1 00:00:39,840 --> 00:00:44,400 Kola harus menyeberangi telaga buaya untuk mengambil alatnya. 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,960 Aku harus bersabar. 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Tak kutemukan. 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 setelah dia terisolasi di rakit, 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 aku akan menyergap. 6 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 Baiklah. 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 Itu ada di sana. 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Aku bisa melihat kebebasan. 9 00:01:09,840 --> 00:01:12,480 Aku harus pergi mengambil gergaji itu, 10 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 ke jalan keluar, dan keluar. 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Jantungku berdebar. 12 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Di mana Bear? 13 00:01:27,400 --> 00:01:28,520 Baiklah. 14 00:01:29,280 --> 00:01:31,480 Kola berjalan melewatiku, 15 00:01:31,560 --> 00:01:33,480 dan kini dia di Telaga Caiman, 16 00:01:34,160 --> 00:01:38,040 dan aku akan mengulur waktu, menunggu dia sampai di air, 17 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 lalu menyerang. 18 00:01:39,760 --> 00:01:41,560 Bagaimana aku bisa ke sana? 19 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 Ada guntur. 20 00:01:53,000 --> 00:01:54,320 Sekarang mulai hujan. 21 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 - Mereka akan merasakannya di sana. - Ya. 22 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 Mati aku dengan air ini. 23 00:02:15,120 --> 00:02:17,480 Aku menyeret diriku menyeberangi telaga. 24 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Aku takut sekali. 25 00:02:22,040 --> 00:02:24,040 Aku berkonsentrasi agar tak dimakan. 26 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 TERTANGKAP 27 00:02:44,680 --> 00:02:46,280 Sudah berakhir, Kola. 28 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 Sudah berakhir. 29 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Usaha yang bagus. 30 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 Aku menoleh, dan Bear ada di sana. 31 00:02:59,800 --> 00:03:02,800 Aku tertangkap, tidak berdaya. 32 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Mustahil bisa lari. 33 00:03:04,320 --> 00:03:06,080 Aku merasa begitu dekat. 34 00:03:06,160 --> 00:03:07,720 Aku bisa mencium aroma kebebasan. 35 00:03:08,320 --> 00:03:09,320 Aku berusaha keras. 36 00:03:09,920 --> 00:03:11,120 Kini terserah Bear. 37 00:03:11,720 --> 00:03:15,520 Jangan sampai tercebur. Kau tahu ada buaya di sini. 38 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Itu yang lebih kutakuti. 39 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 - Kau bekerja keras. - Aku tak tahu kau di sana. 40 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Aku akan pergi. Masih ada satu orang. 41 00:03:29,240 --> 00:03:30,840 Setidaknya aku ambil risiko, 'kan? 42 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 Itulah intinya. 43 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 Ambil risiko besar, kalah. 44 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Satu lagi, ya? 45 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Yang kutakutkan Shirley. 46 00:03:47,480 --> 00:03:49,960 Dia takut masuk Arena selama ini, 47 00:03:50,040 --> 00:03:51,280 sejak dia di sini. 48 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 Shirley mungkin orangnya terlalu santai. 49 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 "Ini bukan masalah." 50 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 Astaga. 51 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Gergajinya tak ketemu, 52 00:04:06,560 --> 00:04:09,280 jadi aku melakukan segala cara untuk menghindar 53 00:04:09,360 --> 00:04:12,640 karena pada tahap permainan ini, aku tidak mau pulang. 54 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Tunggu. 55 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Merunduk. 56 00:04:21,400 --> 00:04:22,440 Itu Shirley. 57 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Dia persis di sisi lain gundukan ini. 58 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 Aku tergoda menyergapnya dari belakang 59 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 dan berharap dia mulai lelah sekarang. 60 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 TERTANGKAP 61 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Duduklah. 62 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Kau bisa berbesar hati. Kau tangkapan terakhirku. 63 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Bagus. 64 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 Dengan sisa waktu beberapa menit. 65 00:05:13,400 --> 00:05:16,960 Tapi kau terlihat seperti ninja sekarang. 66 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Tapi tetap tak lepas dari fakta bahwa kau tertangkap. 67 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Ya. 68 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 Ya, tepat waktu. 69 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Shirley tertangkap tiga menit sebelum waktu habis. 70 00:05:31,120 --> 00:05:32,200 Bagus sekali. 71 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 - Tiga orang tertangkap. - Tiga. 72 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 - Astaga. - Mereka berdekatan. 73 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Bear tidak main-main! 74 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Dia tidak main-main. 75 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 Jantungku berdegup sangat kencang 76 00:05:50,200 --> 00:05:53,160 dan aku tertangkap tiga menit sebelum waktu habis. 77 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 Tapi aku masih kesal pada diriku, 78 00:05:56,240 --> 00:05:59,960 dan semua itu karena aku tak menoleh ke belakang. 79 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 Kalau menoleh, aku pasti melihatnya. 80 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Kata orang, latihan saat hujan barulah latihan sungguhan. 81 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 Hujan di hutan menambahkan dimensi lain. 82 00:06:20,400 --> 00:06:22,240 Tapi hari ini sulit. 83 00:06:22,320 --> 00:06:25,880 Kami meningkatkan intensitas, tapi kalian juga naik kelas. 84 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Danny, tak ada yang akan mengalahkanmu. 85 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 Kau bertekad, kau belajar, kau ingin maju, 86 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 tapi aku tak melihat rencanamu hari ini. 87 00:06:36,680 --> 00:06:40,200 Kau bahkan tak pergi ke jalan keluar untuk membuat rencana, 88 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 tapi bersembunyi di sudut itu. 89 00:06:42,440 --> 00:06:44,680 Aku pasti menang karena tak ada jalan keluar. 90 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 Aku seperti sasaran empuk. Aku tak bisa memanjat. 91 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Kau harus punya rencana, dan harus menerapkannya. 92 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 Saat itulah kau memakai mode siluman, bergerak cepat, dan efisien. 93 00:06:55,920 --> 00:06:59,200 Shirley, kau berhasil menghindariku hampir selama di Arena Bear. 94 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Kau tetap dalam mode siluman. 95 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 Aku baru menangkapmu pada saat terakhir. 96 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Duduklah. 97 00:07:07,120 --> 00:07:10,160 Aku suka melihat kau tersenyum melalui ini. 98 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Kola, kau fokus dalam misimu. 99 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 - Kau punya rencana. - Ya. 100 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - Lalu kau pergi ke telaga itu. - Ya. 101 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Tapi kau tak melihatku, dan aku bisa menangkapmu saat kau di rakit itu. 102 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Kau tak bisa lari. 103 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Sudah berakhir, Kola! 104 00:07:27,480 --> 00:07:30,440 Namun, kau hampir mendapatkan alatmu. 105 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Tapi terkadang hampir saja tidak cukup. 106 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Pada akhirnya, 107 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 orang yang paling sedikit kemajuannya 108 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 dan akan dieliminasi adalah… 109 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 Danny. 110 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 Dan meskipun kau rendah hati, pekerja keras, dan pemain tim, 111 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 kau pulang. 112 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Aku ditangkap Bear dua kali. 113 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 Aku pergi dengan bangga. 114 00:08:03,680 --> 00:08:06,160 Belajar dari Bear, berada di hutan Kosta Rika 115 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 adalah pengalaman luar biasa. 116 00:08:08,360 --> 00:08:10,320 Ini hal yang akan selalu kuingat. 117 00:08:10,400 --> 00:08:11,560 Aku berterima kasih. 118 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Halo! 119 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 Astaga! 120 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 - Aku keluar! - Halo! 121 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Steph, ya! 122 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 - Ya! - Ya! 123 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 - Steph! Ya! - Ya! 124 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 - Kau lolos! - Ayo! 125 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 Steph telah kembali, 126 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 dan dia menang lagi. 127 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 Dia terus memenangkan semua yang dia lakukan. 