1 00:00:39,840 --> 00:00:44,400 Kola deve attraversare il lago per raggiungere l'attrezzo. 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,960 Devo essere paziente. 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Non lo trovo. 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 Quando salirà sulla zattera e non potrà scappare, 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 lo attaccherò. 6 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 Va bene. 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 È proprio lì. 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Vedo la libertà. 9 00:01:08,960 --> 00:01:09,840 VIETATO NUOTARE 10 00:01:09,920 --> 00:01:14,040 Devo andare a prendere quella sega, tornare all'uscita e fuggire. 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Ho il cuore a mille. 12 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Dov'è Bear? 13 00:01:27,400 --> 00:01:28,520 Ok. 14 00:01:29,280 --> 00:01:31,480 Kola mi è passato accanto 15 00:01:31,560 --> 00:01:33,480 ed è arrivato a Caiman Pool. 16 00:01:34,160 --> 00:01:38,040 Aspetterò il momento giusto, quando si spingerà in acqua, 17 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 e poi colpirò. 18 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Come ci arrivo? 19 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 Un tuono. 20 00:01:52,880 --> 00:01:54,320 Sta iniziando a piovere. 21 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 - Lì dentro lo sentiranno. - Già. 22 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 Accidenti a me e all'acqua. 23 00:02:15,120 --> 00:02:17,440 Mi sto trascinando sull'acqua. 24 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Sono terrorizzato. 25 00:02:22,040 --> 00:02:24,040 Sto cercando di non essere mangiato. 26 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 PRESO 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,280 - Cavolo! - Fine della corsa, Kola. 28 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 Fine della corsa. 29 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Bel tentativo. 30 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 Guardo indietro e vedo Bear. 31 00:02:59,800 --> 00:03:02,360 Mi ha beccato alla grande. 32 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Non posso scappare. 33 00:03:04,320 --> 00:03:07,720 C'ero quasi. Sentivo l'odore della libertà. 34 00:03:08,320 --> 00:03:11,120 Ho dato il massimo. Ora dipende tutto da Bear. 35 00:03:11,720 --> 00:03:15,520 Non voglio che tu cada in acqua. Ci sono i coccodrilli. 36 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Era la cosa di cui avevo più paura. 37 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 - Ti sei impegnato. - Non sapevo che fossi lì. 38 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Ok, devo sbrigarmi. Ne manca ancora uno. 39 00:03:29,240 --> 00:03:30,840 Almeno ho rischiato, no? 40 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 Si tratta di questo. 41 00:03:34,360 --> 00:03:35,800 Ho rischiato e ho perso. 42 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Un altro. 43 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Temo che sia Shirley. 44 00:03:47,480 --> 00:03:51,280 Aveva sin dall'inizio il terrore di entrare nell'Arena. 45 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 Forse Shirley è quella che se la prende con calma. 46 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 "Va tutto bene." 47 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 Cavolo. 48 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Non trovo la sega, 49 00:04:06,560 --> 00:04:09,200 quindi cercherò di eludere Bear, 50 00:04:09,280 --> 00:04:12,640 perché, a questo punto della gara, non voglio andare a casa. 51 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Aspettate. 52 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Abbassiamoci. 53 00:04:21,400 --> 00:04:22,440 È Shirley. 54 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 È dall'altro lato di questa collinetta. 55 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 Sono tentato di attaccarla alle spalle. 56 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 Spero che si stia stancando. 57 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 PRESA 58 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Giù. 59 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Sii fiera di te. Sei stata l'ultima a essere presa. 60 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Brava. 61 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 E a pochi minuti dalla fine. 62 00:05:13,400 --> 00:05:16,960 Ma mi sembravi proprio una ninja. 63 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 In ogni caso, sei stata catturata. 64 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Sì. 65 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 Ok, perfetto. 66 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Ho preso Shirley a tre minuti dalla fine. 67 00:05:31,120 --> 00:05:32,200 Ottimo lavoro. 68 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 - Ne ha presi tre. - Meno tre. 69 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 - Cavolo. - Uno dopo l'altro. 70 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Bear non scherza! 71 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Fa sul serio. 72 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 Il mio cuore batteva all'impazzata 73 00:05:50,200 --> 00:05:53,160 e sono stata catturata a tre minuti dalla fine. 74 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 Sono ancora arrabbiata con me stessa, 75 00:05:56,240 --> 00:05:59,960 e tutto perché non ho fatto quell'ultima piroetta. 76 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 Se l'avessi fatta, l'avrei visto. 77 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Sapete come si dice. Il vero addestramento è sotto la pioggia. 78 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 Quando piove nella giungla, diventa tutto diverso. 79 00:06:20,400 --> 00:06:22,120 Ma oggi è stata dura. 80 00:06:22,200 --> 00:06:26,000 Abbiamo reso le cose più intense, ma anche voi siete stati bravi. 81 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Danny, nessuno si impegna più di te. 82 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 Sei determinato, impari, vuoi fare progressi, 83 00:06:34,160 --> 00:06:36,120 ma oggi non avevi un piano. 84 00:06:36,600 --> 00:06:40,200 Non ti sei neanche diretto verso un'uscita per farti un'idea, 85 00:06:40,760 --> 00:06:42,360 ma ti sei nascosto e basta. 86 00:06:42,440 --> 00:06:44,680 Vincerò sempre io, perché finisci in trappola. 87 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 Sono un bersaglio facile. Non posso salire. 88 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Devi avere un piano e devi metterlo in pratica. 89 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 Solo allora inizi a muoverti in modo furtivo e veloce. 90 00:06:55,920 --> 00:06:59,280 Shirley, sei riuscita a eludermi per quasi tutta l'Arena. 91 00:06:59,360 --> 00:07:03,080 Ti sei mossa in modo furtivo. Ti ho presa solo alla fine. 92 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Giù. 93 00:07:07,120 --> 00:07:10,160 E mi piace il fatto che continui a sorridere. 94 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Kola, tu eri determinato. 95 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 - Avevi un piano. - Sì. 96 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - E sei andato al lago. - Sì. 97 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Ma non mi hai visto e ti ho catturato sulla zattera. 98 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Non potevi scappare. 99 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Fine della corsa, Kola! 100 00:07:27,480 --> 00:07:30,440 Ma sei quasi riuscito a prendere l'attrezzo. 101 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Ma, a volte, "quasi"… non è sufficiente. 102 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Alla fine, 103 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 la persona che ha fatto meno progressi 104 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 e che sarà eliminata è… 105 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 Danny. 106 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 E, anche se sei una persona umile e diligente e sai fare gioco di squadra, 107 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 sei fuori. 108 00:07:59,880 --> 00:08:03,600 Sono stato braccato da Bear due volte. Vado via a testa alta. 109 00:08:03,680 --> 00:08:06,160 Imparare da Bear nella giungla della Costa Rica 110 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 è stata un'esperienza incredibile. 111 00:08:08,360 --> 00:08:11,560 Non lo dimenticherò mai. Ringrazio tutti quanti. 112 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Ciao! 113 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 Oh, cielo! 114 00:08:28,600 --> 00:08:29,880 - Sono uscita! - Ciao! 115 00:08:29,960 --> 00:08:32,040 Brava, Steph! 116 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 - Sì! - Sì! 117 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 - Sì, Steph! - Sì! 118 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 - Sei uscita! - Così! 119 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 Steph è tornata, 120 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 di nuovo vittoriosa. 121 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 Continua a vincere sempre. 122 00:08:46,880 --> 00:08:48,200 Sembra la sfavorita, 123 00:08:48,280 --> 00:08:51,800 ma dimostra ogni giorno quanto sia davvero incredibile. 124 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Raccontaci tutto. 125 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Ho trovato un attrezzo, ma non sapevo a cosa servisse. 126 00:08:57,080 --> 00:09:00,640 Sono andata alla recinzione e ho visto che era quello giusto. 127 00:09:00,720 --> 00:09:04,120 Poi ho solo dovuto spaccare le assi e ho urlato: "Bear!" 128 00:09:04,200 --> 00:09:06,440 "Bear, sì!" 129 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Oddio, ben fatto. 130 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Credo che molti siano rimasti stupiti quando sono arrivata, 131 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 ma ora mi rispettano. 132 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Anche Zuu mi guarda in modo diverso. 133 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Mi piace essere sottovalutata. 134 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Finora solo le donne sono riuscite a scappare. 135 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 Sta tornando qualcuno. 136 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Chi è? 137 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 Sono in due! 138 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Shirley e Kola! 139 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 - Shirley e Kola. - Sì! 140 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 - Sì! - Ce l'hanno fatta! 141 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 - Sì! - Ce l'avete fatta! 142 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Sapevo che sareste tornati. 143 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Sono felicissima che Shirley e Kola siano riusciti a tornare. 144 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Sapevo che saresti tornata. 145 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Sono molto legata a entrambi. 146 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 - Sono felice di vedervi. - Bravi. 147 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Devo dire che eravamo nervosi. 148 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 - Raccontate. - Sono andato al lago dei coccodrilli. 149 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Ero sulla zattera e procedevo lentamente. 150 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 - Ho visto i coccodrilli. - Cavolo. 151 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 Poi mi sono sentito strattonare e dietro di me c'era Bear. 152 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 Mi fa: "È finita". Ero a cinque minuti dalla fine. 153 00:10:12,600 --> 00:10:14,000 Shirley, a te cos'è successo? 154 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Mi sono diretta al tunnel 155 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 e mi ha preso a tre minuti dalla fine. 156 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 Davvero? Brava. 157 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 - Shirley! - Shirley! 158 00:10:21,280 --> 00:10:23,360 Qualcuno sa cos'è successo a Danny? 159 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 Bear ha detto che doveva andarsene 160 00:10:25,480 --> 00:10:29,120 perché, anche se ammira la sua forza e la sua umiltà, 161 00:10:29,200 --> 00:10:30,560 non aveva un piano. 162 00:10:30,640 --> 00:10:32,000 È triste perdere Danny, 163 00:10:32,080 --> 00:10:34,560 ma sono felice che sia andato via solo lui. 164 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 - Complimenti a tutti e tre. - Sì. 165 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Grazie! 166 00:10:38,600 --> 00:10:42,120 Sono triste che Danny sia andato via. È molto gentile 167 00:10:42,200 --> 00:10:45,560 e una persona meravigliosa. Sentirò la sua mancanza. 168 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Sto cercando di rilassarmi. 169 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Ho appena perso Danny. 170 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Sono circondato da voci alte e da personalità molto forti. 171 00:11:05,720 --> 00:11:08,680 Voglio solo andare a letto, perché è stata una giornata dura. 172 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Sin dall'inizio di questo percorso, ho notato 173 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 che Kola prende un po' le distanze. 174 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 Non la prendo sul personale. Credo che lui sia fatto così. 175 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 È triste, perché mi piace molto quando sorride. 176 00:11:21,720 --> 00:11:24,760 È una persona molto divertente e simpatica. 177 00:11:24,840 --> 00:11:27,880 Quando esce dal guscio, si fa notare molto, no? 178 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Mi aspettavo che Kola sarebbe stato raggiante, 179 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 di nuovo se stesso, ma lo vedo ancora taciturno. 180 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 La squadra di Kola ha perso la gara e lui non prende bene la sconfitta. 181 00:11:39,760 --> 00:11:43,080 Prova ancora un po' di rancore nei confronti di Zuu. 182 00:11:43,160 --> 00:11:47,640 Non voglio insistere, ma vorrei riavere il vecchio Kola. 183 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Dovremmo fare un brindisi. 184 00:11:49,760 --> 00:11:51,160 Sì. A Danny. 185 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 - Va bene. A Danny. - A Danny. 186 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 A Danny. 187 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 - A Danny. - Salute. 188 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Shirley, se scoppiasse un incendio qui, 189 00:11:59,240 --> 00:12:01,080 chi salveresti? 190 00:12:01,160 --> 00:12:02,000 Me stessa. 191 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 Sì. 192 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Buongiorno. È ora di svegliarsi. 193 00:12:45,040 --> 00:12:49,680 È una situazione stressante vivere con degli estranei 24 ore su 24. 194 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 Non puoi prepararti per quello. 195 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 Ci sono persone qui che hanno delle voci molto alte. 196 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 Dopo tutto quello che è successo, 197 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 come hanno celebrato in modo esagerato l'altro giorno, 198 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 preferisco mangiare in silenzio. 199 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 Ho la sensazione che Kola ce l'abbia con me, 200 00:13:15,280 --> 00:13:18,600 ma, se ho detto qualcosa che l'ha infastidito durante la sfida, 201 00:13:19,840 --> 00:13:22,920 sta pensando alle cose sbagliate. Possiamo parlarne. 202 00:13:23,000 --> 00:13:24,280 Se non vuole parlare, 203 00:13:24,360 --> 00:13:27,120 lo lascerò in pace e mi farò gli affari miei. 204 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 - Quando hai iniziato a ballare? - A sette anni. 205 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Ma facevo danza dai due. 206 00:13:43,080 --> 00:13:46,320 - Era una tradizione di famiglia? - No, nessuno di loro balla. 207 00:13:46,400 --> 00:13:48,480 Cosa facevano i tuoi genitori? 208 00:13:48,560 --> 00:13:52,600 Beh, mio padre non c'era mai, quindi non faceva parte della mia vita, 209 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 e ne ho sentito il peso per molti anni. 210 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 So esattamente come ti senti. 211 00:13:57,520 --> 00:14:00,360 La cosa buona è che avevo una madre come poche. 212 00:14:00,440 --> 00:14:01,720 - È incredibile. - Sì. 213 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 A volte hanno due ruoli. 214 00:14:03,480 --> 00:14:06,440 È quello che dico di mia madre. Mi sento fortunato, 215 00:14:06,520 --> 00:14:09,120 anche se non ho la famiglia completa che volevo. 216 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 È dura, ma sono felice di quello che ho. 217 00:14:15,520 --> 00:14:17,960 Io e Zuu abbiamo un passato molto simile. 218 00:14:18,040 --> 00:14:20,760 Siamo partiti da zero e abbiamo dovuto faticare 219 00:14:20,840 --> 00:14:22,320 per ottenere dei risultati. 220 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 È stato bello poterlo capire un po' di più. 221 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 - Vivevi nelle case popolari? - Sì. 222 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Anch'io. 223 00:14:29,920 --> 00:14:33,040 Io e mia madre avevamo sistemazioni temporanee 224 00:14:33,120 --> 00:14:34,800 fino ai miei 14 anni… 225 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 Cosa provi adesso che puoi aiutarla? 226 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 La cosa più bella che ho fatto è stata saldare il suo debito. 227 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 - È più dei soldi. - Sì. 228 00:14:45,480 --> 00:14:50,040 È la tranquillità e il fatto che può sempre contare su di me. 229 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 Quando vedono un nero grosso, 230 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 spesso le persone hanno l'idea che sia aggressivo 231 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 o pensano che abbia altre intenzioni. 232 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 Spero che, col tempo, potrò convincere la gente 233 00:15:03,080 --> 00:15:05,440 che sono una brava persona. 234 00:15:05,520 --> 00:15:07,200 Sono solo un po' energico. 235 00:15:16,960 --> 00:15:18,360 Ho una domanda. 236 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 Per te, quand'è che una relazione diventa seria? 237 00:15:20,920 --> 00:15:24,440 Stavo con uno e dopo due mesi ho chiesto: "Facciamo sul serio?" 238 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 e lui: "Non voglio etichettarlo". Che significa? 239 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Agli uomini piace avere una scelta. 240 00:15:29,440 --> 00:15:33,320 Magari stai con una ragazza con cui fai un sacco di cose 241 00:15:33,400 --> 00:15:36,040 e, mentre vi state abbracciando, 242 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 lei chiede: "Perché hai seguito quella tipa sui social?" 243 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Sì. Mi dichiaro colpevole. 244 00:15:42,080 --> 00:15:44,160 Il mio ex marito mi aveva tradita, 245 00:15:44,240 --> 00:15:47,800 quindi faccio fatica a fidarmi, ed è inevitabile. 246 00:15:47,880 --> 00:15:49,880 Capisci come devi essere trattata 247 00:15:49,960 --> 00:15:53,160 quando ti accorgi di essere stata danneggiata da altri. 248 00:15:53,240 --> 00:15:56,600 Non voglio essere una che dice: "Chi è? Perché la segui?" 249 00:15:56,680 --> 00:15:58,240 - Ma capita. - Certo. 250 00:15:58,320 --> 00:16:00,360 - Non puoi controllarlo. - Ma sono migliorata. 251 00:16:00,440 --> 00:16:03,360 La mia vita privata è spesso finita sui giornali, 252 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 soprattutto nel periodo in cui mi sono separata dal mio ex marito. 253 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Spesso la sera, quando andavo a dormire, 254 00:16:10,600 --> 00:16:13,240 chiudevo gli occhi e pensavo: 255 00:16:13,320 --> 00:16:17,720 "Ora sono sola. Non possono ferirmi. Posso addormentarmi. 256 00:16:17,800 --> 00:16:21,520 Non devo affrontare il mondo". Ho avuto pensieri cupi 257 00:16:21,600 --> 00:16:23,360 e venire qui mi ha fatto capire 258 00:16:23,440 --> 00:16:26,680 che ho perso molta fiducia in me stessa in questi anni. 259 00:16:26,760 --> 00:16:31,880 E sento di essere riuscita a riacquistarne molta, 260 00:16:31,960 --> 00:16:36,840 avendo avuto modo di riflettere, e spero che, alla fine di questo viaggio, 261 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 tornerò a casa come una donna più completa. 262 00:16:40,560 --> 00:16:42,280 Forza, prepariamoci. 263 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 C'è la sfida. Diamoci dentro. 264 00:16:53,280 --> 00:16:57,240 La caccia si fa più difficile, ma anche le celebrità sono più forti. 265 00:16:57,320 --> 00:16:59,680 Chi vincerà in questa battaglia 266 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 sulla cima di Caiman Cliff? 267 00:17:03,360 --> 00:17:07,760 Per la sfida di oggi, le celebrità formeranno due squadre. 268 00:17:07,840 --> 00:17:12,600 Ognuna dovrà collaborare per recuperare più provviste possibili 269 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 da questa rupe assurdamente alta, 270 00:17:16,360 --> 00:17:18,440 evitando i finti sacchi gialli. 271 00:17:22,720 --> 00:17:25,440 Per farlo, dovranno individuare le corde corrette 272 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 e tagliarle dalla cima, 273 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 così i sacchi cadranno e li potranno raccogliere dalle pedane. 274 00:17:32,400 --> 00:17:34,720 Ma la velocità è cruciale. 275 00:17:34,800 --> 00:17:37,600 Avranno solo 30 secondi su ogni pedana 276 00:17:37,680 --> 00:17:41,520 prima che essa precipiti nelle acque infestate dai coccodrilli. 277 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 Vincerà la squadra che recupererà più sacchi. 278 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Ciao. 279 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Benvenuti. 280 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Guardate questa bellissima vista sull'Arena. 281 00:17:54,240 --> 00:17:57,600 L'uomo che vi dà la caccia non vede l'ora che ci andiate. 282 00:17:57,680 --> 00:17:59,800 - Certo. - Eccolo qui. 283 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 Eccolo. 284 00:18:02,440 --> 00:18:04,840 Potevi salire in auto con me stamattina. 285 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 C'era spazio. 286 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 Bear ha un'importante lezione da impartirvi, quindi ascoltate. 287 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Sassi. 288 00:18:12,600 --> 00:18:16,040 Anche se non avete un coltello, avete dei sassi. 289 00:18:16,120 --> 00:18:19,360 Anche se non è molto affilato, potete colpirci qualcosa. 290 00:18:20,920 --> 00:18:24,680 Così il bordo diventerà tagliente. Prendete una di queste corde. 291 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 Tiratela bene e trovate l'angolo giusto. 292 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 - Ok. - Dovete impegnarvi un po'. 293 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Servono due squadre con lo stesso numero di membri, 294 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 quindi uno di voi non parteciperà. 295 00:18:42,120 --> 00:18:45,240 - Joe, tu non sei mai stato nell'Arena. - No. 296 00:18:45,320 --> 00:18:48,920 Sappi che non vincerai la gara senza un po' di addestramento. 297 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Ti serve tempo nell'Arena. 298 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 Tu andrai nell'Arena. 299 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 - No. - Joe. 300 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Puoi saltare la sfida, così potrai guardare e spronarli. 301 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Me lo aspettavo. 302 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 Farò del mio meglio, ma devo dire che sono nervoso. 303 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Ora abbiamo due belle squadre da tre persone 304 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 e sono più in pace con il mio disturbo ossessivo-compulsivo. 305 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Steph, dato che sei stata l'unica a scappare l'ultima volta dall'Arena, 306 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 potrai scegliere per prima la tua squadra. 307 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 - Chi vuoi? - Zuu. 308 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 Shirley. 309 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 La mia squadra è eccezionale. 310 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Zuu è una forza della natura e Shirley è la nostra regina. 311 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Steph, Zuu e Shirley, voi siete la Squadra Arancione. 312 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Potete mettervi qui. 313 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 Quindi di qua abbiamo Lottie, Una e Kola. 314 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 Voi siete la Squadra Verde e andrete per primi. 315 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 - Forza. - Sì. 316 00:19:45,920 --> 00:19:50,360 Una persona per squadra percorrerà le pedane sulla parete, 317 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 pronta a prendere i sacchi. 318 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Gli altri due resteranno sopra per tagliare le corde collegate ai sacchi. 319 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Comunicare in modo chiaro è cruciale. 320 00:20:01,600 --> 00:20:04,240 Non iniziate a urlare tutti insieme, 321 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 altrimenti non ci capirete più nulla. 322 00:20:06,760 --> 00:20:09,880 Vinceranno coloro che sapranno comunicare meglio. 323 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 - Vai tu sotto. - Vado io? 324 00:20:14,600 --> 00:20:15,800 - Sì. - Vuoi andare tu? 325 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 Che ne pensi? 326 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Tu vuoi restare qua sopra, no? 327 00:20:19,680 --> 00:20:21,120 - Posso tagliare le corde. - Sì. 328 00:20:21,200 --> 00:20:23,360 Credo che ci serva la tua forza. 329 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 Chi è bravo a contare? 330 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 - Io mi sono fatta catturare per quello. - Lo faccio io. Non sono granché. 331 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 Lottie ha accettato il suo destino e resterà appesa sulla parete di roccia, 332 00:20:34,360 --> 00:20:36,640 così raccoglierà i sacchi. 333 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 Ok, siete pronti. Ci siamo? Kola, tu che cosa farai? 334 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 - Taglierò le corde. - Ok. Una? 335 00:20:43,360 --> 00:20:44,600 Io farò da tramite. 336 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 E Lottie è pronta a partire. Lottie, tutto a posto? 337 00:20:47,960 --> 00:20:51,760 Se volete la verità, ho un po' paura di cadere. 338 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 Ricordate: cinque sacchi verdi e cinque pedane. 339 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Lottie, il timer dei 30 secondi partirà appena appoggerai il piede sulla pedana. 340 00:21:00,840 --> 00:21:02,560 - Buona fortuna. - Grazie. 341 00:21:02,640 --> 00:21:04,280 A dopo, Holly. Grazie. 342 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 Vince chi prende più sacchi in meno tempo. 343 00:21:07,520 --> 00:21:10,000 È impossibile prepararsi per l'inaspettato. 344 00:21:10,080 --> 00:21:11,800 Bisogna credere in se stessi. 345 00:21:11,880 --> 00:21:16,240 È quello che continuo a ripetermi da quando sono qui. Fatevi sotto. 346 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 - Che paura! - Lo so. Non guardare giù. 347 00:21:19,640 --> 00:21:22,520 Sì, guarderò in alto verso di voi, ragazzi. 348 00:21:23,160 --> 00:21:27,040 Non è una bella sensazione stare appesi su una parete rocciosa, 349 00:21:27,120 --> 00:21:29,840 a centinaia di metri d'altezza. Avevo paura. 350 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Ma, quando affronti queste sfide, devi restare concentrata. 351 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Bene. Lottie è in posizione. 352 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 Appena salirà sulla pedana, toccherà a voi, Una e Kola. 353 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Tre, due, uno! Vado. 354 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 - Il timer è partito. - È questa? 355 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 - No? - Andiamo oltre. Questa? 356 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 - Quella. - Ok. 357 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 - Bene. - Kola ha iniziato a tagliarla. 358 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 Sono il più forte, quindi ho puntato alle corde. 359 00:21:56,080 --> 00:21:59,880 Volevo fare delle piccole incisioni, ma la corda non è facile da tagliare. 360 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 Era difficile. 361 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Forza, Kola, attento. Devi tirarla il più possibile. 362 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 - Bene. Ce l'ha fatta! - Forza, Lottie. 363 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 - L'hai presa? - Bene. Una comunicazione chiara. 364 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 - Staccalo e basta. - Ok. 365 00:22:14,800 --> 00:22:17,440 Ben fatto. 366 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 - Sei alla prossima pedana. - La prossima. 367 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Il timer è partito. 368 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 - È questa? - No. 369 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Non quella. 370 00:22:24,560 --> 00:22:29,320 Dovevo riferire ciò che diceva Lottie a Kola e Kola a Lottie. 371 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 - È quella? - Questa, Lottie? 372 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 - No. - Ok, questa? 373 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 È venuta fuori la mamma irlandese che è in me, 374 00:22:35,040 --> 00:22:37,920 come quando devo urlare ai miei figli: "Andate a letto!" 375 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 È quella? 376 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 È un ruggito stridulo. 377 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 - Questa? - Sì. 378 00:22:42,560 --> 00:22:45,720 Sì, quella. La sta tagliando, Lottie. 379 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 - Hai capito la tecnica. - Arriva. 380 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 - Sì. - La prossima. 381 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 - La prossima. - È sulla pedana dopo. 382 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 - Ci sei? - Sì. 383 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 - Sì. Ok, è quello? - Sì. 384 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 - Ok. - Ben fatto. Alla prima. 385 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 La tensione è tanta. Non era facile. 386 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 Comunicavamo bene. Sapevo cosa stava succedendo. 387 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 - Ce l'ha. Continua. - Ce l'ha fatta. 388 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 - Ci siamo. - Preso. 389 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Continua. 390 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 - La prossima. - Ok. 391 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 - È questa? - Sì. 392 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 - Sì, è quella. - È quella. Forza, Kola. 393 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 Mi si sta appesantendo il braccio con ogni taglio che faccio. 394 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 - A quanti secondi siamo? - Ventitré, 24, 25. 395 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Ragazzi, devo continuare. 396 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Mi sposto. 397 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Spostati! 398 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Ok, è questa? 399 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 No, l'ultima. 400 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 La prossima. È quella? 401 00:23:48,280 --> 00:23:50,440 - Sì. - Sì. 402 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Ok, forza! 403 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 - Forza. - So che sei stanco. 404 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Con decisione. 405 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Prendi il ritmo. 406 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Metteva alla prova la mia resistenza e le mie capacità sotto pressione. 407 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 - Forza. - Vai, Kola. 408 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Più veloce! 409 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Oh, è caduta. 410 00:24:17,120 --> 00:24:22,640 Sono caduta ed è stato spaventoso, ma è andata piuttosto bene. 411 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Abbiamo comunicato bene. 412 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 - Avete tre sacchi. - Tre sacchi. 413 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 - C'ero quasi. - Siamo stati molto bravi. 414 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Alla fine mi sono stancato. Il braccio non mi andava più. 415 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Sono fiera della squadra. 416 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Speriamo di evitare l'Arena. 417 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Ma chi lo sa? Staremo a vedere. 418 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Ben fatto, ragazzi. 419 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Avete tre sacchi. Basteranno? Dovremo aspettare per scoprirlo. 420 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Meglio con un coltello. 421 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Lo so. 422 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 - Chiamate gli altri. - Grazie. 423 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 - Grazie. - Ok, venite. 424 00:24:58,280 --> 00:25:00,240 Steph, so che andrai alla grande. 425 00:25:01,360 --> 00:25:05,640 Sarà facilissimo per te. Conduci i programma TV del giorno. 426 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Ce la faremo. 427 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Sono un po' nervosa per la sfida, 428 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 perché non ho mai fatto qualcosa che c'entrasse con l'altezza, 429 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 quindi ho tanta paura. 430 00:25:18,600 --> 00:25:23,960 Ma, nella mia carriera, mi sono successe così tante cose inaspettate 431 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 che sento di essere preparata per qualsiasi cosa. 432 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Ok, Steph è in posizione. 433 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 - Big Zuu, tu che fai? - Io taglio. 434 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 Quindi tu, Shirley, ti affaccerai di sotto. 435 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 Ricordate che serve una comunicazione efficace. 436 00:25:42,160 --> 00:25:43,000 Siate chiari. 437 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 La Squadra Verde ha raccolto tre sacchi, 438 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 quindi ve ne serviranno quattro per vincere. 439 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Dovete prendere i sacchi arancioni. 440 00:25:51,160 --> 00:25:54,440 Cinque sacchi, cinque pedane. In bocca al lupo. 441 00:25:54,520 --> 00:25:57,720 Steph, il timer partirà non appena salirai sulla prima pedana. 442 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 Buona fortuna. 443 00:26:01,160 --> 00:26:05,760 Tre, due, uno, via! 444 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 No! 445 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Volevamo usare meno parole possibili. 446 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Sì! 447 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Taglia! 448 00:26:17,040 --> 00:26:21,120 Stavamo comunicando bene e io stavo tagliando facilmente le corde. 449 00:26:22,720 --> 00:26:23,560 Sì! 450 00:26:24,280 --> 00:26:26,880 Questa sfida dimostra che devi restare calmo. 451 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 Comunicare. 452 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 - Tagliata! - Tagliata! 453 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Comunicazione chiara ed efficace. Vanno bene. 454 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Vai! 455 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Vai! 456 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 No! 457 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Sì! 458 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Taglia! 459 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 - Tagliata! - Tagliata! 460 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Tira. 461 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Sta facendo fatica a staccare il sacco. 462 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 Oh, è caduta. 463 00:27:11,880 --> 00:27:15,200 Stavo tirando troppo e si è staccata, 464 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 e poi sono caduta 465 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 su un cactus. 466 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Sta bene? 467 00:27:29,040 --> 00:27:31,760 La stanno aiutando perché ha colpito la roccia. 468 00:27:32,280 --> 00:27:34,960 - Steph, stai bene? - Mi sanguina il naso. 469 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Mi sento ammaccata. 470 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 A questo punto, sentivo che mi colava il sangue dal naso. 471 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Mi faceva molto male. 472 00:27:47,280 --> 00:27:48,560 Credo non si senta bene. 473 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Brava, Steph. Brava. 474 00:27:52,160 --> 00:27:54,640 Ok, da questa parte. Ottimo lavoro, Steph. 475 00:27:55,720 --> 00:27:57,800 Dovremo camminare fino a qui, ok? 476 00:27:57,880 --> 00:28:00,640 La portano su e vedo che ha un taglio sul naso. 477 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 Le tremano le mani ed è circondata dai medici. 478 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 - Stai bene? - Steph ha preso una botta. 479 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 Ti facciamo sedere qui. 480 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 - Cavolo. - Ecco. 481 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 Ti sei fatta male da qualche altra parte? 482 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 - Il ginocchio? - Le braccia e le gambe. 483 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 E ho colpito un cactus. 484 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Sì, mi fa male. 485 00:28:26,880 --> 00:28:31,360 Ma, come mi ha detto qualcuno, il dolore è la debolezza che lascia il corpo. 486 00:28:32,040 --> 00:28:35,600 Non mi convince molto, ma cerco di pensarla in quel modo. 487 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Steph è caduta, ha colpito la rupe e si è tagliata sul naso. 488 00:28:43,720 --> 00:28:46,360 - È con i medici. Starà bene. - Ok. 489 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Siete in un ambiente dinamico. 490 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Lascerete questo programma con un cuore coraggioso, 491 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 ma di certo anche con graffi, lividi 492 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 e magari una cicatrice che vi ricorderà questa avventura. 493 00:28:58,920 --> 00:29:02,120 Mi è dispiaciuto molto, perché eravate fortissimi. 494 00:29:02,200 --> 00:29:03,960 - Velocissimi. Vero? - Certo. 495 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 - Sì. - Efficienti. 496 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 Avevate già preso due sacchi e avreste vinto. 497 00:29:09,680 --> 00:29:14,760 Ma, alla fine della sfida, loro ne hanno tre e voi due. 498 00:29:14,840 --> 00:29:20,360 Quindi voi due e Steph vi unirete a Joe nell'Arena. 499 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 Congratulazioni. 500 00:29:22,840 --> 00:29:25,200 Ben fatto, ragazzi. 501 00:29:25,280 --> 00:29:28,000 Prendetevi cura di voi e andate a riposare, 502 00:29:28,080 --> 00:29:29,960 perché domani sarà un grande giorno. 503 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 - Sì, ci vediamo lì. - A dopo. 504 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 - Ben fatto. - Grazie. 505 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 - Stai bene, Shirley? - Sì. 506 00:29:47,200 --> 00:29:49,840 Ero seduta sul bordo e ho sentito le urla. 507 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 Continuavo a sentirle. 508 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 - Devo smettere di pensarci, sai? - Sì. 509 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 Ma Zuu è stato fantastico. Era veloce a tagliare le corde. 510 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Chiaramente non era così che avreste voluto che finisse. 511 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 - È andata così. - Sì. 512 00:30:07,360 --> 00:30:09,440 L'importante è che Steph stia bene. 513 00:30:09,520 --> 00:30:13,080 - Già. - Zuu è cambiato molto. 514 00:30:13,160 --> 00:30:16,560 All'inizio, era un po' arrogante. 515 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Non accettava la sconfitta, come abbiamo visto, 516 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 ma è stato molto solidale con Steph dopo il suo incidente. 517 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 E so che il Zuu che era venuto al campo una settimana fa 518 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 non avrebbe mai accettato una gara non equa, 519 00:30:31,280 --> 00:30:33,600 ma sembra tranquillo. 520 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 Credo sia maturato molto. 521 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Come vi sentite sapendo che andrete nell'Arena? 522 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 - Sono un po' nervoso. - Già. 523 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Posso solo provare a… 524 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 - Insomma… - A uscire. 525 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 - Sì. - Non puoi fare altro. 526 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Mi sento ammaccata. 527 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Mi sento un pezzo di carne che è stato battuto. 528 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 - Steph! - Ciao. 529 00:31:06,120 --> 00:31:07,680 - Steph! - Sei tornata! 530 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 - Oddio. Stai bene? - È tornata. 531 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 - Eravamo preoccupati. - Grazie. 532 00:31:12,440 --> 00:31:14,560 - Sto bene. Grazie. - Wonder Woman. 533 00:31:14,640 --> 00:31:15,720 Solo un po'… Sì. 534 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 Mi è stato detto dal medico che non posso entrare nell'Arena. 535 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Sto bene. Non ho nulla di rotto, 536 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 ma mi dispiace, perché stavamo andando bene. 537 00:31:29,360 --> 00:31:31,000 - Tranquilla. - Avevamo due sacchi. 538 00:31:31,080 --> 00:31:33,960 - Non ti preoccupare. - Che ha detto Bear? 539 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 - Andremo nell'Arena. - Voi due? 540 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 Sì. 541 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Mi sento un po' abbattuta. 542 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 Dato che sono io il motivo per cui Shirley e Zuu andranno nell'Arena, 543 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 volevo essere lì con loro. 544 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Grazie di avermi sostenuta e tutto il resto e… 545 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 - Volevo un po' di attenzioni. - Sappiamo che era per quello. 546 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Ho pensato: "Voglio un dramma medico". 547 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Non voglio che provino pena per me. 548 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 Non voglio che pensino: "Povera Steph". 549 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Detesto la pietà. 550 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Apro un centro massaggi. 551 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - Sdraiati, Joe. - Va bene. 552 00:32:15,360 --> 00:32:16,240 Ok. 553 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 - È… - Come ti senti? 554 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 - Sì, mi piace. È… - Sì? 555 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 - Hai le braccia tese? - Io… 556 00:32:23,120 --> 00:32:26,280 Non so se ho scelto quello decontratturante… 557 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Vi voglio bene. Buonanotte. 558 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Vi voglio bene. 559 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Com'era il mio massaggio, Joseph? 560 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 Oddio! 561 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 - Shirley! - Oddio. 562 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 Con le luci spente e il resto. 563 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 A cosa serve? 564 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 - È per il bacino quando invecchi. - Sì! 565 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 Va bene, siamo pronti. 566 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 Vedrò se gli attrezzi sono accessibili. 567 00:33:13,400 --> 00:33:16,880 Dobbiamo aspettarci l'inaspettato. 568 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 - Scherzi a parte. - Smetti di essere così negativo. 569 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 - Non lo sto facendo. - Invece sì. 570 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 - Sono ottimista. - Sei pessimista. 571 00:33:26,080 --> 00:33:27,040 Non è vero. 572 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Di solito tengo i mie pensieri per me. 573 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Io e Zuu ci siamo scontrati più volte qui 574 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 e il suo comportamento mi irrita. 575 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Mi serve un po' di spazio. 576 00:33:40,600 --> 00:33:43,880 - Che sta succedendo? - Sai che c'è? Me ne vado. 577 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Non lo so. Ho provato a parlare con Kola. 578 00:33:48,680 --> 00:33:51,320 Si muovono tutti con cautela intorno a lui. 579 00:33:51,880 --> 00:33:56,080 Ho fatto arrabbiare Kola, ma credo che abbia reagito in modo esagerato 580 00:33:56,160 --> 00:33:58,320 a una cosa insignificante. 581 00:33:58,400 --> 00:34:02,200 Mi stai solo usando come capro espiatorio per le tue emozioni. 582 00:34:05,880 --> 00:34:08,680 La sfida di ieri ha preso una svolta drammatica. 583 00:34:08,760 --> 00:34:12,800 Dopo l'esonero di Steph, solo tre celebrità andranno nell'Arena, 584 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 e la sfida sarà più difficile che mai. 585 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 I soldati sono pronti a entrare in azione. 586 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 - Ciao. - Ehi. 587 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 C'è Holly. 588 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Siete pronti all'azione. 589 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 - Sì. - Venite a sedervi, ragazzi. 590 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Radunatevi. 591 00:34:29,520 --> 00:34:32,160 Intanto volevo parlarti della sfida di ieri. 592 00:34:32,240 --> 00:34:34,400 Sei stata molto coraggiosa. 593 00:34:34,480 --> 00:34:36,200 Immagino sia stato orribile. 594 00:34:36,280 --> 00:34:41,840 Sì, ma mi hanno sostenuta tutti. Mi dispiace non poter andare nell'Arena. 595 00:34:41,920 --> 00:34:42,760 Lo so. 596 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Quindi restate solo voi tre e battervi nell'Arena oggi. 597 00:34:47,240 --> 00:34:50,080 - Vedo una netta mancanza di fogliame. - Sì. 598 00:34:50,160 --> 00:34:52,960 - L'hai fatto apposta? - Sì, voglio che mi veda. 599 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 - Voglio che mi veda uscire. - Ok! 600 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 - È audace. - Sì. 601 00:34:58,160 --> 00:34:59,520 - Oddio. - Fai sul serio. 602 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 Me ne andrò col botto. 603 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Joe, Zuu e Shirley, voi tre state per entrare nell'Arena. 604 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Ma oggi Bear ha cambiato le regole di ingaggio. 605 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Resterete nell'Arena per 45 minuti. 606 00:35:14,600 --> 00:35:17,160 Le uscite sono ancora tre, 607 00:35:17,240 --> 00:35:20,760 ma non basterà più eludere Bear fino allo scadere del tempo. 608 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Dovrete fuggire dall'Arena. 609 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 No! 610 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 La posta in gioco è alta. 611 00:35:29,520 --> 00:35:34,040 Mancano pochi giorni alla finale e uno di voi stasera andrà a casa. 612 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 È ora di attraversare il cancello ed entrare nell'Arena. 613 00:35:40,280 --> 00:35:42,000 Vi auguro buona fortuna. 614 00:35:43,120 --> 00:35:44,520 In bocca al lupo. 615 00:35:44,600 --> 00:35:45,640 Vi vogliamo bene. 616 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Tutti vogliamo restare. 617 00:35:50,400 --> 00:35:53,400 Non si tratta solo di essere competitivi o di vincere, 618 00:35:53,480 --> 00:35:56,000 ma di dimostrare a noi stessi di potercela fare. 619 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Voglio andare in finale. 620 00:36:03,400 --> 00:36:04,840 Sarò concentratissima 621 00:36:04,920 --> 00:36:08,640 e ce la metterò tutta per una donna che ha più di 50 anni. 622 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Non ero un amante dell'adrenalina quando sono arrivato qui, 623 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 ma sono un Joe del tutto diverso e sarò molto determinato. 624 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Interessante. 625 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Il tunnel, la recinzione e sotto la recinzione. 626 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Sono molto lontane. 627 00:36:39,880 --> 00:36:42,120 Vogliamo parlare di quale uscita vogliamo? 628 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 No. 629 00:36:44,280 --> 00:36:47,280 Non ho bisogno di dirlo. Riguarda me, non loro. 630 00:36:48,240 --> 00:36:50,360 Ci sono tre uscite in questa Arena, 631 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 e ognuna richiede un attrezzo specifico per scappare. 632 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 La posizione degli attrezzi è indicata sulla mappa vicino alle uscite. 633 00:36:57,880 --> 00:37:02,200 Ma, come sempre nell'Arena, niente è semplice come sembra. 634 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Ok, andiamo a prenderli. 635 00:37:08,360 --> 00:37:12,720 - Come ti senti, Joe? - La mappa è complicata. 636 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 C'è l'immagine di un albero con la parola "albero", ma non è reale. 637 00:37:16,880 --> 00:37:18,000 È questo albero. 638 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 In tal caso, la scala è… 639 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Joe, non considerare la scala nella mappa. 640 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 - Già. - Stai sfidando te stesso. 641 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 Non siamo gli uni contro gli altri. 642 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 Forza, andiamo. 643 00:37:34,720 --> 00:37:38,360 È ora di avvertirli che la caccia… 644 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 è aperta. 645 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 Ok. 646 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Che la caccia abbia inizio. 647 00:37:46,760 --> 00:37:49,040 Ok. 648 00:37:50,480 --> 00:37:52,320 Faccio tanto rumore solo respirando. 649 00:37:54,040 --> 00:37:58,240 Voglio scappare. È la mia prima Arena. Non voglio già andare a casa. 650 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Voglio scavare sotto la recinzione. 651 00:38:03,120 --> 00:38:05,240 Devo fuggire e la pressione è tanta. 652 00:38:05,320 --> 00:38:06,880 Ho mille pensieri in testa 653 00:38:06,960 --> 00:38:10,280 e sto solo cercando di concentrarmi sul mio obiettivo. 654 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Sono già senza fiato. 655 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 Il terreno è difficile. 656 00:38:18,240 --> 00:38:20,640 Non puoi essere troppo lenta né troppo veloce. 657 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 Magari provo con il tunnel, 658 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 perché l'ultima volta ho fallito alla grande. 659 00:38:28,680 --> 00:38:30,880 Spero che, quando arriverò al tunnel, 660 00:38:30,960 --> 00:38:35,680 sarà meno difficile, perché andrò al punto più lontano. 661 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 Ma non so se mi prenderà. 662 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Cavolo, sì! 663 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Voglio andare alla recinzione. È l'uscita più vicina. 664 00:38:46,360 --> 00:38:49,360 Correrò, prenderò la mappa e poi uscirò. 665 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Dipende da dove sono gli attrezzi. 666 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Ok, voglio correre già qualche rischio. 667 00:38:58,480 --> 00:39:00,840 Immagino che procederanno velocemente 668 00:39:00,920 --> 00:39:02,960 per raggiungere le uscite e ideare un piano. 669 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 Ma, quando ti muovi velocemente, 670 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 è più probabile commettere errori, 671 00:39:08,280 --> 00:39:10,120 ed è su questo che conto. 672 00:39:10,200 --> 00:39:12,680 Qualcuno si farà scoprire. 673 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 Devo solo restare vigile e ascoltare. 674 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Sono già esausto. 675 00:39:18,480 --> 00:39:21,200 Pensavo di aver sentito qualcosa, ma non lo so. 676 00:39:22,120 --> 00:39:25,640 Devo entrare nell'anfratto e risalire. Ecco cosa farò. 677 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 La vedo. 678 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 Oddio, che corsa! 679 00:39:35,640 --> 00:39:36,760 Forza! 680 00:39:36,840 --> 00:39:40,040 Sono felice di aver raggiunto così presto l'uscita. 681 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Mi sto impegnando. 682 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 Non sono qui per perdere. 683 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Serve la chiave. 684 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 Ho preso la mappa che indica gli attrezzi. 685 00:39:51,880 --> 00:39:54,600 Quello che mi serve è al lago dei coccodrilli. 686 00:39:54,680 --> 00:39:56,000 Accidenti. 687 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Proverò a fare il giro per raggiungere la chiave. 688 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Dov'è questa pozza? 689 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 Dove si trova? 690 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 DISTANZA DALLA CHIAVE 691 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 DISTANZA DALL'USCITA 692 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 Mi serve l'uscita, quindi devo salire. 693 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 C'è una recinzione. È quella. 694 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 L'ho trovata. 695 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 Vedo la mappa con la posizione degli attrezzi. 696 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Ok. 697 00:40:42,480 --> 00:40:43,560 Mi serve una pala. 698 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Una pala. 699 00:40:46,320 --> 00:40:50,880 Per trovarla, devo raggiungere un posto chiamato Black Rock. 700 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 È sopra. 701 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 È lassù. 702 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Devo muovermi. 703 00:40:59,280 --> 00:41:00,880 La posta in gioco è più alta. 704 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 Per evitare l'eliminazione, è necessario uscire. 705 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Il terreno è molto accidentato. 706 00:41:06,600 --> 00:41:09,440 Non puoi stare allo scoperto per più di cinque secondi 707 00:41:09,520 --> 00:41:11,280 senza guardarti intorno. 708 00:41:11,360 --> 00:41:12,400 Dov'è Black Rock? 709 00:41:13,480 --> 00:41:14,960 Non so dove mi trovo. 710 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 DISTANZA DALL'USCITA 711 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Dovrebbe essere qui. 712 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 Ecco il tunnel. 713 00:41:33,240 --> 00:41:34,480 È l'uscita. 714 00:41:35,080 --> 00:41:36,960 Mi serve una chiave inglese. 715 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Ora devo andare a cercarla. 716 00:41:40,040 --> 00:41:43,960 Devo attraversare il letto del fiume, che si trova qui. 717 00:41:44,680 --> 00:41:47,800 L'attrezzo di Shirley è vicino alla sua uscita, 718 00:41:47,880 --> 00:41:49,280 ma, una volta arrivata, 719 00:41:49,360 --> 00:41:52,400 dovrà fare i conti con la trappola a tempo di Bear. 720 00:41:59,160 --> 00:42:01,160 Hanno fatto scattare una trappola. 721 00:42:02,000 --> 00:42:04,600 Chiunque sia sa che sono in questa zona. 722 00:42:06,280 --> 00:42:09,600 Ok, accelero il passo. Vediamo se posso avvicinarmi. 723 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Chi pensate che tornerà? 724 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 - Credo che Joe tornerà. - Anch'io. 725 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Credo che Joe sarà… Dirà: "Devo arrivare lì". 726 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 - Logistico. - Sì, logistico. 727 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 - Credo che Shirley faccia sul serio. - Si concentrerà su Zuu? 728 00:42:35,160 --> 00:42:37,600 Forse, perché non ha la mimetica. 729 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 - Non porta niente. - Lo vedrà. 730 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 È tornato indietro. 731 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 Sono fiero di lui, di come accetta la sconfitta e altro… 732 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 - È cresciuto molto. - È cambiato. 733 00:42:50,040 --> 00:42:52,480 All'inizio, era molto sgarbato 734 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 e non sapeva affatto perdere, 735 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 ma tornerà a casa, se accadrà, come una persona più matura. 736 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 Sono stupefatta, perché è cambiato molto. 737 00:43:02,440 --> 00:43:04,840 Oggi si è svegliato molto di buonumore. 738 00:43:04,920 --> 00:43:08,760 - Prima non era così. - Già. 739 00:43:09,400 --> 00:43:13,400 Non sono d'accordo con quello che dici. Dici un sacco di sciocchezze. 740 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 È proprio così. 741 00:43:18,560 --> 00:43:21,480 Non sono d'accordo con Lottie riguardo Zuu. 742 00:43:22,000 --> 00:43:23,360 Nelle sfide si notano 743 00:43:23,440 --> 00:43:27,320 il suo ego e il suo lato competitivo. 744 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 Abbiamo visto come reagisce. 745 00:43:31,000 --> 00:43:33,360 Il lupo cambia il pelo, ma non il vizio. 746 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Cerco una chiave inglese. 747 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Dev'essere qui. 748 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Chiunque fosse, ha fatto scattare la trappola. 749 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 Dev'essere vicino a un attrezzo e a una mia trappola. 750 00:43:57,760 --> 00:44:00,640 Devo assicurarmi che, se supererà la trappola, 751 00:44:01,160 --> 00:44:02,640 non supererà me. 752 00:44:04,480 --> 00:44:09,600 DISTANZA DALLA CHIAVE INGLESE DISTANZA DA BEAR 753 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Dev'essere qui. 754 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 Da queste parti. 755 00:44:17,440 --> 00:44:18,600 Una chiave inglese. 756 00:44:19,760 --> 00:44:22,440 Si trova al centro di una trappola. 757 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 Ho solo 30 secondi. 758 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 Un Mississippi, due Mississippi… 759 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 Andiamo, su. 760 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Se sei troppo lenta, vieni presa. 761 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Le mani piccole. 762 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Puoi farcela, Shirley. 763 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 È Shirley. 764 00:44:54,080 --> 00:44:56,720 Se sfuggirà alla trappola, non sfuggirà a me. 765 00:45:02,360 --> 00:45:03,920 Ho la chiave inglese. 766 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 Di colpo mi giro e me lo trovo davanti. 767 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 È scappata! 768 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 PRESA 769 00:45:18,720 --> 00:45:22,160 Sei sfuggita alla trappola. Sei stata brava a contare. 770 00:45:22,880 --> 00:45:25,200 - Ma non hai visto me. - Lo so. 771 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Hai preso solo me? 772 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 - Finora. - Ok. 773 00:45:27,960 --> 00:45:29,280 - Resta qui. - Grazie. 774 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Essere braccati non è bello, 775 00:45:32,920 --> 00:45:36,000 ma devo dire che, da veterana delle gare che sono, 776 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 sono delusa da me stessa. 777 00:45:38,360 --> 00:45:40,600 Ma è andata così. 778 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Ha preso qualcuno. 779 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Potrebbe essere Zuu. 780 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 - Già. - Era quello più appariscente. 781 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Ok, ho catturato Shirley. 782 00:45:59,760 --> 00:46:04,000 Tutto quel rumore e quelle urla avranno spaventato chiunque, 783 00:46:04,080 --> 00:46:05,720 quindi mi affiderò al caso 784 00:46:05,800 --> 00:46:07,400 e andrò verso Caiman Pool. 785 00:46:07,480 --> 00:46:11,640 So che lì c'è un attrezzo e l'acqua rallenta sempre le persone. 786 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Dov'è l'acqua? 787 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 Eccola. 788 00:46:21,960 --> 00:46:25,440 Vedo un gommone. Che dovrei farci? 789 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 VIETATO NUOTARE 790 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 La chiave è appesa lì. 791 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 Devo solo slegare il nodo, prendere la chiave, 792 00:46:38,280 --> 00:46:41,320 tornare alla recinzione e uscire. Andiamo. 793 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Non funziona. 794 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Oddio. 795 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 È dura salire su quel gommone. 796 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 È troppo piccolo. Non può reggermi. 797 00:47:07,000 --> 00:47:08,960 Ci sto provando, ma non funziona. 798 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Come accidenti faccio? 799 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 So che c'è un coccodrillo, 800 00:47:24,240 --> 00:47:27,800 e mi sento come l'insieme di tutti i supereroi della storia. 801 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Come farò a uscirne? 802 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 Ho preso la chiave. 803 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 Sì! 804 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 È una bandiera. 805 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Ok. Vieni qui. 806 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Andiamo, lo sento. 807 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 È scattata una trappola, ma è dalla parte opposta. 808 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Ok, andiamo. 809 00:48:20,640 --> 00:48:21,960 È Joe. 810 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 È estenuante 811 00:48:26,680 --> 00:48:30,400 cercare di restare sempre vigili. 812 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Giusto. Mi serve una pala. 813 00:48:34,040 --> 00:48:36,760 Vedo una bandiera rossa accanto a un cubo. 814 00:48:36,840 --> 00:48:39,840 Dev'essere il mio attrezzo. Devo entrare lì dentro. 815 00:48:41,720 --> 00:48:42,800 È una trappola. 816 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 Come entro? 817 00:48:51,120 --> 00:48:52,160 Trenta secondi. 818 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 Che faccio? 819 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Che sta facendo? 820 00:48:57,600 --> 00:49:01,320 Di certo si è accorto che la trappola è già scattata. 821 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Sono preoccupato. 822 00:49:03,920 --> 00:49:07,480 Se non esci, tornerai a casa. 823 00:49:08,040 --> 00:49:09,320 Diamo un'occhiata. 824 00:49:11,360 --> 00:49:14,200 Questo allenta la tensione. Non voglio toccarlo. 825 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Anche quello. 826 00:49:16,760 --> 00:49:18,600 Sta pensando ad alta voce. 827 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 È distratto. 828 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Non lo so. 829 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 PRESO 830 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Smettila di parlare da solo mentre rifletti. 831 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Non ti muovere. 832 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Sono partito bene, felice di sapere qual era l'attrezzo. 833 00:49:51,080 --> 00:49:53,400 Ci ho messo tanto e ho fatto rumore, 834 00:49:53,480 --> 00:49:57,440 così Bear mi ha preso alle spalle e mi ha gettato a terra. 835 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Ero molto seccato e devastato. 836 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Ne ho presi due. 837 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Solo Zuu è ancora in libertà. 838 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 - Due! - No! 839 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 - Oddio, avete sentito? - Sì. 840 00:50:14,440 --> 00:50:17,600 - Ne ha presi due. - Due. 841 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 - È davvero spietato oggi. - Sì. 842 00:50:20,080 --> 00:50:22,840 - Non ha pietà. - Già. 843 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 Ok, muoviamoci. 844 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Se Joe e Shirley stavano cercando gli attrezzi a Black Rock, 845 00:50:29,440 --> 00:50:33,320 stavano andando al tunnel e all'uscita sotto la recinzione, 846 00:50:33,400 --> 00:50:36,080 quindi Zuu sta andando all'altra recinzione. 847 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 È il mio nuovo obiettivo. 848 00:50:40,200 --> 00:50:42,920 Non puoi arrenderti. Devi farcela. 849 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Ok, vedo qualcuno più avanti. 850 00:50:50,920 --> 00:50:54,640 L'ultima volta, c'ero quasi. Avevo inserito la chiave. 851 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 Stavolta voglio uscire. 852 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Ok, andiamo. 853 00:51:02,800 --> 00:51:04,680 Accidenti! Andiamo. 854 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Ci sono, forza. 855 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Andiamo! 856 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Andiamo. 857 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 Sì! 858 00:51:25,440 --> 00:51:26,880 Così! 859 00:51:28,000 --> 00:51:29,480 Che si dice, Bear Grylls? 860 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Troppo tardi. 861 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 Zuu è riuscito a scappare per il rotto della cuffia. 862 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 Ce l'ho fatta. 863 00:51:46,640 --> 00:51:47,840 Ce l'ho fatta. 864 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 Oddio, missione completata. 865 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 - Stanco? - Sì. 866 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 - Mi sento a pezzi. Sì. - Sì. 867 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Hai visto la trappola ed eri tutto contento. 868 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Continuavi a guardarla, come se ne fossi affascinato. 869 00:52:15,560 --> 00:52:18,560 E mi sono confuso perché era già scattata. 870 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 Che faccio? 871 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 - Era ovvio. - Sì. 872 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 Se avessi fatto un passo indietro, forse l'avrei capito, 873 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 invece sono rimasto lì intorno a parlare tra me e me, senza… 874 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 Ti ho trovato perché ti ho sentito. 875 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 Poi mi sono fermato alle tue spalle ed è finita lì. 876 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 - È devastante. - Una lezione da imparare. 877 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 - Tu avevi un piano, Shirley. - Sì. 878 00:52:44,040 --> 00:52:47,720 Il mio piano era di allontanarmi, ma mi ero nascosta. 879 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 Pensavo: "Sbucherà da lassù". 880 00:52:50,240 --> 00:52:52,360 Ti ho vista. Eri vigile e attenta. 881 00:52:52,440 --> 00:52:53,600 Era fantastico. 882 00:52:53,680 --> 00:52:56,360 Volevo essere vigile senza andare nel panico. 883 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 La tua seconda volta qui. 884 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Avresti dovuto iniziare a capirlo. 885 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 Verso la fine, la gara si farà più competitiva. 886 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Ci sono pochi margini di errore. 887 00:53:14,560 --> 00:53:19,240 La persona che ha meno soddisfatto le aspettative questa volta 888 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 e che dovrà tornare a casa è… 889 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Secondo voi Zuu è stato preso? 890 00:53:34,560 --> 00:53:36,840 - Spero proprio che esca. - Già. 891 00:53:38,400 --> 00:53:40,800 Credo che sia maturato molto. 892 00:53:40,880 --> 00:53:44,480 Hai visto quanto era irritato quando ha capito che lo aspettava l'Arena? 893 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 - Non lo era. - Invece sì. 894 00:53:46,840 --> 00:53:49,200 - Kola, non era irritato. - Invece sì. 895 00:53:49,280 --> 00:53:50,440 - No. - Sì. 896 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 - In che senso? - Che vuoi fare? 897 00:53:52,720 --> 00:53:55,920 - "No." "Sì." - Non devi essere scortese con me. 898 00:53:56,000 --> 00:53:57,280 Non sono scortese. 899 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 - Non devi… - No, tu sei… 900 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Ti comporti come se fossi… Sei tu che fai così. 901 00:54:06,480 --> 00:54:10,280 Io e Kola litighiamo sempre, come una vecchia coppia sposata. 902 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Penso che Kola abbia una certa rivalità con Zuu. 903 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 Ogni volta che perde una gara, reagisce male. 904 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Parliamo sempre con cautela, per assicurarci che stia bene. 905 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 - Dici sempre l'opposto. - Quindi tu non sbagli mai? 906 00:54:28,240 --> 00:54:30,920 Dici sempre le cose giuste? Va bene. 907 00:54:31,000 --> 00:54:34,040 - Non mi lasci parlare. - Sei sempre scontroso quando perdi. 908 00:54:34,120 --> 00:54:36,160 - Zitta. - Sei scontroso con tutti. 909 00:54:36,240 --> 00:54:38,600 - Non m'importa. - Sei lunatico e maleducato. 910 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 - Non mi parlare. - Non sai perdere. 911 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 - Zuu è maturato molto. - Perché urli? 912 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 - Non devi parlare con me. - Bene, allora non parlarmi. 913 00:54:47,800 --> 00:54:50,440 Parliamo di qualcos'altro? Voltiamo pagina? 914 00:54:50,520 --> 00:54:52,520 - Idiota. - Dai, Kola. 915 00:54:52,600 --> 00:54:54,600 - Non m'importa. - Allora vattene. 916 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Sei famosa per tua sorella. 917 00:55:31,240 --> 00:55:35,840 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli