Kola deve attraversare il lago per raggiungere l'attrezzo.
Devo essere paziente.
Non lo trovo.
Quando salirà sulla zattera e non potrà scappare,
lo attaccherò.
Va bene.
È proprio lì.
Vedo la libertà.
VIETATO NUOTARE
Devo andare a prendere quella sega, tornare all'uscita e fuggire.
Ho il cuore a mille.
Dov'è Bear?
Ok.
Kola mi è passato accanto
ed è arrivato a Caiman Pool.
Aspetterò il momento giusto, quando si spingerà in acqua,
e poi colpirò.
Come ci arrivo?
Un tuono.
Sta iniziando a piovere.
- Lì dentro lo sentiranno. - Già.
Accidenti a me e all'acqua.
Mi sto trascinando sull'acqua.
Sono terrorizzato.
Sto cercando di non essere mangiato.
PRESO
- Cavolo! - Fine della corsa, Kola.
Fine della corsa.
Bel tentativo.
Guardo indietro e vedo Bear.
Mi ha beccato alla grande.
Non posso scappare.
C'ero quasi. Sentivo l'odore della libertà.
Ho dato il massimo. Ora dipende tutto da Bear.
Non voglio che tu cada in acqua. Ci sono i coccodrilli.
Era la cosa di cui avevo più paura.
- Ti sei impegnato. - Non sapevo che fossi lì.
Ok, devo sbrigarmi. Ne manca ancora uno.
Almeno ho rischiato, no?
Si tratta di questo.
Ho rischiato e ho perso.
Un altro.
Temo che sia Shirley.
Aveva sin dall'inizio il terrore di entrare nell'Arena.
Forse Shirley è quella che se la prende con calma.
"Va tutto bene."
Cavolo.
Non trovo la sega,
quindi cercherò di eludere Bear,
perché, a questo punto della gara, non voglio andare a casa.
Aspettate.
Abbassiamoci.
È Shirley.
È dall'altro lato di questa collinetta.
Sono tentato di attaccarla alle spalle.
Spero che si stia stancando.
PRESA
Giù.
Sii fiera di te. Sei stata l'ultima a essere presa.
Brava.
E a pochi minuti dalla fine.
Ma mi sembravi proprio una ninja.
In ogni caso, sei stata catturata.
Sì.
Ok, perfetto.
Ho preso Shirley a tre minuti dalla fine.
Ottimo lavoro.
- Ne ha presi tre. - Meno tre.
- Cavolo. - Uno dopo l'altro.
Bear non scherza!
Fa sul serio.
Il mio cuore batteva all'impazzata
e sono stata catturata a tre minuti dalla fine.
Sono ancora arrabbiata con me stessa,
e tutto perché non ho fatto quell'ultima piroetta.
Se l'avessi fatta, l'avrei visto.
Sapete come si dice. Il vero addestramento è sotto la pioggia.
Quando piove nella giungla, diventa tutto diverso.
Ma oggi è stata dura.
Abbiamo reso le cose più intense, ma anche voi siete stati bravi.
Danny, nessuno si impegna più di te.
Sei determinato, impari, vuoi fare progressi,
ma oggi non avevi un piano.
Non ti sei neanche diretto verso un'uscita per farti un'idea,
ma ti sei nascosto e basta.
Vincerò sempre io, perché finisci in trappola.
Sono un bersaglio facile. Non posso salire.
Devi avere un piano e devi metterlo in pratica.
Solo allora inizi a muoverti in modo furtivo e veloce.
Shirley, sei riuscita a eludermi per quasi tutta l'Arena.
Ti sei mossa in modo furtivo. Ti ho presa solo alla fine.
Giù.
E mi piace il fatto che continui a sorridere.
Kola, tu eri determinato.
- Avevi un piano. - Sì.
- E sei andato al lago. - Sì.
Ma non mi hai visto e ti ho catturato sulla zattera.
Non potevi scappare.
Fine della corsa, Kola!
Ma sei quasi riuscito a prendere l'attrezzo.
Ma, a volte, "quasi"… non è sufficiente.
Alla fine,
la persona che ha fatto meno progressi
e che sarà eliminata è…
Danny.
E, anche se sei una persona umile e diligente e sai fare gioco di squadra,
sei fuori.
Sono stato braccato da Bear due volte. Vado via a testa alta.
Imparare da Bear nella giungla della Costa Rica
è stata un'esperienza incredibile.
Non lo dimenticherò mai. Ringrazio tutti quanti.
Ciao!
Oh, cielo!
- Sono uscita! - Ciao!
Brava, Steph!
- Sì! - Sì!
- Sì, Steph! - Sì!
- Sei uscita! - Così!
Steph è tornata,
di nuovo vittoriosa.
Continua a vincere sempre.
Sembra la sfavorita,
ma dimostra ogni giorno quanto sia davvero incredibile.
Raccontaci tutto.
Ho trovato un attrezzo, ma non sapevo a cosa servisse.
Sono andata alla recinzione e ho visto che era quello giusto.
Poi ho solo dovuto spaccare le assi e ho urlato: "Bear!"
"Bear, sì!"
Oddio, ben fatto.
Credo che molti siano rimasti stupiti quando sono arrivata,
ma ora mi rispettano.
Anche Zuu mi guarda in modo diverso.
Mi piace essere sottovalutata.
Finora solo le donne sono riuscite a scappare.
Sta tornando qualcuno.
Chi è?
Sono in due!
Shirley e Kola!
- Shirley e Kola. - Sì!
- Ce l'hanno fatta!
- Sì! - Ce l'avete fatta!
Sapevo che sareste tornati.
Sono felicissima che Shirley e Kola siano riusciti a tornare.
Sapevo che saresti tornata.
Sono molto legata a entrambi.
- Sono felice di vedervi. - Bravi.
Devo dire che eravamo nervosi.
- Raccontate. - Sono andato al lago dei coccodrilli.
Ero sulla zattera e procedevo lentamente.
- Ho visto i coccodrilli. - Cavolo.
Poi mi sono sentito strattonare e dietro di me c'era Bear.
Mi fa: "È finita". Ero a cinque minuti dalla fine.
Shirley, a te cos'è successo?
Mi sono diretta al tunnel
e mi ha preso a tre minuti dalla fine.
Davvero? Brava.
- Shirley! - Shirley!
Qualcuno sa cos'è successo a Danny?
Bear ha detto che doveva andarsene
perché, anche se ammira la sua forza e la sua umiltà,
non aveva un piano.
È triste perdere Danny,
ma sono felice che sia andato via solo lui.
- Complimenti a tutti e tre. - Sì.
Grazie!
Sono triste che Danny sia andato via. È molto gentile
e una persona meravigliosa. Sentirò la sua mancanza.
Sto cercando di rilassarmi.
Ho appena perso Danny.
Sono circondato da voci alte e da personalità molto forti.
Voglio solo andare a letto, perché è stata una giornata dura.
Sin dall'inizio di questo percorso, ho notato
che Kola prende un po' le distanze.
Non la prendo sul personale. Credo che lui sia fatto così.
È triste, perché mi piace molto quando sorride.
È una persona molto divertente e simpatica.
Quando esce dal guscio, si fa notare molto, no?
Mi aspettavo che Kola sarebbe stato raggiante,
di nuovo se stesso, ma lo vedo ancora taciturno.
La squadra di Kola ha perso la gara e lui non prende bene la sconfitta.
Prova ancora un po' di rancore nei confronti di Zuu.
Non voglio insistere, ma vorrei riavere il vecchio Kola.
Dovremmo fare un brindisi.
Sì. A Danny.
- Va bene. A Danny. - A Danny.
A Danny.
- A Danny. - Salute.
Shirley, se scoppiasse un incendio qui,
chi salveresti?
Me stessa.
Sì.
Buongiorno. È ora di svegliarsi.
È una situazione stressante vivere con degli estranei 24 ore su 24.
Non puoi prepararti per quello.
Ci sono persone qui che hanno delle voci molto alte.
Dopo tutto quello che è successo,
come hanno celebrato in modo esagerato l'altro giorno,
preferisco mangiare in silenzio.
Ho la sensazione che Kola ce l'abbia con me,
ma, se ho detto qualcosa che l'ha infastidito durante la sfida,
sta pensando alle cose sbagliate. Possiamo parlarne.
Se non vuole parlare,
lo lascerò in pace e mi farò gli affari miei.
- Quando hai iniziato a ballare? - A sette anni.
Ma facevo danza dai due.
- Era una tradizione di famiglia? - No, nessuno di loro balla.
Cosa facevano i tuoi genitori?
Beh, mio padre non c'era mai, quindi non faceva parte della mia vita,
e ne ho sentito il peso per molti anni.
So esattamente come ti senti.
La cosa buona è che avevo una madre come poche.
- È incredibile. - Sì.
A volte hanno due ruoli.
È quello che dico di mia madre. Mi sento fortunato,
anche se non ho la famiglia completa che volevo.
È dura, ma sono felice di quello che ho.
Io e Zuu abbiamo un passato molto simile.
Siamo partiti da zero e abbiamo dovuto faticare
per ottenere dei risultati.
È stato bello poterlo capire un po' di più.
- Vivevi nelle case popolari? - Sì.
Anch'io.
Io e mia madre avevamo sistemazioni temporanee
fino ai miei 14 anni…
Cosa provi adesso che puoi aiutarla?
La cosa più bella che ho fatto è stata saldare il suo debito.
- È più dei soldi. - Sì.
È la tranquillità e il fatto che può sempre contare su di me.
Quando vedono un nero grosso,
spesso le persone hanno l'idea che sia aggressivo
o pensano che abbia altre intenzioni.
Spero che, col tempo, potrò convincere la gente
che sono una brava persona.
Sono solo un po' energico.
Ho una domanda.
Per te, quand'è che una relazione diventa seria?
Stavo con uno e dopo due mesi ho chiesto: "Facciamo sul serio?"
e lui: "Non voglio etichettarlo". Che significa?
Agli uomini piace avere una scelta.
Magari stai con una ragazza con cui fai un sacco di cose
e, mentre vi state abbracciando,
lei chiede: "Perché hai seguito quella tipa sui social?"
Sì. Mi dichiaro colpevole.
Il mio ex marito mi aveva tradita,
quindi faccio fatica a fidarmi, ed è inevitabile.
Capisci come devi essere trattata
quando ti accorgi di essere stata danneggiata da altri.
Non voglio essere una che dice: "Chi è? Perché la segui?"
- Ma capita. - Certo.
- Non puoi controllarlo. - Ma sono migliorata.
La mia vita privata è spesso finita sui giornali,
soprattutto nel periodo in cui mi sono separata dal mio ex marito.
Spesso la sera, quando andavo a dormire,
chiudevo gli occhi e pensavo:
"Ora sono sola. Non possono ferirmi. Posso addormentarmi.
Non devo affrontare il mondo". Ho avuto pensieri cupi
e venire qui mi ha fatto capire
che ho perso molta fiducia in me stessa in questi anni.
E sento di essere riuscita a riacquistarne molta,
avendo avuto modo di riflettere, e spero che, alla fine di questo viaggio,
tornerò a casa come una donna più completa.
Forza, prepariamoci.
C'è la sfida. Diamoci dentro.
La caccia si fa più difficile, ma anche le celebrità sono più forti.
Chi vincerà in questa battaglia
sulla cima di Caiman Cliff?
Per la sfida di oggi, le celebrità formeranno due squadre.
Ognuna dovrà collaborare per recuperare più provviste possibili
da questa rupe assurdamente alta,
evitando i finti sacchi gialli.
Per farlo, dovranno individuare le corde corrette
e tagliarle dalla cima,
così i sacchi cadranno e li potranno raccogliere dalle pedane.
Ma la velocità è cruciale.
Avranno solo 30 secondi su ogni pedana
prima che essa precipiti nelle acque infestate dai coccodrilli.
Vincerà la squadra che recupererà più sacchi.
Ciao.
Benvenuti.
Guardate questa bellissima vista sull'Arena.
L'uomo che vi dà la caccia non vede l'ora che ci andiate.
- Certo. - Eccolo qui.
Eccolo.
Potevi salire in auto con me stamattina.
C'era spazio.
Bear ha un'importante lezione da impartirvi, quindi ascoltate.
Sassi.
Anche se non avete un coltello, avete dei sassi.
Anche se non è molto affilato, potete colpirci qualcosa.
Così il bordo diventerà tagliente. Prendete una di queste corde.
Tiratela bene e trovate l'angolo giusto.
- Ok. - Dovete impegnarvi un po'.
Servono due squadre con lo stesso numero di membri,
quindi uno di voi non parteciperà.
- Joe, tu non sei mai stato nell'Arena. - No.
Sappi che non vincerai la gara senza un po' di addestramento.
Ti serve tempo nell'Arena.
Tu andrai nell'Arena.
- No. - Joe.
Puoi saltare la sfida, così potrai guardare e spronarli.
Me lo aspettavo.
Farò del mio meglio, ma devo dire che sono nervoso.
Ora abbiamo due belle squadre da tre persone
e sono più in pace con il mio disturbo ossessivo-compulsivo.
Steph, dato che sei stata l'unica a scappare l'ultima volta dall'Arena,
potrai scegliere per prima la tua squadra.
- Chi vuoi? - Zuu.
Shirley.
La mia squadra è eccezionale.
Zuu è una forza della natura e Shirley è la nostra regina.
Steph, Zuu e Shirley, voi siete la Squadra Arancione.
Potete mettervi qui.
Quindi di qua abbiamo Lottie, Una e Kola.
Voi siete la Squadra Verde e andrete per primi.
- Forza. - Sì.
Una persona per squadra percorrerà le pedane sulla parete,
pronta a prendere i sacchi.
Gli altri due resteranno sopra per tagliare le corde collegate ai sacchi.
Comunicare in modo chiaro è cruciale.
Non iniziate a urlare tutti insieme,
altrimenti non ci capirete più nulla.
Vinceranno coloro che sapranno comunicare meglio.
- Vai tu sotto. - Vado io?
- Sì. - Vuoi andare tu?
Che ne pensi?
Tu vuoi restare qua sopra, no?
- Posso tagliare le corde. - Sì.
Credo che ci serva la tua forza.
Chi è bravo a contare?
- Io mi sono fatta catturare per quello. - Lo faccio io. Non sono granché.
Lottie ha accettato il suo destino e resterà appesa sulla parete di roccia,
così raccoglierà i sacchi.
Ok, siete pronti. Ci siamo? Kola, tu che cosa farai?
- Taglierò le corde. - Ok. Una?
Io farò da tramite.
E Lottie è pronta a partire. Lottie, tutto a posto?
Se volete la verità, ho un po' paura di cadere.
Ricordate: cinque sacchi verdi e cinque pedane.
Lottie, il timer dei 30 secondi partirà appena appoggerai il piede sulla pedana.
- Buona fortuna. - Grazie.
A dopo, Holly. Grazie.
Vince chi prende più sacchi in meno tempo.
È impossibile prepararsi per l'inaspettato.
Bisogna credere in se stessi.
È quello che continuo a ripetermi da quando sono qui. Fatevi sotto.
- Che paura! - Lo so. Non guardare giù.
Sì, guarderò in alto verso di voi, ragazzi.
Non è una bella sensazione stare appesi su una parete rocciosa,
a centinaia di metri d'altezza. Avevo paura.
Ma, quando affronti queste sfide, devi restare concentrata.
Bene. Lottie è in posizione.
Appena salirà sulla pedana, toccherà a voi, Una e Kola.
Tre, due, uno! Vado.
- Il timer è partito. - È questa?
- No? - Andiamo oltre. Questa?
- Quella. - Ok.
- Bene. - Kola ha iniziato a tagliarla.
Sono il più forte, quindi ho puntato alle corde.
Volevo fare delle piccole incisioni, ma la corda non è facile da tagliare.
Era difficile.
Forza, Kola, attento. Devi tirarla il più possibile.
- Bene. Ce l'ha fatta! - Forza, Lottie.
- L'hai presa? - Bene. Una comunicazione chiara.
- Staccalo e basta. - Ok.
Ben fatto.
- Sei alla prossima pedana. - La prossima.
Il timer è partito.
- È questa? - No.
Non quella.
Dovevo riferire ciò che diceva Lottie a Kola e Kola a Lottie.
- È quella? - Questa, Lottie?
- No. - Ok, questa?
È venuta fuori la mamma irlandese che è in me,
come quando devo urlare ai miei figli: "Andate a letto!"
È quella?
È un ruggito stridulo.
- Questa? - Sì.
Sì, quella. La sta tagliando, Lottie.
- Hai capito la tecnica. - Arriva.
- Sì. - La prossima.
- È sulla pedana dopo.
- Ci sei? - Sì.
- Sì. Ok, è quello? - Sì.
- Ok. - Ben fatto. Alla prima.
La tensione è tanta. Non era facile.
Comunicavamo bene. Sapevo cosa stava succedendo.
- Ce l'ha. Continua. - Ce l'ha fatta.
- Ci siamo. - Preso.
Continua.
- La prossima. - Ok.
- È questa? - Sì.
- Sì, è quella. - È quella. Forza, Kola.
Mi si sta appesantendo il braccio con ogni taglio che faccio.
- A quanti secondi siamo? - Ventitré, 24, 25.
Ragazzi, devo continuare.
Mi sposto.
Spostati!
Ok, è questa?
No, l'ultima.
La prossima. È quella?
- Sì. - Sì.
Ok, forza!
- Forza. - So che sei stanco.
Con decisione.
Prendi il ritmo.
Metteva alla prova la mia resistenza e le mie capacità sotto pressione.
- Forza. - Vai, Kola.
Più veloce!
Oh, è caduta.
Sono caduta ed è stato spaventoso, ma è andata piuttosto bene.
Abbiamo comunicato bene.
- Avete tre sacchi. - Tre sacchi.
- C'ero quasi. - Siamo stati molto bravi.
Alla fine mi sono stancato. Il braccio non mi andava più.
Sono fiera della squadra.
Speriamo di evitare l'Arena.
Ma chi lo sa? Staremo a vedere.
Ben fatto, ragazzi.
Avete tre sacchi. Basteranno? Dovremo aspettare per scoprirlo.
Meglio con un coltello.
Lo so.
- Chiamate gli altri. - Grazie.
- Ok, venite.
Steph, so che andrai alla grande.
Sarà facilissimo per te. Conduci i programma TV del giorno.
Ce la faremo.
Sono un po' nervosa per la sfida,
perché non ho mai fatto qualcosa che c'entrasse con l'altezza,
quindi ho tanta paura.
Ma, nella mia carriera, mi sono successe così tante cose inaspettate
che sento di essere preparata per qualsiasi cosa.
Ok, Steph è in posizione.
- Big Zuu, tu che fai? - Io taglio.
Quindi tu, Shirley, ti affaccerai di sotto.
Ricordate che serve una comunicazione efficace.
Siate chiari.
La Squadra Verde ha raccolto tre sacchi,
quindi ve ne serviranno quattro per vincere.
Dovete prendere i sacchi arancioni.
Cinque sacchi, cinque pedane. In bocca al lupo.
Steph, il timer partirà non appena salirai sulla prima pedana.
Buona fortuna.
Tre, due, uno, via!
No!
Volevamo usare meno parole possibili.
Sì!
Taglia!
Stavamo comunicando bene e io stavo tagliando facilmente le corde.
Sì!
Questa sfida dimostra che devi restare calmo.
Comunicare.
- Tagliata! - Tagliata!
Comunicazione chiara ed efficace. Vanno bene.
Vai!
No!
Sì!
Taglia!
- Tagliata! - Tagliata!
Tira.
Sta facendo fatica a staccare il sacco.
Oh, è caduta.
Stavo tirando troppo e si è staccata,
e poi sono caduta
su un cactus.
Sta bene?
La stanno aiutando perché ha colpito la roccia.
- Steph, stai bene? - Mi sanguina il naso.
Mi sento ammaccata.
A questo punto, sentivo che mi colava il sangue dal naso.
Mi faceva molto male.
Credo non si senta bene.
Brava, Steph. Brava.
Ok, da questa parte. Ottimo lavoro, Steph.
Dovremo camminare fino a qui, ok?
La portano su e vedo che ha un taglio sul naso.
Le tremano le mani ed è circondata dai medici.
- Stai bene? - Steph ha preso una botta.
Ti facciamo sedere qui.
- Cavolo. - Ecco.
Ti sei fatta male da qualche altra parte?
- Il ginocchio? - Le braccia e le gambe.
E ho colpito un cactus.
Sì, mi fa male.
Ma, come mi ha detto qualcuno, il dolore è la debolezza che lascia il corpo.
Non mi convince molto, ma cerco di pensarla in quel modo.
Steph è caduta, ha colpito la rupe e si è tagliata sul naso.
- È con i medici. Starà bene. - Ok.
Siete in un ambiente dinamico.
Lascerete questo programma con un cuore coraggioso,
ma di certo anche con graffi, lividi
e magari una cicatrice che vi ricorderà questa avventura.
Mi è dispiaciuto molto, perché eravate fortissimi.
- Velocissimi. Vero? - Certo.
- Sì. - Efficienti.
Avevate già preso due sacchi e avreste vinto.
Ma, alla fine della sfida, loro ne hanno tre e voi due.
Quindi voi due e Steph vi unirete a Joe nell'Arena.
Congratulazioni.
Ben fatto, ragazzi.
Prendetevi cura di voi e andate a riposare,
perché domani sarà un grande giorno.
- Sì, ci vediamo lì. - A dopo.
- Ben fatto. - Grazie.
- Stai bene, Shirley? - Sì.
Ero seduta sul bordo e ho sentito le urla.
Continuavo a sentirle.
- Devo smettere di pensarci, sai? - Sì.
Ma Zuu è stato fantastico. Era veloce a tagliare le corde.
Chiaramente non era così che avreste voluto che finisse.
- È andata così. - Sì.
L'importante è che Steph stia bene.
- Già. - Zuu è cambiato molto.
All'inizio, era un po' arrogante.
Non accettava la sconfitta, come abbiamo visto,
ma è stato molto solidale con Steph dopo il suo incidente.
E so che il Zuu che era venuto al campo una settimana fa
non avrebbe mai accettato una gara non equa,
ma sembra tranquillo.
Credo sia maturato molto.
Come vi sentite sapendo che andrete nell'Arena?
- Sono un po' nervoso. - Già.
Posso solo provare a…
- Insomma… - A uscire.
- Sì. - Non puoi fare altro.
Mi sento ammaccata.
Mi sento un pezzo di carne che è stato battuto.
- Steph! - Ciao.
- Steph! - Sei tornata!
- Oddio. Stai bene? - È tornata.
- Eravamo preoccupati. - Grazie.
- Sto bene. Grazie. - Wonder Woman.
Solo un po'… Sì.
Mi è stato detto dal medico che non posso entrare nell'Arena.
Sto bene. Non ho nulla di rotto,
ma mi dispiace, perché stavamo andando bene.
- Tranquilla. - Avevamo due sacchi.
- Non ti preoccupare. - Che ha detto Bear?
- Andremo nell'Arena. - Voi due?
Sì.
Mi sento un po' abbattuta.
Dato che sono io il motivo per cui Shirley e Zuu andranno nell'Arena,
volevo essere lì con loro.
Grazie di avermi sostenuta e tutto il resto e…
- Volevo un po' di attenzioni. - Sappiamo che era per quello.
Ho pensato: "Voglio un dramma medico".
Non voglio che provino pena per me.
Non voglio che pensino: "Povera Steph".
Detesto la pietà.
Apro un centro massaggi.
- Sdraiati, Joe. - Va bene.
Ok.
- È… - Come ti senti?
- Sì, mi piace. È… - Sì?
- Hai le braccia tese? - Io…
Non so se ho scelto quello decontratturante…
Vi voglio bene. Buonanotte.
Vi voglio bene.
Com'era il mio massaggio, Joseph?
Oddio!
- Shirley! - Oddio.
Con le luci spente e il resto.
A cosa serve?
- È per il bacino quando invecchi. - Sì!
Va bene, siamo pronti.
Vedrò se gli attrezzi sono accessibili.
Dobbiamo aspettarci l'inaspettato.
- Scherzi a parte. - Smetti di essere così negativo.
- Non lo sto facendo. - Invece sì.
- Sono ottimista. - Sei pessimista.
Non è vero.
Di solito tengo i mie pensieri per me.
Io e Zuu ci siamo scontrati più volte qui
e il suo comportamento mi irrita.
Mi serve un po' di spazio.
- Che sta succedendo? - Sai che c'è? Me ne vado.
Non lo so. Ho provato a parlare con Kola.
Si muovono tutti con cautela intorno a lui.
Ho fatto arrabbiare Kola, ma credo che abbia reagito in modo esagerato
a una cosa insignificante.
Mi stai solo usando come capro espiatorio per le tue emozioni.
La sfida di ieri ha preso una svolta drammatica.
Dopo l'esonero di Steph, solo tre celebrità andranno nell'Arena,
e la sfida sarà più difficile che mai.
I soldati sono pronti a entrare in azione.
- Ciao. - Ehi.
C'è Holly.
Siete pronti all'azione.
- Sì. - Venite a sedervi, ragazzi.
Radunatevi.
Intanto volevo parlarti della sfida di ieri.
Sei stata molto coraggiosa.
Immagino sia stato orribile.
Sì, ma mi hanno sostenuta tutti. Mi dispiace non poter andare nell'Arena.
Lo so.
Quindi restate solo voi tre e battervi nell'Arena oggi.
- Vedo una netta mancanza di fogliame. - Sì.
- L'hai fatto apposta? - Sì, voglio che mi veda.
- Voglio che mi veda uscire. - Ok!
- È audace. - Sì.
- Oddio. - Fai sul serio.
Me ne andrò col botto.
Joe, Zuu e Shirley, voi tre state per entrare nell'Arena.
Ma oggi Bear ha cambiato le regole di ingaggio.
Resterete nell'Arena per 45 minuti.
Le uscite sono ancora tre,
ma non basterà più eludere Bear fino allo scadere del tempo.
Dovrete fuggire dall'Arena.
No!
La posta in gioco è alta.
Mancano pochi giorni alla finale e uno di voi stasera andrà a casa.
È ora di attraversare il cancello ed entrare nell'Arena.
Vi auguro buona fortuna.
In bocca al lupo.
Vi vogliamo bene.
Tutti vogliamo restare.
Non si tratta solo di essere competitivi o di vincere,
ma di dimostrare a noi stessi di potercela fare.
Voglio andare in finale.
Sarò concentratissima
e ce la metterò tutta per una donna che ha più di 50 anni.
Non ero un amante dell'adrenalina quando sono arrivato qui,
ma sono un Joe del tutto diverso e sarò molto determinato.
Interessante.
Il tunnel, la recinzione e sotto la recinzione.
Sono molto lontane.
Vogliamo parlare di quale uscita vogliamo?
No.
Non ho bisogno di dirlo. Riguarda me, non loro.
Ci sono tre uscite in questa Arena,
e ognuna richiede un attrezzo specifico per scappare.
La posizione degli attrezzi è indicata sulla mappa vicino alle uscite.
Ma, come sempre nell'Arena, niente è semplice come sembra.
Ok, andiamo a prenderli.
- Come ti senti, Joe? - La mappa è complicata.
C'è l'immagine di un albero con la parola "albero", ma non è reale.
È questo albero.
In tal caso, la scala è…
Joe, non considerare la scala nella mappa.
- Già. - Stai sfidando te stesso.
Non siamo gli uni contro gli altri.
Forza, andiamo.
È ora di avvertirli che la caccia…
è aperta.
Ok.
Che la caccia abbia inizio.
Ok.
Faccio tanto rumore solo respirando.
Voglio scappare. È la mia prima Arena. Non voglio già andare a casa.
Voglio scavare sotto la recinzione.
Devo fuggire e la pressione è tanta.
Ho mille pensieri in testa
e sto solo cercando di concentrarmi sul mio obiettivo.
Sono già senza fiato.
Il terreno è difficile.
Non puoi essere troppo lenta né troppo veloce.
Magari provo con il tunnel,
perché l'ultima volta ho fallito alla grande.
Spero che, quando arriverò al tunnel,
sarà meno difficile, perché andrò al punto più lontano.
Ma non so se mi prenderà.
Cavolo, sì!
Voglio andare alla recinzione. È l'uscita più vicina.
Correrò, prenderò la mappa e poi uscirò.
Dipende da dove sono gli attrezzi.
Ok, voglio correre già qualche rischio.
Immagino che procederanno velocemente
per raggiungere le uscite e ideare un piano.
Ma, quando ti muovi velocemente,
è più probabile commettere errori,
ed è su questo che conto.
Qualcuno si farà scoprire.
Devo solo restare vigile e ascoltare.
Sono già esausto.
Pensavo di aver sentito qualcosa, ma non lo so.
Devo entrare nell'anfratto e risalire. Ecco cosa farò.
La vedo.
Oddio, che corsa!
Forza!
Sono felice di aver raggiunto così presto l'uscita.
Mi sto impegnando.
Non sono qui per perdere.
Serve la chiave.
Ho preso la mappa che indica gli attrezzi.
Quello che mi serve è al lago dei coccodrilli.
Accidenti.
Proverò a fare il giro per raggiungere la chiave.
Dov'è questa pozza?
Dove si trova?
DISTANZA DALLA CHIAVE
DISTANZA DALL'USCITA
Mi serve l'uscita, quindi devo salire.
C'è una recinzione. È quella.
L'ho trovata.
Vedo la mappa con la posizione degli attrezzi.
Ok.
Mi serve una pala.
Una pala.
Per trovarla, devo raggiungere un posto chiamato Black Rock.
È sopra.
È lassù.
Devo muovermi.
La posta in gioco è più alta.
Per evitare l'eliminazione, è necessario uscire.
Il terreno è molto accidentato.
Non puoi stare allo scoperto per più di cinque secondi
senza guardarti intorno.
Dov'è Black Rock?
Non so dove mi trovo.
DISTANZA DALL'USCITA
Dovrebbe essere qui.
Ecco il tunnel.
È l'uscita.
Mi serve una chiave inglese.
Ora devo andare a cercarla.
Devo attraversare il letto del fiume, che si trova qui.
L'attrezzo di Shirley è vicino alla sua uscita,
ma, una volta arrivata,
dovrà fare i conti con la trappola a tempo di Bear.
Hanno fatto scattare una trappola.
Chiunque sia sa che sono in questa zona.
Ok, accelero il passo. Vediamo se posso avvicinarmi.
Chi pensate che tornerà?
- Credo che Joe tornerà. - Anch'io.
Credo che Joe sarà… Dirà: "Devo arrivare lì".
- Logistico. - Sì, logistico.
- Credo che Shirley faccia sul serio. - Si concentrerà su Zuu?
Forse, perché non ha la mimetica.
- Non porta niente. - Lo vedrà.
È tornato indietro.
Sono fiero di lui, di come accetta la sconfitta e altro…
- È cresciuto molto. - È cambiato.
All'inizio, era molto sgarbato
e non sapeva affatto perdere,
ma tornerà a casa, se accadrà, come una persona più matura.
Sono stupefatta, perché è cambiato molto.
Oggi si è svegliato molto di buonumore.
- Prima non era così. - Già.
Non sono d'accordo con quello che dici. Dici un sacco di sciocchezze.
È proprio così.
Non sono d'accordo con Lottie riguardo Zuu.
Nelle sfide si notano
il suo ego e il suo lato competitivo.
Abbiamo visto come reagisce.
Il lupo cambia il pelo, ma non il vizio.
Cerco una chiave inglese.
Dev'essere qui.
Chiunque fosse, ha fatto scattare la trappola.
Dev'essere vicino a un attrezzo e a una mia trappola.
Devo assicurarmi che, se supererà la trappola,
non supererà me.
DISTANZA DALLA CHIAVE INGLESE DISTANZA DA BEAR
Dev'essere qui.
Da queste parti.
Una chiave inglese.
Si trova al centro di una trappola.
Ho solo 30 secondi.
Un Mississippi, due Mississippi…
Andiamo, su.
Se sei troppo lenta, vieni presa.
Le mani piccole.
Puoi farcela, Shirley.
È Shirley.
Se sfuggirà alla trappola, non sfuggirà a me.
Ho la chiave inglese.
Di colpo mi giro e me lo trovo davanti.
È scappata!
PRESA
Sei sfuggita alla trappola. Sei stata brava a contare.
- Ma non hai visto me. - Lo so.
Hai preso solo me?
- Finora. - Ok.
- Resta qui. - Grazie.
Essere braccati non è bello,
ma devo dire che, da veterana delle gare che sono,
sono delusa da me stessa.
Ma è andata così.
Ha preso qualcuno.
Potrebbe essere Zuu.
- Già. - Era quello più appariscente.
Ok, ho catturato Shirley.
Tutto quel rumore e quelle urla avranno spaventato chiunque,
quindi mi affiderò al caso
e andrò verso Caiman Pool.
So che lì c'è un attrezzo e l'acqua rallenta sempre le persone.
Dov'è l'acqua?
Eccola.
Vedo un gommone. Che dovrei farci?
VIETATO NUOTARE
La chiave è appesa lì.
Devo solo slegare il nodo, prendere la chiave,
tornare alla recinzione e uscire. Andiamo.
Non funziona.
Oddio.
È dura salire su quel gommone.
È troppo piccolo. Non può reggermi.
Ci sto provando, ma non funziona.
Come accidenti faccio?
So che c'è un coccodrillo,
e mi sento come l'insieme di tutti i supereroi della storia.
Come farò a uscirne?
Ho preso la chiave.
Sì!
È una bandiera.
Ok. Vieni qui.
Andiamo, lo sento.
È scattata una trappola, ma è dalla parte opposta.
Ok, andiamo.
È Joe.
È estenuante
cercare di restare sempre vigili.
Giusto. Mi serve una pala.
Vedo una bandiera rossa accanto a un cubo.
Dev'essere il mio attrezzo. Devo entrare lì dentro.
È una trappola.
Come entro?
Trenta secondi.
Che faccio?
Che sta facendo?
Di certo si è accorto che la trappola è già scattata.
Sono preoccupato.
Se non esci, tornerai a casa.
Diamo un'occhiata.
Questo allenta la tensione. Non voglio toccarlo.
Anche quello.
Sta pensando ad alta voce.
È distratto.
Non lo so.
PRESO
Smettila di parlare da solo mentre rifletti.
Non ti muovere.
Sono partito bene, felice di sapere qual era l'attrezzo.
Ci ho messo tanto e ho fatto rumore,
così Bear mi ha preso alle spalle e mi ha gettato a terra.
Ero molto seccato e devastato.
Ne ho presi due.
Solo Zuu è ancora in libertà.
- Due! - No!
- Oddio, avete sentito? - Sì.
- Ne ha presi due. - Due.
- È davvero spietato oggi. - Sì.
- Non ha pietà. - Già.
Ok, muoviamoci.
Se Joe e Shirley stavano cercando gli attrezzi a Black Rock,
stavano andando al tunnel e all'uscita sotto la recinzione,
quindi Zuu sta andando all'altra recinzione.
È il mio nuovo obiettivo.
Non puoi arrenderti. Devi farcela.
Ok, vedo qualcuno più avanti.
L'ultima volta, c'ero quasi. Avevo inserito la chiave.
Stavolta voglio uscire.
Ok, andiamo.
Accidenti! Andiamo.
Ci sono, forza.
Andiamo!
Andiamo.
Sì!
Così!
Che si dice, Bear Grylls?
Troppo tardi.
Zuu è riuscito a scappare per il rotto della cuffia.
Ce l'ho fatta.
Oddio, missione completata.
- Stanco? - Sì.
- Mi sento a pezzi. Sì. - Sì.
Hai visto la trappola ed eri tutto contento.
Continuavi a guardarla, come se ne fossi affascinato.
E mi sono confuso perché era già scattata.
Che faccio?
- Era ovvio. - Sì.
Se avessi fatto un passo indietro, forse l'avrei capito,
invece sono rimasto lì intorno a parlare tra me e me, senza…
Ti ho trovato perché ti ho sentito.
Poi mi sono fermato alle tue spalle ed è finita lì.
- È devastante. - Una lezione da imparare.
- Tu avevi un piano, Shirley. - Sì.
Il mio piano era di allontanarmi, ma mi ero nascosta.
Pensavo: "Sbucherà da lassù".
Ti ho vista. Eri vigile e attenta.
Era fantastico.
Volevo essere vigile senza andare nel panico.
La tua seconda volta qui.
Avresti dovuto iniziare a capirlo.
Verso la fine, la gara si farà più competitiva.
Ci sono pochi margini di errore.
La persona che ha meno soddisfatto le aspettative questa volta
e che dovrà tornare a casa è…
Secondo voi Zuu è stato preso?
- Spero proprio che esca. - Già.
Credo che sia maturato molto.
Hai visto quanto era irritato quando ha capito che lo aspettava l'Arena?
- Non lo era. - Invece sì.
- Kola, non era irritato. - Invece sì.
- No. - Sì.
- In che senso? - Che vuoi fare?
- "No." "Sì." - Non devi essere scortese con me.
Non sono scortese.
- Non devi… - No, tu sei…
Ti comporti come se fossi… Sei tu che fai così.
Io e Kola litighiamo sempre, come una vecchia coppia sposata.
Penso che Kola abbia una certa rivalità con Zuu.
Ogni volta che perde una gara, reagisce male.
Parliamo sempre con cautela, per assicurarci che stia bene.
- Dici sempre l'opposto. - Quindi tu non sbagli mai?
Dici sempre le cose giuste? Va bene.
- Non mi lasci parlare. - Sei sempre scontroso quando perdi.
- Zitta. - Sei scontroso con tutti.
- Non m'importa. - Sei lunatico e maleducato.
- Non mi parlare. - Non sai perdere.
- Zuu è maturato molto. - Perché urli?
- Non devi parlare con me. - Bene, allora non parlarmi.
Parliamo di qualcos'altro? Voltiamo pagina?
- Idiota. - Dai, Kola.
- Non m'importa. - Allora vattene.
Sei famosa per tua sorella.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli