi przeczysz. - A ty jesteś bez skazy? 900 00:54:28,240 --> 00:54:30,920 Zawsze masz rację? Dobra, jak chcesz. 901 00:54:31,000 --> 00:54:34,040 - Nie dasz mi dojść do głosu. - Ciągle zrzędzisz. 902 00:54:34,120 --> 00:54:36,080 Wszystkich się czepiasz. 903 00:54:36,160 --> 00:54:38,600 - Mam to gdzieś. - Jesteś niemiły. 904 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 - To nie gadajmy. - Nie umiesz przegrywać. 905 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 - Zuu dojrzał. - Co tak krzyczysz? 906 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 - Nie musimy gadać. - To się nie odzywaj. 907 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 Porozmawiamy o czymś innym? 908 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 - Kretynka. - Daj spokój. 909 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 - Mam to gdzieś. - To nara. 910 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Znana dzięki siostrze. 911 00:55:31,240 --> 00:55:35,840 Napisy: Agata Jakubiec