Kola harus menyeberangi telaga buaya untuk mengambil alatnya.
Aku harus bersabar.
Tak kutemukan.
setelah dia terisolasi di rakit,
aku akan menyergap.
Baiklah.
Itu ada di sana.
Aku bisa melihat kebebasan.
Aku harus pergi mengambil gergaji itu,
ke jalan keluar, dan keluar.
Jantungku berdebar.
Di mana Bear?
Baiklah.
Kola berjalan melewatiku,
dan kini dia di Telaga Caiman,
dan aku akan mengulur waktu, menunggu dia sampai di air,
lalu menyerang.
Bagaimana aku bisa ke sana?
Ada guntur.
Sekarang mulai hujan.
- Mereka akan merasakannya di sana. - Ya.
Mati aku dengan air ini.
Aku menyeret diriku menyeberangi telaga.
Aku takut sekali.
Aku berkonsentrasi agar tak dimakan.
TERTANGKAP
Sudah berakhir, Kola.
Sudah berakhir.
Usaha yang bagus.
Aku menoleh, dan Bear ada di sana.
Aku tertangkap, tidak berdaya.
Mustahil bisa lari.
Aku merasa begitu dekat.
Aku bisa mencium aroma kebebasan.
Aku berusaha keras.
Kini terserah Bear.
Jangan sampai tercebur. Kau tahu ada buaya di sini.
Itu yang lebih kutakuti.
- Kau bekerja keras. - Aku tak tahu kau di sana.
Aku akan pergi. Masih ada satu orang.
Setidaknya aku ambil risiko, 'kan?
Itulah intinya.
Ambil risiko besar, kalah.
Satu lagi, ya?
Yang kutakutkan Shirley.
Dia takut masuk Arena selama ini,
sejak dia di sini.
Shirley mungkin orangnya terlalu santai.
"Ini bukan masalah."
Astaga.
Gergajinya tak ketemu,
jadi aku melakukan segala cara untuk menghindar
karena pada tahap permainan ini, aku tidak mau pulang.
Tunggu.
Merunduk.
Itu Shirley.
Dia persis di sisi lain gundukan ini.
Aku tergoda menyergapnya dari belakang
dan berharap dia mulai lelah sekarang.
TERTANGKAP
Duduklah.
Kau bisa berbesar hati. Kau tangkapan terakhirku.
Bagus.
Dengan sisa waktu beberapa menit.
Tapi kau terlihat seperti ninja sekarang.
Tapi tetap tak lepas dari fakta bahwa kau tertangkap.
Ya.
Ya, tepat waktu.
Shirley tertangkap tiga menit sebelum waktu habis.
Bagus sekali.
- Tiga orang tertangkap. - Tiga.
- Astaga. - Mereka berdekatan.
Bear tidak main-main!
Dia tidak main-main.
Jantungku berdegup sangat kencang
dan aku tertangkap tiga menit sebelum waktu habis.
Tapi aku masih kesal pada diriku,
dan semua itu karena aku tak menoleh ke belakang.
Kalau menoleh, aku pasti melihatnya.
Kata orang, latihan saat hujan barulah latihan sungguhan.
Hujan di hutan menambahkan dimensi lain.
Tapi hari ini sulit.
Kami meningkatkan intensitas, tapi kalian juga naik kelas.
Danny, tak ada yang akan mengalahkanmu.
Kau bertekad, kau belajar, kau ingin maju,
tapi aku tak melihat rencanamu hari ini.
Kau bahkan tak pergi ke jalan keluar untuk membuat rencana,
tapi bersembunyi di sudut itu.
Aku pasti menang karena tak ada jalan keluar.
Aku seperti sasaran empuk. Aku tak bisa memanjat.
Kau harus punya rencana, dan harus menerapkannya.
Saat itulah kau memakai mode siluman, bergerak cepat, dan efisien.
Shirley, kau berhasil menghindariku hampir selama di Arena Bear.
Kau tetap dalam mode siluman.
Aku baru menangkapmu pada saat terakhir.
Duduklah.
Aku suka melihat kau tersenyum melalui ini.
Kola, kau fokus dalam misimu.
- Kau punya rencana. - Ya.
- Lalu kau pergi ke telaga itu. - Ya.
Tapi kau tak melihatku, dan aku bisa menangkapmu saat kau di rakit itu.
Kau tak bisa lari.
Sudah berakhir, Kola!
Namun, kau hampir mendapatkan alatmu.
Tapi terkadang hampir saja tidak cukup.
Pada akhirnya,
orang yang paling sedikit kemajuannya
dan akan dieliminasi adalah…
Danny.
Dan meskipun kau rendah hati, pekerja keras, dan pemain tim,
kau pulang.
Aku ditangkap Bear dua kali.
Aku pergi dengan bangga.
Belajar dari Bear, berada di hutan Kosta Rika
adalah pengalaman luar biasa.
Ini hal yang akan selalu kuingat.
Aku berterima kasih.
Halo!
Astaga!
- Aku keluar! - Halo!
Steph, ya!
- Ya! - Ya!
- Steph! Ya! - Ya!
- Kau lolos! - Ayo!
Steph telah kembali,
dan dia menang lagi.
Dia terus memenangkan semua yang dia lakukan.
Dia benar-benar kuda hitam,
dan dia terus membuktikan betapa menakjubkannya dia setiap hari.
Ceritakan semuanya.
Aku menemukan alat, tapi tak tahu alat itu untuk apa.
Aku sampai di jalan keluar pagar, dan itu alat yang tepat.
Jadi, aku menghantam pintu ini, dan berteriak, "Bear!"
"Bear, dasar Bearie, Bear!"
Astaga. Luar biasa. Bagus.
Kurasa yang lain terkejut saat aku masuk,
tapi kini mereka respek.
Zuu menatapku dengan sedikit berbeda.
Aku suka diremehkan, jika mau jujur.
Sejauh ini, hanya wanita yang berhasil lolos.
Astaga. Ada yang kembali.
Siapa itu?
Mereka berdua!
Shirley dan Kola!
- Shirley dan Kola. - Ya!
- Mereka berhasil.
- Ya! - Kalian berhasil!
Sudah kuduga. Kalian pasti kembali.
Aku sangat senang Shirley dan Kola berhasil melewatinya.
Aku tahu kau akan kembali.
Aku sangat dekat dengan mereka berdua.
- Aku senang melihat kalian berdua. - Bagus.
Kami gugup, aku tak akan berbohong.
- Beri tahu kami. - Aku pergi ke telaga buaya.
Aku di atas rakit, dan menyeberang perlahan.
- Aku melihat buaya. - Astaga.
Lalu aku ditarik, dan di belakangku ada Bear.
Dia bilang, "Sudah selesai." Itu lima menit menjelang akhir.
Ya. Shirley, apa yang terjadi?
Aku memutuskan ke terowongan,
dan dia menangkapku tiga menit sebelum sampai.
Sungguh? Kau hebat.
- Shirley! - Shirley!
Jadi, ada yang tahu Danny kenapa?
Intinya, Bear bilang dia harus pergi
karena meskipun Bear mengagumi kekuatan, kerendahan hatinya,
Danny tak punya rencana.
Aku sedih Danny pergi,
tapi aku sangat senang hanya satu yang pergi.
- Bagus, kalian bertiga. - Ya.
Terima kasih!
Aku sangat sedih Danny pergi. Dia orang yang baik,
dan luar biasa, dan aku akan sangat merindukannya.
Saat ini, aku mencoba menenangkan diri.
Aku baru kehilangan Danny.
Ada banyak suara keras dan banyak kepribadian besar.
Aku hanya ingin tidur karena ini hari yang berat.
Pengamatanku dari awal saat kita melakukan perjalanan ini
adalah Kola sedikit menarik diri.
Aku tak memasukkannya ke hati. Aku merasa begitulah sifatnya.
Sedih, saat melihatnya tersenyum, aku menyukainya
karena dia yang paling lucu, paling ceria,
jadi saat dia menarik diri, itu sangat terlihat, ya?
Aku sungguh berharap Kola tersenyum lagi,
kembali seperti dulu, tapi dia pendiam.
Tim Kola kalah dalam tantangan, dan dia kurang bisa menerima kekalahan.
Dia masih sedikit dendam pada Zuu.
Aku tak mau memaksanya, tapi aku mau Kola yang lama kembali.
Kurasa kita harus bersulang.
Ya. Danny.
- Untuk Danny. - Danny.
Danny.
- Danny. - Bersulang.
Jadi, Shirley, jika ada kebakaran di pondok,
siapa yang akan kau selamatkan?
Diriku sendiri.
Ya.
Hai, Sayang. Saatnya bangun.
Ini situasi yang sangat menegangkan, hidup dengan orang asing sepanjang waktu.
Hal itu tak bisa dilatih.
Ada orang-orang di kamp yang berisik saat bicara,
dan setelah semua kejadian ini,
dengan perayaan berlebihan tempo hari,
aku lebih suka makan dalam diam.
Aku merasa Kola marah padaku,
tapi jika dalam tantangan, ucapanku membuatnya marah,
fokusnya salah. Jika dia mau membicarakannya, bisa.
Jika tak mau dibahas,
aku akan membiarkannya sendiri, kau tahu?
- Kapan kali pertamamu menari? - Tujuh tahun.
Balet dan tap dari dua tahun.
- Itu menurun di keluargamu? - Tidak, tak ada yang menari.
Jadi, apa pekerjaan ayah dan ibumu?
Aku tak… Ayahku tak pernah hadir, jadi dia tak ada di hidupku,
dan itu menghantuiku sekian tahun.
Bisa kubayangkan. Aku tahu rasanya.
Berkat di dalamnya adalah ibumu tiada duanya.
- Dia luar biasa. - Ya.
Terkadang mereka punya dua peran.
Itu yang kukatakan tentang ibuku, terkadang aku diberkati,
walau tak mendapatkan keluarga utuh yang kuinginkan.
Berat, tapi aku bahagia dengan apa yang kumiliki.
Zuu dan aku berasal dari latar belakang sangat mirip.
Kami memulai dari nol, dan berjuang keras untuk sukses,
jadi cukup menyenangkan bisa lebih memahaminya.
- Kau berasal dari perumahan murah? - Ya.
Aku juga.
Aku dan ibuku selalu tinggal di akomodasi sementara
sampai usiaku 14…
Bagaimana rasanya kau bisa membantunya sekarang?
Hal pertama yang terbaik adalah saat aku melunasi utangnya.
- Itu lebih dari uang. - Benar.
Tapi ketenangan pikiran, bahwa dia bisa selalu mengandalkanku.
Aku merasa jika kau orang kulit Hitam,
terkadang ada gagasan bahwa kau mungkin agresif
atau niatmu adalah sesuatu yang lain dari maksudmu.
Semoga ke depannya, aku bisa membuat orang mengerti
aku orang baik. Niatku baik.
Terkadang aku cuma berisik.
Aku punya pertanyaan.
Menurutmu, kapan hubungan jadi serius?
Aku sempat kencan. Aku bertanya, "Ke mana arahnya?" setelah dua bulan,
dan dia menjawab, "Aku tak mau melabelinya." Apa artinya?
Kurasa pria suka punya pilihan.
Hubunganmu berjalan baik, dan kalian melakukan hal-hal manis,
lalu dia berada di pelukanmu, berpelukan.
Si wanita bilang, "Kenapa kau ikuti cewek itu kemarin?"
Ya. Aku begitu.
Aku diselingkuhi saat menikah,
jadi aku punya masalah kepercayaan, dan itu tak terelakkan.
Kau tahu caramu harus diperlakukan
saat kau sadar kau pernah, mungkin, disakiti orang lain.
Aku tak mau jadi orang yang bilang, "Siapa itu? Siapa yang kau ikuti?"
- Itu terjadi. - Tentu saja.
- Tak bisa dikendalikan. - Tapi sudah membaik.
Banyak kehidupan pribadiku diberitakan tabloid,
dan terutama sepanjang waktu saat aku berpisah dari mantan suamiku.
Sering kali saat tidur pada malam hari,
aku menutup mataku dan berpikir,
"Aku sendiri. Tak ada yang menyakitiku. Aku bisa tidur.
Aku tak perlu menghadapi dunia." Pikiranku benar-benar gelap,
dan acara ini mengungkapkan
betapa aku kehilangan kepercayaan diriku selama beberapa tahun ini,
dan aku merasa sudah kembali membangunnya di dalam diriku
dan berkesempatan merenung
dan semoga setelah kembali dari sini,
aku pulang sebagai wanita yang lebih utuh.
Ayo. Kita bersiap.
Hari tantangan. Siapa takut?
Perburuan semakin keras, begitu juga pesohor kita yang tersisa.
Siapa yang akan menang saat bertarung di sini,
di tepi Tebing Caiman?
Untuk tantangan hari ini, para pesohor akan dibagi menjadi dua tim.
Setiap tim harus bekerja sama mengambil kantong persediaan sebanyaknya
dari tepi tebing yang sangat tinggi ini,
menghindari kantong kuning pengecoh.
Untuk itu, mereka harus mengidentifikasi tali yang benar
dan memotongnya di atas tebing
agar persediaannya bisa dikumpulkan dari papan di bawahnya.
Tapi kecepatan sangat penting.
Mereka hanya punya waktu 30 detik di tiap papan
sebelum terjatuh ke perairan yang dipenuhi buaya.
Tim yang mengambil paling banyak kantong menang.
Halo.
Selamat datang, Semuanya.
Lihat pemandangan indah Arena Bear di sana.
Jujur, pemburu kalian tak sabar kalian masuk ke sana.
- Tentu saja. - Itu dia.
Ini dia orangnya.
Kau bisa satu mobil denganku pagi ini.
Ada tempat.
Bear punya pelajaran sangat penting, jadi dengarkan baik-baik.
Batu.
Kalian mungkin tak punya pisau, tapi ada sebuah batu.
Meski seperti ini dan tak tajam, kalian bisa memukulkannya.
Lalu ujungnya menjadi tajam.
Ambil salah satu tali ini.
Tarik sampai kencang. Cari sisi tajamnya.
- Baik. - Butuh sedikit kerja keras.
Dengar, tantangan ini membutuhkan tim seimbang,
jadi salah satu dari kalian tak akan ambil bagian.
- Joe, kau belum pernah ke Arena Bear. - Ya.
Kau tak akan memenangkan acara ini tanpa pelatihan.
Kau butuh waktu di Arena.
Kau akan masuk ke Arena Bear.
- Tidak. - Joe.
Kau tak perlu ikut tantangan, jadi lihat dan semangati mereka.
Aku sudah menduganya.
Aku akan berusaha semampuku. Tapi sejujurnya, aku gugup.
Kini kita punya dua regu tiga orang,
dan OCD-ku terasa jauh lebih baik.
Steph, karena kau satu-satunya yang lolos dari Arena Bear sebelum ini,
kau bisa memilih anggota timmu.
- Siapa? - Zuu.
Shirley.
Kurasa timku brilian.
Zuu sangat kuat, dan Shirley adalah ratu kami.
Steph, Zuu, dan Shirley, kalian Tim Oranye.
Kalian bisa berdiri bersama di sini.
Jadi, itu artinya ada Lottie, Una, dan Kola.
Kalian Tim Hijau, dan akan bermain lebih dulu.
- Ayo main. - Ya.
Satu dari setiap tim akan melintasi papan di sisi tebing,
siap mengumpulkan kantong.
Dua lainnya akan berada di atas tebing, melepaskan kantong dari talinya.
Ini rantai komunikasi yang jelas.
Jangan mulai saling meneriaki saja,
tapi menjadi kebisingan sia-sia.
Mereka dengan komunikasi terbaik akan memenangkan ini.
- Kupikir kau turun ke langkan. - Aku turun?
- Ya. - Kau mau?
Menurutmu siapa?
Kau pasti tetap di atas, bukan?
- Aku bisa potong tali. - Ya.
Itu yang kita butuhkan, kekuatanmu.
Siapa pandai menghitung?
- Aku terperangkap karena salah hitung. - Aku saja. Aku kurang bisa.
Lottie dengan anggun menerima takdir untuk tergantung di sisi tebing,
dan dia akan mengumpulkan kantongnya.
Jadi, kalian sudah siap? Kola, apa yang akan kau lakukan?
- Memotong. - Memotong. Una?
Aku akan berkomunikasi.
Dan Lottie, dia sudah siap. Lottie, kau baik-baik saja?
Aku agak takut akan jatuh, aku tak akan berbohong.
Ingat, lima kantong hijau, lima papan.
Lottie, penghitung waktu 30 detik akan dimulai saat kau menginjak papan.
- Sukses, ya. - Terima kasih.
Sampai jumpa, Holly. Terima kasih.
Jumlah kantong terbanyak, waktu tersingkat menang.
Tak ada cara mempersiapkan diri untuk hal tak terduga.
Hanya perlu percaya diri.
Itu hal yang terus kukatakan pada diriku selama di sini, jadi aku tak takut.
- Itu menakutkan! - Ya. Jangan menunduk.
Ya, jangan menunduk. Aku akan melihat kalian saja.
Jujur, perasaanku tidak enak akan digantung di tepi tebing,
ratusan meter di udara. Aku takut jatuh.
Kurasa, dalam menghadapi setiap tantangan, kau hanya perlu fokus.
Baiklah. Lottie sudah siap.
Begitu dia melangkah, Una, Kola, kalian mulai beraksi.
Tiga, dua, satu! Jalan.
- Penghitung waktu dimulai. - Yang ini?
- Bukan. - Bukan? Pindah. Ini?
- Yang itu. - Baiklah.
- Bagus. - Kola akan memotongnya.
Aku yang terkuat, jadi aku akan memotong talinya.
Taktikku adalah membuat sayatan kecil, tapi tali tak mudah dipotong.
Itu sulit.
Ayo, Kola. Hati-hati. Pastikan talinya tegang.
- Bagus sekali. Dia berhasil! - Ayo, Lottie.
- Dapat? - Bagus, Lottie. Komunikasi jelas.
- Aku menariknya. - Bagus.
Dapat. Bagus.
- Kau di papan berikutnya. - Berikutnya.
Waktu di papan itu dimulai.
- Yang ini? - Selanjutnya.
Bukan itu.
Aku bertanggung jawab memberi perintah ke Lottie,
lalu ke Kola, Kola ke Lottie.
- Yang itu? - Lottie, yang ini?
- Bukan. - Yang ini?
Ibu Irlandia dalam diriku muncul,
jadi aku sering meneriaki anak-anak, "Ayo tidur."
Yang itu?
Mirip raungan melengking.
- Yang ini? - Ya.
Ya, yang itu. Dia memotongnya sekarang, Lottie.
- Kau punya tekniknya sekarang. - Sabar.
- Ya. - Bagus, berikutnya.
- Dia di papan berikutnya.
- Sudah pindah? - Ya.
- Ya, dia sana. Baik, yang itu? - Ya.
- Ya. Bagus. - Bagus. Yang pertama.
Penuh tekanan. Tidak mudah.
Kami memiliki komunikasi yang baik. Aku tahu semua yang terjadi.
- Dia menangkapnya. - Dia berhasil.
- Bagus. - Ya.
Teruskan.
- Berikutnya, ya. - Berikutnya, mulai.
- Yang ini? - Ya.
- Ya, yang itu. - Itu dia. Ayo, Kola.
Lenganku semakin berat dengan setiap gerakanku.
- Masih ada berapa detik? - Dua puluh tiga, 24, 25.
Aku harus pindah.
Aku pindah.
Aku sudah pindah!
Apa yang ini?
Bukan, yang berikutnya. Yang terakhir.
Berikutnya. Bukan itu. Apa yang itu?
- Ya. - Ya.
Ayo! Lakukan saja.
- Ayo. - Ayo. Aku tahu kau lelah.
Lebih dalam.
Ayo. Jaga ritme itu.
Ini menguji ketahananku dan kemampuan bekerja di bawah tekanan.
- Ayo. Kencangkan. - Kola, ayo.
Lebih cepat!
Dia sudah pergi.
Aku jatuh, dan itu sangat menakutkan, tapi kami bekerja sangat baik.
Kurasa komunikasi kami cukup baik.
- Bagus. Kalian dapat tiga. - Tiga.
- Aku hampir memotong ini. - Kita bagus.
Aku jadi lelah. Lenganku tak bergerak seperti sebelumnya.
Aku bangga dengan tim hari ini.
Mudah-mudahan kami menghindari Arena Bear.
Tapi siapa yang tahu? Kita harus menunggu.
Bagus. Kau tampil bagus.
Kau dapat tiga kantong. Cukupkah? Kita harus menunggu.
Andai ada pisau.
Ya.
Panggil tim berikutnya.
- Terima kasih. - Ya, kemarilah.
Steph, aku tahu kau akan hebat.
Lakukanlah. Ini mudah untukmu.
Kau pembawa acara TV siang hari.
Apa pun yang terjadi, kita bisa.
Aku merasa agak gugup dengan tantangannya
karena aku belum melakukan apa pun di ketinggian,
jadi aku sangat takut.
Tapi ada banyak hal tak terduga terjadi dalam karierku
sehingga aku merasa siap untuk hal tak terduga.
Baiklah, Steph sudah siap.
- Big Zuu, apa tugasmu? - Memotong tali.
Kau memotong, artinya Shirley di tepi jurang.
Ingat, ini tentang rantai komunikasi.
Pimpin. Jelas.
Tim Hijau berhasil mengumpulkan tiga kantong,
jadi kalian butuh empat kantong untuk menang.
Ingat, kalian mengumpulkan kantong oranye.
Lima kantong, lima papan. Semoga sukses.
Steph, waktumu akan dimulai saat kau menginjak papan pertama.
Semoga berhasil.
Tiga, dua, satu, mulai!
Bukan!
Tim kami ingin bicara sesedikit mungkin.
Ya!
Potong!
Kurasa kami berkomunikasi dengan baik,
dan aku memotong talinya sangat mudah.
Ya!
Tantangan ini membuktikan kau harus tetap tenang.
Berkomunikasi.
- Terpotong! - Terpotong!
Komunikasi yang bagus dan jelas. Mereka bergerak sangat baik.
Mulai!
Bukan!
Ya!
Potong!
- Terpotong! - Terpotong!
Tarik.
Kurasa dia kesulitan menarik kantongnya.
Dia terjatuh.
Aku menariknya begitu keras, dan itu terputus,
lalu aku jatuh
mengenai kaktus.
Dia tak apa-apa?
Mereka mencari bantuan karena dia menabrak tebing.
- Steph, kau baik-baik saja? - Hidungku berdarah.
Aku merasa babak belur.
Saat itu, aku bisa merasakan darah mengalir di wajahku.
Aku sangat kesakitan.
Kurasa dia mual.
Bagus, Steph. Bagus.
Bawa dia ke sini. Bagus, Steph. Bagus.
Kita harus menyeberang ke sini, ya?
Saat mereka membawanya naik dan hidungnya lecet,
dan tangannya gemetar, paramedis mengelilinginya.
- Kau baik-baik saja? - Kemarilah. Steph terluka.
Duduklah di sini.
- Astaga. - Ayo.
Mau duduk? Ada lagi yang terluka?
- Lututmu terbentur? - Lengan dan kakiku.
Ya, aku mengenai kaktus.
Ya, aku kesakitan.
Tapi seperti kata seseorang, sakit adalah kelemahan meninggalkanmu.
Walau tak yakin, aku berpegang pada pikiran itu.
Steph jatuh, menabrak tebing, tapi hidungnya lecet.
- Dia bersama paramedis. Dia akan sembuh. - Baik.
Kalian di lingkungan dinamis.
Kalian akan meninggalkan acara ini dengan hati tegar,
tapi pasti dengan beberapa luka dan lecet,
dan mungkin bekas luka kecil yang mengingatkan akan petualangan ini.
Ini sulit bagiku, karena tim ini sangat kompak.
- Kalian cepat. Betul? - Sangat cepat.
- Ya. - Efisien.
Dua kantong sudah diambil, dan kalian pasti menang.
Tapi akhirnya, mereka punya tiga kantong. Kalian punya dua kantong.
Artinya kalian berdua dan Steph akan bergabung dengan Joe di Arena Bear.
Tak masalah. Selamat.
Ya, bagus. Selamat untuk kalian.
Jaga diri kalian, pulang, dan istirahatlah
karena besok hari yang berat.
- Ya. Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Bagus. - Terima kasih.
- Kau tak apa-apa, Shirley? - Ya.
Aku duduk di tepi, jadi kudengar jeritannya sangat keras.
Itu sempat menembus benakku.
- Aku harus mengeluarkannya dari benakku. - Ya.
Tapi Zuu hebat saat memotong tali, dia bekerja sangat cepat.
Aku bisa melihat hasilnya tidak sesuai keinginan kalian.
- Ya, begitulah. - Ya.
Asal Steph baik-baik saja, itu yang penting.
- Ya. - Zuu sudah berubah.
Dia datang ke sini sedikit arogan.
Dia kurang bisa menerima kekalahan seperti yang telah kita lihat,
tapi dia sangat mendukung Steph setelah kecelakaannya.
Aku tahu bahwa Zuu yang datang ke kamp ini sepekan yang lalu
tidak akan pernah menerima kompetisi yang tidak adil,
tapi dia tampak begitu tenang menerimanya,
dan dia sudah lebih dewasa.
Bagaimana perasaan kalian tentang Arena Bear?
- Ya, aku merasa sedikit gugup. - Ya.
Jadi, aku akan berusaha dan…
- Kau tahu… - Cari jalan untuk keluar.
- Ya. - Itu strategi terbaik.
Aku merasa babak belur.
Aku seperti sepotong daging yang telah dilunakkan.
- Steph! - Hai.
- Steph! - Kau kembali!
- Astaga. Kau baik-baik saja? - Dia kembali.
- Aku sangat cemas. - Halo. Terima kasih.
- Ya, aku baik-baik saja. - Wonder Woman.
Hanya sedikit… Ya.
Aku diberi tahu oleh dokter aku tak diizinkan ikut Arena Bear.
Aku baik-baik saja. Tak ada yang patah,
tapi aku sedih karena kita tampil dengan baik.
- Jangan. - Ada dua kantong.
- Tidak apa-apa. - Jadi, apa kata Bear?
- Kami masuk Arena. - Kalian berdua?
Ya.
Aku merasa agak sedih.
Mengingat akulah alasan Shirley dan Zuu masuk ke Arena Bear,
aku juga ingin menemani mereka.
Terima kasih karena sudah suportif.
- Aku hanya ingin sedikit perhatian. - Kami tahu itu alasanmu melakukannya.
Aku berpikir, "Aku ingin drama medis."
Aku tak mau orang kasihan padaku.
Aku tak mau mereka berpikir, "Steph yang malang."
Aku benci simpati.
Aku membuka panti pijat.
- Berbaringlah, Joe. - Baik.
Baiklah.
- Apa itu… - Bagaimana rasanya?
- Ya, enak. Apa itu… - Masa?
- Lenganmu tegang? - Aku…
Sepertinya aku tak memilih pijat jaringan dalam…
Aku sayang kalian. Malam.
Aku sayang kalian.
Bagaimana pijatanku, Joseph?
Astaga!
- Shirley! - Astaga.
Lampu sudah mati.
Apa manfaatnya?
- Itu untuk panggulmu setelah tua. - Ya!
Semua siap. Siap berangkat.
Aku harus memastikan alatnya bisa diambil.
Karena sekarang ini, kita mengharapkan yang tak terduga.
- Terlepas dari semua lelucon. - Bung, berhenti menyebarkan aura negatif.
- Aku tak menyebar aura negatif. - Ya.
- Ini positif, Kawan. - Kau bersikap negatif.
Aku tak negatif.
Aku cenderung memendam pikiranku.
Aku dan Zuu sempat berselisih selama kami di sini,
dan aku merasa sedih dengan perilakunya.
Jadi, aku butuh ruang.
- Apa yang terjadi sekarang? - Kau tahu? Aku akan pergi.
Entahlah. Aku mencoba bicara dengan Kola.
Kurasa kami semua berhati-hati di sini.
Kola, aku membuatnya kesal, tapi aku merasa reaksinya berlebihan
untuk masalah sepele, kau tahu?
Kau hanya memanfaatkanku sebagai kambing hitam untuk emosimu.
Tantangan kemarin jadi dramatis, dan dengan Steph mendapat dispensasi,
hanya tiga pesohor yang memasuki Arena Bear,
dan itu akan lebih sulit dari sebelumnya.
Tentara beraksi. Siap bertempur.
- Halo. - Hei.
Holly datang.
Kalian tampak siap beraksi.
- Ya. - Ayo duduk.
Berkumpullah.
Pertama-tama, aku harus tanya, setelah tantangan kemarin,
kau begitu berani dengan apa yang terjadi.
Itu mengerikan, menurutku.
Ya, tapi mereka semua sangat suportif.
Aku tak boleh ke Arena. Aku sedih.
Aku tahu.
Jadi, hanya tinggal kalian bertiga bertarung di Arena Bear hari ini.
- Kau tidak memakai dedaunan. - Ya.
- Kau sengaja? - Ya, aku ingin dia melihatku.
- Aku ingin dia melihatku keluar. - Baiklah!
- Itu berani. - Benar.
- Astaga. - Motivasi.
Keluar terang-terangan.
Jadi, Joe, Zuu, dan Shirley, kalian akan menuju ke Arena Bear.
Tapi hari ini, Bear mengubah peraturannya.
Kalian di Arena selama 45 menit.
Tetap ada tiga jalan keluar,
tapi kalian tak bisa berharap pada menghindari Bear semata.
Kalian harus keluar dari Arena Bear.
Tidak!
Taruhannya sangat tinggi.
Beberapa hari lagi final,
dan setidaknya satu dari kalian akan pulang malam ini.
Saatnya melewati gerbang itu dan memasuki Arena Bear.
Semoga beruntung.
- Sukses, ya. - Semoga sukses.
Kami sayang kalian.
Kami semua ingin tinggal.
Bukan cuma soal bersaing. Bukan cuma soal menang.
Ini pembuktian pada dirimu kau bisa sampai sejauh ini.
Aku ingin masuk final.
Aku akan fokus,
aku akan berusaha semampuku mewakili semua wanita di atas 50 tahun.
Aku tak suka mencari adrenalin pada saat bergabung di sini,
tapi ini Joe yang benar-benar baru, dan aku akan sangat bertekad.
Menarik.
Terowongan, pagar, menggali di bawah pagar.
Semuanya tersebar kali ini.
Mau bahas jalan mana yang kita ambil?
Tidak.
Aku tak perlu bilang. Ini bukan soal mereka, tapi aku.
Ada tiga jalan keluar di Arena Bear,
masing-masing membutuhkan satu alat agar kontestan bisa lolos.
Lokasi alat ditampilkan di peta yang ada di jalan keluar.
Tapi, seperti biasa, di Arena Bear, tidak ada yang sesederhana itu.
Baiklah, ayo tangkap mereka.
- Bagaimana perasaanmu, Joe? - Yang kupikirkan adalah petanya sulit.
Ada gambar pohon di samping kata "pohon", tapi itu bukan pohon.
Ini pohonnya.
Jika benar, berarti skalanya…
Joe, jangan anggap peta ini sesuai skala.
- Ya. - Kau melawan dirimu di sana.
Kita tidak saling melawan. Percayalah.
Ayo lakukan ini. Ayo.
Saatnya memberi tahu mereka bahwa Perburuan Bear…
siap dimulai.
Baik, ayo.
Ayo mulai berburu.
Baiklah.
Napasku begitu berisik.
Aku ingin keluar. Ini Arena Bear pertamaku.
Aku tak mau pulang pada kali pertamaku.
Aku akan mencoba menggali di bawah pagar.
Aku harus keluar, jadi ada banyak tekanan,
dan pikiranku sangat kacau,
dan aku hanya mencoba fokus pada apa yang harus kulakukan.
Aku sudah terengah-engah.
Medannya sulit.
Jangan terlalu lambat. Jangan terlalu cepat.
Kurasa aku akan mencoba terowongan
karena aku gagal secara drastis sebelumnya di sana.
Kuharap saat tiba di terowongan,
itu akan lebih mudah bagiku karena jarakku adalah yang terjauh.
Hanya masalah tertangkap atau tidak.
Ayo!
Aku mau mencari pagar karena itu yang terdekat.
Aku akan berlari cepat, ambil peta, dan keluar.
Semua ditentukan lokasi alat-alatnya.
Aku akan mengambil risiko lebih awal.
Kurasa mereka akan bergerak cepat sejak awal,
mencoba ke jalan keluar dan menyusun rencana.
Tapi saat berusaha bergerak cepat,
peluang membuat kesalahan lebih besar,
dan itulah yang kuharapkan.
Seseorang akan menampakkan dirinya.
Aku hanya perlu tetap waspada dan menyimak.
Aku sudah lelah.
Aku dengar sesuatu di sana, tapi entahlah.
Aku harus ke jurang di sana. Itu yang akan kulakukan.
Aku melihatnya.
Astaga. Sungguh menegangkan!
Ayo!
Aku senang bisa sampai ke jalan keluar secepatnya.
Aku berusaha sangat keras.
Aku tak datang untuk kalah.
Cari kunci itu.
Aku mengambil peta alatnya.
Alat yang kubutuhkan berada di telaga buaya.
Astaga.
Aku akan mencoba memutar untuk mengambil kuncinya.
Di mana telaga ini?
Di mana telaganya?
JARAK KE KUNCI 275 METER
JARAK KE JALAN KELUAR 111 METER
Aku butuh jalan keluar, jadi aku harus ke atas sana.
Pagar. Itu pagar. Itu pagarnya.
Jalan keluarnya ketemu.
Lalu aku melihat peta alatnya.
Baiklah.
Aku butuh sekop.
Untuk mendapatkan sekop, aku perlu ke tempat bernama Batu Hitam.
Di utara.
Di sebelah sana.
Aku harus pergi.
Taruhannya telah dinaikkan
karena untuk menghindari eliminasi, kami harus keluar.
Medannya lebih sulit dari dugaanku.
Kami tak boleh berjalan lebih dari lima detik,
tanpa memeriksa sekeliling.
Di mana Batu Hitam?
Aku tak tahu ini di mana.
JARAK KE JALAN KELUAR 15 METER
Seharusnya di sekitar sini.
Ini terowongannya.
Aku di terowongan.
Sepertinya aku butuh kunci pas.
Sekarang aku harus mencari kunci pas itu.
Jadi, aku harus menyeberangi dasar sungai, yaitu di sini.
Alat Shirley mungkin relatif dekat dengan jalan keluarnya,
tapi begitu dia mencapainya,
dia harus bergulat dengan perangkap berwaktu Bear.
Kawat sandunganku terpicu.
Siapa pun itu pasti tahu aku di area ini.
Aku akan mendekat, dan mencoba menangkapnya.
Hei.
Menurutmu siapa yang akan kembali?
- Kupikir Joe akan kembali. - Kupikir Joe akan kembali.
Aku yakin Joe akan berpikir, "Aku harus melakukannya."
- Secara logis. - Ya, logisnya.
- Menurutku Shirley serius. - Apa Bear akan mengincar Zuu?
Bisa saja, karena Zuu tidak menyamar.
- Zuu tak memakai baju menyamar. - Dia pasti lihat.
Dia agak mundur.
Aku bangga dengan caranya menerima kekalahan sekarang…
- Ya, dia dewasa di sini. - Begitu berbeda.
Awalnya, dia tak bisa menerima kekalahan,
maksudku, pecundang yang buruk,
dan dia akan pergi, jika itu terjadi, dia akan sangat dewasa.
Aku berpikir, "Wah," karena dia benar-benar berubah.
Hari ini suasana hatinya sangat baik.
- Dia tidak seperti itu sebelumnya. - Ya.
Aku tak setuju denganmu.
Semua itu omong kosong.
Sungguh.
Aku tak setuju dengan Lottie tentang Zuu.
Dalam tantangan kelihatan
ada ego besar, sisi kompetitif besarnya.
Kita sudah lihat reaksinya.
Orang tidak akan berubah.
Aku mencari kunci pas.
Pasti di sekitar sini.
Jadi, siapa pun itu, dia pemicu kawat sandungan itu.
Dia pasti di dekat alatnya dan salah satu perangkapku.
Aku perlu memastikan jika dia lolos dari perangkap,
dia tak lolos dari aku.
JARAK KE KUNCI PAS 13 METER JARAK DARI BEAR 74 METER
Seharusnya di sini.
Seharusnya di sekitar sini.
Aku menemukannya.
Kunci pas itu ada di tengah perangkap.
Aku hanya punya waktu 30 detik.
Satu kentang, dua kentang, tiga kentang.
Astaga. Ayolah.
Jika lamban, kau akan terperangkap.
Tangan kecilku.
Kau bisa, Shirley.
Itu Shirley.
Jika bukan perangkap, aku yang akan menangkapnya.
Aku dapat kunci pasnya.
Tahu-tahu saat berbalik, dia di depanku.
Dia kabur!
TERTANGKAP
Kau tak terperangkap.
Bagus. Hitungan bagus.
- Tapi kau tak melihatku. - Ya. Aku tak apa-apa.
Apa hanya aku yang tertangkap?
- Sejauh ini. - Baiklah.
- Diam. - Terima kasih.
Tertangkap tidak menyenangkan,
tapi harus kuakui, sebagai orang yang suka berkompetisi,
aku agak kecewa pada diriku.
Tapi begitulah keadaannya.
Ada yang tertangkap.
Bisa jadi Zuu.
- Ya. - Dia yang paling mencolok.
Jadi, Shirley sudah tertangkap.
Semua suara dan teriakan itu akan menakuti siapa pun di dekatnya,
jadi aku akan ubah strategi,
pergi ke Telaga Caiman.
Aku tahu ada alat di sana, dan telaga itu selalu memperlambat orang.
Di mana telaganya?
Ya, itu dia.
Aku melihat perahu karet kecil. Apa yang akan kulakukan dengan ini?
DILARANG BERENANG
Aku bisa melihat kuncinya tergantung.
Yang harus kulakukan hanyalah melepaskannya, cabut kunci itu,
kembali ke pagar, dan keluar. Ayo.
Tidak bisa.
Ya ampun.
Menaiki perahu karet kecil itu sulit.
Terlalu kecil. Kurasa tak bisa menampungku.
Aku berusaha, tapi tak bisa.
Bagaimana aku menaikinya?
Mengetahui ada buaya,
aku merasa seperti semua pahlawan aksi digabungkan jadi satu manusia.
Bagaimana aku bisa keluar?
Aku mendapatkan kunci itu.
Ya!
Itu bendera.
Baik. Kemarilah.
Aku bisa mendengarnya.
Itu kawat sandungan, dan itu dari tempat yang tadi.
Baik. Kemarilah.
Itu Joe.
Sangat melelahkan.
Terus-menerus berusaha untuk tetap dalam keadaan waspada ini.
Ya. Aku butuh sekop.
Aku melihat bendera merah di dalam kubus logam.
Itu pasti alatku. Aku harus masuk ke kubus itu.
Itu perangkap.
Bagaimana caranya masuk?
Tiga puluh detik.
Aku bagaimana?
Apa yang dia lakukan?
Masa dia tak bisa melihat jebakan ini sudah terpicu?
Aku sangat khawatir.
Jika tak keluar, aku akan dipulangkan.
Mari kita lihat.
Itu alat pemicu. Aku tak mau menyentuhnya.
Alat pemicu.
Dia berpikir sambil berbicara.
Benar-benar teralihkan.
Tidak tahu.
TERTANGKAP
Berhenti bicara sendiri saat berpikir.
Jangan bergerak.
Awalku bagus, aku tahu lokasi alatku.
Aku terlalu lama dan berisik sampai Bear ke belakangku
dan melemparku ke tanah seperti sampah.
Aku sangat kesal. Aku benar-benar patah hati.
Dua tertangkap.
Hanya Zuu yang masih bebas.
- Dua orang! - Tidak!
- Astaga. Kalian dengar itu? - Ya.
- Dua yang tertangkap. - Dua.
- Dia benar-benar kejam hari ini. - Ya, kejam.
- Ya, dia tak memberi kesempatan. - Ya.
Ayo bergerak.
Jika Joe dan Shirley sama-sama mengincar alat di daerah Batu Hitam,
mereka pasti mengincar terowongan dan jalan keluar di bawah pagar,
artinya Zuu akan mengincar jalan keluar pagar satunya,
jadi itu target baruku.
Aku tak akan menyerah. Aku bisa.
Kurasa aku bisa melihat seseorang di depan.
Terakhir, aku hampir keluar. Aku sudah memegang kuncinya.
Tapi kali ini, aku akan keluar.
Ayo.
Ayolah!
Aku bisa. Ayo.
Ayo!
Ayo keluar.
Ya!
Aku keluar!
Apa, Bear Grylls?
Sudah terlambat.
Zuu berhasil keluar padahal aku sudah dekat.
Aku berhasil. Aku melakukannya.
Aku berhasil.
Astaga. Misi selesai.
- Melelahkan? - Ya.
- Aku merasa hancur sekarang. Ya. - Ya.
Kau lihat perangkap itu, dan kegirangan.
Kau melihat benda ini, dan kau terpesona olehnya.
Ya, dan aku bingung karena perangkapnya sudah terpicu.
Aku bagaimana?
- Cukup jelas. - Ya.
Dan mungkin, jika aku mundur, aku akan menyadarinya,
tapi aku malah sibuk di sana, berbicara sendiri dan tidak…
Begitulah caraku menemukanmu karena aku mendengarmu.
Lalu aku menyergap dari belakangmu, dan itu akhir latihanmu.
- Menyedihkan. Ya. - Pelajaran sederhana.
- Shirley, kau punya rencana. - Aku punya rencana.
Rencananya adalah pergi ke rute terjauh, tapi aku merunduk.
Kupikir, "Dia akan datang dari atas."
Aku melihatmu. Kau mengamati. Kau waspada.
Itu bagus.
Aku berusaha waspada, tidak panik.
Kali keduamu di sini.
Ya, kau seharusnya sudah mulai mengerti.
Tahap akhir Bear Hunt akan lebih kompetitif.
Marginnya jadi makin kecil.
Pada akhirnya, orang yang gagal memenuhi margin itu hari ini
dan akan pulang adalah…
Menurut kalian, Zuu tertangkap?
- Kuharap dia keluar. - Ya.
Kurasa dia sudah jauh lebih dewasa.
Lihat betapa kesalnya dia kemarin saat tahu akan masuk Arena?
- Dia tak kesal. - Ya, dia kesal.
- Kola, dia tak kesal. - Ya, dia kesal.
- Tidak. - Ya.
- Bagaimana? - Mana yang benar?
- "Tidak." "Ya." - Kau tak perlu kasar padaku.
Aku tak kasar.
- Kau tak harus… - Tidak, kau yang…
Sikapmu itu seolah-olah aku… Kau yang melakukan itu.
Aku dan Kola selalu bertengkar, seperti suami istri tua.
Kupikir Kola memiliki sedikit rivalitas dengan Zuu,
dan setiap kali kalah dalam kompetisi, Kola selalu bereaksi sangat buruk.
Kami berhati-hati dengannya untuk memastikan dia nyaman.
- Kau selalu melawanku. - Jadi, kau tidak salah?
Semua yang kau katakan benar? Baik, terserah.
- Kau tak membiarkanku bicara. - Kau gusar saat kalah.
- Diam. - Kau sangat gusar pada kami.
- Terserah. Aku tak peduli. - Kau murung, kasar.
- Jangan bicara padaku. - Kau tak menerima kekalahan.
- Zuu sudah dewasa. - Kenapa kau berteriak?
- Kau tak perlu bicara padaku. - Bagus, jangan bicara padaku.
Bagaimana kalau bahas hal lain? Kita lupakan ini?
- Bodoh. - Ayolah, Kola, kita bisa.
- Aku tak peduli. - Pergilah.
Terkenal karena saudarimu.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto