1 00:00:39,840 --> 00:00:44,400 Okey, Kola perlu menyeberangi kolam buaya untuk ambil alat itu. 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,960 Saya perlu bersabar. 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,640 Tak jumpa. 4 00:00:48,720 --> 00:00:51,960 Apabila dia di atas rakit dan tiada tempat untuk dituju, 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 ketika itulah saya akan terkam. 6 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 Baiklah. 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 Di situ. 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Saya nampak kebebasan. 9 00:01:09,840 --> 00:01:14,040 Saya perlu ambil gergaji itu, pergi ke pintu keluar dan lari. 10 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Jantung saya berdebar. 11 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Mana Bear? 12 00:01:27,400 --> 00:01:28,520 Okey, 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,480 Kola berjalan melepasi saya, 14 00:01:31,560 --> 00:01:33,480 dan kini dia di Kolam Cayman, 15 00:01:34,160 --> 00:01:38,040 dan saya akan tunggu dulu sampai dia naik ke atas air, 16 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 kemudian serang. 17 00:01:39,760 --> 00:01:41,560 Bagaimana saya nak ke sana? 18 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 Ada guruh. 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,320 Hujan dah mula turun. 20 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 - Teruklah mereka di sana. - Ya. 21 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 Mampus saya atas rakit ini. 22 00:02:15,120 --> 00:02:17,440 Saya menyeret diri merentasi air. 23 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Saya takut. 24 00:02:22,040 --> 00:02:24,040 Saya fokus supaya tak dimakan. 25 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 TERTANGKAP 26 00:02:44,000 --> 00:02:46,280 - ****! - Tamat, Kola. 27 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 Setakat ini saja. 28 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Usaha yang bagus. 29 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 Saya toleh belakang, dan itu pun Bear. 30 00:02:59,800 --> 00:03:02,800 Saya dah masuk ke dalam pukatnya. 31 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Takkan boleh lari. 32 00:03:04,320 --> 00:03:06,080 Saya hampir berjaya lolos. 33 00:03:06,160 --> 00:03:07,720 Saya dapat bau kebebasan. 34 00:03:08,320 --> 00:03:11,120 Saya dah buat yang terbaik. Kini, terpulang kepada Bear. 35 00:03:11,720 --> 00:03:15,520 Saya tak mahu awak masuk ke dalam air. Ada buaya di sini. 36 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Itu yang saya lebih takutkan. 37 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 - Awak bekerja keras. - Saya tak tahu awak ada di sana. 38 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Saya akan pergi. Tinggal seorang lagi. 39 00:03:29,160 --> 00:03:30,840 Paling tidak, saya ambil risiko. 40 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 Itulah matlamatnya. 41 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 Risiko besar dan kalah. 42 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Seorang lagi. 43 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Saya rasa itu Shirley. 44 00:03:47,480 --> 00:03:49,960 Dia tak habis-habis takut untuk ke sana, 45 00:03:50,040 --> 00:03:51,280 sejak dari awal. 46 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 Mungkin Shirley main santai-santai saja. 47 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 "Tak apa." 48 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 Aduhai. 49 00:04:05,240 --> 00:04:09,280 Saya tak jumpa gergaji, jadi saya akan mengelak habis-habisan. 50 00:04:09,360 --> 00:04:12,640 Permainan dah nak habis, dan saya tak nak balik. 51 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Sekejap. 52 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Tunduk. 53 00:04:21,400 --> 00:04:22,440 Itu Shirley. 54 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Dia ada berdekatan sana. 55 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 Saya teringin untuk terkam dari belakang 56 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 dan harap dia dah penat sekarang. 57 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 TERTANGKAP 58 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Habis. 59 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Berbanggalah. Awak tangkapan terakhir saya. 60 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Syabas. 61 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 Sikit lagi. 62 00:05:13,400 --> 00:05:16,960 Tapi pada saya, awak dah macam ninja. 63 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Tapi awak masih tetap tertangkap. 64 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Ya. 65 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 Okey, tepat pada masanya. 66 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Tiga minit sebelum tamat, Shirley tertangkap. 67 00:05:31,120 --> 00:05:32,200 Syabas. 68 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 - Tiga tertangkap. - Tiga kecundang. 69 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 - Tak guna. - Mereka tak jauh. 70 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Bear tak main-main! 71 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Dia tak main-main. 72 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 Jantung saya berdegup macam nak meletup. 73 00:05:50,200 --> 00:05:53,160 Saya tertangkap tiga minit sebelum permainan tamat. 74 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 Saya masih rasa ralat dan marah. 75 00:05:56,240 --> 00:05:59,960 Puncanya, Shirley tak toleh belakang. 76 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 Saya patut toleh dan perasan dia. 77 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Apalah latihan tanpa hujan. 78 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 Hujan di dalam hutan menambah satu lagi dimensi. 79 00:06:20,400 --> 00:06:22,240 Tapi hari ini agak sukar. 80 00:06:22,320 --> 00:06:25,880 Kami tingkatkan kesukaran, tapi kamu juga semakin bagus. 81 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Danny, kecekalan awak tiada tandingan. 82 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 Awak berazam, awak belajar, awak mahu maju ke depan, 83 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 tapi saya tak nampak rancangannya. 84 00:06:36,680 --> 00:06:40,200 Awak tak pergi ke pintu keluar dan buat rancangan keluar, 85 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 sebaliknya bersembunyi. 86 00:06:42,440 --> 00:06:44,680 Saya tetap berjaya tangkap awak. 87 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 Dah macam itik. Nak panjat tak boleh. 88 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Awak perlu ada rancangan, dan awak perlu laksanakannya. 89 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 Ketika itulah kita bertindak dengan pantas dan cekap. 90 00:06:55,920 --> 00:06:59,200 Shirley, awak hampir berjaya mengelak saya sepenuhnya. 91 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Awak menikus. 92 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 Tetap juga tertangkap di penghujung. 93 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Duduk. 94 00:07:07,120 --> 00:07:10,160 Saya suka yang awak masih mengukir senyuman. 95 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Kola, awak masuk bersama misi. 96 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 - Awak ada rancangan. - Ya. 97 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - Kemudian awak ke kolam besar itu. - Ya. 98 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Tapi awak leka dan akhirnya tertangkap di atas rakit. 99 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Awak tak berjaya lolos. 100 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Setakat ini saja, Kola! 101 00:07:27,480 --> 00:07:30,440 Tapi, awak hampir dapatkan alat awak. 102 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Tapi kadangkala, nyaris saja tak cukup. 103 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Pucuk pangkalnya, 104 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 orang yang paling kurang menunjukkan kemajuan 105 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 dan akan tersingkir ialah… 106 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 Danny. 107 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 Walaupun awak merendah diri, rajin dan tinggi semangat berpasukan, 108 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 awak tersingkir. 109 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Saya diburu oleh Bear dua kali. 110 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 Saya tetap bangga. 111 00:08:03,680 --> 00:08:06,160 Pengalaman bersama Bear di hutan Costa Rica 112 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 memang sangat menakjubkan. 113 00:08:08,360 --> 00:08:10,280 Memori ini akan terpahat. 114 00:08:10,360 --> 00:08:11,560 Terima kasih, semua. 115 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Helo! 116 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 Aduhai! 117 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 - Berjaya! - Helo! 118 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Steph, ya! 119 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 - Ya! - Ya! 120 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 - Steph! Ya! - Ya! 121 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 - Awak berjaya keluar! - Mari sini! 122 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 Steph dah kembali, 123 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 dan dia menang sekali lagi. 124 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 Apa saja cabaran, dia menang. 125 00:08:46,880 --> 00:08:48,200 Dia bukan pilihan, 126 00:08:48,280 --> 00:08:51,800 namun dia sentiasa membuktikan kehebatannya setiap hari. 127 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Ceritalah semuanya. 128 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Saya jumpa alatnya, tapi tak tahu nak buat apa. 129 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 Saya tiba di pintu pagar, dan rupanya ia alat yang betul. 130 00:09:00,680 --> 00:09:04,120 Saya hempas pagar dan kata, "Beruang!" 131 00:09:04,200 --> 00:09:06,440 "Bear, si beruang!" 132 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Oh Tuhan. Hebat. Syabas. 133 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Saya rasa mereka di kem bukan saja terkejut saya kembali, 134 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 malah mereka hormat. 135 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Cara Zuu pandang saya juga lain. 136 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Saya suka dipandang rendah, sejujurnya. 137 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Setakat ini, hanya wanita yang berjaya keluar. 138 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 Ada orang kembali. 139 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Siapa? 140 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 Mereka berdua! 141 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Shirley dan Kola! 142 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 - Shirley dan Kola. - Ya! 143 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 - Ya! - Mereka berjaya. 144 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 - Ya! - Kamu berjaya! 145 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Saya dah agak kamu akan kembali. 146 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Saya teruja Shirley dan Kola berjaya kembali. 147 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Saya tahu awak akan kembali. 148 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Saya rapat dengan mereka berdua. 149 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 - Saya gembira kamu kembali. - Syabas. 150 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Sejujurnya, kami gementar. 151 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 - Beritahu kami. - Saya pergi ke kolam buaya. 152 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Saya di atas rakit dan bergerak perlahan. 153 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 - Saya nampak buaya. - Aduhai. 154 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 Kemudian saya ditarik. Rupanya Bear di belakang saya. 155 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 Dia kata, "Setakat ini saja." Permainan akan tamat lagi lima minit. 156 00:10:12,600 --> 00:10:14,000 Shirley, apa cerita? 157 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Saya pergi ke terowong, 158 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 dan dia tangkap saya tiga minit sebelum sampai. 159 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 Betulkah? Syabas. 160 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 - Shirley! - Shirley! 161 00:10:21,280 --> 00:10:23,360 Tahu tak apa jadi kepada Danny? 162 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 Bear kata dia tersingkir 163 00:10:25,480 --> 00:10:29,200 kerana walaupun Bear mengagumi kekuatan dan kerendahan dirinya, 164 00:10:29,280 --> 00:10:30,560 dia tiada rancangan. 165 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 Sedih Danny tersingkir, 166 00:10:32,160 --> 00:10:34,560 tapi mujur cuma seorang yang tersingkir. 167 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 - Syabas, kamu bertiga. - Ya. 168 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Terima kasih! 169 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Saya sedih Danny dah pergi. Dia lelaki yang baik, 170 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 amat disenangi, dan saya akan rindukan dia di sini. 171 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Sekarang, saya cuba nak tenangkan diri. 172 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Saya kehilangan Danny. 173 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Ada banyak suara yang lantang dan ramai personaliti hebat. 174 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Saya cuma nak tidur kerana hari ini sukar. 175 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Saya perhatikan sejak perjalanan kamu bermula, 176 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 Kola macam agak menjauh. 177 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 Saya tak ambil hati pun. Saya rasa itu memang cara dia bergaul. 178 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 Saya lebih suka melihat dia senyum 179 00:11:21,720 --> 00:11:24,760 sebab dia paling kelakar dan paling periang, 180 00:11:24,840 --> 00:11:27,880 jadi apabila dia menjauh, kita boleh nampak, bukan? 181 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Saya sangka Kola akan lebih ceria, 182 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 kembali menjadi normal, tapi dia masih menjauhkan diri. 183 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 Pasukan Kola kalah dalam cabaran itu, dan dia tak terima kekalahan dengan baik. 184 00:11:39,760 --> 00:11:43,080 Dia masih menyimpan sedikit dendam terhadap Zuu. 185 00:11:43,160 --> 00:11:47,640 Saya tak nak desak dia, tapi saya nak Kola yang lama kembali. 186 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Marilah kita minum. 187 00:11:49,760 --> 00:11:51,160 Minum buat Danny. 188 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 - Baiklah. Untuk Danny. - Danny. 189 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 Danny. 190 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 - Untuk Danny. - Minum. 191 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Shirley, jika kem ini terbakar, 192 00:11:59,240 --> 00:12:01,200 siapa yang awak akan selamatkan? 193 00:12:01,280 --> 00:12:02,600 Diri saya. 194 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 Ya. 195 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Hai, sayang. Masa untuk bangun. 196 00:12:45,040 --> 00:12:49,680 Ia situasi yang sangat tertekan, tinggal dengan orang asing 24 jam sehari. 197 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 Susah nak biasakan diri. 198 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 Ada orang di kem ini yang terlalu bingit, 199 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 dan selepas semua yang berlaku, 200 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 dengan cara mereka meraikan kejayaan mereka tempoh hari, 201 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 saya lebih suka makan dalam diam. 202 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 Saya rasa Kola marah pada saya. 203 00:13:15,280 --> 00:13:18,640 Adakah dia marah akan kata-kata saya semasa dalam cabaran? 204 00:13:19,840 --> 00:13:23,040 Dia salah faham. Kalau dia nak bincang, tiada masalah. 205 00:13:23,120 --> 00:13:24,280 Kalau dia tak nak, 206 00:13:24,360 --> 00:13:27,120 terserahlah. 207 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 - Bila awak mula menari? - Tujuh tahun. 208 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Saya menari balet dan tap sejak dua tahun. 209 00:13:43,080 --> 00:13:46,320 - Keluarga awak menari juga>? - Tiada siapa menari. 210 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 Apa pekerjaan mak dan ayah awak? 211 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Ayah saya penculas. Dia tak ada dalam hidup saya. 212 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 Perkara itu menghantui saya bertahun-tahun. 213 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 Saya faham perasaan awak. 214 00:13:57,520 --> 00:14:00,440 Hikmahnya, mak saya satu dalam sejuta. 215 00:14:00,520 --> 00:14:01,720 - Dia hebat. - Ya. 216 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Dialah mak, dialah ayah. 217 00:14:03,480 --> 00:14:06,400 Mak saya pun sama. Saya tetap rasa bersyukur 218 00:14:06,480 --> 00:14:09,120 walaupun keluarga saya tak sempurna. 219 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 Ia sukar, tapi saya mensyukuri seadanya. 220 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 Latar belakang saya dan Zuu sama. 221 00:14:18,160 --> 00:14:22,320 Hidup kami dulu kais pagi makan pagi, kais petang makan petang, 222 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 jadi saya gembira dapat mengenali dia lebih dekat. 223 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 - Awak berasal dari estet? - Ya. 224 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Saya juga. 225 00:14:29,920 --> 00:14:33,040 Saya dan mak dulu biasanya menetap di rumah sementara 226 00:14:33,120 --> 00:14:34,800 sehingga saya 14 tahun… 227 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 Seronok tak dapat bantu mak awak sekarang? 228 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 Paling seronok, saya tolong dia lunaskan hutang. 229 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 - Lebih daripada wang. - Ya. 230 00:14:45,480 --> 00:14:50,040 Ketenangan fikiran, hakikat bahawa dia boleh harapkan saya untuk apa saja. 231 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 Lelaki berbadan besar dan bersuara lantang 232 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 kadangkala dianggap agresif, 233 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 malah niat mereka kadangkala disalah anggap. 234 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 Harap-harap, saya boleh buat orang faham 235 00:15:03,080 --> 00:15:05,440 yang saya lelaki yang berhati murni. 236 00:15:05,520 --> 00:15:07,200 Cuma kadangkala saya bising. 237 00:15:16,960 --> 00:15:18,360 Saya ada soalan. 238 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 Awak rasa bagaimana hubungan bermula? 239 00:15:20,920 --> 00:15:24,440 Soalan saya selepas dua bulan, "Hubungan kita sekarang apa?" 240 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 "Saya tak mahu labelkannya." Apa maksudnya? 241 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Lelaki suka ada wanita bersusun. 242 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Kita rapat dengan seorang gadis, 243 00:15:31,680 --> 00:15:33,320 berseronok sana sini, 244 00:15:33,400 --> 00:15:36,040 alih-alih sambil berpelukan, 245 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 dia akan tanya, Kenapa awak ikut gadis itu semalam?" 246 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Ya. Saya pun buat begitu juga. 247 00:15:42,080 --> 00:15:44,160 Dulu, suami saya curang, 248 00:15:44,240 --> 00:15:47,800 jadi susah untuk saya percayakan sesiapa. 249 00:15:47,880 --> 00:15:49,920 Kita patut dihormati, 250 00:15:50,000 --> 00:15:53,160 dan kita tak nak menyakiti sesiapa. 251 00:15:53,240 --> 00:15:56,520 Saya tak nak asyik kena persoal segala benda. 252 00:15:56,600 --> 00:15:58,240 - Tak suka. - Sudah tentu. 253 00:15:58,320 --> 00:16:00,360 - Susah nak kawal. - Saya dah okey. 254 00:16:00,440 --> 00:16:03,360 Tabloid dah banyak menjaja kisah peribadi saya, 255 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 terutamanya ketika saya berpisah dengan bekas suami saya. 256 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Saya selalu tidur pada waktu malam, 257 00:16:10,600 --> 00:16:13,240 dan saya akan pejam mata saya dan fikir, 258 00:16:13,320 --> 00:16:17,720 "Tiada siapa boleh aniaya aku sekarang. Aku dah boleh tidur." 259 00:16:17,800 --> 00:16:21,520 "Selamat tinggal dunia." Saya selalu fikir bukan-bukan. 260 00:16:21,600 --> 00:16:26,680 Pengalaman saya di sini menunjukkan keyakinan saya dah lama tercalar, 261 00:16:26,760 --> 00:16:31,880 dan saya benar-benar rasa saya membinanya semula dari dalam 262 00:16:31,960 --> 00:16:33,520 dan bermuhasabah 263 00:16:33,600 --> 00:16:36,840 dengan harapan agar selepas ini. 264 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 saya kembali sebagai wanita yang kuat. 265 00:16:40,560 --> 00:16:42,280 Ayuh. Mari bersiap. 266 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 Hari cabaran. Ayuh. 267 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Pemburuan semakin sengit, begitu juga selebriti kita. 268 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 Siapa yang akan memenangi pertarungan 269 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 di pinggir Tebing Cayman? 270 00:17:03,360 --> 00:17:07,760 Untuk cabaran hari ini, para selebriti akan dibahagikan kepada dua pasukan. 271 00:17:07,840 --> 00:17:12,600 Setiap pasukan mesti bekerjasama untuk dapatkan sebanyak mungkin beg bekalan 272 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 dari tepi cenuram yang sangat tinggi ini, 273 00:17:16,360 --> 00:17:18,440 mengetepikan beg kosong kuning. 274 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 Mereka mesti kenal pasti tali yang betul 275 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 dan memotongnya di puncak cenuram 276 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 agar beg bekalan boleh diambil dari platform di bawah. 277 00:17:32,400 --> 00:17:34,720 Tapi kepantasan sangat penting. 278 00:17:34,800 --> 00:17:37,600 Mereka hanya ada 30 saat di setiap platform 279 00:17:37,680 --> 00:17:40,840 sebelum ia jatuh ke dalam air yang dipenuhi buaya. 280 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 Pasukan yang mendapatkan beg bekalan paling banyak menang. 281 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Helo. 282 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Selamat datang, semua. 283 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Pemandangan yang indah di Lubang Bear. 284 00:17:54,240 --> 00:17:57,480 Pemburu tak sabar menanti kamu di sana. 285 00:17:57,560 --> 00:17:59,800 - Sudah tentu. - Itu pun dia. 286 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 Itu pun dia. 287 00:18:02,440 --> 00:18:04,840 Boleh naik kereta dengan saya pagi tadi. 288 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Muat. 289 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 Bear ada pesanan penting untuk kamu, jadi dengar baik-baik. 290 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Batu. 291 00:18:12,600 --> 00:18:16,040 Kamu mungkin tak ada pisau, tapi kamu ada batu. 292 00:18:16,120 --> 00:18:19,160 Walaupun ia begini dan tak tajam, kamu boleh ketuk. 293 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 Kemudian, ia jadi tajam. 294 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Ambil salah satu tali ini. 295 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 Pastikan ia tegang. Cari bucu yang tajam. 296 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 - Okey. - Ia perlukan sedikit usaha. 297 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Cabaran ini perlukan pasukan yang sama ramai, 298 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 jadi salah seorang kamu takkan ambil bahagian. 299 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 - Joe, kamu tak pernah ke Lubang Bear. - Tidak. 300 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Bagi saya, kamu takkan menang tanpa latihan. 301 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Awak perlu masuk ke sana. 302 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 Awak akan ke Lubang Bear. 303 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 - Tidak. - Joe. 304 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Di luar cabaran, awak boleh tengok dan beri galakan. 305 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Saya dah agak. 306 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 Saya akan buat yang terbaik. Tapi sejujurnya, saya gementar. 307 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Kini, kita ada dua pasukan tiga orang, 308 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 dan OCD saya dah kurang sikit. 309 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Steph, sebab awak seorang saja orang yang keluar dari Lubang Bear sebelum ini, 310 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 awak boleh pilih ahli pasukan awak. 311 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 - Siapa? - Zuu. 312 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 Shirley. 313 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Saya rasa pasukan saya hebat. 314 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Zuu mantap orangnya, dan Shirley ialah ratu kami. 315 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Steph, Zuu dan Shirley, kamu membentuk Pasukan Jingga. 316 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Berdiri bersama di sini. 317 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 Jadi maksudnya, kita ada Lottie, Una dan Kola. 318 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 Kamu ahli Pasukan Hijau dan akan mula dulu. 319 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 - Ayuh. - Ya. 320 00:19:45,920 --> 00:19:50,360 Seorang daripada setiap pasukan akan merentasi platform di sisi cenuram 321 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 untuk mendapatkan beg. 322 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Dua orang lagi berada di atas cenuram, memutuskan beg daripada tali. 323 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Komunikasi harus jelas. 324 00:20:01,600 --> 00:20:04,240 Jangan menjerit antara satu sama lain. 325 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 Kita tak mahu jadi pasar malam bingit. 326 00:20:06,760 --> 00:20:09,880 Orang yang berkomunikasi dengan baik akan menang. 327 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 - Saya rasa awak ke platform. - Saya? 328 00:20:14,600 --> 00:20:15,800 - Ya. - Boleh? 329 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 Awak rasa siapa? 330 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Awak akan berada di atas, betul tak? 331 00:20:19,680 --> 00:20:21,120 - Saya potong tali. - Ya. 332 00:20:21,200 --> 00:20:23,360 Ya, kekuatan awak diperlukan. 333 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 Siapa cekap mengira? 334 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 - Saya terperangkap sebab salah kira. - Saya kurang, tapi bolehlah. 335 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 Lottie sanggup tergantung di tepi cenuram, 336 00:20:34,360 --> 00:20:36,640 dan dia akan mendapatkan beg. 337 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 Okey, kamu dah bersedia? Kola, apa yang awak akan buat? 338 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 - Potong tali. - Una? 339 00:20:43,360 --> 00:20:44,600 Berkomunikasi. 340 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 Lottie dah bersedia. Lottie, awak okey? 341 00:20:47,960 --> 00:20:51,760 Sejujurnya, saya risau akan jatuhan. 342 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 Ingat, lima beg hijau, lima platform. 343 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Lottie, pemasa 30 saat akan bermula saat awak melangkah ke platform itu. 344 00:21:00,840 --> 00:21:02,560 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 345 00:21:02,640 --> 00:21:04,280 Jumpa lagi, Holly. Terima kasih. 346 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 Beg terbanyak dan terpantas dikumpul akan menang. 347 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Malang tak berbau. 348 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 Kita cuma kena yakin. 349 00:21:11,840 --> 00:21:16,240 Saya pujuk diri saya untuk yakin dan jalan terus. 350 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 - Menakutkan! - Ya. Jangan pandang bawah. 351 00:21:19,640 --> 00:21:22,520 Jangan pandang bawah. Saya akan pandang kamu. 352 00:21:23,160 --> 00:21:27,040 Jujurnya, saya takut tergantung di tebing cenuram, 353 00:21:27,120 --> 00:21:29,840 beratus meter di udara, menunggu dijatuhkan. 354 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Tapi saya rasa dalam setiap cabaran, kita cuma perlu fokus. 355 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Semua, Lottie dalam posisi. 356 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 Sebaik saja dia melangkah, Una, Kola, kamu akan mulakan. 357 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Tiga, dua, satu! Melangkah. 358 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 - Pemasa dimulakan. - Yang inikah? 359 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 - Tidak. - Tidak? Yang inikah? 360 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 - Yang itu. - Okey. 361 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 - Syabas. - Kola akan mula potong. 362 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 Saya paling kuat, jadi saya potong tali. 363 00:21:56,080 --> 00:21:59,880 Saya nak guna teknik insisi kecil, tapi tali tak mudah dipotong. 364 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 Ia sukar. 365 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Kola, hati-hati. Pastikan talinya tegang. 366 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 - Syabas. Dia berjaya! - Ayuh, Lottie. 367 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 - Boleh? - Syabas, Lottie. Komunikasi jelas. 368 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 - Macam cabut kepalanya. - Okey. 369 00:22:14,800 --> 00:22:17,440 Baik. Syabas. 370 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 - Ke platform seterusnya. - Seterusnya. 371 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Masa bermula di platform itu. 372 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 - Inikah? - Seterusnya. 373 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Bukan yang itu. 374 00:22:24,560 --> 00:22:29,320 Saya bertanggungjawab mengarahkan Lottie, kemudian Kola, kemudian Lottie semula. 375 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 - Yang itu? - Lottie, yang inikah? 376 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 - Tidak. - Yang ini? 377 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 Sifat keibuan terserlah, 378 00:22:35,040 --> 00:22:37,920 macam nak suruh anak masuk tidur. 379 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Yang itukah? 380 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 Bunyinya macam menempik. 381 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 - Yang ini? - Ya. 382 00:22:42,560 --> 00:22:45,720 Ya, yang itu, okey. Dia sedang memotongnya, Lottie. 383 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 - Dah tahu teknik. - Sikit lagi. 384 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 - Ya. - Okey, seterusnya. 385 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 - Okey, seterusnya. - Dia di platform seterusnya. 386 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 - Awak sedia? - Ya. 387 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 - Ya. Okey, yang itu? - Ya. 388 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 - Ya. Okey. - Okey, syabas. Kali pertama. 389 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Tekanan tinggi. Ia tak mudah. 390 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 Komunikasi kami baik. Saya tahu semua yang berlaku. 391 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 - Beres. Teruskan. - Beres. 392 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 - Itu saja. - Baik. 393 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Teruskan. 394 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 - Seterusnya beres. - Seterusnya. 395 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 - Adakah yang ini? - Ya. 396 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 - Ya, yang itu. - Yang itu. Ayuh, Kola. 397 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 Tangan saya semakin penat dengan setiap potongan yang dibuat. 398 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 - Awak ada berapa saat? - Dua puluh tiga, 24, 25. 399 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Saya perlu teruskan. 400 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Saya ke seberang. 401 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Saya melangkah! 402 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Okey, yang inikah? 403 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Bukan, seterusnya. Yang terakhir. 404 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Seterusnya. Bukan. Yang itukah? 405 00:23:48,280 --> 00:23:50,440 - Ya. - Ya. 406 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Okey, ayuh! Ayuh. 407 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 - Ayuh. - Saya tahu awak penat. 408 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Laju lagi. 409 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Ayuh. Dapatkan rentak itu. 410 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Ia menguji ketahanan dan kebolehan untuk beraksi di bawah tekanan. 411 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 - Kasi tegang. - Kola, ayuh. 412 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Lekas! 413 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Dia dah jatuh. 414 00:24:17,120 --> 00:24:22,640 Saya jatuh dan ia agak menakutkan, tapi kami buat cabaran dengan baik. 415 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Saya rasa komunikasi kami bagus. 416 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 - Syabas. Tiga beg. - Tiga beg. 417 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 - Yang ini sikit lagi. - Usaha kita bagus. 418 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Penat sudah di hujung-hujung. Lengan saya makin melembik. 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Saya bangga dengan mereka. 420 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Semoga dapat elak Lubang Bear. 421 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Siapa tahu? Tunggu dan lihat. 422 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Syabas, semua. 423 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Kamu dapat tiga beg. Cukup bagus tak? Tunggu dan lihat. 424 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Bagus kalau ada pisau. 425 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Saya tahu. 426 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 - Seterusnya. - Terima kasih. 427 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 - Terima kasih. - Panggil pasukan lain. 428 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Steph, awak pasti padu. 429 00:25:01,360 --> 00:25:03,480 Awak boleh. Mudah saja untuk awak. 430 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 Awak hos TV. 431 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Kita boleh. 432 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Saya rasa gementar tentang cabaran ini 433 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 sebab saya belum buat cabaran ketinggian, 434 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 jadi saya sangat takut. 435 00:25:18,600 --> 00:25:23,960 Tapi saya dah alami banyak perkara yang tak dijangka dalam kerjaya saya, 436 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 jadi saya rasa saya bersedia untuk perkara yang tak dijangka. 437 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Okey, Steph sudah bersedia. 438 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 - Big Zuu, tugas awak? - Potong tali. 439 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 Jadi itu bermakna Shirley akan berada di cenuram. 440 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 Ingat, komunikasi amat penting. 441 00:25:42,160 --> 00:25:43,000 Arahan jelas. 442 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 Pasukan Hijau berjaya kumpul tiga beg, 443 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 jadi kamu perlukan empat beg untuk menang. 444 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Ingat, kamu kena dapatkan beg oren. 445 00:25:51,160 --> 00:25:54,440 Lima beg, lima platform. Semoga berjaya. 446 00:25:54,520 --> 00:25:57,720 Steph, masa akan bermula sebaik pijak platform pertama. 447 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 Semoga berjaya. 448 00:26:01,160 --> 00:26:05,760 Tiga, dua, satu, mula! 449 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 Tidak! 450 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Pasukan kami takkan cakap banyak. 451 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Ya! 452 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Potong! 453 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 Komunikasi kami lancar, 454 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 dan saya potong tali dengan mudah. 455 00:26:22,720 --> 00:26:23,560 Ya! 456 00:26:24,280 --> 00:26:26,880 Cabaran ini harus dibuat dengan tenang. 457 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 Komunikasi. 458 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 - Potong! - Potong! 459 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Komunikasi yang jelas. Mereka buat dengan baik. 460 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Ayuh! 461 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Ayuh! 462 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 Tidak! 463 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Ya! 464 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Potong! 465 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 - Potong! - Potong! 466 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Tarik. 467 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Dia sukar menarik beg buat masa ini. 468 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 Dia terjatuh. 469 00:27:11,880 --> 00:27:15,080 Saya tarik dengan kuat dan tali putus, 470 00:27:15,160 --> 00:27:16,320 kemudian saya jatuh 471 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 menjadi kaktus. 472 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Dia okey tak? 473 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 Mereka dapatkan bantuan kerana dia terlanggar cenuram. 474 00:27:32,200 --> 00:27:34,960 - Steph, awak okey? - Hidung saya berdarah. 475 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Saya rasa lemah. 476 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Pada tahap ini, boleh rasa darah mengalir di muka saya. 477 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Saya dalam kesakitan. 478 00:27:47,280 --> 00:27:48,560 Saya rasa dia mual. 479 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Syabas, Steph. 480 00:27:52,200 --> 00:27:54,640 Okey, bawa dia ke sini. Syabas, Steph. 481 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 Berjalan melintasi ke sini, okey? 482 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Apabila mereka bawa dia, hidungnya terluka, 483 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 tangannya menggigil, dan paramedik mengelilinginya. 484 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 - Awak okey? - Mari sini. Steph cedera. 485 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 Kami akan rawat awak di sini. 486 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 - Aduhai. - Ini dia. 487 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 Nak duduk? Terhantuk di mana lagi? 488 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 - Lutut awak cedera? - Tangan dan kaki saya. 489 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 Ya, saya terlanggar kaktus. 490 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Ya, saya dalam kesakitan. 491 00:28:26,960 --> 00:28:31,360 Tapi bak kata seseorang, kesakitan menyucikan kelemahan diri. 492 00:28:32,040 --> 00:28:35,600 Entah betul entah tidak, tapi saya masih mengingatinya. 493 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Steph jatuh, terlanggar cenuram, tapi hidungnya terluka. 494 00:28:43,720 --> 00:28:46,360 - Dia bersama doktor. Dia akan okey. - Okey. 495 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Persekitaran kamu dinamik. 496 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Rancangan ini akan mengentalkan diri kamu 497 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 melalui beberapa kecederaan dan kesan luka 498 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 dan mungkin parut yang melakar memori pengembaraan ini. 499 00:28:58,920 --> 00:29:02,160 Sukar melihatnya kerana prestasi pasukan kamu cemerlang. 500 00:29:02,240 --> 00:29:03,960 - Kamu laju. - Pantas. 501 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 - Ya. - Cekap. 502 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 Jika dapat lagi dua beg, kamu tentu dah menang. 503 00:29:09,680 --> 00:29:14,760 Pucuk pangkalnya, mereka dapat tiga beg. Kamu cuma dapat dua beg. 504 00:29:14,840 --> 00:29:20,360 Maksudnya kamu berdua dan Steph akan sertai Joe di Lubang Bear. 505 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 Hebat. Tahniah, semua. 506 00:29:22,840 --> 00:29:25,200 Ya, syabas. Syabas, semua. 507 00:29:25,280 --> 00:29:28,000 Jaga diri, balik dan berehat 508 00:29:28,080 --> 00:29:29,960 sebab esok ialah hari penting. 509 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 - Ya. Okey, jumpa di sana. - Jumpa lagi. 510 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 - Syabas. - Terima kasih. 511 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 - Awak okey, Shirley? - Ya. 512 00:29:47,200 --> 00:29:49,840 Saya duduk dan terdengar jeritan yang kuat. 513 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 Agak menghantui bunyinya. 514 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 - Saya perlu lupakannya. - Ya. 515 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 Tapi Zuu buat dengan baik. Dia memotong tali dengan cepat. 516 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Saya boleh nampak bukan itu yang awak mahukan. 517 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 - Apa boleh buat? - Ya. 518 00:30:07,360 --> 00:30:09,440 Yang penting, Steph okey. 519 00:30:09,520 --> 00:30:13,080 - Ya. - Zuu memang dah berubah. 520 00:30:13,160 --> 00:30:16,560 Semasa mula datang ke sini, dia agak angkuh. 521 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Dia tak terima kekalahan dengan baik, 522 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 tapi dia sangat menyokong Steph selepas kemalangannya. 523 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 Saya tahu Zuu yang datang ke kem ini seminggu lalu 524 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 akan marah kerana persaingan tidak adil, 525 00:30:31,280 --> 00:30:33,600 tapi dia nampak tenang menghadapinya, 526 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 dan dia memang dah matang. 527 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Takut tak nak ke Lubang Bear? 528 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 - Ya, saya rasa gementar. - Ya. 529 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Jadi saya akan cuba… 530 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 - Yalah… - Cari jalan keluar. 531 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 - Ya. - Itu cara terbaik. 532 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Saya rasa lemah. 533 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Umpama daging yang dimasak empuk. 534 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 - Steph! - Hai. 535 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 - Steph! - Awak dah balik! 536 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 - Aduhai. Awak okey? - Dia kembali. 537 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 - Risaunya. - Helo. Terima kasih. 538 00:31:12,440 --> 00:31:14,560 - Saya okey, terima kasih. - Hebat. 539 00:31:14,640 --> 00:31:15,720 Sedikit saja… Ya. 540 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 Doktor dah beritahu saya saya dilarang pergi ke Lubang Bear. 541 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Saya okey. Tiada apa yang patah, 542 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 tapi saya kesal kita hampir menang. 543 00:31:29,360 --> 00:31:30,880 - Tak apa. - Lagi dua beg. 544 00:31:30,960 --> 00:31:33,960 - Tak apa. Jangan risau. - Jadi, apa Bear cakap? 545 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 - Kami ke Lubang Bear. - Kamu berdua? 546 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 Ya. 547 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Saya cuma rasa agak kecewa. 548 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 Memandangkan saya punca Shirley dan Zuu akan masuk ke Lubang Bear, 549 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 saya mahu bersama mereka. 550 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Terima kasih kerana tak marah dan prihatin. 551 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 - Saya cuma nak perhatian. - Kami tahu sebab itu awak lakukannya. 552 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Saya kata, "Aku nak drama perubatan." 553 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Saya tak nak orang kasihankan saya. 554 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 Saya tak mahu dengar, "Kesian Steph." 555 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Saya benci simpati. 556 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Saya buka rumah urut. 557 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - Baring, Joe. - Baiklah. 558 00:32:15,360 --> 00:32:16,240 Okey. 559 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 - Adakah itu… - Sedap tak? 560 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 - Sedap. Adakah itu… - Yakah? 561 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 - Adakah tangan awak lenguh? - Saya… 562 00:32:23,120 --> 00:32:26,280 Saya tak pasti jika otot dan tisu lengan saya… 563 00:32:34,200 --> 00:32:36,160 Sayang kamu semua. Selamat malam. 564 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Saya sayang kalian! 565 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Bagaimana urutan saya, Joseph? 566 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 Oh, Tuhan! 567 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 - Shirley! - Oh Tuhan. 568 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 Lampu dah dimatikan, hoi. 569 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 Itu untuk apa? 570 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 - Kuatkan pelvis apabila tua nanti. - Ya! 571 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 Semua dah sedia. Ayuh. 572 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 Saya perlu cari alatnya kali ini. 573 00:33:13,400 --> 00:33:17,080 Sekarang, jangkakan marabahaya. 574 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 - Bukan celoteh kosong. - Berhenti sembang negatif. 575 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 - Bukan sembang negatif. - Negatif. 576 00:33:23,360 --> 00:33:25,960 - Ia sebenarnya positif. - Itu negatif. 577 00:33:26,040 --> 00:33:27,040 Mana ada negatif. 578 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Saya biasa memendam. 579 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Saya dan Zuu ada bertelagah sepanjang berada di sini, 580 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 dan saya rasa terkilan dengan kelakuannya. 581 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Saya perlukan ruang. 582 00:33:40,600 --> 00:33:44,120 - Abang, awak apa hal? - Saya akan pergi. 583 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Entahlah. Saya cuba bercakap dengan Kola. 584 00:33:48,680 --> 00:33:51,320 Semua orang masing-masing menjaga perasaan. 585 00:33:51,880 --> 00:33:56,080 Ya, saya buat Kola marah, tapi saya pasti sikapnya keterlaluan 586 00:33:56,160 --> 00:33:58,320 padahal halnya taklah besar mana. 587 00:33:58,400 --> 00:34:02,200 Dia cuma nak menyalahkan saya atas sikapnya yang mudah melatah. 588 00:34:06,000 --> 00:34:08,640 Cabaran semalam berakhir secara dramatik. 589 00:34:08,720 --> 00:34:12,800 Steph dapat pengecualian, maka cuma tiga selebriti ke Lubang Bear, 590 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 dan cabarannya akan semakin sukar. 591 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 Askar akan beraksi. Sedia untuk masuk bertempur. 592 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 - Helo. - Hei. 593 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 Holly datang. 594 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Sedia untuk beraksi. 595 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 - Ya. - Mari duduk. 596 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Berkumpul. 597 00:34:29,520 --> 00:34:32,160 Pertama sekali, saya nak tanya, selepas cabaran semalam, 598 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 awak sangat berani dengan apa yang berlaku. 599 00:34:34,560 --> 00:34:36,200 Tentunya ia teruk. 600 00:34:36,280 --> 00:34:39,520 Ya, tapi semua orang sangat prihatin. 601 00:34:39,600 --> 00:34:41,840 Saya kecewa tak dapat ke Lubang Bear. 602 00:34:41,920 --> 00:34:42,760 Saya tahu. 603 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Tinggal kamu bertiga akan berjuang di Lubang Bear hari ini. 604 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 - Saya tak dapat rasa ketakutan. - Ya. 605 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 - Sengaja? - Saya nak Bear jumpa saya. 606 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 - Saya nak dia tengok saya keluar. - Okey! 607 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 - Berani. - Ya. 608 00:34:58,160 --> 00:34:59,520 - Oh Tuhan. - Amaran. 609 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 Kejayaan unggul. 610 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Jadi, Joe, Zuu dan Shirley, awak akan menuju ke Lubang Bear. 611 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Tapi hari ini, Bear tukar peraturan permainan. 612 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Masa kamu di sana selama 45 minit. 613 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 Masih ada tiga jalan keluar, 614 00:35:17,360 --> 00:35:20,760 tapi jangan harap kamu cuma boleh lari daripada Bear. 615 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Kamu mesti lari dari Lubang Bear. 616 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 Tidak! 617 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Pertaruhannya sangat tinggi. 618 00:35:29,520 --> 00:35:34,040 Pusingan akhir tak lama lagi, dan seorang bakal tersingkir hari ini. 619 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 Masa untuk melalui pagar dan masuk ke Lubang Bear. 620 00:35:40,280 --> 00:35:42,000 Semoga berjaya. 621 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 - Semoga berjaya. - Semoga berjaya. 622 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 Sayang kamu. 623 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Kami semua nak kekal. 624 00:35:50,400 --> 00:35:53,400 Bukan saja kami perlu bersaing, bahkan wajib menang. 625 00:35:53,480 --> 00:35:56,000 Kami harus buktikan kami layak mara. 626 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Saya nak ke pusingan akhir. 627 00:36:03,400 --> 00:36:04,840 Saya akan fokus di sana, 628 00:36:04,920 --> 00:36:08,640 dan demi semua wanita separuh abad, saya akan buat sehabis baik. 629 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Semasa mula-mula ke sini, jiwa saya taklah membara pun, 630 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 tapi Joe yang dulu bukanlah yang sekarang. Joe yang sekarang bersemangat waja. 631 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Menarik. 632 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Pintu keluar terowong, pagar, gali bawah pagar. 633 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Merata-rata kali ini. 634 00:36:39,880 --> 00:36:42,120 Nak tentukan pintu keluar? 635 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 Tidak. 636 00:36:44,200 --> 00:36:47,280 Saya tutup mulut. Saya nak menang. Peduli apa mereka. 637 00:36:48,320 --> 00:36:50,360 Ada tiga jalan keluar di Lubang Bear. 638 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 Setiap satu memerlukan alat tertentu untuk dibuka. 639 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 Lokasi alat dipaparkan dalam peta di pintu keluar. 640 00:36:57,880 --> 00:37:02,200 Tapi seperti biasa, di Lubang Bear, tiada apa yang mudah. 641 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Okey, mari tangkap mereka. 642 00:37:08,360 --> 00:37:12,720 - Apa perasaan awak, Joe? - Saya rasa peta itu sukar. 643 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 Mereka label "pokok" pada peta, tapi itu bukan pokok. 644 00:37:16,880 --> 00:37:18,000 Itu pokok. 645 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 Jadi saiznya tentulah… 646 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Joe, pesanan saya, abaikan skala peta. 647 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 - Ya. - Awak cuma cari jalan keluar. 648 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 Kita bukan bersaing. 649 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 Mari kita lakukannya. Ayuh. 650 00:37:34,720 --> 00:37:38,360 Masa untuk beritahu mereka bahawa Bear Hunt… 651 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 sudah bersedia. 652 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 Okey. 653 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Bermulanya pemburuan. 654 00:37:46,760 --> 00:37:49,040 Okey. 655 00:37:50,480 --> 00:37:52,320 Bernafas pun dah bising. 656 00:37:54,040 --> 00:37:56,240 Saya betul-betul nak lari. Ini Lubang Bear pertama saya. 657 00:37:56,320 --> 00:37:58,400 Saya tak nak balik buat kali pertama. 658 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Saya akan cuba pintu pagar digali. 659 00:38:03,120 --> 00:38:05,240 Saya perlu melarikan diri, jadi ada banyak tekanan, 660 00:38:05,320 --> 00:38:06,800 dan fikiran saya berkecamuk, 661 00:38:06,880 --> 00:38:10,280 dan saya cuba fokus tentang apa yang saya perlu buat. 662 00:38:12,840 --> 00:38:14,400 Saya dah tercungap-cungap. 663 00:38:16,280 --> 00:38:18,080 Bentuk muka bumi ini sukar. 664 00:38:18,160 --> 00:38:20,640 Jangan perlahan sangat. Jangan laju sangat. 665 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 Saya pilih jalan keluar terowong 666 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 kerana saya gagal teruk di situ sebelum ini. 667 00:38:28,680 --> 00:38:30,840 Saya harap apabila tiba di terowong, 668 00:38:30,920 --> 00:38:35,680 kerja saya akan jadi lebih mudah, sebab saya dah pilih pintu paling jauh. 669 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 Sama ada tertangkap atau tidak. 670 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Ayuh! 671 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Saya menuju jalan keluar pagar sebab ia paling dekat. 672 00:38:46,360 --> 00:38:49,360 Saya akan berlari, dapatkan peta, dan keluar. 673 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Alat itu kuncinya. 674 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Okey. Saya nak mula buat serangan awal. 675 00:38:58,480 --> 00:39:02,960 Saya rasa mereka akan bergerak laju ke pintu keluar dan buat rancangan. 676 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 Tapi dalam kegopohan melakukannya, 677 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 kemungkinan besar mereka akan buat silap, 678 00:39:08,280 --> 00:39:10,120 dan itu yang saya harapkan. 679 00:39:10,200 --> 00:39:12,680 Seseorang akan masuk ke kancah bahaya. 680 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 Saya cuma perlu peka dan pasang telinga. 681 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Saya dah mula kepenatan. 682 00:39:18,480 --> 00:39:21,160 Saya dengar sesuatu di sana, tapi entahlah. 683 00:39:22,120 --> 00:39:25,840 Saya perlu ke gaung dan panjat ke sana. Itu yang saya akan buat. 684 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 Boleh nampak. 685 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 Oh Tuhan. Mendebarkan! 686 00:39:35,640 --> 00:39:36,760 Ayuh! 687 00:39:36,840 --> 00:39:40,040 Saya gembira dapat ke pintu keluar secepat mungkin. 688 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Saya akan cuba sehabis daya. 689 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 Saya takkan sesekali kalah. 690 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Ambil kunci itu. 691 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 Saya dah ambil peta yang paparkan alatnya. 692 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 Alat itu berada di kolam buaya. 693 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 Aduhai. 694 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Saya akan cuba dapatkan kunci itu. 695 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Di mana kolam itu? 696 00:40:05,800 --> 00:40:06,880 Di mana kolam itu? 697 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 JARAK KE KUNCI: 275M 698 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 JARAK KE PINTU KELUAR: 111M 699 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 Saya perlu pergi ke sana untuk ke pintu keluar. 700 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 Pagar. Itu pagar. Itu pagarnya. 701 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Saya jumpa jalan keluar. 702 00:40:37,960 --> 00:40:40,680 Ada peta yang memaparkan alat untuk buka pagar. 703 00:40:40,760 --> 00:40:41,760 Okey. 704 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Saya perlukan skop. 705 00:40:45,240 --> 00:40:46,360 Saya perlukan skop. 706 00:40:46,440 --> 00:40:50,880 Untuk dapatkan skop, saya perlu pergi ke tempat bernama Batu Hitam. 707 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 Di utara. 708 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 Di sana. 709 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Saya perlu pergi. 710 00:40:59,280 --> 00:41:00,880 Pertaruhan telah meningkat 711 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 sebab sekarang, untuk elak penyingkiran, kami perlu keluar. 712 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Bentuk muka bumi ini lebih sukar. 713 00:41:06,600 --> 00:41:11,360 Baru dua tiga langkah berjalan, kita dah kena periksa sekeliling. 714 00:41:11,440 --> 00:41:12,400 Di mana Batu Hitam? 715 00:41:13,480 --> 00:41:15,040 Saya berada entah di mana. 716 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 JARAK KE PINTU KELUAR: 15M 717 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Sepatutnya di sini. 718 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 Ini terowong. 719 00:41:33,240 --> 00:41:34,480 Saya di pintu keluar terowong. 720 00:41:35,080 --> 00:41:36,960 Nampaknya saya perlukan sepana. 721 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Sekarang saya perlu cari sepana itu. 722 00:41:40,040 --> 00:41:43,960 Jadi saya perlu menyeberangi sungai, yang berada di sini. 723 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Alat Shirley mungkin berada berdekatan pintu keluarnya, 724 00:41:48,000 --> 00:41:52,400 tapi sebaik menemuinya, dia perlu hadapi perangkap masa Bear. 725 00:41:59,160 --> 00:42:01,160 Wayar perangkap saya dicetuskan. 726 00:42:02,000 --> 00:42:04,880 Siapa pun dia pasti tahu saya di kawasan ini. 727 00:42:06,280 --> 00:42:09,600 Okey, saya akan masuk dan cuba tangkap dia. 728 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Hei. 729 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Awak rasa siapa akan kembali? 730 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 - Joe akan kembali. - Joe akan kembali. 731 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Joe tentu akan kata, "Aku wajib keluar dari sini." 732 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 - Logistik. - Ya, logistik. 733 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 - Shirley pun serius. - Awak rasa dia akan kejar Zuu? 734 00:42:35,160 --> 00:42:37,600 Dia mungkin kacau Zuu sebab Zuu tak menyamar. 735 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 - Dia tak pakai sut penyamaran. - Bear akan nampak. 736 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 Dia agak terbalik. 737 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 Saya sangat bangga melihat cara dia menerima kekalahan. 738 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 - Ya, dia dah matang. - Sangat berbeza. 739 00:42:50,040 --> 00:42:52,480 Dulu, asal kalah saja mesti marah. 740 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 Asal kalah, mesti menggelabah. 741 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 Jika dia tersingkir, dia dah jadi lebih matang. 742 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 Saya fikir perubahannya sangat ketara. 743 00:43:02,440 --> 00:43:04,840 Bangun pagi tadi, anginnya cukup baik. 744 00:43:04,920 --> 00:43:08,160 - Dulu dia tak begitu. - Ya. 745 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 Saya tak setuju. 746 00:43:12,000 --> 00:43:13,240 Sembang kari. 747 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 Memang sembang. 748 00:43:18,560 --> 00:43:21,480 Saya tak setuju dengan Lottie berkenaan Zuu. 749 00:43:22,000 --> 00:43:23,360 Dalam cabaran, 750 00:43:23,440 --> 00:43:27,320 ego dan sifat kompetitif Zuu sangat menyerlah. 751 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 Kami dah lihat reaksinya. 752 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 Ekor anjing dilurut takkan lurus. 753 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Saya cari sepana. 754 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Mesti ada di sini. 755 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Okey, siapa pun dia, wayar perangkap telah dicetuskan. 756 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 Mereka tentu berdekatan alat dan perangkap. 757 00:43:57,760 --> 00:44:02,640 Mereka boleh lepasi perangkap, tapi mereka takkan lepasi saya. 758 00:44:04,480 --> 00:44:09,600 JARAK KE SEPANA: 13M JARAK DARI BEAR: 74M 759 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Patut dah jumpa. 760 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 Sepatutnya sekitar sini. 761 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Saya jumpa sepana. 762 00:44:19,760 --> 00:44:22,440 Sepana berada di tengah-tengah perangkap. 763 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 Saya cuma ada 30 saat. 764 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 Satu, dua, tiga. 765 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 Oh Tuhan. Ayuh. 766 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Jika lambat, saya akan tertangkap. 767 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Tangan kecil. 768 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Awak boleh, Shirley. 769 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 Itu Shirley. 770 00:44:54,080 --> 00:44:56,640 Jika perangkap gagal, saya akan tangkap dia. 771 00:45:02,360 --> 00:45:03,920 Saya dapat sepana. 772 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 Alih-alih, Bear sedang mengejar saya. 773 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Dia dapat lari! 774 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 TERTANGKAP 775 00:45:18,720 --> 00:45:19,840 Awak lepasi perangkap. 776 00:45:20,800 --> 00:45:22,160 Syabas. Kiraan yang bagus. 777 00:45:22,880 --> 00:45:25,200 - Tapi awak tak nampak saya. - Ya. Saya okey. 778 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Saya saja yang tertangkap? 779 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 - Setakat ini. - Okey. 780 00:45:27,960 --> 00:45:29,280 - Duduk di sini. - Terima kasih. 781 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Sedihnya sebab dah tertangkap, 782 00:45:32,920 --> 00:45:36,000 tapi saya akui, sebagai orang yang kompetitif, 783 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 saya agak kecewa. 784 00:45:38,360 --> 00:45:40,600 Tapi, itulah hakikatnya. 785 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Ada orang tertangkap. 786 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Mungkin Zuu. 787 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 - Ya. - Dia yang paling menonjol. 788 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Okey, Shirley dah ditangkap. 789 00:45:59,760 --> 00:46:04,000 Jeritan yang memecahkan kesunyian itu akan menakutkan orang berdekatan, 790 00:46:04,080 --> 00:46:05,720 jadi saya akan jalan terus 791 00:46:05,800 --> 00:46:07,400 dan pergi ke Kolam Cayman. 792 00:46:07,480 --> 00:46:11,640 Saya tahu ada alat di sana, dan air sentiasa melambatkan manusia. 793 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Di mana kolam ini? 794 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 Ya, itu dia. 795 00:46:21,960 --> 00:46:25,440 Ada bot getah kecil. Apa saya nak buat dengannya? 796 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 DILARANG BERENANG 797 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Saya nampak kunci tergantung. 798 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 Saya cuma perlu buka ikatan, cabut kunci itu, 799 00:46:38,280 --> 00:46:41,320 kembali ke pagar, dan buka pintu keluar. Mari pergi. 800 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Tak boleh pakai. 801 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Oh Tuhan. 802 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Susahnya nak guna rakit getah ini. 803 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 Ia terlalu kecil. Manalah muat untuk saya. 804 00:47:07,000 --> 00:47:09,160 Saya cuba guna, tapi tak boleh. 805 00:47:12,160 --> 00:47:14,160 Bagaimana nak guna benda alah ini? 806 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 Mengetahui ada buaya, 807 00:47:24,240 --> 00:47:27,800 saya dah jadi umpama adiwira berbilang kuasa. 808 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Bagaimana nak keluar? 809 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 Saya berjaya ambil kunci itu. 810 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 Ya! 811 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 Itu bendera. 812 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Okey. Jom. 813 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Saya boleh dengar. 814 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 Itu wayar perangkap dari tempat tadi. 815 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Okey. Jom. 816 00:48:20,640 --> 00:48:21,960 Itu Joe. 817 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 Sangat memenatkan. 818 00:48:26,680 --> 00:48:30,400 Kita harus sentiasa cuba kekal dalam keadaan berjaga-jaga. 819 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Ya. Saya perlukan skop. 820 00:48:34,040 --> 00:48:36,840 Saya nampak bendera merah di dalam kiub logam. 821 00:48:36,920 --> 00:48:39,760 Tentu itu alatnya. Saya perlu masuk ke dalam kiub itu. 822 00:48:41,680 --> 00:48:42,800 Itu satu perangkap. 823 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 Macam mana nak masuk? 824 00:48:51,120 --> 00:48:52,160 Tiga puluh saat. 825 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 Apa saya patut buat? 826 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Apa yang dia buat? 827 00:48:57,600 --> 00:49:01,320 Takkan dia tak perasan perangkap ini telah diaktifkan? 828 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Saya sangat risau. 829 00:49:03,920 --> 00:49:07,480 Jika kita tak keluar, kita akan dihantar pulang. 830 00:49:08,040 --> 00:49:09,320 Mari kita lihat. 831 00:49:11,360 --> 00:49:14,120 Itu pelepasan perangkap. Saya tak nak sentuh. 832 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Pelepasan perangkap. 833 00:49:16,760 --> 00:49:18,600 Dia sedang berfikir. 834 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 Sangat terganggu. 835 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Saya tak tahu. 836 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 TERTANGKAP 837 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Berhenti bermonolog semasa fikirkan jalan. 838 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Jangan bergerak. 839 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Permulaan saya baik kerana saya tahu lokasi alatnya. 840 00:49:51,080 --> 00:49:53,160 Tapi saya lambat dan buat bising. 841 00:49:53,240 --> 00:49:57,440 Bear serang hendap saya dan buat saya jatuh macam sampah yang dicampak. 842 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Saya sangat marah. Saya sangat kecewa. 843 00:50:02,200 --> 00:50:03,440 Dua orang tertangkap. 844 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Zuu masih bebas di luar sana. 845 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 - Dua orang! - Tidak! 846 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 - Oh Tuhan. Awak dengar tak? - Ya. 847 00:50:14,440 --> 00:50:17,600 - Dua tangkapan sekarang. - Dua. 848 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 - Dia sangat kejam hari ini. - Betul. 849 00:50:20,080 --> 00:50:22,840 - Ya, dia tak beri sesiapa peluang. - Ya. 850 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 Okey, mari pergi. 851 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Jika Joe dan Shirley mencari alat di kawasan Batu Hitam, 852 00:50:29,440 --> 00:50:33,320 tentu mereka menyasarkan terowong dan jalan keluar bawah pagar. 853 00:50:33,400 --> 00:50:36,080 Maksudnya Zuu pilih pagar lagi satu. 854 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 Itulah sasaran baru saya. 855 00:50:40,200 --> 00:50:42,920 Jangan mengalah. Saya perlu lakukannya. 856 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Saya boleh nampak seseorang di depan sana. 857 00:50:50,920 --> 00:50:54,640 Sebelum ini, saya hampir berjaya. Saya dah masukkan kunci. 858 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 Kali ini, saya akan keluar. 859 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Okey, mari pergi. 860 00:51:03,680 --> 00:51:04,680 Ayuh. 861 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Sikit lagi. Ayuh. 862 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Ayuh! 863 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Ayuh. 864 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 Hore! 865 00:51:25,440 --> 00:51:26,880 Ayuh! 866 00:51:27,880 --> 00:51:29,480 Apa awak kata, Bear Grylls? 867 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Dah terlambat. 868 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 Zuu berjaya jua lari. 869 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 Saya berjaya. 870 00:51:46,640 --> 00:51:47,840 Saya berjaya. 871 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 Oh Tuhan. Misi selesai. 872 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 - Penat? - Ya. 873 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 - Saya kecewa sekarang. Ya. - Ya. 874 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Awak nampak perangkap dan terus lalai. 875 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Awak melihat dan terpesona dengannya. 876 00:52:15,560 --> 00:52:18,560 Saya keliru sebab perangkap itu sudah diaktifkan. 877 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 Apa saya patut buat? 878 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 - Agak jelas. - Ya. 879 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 Barangkali jika saya berundur, saya akan sedar. 880 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 Sebaliknya, saya kebuntuan, bercakap seorang diri dan bukannya… 881 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 Sebab itu saya tahu awak berada di situ. 882 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 Kemudian saya menyelinap dari belakang dan awak tertangkap. 883 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 - Sedihnya. - Pedoman mudah. 884 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 - Shirley, awak ada rancangan. - Saya ada rancangan. 885 00:52:44,040 --> 00:52:47,720 Saya pilih pintu keluar paling jauh, kononnya nak elak awak. 886 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 "Dia mungkin akan muncul dari sana." 887 00:52:50,240 --> 00:52:52,320 Awak memerhati. Awak berjaga-jaga. 888 00:52:52,400 --> 00:52:53,600 Saya puji semua itu. 889 00:52:53,680 --> 00:52:55,760 Saya cuba bertenang dan senyap. 890 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 Kali kedua di sini. 891 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Ya, awak patut dah mula faham. 892 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 Penghujung Bear Hunt ini akan menjadi lebih kompetitif. 893 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Margin semakin kecil. 894 00:53:14,560 --> 00:53:19,240 Pucuk pangkalnya, orang yang jatuh ke margin paling rendah hari ini 895 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 dan orang yang akan pulang ialah… 896 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Mungkinkah Zuu dah tertangkap? 897 00:53:34,560 --> 00:53:36,840 - Saya harap dia berjaya lari. - Ya. 898 00:53:38,400 --> 00:53:40,800 Saya rasa dia dah semakin matang. 899 00:53:40,880 --> 00:53:44,480 Tak nampakkah dia marah semalam sebab dia kena ke Lubang Bear? 900 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 - Mana ada. - Ya, dia marah. 901 00:53:46,840 --> 00:53:49,080 - Kola tak marah pun. - Dia marah. 902 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 - Tidak. - Ya. 903 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 - Bagaimana? - Habis itu? 904 00:53:52,720 --> 00:53:55,920 - "Tidak." "Ya." - Awak tak perlu biadab dengan saya. 905 00:53:56,000 --> 00:53:57,280 Saya bukan biadab. 906 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 - Awak tak perlu… - Tak, awak… 907 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Awak berlagak seolah-olah saya… Awak yang buat begitu. 908 00:54:06,480 --> 00:54:10,280 Saya dan Kola kerap bertengkar macam pasangan lama berkahwin. 909 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Saya rasa Kola macam tak puas hati dengan Zuu, 910 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 dan setiap kali dia kalah bertanding, dia selalu menggelabah teruk. 911 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Cakap pun kena berlapik sebab tak nak dia terasa. 912 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 - Saya kata A, awak kata B. - Awak tak salah? 913 00:54:28,240 --> 00:54:30,920 Semua yang awak cakap itu betul? Baiklah. 914 00:54:31,000 --> 00:54:34,040 - Awak mencelah. - Awak melatah setiap kali kalah. 915 00:54:34,120 --> 00:54:36,120 - Diam. - Semua orang kena tempias. 916 00:54:36,200 --> 00:54:38,600 - Lantaklah. - Awak tarik muka, biadab. 917 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 - Jangan cakap dengan saya. - Teruknya. 918 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 - Zuu dah matang. - Kenapa awak menjerit? 919 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 - Awak tak perlu bercakap dengan saya. - Jangan cakap dengan saya. 920 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 Apa kata kita tukar topik? Sudahlah, ya? 921 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 - Bodoh. - Kola, jangan begitu. 922 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 - Lantaklah. - Pergilah dari sini. 923 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Terkenal sebab kakak. 924 00:55:31,240 --> 00:55:35,840 Terjemahan sari kata oleh Jentayu