128 00:08:46,880 --> 00:08:48,200 Dia benar-benar kuda hitam, 129 00:08:48,280 --> 00:08:51,800 dan dia terus membuktikan betapa menakjubkannya dia setiap hari. 130 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Ceritakan semuanya. 131 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Aku menemukan alat, tapi tak tahu alat itu untuk apa. 132 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 Aku sampai di jalan keluar pagar, dan itu alat yang tepat. 133 00:09:00,680 --> 00:09:04,120 Jadi, aku menghantam pintu ini, dan berteriak, "Bear!" 134 00:09:04,200 --> 00:09:06,440 "Bear, dasar Bearie, Bear!" 135 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Astaga. Luar biasa. Bagus. 136 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Kurasa yang lain terkejut saat aku masuk, 137 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 tapi kini mereka respek. 138 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Zuu menatapku dengan sedikit berbeda. 139 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Aku suka diremehkan, jika mau jujur. 140 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Sejauh ini, hanya wanita yang berhasil lolos. 141 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 Astaga. Ada yang kembali. 142 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Siapa itu? 143 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 Mereka berdua! 144 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Shirley dan Kola! 145 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 - Shirley dan Kola. - Ya! 146 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 - Ya! - Mereka berhasil. 147 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 - Ya! - Kalian berhasil! 148 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Sudah kuduga. Kalian pasti kembali. 149 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Aku sangat senang Shirley dan Kola berhasil melewatinya. 150 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Aku tahu kau akan kembali. 151 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Aku sangat dekat dengan mereka berdua. 152 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 - Aku senang melihat kalian berdua. - Bagus. 153 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Kami gugup, aku tak akan berbohong. 154 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 - Beri tahu kami. - Aku pergi ke telaga buaya. 155 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Aku di atas rakit, dan menyeberang perlahan. 156 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 - Aku melihat buaya. - Astaga. 157 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 Lalu aku ditarik, dan di belakangku ada Bear. 158 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 Dia bilang, "Sudah selesai." Itu lima menit menjelang akhir. 159 00:10:12,600 --> 00:10:14,000 Ya. Shirley, apa yang terjadi? 160 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Aku memutuskan ke terowongan, 161 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 dan dia menangkapku tiga menit sebelum sampai. 162 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 Sungguh? Kau hebat. 163 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 - Shirley! - Shirley! 164 00:10:21,280 --> 00:10:23,360 Jadi, ada yang tahu Danny kenapa? 165 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 Intinya, Bear bilang dia harus pergi 166 00:10:25,480 --> 00:10:29,120 karena meskipun Bear mengagumi kekuatan, kerendahan hatinya, 167 00:10:29,200 --> 00:10:30,560 Danny tak punya rencana. 168 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 Aku sedih Danny pergi, 169 00:10:32,160 --> 00:10:34,560 tapi aku sangat senang hanya satu yang pergi. 170 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 - Bagus, kalian bertiga. - Ya. 171 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Terima kasih! 172 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Aku sangat sedih Danny pergi. Dia orang yang baik, 173 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 dan luar biasa, dan aku akan sangat merindukannya. 174 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Saat ini, aku mencoba menenangkan diri. 175 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Aku baru kehilangan Danny. 176 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Ada banyak suara keras dan banyak kepribadian besar. 177 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Aku hanya ingin tidur karena ini hari yang berat. 178 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Pengamatanku dari awal saat kita melakukan perjalanan ini 179 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 adalah Kola sedikit menarik diri. 180 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 Aku tak memasukkannya ke hati. Aku merasa begitulah sifatnya. 181 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 Sedih, saat melihatnya tersenyum, aku menyukainya 182 00:11:21,720 --> 00:11:24,760 karena dia yang paling lucu, paling ceria, 183 00:11:24,840 --> 00:11:27,880 jadi saat dia menarik diri, itu sangat terlihat, ya? 184 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Aku sungguh berharap Kola tersenyum lagi, 185 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 kembali seperti dulu, tapi dia pendiam. 186 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 Tim Kola kalah dalam tantangan, dan dia kurang bisa menerima kekalahan. 187 00:11:39,760 --> 00:11:43,080 Dia masih sedikit dendam pada Zuu. 188 00:11:43,160 --> 00:11:47,640 Aku tak mau memaksanya, tapi aku mau Kola yang lama kembali. 189 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Kurasa kita harus bersulang. 190 00:11:49,760 --> 00:11:51,160 Ya. Danny. 191 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 - Untuk Danny. - Danny. 192 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 Danny. 193 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 - Danny. - Bersulang. 194 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Jadi, Shirley, jika ada kebakaran di pondok, 195 00:11:59,240 --> 00:12:01,200 siapa yang akan kau selamatkan? 196 00:12:01,280 --> 00:12:02,600 Diriku sendiri. 197 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 Ya. 198 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Hai, Sayang. Saatnya bangun. 199 00:12:45,040 --> 00:12:49,680 Ini situasi yang sangat menegangkan, hidup dengan orang asing sepanjang waktu. 200 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 Hal itu tak bisa dilatih. 201 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 Ada orang-orang di kamp yang berisik saat bicara, 202 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 dan setelah semua kejadian ini, 203 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 dengan perayaan berlebihan tempo hari, 204 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 aku lebih suka makan dalam diam. 205 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 Aku merasa Kola marah padaku, 206 00:13:15,280 --> 00:13:18,600 tapi jika dalam tantangan, ucapanku membuatnya marah, 207 00:13:19,840 --> 00:13:23,040 fokusnya salah. Jika dia mau membicarakannya, bisa. 208 00:13:23,120 --> 00:13:24,280 Jika tak mau dibahas, 209 00:13:24,360 --> 00:13:27,120 aku akan membiarkannya sendiri, kau tahu? 210 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 - Kapan kali pertamamu menari? - Tujuh tahun. 211 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Balet dan tap dari dua tahun. 212 00:13:43,080 --> 00:13:46,320 - Itu menurun di keluargamu? - Tidak, tak ada yang menari. 213 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 Jadi, apa pekerjaan ayah dan ibumu? 214 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Aku tak… Ayahku tak pernah hadir, jadi dia tak ada di hidupku, 215 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 dan itu menghantuiku sekian tahun. 216 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 Bisa kubayangkan. Aku tahu rasanya. 217 00:13:57,520 --> 00:14:00,440 Berkat di dalamnya adalah ibumu tiada duanya. 218 00:14:00,520 --> 00:14:01,720 - Dia luar biasa. - Ya. 219 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Terkadang mereka punya dua peran. 220 00:14:03,480 --> 00:14:06,400 Itu yang kukatakan tentang ibuku, terkadang aku diberkati, 221 00:14:06,480 --> 00:14:09,120 walau tak mendapatkan keluarga utuh yang kuinginkan. 222 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 Berat, tapi aku bahagia dengan apa yang kumiliki. 223 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 Zuu dan aku berasal dari latar belakang sangat mirip. 224 00:14:18,160 --> 00:14:22,320 Kami memulai dari nol, dan berjuang keras untuk sukses, 225 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 jadi cukup menyenangkan bisa lebih memahaminya. 226 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 - Kau berasal dari perumahan murah? - Ya. 227 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Aku juga. 228 00:14:29,920 --> 00:14:33,040 Aku dan ibuku selalu tinggal di akomodasi sementara 229 00:14:33,120 --> 00:14:34,800 sampai usiaku 14… 230 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 Bagaimana rasanya kau bisa membantunya sekarang? 231 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 Hal pertama yang terbaik adalah saat aku melunasi utangnya. 232 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 - Itu lebih dari uang. - Benar. 233 00:14:45,480 --> 00:14:50,040 Tapi ketenangan pikiran, bahwa dia bisa selalu mengandalkanku. 234 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 Aku merasa jika kau orang kulit Hitam, 235 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 terkadang ada gagasan bahwa kau mungkin agresif 236 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 atau niatmu adalah sesuatu yang lain dari maksudmu. 237 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 Semoga ke depannya, aku bisa membuat orang mengerti 238 00:15:03,080 --> 00:15:05,440 aku orang baik. Niatku baik. 239 00:15:05,520 --> 00:15:07,200 Terkadang aku cuma berisik. 240 00:15:16,960 --> 00:15:18,360 Aku punya pertanyaan. 241 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 Menurutmu, kapan hubungan jadi serius? 242 00:15:20,920 --> 00:15:24,440 Aku sempat kencan. Aku bertanya, "Ke mana arahnya?" setelah dua bulan, 243 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 dan dia menjawab, "Aku tak mau melabelinya." Apa artinya? 244 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Kurasa pria suka punya pilihan. 245 00:15:29,440 --> 00:15:33,320 Hubunganmu berjalan baik, dan kalian melakukan hal-hal manis, 246 00:15:33,400 --> 00:15:36,040 lalu dia berada di pelukanmu, berpelukan. 247 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 Si wanita bilang, "Kenapa kau ikuti cewek itu kemarin?" 248 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Ya. Aku begitu. 249 00:15:42,080 --> 00:15:44,160 Aku diselingkuhi saat menikah, 250 00:15:44,240 --> 00:15:47,800 jadi aku punya masalah kepercayaan, dan itu tak terelakkan. 251 00:15:47,880 --> 00:15:49,920 Kau tahu caramu harus diperlakukan 252 00:15:50,000 --> 00:15:53,160 saat kau sadar kau pernah, mungkin, disakiti orang lain. 253 00:15:53,240 --> 00:15:56,520 Aku tak mau jadi orang yang bilang, "Siapa itu? Siapa yang kau ikuti?" 254 00:15:56,600 --> 00:15:58,240 - Itu terjadi. - Tentu saja. 255 00:15:58,320 --> 00:16:00,360 - Tak bisa dikendalikan. - Tapi sudah membaik. 256 00:16:00,440 --> 00:16:03,360 Banyak kehidupan pribadiku diberitakan tabloid, 257 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 dan terutama sepanjang waktu saat aku berpisah dari mantan suamiku. 258 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Sering kali saat tidur pada malam hari, 259 00:16:10,600 --> 00:16:13,240 aku menutup mataku dan berpikir, 260 00:16:13,320 --> 00:16:17,720 "Aku sendiri. Tak ada yang menyakitiku. Aku bisa tidur. 261 00:16:17,800 --> 00:16:21,520 Aku tak perlu menghadapi dunia." Pikiranku benar-benar gelap, 262 00:16:21,600 --> 00:16:23,360 dan acara ini mengungkapkan 263 00:16:23,440 --> 00:16:26,680 betapa aku kehilangan kepercayaan diriku selama beberapa tahun ini, 264 00:16:26,760 --> 00:16:31,880 dan aku merasa sudah kembali membangunnya di dalam diriku 265 00:16:31,960 --> 00:16:33,520 dan berkesempatan merenung 266 00:16:33,600 --> 00:16:36,840 dan semoga setelah kembali dari sini, 267 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 aku pulang sebagai wanita yang lebih utuh. 268 00:16:40,560 --> 00:16:42,280 Ayo. Kita bersiap. 269 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 Hari tantangan. Siapa takut? 270 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Perburuan semakin keras, begitu juga pesohor kita yang tersisa. 271 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 Siapa yang akan menang saat bertarung di sini, 272 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 di tepi Tebing Caiman? 273 00:17:03,360 --> 00:17:07,760 Untuk tantangan hari ini, para pesohor akan dibagi menjadi dua tim. 274 00:17:07,840 --> 00:17:12,600 Setiap tim harus bekerja sama mengambil kantong persediaan sebanyaknya 275 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 dari tepi tebing yang sangat tinggi ini, 276 00:17:16,360 --> 00:17:18,440 menghindari kantong kuning pengecoh. 277 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 Untuk itu, mereka harus mengidentifikasi tali yang benar 278 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 dan memotongnya di atas tebing 279 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 agar persediaannya bisa dikumpulkan dari papan di bawahnya. 280 00:17:32,400 --> 00:17:34,720 Tapi kecepatan sangat penting. 281 00:17:34,800 --> 00:17:37,600 Mereka hanya punya waktu 30 detik di tiap papan 282 00:17:37,680 --> 00:17:40,840 sebelum terjatuh ke perairan yang dipenuhi buaya. 283 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 Tim yang mengambil paling banyak kantong menang. 284 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Halo. 285 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Selamat datang, Semuanya. 286 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Lihat pemandangan indah Arena Bear di sana. 287 00:17:54,240 --> 00:17:57,480 Jujur, pemburu kalian tak sabar kalian masuk ke sana. 288 00:17:57,560 --> 00:17:59,800 - Tentu saja. - Itu dia. 289 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 Ini dia orangnya. 290 00:18:02,440 --> 00:18:04,840 Kau bisa satu mobil denganku pagi ini. 291 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Ada tempat. 292 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 Bear punya pelajaran sangat penting, jadi dengarkan baik-baik. 293 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Batu. 294 00:18:12,600 --> 00:18:16,040 Kalian mungkin tak punya pisau, tapi ada sebuah batu. 295 00:18:16,120 --> 00:18:19,160 Meski seperti ini dan tak tajam, kalian bisa memukulkannya. 296 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 Lalu ujungnya menjadi tajam. 297 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Ambil salah satu tali ini. 298 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 Tarik sampai kencang. Cari sisi tajamnya. 299 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 - Baik. - Butuh sedikit kerja keras. 300 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Dengar, tantangan ini membutuhkan tim seimbang, 301 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 jadi salah satu dari kalian tak akan ambil bagian. 302 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 - Joe, kau belum pernah ke Arena Bear. - Ya. 303 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Kau tak akan memenangkan acara ini tanpa pelatihan. 304 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Kau butuh waktu di Arena. 305 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 Kau akan masuk ke Arena Bear. 306 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 - Tidak. - Joe. 307 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Kau tak perlu ikut tantangan, jadi lihat dan semangati mereka. 308 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Aku sudah menduganya. 309 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 Aku akan berusaha semampuku. Tapi sejujurnya, aku gugup. 310 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Kini kita punya dua regu tiga orang, 311 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 dan OCD-ku terasa jauh lebih baik. 312 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Steph, karena kau satu-satunya yang lolos dari Arena Bear sebelum ini, 313 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 kau bisa memilih anggota timmu. 314 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 - Siapa? - Zuu. 315 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 Shirley. 316 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Kurasa timku brilian. 317 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Zuu sangat kuat, dan Shirley adalah ratu kami. 318 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Steph, Zuu, dan Shirley, kalian Tim Oranye. 319 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Kalian bisa berdiri bersama di sini. 320 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 Jadi, itu artinya ada Lottie, Una, dan Kola. 321 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 Kalian Tim Hijau, dan akan bermain lebih dulu. 322 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 - Ayo main. - Ya. 323 00:19:45,920 --> 00:19:50,360 Satu dari setiap tim akan melintasi papan di sisi tebing, 324 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 siap mengumpulkan kantong. 325 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Dua lainnya akan berada di atas tebing, melepaskan kantong dari talinya. 326 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Ini rantai komunikasi yang jelas. 327 00:20:01,600 --> 00:20:04,240 Jangan mulai saling meneriaki saja, 328 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 tapi menjadi kebisingan sia-sia. 329 00:20:06,760 --> 00:20:09,880 Mereka dengan komunikasi terbaik akan memenangkan ini. 330 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 - Kupikir kau turun ke langkan. - Aku turun? 331 00:20:14,600 --> 00:20:15,800 - Ya. - Kau mau? 332 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 Menurutmu siapa? 333 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Kau pasti tetap di atas, bukan? 334 00:20:19,680 --> 00:20:21,120 - Aku bisa potong tali. - Ya. 335 00:20:21,200 --> 00:20:23,360 Itu yang kita butuhkan, kekuatanmu. 336 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 Siapa pandai menghitung? 337 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 - Aku terperangkap karena salah hitung. - Aku saja. Aku kurang bisa. 338 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 Lottie dengan anggun menerima takdir untuk tergantung di sisi tebing, 339 00:20:34,360 --> 00:20:36,640 dan dia akan mengumpulkan kantongnya. 340 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 Jadi, kalian sudah siap? Kola, apa yang akan kau lakukan? 341 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 - Memotong. - Memotong. Una? 342 00:20:43,360 --> 00:20:44,600 Aku akan berkomunikasi. 343 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 Dan Lottie, dia sudah siap. Lottie, kau baik-baik saja? 344 00:20:47,960 --> 00:20:51,760 Aku agak takut akan jatuh, aku tak akan berbohong. 345 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 Ingat, lima kantong hijau, lima papan. 346 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Lottie, penghitung waktu 30 detik akan dimulai saat kau menginjak papan. 347 00:21:00,840 --> 00:21:02,560 - Sukses, ya. - Terima kasih. 348 00:21:02,640 --> 00:21:04,280 Sampai jumpa, Holly. Terima kasih. 349 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 Jumlah kantong terbanyak, waktu tersingkat menang. 350 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Tak ada cara mempersiapkan diri untuk hal tak terduga. 351 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 Hanya perlu percaya diri. 352 00:21:11,840 --> 00:21:16,240 Itu hal yang terus kukatakan pada diriku selama di sini, jadi aku tak takut. 353 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 - Itu menakutkan! - Ya. Jangan menunduk. 354 00:21:19,640 --> 00:21:22,520 Ya, jangan menunduk. Aku akan melihat kalian saja. 355 00:21:23,160 --> 00:21:27,040 Jujur, perasaanku tidak enak akan digantung di tepi tebing, 356 00:21:27,120 --> 00:21:29,840 ratusan meter di udara. Aku takut jatuh. 357 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Kurasa, dalam menghadapi setiap tantangan, kau hanya perlu fokus. 358 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Baiklah. Lottie sudah siap. 359 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 Begitu dia melangkah, Una, Kola, kalian mulai beraksi. 360 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Tiga, dua, satu! Jalan. 361 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 - Penghitung waktu dimulai. - Yang ini? 362 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 - Bukan. - Bukan? Pindah. Ini? 363 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 - Yang itu. - Baiklah. 364 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 - Bagus. - Kola akan memotongnya. 365 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 Aku yang terkuat, jadi aku akan memotong talinya. 366 00:21:56,080 --> 00:21:59,880 Taktikku adalah membuat sayatan kecil, tapi tali tak mudah dipotong. 367 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 Itu sulit. 368 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Ayo, Kola. Hati-hati. Pastikan talinya tegang. 369 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 - Bagus sekali. Dia berhasil! - Ayo, Lottie. 370 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 - Dapat? - Bagus, Lottie. Komunikasi jelas. 371 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 - Aku menariknya. - Bagus. 372 00:22:14,800 --> 00:22:17,440 Dapat. Bagus. 373 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 - Kau di papan berikutnya. - Berikutnya. 374 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Waktu di papan itu dimulai. 375 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 - Yang ini? - Selanjutnya. 376 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Bukan itu. 377 00:22:24,560 --> 00:22:27,600 Aku bertanggung jawab memberi perintah ke Lottie, 378 00:22:27,680 --> 00:22:29,320 lalu ke Kola, Kola ke Lottie. 379 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 - Yang itu? - Lottie, yang ini? 380 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 - Bukan. - Yang ini? 381 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 Ibu Irlandia dalam diriku muncul, 382 00:22:35,040 --> 00:22:37,920 jadi aku sering meneriaki anak-anak, "Ayo tidur." 383 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Yang itu? 384 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 Mirip raungan melengking. 385 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 - Yang ini? - Ya. 386 00:22:42,560 --> 00:22:45,720 Ya, yang itu. Dia memotongnya sekarang, Lottie. 387 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 - Kau punya tekniknya sekarang. - Sabar. 388 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 - Ya. - Bagus, berikutnya. 389 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 - Bagus, berikutnya. - Dia di papan berikutnya. 390 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 - Sudah pindah? - Ya. 391 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 - Ya, dia sana. Baik, yang itu? - Ya. 392 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 - Ya. Bagus. - Bagus. Yang pertama. 393 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Penuh tekanan. Tidak mudah. 394 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 Kami memiliki komunikasi yang baik. Aku tahu semua yang terjadi. 395 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 - Dia menangkapnya. - Dia berhasil. 396 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 - Bagus. - Ya. 397 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Teruskan. 398 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 - Berikutnya, ya. - Berikutnya, mulai. 399 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 - Yang ini? - Ya. 400 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 - Ya, yang itu. - Itu dia. Ayo, Kola. 401 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 Lenganku semakin berat dengan setiap gerakanku. 402 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 - Masih ada berapa detik? - Dua puluh tiga, 24, 25. 403 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Aku harus pindah. 404 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Aku pindah. 405 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Aku sudah pindah! 406 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Apa yang ini? 407 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Bukan, yang berikutnya. Yang terakhir. 408 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Berikutnya. Bukan itu. Apa yang itu? 409 00:23:48,280 --> 00:23:50,440 - Ya. - Ya. 410 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Ayo! Lakukan saja. 411 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 - Ayo. - Ayo. Aku tahu kau lelah. 412 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Lebih dalam. 413 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Ayo. Jaga ritme itu. 414 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Ini menguji ketahananku dan kemampuan bekerja di bawah tekanan. 415 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 - Ayo. Kencangkan. - Kola, ayo. 416 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Lebih cepat! 417 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Dia sudah pergi. 418 00:24:17,120 --> 00:24:22,640 Aku jatuh, dan itu sangat menakutkan, tapi kami bekerja sangat baik. 419 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Kurasa komunikasi kami cukup baik. 420 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 - Bagus. Kalian dapat tiga. - Tiga. 421 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 - Aku hampir memotong ini. - Kita bagus. 422 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Aku jadi lelah. Lenganku tak bergerak seperti sebelumnya. 423 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Aku bangga dengan tim hari ini. 424 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Mudah-mudahan kami menghindari Arena Bear. 425 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Tapi siapa yang tahu? Kita harus menunggu. 426 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Bagus. Kau tampil bagus. 427 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Kau dapat tiga kantong. Cukupkah? Kita harus menunggu. 428 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Andai ada pisau. 429 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Ya. 430 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 Panggil tim berikutnya. 431 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 - Terima kasih. - Ya, kemarilah. 432 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Steph, aku tahu kau akan hebat. 433 00:25:01,360 --> 00:25:03,480 Lakukanlah. Ini mudah untukmu. 434 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 Kau pembawa acara TV siang hari. 435 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Apa pun yang terjadi, kita bisa. 436 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Aku merasa agak gugup dengan tantangannya 437 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 karena aku belum melakukan apa pun di ketinggian, 438 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 jadi aku sangat takut. 439 00:25:18,600 --> 00:25:23,960 Tapi ada banyak hal tak terduga terjadi dalam karierku 440 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 sehingga aku merasa siap untuk hal tak terduga. 441 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Baiklah, Steph sudah siap. 442 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 - Big Zuu, apa tugasmu? - Memotong tali. 443 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 Kau memotong, artinya Shirley di tepi jurang. 444 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 Ingat, ini tentang rantai komunikasi. 445 00:25:42,160 --> 00:25:43,000 Pimpin. Jelas. 446 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 Tim Hijau berhasil mengumpulkan tiga kantong, 447 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 jadi kalian butuh empat kantong untuk menang. 448 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Ingat, kalian mengumpulkan kantong oranye. 449 00:25:51,160 --> 00:25:54,440 Lima kantong, lima papan. Semoga sukses. 450 00:25:54,520 --> 00:25:57,720 Steph, waktumu akan dimulai saat kau menginjak papan pertama. 451 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 Semoga berhasil. 452 00:26:01,160 --> 00:26:05,760 Tiga, dua, satu, mulai! 453 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 Bukan! 454 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Tim kami ingin bicara sesedikit mungkin. 455 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Ya! 456 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Potong! 457 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 Kurasa kami berkomunikasi dengan baik, 458 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 dan aku memotong talinya sangat mudah. 459 00:26:22,720 --> 00:26:23,560 Ya! 460 00:26:24,280 --> 00:26:26,880 Tantangan ini membuktikan kau harus tetap tenang. 461 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 Berkomunikasi. 462 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 - Terpotong! - Terpotong! 463 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Komunikasi yang bagus dan jelas. Mereka bergerak sangat baik. 464 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Mulai! 465 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Mulai! 466 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 Bukan! 467 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Ya! 468 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Potong! 469 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 - Terpotong! - Terpotong! 470 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Tarik. 471 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Kurasa dia kesulitan menarik kantongnya. 472 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 Dia terjatuh. 473 00:27:11,880 --> 00:27:15,200 Aku menariknya begitu keras, dan itu terputus, 474 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 lalu aku jatuh 475 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 mengenai kaktus. 476 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Dia tak apa-apa? 477 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 Mereka mencari bantuan karena dia menabrak tebing. 478 00:27:32,200 --> 00:27:34,960 - Steph, kau baik-baik saja? - Hidungku berdarah. 479 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Aku merasa babak belur. 480 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Saat itu, aku bisa merasakan darah mengalir di wajahku. 481 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Aku sangat kesakitan. 482 00:27:47,280 --> 00:27:48,560 Kurasa dia mual. 483 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Bagus, Steph. Bagus. 484 00:27:52,200 --> 00:27:54,640 Bawa dia ke sini. Bagus, Steph. Bagus. 485 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 Kita harus menyeberang ke sini, ya? 486 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Saat mereka membawanya naik dan hidungnya lecet, 487 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 dan tangannya gemetar, paramedis mengelilinginya. 488 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 - Kau baik-baik saja? - Kemarilah. Steph terluka. 489 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 Duduklah di sini. 490 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 - Astaga. - Ayo. 491 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 Mau duduk? Ada lagi yang terluka? 492 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 - Lututmu terbentur? - Lengan dan kakiku. 493 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 Ya, aku mengenai kaktus. 494 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Ya, aku kesakitan. 495 00:28:26,960 --> 00:28:31,360 Tapi seperti kata seseorang, sakit adalah kelemahan meninggalkanmu. 496 00:28:32,040 --> 00:28:35,600 Walau tak yakin, aku berpegang pada pikiran itu. 497 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Steph jatuh, menabrak tebing, tapi hidungnya lecet. 498 00:28:43,720 --> 00:28:46,360 - Dia bersama paramedis. Dia akan sembuh. - Baik. 499 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Kalian di lingkungan dinamis. 500 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Kalian akan meninggalkan acara ini dengan hati tegar, 501 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 tapi pasti dengan beberapa luka dan lecet, 502 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 dan mungkin bekas luka kecil yang mengingatkan akan petualangan ini. 503 00:28:58,920 --> 00:29:02,120 Ini sulit bagiku, karena tim ini sangat kompak. 504 00:29:02,200 --> 00:29:03,960 - Kalian cepat. Betul? - Sangat cepat. 505 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 - Ya. - Efisien. 506 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 Dua kantong sudah diambil, dan kalian pasti menang. 507 00:29:09,680 --> 00:29:14,760 Tapi akhirnya, mereka punya tiga kantong. Kalian punya dua kantong. 508 00:29:14,840 --> 00:29:20,360 Artinya kalian berdua dan Steph akan bergabung dengan Joe di Arena Bear. 509 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 Tak masalah. Selamat. 510 00:29:22,840 --> 00:29:25,200 Ya, bagus. Selamat untuk kalian. 511 00:29:25,280 --> 00:29:28,000 Jaga diri kalian, pulang, dan istirahatlah 512 00:29:28,080 --> 00:29:29,960 karena besok hari yang berat. 513 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 - Ya. Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa. 514 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 - Bagus. - Terima kasih. 515 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 - Kau tak apa-apa, Shirley? - Ya. 516 00:29:47,200 --> 00:29:49,840 Aku duduk di tepi, jadi kudengar jeritannya sangat keras. 517 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 Itu sempat menembus benakku. 518 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 - Aku harus mengeluarkannya dari benakku. - Ya. 519 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 Tapi Zuu hebat saat memotong tali, dia bekerja sangat cepat. 520 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Aku bisa melihat hasilnya tidak sesuai keinginan kalian. 521 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 - Ya, begitulah. - Ya. 522 00:30:07,360 --> 00:30:09,440 Asal Steph baik-baik saja, itu yang penting. 523 00:30:09,520 --> 00:30:13,080 - Ya. - Zuu sudah berubah. 524 00:30:13,160 --> 00:30:16,560 Dia datang ke sini sedikit arogan. 525 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Dia kurang bisa menerima kekalahan seperti yang telah kita lihat, 526 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 tapi dia sangat mendukung Steph setelah kecelakaannya. 527 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 Aku tahu bahwa Zuu yang datang ke kamp ini sepekan yang lalu 528 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 tidak akan pernah menerima kompetisi yang tidak adil, 529 00:30:31,280 --> 00:30:33,600 tapi dia tampak begitu tenang menerimanya, 530 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 dan dia sudah lebih dewasa. 531 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Bagaimana perasaan kalian tentang Arena Bear? 532 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 - Ya, aku merasa sedikit gugup. - Ya. 533 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Jadi, aku akan berusaha dan… 534 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 - Kau tahu… - Cari jalan untuk keluar. 535 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 - Ya. - Itu strategi terbaik. 536 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Aku merasa babak belur. 537 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Aku seperti sepotong daging yang telah dilunakkan. 538 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 - Steph! - Hai. 539 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 - Steph! - Kau kembali! 540 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 - Astaga. Kau baik-baik saja? - Dia kembali. 541 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 - Aku sangat cemas. - Halo. Terima kasih. 542 00:31:12,440 --> 00:31:14,560 - Ya, aku baik-baik saja. - Wonder Woman. 543 00:31:14,640 --> 00:31:15,720 Hanya sedikit… Ya. 544 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 Aku diberi tahu oleh dokter aku tak diizinkan ikut Arena Bear. 545 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Aku baik-baik saja. Tak ada yang patah, 546 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 tapi aku sedih karena kita tampil dengan baik. 547 00:31:29,360 --> 00:31:30,880 - Jangan. - Ada dua kantong. 548 00:31:30,960 --> 00:31:33,960 - Tidak apa-apa. - Jadi, apa kata Bear? 549 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 - Kami masuk Arena. - Kalian berdua? 550 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 Ya. 551 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Aku merasa agak sedih. 552 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 Mengingat akulah alasan Shirley dan Zuu masuk ke Arena Bear, 553 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 aku juga ingin menemani mereka. 554 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Terima kasih karena sudah suportif. 555 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 - Aku hanya ingin sedikit perhatian. - Kami tahu itu alasanmu melakukannya. 556 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Aku berpikir, "Aku ingin drama medis." 557 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Aku tak mau orang kasihan padaku. 558 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 Aku tak mau mereka berpikir, "Steph yang malang." 559 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Aku benci simpati. 560 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Aku membuka panti pijat. 561 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - Berbaringlah, Joe. - Baik. 562 00:32:15,360 --> 00:32:16,240 Baiklah. 563 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 - Apa itu… - Bagaimana rasanya? 564 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 - Ya, enak. Apa itu… - Masa? 565 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 - Lenganmu tegang? - Aku… 566 00:32:23,120 --> 00:32:26,280 Sepertinya aku tak memilih pijat jaringan dalam… 567 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Aku sayang kalian. Malam. 568 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Aku sayang kalian. 569 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Bagaimana pijatanku, Joseph? 570 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 Astaga! 571 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 - Shirley! - Astaga. 572 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 Lampu sudah mati. 573 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 Apa manfaatnya? 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 - Itu untuk panggulmu setelah tua. - Ya! 575 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 Semua siap. Siap berangkat. 576 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 Aku harus memastikan alatnya bisa diambil. 577 00:33:13,400 --> 00:33:17,080 Karena sekarang ini, kita mengharapkan yang tak terduga. 578 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 - Terlepas dari semua lelucon. - Bung, berhenti menyebarkan aura negatif. 579 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 - Aku tak menyebar aura negatif. - Ya. 580 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 - Ini positif, Kawan. - Kau bersikap negatif. 581 00:33:26,080 --> 00:33:27,040 Aku tak negatif. 582 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Aku cenderung memendam pikiranku. 583 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Aku dan Zuu sempat berselisih selama kami di sini, 584 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 dan aku merasa sedih dengan perilakunya. 585 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Jadi, aku butuh ruang. 586 00:33:40,600 --> 00:33:44,120 - Apa yang terjadi sekarang? - Kau tahu? Aku akan pergi. 587 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Entahlah. Aku mencoba bicara dengan Kola. 588 00:33:48,680 --> 00:33:51,320 Kurasa kami semua berhati-hati di sini. 589 00:33:51,880 --> 00:33:56,080 Kola, aku membuatnya kesal, tapi aku merasa reaksinya berlebihan 590 00:33:56,160 --> 00:33:58,320 untuk masalah sepele, kau tahu? 591 00:33:58,400 --> 00:34:02,200 Kau hanya memanfaatkanku sebagai kambing hitam untuk emosimu. 592 00:34:06,000 --> 00:34:10,080 Tantangan kemarin jadi dramatis, dan dengan Steph mendapat dispensasi, 593 00:34:10,160 --> 00:34:12,800 hanya tiga pesohor yang memasuki Arena Bear, 594 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 dan itu akan lebih sulit dari sebelumnya. 595 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 Tentara beraksi. Siap bertempur. 596 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 - Halo. - Hei. 597 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 Holly datang. 598 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Kalian tampak siap beraksi. 599 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 - Ya. - Ayo duduk. 600 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Berkumpullah. 601 00:34:29,520 --> 00:34:32,160 Pertama-tama, aku harus tanya, setelah tantangan kemarin, 602 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 kau begitu berani dengan apa yang terjadi. 603 00:34:34,560 --> 00:34:36,200 Itu mengerikan, menurutku. 604 00:34:36,280 --> 00:34:39,520 Ya, tapi mereka semua sangat suportif. 605 00:34:39,600 --> 00:34:41,840 Aku tak boleh ke Arena. Aku sedih. 606 00:34:41,920 --> 00:34:42,760 Aku tahu. 607 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Jadi, hanya tinggal kalian bertiga bertarung di Arena Bear hari ini. 608 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 - Kau tidak memakai dedaunan. - Ya. 609 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 - Kau sengaja? - Ya, aku ingin dia melihatku. 610 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 - Aku ingin dia melihatku keluar. - Baiklah! 611 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 - Itu berani. - Benar. 612 00:34:58,160 --> 00:34:59,520 - Astaga. - Motivasi. 613 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 Keluar terang-terangan. 614 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Jadi, Joe, Zuu, dan Shirley, kalian akan menuju ke Arena Bear. 615 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Tapi hari ini, Bear mengubah peraturannya. 616 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Kalian di Arena selama 45 menit. 617 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 Tetap ada tiga jalan keluar, 618 00:35:17,360 --> 00:35:20,760 tapi kalian tak bisa berharap pada menghindari Bear semata. 619 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Kalian harus keluar dari Arena Bear. 620 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 Tidak! 621 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Taruhannya sangat tinggi. 622 00:35:29,520 --> 00:35:30,960 Beberapa hari lagi final, 623 00:35:31,560 --> 00:35:34,040 dan setidaknya satu dari kalian akan pulang malam ini. 624 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 Saatnya melewati gerbang itu dan memasuki Arena Bear. 625 00:35:40,280 --> 00:35:42,000 Semoga beruntung. 626 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 - Sukses, ya. - Semoga sukses. 627 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 Kami sayang kalian. 628 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Kami semua ingin tinggal. 629 00:35:50,400 --> 00:35:53,400 Bukan cuma soal bersaing. Bukan cuma soal menang. 630 00:35:53,480 --> 00:35:56,000 Ini pembuktian pada dirimu kau bisa sampai sejauh ini. 631 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Aku ingin masuk final. 632 00:36:03,400 --> 00:36:04,840 Aku akan fokus, 633 00:36:04,920 --> 00:36:08,640 aku akan berusaha semampuku mewakili semua wanita di atas 50 tahun. 634 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Aku tak suka mencari adrenalin pada saat bergabung di sini, 635 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 tapi ini Joe yang benar-benar baru, dan aku akan sangat bertekad. 636 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Menarik. 637 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Terowongan, pagar, menggali di bawah pagar. 638 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Semuanya tersebar kali ini. 639 00:36:39,880 --> 00:36:42,120 Mau bahas jalan mana yang kita ambil? 640 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 Tidak. 641 00:36:44,280 --> 00:36:47,280 Aku tak perlu bilang. Ini bukan soal mereka, tapi aku. 642 00:36:48,320 --> 00:36:50,360 Ada tiga jalan keluar di Arena Bear, 643 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 masing-masing membutuhkan satu alat agar kontestan bisa lolos. 644 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 Lokasi alat ditampilkan di peta yang ada di jalan keluar. 645 00:36:57,880 --> 00:37:02,200 Tapi, seperti biasa, di Arena Bear, tidak ada yang sesederhana itu. 646 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Baiklah, ayo tangkap mereka. 647 00:37:08,360 --> 00:37:12,720 - Bagaimana perasaanmu, Joe? - Yang kupikirkan adalah petanya sulit. 648 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 Ada gambar pohon di samping kata "pohon", tapi itu bukan pohon. 649 00:37:16,880 --> 00:37:18,000 Ini pohonnya. 650 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 Jika benar, berarti skalanya… 651 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Joe, jangan anggap peta ini sesuai skala. 652 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 - Ya. - Kau melawan dirimu di sana. 653 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 Kita tidak saling melawan. Percayalah. 654 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 Ayo lakukan ini. Ayo. 655 00:37:34,720 --> 00:37:38,360 Saatnya memberi tahu mereka bahwa Perburuan Bear… 656 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 siap dimulai. 657 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 Baik, ayo. 658 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Ayo mulai berburu. 659 00:37:46,760 --> 00:37:49,040 Baiklah. 660 00:37:50,480 --> 00:37:52,320 Napasku begitu berisik. 661 00:37:54,040 --> 00:37:56,240 Aku ingin keluar. Ini Arena Bear pertamaku. 662 00:37:56,320 --> 00:37:58,400 Aku tak mau pulang pada kali pertamaku. 663 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Aku akan mencoba menggali di bawah pagar. 664 00:38:03,120 --> 00:38:05,240 Aku harus keluar, jadi ada banyak tekanan, 665 00:38:05,320 --> 00:38:06,800 dan pikiranku sangat kacau, 666 00:38:06,880 --> 00:38:10,280 dan aku hanya mencoba fokus pada apa yang harus kulakukan. 667 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Aku sudah terengah-engah. 668 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 Medannya sulit. 669 00:38:18,240 --> 00:38:20,640 Jangan terlalu lambat. Jangan terlalu cepat. 670 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 Kurasa aku akan mencoba terowongan 671 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 karena aku gagal secara drastis sebelumnya di sana. 672 00:38:28,680 --> 00:38:30,840 Kuharap saat tiba di terowongan, 673 00:38:30,920 --> 00:38:35,680 itu akan lebih mudah bagiku karena jarakku adalah yang terjauh. 674 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 Hanya masalah tertangkap atau tidak. 675 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Ayo! 676 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Aku mau mencari pagar karena itu yang terdekat. 677 00:38:46,360 --> 00:38:49,360 Aku akan berlari cepat, ambil peta, dan keluar. 678 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Semua ditentukan lokasi alat-alatnya. 679 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Aku akan mengambil risiko lebih awal. 680 00:38:58,480 --> 00:39:00,840 Kurasa mereka akan bergerak cepat sejak awal, 681 00:39:00,920 --> 00:39:02,960 mencoba ke jalan keluar dan menyusun rencana. 682 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 Tapi saat berusaha bergerak cepat, 683 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 peluang membuat kesalahan lebih besar, 684 00:39:08,280 --> 00:39:10,120 dan itulah yang kuharapkan. 685 00:39:10,200 --> 00:39:12,680 Seseorang akan menampakkan dirinya. 686 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 Aku hanya perlu tetap waspada dan menyimak. 687 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Aku sudah lelah. 688 00:39:18,480 --> 00:39:21,160 Aku dengar sesuatu di sana, tapi entahlah. 689 00:39:22,120 --> 00:39:25,800 Aku harus ke jurang di sana. Itu yang akan kulakukan. 690 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 Aku melihatnya. 691 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 Astaga. Sungguh menegangkan! 692 00:39:35,640 --> 00:39:36,760 Ayo! 693 00:39:36,840 --> 00:39:40,040 Aku senang bisa sampai ke jalan keluar secepatnya. 694 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Aku berusaha sangat keras. 695 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 Aku tak datang untuk kalah. 696 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Cari kunci itu. 697 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 Aku mengambil peta alatnya. 698 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 Alat yang kubutuhkan berada di telaga buaya. 699 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 Astaga. 700 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Aku akan mencoba memutar untuk mengambil kuncinya. 701 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Di mana telaga ini? 702 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 Di mana telaganya? 703 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 JARAK KE KUNCI 275 METER 704 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 JARAK KE JALAN KELUAR 111 METER 705 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 Aku butuh jalan keluar, jadi aku harus ke atas sana. 706 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 Pagar. Itu pagar. Itu pagarnya. 707 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Jalan keluarnya ketemu. 708 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 Lalu aku melihat peta alatnya. 709 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Baiklah. 710 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Aku butuh sekop. 711 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Aku butuh sekop. 712 00:40:46,320 --> 00:40:50,880 Untuk mendapatkan sekop, aku perlu ke tempat bernama Batu Hitam. 713 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 Di utara. 714 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 Di sebelah sana. 715 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Aku harus pergi. 716 00:40:59,280 --> 00:41:00,880 Taruhannya telah dinaikkan 717 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 karena untuk menghindari eliminasi, kami harus keluar. 718 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Medannya lebih sulit dari dugaanku. 719 00:41:06,600 --> 00:41:09,440 Kami tak boleh berjalan lebih dari lima detik, 720 00:41:09,520 --> 00:41:11,360 tanpa memeriksa sekeliling. 721 00:41:11,440 --> 00:41:12,400 Di mana Batu Hitam? 722 00:41:13,480 --> 00:41:14,960 Aku tak tahu ini di mana. 723 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 JARAK KE JALAN KELUAR 15 METER 724 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Seharusnya di sekitar sini. 725 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 Ini terowongannya. 726 00:41:33,240 --> 00:41:34,480 Aku di terowongan. 727 00:41:35,080 --> 00:41:36,960 Sepertinya aku butuh kunci pas. 728 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Sekarang aku harus mencari kunci pas itu. 729 00:41:40,040 --> 00:41:43,960 Jadi, aku harus menyeberangi dasar sungai, yaitu di sini. 730 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Alat Shirley mungkin relatif dekat dengan jalan keluarnya, 731 00:41:48,000 --> 00:41:49,280 tapi begitu dia mencapainya, 732 00:41:49,360 --> 00:41:52,400 dia harus bergulat dengan perangkap berwaktu Bear. 733 00:41:59,160 --> 00:42:01,160 Kawat sandunganku terpicu. 734 00:42:02,000 --> 00:42:04,880 Siapa pun itu pasti tahu aku di area ini. 735 00:42:06,280 --> 00:42:09,600 Aku akan mendekat, dan mencoba menangkapnya. 736 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Hei. 737 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Menurutmu siapa yang akan kembali? 738 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 - Kupikir Joe akan kembali. - Kupikir Joe akan kembali. 739 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Aku yakin Joe akan berpikir, "Aku harus melakukannya." 740 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 - Secara logis. - Ya, logisnya. 741 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 - Menurutku Shirley serius. - Apa Bear akan mengincar Zuu? 742 00:42:35,160 --> 00:42:37,600 Bisa saja, karena Zuu tidak menyamar. 743 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 - Zuu tak memakai baju menyamar. - Dia pasti lihat. 744 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 Dia agak mundur. 745 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 Aku bangga dengan caranya menerima kekalahan sekarang… 746 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 - Ya, dia dewasa di sini. - Begitu berbeda. 747 00:42:50,040 --> 00:42:52,480 Awalnya, dia tak bisa menerima kekalahan, 748 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 maksudku, pecundang yang buruk, 749 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 dan dia akan pergi, jika itu terjadi, dia akan sangat dewasa. 750 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 Aku berpikir, "Wah," karena dia benar-benar berubah. 751 00:43:02,440 --> 00:43:04,840 Hari ini suasana hatinya sangat baik. 752 00:43:04,920 --> 00:43:08,760 - Dia tidak seperti itu sebelumnya. - Ya. 753 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 Aku tak setuju denganmu. 754 00:43:12,000 --> 00:43:13,240 Semua itu omong kosong. 755 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 Sungguh. 756 00:43:18,560 --> 00:43:21,480 Aku tak setuju dengan Lottie tentang Zuu. 757 00:43:22,000 --> 00:43:23,360 Dalam tantangan kelihatan 758 00:43:23,440 --> 00:43:27,320 ada ego besar, sisi kompetitif besarnya. 759 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 Kita sudah lihat reaksinya. 760 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 Orang tidak akan berubah. 761 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Aku mencari kunci pas. 762 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Pasti di sekitar sini. 763 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Jadi, siapa pun itu, dia pemicu kawat sandungan itu. 764 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 Dia pasti di dekat alatnya dan salah satu perangkapku. 765 00:43:57,760 --> 00:44:00,640 Aku perlu memastikan jika dia lolos dari perangkap, 766 00:44:01,160 --> 00:44:02,640 dia tak lolos dari aku. 767 00:44:04,480 --> 00:44:09,600 JARAK KE KUNCI PAS 13 METER JARAK DARI BEAR 74 METER 768 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Seharusnya di sini. 769 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 Seharusnya di sekitar sini. 770 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Aku menemukannya. 771 00:44:19,760 --> 00:44:22,440 Kunci pas itu ada di tengah perangkap. 772 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 Aku hanya punya waktu 30 detik. 773 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 Satu kentang, dua kentang, tiga kentang. 774 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 Astaga. Ayolah. 775 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Jika lamban, kau akan terperangkap. 776 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Tangan kecilku. 777 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Kau bisa, Shirley. 778 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 Itu Shirley. 779 00:44:54,080 --> 00:44:56,600 Jika bukan perangkap, aku yang akan menangkapnya. 780 00:45:02,360 --> 00:45:03,920 Aku dapat kunci pasnya. 781 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 Tahu-tahu saat berbalik, dia di depanku. 782 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Dia kabur! 783 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 TERTANGKAP 784 00:45:18,720 --> 00:45:19,840 Kau tak terperangkap. 785 00:45:20,800 --> 00:45:22,160 Bagus. Hitungan bagus. 786 00:45:22,880 --> 00:45:25,200 - Tapi kau tak melihatku. - Ya. Aku tak apa-apa. 787 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Apa hanya aku yang tertangkap? 788 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 - Sejauh ini. - Baiklah. 789 00:45:27,960 --> 00:45:29,280 - Diam. - Terima kasih. 790 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Tertangkap tidak menyenangkan, 791 00:45:32,920 --> 00:45:36,000 tapi harus kuakui, sebagai orang yang suka berkompetisi, 792 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 aku agak kecewa pada diriku. 793 00:45:38,360 --> 00:45:40,600 Tapi begitulah keadaannya. 794 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Ada yang tertangkap. 795 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Bisa jadi Zuu. 796 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 - Ya. - Dia yang paling mencolok. 797 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Jadi, Shirley sudah tertangkap. 798 00:45:59,760 --> 00:46:04,000 Semua suara dan teriakan itu akan menakuti siapa pun di dekatnya, 799 00:46:04,080 --> 00:46:05,720 jadi aku akan ubah strategi, 800 00:46:05,800 --> 00:46:07,400 pergi ke Telaga Caiman. 801 00:46:07,480 --> 00:46:11,640 Aku tahu ada alat di sana, dan telaga itu selalu memperlambat orang. 802 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Di mana telaganya? 803 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 Ya, itu dia. 804 00:46:21,960 --> 00:46:25,440 Aku melihat perahu karet kecil. Apa yang akan kulakukan dengan ini? 805 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 DILARANG BERENANG 806 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Aku bisa melihat kuncinya tergantung. 807 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 Yang harus kulakukan hanyalah melepaskannya, cabut kunci itu, 808 00:46:38,280 --> 00:46:41,320 kembali ke pagar, dan keluar. Ayo. 809 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Tidak bisa. 810 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Ya ampun. 811 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Menaiki perahu karet kecil itu sulit. 812 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 Terlalu kecil. Kurasa tak bisa menampungku. 813 00:47:07,000 --> 00:47:09,160 Aku berusaha, tapi tak bisa. 814 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Bagaimana aku menaikinya? 815 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 Mengetahui ada buaya, 816 00:47:24,240 --> 00:47:27,800 aku merasa seperti semua pahlawan aksi digabungkan jadi satu manusia. 817 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Bagaimana aku bisa keluar? 818 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 Aku mendapatkan kunci itu. 819 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 Ya! 820 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 Itu bendera. 821 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Baik. Kemarilah. 822 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Aku bisa mendengarnya. 823 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 Itu kawat sandungan, dan itu dari tempat yang tadi. 824 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Baik. Kemarilah. 825 00:48:20,640 --> 00:48:21,960 Itu Joe. 826 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 Sangat melelahkan. 827 00:48:26,680 --> 00:48:30,400 Terus-menerus berusaha untuk tetap dalam keadaan waspada ini. 828 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Ya. Aku butuh sekop. 829 00:48:34,040 --> 00:48:36,840 Aku melihat bendera merah di dalam kubus logam. 830 00:48:36,920 --> 00:48:39,760 Itu pasti alatku. Aku harus masuk ke kubus itu. 831 00:48:41,720 --> 00:48:42,800 Itu perangkap. 832 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 Bagaimana caranya masuk? 833 00:48:51,120 --> 00:48:52,160 Tiga puluh detik. 834 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 Aku bagaimana? 835 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Apa yang dia lakukan? 836 00:48:57,600 --> 00:49:01,320 Masa dia tak bisa melihat jebakan ini sudah terpicu? 837 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Aku sangat khawatir. 838 00:49:03,920 --> 00:49:07,480 Jika tak keluar, aku akan dipulangkan. 839 00:49:08,040 --> 00:49:09,320 Mari kita lihat. 840 00:49:11,360 --> 00:49:14,120 Itu alat pemicu. Aku tak mau menyentuhnya. 841 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Alat pemicu. 842 00:49:16,760 --> 00:49:18,600 Dia berpikir sambil berbicara. 843 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 Benar-benar teralihkan. 844 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Tidak tahu. 845 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 TERTANGKAP 846 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Berhenti bicara sendiri saat berpikir. 847 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Jangan bergerak. 848 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Awalku bagus, aku tahu lokasi alatku. 849 00:49:51,080 --> 00:49:54,520 Aku terlalu lama dan berisik sampai Bear ke belakangku 850 00:49:54,600 --> 00:49:57,440 dan melemparku ke tanah seperti sampah. 851 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Aku sangat kesal. Aku benar-benar patah hati. 852 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Dua tertangkap. 853 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Hanya Zuu yang masih bebas. 854 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 - Dua orang! - Tidak! 855 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 - Astaga. Kalian dengar itu? - Ya. 856 00:50:14,440 --> 00:50:17,600 - Dua yang tertangkap. - Dua. 857 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 - Dia benar-benar kejam hari ini. - Ya, kejam. 858 00:50:20,080 --> 00:50:22,840 - Ya, dia tak memberi kesempatan. - Ya. 859 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 Ayo bergerak. 860 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Jika Joe dan Shirley sama-sama mengincar alat di daerah Batu Hitam, 861 00:50:29,440 --> 00:50:33,320 mereka pasti mengincar terowongan dan jalan keluar di bawah pagar, 862 00:50:33,400 --> 00:50:36,080 artinya Zuu akan mengincar jalan keluar pagar satunya, 863 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 jadi itu target baruku. 864 00:50:40,200 --> 00:50:42,920 Aku tak akan menyerah. Aku bisa. 865 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Kurasa aku bisa melihat seseorang di depan. 866 00:50:50,920 --> 00:50:54,640 Terakhir, aku hampir keluar. Aku sudah memegang kuncinya. 867 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 Tapi kali ini, aku akan keluar. 868 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Ayo. 869 00:51:03,840 --> 00:51:04,680 Ayolah! 870 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Aku bisa. Ayo. 871 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Ayo! 872 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Ayo keluar. 873 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 Ya! 874 00:51:25,440 --> 00:51:26,880 Aku keluar! 875 00:51:28,000 --> 00:51:29,480 Apa, Bear Grylls? 876 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Sudah terlambat. 877 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 Zuu berhasil keluar padahal aku sudah dekat. 878 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 Aku berhasil. Aku melakukannya. 879 00:51:46,640 --> 00:51:47,840 Aku berhasil. 880 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 Astaga. Misi selesai. 881 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 - Melelahkan? - Ya. 882 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 - Aku merasa hancur sekarang. Ya. - Ya. 883 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Kau lihat perangkap itu, dan kegirangan. 884 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Kau melihat benda ini, dan kau terpesona olehnya. 885 00:52:15,560 --> 00:52:18,560 Ya, dan aku bingung karena perangkapnya sudah terpicu. 886 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 Aku bagaimana? 887 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 - Cukup jelas. - Ya. 888 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 Dan mungkin, jika aku mundur, aku akan menyadarinya, 889 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 tapi aku malah sibuk di sana, berbicara sendiri dan tidak… 890 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 Begitulah caraku menemukanmu karena aku mendengarmu. 891 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 Lalu aku menyergap dari belakangmu, dan itu akhir latihanmu. 892 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 - Menyedihkan. Ya. - Pelajaran sederhana. 893 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 - Shirley, kau punya rencana. - Aku punya rencana. 894 00:52:44,040 --> 00:52:47,720 Rencananya adalah pergi ke rute terjauh, tapi aku merunduk. 895 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 Kupikir, "Dia akan datang dari atas." 896 00:52:50,240 --> 00:52:52,360 Aku melihatmu. Kau mengamati. Kau waspada. 897 00:52:52,440 --> 00:52:53,600 Itu bagus. 898 00:52:53,680 --> 00:52:55,760 Aku berusaha waspada, tidak panik. 899 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 Kali keduamu di sini. 900 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Ya, kau seharusnya sudah mulai mengerti. 901 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 Tahap akhir Bear Hunt akan lebih kompetitif. 902 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Marginnya jadi makin kecil. 903 00:53:14,560 --> 00:53:19,240 Pada akhirnya, orang yang gagal memenuhi margin itu hari ini 904 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 dan akan pulang adalah… 905 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Menurut kalian, Zuu tertangkap? 906 00:53:34,560 --> 00:53:36,840 - Kuharap dia keluar. - Ya. 907 00:53:38,400 --> 00:53:40,800 Kurasa dia sudah jauh lebih dewasa. 908 00:53:40,880 --> 00:53:44,480 Lihat betapa kesalnya dia kemarin saat tahu akan masuk Arena? 909 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 - Dia tak kesal. - Ya, dia kesal. 910 00:53:46,840 --> 00:53:49,080 - Kola, dia tak kesal. - Ya, dia kesal. 911 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 - Tidak. - Ya. 912 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 - Bagaimana? - Mana yang benar? 913 00:53:52,720 --> 00:53:55,920 - "Tidak." "Ya." - Kau tak perlu kasar padaku. 914 00:53:56,000 --> 00:53:57,280 Aku tak kasar. 915 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 - Kau tak harus… - Tidak, kau yang… 916 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Sikapmu itu seolah-olah aku… Kau yang melakukan itu. 917 00:54:06,480 --> 00:54:09,840 Aku dan Kola selalu bertengkar, seperti suami istri tua. 918 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Kupikir Kola memiliki sedikit rivalitas dengan Zuu, 919 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 dan setiap kali kalah dalam kompetisi, Kola selalu bereaksi sangat buruk. 920 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Kami berhati-hati dengannya untuk memastikan dia nyaman. 921 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 - Kau selalu melawanku. - Jadi, kau tidak salah? 922 00:54:28,240 --> 00:54:30,920 Semua yang kau katakan benar? Baik, terserah. 923 00:54:31,000 --> 00:54:34,040 - Kau tak membiarkanku bicara. - Kau gusar saat kalah. 924 00:54:34,120 --> 00:54:36,080 - Diam. - Kau sangat gusar pada kami. 925 00:54:36,160 --> 00:54:38,600 - Terserah. Aku tak peduli. - Kau murung, kasar. 926 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 - Jangan bicara padaku. - Kau tak menerima kekalahan. 927 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 - Zuu sudah dewasa. - Kenapa kau berteriak? 928 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 - Kau tak perlu bicara padaku. - Bagus, jangan bicara padaku. 929 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 Bagaimana kalau bahas hal lain? Kita lupakan ini? 930 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 - Bodoh. - Ayolah, Kola, kita bisa. 931 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 - Aku tak peduli. - Pergilah. 932 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Terkenal karena saudarimu. 933 00:55:31,240 --> 00:55:35,840 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto