Okey, Kola perlu menyeberangi kolam buaya untuk ambil alat itu.
Saya perlu bersabar.
Tak jumpa.
Apabila dia di atas rakit dan tiada tempat untuk dituju,
ketika itulah saya akan terkam.
Baiklah.
Di situ.
Saya nampak kebebasan.
Saya perlu ambil gergaji itu, pergi ke pintu keluar dan lari.
Jantung saya berdebar.
Mana Bear?
Okey,
Kola berjalan melepasi saya,
dan kini dia di Kolam Cayman,
dan saya akan tunggu dulu sampai dia naik ke atas air,
kemudian serang.
Bagaimana saya nak ke sana?
Ada guruh.
Hujan dah mula turun.
- Teruklah mereka di sana. - Ya.
Mampus saya atas rakit ini.
Saya menyeret diri merentasi air.
Saya takut.
Saya fokus supaya tak dimakan.
TERTANGKAP
- ****! - Tamat, Kola.
Setakat ini saja.
Usaha yang bagus.
Saya toleh belakang, dan itu pun Bear.
Saya dah masuk ke dalam pukatnya.
Takkan boleh lari.
Saya hampir berjaya lolos.
Saya dapat bau kebebasan.
Saya dah buat yang terbaik. Kini, terpulang kepada Bear.
Saya tak mahu awak masuk ke dalam air. Ada buaya di sini.
Itu yang saya lebih takutkan.
- Awak bekerja keras. - Saya tak tahu awak ada di sana.
Saya akan pergi. Tinggal seorang lagi.
Paling tidak, saya ambil risiko.
Itulah matlamatnya.
Risiko besar dan kalah.
Seorang lagi.
Saya rasa itu Shirley.
Dia tak habis-habis takut untuk ke sana,
sejak dari awal.
Mungkin Shirley main santai-santai saja.
"Tak apa."
Aduhai.
Saya tak jumpa gergaji, jadi saya akan mengelak habis-habisan.
Permainan dah nak habis, dan saya tak nak balik.
Sekejap.
Tunduk.
Itu Shirley.
Dia ada berdekatan sana.
Saya teringin untuk terkam dari belakang
dan harap dia dah penat sekarang.
TERTANGKAP
Habis.
Berbanggalah. Awak tangkapan terakhir saya.
Syabas.
Sikit lagi.
Tapi pada saya, awak dah macam ninja.
Tapi awak masih tetap tertangkap.
Ya.
Okey, tepat pada masanya.
Tiga minit sebelum tamat, Shirley tertangkap.
Syabas.
- Tiga tertangkap. - Tiga kecundang.
- Tak guna. - Mereka tak jauh.
Bear tak main-main!
Dia tak main-main.
Jantung saya berdegup macam nak meletup.
Saya tertangkap tiga minit sebelum permainan tamat.
Saya masih rasa ralat dan marah.
Puncanya, Shirley tak toleh belakang.
Saya patut toleh dan perasan dia.
Apalah latihan tanpa hujan.
Hujan di dalam hutan menambah satu lagi dimensi.
Tapi hari ini agak sukar.
Kami tingkatkan kesukaran, tapi kamu juga semakin bagus.
Danny, kecekalan awak tiada tandingan.
Awak berazam, awak belajar, awak mahu maju ke depan,
tapi saya tak nampak rancangannya.
Awak tak pergi ke pintu keluar dan buat rancangan keluar,
sebaliknya bersembunyi.
Saya tetap berjaya tangkap awak.
Dah macam itik. Nak panjat tak boleh.
Awak perlu ada rancangan, dan awak perlu laksanakannya.
Ketika itulah kita bertindak dengan pantas dan cekap.
Shirley, awak hampir berjaya mengelak saya sepenuhnya.
Awak menikus.
Tetap juga tertangkap di penghujung.
Duduk.
Saya suka yang awak masih mengukir senyuman.
Kola, awak masuk bersama misi.
- Awak ada rancangan. - Ya.
- Kemudian awak ke kolam besar itu. - Ya.
Tapi awak leka dan akhirnya tertangkap di atas rakit.
Awak tak berjaya lolos.
Setakat ini saja, Kola!
Tapi, awak hampir dapatkan alat awak.
Tapi kadangkala, nyaris saja tak cukup.
Pucuk pangkalnya,
orang yang paling kurang menunjukkan kemajuan
dan akan tersingkir ialah…
Danny.
Walaupun awak merendah diri, rajin dan tinggi semangat berpasukan,
awak tersingkir.
Saya diburu oleh Bear dua kali.
Saya tetap bangga.
Pengalaman bersama Bear di hutan Costa Rica
memang sangat menakjubkan.
Memori ini akan terpahat.
Terima kasih, semua.
Helo!
Aduhai!
- Berjaya! - Helo!
Steph, ya!
- Ya! - Ya!
- Steph! Ya! - Ya!
- Awak berjaya keluar! - Mari sini!
Steph dah kembali,
dan dia menang sekali lagi.
Apa saja cabaran, dia menang.
Dia bukan pilihan,
namun dia sentiasa membuktikan kehebatannya setiap hari.
Ceritalah semuanya.
Saya jumpa alatnya, tapi tak tahu nak buat apa.
Saya tiba di pintu pagar, dan rupanya ia alat yang betul.
Saya hempas pagar dan kata, "Beruang!"
"Bear, si beruang!"
Oh Tuhan. Hebat. Syabas.
Saya rasa mereka di kem bukan saja terkejut saya kembali,
malah mereka hormat.
Cara Zuu pandang saya juga lain.
Saya suka dipandang rendah, sejujurnya.
Setakat ini, hanya wanita yang berjaya keluar.
Ada orang kembali.
Siapa?
Mereka berdua!
Shirley dan Kola!
- Shirley dan Kola. - Ya!
- Mereka berjaya.
- Ya! - Kamu berjaya!
Saya dah agak kamu akan kembali.
Saya teruja Shirley dan Kola berjaya kembali.
Saya tahu awak akan kembali.
Saya rapat dengan mereka berdua.
- Saya gembira kamu kembali. - Syabas.
Sejujurnya, kami gementar.
- Beritahu kami. - Saya pergi ke kolam buaya.
Saya di atas rakit dan bergerak perlahan.
- Saya nampak buaya. - Aduhai.
Kemudian saya ditarik. Rupanya Bear di belakang saya.
Dia kata, "Setakat ini saja." Permainan akan tamat lagi lima minit.
Shirley, apa cerita?
Saya pergi ke terowong,
dan dia tangkap saya tiga minit sebelum sampai.
Betulkah? Syabas.
- Shirley! - Shirley!
Tahu tak apa jadi kepada Danny?
Bear kata dia tersingkir
kerana walaupun Bear mengagumi kekuatan dan kerendahan dirinya,
dia tiada rancangan.
Sedih Danny tersingkir,
tapi mujur cuma seorang yang tersingkir.
- Syabas, kamu bertiga. - Ya.
Terima kasih!
Saya sedih Danny dah pergi. Dia lelaki yang baik,
amat disenangi, dan saya akan rindukan dia di sini.
Sekarang, saya cuba nak tenangkan diri.
Saya kehilangan Danny.
Ada banyak suara yang lantang dan ramai personaliti hebat.
Saya cuma nak tidur kerana hari ini sukar.
Saya perhatikan sejak perjalanan kamu bermula,
Kola macam agak menjauh.
Saya tak ambil hati pun. Saya rasa itu memang cara dia bergaul.
Saya lebih suka melihat dia senyum
sebab dia paling kelakar dan paling periang,
jadi apabila dia menjauh, kita boleh nampak, bukan?
Saya sangka Kola akan lebih ceria,
kembali menjadi normal, tapi dia masih menjauhkan diri.
Pasukan Kola kalah dalam cabaran itu, dan dia tak terima kekalahan dengan baik.
Dia masih menyimpan sedikit dendam terhadap Zuu.
Saya tak nak desak dia, tapi saya nak Kola yang lama kembali.
Marilah kita minum.
Minum buat Danny.
- Baiklah. Untuk Danny. - Danny.
Danny.
- Untuk Danny. - Minum.
Shirley, jika kem ini terbakar,
siapa yang awak akan selamatkan?
Diri saya.
Ya.
Hai, sayang. Masa untuk bangun.
Ia situasi yang sangat tertekan, tinggal dengan orang asing 24 jam sehari.
Susah nak biasakan diri.
Ada orang di kem ini yang terlalu bingit,
dan selepas semua yang berlaku,
dengan cara mereka meraikan kejayaan mereka tempoh hari,
saya lebih suka makan dalam diam.
Saya rasa Kola marah pada saya.
Adakah dia marah akan kata-kata saya semasa dalam cabaran?
Dia salah faham. Kalau dia nak bincang, tiada masalah.
Kalau dia tak nak,
terserahlah.
- Bila awak mula menari? - Tujuh tahun.
Saya menari balet dan tap sejak dua tahun.
- Keluarga awak menari juga>? - Tiada siapa menari.
Apa pekerjaan mak dan ayah awak?
Ayah saya penculas. Dia tak ada dalam hidup saya.
Perkara itu menghantui saya bertahun-tahun.
Saya faham perasaan awak.
Hikmahnya, mak saya satu dalam sejuta.
- Dia hebat. - Ya.
Dialah mak, dialah ayah.
Mak saya pun sama. Saya tetap rasa bersyukur
walaupun keluarga saya tak sempurna.
Ia sukar, tapi saya mensyukuri seadanya.
Latar belakang saya dan Zuu sama.
Hidup kami dulu kais pagi makan pagi, kais petang makan petang,
jadi saya gembira dapat mengenali dia lebih dekat.
- Awak berasal dari estet? - Ya.
Saya juga.
Saya dan mak dulu biasanya menetap di rumah sementara
sehingga saya 14 tahun…
Seronok tak dapat bantu mak awak sekarang?
Paling seronok, saya tolong dia lunaskan hutang.
- Lebih daripada wang. - Ya.
Ketenangan fikiran, hakikat bahawa dia boleh harapkan saya untuk apa saja.
Lelaki berbadan besar dan bersuara lantang
kadangkala dianggap agresif,
malah niat mereka kadangkala disalah anggap.
Harap-harap, saya boleh buat orang faham
yang saya lelaki yang berhati murni.
Cuma kadangkala saya bising.
Saya ada soalan.
Awak rasa bagaimana hubungan bermula?
Soalan saya selepas dua bulan, "Hubungan kita sekarang apa?"
"Saya tak mahu labelkannya." Apa maksudnya?
Lelaki suka ada wanita bersusun.
Kita rapat dengan seorang gadis,
berseronok sana sini,
alih-alih sambil berpelukan,
dia akan tanya, Kenapa awak ikut gadis itu semalam?"
Ya. Saya pun buat begitu juga.
Dulu, suami saya curang,
jadi susah untuk saya percayakan sesiapa.
Kita patut dihormati,
dan kita tak nak menyakiti sesiapa.
Saya tak nak asyik kena persoal segala benda.
- Tak suka. - Sudah tentu.
- Susah nak kawal. - Saya dah okey.
Tabloid dah banyak menjaja kisah peribadi saya,
terutamanya ketika saya berpisah dengan bekas suami saya.
Saya selalu tidur pada waktu malam,
dan saya akan pejam mata saya dan fikir,
"Tiada siapa boleh aniaya aku sekarang. Aku dah boleh tidur."
"Selamat tinggal dunia." Saya selalu fikir bukan-bukan.
Pengalaman saya di sini menunjukkan keyakinan saya dah lama tercalar,
dan saya benar-benar rasa saya membinanya semula dari dalam
dan bermuhasabah
dengan harapan agar selepas ini.
saya kembali sebagai wanita yang kuat.
Ayuh. Mari bersiap.
Hari cabaran. Ayuh.
Pemburuan semakin sengit, begitu juga selebriti kita.
Siapa yang akan memenangi pertarungan
di pinggir Tebing Cayman?
Untuk cabaran hari ini, para selebriti akan dibahagikan kepada dua pasukan.
Setiap pasukan mesti bekerjasama untuk dapatkan sebanyak mungkin beg bekalan
dari tepi cenuram yang sangat tinggi ini,
mengetepikan beg kosong kuning.
Mereka mesti kenal pasti tali yang betul
dan memotongnya di puncak cenuram
agar beg bekalan boleh diambil dari platform di bawah.
Tapi kepantasan sangat penting.
Mereka hanya ada 30 saat di setiap platform
sebelum ia jatuh ke dalam air yang dipenuhi buaya.
Pasukan yang mendapatkan beg bekalan paling banyak menang.
Helo.
Selamat datang, semua.
Pemandangan yang indah di Lubang Bear.
Pemburu tak sabar menanti kamu di sana.
- Sudah tentu. - Itu pun dia.
Itu pun dia.
Boleh naik kereta dengan saya pagi tadi.
Muat.
Bear ada pesanan penting untuk kamu, jadi dengar baik-baik.
Batu.
Kamu mungkin tak ada pisau, tapi kamu ada batu.
Walaupun ia begini dan tak tajam, kamu boleh ketuk.
Kemudian, ia jadi tajam.
Ambil salah satu tali ini.
Pastikan ia tegang. Cari bucu yang tajam.
- Okey. - Ia perlukan sedikit usaha.
Cabaran ini perlukan pasukan yang sama ramai,
jadi salah seorang kamu takkan ambil bahagian.
- Joe, kamu tak pernah ke Lubang Bear. - Tidak.
Bagi saya, kamu takkan menang tanpa latihan.
Awak perlu masuk ke sana.
Awak akan ke Lubang Bear.
- Tidak. - Joe.
Di luar cabaran, awak boleh tengok dan beri galakan.
Saya dah agak.
Saya akan buat yang terbaik. Tapi sejujurnya, saya gementar.
Kini, kita ada dua pasukan tiga orang,
dan OCD saya dah kurang sikit.
Steph, sebab awak seorang saja orang yang keluar dari Lubang Bear sebelum ini,
awak boleh pilih ahli pasukan awak.
- Siapa? - Zuu.
Shirley.
Saya rasa pasukan saya hebat.
Zuu mantap orangnya, dan Shirley ialah ratu kami.
Steph, Zuu dan Shirley, kamu membentuk Pasukan Jingga.
Berdiri bersama di sini.
Jadi maksudnya, kita ada Lottie, Una dan Kola.
Kamu ahli Pasukan Hijau dan akan mula dulu.
- Ayuh. - Ya.
Seorang daripada setiap pasukan akan merentasi platform di sisi cenuram
untuk mendapatkan beg.
Dua orang lagi berada di atas cenuram, memutuskan beg daripada tali.
Komunikasi harus jelas.
Jangan menjerit antara satu sama lain.
Kita tak mahu jadi pasar malam bingit.
Orang yang berkomunikasi dengan baik akan menang.
- Saya rasa awak ke platform. - Saya?
- Ya. - Boleh?
Awak rasa siapa?
Awak akan berada di atas, betul tak?
- Saya potong tali. - Ya.
Ya, kekuatan awak diperlukan.
Siapa cekap mengira?
- Saya terperangkap sebab salah kira. - Saya kurang, tapi bolehlah.
Lottie sanggup tergantung di tepi cenuram,
dan dia akan mendapatkan beg.
Okey, kamu dah bersedia? Kola, apa yang awak akan buat?
- Potong tali. - Una?
Berkomunikasi.
Lottie dah bersedia. Lottie, awak okey?
Sejujurnya, saya risau akan jatuhan.
Ingat, lima beg hijau, lima platform.
Lottie, pemasa 30 saat akan bermula saat awak melangkah ke platform itu.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Jumpa lagi, Holly. Terima kasih.
Beg terbanyak dan terpantas dikumpul akan menang.
Malang tak berbau.
Kita cuma kena yakin.
Saya pujuk diri saya untuk yakin dan jalan terus.
- Menakutkan! - Ya. Jangan pandang bawah.
Jangan pandang bawah. Saya akan pandang kamu.
Jujurnya, saya takut tergantung di tebing cenuram,
beratus meter di udara, menunggu dijatuhkan.
Tapi saya rasa dalam setiap cabaran, kita cuma perlu fokus.
Semua, Lottie dalam posisi.
Sebaik saja dia melangkah, Una, Kola, kamu akan mulakan.
Tiga, dua, satu! Melangkah.
- Pemasa dimulakan. - Yang inikah?
- Tidak. - Tidak? Yang inikah?
- Yang itu. - Okey.
- Syabas. - Kola akan mula potong.
Saya paling kuat, jadi saya potong tali.
Saya nak guna teknik insisi kecil, tapi tali tak mudah dipotong.
Ia sukar.
Kola, hati-hati. Pastikan talinya tegang.
- Syabas. Dia berjaya! - Ayuh, Lottie.
- Boleh? - Syabas, Lottie. Komunikasi jelas.
- Macam cabut kepalanya. - Okey.
Baik. Syabas.
- Ke platform seterusnya. - Seterusnya.
Masa bermula di platform itu.
- Inikah? - Seterusnya.
Bukan yang itu.
Saya bertanggungjawab mengarahkan Lottie, kemudian Kola, kemudian Lottie semula.
- Yang itu? - Lottie, yang inikah?
- Tidak. - Yang ini?
Sifat keibuan terserlah,
macam nak suruh anak masuk tidur.
Yang itukah?
Bunyinya macam menempik.
- Yang ini? - Ya.
Ya, yang itu, okey. Dia sedang memotongnya, Lottie.
- Dah tahu teknik. - Sikit lagi.
- Ya. - Okey, seterusnya.
- Dia di platform seterusnya.
- Awak sedia? - Ya.
- Ya. Okey, yang itu? - Ya.
- Ya. Okey. - Okey, syabas. Kali pertama.
Tekanan tinggi. Ia tak mudah.
Komunikasi kami baik. Saya tahu semua yang berlaku.
- Beres. Teruskan. - Beres.
- Itu saja. - Baik.
Teruskan.
- Seterusnya beres. - Seterusnya.
- Adakah yang ini? - Ya.
- Ya, yang itu. - Yang itu. Ayuh, Kola.
Tangan saya semakin penat dengan setiap potongan yang dibuat.
- Awak ada berapa saat? - Dua puluh tiga, 24, 25.
Saya perlu teruskan.
Saya ke seberang.
Saya melangkah!
Okey, yang inikah?
Bukan, seterusnya. Yang terakhir.
Seterusnya. Bukan. Yang itukah?
- Ya. - Ya.
Okey, ayuh! Ayuh.
- Ayuh. - Saya tahu awak penat.
Laju lagi.
Ayuh. Dapatkan rentak itu.
Ia menguji ketahanan dan kebolehan untuk beraksi di bawah tekanan.
- Kasi tegang. - Kola, ayuh.
Lekas!
Dia dah jatuh.
Saya jatuh dan ia agak menakutkan, tapi kami buat cabaran dengan baik.
Saya rasa komunikasi kami bagus.
- Syabas. Tiga beg. - Tiga beg.
- Yang ini sikit lagi. - Usaha kita bagus.
Penat sudah di hujung-hujung. Lengan saya makin melembik.
Saya bangga dengan mereka.
Semoga dapat elak Lubang Bear.
Siapa tahu? Tunggu dan lihat.
Syabas, semua.
Kamu dapat tiga beg. Cukup bagus tak? Tunggu dan lihat.
Bagus kalau ada pisau.
Saya tahu.
- Seterusnya. - Terima kasih.
- Panggil pasukan lain.
Steph, awak pasti padu.
Awak boleh. Mudah saja untuk awak.
Awak hos TV.
Kita boleh.
Saya rasa gementar tentang cabaran ini
sebab saya belum buat cabaran ketinggian,
jadi saya sangat takut.
Tapi saya dah alami banyak perkara yang tak dijangka dalam kerjaya saya,
jadi saya rasa saya bersedia untuk perkara yang tak dijangka.
Okey, Steph sudah bersedia.
- Big Zuu, tugas awak? - Potong tali.
Jadi itu bermakna Shirley akan berada di cenuram.
Ingat, komunikasi amat penting.
Arahan jelas.
Pasukan Hijau berjaya kumpul tiga beg,
jadi kamu perlukan empat beg untuk menang.
Ingat, kamu kena dapatkan beg oren.
Lima beg, lima platform. Semoga berjaya.
Steph, masa akan bermula sebaik pijak platform pertama.
Semoga berjaya.
Tiga, dua, satu, mula!
Tidak!
Pasukan kami takkan cakap banyak.
Ya!
Potong!
Komunikasi kami lancar,
dan saya potong tali dengan mudah.
Ya!
Cabaran ini harus dibuat dengan tenang.
Komunikasi.
- Potong! - Potong!
Komunikasi yang jelas. Mereka buat dengan baik.
Ayuh!
Tidak!
Ya!
Potong!
- Potong! - Potong!
Tarik.
Dia sukar menarik beg buat masa ini.
Dia terjatuh.
Saya tarik dengan kuat dan tali putus,
kemudian saya jatuh
menjadi kaktus.
Dia okey tak?
Mereka dapatkan bantuan kerana dia terlanggar cenuram.
- Steph, awak okey? - Hidung saya berdarah.
Saya rasa lemah.
Pada tahap ini, boleh rasa darah mengalir di muka saya.
Saya dalam kesakitan.
Saya rasa dia mual.
Syabas, Steph.
Okey, bawa dia ke sini. Syabas, Steph.
Berjalan melintasi ke sini, okey?
Apabila mereka bawa dia, hidungnya terluka,
tangannya menggigil, dan paramedik mengelilinginya.
- Awak okey? - Mari sini. Steph cedera.
Kami akan rawat awak di sini.
- Aduhai. - Ini dia.
Nak duduk? Terhantuk di mana lagi?
- Lutut awak cedera? - Tangan dan kaki saya.
Ya, saya terlanggar kaktus.
Ya, saya dalam kesakitan.
Tapi bak kata seseorang, kesakitan menyucikan kelemahan diri.
Entah betul entah tidak, tapi saya masih mengingatinya.
Steph jatuh, terlanggar cenuram, tapi hidungnya terluka.
- Dia bersama doktor. Dia akan okey. - Okey.
Persekitaran kamu dinamik.
Rancangan ini akan mengentalkan diri kamu
melalui beberapa kecederaan dan kesan luka
dan mungkin parut yang melakar memori pengembaraan ini.
Sukar melihatnya kerana prestasi pasukan kamu cemerlang.
- Kamu laju. - Pantas.
- Ya. - Cekap.
Jika dapat lagi dua beg, kamu tentu dah menang.
Pucuk pangkalnya, mereka dapat tiga beg. Kamu cuma dapat dua beg.
Maksudnya kamu berdua dan Steph akan sertai Joe di Lubang Bear.
Hebat. Tahniah, semua.
Ya, syabas. Syabas, semua.
Jaga diri, balik dan berehat
sebab esok ialah hari penting.
- Ya. Okey, jumpa di sana. - Jumpa lagi.
- Syabas. - Terima kasih.
- Awak okey, Shirley? - Ya.
Saya duduk dan terdengar jeritan yang kuat.
Agak menghantui bunyinya.
- Saya perlu lupakannya. - Ya.
Tapi Zuu buat dengan baik. Dia memotong tali dengan cepat.
Saya boleh nampak bukan itu yang awak mahukan.
- Apa boleh buat? - Ya.
Yang penting, Steph okey.
- Ya. - Zuu memang dah berubah.
Semasa mula datang ke sini, dia agak angkuh.
Dia tak terima kekalahan dengan baik,
tapi dia sangat menyokong Steph selepas kemalangannya.
Saya tahu Zuu yang datang ke kem ini seminggu lalu
akan marah kerana persaingan tidak adil,
tapi dia nampak tenang menghadapinya,
dan dia memang dah matang.
Takut tak nak ke Lubang Bear?
- Ya, saya rasa gementar. - Ya.
Jadi saya akan cuba…
- Yalah… - Cari jalan keluar.
- Ya. - Itu cara terbaik.
Saya rasa lemah.
Umpama daging yang dimasak empuk.
- Steph! - Hai.
- Steph! - Awak dah balik!
- Aduhai. Awak okey? - Dia kembali.
- Risaunya. - Helo. Terima kasih.
- Saya okey, terima kasih. - Hebat.
Sedikit saja… Ya.
Doktor dah beritahu saya saya dilarang pergi ke Lubang Bear.
Saya okey. Tiada apa yang patah,
tapi saya kesal kita hampir menang.
- Tak apa. - Lagi dua beg.
- Tak apa. Jangan risau. - Jadi, apa Bear cakap?
- Kami ke Lubang Bear. - Kamu berdua?
Ya.
Saya cuma rasa agak kecewa.
Memandangkan saya punca Shirley dan Zuu akan masuk ke Lubang Bear,
saya mahu bersama mereka.
Terima kasih kerana tak marah dan prihatin.
- Saya cuma nak perhatian. - Kami tahu sebab itu awak lakukannya.
Saya kata, "Aku nak drama perubatan."
Saya tak nak orang kasihankan saya.
Saya tak mahu dengar, "Kesian Steph."
Saya benci simpati.
Saya buka rumah urut.
- Baring, Joe. - Baiklah.
Okey.
- Adakah itu… - Sedap tak?
- Sedap. Adakah itu… - Yakah?
- Adakah tangan awak lenguh? - Saya…
Saya tak pasti jika otot dan tisu lengan saya…
Sayang kamu semua. Selamat malam.
Saya sayang kalian!
Bagaimana urutan saya, Joseph?
Oh, Tuhan!
- Shirley! - Oh Tuhan.
Lampu dah dimatikan, hoi.
Itu untuk apa?
- Kuatkan pelvis apabila tua nanti. - Ya!
Semua dah sedia. Ayuh.
Saya perlu cari alatnya kali ini.
Sekarang, jangkakan marabahaya.
- Bukan celoteh kosong. - Berhenti sembang negatif.
- Bukan sembang negatif. - Negatif.
- Ia sebenarnya positif. - Itu negatif.
Mana ada negatif.
Saya biasa memendam.
Saya dan Zuu ada bertelagah sepanjang berada di sini,
dan saya rasa terkilan dengan kelakuannya.
Saya perlukan ruang.
- Abang, awak apa hal? - Saya akan pergi.
Entahlah. Saya cuba bercakap dengan Kola.
Semua orang masing-masing menjaga perasaan.
Ya, saya buat Kola marah, tapi saya pasti sikapnya keterlaluan
padahal halnya taklah besar mana.
Dia cuma nak menyalahkan saya atas sikapnya yang mudah melatah.
Cabaran semalam berakhir secara dramatik.
Steph dapat pengecualian, maka cuma tiga selebriti ke Lubang Bear,
dan cabarannya akan semakin sukar.
Askar akan beraksi. Sedia untuk masuk bertempur.
- Helo. - Hei.
Holly datang.
Sedia untuk beraksi.
- Ya. - Mari duduk.
Berkumpul.
Pertama sekali, saya nak tanya, selepas cabaran semalam,
awak sangat berani dengan apa yang berlaku.
Tentunya ia teruk.
Ya, tapi semua orang sangat prihatin.
Saya kecewa tak dapat ke Lubang Bear.
Saya tahu.
Tinggal kamu bertiga akan berjuang di Lubang Bear hari ini.
- Saya tak dapat rasa ketakutan. - Ya.
- Sengaja? - Saya nak Bear jumpa saya.
- Saya nak dia tengok saya keluar. - Okey!
- Berani. - Ya.
- Oh Tuhan. - Amaran.
Kejayaan unggul.
Jadi, Joe, Zuu dan Shirley, awak akan menuju ke Lubang Bear.
Tapi hari ini, Bear tukar peraturan permainan.
Masa kamu di sana selama 45 minit.
Masih ada tiga jalan keluar,
tapi jangan harap kamu cuma boleh lari daripada Bear.
Kamu mesti lari dari Lubang Bear.
Tidak!
Pertaruhannya sangat tinggi.
Pusingan akhir tak lama lagi, dan seorang bakal tersingkir hari ini.
Masa untuk melalui pagar dan masuk ke Lubang Bear.
Semoga berjaya.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Sayang kamu.
Kami semua nak kekal.
Bukan saja kami perlu bersaing, bahkan wajib menang.
Kami harus buktikan kami layak mara.
Saya nak ke pusingan akhir.
Saya akan fokus di sana,
dan demi semua wanita separuh abad, saya akan buat sehabis baik.
Semasa mula-mula ke sini, jiwa saya taklah membara pun,
tapi Joe yang dulu bukanlah yang sekarang. Joe yang sekarang bersemangat waja.
Menarik.
Pintu keluar terowong, pagar, gali bawah pagar.
Merata-rata kali ini.
Nak tentukan pintu keluar?
Tidak.
Saya tutup mulut. Saya nak menang. Peduli apa mereka.
Ada tiga jalan keluar di Lubang Bear.
Setiap satu memerlukan alat tertentu untuk dibuka.
Lokasi alat dipaparkan dalam peta di pintu keluar.
Tapi seperti biasa, di Lubang Bear, tiada apa yang mudah.
Okey, mari tangkap mereka.
- Apa perasaan awak, Joe? - Saya rasa peta itu sukar.
Mereka label "pokok" pada peta, tapi itu bukan pokok.
Itu pokok.
Jadi saiznya tentulah…
Joe, pesanan saya, abaikan skala peta.
- Ya. - Awak cuma cari jalan keluar.
Kita bukan bersaing.
Mari kita lakukannya. Ayuh.
Masa untuk beritahu mereka bahawa Bear Hunt…
sudah bersedia.
Okey.
Bermulanya pemburuan.
Okey.
Bernafas pun dah bising.
Saya betul-betul nak lari. Ini Lubang Bear pertama saya.
Saya tak nak balik buat kali pertama.
Saya akan cuba pintu pagar digali.
Saya perlu melarikan diri, jadi ada banyak tekanan,
dan fikiran saya berkecamuk,
dan saya cuba fokus tentang apa yang saya perlu buat.
Saya dah tercungap-cungap.
Bentuk muka bumi ini sukar.
Jangan perlahan sangat. Jangan laju sangat.
Saya pilih jalan keluar terowong
kerana saya gagal teruk di situ sebelum ini.
Saya harap apabila tiba di terowong,
kerja saya akan jadi lebih mudah, sebab saya dah pilih pintu paling jauh.
Sama ada tertangkap atau tidak.
Ayuh!
Saya menuju jalan keluar pagar sebab ia paling dekat.
Saya akan berlari, dapatkan peta, dan keluar.
Alat itu kuncinya.
Okey. Saya nak mula buat serangan awal.
Saya rasa mereka akan bergerak laju ke pintu keluar dan buat rancangan.
Tapi dalam kegopohan melakukannya,
kemungkinan besar mereka akan buat silap,
dan itu yang saya harapkan.
Seseorang akan masuk ke kancah bahaya.
Saya cuma perlu peka dan pasang telinga.
Saya dah mula kepenatan.
Saya dengar sesuatu di sana, tapi entahlah.
Saya perlu ke gaung dan panjat ke sana. Itu yang saya akan buat.
Boleh nampak.
Oh Tuhan. Mendebarkan!
Ayuh!
Saya gembira dapat ke pintu keluar secepat mungkin.
Saya akan cuba sehabis daya.
Saya takkan sesekali kalah.
Ambil kunci itu.
Saya dah ambil peta yang paparkan alatnya.
Alat itu berada di kolam buaya.
Aduhai.
Saya akan cuba dapatkan kunci itu.
Di mana kolam itu?
JARAK KE KUNCI: 275M
JARAK KE PINTU KELUAR: 111M
Saya perlu pergi ke sana untuk ke pintu keluar.
Pagar. Itu pagar. Itu pagarnya.
Saya jumpa jalan keluar.
Ada peta yang memaparkan alat untuk buka pagar.
Okey.
Saya perlukan skop.
Untuk dapatkan skop, saya perlu pergi ke tempat bernama Batu Hitam.
Di utara.
Di sana.
Saya perlu pergi.
Pertaruhan telah meningkat
sebab sekarang, untuk elak penyingkiran, kami perlu keluar.
Bentuk muka bumi ini lebih sukar.
Baru dua tiga langkah berjalan, kita dah kena periksa sekeliling.
Di mana Batu Hitam?
Saya berada entah di mana.
JARAK KE PINTU KELUAR: 15M
Sepatutnya di sini.
Ini terowong.
Saya di pintu keluar terowong.
Nampaknya saya perlukan sepana.
Sekarang saya perlu cari sepana itu.
Jadi saya perlu menyeberangi sungai, yang berada di sini.
Alat Shirley mungkin berada berdekatan pintu keluarnya,
tapi sebaik menemuinya, dia perlu hadapi perangkap masa Bear.
Wayar perangkap saya dicetuskan.
Siapa pun dia pasti tahu saya di kawasan ini.
Okey, saya akan masuk dan cuba tangkap dia.
Hei.
Awak rasa siapa akan kembali?
- Joe akan kembali. - Joe akan kembali.
Joe tentu akan kata, "Aku wajib keluar dari sini."
- Logistik. - Ya, logistik.
- Shirley pun serius. - Awak rasa dia akan kejar Zuu?
Dia mungkin kacau Zuu sebab Zuu tak menyamar.
- Dia tak pakai sut penyamaran. - Bear akan nampak.
Dia agak terbalik.
Saya sangat bangga melihat cara dia menerima kekalahan.
- Ya, dia dah matang. - Sangat berbeza.
Dulu, asal kalah saja mesti marah.
Asal kalah, mesti menggelabah.
Jika dia tersingkir, dia dah jadi lebih matang.
Saya fikir perubahannya sangat ketara.
Bangun pagi tadi, anginnya cukup baik.
- Dulu dia tak begitu. - Ya.
Saya tak setuju.
Sembang kari.
Memang sembang.
Saya tak setuju dengan Lottie berkenaan Zuu.
Dalam cabaran,
ego dan sifat kompetitif Zuu sangat menyerlah.
Kami dah lihat reaksinya.
Ekor anjing dilurut takkan lurus.
Saya cari sepana.
Mesti ada di sini.
Okey, siapa pun dia, wayar perangkap telah dicetuskan.
Mereka tentu berdekatan alat dan perangkap.
Mereka boleh lepasi perangkap, tapi mereka takkan lepasi saya.
JARAK KE SEPANA: 13M JARAK DARI BEAR: 74M
Patut dah jumpa.
Sepatutnya sekitar sini.
Saya jumpa sepana.
Sepana berada di tengah-tengah perangkap.
Saya cuma ada 30 saat.
Satu, dua, tiga.
Oh Tuhan. Ayuh.
Jika lambat, saya akan tertangkap.
Tangan kecil.
Awak boleh, Shirley.
Itu Shirley.
Jika perangkap gagal, saya akan tangkap dia.
Saya dapat sepana.
Alih-alih, Bear sedang mengejar saya.
Dia dapat lari!
TERTANGKAP
Awak lepasi perangkap.
Syabas. Kiraan yang bagus.
- Tapi awak tak nampak saya. - Ya. Saya okey.
Saya saja yang tertangkap?
- Setakat ini. - Okey.
- Duduk di sini. - Terima kasih.
Sedihnya sebab dah tertangkap,
tapi saya akui, sebagai orang yang kompetitif,
saya agak kecewa.
Tapi, itulah hakikatnya.
Ada orang tertangkap.
Mungkin Zuu.
- Ya. - Dia yang paling menonjol.
Okey, Shirley dah ditangkap.
Jeritan yang memecahkan kesunyian itu akan menakutkan orang berdekatan,
jadi saya akan jalan terus
dan pergi ke Kolam Cayman.
Saya tahu ada alat di sana, dan air sentiasa melambatkan manusia.
Di mana kolam ini?
Ya, itu dia.
Ada bot getah kecil. Apa saya nak buat dengannya?
DILARANG BERENANG
Saya nampak kunci tergantung.
Saya cuma perlu buka ikatan, cabut kunci itu,
kembali ke pagar, dan buka pintu keluar. Mari pergi.
Tak boleh pakai.
Oh Tuhan.
Susahnya nak guna rakit getah ini.
Ia terlalu kecil. Manalah muat untuk saya.
Saya cuba guna, tapi tak boleh.
Bagaimana nak guna benda alah ini?
Mengetahui ada buaya,
saya dah jadi umpama adiwira berbilang kuasa.
Bagaimana nak keluar?
Saya berjaya ambil kunci itu.
Ya!
Itu bendera.
Okey. Jom.
Saya boleh dengar.
Itu wayar perangkap dari tempat tadi.
Okey. Jom.
Itu Joe.
Sangat memenatkan.
Kita harus sentiasa cuba kekal dalam keadaan berjaga-jaga.
Ya. Saya perlukan skop.
Saya nampak bendera merah di dalam kiub logam.
Tentu itu alatnya. Saya perlu masuk ke dalam kiub itu.
Itu satu perangkap.
Macam mana nak masuk?
Tiga puluh saat.
Apa saya patut buat?
Apa yang dia buat?
Takkan dia tak perasan perangkap ini telah diaktifkan?
Saya sangat risau.
Jika kita tak keluar, kita akan dihantar pulang.
Mari kita lihat.
Itu pelepasan perangkap. Saya tak nak sentuh.
Pelepasan perangkap.
Dia sedang berfikir.
Sangat terganggu.
Saya tak tahu.
TERTANGKAP
Berhenti bermonolog semasa fikirkan jalan.
Jangan bergerak.
Permulaan saya baik kerana saya tahu lokasi alatnya.
Tapi saya lambat dan buat bising.
Bear serang hendap saya dan buat saya jatuh macam sampah yang dicampak.
Saya sangat marah. Saya sangat kecewa.
Dua orang tertangkap.
Zuu masih bebas di luar sana.
- Dua orang! - Tidak!
- Oh Tuhan. Awak dengar tak? - Ya.
- Dua tangkapan sekarang. - Dua.
- Dia sangat kejam hari ini. - Betul.
- Ya, dia tak beri sesiapa peluang. - Ya.
Okey, mari pergi.
Jika Joe dan Shirley mencari alat di kawasan Batu Hitam,
tentu mereka menyasarkan terowong dan jalan keluar bawah pagar.
Maksudnya Zuu pilih pagar lagi satu.
Itulah sasaran baru saya.
Jangan mengalah. Saya perlu lakukannya.
Saya boleh nampak seseorang di depan sana.
Sebelum ini, saya hampir berjaya. Saya dah masukkan kunci.
Kali ini, saya akan keluar.
Okey, mari pergi.
Ayuh.
Sikit lagi. Ayuh.
Ayuh!
Ayuh.
Hore!
Ayuh!
Apa awak kata, Bear Grylls?
Dah terlambat.
Zuu berjaya jua lari.
Saya berjaya.
Oh Tuhan. Misi selesai.
- Penat? - Ya.
- Saya kecewa sekarang. Ya. - Ya.
Awak nampak perangkap dan terus lalai.
Awak melihat dan terpesona dengannya.
Saya keliru sebab perangkap itu sudah diaktifkan.
Apa saya patut buat?
- Agak jelas. - Ya.
Barangkali jika saya berundur, saya akan sedar.
Sebaliknya, saya kebuntuan, bercakap seorang diri dan bukannya…
Sebab itu saya tahu awak berada di situ.
Kemudian saya menyelinap dari belakang dan awak tertangkap.
- Sedihnya. - Pedoman mudah.
- Shirley, awak ada rancangan. - Saya ada rancangan.
Saya pilih pintu keluar paling jauh, kononnya nak elak awak.
"Dia mungkin akan muncul dari sana."
Awak memerhati. Awak berjaga-jaga.
Saya puji semua itu.
Saya cuba bertenang dan senyap.
Kali kedua di sini.
Ya, awak patut dah mula faham.
Penghujung Bear Hunt ini akan menjadi lebih kompetitif.
Margin semakin kecil.
Pucuk pangkalnya, orang yang jatuh ke margin paling rendah hari ini
dan orang yang akan pulang ialah…
Mungkinkah Zuu dah tertangkap?
- Saya harap dia berjaya lari. - Ya.
Saya rasa dia dah semakin matang.
Tak nampakkah dia marah semalam sebab dia kena ke Lubang Bear?
- Mana ada. - Ya, dia marah.
- Kola tak marah pun. - Dia marah.
- Tidak. - Ya.
- Bagaimana? - Habis itu?
- "Tidak." "Ya." - Awak tak perlu biadab dengan saya.
Saya bukan biadab.
- Awak tak perlu… - Tak, awak…
Awak berlagak seolah-olah saya… Awak yang buat begitu.
Saya dan Kola kerap bertengkar macam pasangan lama berkahwin.
Saya rasa Kola macam tak puas hati dengan Zuu,
dan setiap kali dia kalah bertanding, dia selalu menggelabah teruk.
Cakap pun kena berlapik sebab tak nak dia terasa.
- Saya kata A, awak kata B. - Awak tak salah?
Semua yang awak cakap itu betul? Baiklah.
- Awak mencelah. - Awak melatah setiap kali kalah.
- Diam. - Semua orang kena tempias.
- Lantaklah. - Awak tarik muka, biadab.
- Jangan cakap dengan saya. - Teruknya.
- Zuu dah matang. - Kenapa awak menjerit?
- Awak tak perlu bercakap dengan saya. - Jangan cakap dengan saya.
Apa kata kita tukar topik? Sudahlah, ya?
- Bodoh. - Kola, jangan begitu.
- Lantaklah. - Pergilah dari sini.
Terkenal sebab kakak.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu