1 00:00:39,840 --> 00:00:44,920 Kolának át kell kelnie a krokodilos tavon az eszközhöz. Türelmesnek kell lennem. 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,400 ÚSZNI TILOS! 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Nem találom. 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 Ha már a tutajon van, és nincs hova menekülnie, 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 lecsapok rá. 6 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 Rendben. 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 Ott van. 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Közel a szabadság. 9 00:01:09,840 --> 00:01:12,480 Meg kell szereznem azt a nyamvadt fűrészt, 10 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 és ki kell jutnom. 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Dübörög a szívem. 12 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Hol van Bear? 13 00:01:27,400 --> 00:01:28,520 Szóval… 14 00:01:29,280 --> 00:01:31,480 Kola elsétált mellettem, 15 00:01:31,560 --> 00:01:33,480 elérte a Kajmán-medencét, 16 00:01:34,160 --> 00:01:38,040 én pedig szépen kivárom, hogy vízre szálljon, 17 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 hogy lecsaphassak rá. 18 00:01:39,760 --> 00:01:41,560 Hogy jutok el oda? 19 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 Villámlik. 20 00:01:53,000 --> 00:01:54,320 Eleredt az eső. 21 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 - Megszívják a Veremben. - Az biztos. 22 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 ****** meg ez a víz! 23 00:02:15,120 --> 00:02:17,440 Átvonszolom magam a vízen. 24 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Rettegek. 25 00:02:22,040 --> 00:02:23,760 Nem akarok vacsora lenni. 26 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 ELKAPTÁK 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,280 - ******! - Vége van, Kola. 28 00:02:47,920 --> 00:02:50,800 CELEBVADÁSZAT: MENEKÜLÉS BEAR GRYLLS ELŐL 29 00:02:52,800 --> 00:02:53,880 Vége van. 30 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Ügyes próbálkozás. 31 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 Visszanéztem, és ott volt Bear. 32 00:02:59,800 --> 00:03:04,240 Horogra akadtam. Esélyem se volt menekülni. 33 00:03:04,320 --> 00:03:07,720 Pedig közel jártam. Éreztem a szabadság illatát. 34 00:03:08,320 --> 00:03:11,120 Mindent beleadtam. A többi Bear-en múlik. 35 00:03:11,720 --> 00:03:15,520 Nem kéne a vízbe esned. Mint tudod, krokodilok lakják. 36 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Tőlük féltem a legjobban. 37 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 - Igyekeztél. - Nem tudtam, hogy ott vagy. 38 00:03:20,600 --> 00:03:23,200 Na jó, én megyek. Még van egy szabad ember. 39 00:03:29,240 --> 00:03:30,840 Legalább megpróbáltam, nem? 40 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 Ez itt a lényeg. 41 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 Merész voltam. Vesztettem. 42 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Még egy. 43 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Félek, hogy Shirley az. 44 00:03:47,480 --> 00:03:51,280 Amióta csak itt van, retteg a Veremtől. 45 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 Szerintem Shirley tök lazán kezeli a dolgot. 46 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 „Semmi gond.” 47 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 Te jó ég! 48 00:04:05,240 --> 00:04:09,280 Nem találom a fűrészt, szóval megpróbálom elkerülni Bear-t, 49 00:04:09,360 --> 00:04:12,640 mert ha már idáig jutottam, nem akarok hazamenni. 50 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Várj! 51 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Bukj le! 52 00:04:21,400 --> 00:04:22,440 Ez Shirley. 53 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Az emelkedő másik oldalán van. 54 00:04:32,000 --> 00:04:34,160 Megpróbálok hátulról közelíteni. 55 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 Remélem, mostanra már elfáradt. 56 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 ELKAPTÁK 57 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Guggolj le! 58 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Büszke lehetsz, téged kaptalak el utoljára. 59 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Szép volt! 60 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 Ráadásul a vége előtt. 61 00:05:13,400 --> 00:05:16,960 Most úgy nézel ki, mint egy nindzsa. 62 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 De ez nem változtat azon, hogy elkaptalak. 63 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Igaz. 64 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 Oké, épp a vége előtt. 65 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Csupán három perc maradt hátra. 66 00:05:31,120 --> 00:05:32,200 Szép munka! 67 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 - Már hármat elkapott. - Igen. 68 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 - Fenébe! - Közel voltak egymáshoz. 69 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Bear nem szórakozik. 70 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Az már biztos! 71 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 A szívem úgy zakatolt, hogy majd kiugrott a helyéről. 72 00:05:50,200 --> 00:05:53,160 Bear három perccel a vége előtt kapott el. 73 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 De azért haragszom magamra, 74 00:05:56,240 --> 00:05:59,960 mert a végén beleadhattam volna egy pörgi Shirley-t. 75 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 Ha pörgök egyet, észreveszem. 76 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Azt mondják, akkor érdemes edzeni, ha jól esik. 77 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 Ha dzsungelben esik az eső, az rátesz egy lapáttal. 78 00:06:20,400 --> 00:06:22,240 A mai nap nehéz volt. 79 00:06:22,320 --> 00:06:25,880 Feltekertük az intenzitást, de ti is felpörögtetek. 80 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Danny, nálad senki sem dolgozik keményebben. 81 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 Elszánt vagy, tanulsz, fejlődni akarsz, 82 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 de semmi terved nem volt mára. 83 00:06:36,680 --> 00:06:40,200 A kijáratot se kerested meg, hogy kieszelj egy tervet. 84 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 Inkább a sarokba futottál. 85 00:06:42,440 --> 00:06:44,680 Nem volt menekvés, esélyed se volt. 86 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 Könnyű préda lettem. Nem jutnék fel. 87 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Szükség van egy tervre, és azt végre is kell hajtani. 88 00:06:50,880 --> 00:06:54,760 Akkor lehet lopakodni, mégpedig gyorsan és hatékonyan. 89 00:06:55,920 --> 00:06:59,200 Shirley, te tudtál legtovább elkerülni engem a Veremben. 90 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Te végig lopakodtál. 91 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 Csak a végén kaptalak el. 92 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Guggolj le! 93 00:07:07,120 --> 00:07:09,800 És tetszik, hogy mosolyogsz. 94 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Kola, neked volt célod. 95 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 - Volt terved. - Igen. 96 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - Aztán vízre szálltál. - Igen. 97 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Nem vettél észre, és el tudtalak kapni, mikor a tutajon voltál. 98 00:07:22,000 --> 00:07:23,240 Nem menekülhettél. 99 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Vége van, Kola. 100 00:07:27,480 --> 00:07:30,440 De majdnem megszerezted a szerszámot. 101 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Viszont a majdnem itt nem elég. 102 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Végső soron 103 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 aki a legkevesebbet fejlődött, 104 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 és most ezért kiesik… 105 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 az Danny. 106 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 Bár szerénység jellemez, keményen dolgozol, és csapatjátékos vagy, 107 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 kiestél. 108 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Bear kétszer vadászott rám. 109 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 Emelt fővel távozom. 110 00:08:03,680 --> 00:08:06,160 A dzsungelben tanulhattam Bear-től. 111 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 Hihetetlen élmény volt. 112 00:08:08,360 --> 00:08:11,560 Erre mindig emlékezni fogok. Mindenkinek hálás vagyok. 113 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Hahó! 114 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 A jó életbe! 115 00:08:28,720 --> 00:08:29,920 - Kijutottam! - Szia! 116 00:08:30,000 --> 00:08:32,040 Ez az, Steph! 117 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 - Igen! - Juhé! 118 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 - Steph! Hurrá! - Igen! 119 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 - Kijutottál! - Ez az! 120 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 Steph visszatért. 121 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 Újra ő győzött. 122 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 Folyton győzedelmeskedik. 123 00:08:46,880 --> 00:08:51,800 Esélytelen versenyzőnek tűnik, de folyton bebizonyítja a rátermettségét. 124 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Mondj el mindent! 125 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Találtam egy szerszámot, de nem tudtam, mire való. 126 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 A kerítésnél kiderült, hogy pont arra van szükségem. 127 00:09:00,680 --> 00:09:04,120 Ki kellett vernem egy részt, közben meg üvöltöttem: „Bear! 128 00:09:04,200 --> 00:09:06,440 Bear! Nem kell ide Bear!” 129 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Egek! Elképesztő. Ügyes! 130 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Szerintem nagyon meglepődtek, mikor visszaértem, 131 00:09:12,080 --> 00:09:13,880 de most már tisztelnek. 132 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Zuu kicsit másképp néz rám. 133 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Bár szeretem, mikor alábecsülnek. 134 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Eddig csak nők jutottak ki a Veremből. 135 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 Istenem! Jön valaki. 136 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Ki az? 137 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 Ketten vannak! 138 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Shirley és Kola! 139 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 - Shirley és Kola. - Igen! 140 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 - Igen! - Megcsinálták. 141 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 - Ez az! - Sikerült! 142 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Tudtam, hogy menni fog. 143 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Nagyon örülök, hogy Shirley és Kola is megúszta. 144 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Tudtam, hogy visszajössz. 145 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Mindketten nagyon fontosak nekem. 146 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 - Örülök nektek. - Szép volt! 147 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Őszinte leszek: stresszeltünk. 148 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 - Meséljetek! - Én a krokodilos medencéhez mentem. 149 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Lassan haladtam a tutajjal. 150 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 - Láttam a krokodilokat. - A jó életbe! 151 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 Bear mögém került, és elkapott. 152 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 Elkezdi: „Vége.” És mindezt úgy öt perccel a vége előtt. 153 00:10:12,600 --> 00:10:13,960 Shirley, veled mi volt? 154 00:10:14,040 --> 00:10:15,960 A csatornakijáratot céloztam be. 155 00:10:16,040 --> 00:10:18,680 Három percre voltam tőle, mikor elkapott. 156 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 Igen? Azért szép volt. 157 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 - Shirley! - Shirley! 158 00:10:21,280 --> 00:10:23,320 És tudjátok, mi történt Dannyvel? 159 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 Bear azt mondta, neki kell mennie, 160 00:10:25,480 --> 00:10:29,120 mert bár tiszteletre méltó az ereje és a szerénysége, 161 00:10:29,200 --> 00:10:30,560 nem volt terve. 162 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 Kár Dannyért, 163 00:10:32,160 --> 00:10:35,000 de örülök, hogy csak az egyikünk esett ki. 164 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 - Ügyesek voltatok. - Igen. 165 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Kösz. 166 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Szörnyen sajnálom, hogy Danny elment. Nagyszerű ember, 167 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 csodálatos személyiség, és nagyon fog hiányozni. 168 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Megpróbálok lazítani. 169 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Elvesztettem Dannyt. 170 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Nagy a hangzavar, sok az erős személyiség. 171 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Le akarok feküdni, mert kemény napom volt. 172 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Kezdettől fogva úgy tűnik nekem, 173 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 hogy Kola kicsit zárkózott. 174 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 Nem veszem magamra. Szerintem ez a megküzdési stratégiája. 175 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 Szomorú, mert imádom látni, mikor mosolyog. 176 00:11:21,720 --> 00:11:24,760 Nagyon vicces és vidám személyiség, 177 00:11:24,840 --> 00:11:27,880 szóval feltűnik az embernek, mikor visszavonul. 178 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Azt vártam, hogy Kola mosolyogva jön vissza, 179 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 visszatér a régi kerékvágásba, de még mindig nagyon csendes. 180 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 A csapata elvesztette a kihívást, és Kola nem viseli jól a vereséget. 181 00:11:39,760 --> 00:11:43,080 Még mindig haragszik egy kicsit Zuura. 182 00:11:43,160 --> 00:11:47,640 Nem akarom nyaggatni, de szeretném visszakapni a régi Kolát. 183 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Szerintem koccintsunk! 184 00:11:49,760 --> 00:11:51,160 Igen. Danny fiúra! 185 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 - Oksa. Dannyre! - Dannyre! 186 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 Danny fiúra! 187 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 - Dannyre! - Csirió! 188 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Shirley, ha most tűz ütne ki itt, 189 00:11:59,240 --> 00:12:01,200 te kit mentenél ki? 190 00:12:01,280 --> 00:12:02,600 Magamat. 191 00:12:05,720 --> 00:12:06,600 Igen. 192 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Szia, drágám! Ébresztő! 193 00:12:45,040 --> 00:12:49,680 Eszméletlenül stresszes a nap 24 órájában idegenekkel élni. 194 00:12:51,080 --> 00:12:53,200 Az ilyesmire nem lehet felkészülni. 195 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 Némelyik táborlakó nagyon hangos tud lenni, 196 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 és a történtek után, 197 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 ahogy legutóbb túlzásba vitték az ünneplést, 198 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 inkább csak csendben eszem. 199 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 Úgy érzem, Kola dühös rám, 200 00:13:15,280 --> 00:13:18,600 de ha valamivel felbosszantottam a kihívás során, 201 00:13:20,040 --> 00:13:23,040 nem erre kéne fókuszálnia. Meg lehetne ezt beszélni. 202 00:13:23,120 --> 00:13:27,120 Ha nincs kedve hozzá, békén hagyom. 203 00:13:38,920 --> 00:13:40,360 Mikor kezdtél táncolni? 204 00:13:40,440 --> 00:13:43,000 Hétévesen. A balettet és sztepptáncot kétévesen. 205 00:13:43,080 --> 00:13:46,320 - Családi örökség? - Nem, más nem táncolt a családban. 206 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 A szüleid mivel foglalkoztak? 207 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Hát, apa sosem volt jelen az életemben, 208 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 és ez évekig kihatott rám. 209 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 Gondolom. Ismerem az érzést. 210 00:13:57,520 --> 00:14:03,400 - Viszont így kaptam egy különleges anyát. - Néha egy ember tölti be a két szerepet. 211 00:14:03,480 --> 00:14:06,400 Anya is ilyen. Néha áldásnak tartom az egészet, 212 00:14:06,480 --> 00:14:09,080 bár nagyon vágytam a teljes családra. 213 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 Nehéz, de örülök annak, amim van. 214 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 Hasonló körülmények között nevelkedtünk. 215 00:14:18,160 --> 00:14:22,320 Szegénységből küzdöttük fel magunkat, 216 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 szóval jó volt egy kicsit jobban megismerni. 217 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 - Szegény környéken éltél? - Igen. 218 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Én is. 219 00:14:29,920 --> 00:14:34,800 Tizennégy éves koromig átmeneti szállásokon laktunk anyával. 220 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 Milyen érzés, hogy most tudsz neki segíteni? 221 00:14:38,800 --> 00:14:41,400 Klassz volt, hogy rendezhettem az adósságait. 222 00:14:43,360 --> 00:14:45,480 - Nem csak a pénz számít. - Igaz. 223 00:14:45,560 --> 00:14:50,040 Hanem a lelki nyugalom, a tudat, hogy bármiben számíthat rám. 224 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 Ha valaki nagydarab, és hangos, 225 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 előfordul, hogy agresszívnek tartják, 226 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 és kételkednek a szándékaiban. 227 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 A továbbiakban remélhetőleg meg tudom velük értetni, 228 00:15:03,080 --> 00:15:07,200 hogy jó ember vagyok. Jók a szándékaim. Csak néha kicsit hangos vagyok. 229 00:15:16,960 --> 00:15:20,840 Egy kérdés: mikortól válik számodra komollyá egy kapcsolat? 230 00:15:20,920 --> 00:15:24,440 Két hónap után megkérdeztem, akivel jártam: „Merre tartunk?” 231 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 Mire ő: „Hagyjuk a címkéket!” Mi ez már? 232 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 A férfiak több vasat tartanak a tűzben. 233 00:15:29,440 --> 00:15:33,320 Jól megvannak valakivel, kedvesek vele, meg minden. 234 00:15:33,400 --> 00:15:36,040 A csaj odabújik, és ölelkeznek. 235 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 A csaj meg: „Miért követted be azt a lányt?” 236 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Igen. Ilyet én is szoktam. 237 00:15:42,080 --> 00:15:44,160 A férjem félrelépett, 238 00:15:44,240 --> 00:15:47,800 ezért nehezen bízom másokban, ez csak természetes. 239 00:15:47,880 --> 00:15:49,920 Van, hogy megbecsülést vársz, 240 00:15:50,000 --> 00:15:53,160 közben meg ártanak neked mások. 241 00:15:53,240 --> 00:15:56,520 Nem akarok így viselkedni: „Ki az? Kit követsz?” 242 00:15:56,600 --> 00:15:58,240 - De megesik. - Persze. 243 00:15:58,320 --> 00:16:00,360 - Önkéntelenül. - De fejlődöm. 244 00:16:00,440 --> 00:16:03,360 Elég sokat cikkeztek a magánéletemről, 245 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 főleg mikor szétmentünk a volt férjemmel. 246 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Sokszor volt, hogy lefeküdtem az ágyba, 247 00:16:10,600 --> 00:16:13,240 behunytam a szemem, és arra gondoltam: 248 00:16:13,320 --> 00:16:17,720 „Csak én vagyok itt. Senki sem árthat nekem. Most már alhatok. 249 00:16:17,800 --> 00:16:21,520 Nem kell foglalkoznom a világgal.” Voltak sötét gondolataim, 250 00:16:21,600 --> 00:16:23,360 és itt rá kellett jönnöm, 251 00:16:23,440 --> 00:16:26,680 mennyire elvesztettem az önbizalmam az utóbbi években, 252 00:16:26,760 --> 00:16:31,880 és úgy érzem, szépen visszanyertem ezt most, 253 00:16:31,960 --> 00:16:33,520 átgondolhattam a dolgokat, 254 00:16:33,600 --> 00:16:36,840 és remélem, mikor véget ér ez az egész, 255 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 magabiztosabb nőként térek haza. 256 00:16:40,560 --> 00:16:42,280 Jól van, készüljünk! 257 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 Kihívásra fel! 258 00:16:53,320 --> 00:16:57,160 Egyre keményebb a vadászat, de a megmaradt hírességeink is. 259 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 Ki lesz a győztes a harc során 260 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 itt, a Kajmán-szirt szélén? 261 00:17:03,360 --> 00:17:07,760 A mai kihívás során két csapatba rendeződnek a celebek. 262 00:17:07,840 --> 00:17:09,560 Össze kell dolgozniuk, 263 00:17:09,640 --> 00:17:15,400 hogy minél több zsákot szerezzenek meg az elképesztően magas szirtről, 264 00:17:16,360 --> 00:17:18,440 kikerülve a sárga zsákokat. 265 00:17:22,800 --> 00:17:27,600 Azonosítaniuk kell a megfelelő köteleket, és a szirt tetején elvágni őket, 266 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 hogy összegyűjthessék a pallókra eső zsákokat. 267 00:17:32,400 --> 00:17:34,720 Fontos a gyorsaság. 268 00:17:34,800 --> 00:17:37,600 Csak fél percük lesz az egyes pallókon, 269 00:17:37,680 --> 00:17:40,840 aztán azok a krokodiloktól hemzsegő vízbe zuhannak. 270 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 Az a csapat nyer, amelyik a legtöbb zsákot gyűjti össze. 271 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Helló! 272 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Üdvözöllek benneteket! 273 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Gyönyörű kilátásunk van a Veremre. 274 00:17:54,240 --> 00:17:57,480 A vadász már alig várja, hogy bekerüljetek oda. 275 00:17:57,560 --> 00:17:59,800 - Naná! - Ott van. 276 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 Megjött. 277 00:18:02,440 --> 00:18:04,840 Jöhettél volna reggel velem a kocsiban. 278 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Volt hely. 279 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 Bear fontos dolgot fog most elmondani, szóval figyeljetek! 280 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Kövek. 281 00:18:12,600 --> 00:18:16,040 Ha nincs kés, egy kő is megteszi. 282 00:18:16,120 --> 00:18:19,160 Még ha nem is éles, le tudod pattintani. 283 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 Így éles lesz. 284 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Fogsz egy kötelet, 285 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 kifeszíted, aztán használod az éles követ. 286 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 - Oké. - Kicsit dolgozni kell vele. 287 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Oké, ehhez a kihíváshoz egyenlő csapatok kellenek, 288 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 szóval egyikőtök kihagyja ezt a megmérettetést. 289 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 - Joe, te még nem voltál a Veremben. - Nem. 290 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Megfelelő kiképzés nélkül viszont nem nyerhetsz itt. 291 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Meg kell járnod a Vermet, 292 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 ezért te biztos odamész. 293 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 - Ne! - Joe! 294 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Kimaradsz a versenyből. Nézd, és szurkolj nekik! 295 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Tudtam, hogy ez lesz. 296 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 Megteszek mindent, amit tudok, de azért félek a dologtól. 297 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Így már hármas csapataink vannak, 298 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 és a rögeszmés-kényszeres zavarom se üvölt a fejemben. 299 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Steph, mivel te legutóbb kijutottál a Veremből, 300 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 kiválaszthatod a csapattársaidat. 301 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 - Kik legyenek? - Zuu. 302 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 És Shirley. 303 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 A csapatom zseniális. 304 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Zuu atomerős, Shirley pedig királynő. 305 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Steph, Zuu és Shirley, ti vagytok a narancs csapat. 306 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Álljatok oda! 307 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 Tehát Lottie, Una és Kola, 308 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 ti lesztek a zöld csapat, és ti kezditek. 309 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 - Hajrá! - Jó. 310 00:19:45,920 --> 00:19:51,880 Egy ember a pallókon lesz, hogy összegyűjthesse a zsákokat. 311 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Ketten pedig a szirt tetején oldják el a köteleket. 312 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Világos kommunikációra lesz szükség. 313 00:20:01,600 --> 00:20:04,240 Ne próbáljátok túlkiabálni egymást, 314 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 mert abból érthetetlen lárma lesz! 315 00:20:06,760 --> 00:20:09,880 Az a csapat nyer, amelyik jobban kommunikál. 316 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 - Neked kéne lemenned. - Nekem? 317 00:20:14,600 --> 00:20:15,800 - Igen. - Benne vagy? 318 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 Mit szeretnétek? 319 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Te biztos fent maradsz, igaz? 320 00:20:19,680 --> 00:20:21,120 - Kötelet vágni. - Igen. 321 00:20:21,200 --> 00:20:23,360 Jó, ott hasznosíthatjuk az erődet. 322 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 Ki tud jól számolni? 323 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 - Én csapdába estem miatta. - Majd én. Én jól számolok. 324 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 Lottie bevállalta, hogy ő függ a szirt oldalán, 325 00:20:34,360 --> 00:20:36,360 és ő fogja összeszedni a zsákokat. 326 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 Oké, felkészültetek? Kola, te mit csinálsz? 327 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 - Vágok. - Vágsz. Una? 328 00:20:43,360 --> 00:20:44,600 Én közvetítek köztük. 329 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 Lottie, készen állsz, minden rendben? 330 00:20:47,960 --> 00:20:51,760 Őszintén, kicsit félek attól, hogy leesem. 331 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 Ne feledjétek, öt zöld zsák, öt palló. 332 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Lottie, a fél perc akkor indul be, amint ráteszed a lábad a pallóra. 333 00:21:00,840 --> 00:21:02,560 - Sok szerencsét! - Köszönjük. 334 00:21:02,640 --> 00:21:04,280 Szia, Holly! Köszi. 335 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 Több zsák kevesebb idő alatt. Ez a győzelem kulcsa. 336 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Nem lehet felkészülni a váratlanra. 337 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 Hinnünk kell magunkban. 338 00:21:11,840 --> 00:21:16,240 Folyton ezt mondom magamnak, hát hajrá! 339 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 - Ez ijesztő! - Az. Ne nézz le! 340 00:21:19,640 --> 00:21:22,520 Dehogy! Inkább felnézek rátok. 341 00:21:23,160 --> 00:21:28,280 Nem kellemes a szirt oldalán lógni több száz méter magasban. 342 00:21:28,360 --> 00:21:29,840 Féltem a zuhanástól. 343 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 De mindig az adott kihívásra kell koncentrálni. 344 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Lottie a helyén van. 345 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 Amint átlép, kezdhetitek, Una és Kola. 346 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Három, kettő, egy! Átléptem. 347 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 - Elindult az időzítő. - Ez az? 348 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 - Nem. - Nem? Tovább! Ez? 349 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 - Ez az. - Oké. 350 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 - Szép volt! - Kola elkezdi vágni. 351 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 A legerősebb csapattagként én vágtam. 352 00:21:56,080 --> 00:21:59,880 Kis bemetszéseket próbáltam ejteni, de nem volt könnyű vágni. 353 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 Nehéz volt. 354 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Gyerünk, Kola! Óvatosan! Rendesen feszítsd ki! 355 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 - Szép volt! Megcsinálta! - Gyerünk, Lottie! 356 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 - Megvan? - Szép volt, Lottie! Kommunikáljatok! 357 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 - Rántsd meg! - Oké. 358 00:22:14,800 --> 00:22:17,440 Megvan. Szép volt! 359 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 - Következő palló. - Következő. 360 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Megint ketyeg az óra. 361 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 - Ez az? - A másik. 362 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Nem az az. 363 00:22:24,560 --> 00:22:29,320 Én közvetítettem Lottie és Kola között. 364 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 - Ez az? - Lottie, ez az? 365 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 - Nem. - Ez az? 366 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 Kijött belőlem az ír anyuka. 367 00:22:35,040 --> 00:22:37,920 Sokszor kell kiabálnom a gyerekeknek: „Ágyba!” 368 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Ez az? 369 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 Rekedt hangon üvöltök. 370 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 - Ez? - Igen. 371 00:22:42,560 --> 00:22:45,720 Ez az. Most vágja, Lottie. 372 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 - Belejöttél. - Jön. 373 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 - Ez az! - Oké, a következő! 374 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 - A következő. - Átlépett. 375 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 - Megvagy? - Igen. 376 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 - Átlépett. Oké, ez az? - Igen. 377 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 - Igen. Oké. - Szép! Elsőre. 378 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Stresszes volt, és nehéz. 379 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 Jól kommunikáltunk. Tudtam, mit kell tennem. 380 00:23:09,360 --> 00:23:10,960 - Megvan. - Megcsinálta. 381 00:23:11,040 --> 00:23:12,040 - Ez az! - Megvan. 382 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Folytasd! 383 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 - Következő! - A következő, oké. 384 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 - Ez az? - Igen. 385 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 - Igen, ez az. - Gyerünk, Kola! 386 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 Minden mozdulattal egyre nehezebb lett a karom. 387 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 - Hol tartasz, Lottie? - Huszonhárom, 24, 25. 388 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Tovább kell mennem. 389 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Átlépek. 390 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Menj tovább! 391 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Oké, ez az? 392 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Nem, a következő. Az utolsó. 393 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 A következő. Nem az. Ez az? 394 00:23:48,280 --> 00:23:50,440 - Igen. - Igen. 395 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Gyerünk! Csináld! 396 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 - Gyerünk! - Tudom, fáradsz. 397 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Vágj nagyokat! 398 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Gyerünk, ritmusosan! 399 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Szívósnak kellett lennem, és stresszhelyzetben teljesíteni. 400 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 - Feszítsd! - Gyerünk, Kola! 401 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Gyorsabban! 402 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Lottie lezuhant. 403 00:24:17,120 --> 00:24:22,640 Leestem, ami elég ijesztő volt, de szerintem ügyesek voltunk. 404 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Szerintem jól kommunikáltunk. 405 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 - Szép! Három zsák. - Három. 406 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 - Majdnem megvolt még egy. - Jók voltunk. 407 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 A végére elfáradtam. Nem bírta a karom. 408 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Büszke vagyok a csapatra. 409 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Remélhetőleg megússzuk a Vermet. 410 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 De ki tudja? Meglátjuk. 411 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Szép munka, srácok! 412 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Három zsákot szereztetek. Hogy ez elég-e, az hamarosan kiderül. 413 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Elkelt volna egy kés. 414 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Azt elhiszem. 415 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 - Váltsunk! - Köszi. 416 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 - Kösz, srácok! - Oké, gyertek! 417 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Szuper leszel, Steph. 418 00:25:01,360 --> 00:25:03,320 Ez neked való feladat. Menni fog. 419 00:25:04,000 --> 00:25:05,320 Hisz műsorvezető vagy. 420 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Mindenképp megoldjuk. 421 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Kicsit izgulok a kihívás miatt, 422 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 mert ilyen magasságban még sosem csináltam semmit. 423 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 Nagyon félek. 424 00:25:18,600 --> 00:25:23,960 De annyi váratlan dologban volt részem a pályafutásom során, 425 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 hogy úgy érzem, mindenre felkészültem. 426 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Steph a helyén van. 427 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 - Big Zuu, te mit csinálsz? - Vágok. 428 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 Te vágsz, szóval Shirley lesz a szirt szélén. 429 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 Ne feledjétek, hogy itt a kommunikáció a lényeg! 430 00:25:42,160 --> 00:25:45,320 - A tiszta beszéd. - A zöldek három zsákot szereztek. 431 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 Így nektek négy kell a győzelemhez. 432 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Ti a narancssárga zsákokat gyűjtitek. 433 00:25:51,160 --> 00:25:54,440 Öt zsák, öt palló. Sok sikert! 434 00:25:54,520 --> 00:25:57,720 Steph, akkor indul az óra, mikor az első pallóra lépsz. 435 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 Sok sikert! 436 00:26:01,160 --> 00:26:05,760 Három, kettő, egy, hajrá! 437 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 Nem! 438 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Kevés szót akartunk használni. 439 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Igen! 440 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Vágás! 441 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 Szerintem jól kommunikáltunk, 442 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 és könnyen elvágtam a köteleket. 443 00:26:22,720 --> 00:26:23,560 Igen! 444 00:26:24,280 --> 00:26:26,880 A kihívás példa arra, hogy fő a nyugalom. 445 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 A kommunikáció. 446 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 - Vágás! - Vágás! 447 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Tiszta kommunikáció. Príma. Jól haladnak. 448 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Ugrás! 449 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Ugrás! 450 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 Nem! 451 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Igen! 452 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Vágás! 453 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 - Vágás! - Vágás! 454 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Húzd! 455 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Azt hiszem, nehezen tudja meghúzni a zsákot. 456 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 Jaj, leesett! 457 00:27:11,880 --> 00:27:15,200 Erősen húztam, elpattant, 458 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 és lezuhantam 459 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 egy kaktuszra. 460 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Jól van? 461 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 Segítenek neki, mert a sziklának vágódott. 462 00:27:32,200 --> 00:27:34,960 - Steph, jól vagy? - Vérzik az orrom. 463 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Kikészültem. 464 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Éreztem, hogy vér folyik végig az arcomon. 465 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Fájdalmaim voltak. 466 00:27:47,120 --> 00:27:48,560 Azt hiszem, rosszul van. 467 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Szép munka, Steph! 468 00:27:52,200 --> 00:27:54,640 Gyere erre! Azért szép volt. 469 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 El kell jutnunk oda, jó? 470 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Mikor felhúzták, volt egy vágás az orrán, 471 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 és remegett a keze. Körbevették az orvosok. 472 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 - Jól vagy? - Gyere! Steph megütötte magát. 473 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 Leültetünk ide. 474 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 - Jaj! - Gyere! 475 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 Leülsz? Megütötted magad máshol is? 476 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 - A térded? - A karom és a lábam. 477 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 És ráestem egy kaktuszra. 478 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Igen, fáj. 479 00:28:26,960 --> 00:28:31,360 De úgy hallottam: a fájdalom az, mikor a gyengeség elhagyja a tested. 480 00:28:32,040 --> 00:28:35,280 Nem tudom, igaz-e, de megpróbálok erőt meríteni belőle. 481 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Steph leesett, nekiütközött a sziklának, és felsértette az orrát. 482 00:28:43,720 --> 00:28:46,360 - Az orvosok vigyáznak rá. - Jól van. 483 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Ilyen környezet ez. 484 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Ebből a műsorból erős szívvel, 485 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 de jó pár karcolással fogtok távozni. 486 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 Lehet, hogy sebhely fog emlékeztetni titeket erre a kalandra. 487 00:28:58,920 --> 00:29:02,120 Rossz volt látni, mert szépen teljesített a csapat. 488 00:29:02,200 --> 00:29:03,960 - Gyorsak voltatok. - Nagyon. 489 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 - Igen. - Hatékonyak. 490 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 Két zsák után biztos nyertetek volna. 491 00:29:09,680 --> 00:29:14,760 De nekik három zsákjuk van, nektek pedig kettő. 492 00:29:14,840 --> 00:29:20,360 Szóval ti ketten és Steph mentek Joe-val a Verembe. 493 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 Oké. Gratulálok, srácok! 494 00:29:22,840 --> 00:29:25,200 Ügyesek voltatok. 495 00:29:25,280 --> 00:29:29,960 Pihenjétek ki magatokat otthon, mert holnap nehéz napotok lesz. 496 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 - Igen. Sziasztok! - Viszlát! 497 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 - Szép volt! - Köszi. 498 00:29:45,520 --> 00:29:47,120 - Jól vagy, Shirley? - Igen. 499 00:29:47,200 --> 00:29:49,840 A szélén ültem. Hangosan hallottam a sikolyt. 500 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 A fejemben zsongott. 501 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 - Próbálom kiverni a fejemből. - Értem. 502 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 De Zuu nagyon jó volt, gyorsan vágta a köteleket. 503 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Látom, nem akartad, hogy így végződjön. 504 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 - Hát, ez van. - Igen. 505 00:30:07,360 --> 00:30:09,440 Az a lényeg, hogy Steph jól legyen. 506 00:30:09,520 --> 00:30:13,080 - Igen. - Zuu határozottan megváltozott. 507 00:30:13,160 --> 00:30:16,560 Kicsit arrogánsan érkezett ide. 508 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Láthatóan nem bírt veszíteni, 509 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 de most igen kedves volt Stephfel a balesete után. 510 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 Persze az a Zuu, aki egy hete jött a táborba, 511 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 nagyon is tisztességes versenyző volt, 512 00:30:31,280 --> 00:30:33,600 de most megbékélt a helyzettel, 513 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 és sokat fejlődött. 514 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Hogy álltok a Veremhez? 515 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 - Kicsit izgulok. - Értem. 516 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Megpróbálok… 517 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 - Tudjátok… - Kijutni. 518 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 - Igen. - Erre kell törekedni. 519 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Kikészültem. 520 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Mintha egy darab hús lennék, amit kiklopfoltak. 521 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 - Steph! - Szia! 522 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 - Steph! - Hát visszajöttél! 523 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 - Istenem! Jól vagy? - Visszajött. 524 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 - Aggódtunk érted. - Szia! Köszi. 525 00:31:12,440 --> 00:31:14,560 - Jól vagyok, köszi. - Csodanő. 526 00:31:14,640 --> 00:31:15,720 Egy kicsit… Igen. 527 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 Az orvos közölte, hogy nem mehetek a Verembe. 528 00:31:23,880 --> 00:31:26,520 Jól vagyok. Semmim se tört el, 529 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 de sajnálom, mert nagyon jól haladtunk. 530 00:31:29,360 --> 00:31:30,960 - Ugyan! - Két zsákunk volt. 531 00:31:31,040 --> 00:31:33,960 - Semmi baj. - Bear mit mondott? 532 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 - Megyünk a Verembe. - Ti ketten? 533 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 Igen. 534 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Kicsit lehangolt vagyok. 535 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 Én vagyok az oka annak, hogy Shirley és Zuu a Verembe mennek. 536 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 Ott akartam lenni velük. 537 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy, meg minden. 538 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 - Pedig csak figyelemre vágytam. - Tudjuk, hogy ezért csináltad. 539 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Kellett valami egészségügyi cirkusz. 540 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Nem akarom sajnáltatni magam. 541 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 Nem szeretnék „szegény Steph” lenni. 542 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Gyűlölöm az együttérzést. 543 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Masszázsszalont nyitok. 544 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - Feküdj le, Joe! - Jó. 545 00:32:15,360 --> 00:32:16,240 Oké. 546 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 - Ez… - Milyen érzés? 547 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 - Klassz. Ez… - Igen? 548 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 - A karodnál? - Én… 549 00:32:23,120 --> 00:32:26,280 Mélyszöveti masszázst kértem volna? 550 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Szeretlek titeket. Jó éjt! 551 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Szeretlek titeket. 552 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Milyen volt a masszázs, Joseph? 553 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 Istenem! 554 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 - Shirley! - Istenem! 555 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 A sötétben, meg minden. 556 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 Ez mire jó? 557 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 - Medencetorna az időskorra. - Oksa! 558 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 Indulásra készen. 559 00:33:11,320 --> 00:33:13,320 Engem a szerszámok érdekelnek. 560 00:33:13,400 --> 00:33:16,880 Számítani kell a kiszámíthatatlanra. 561 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 - Viccen kívül. - Ne mérgezd a levegőt negativitással! 562 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 - Nem mérgezem. - Negatív vagy. 563 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 - Ez pozitív. - Negatív vagy. 564 00:33:26,080 --> 00:33:27,040 Nem vagyok az. 565 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Sok mindent magamban tartok. 566 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Zuuval voltak összezördüléseink, 567 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 és zavar a viselkedése. 568 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Egyedül akarok lenni. 569 00:33:40,600 --> 00:33:43,760 - Mi folyik itt, tesó? - Tudod, mit? Elmegyek. 570 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Nem is tudom, beszélni szerettem volna Kolával. 571 00:33:48,680 --> 00:33:50,960 Most mindenki óvatosan bánik vele. 572 00:33:51,880 --> 00:33:56,080 Felhúztam Kolát, de szerintem túlreagálja. 573 00:33:56,160 --> 00:33:58,320 Apróság volt az egész. 574 00:33:58,400 --> 00:34:02,200 Csak bűnbakot keres, és erre használ fel. 575 00:34:06,000 --> 00:34:08,560 A tegnapi kihívás drámai fordulatot vett, 576 00:34:08,640 --> 00:34:10,080 így Steph most megúszta, 577 00:34:10,160 --> 00:34:12,800 és csak hárman mennek a Verembe, 578 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 ami keményebb lesz, mint valaha. 579 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 A katonák akcióba lépnek. Csatára készen. 580 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 - Halihó! - Szia! 581 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 Megjött Holly. 582 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Hát készen álltok! 583 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 - Igen. - Üljetek le, srácok! 584 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Gyülekező! 585 00:34:29,520 --> 00:34:32,160 Meg kell kérdeznem a tegnapi kihívás miatt, 586 00:34:32,240 --> 00:34:34,440 mert nagyon bátor voltál: 587 00:34:34,520 --> 00:34:36,200 szörnyű volt, igaz? 588 00:34:36,280 --> 00:34:39,520 Igen, viszont mindenki nagyon kedves velem. 589 00:34:39,600 --> 00:34:41,840 De bánt, hogy nem mehetek a Verembe. 590 00:34:41,920 --> 00:34:42,760 Megértem. 591 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Tehát csak ti hárman mentek ma a Verembe. 592 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 - Látom, neked nincs bozótod. - Így igaz. 593 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 - Ez szándékos? - Azt akarom, hogy lásson. 594 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 - Hogy lássa, ahogy kijutok. - Oké! 595 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 - Ez merész. - Az. 596 00:34:58,160 --> 00:34:59,520 - Istenem! - Harcias. 597 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 Nagy durranás lesz. 598 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Joe, Zuu és Shirley, hamarosan mentek a Verembe. 599 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 De Bear megváltoztatta a szabályokat. 600 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Most 45 percet lesztek bent. 601 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 Ugyanúgy három kijárat lesz, 602 00:35:17,360 --> 00:35:20,760 de már nem elég végig elkerülni Bear-t. 603 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Ki kell jutnotok a Veremből. 604 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 Ne! 605 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Óriási a tét. 606 00:35:29,480 --> 00:35:30,960 Napokra van csak a döntő, 607 00:35:31,560 --> 00:35:34,040 és ma legalább egy ember hazamegy. 608 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 Ideje, hogy áthaladjatok a kapun a Verembe. 609 00:35:40,280 --> 00:35:41,640 Sok szerencsét kívánok. 610 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 - Sok sikert! - Sok sikert! 611 00:35:44,760 --> 00:35:46,240 Imádunk titeket. 612 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Mind maradni akarunk. 613 00:35:50,400 --> 00:35:53,400 Nem csak a versenyszellem meg a győzelem a lényeg. 614 00:35:53,480 --> 00:35:56,000 Magunknak kell bizonyítanunk. 615 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Be akarok jutni a döntőbe. 616 00:36:03,400 --> 00:36:04,840 Koncentrálok, 617 00:36:04,920 --> 00:36:08,640 és mindent beleadok az összes 50 év feletti nőért. 618 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Én nem az adrenalinért jöttem ide, 619 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 de új ember lettem, és nagyon elszánt leszek. 620 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Érdekes. 621 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Csatornakijárat és két kerítéskijárat. 622 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Messze vannak egymástól. 623 00:36:39,880 --> 00:36:42,120 Megbeszéljük, ki melyiket választja? 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 Nem. 625 00:36:44,280 --> 00:36:47,280 Nem akarom elmondani, mert most magam vagyok. 626 00:36:48,320 --> 00:36:50,360 Három kijárata van a Veremnek, 627 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 és mindegyikhez egy bizonyos szerszám szükséges. 628 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 Az eszköz helyzetét a kijáratnál jelzi egy térkép. 629 00:36:57,880 --> 00:37:02,200 De szokás szerint semmi sem egyszerű a Veremben. 630 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Kapjuk el őket! 631 00:37:08,360 --> 00:37:12,600 - Mit gondolsz, Joe? - Azt, hogy bonyolult a térkép. 632 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 Tettek egy fás képet a fa szó mellé, de nem is az a fa. 633 00:37:16,880 --> 00:37:18,000 Ez a fa. 634 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 Ha ez ez a fa, akkor a méretek… 635 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Nem méretarányos a térkép, Joe. 636 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 - Oké. - Magadra leszel utalva. 637 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 Nem vagyunk ellenségek. 638 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 Fogjunk neki! Gyerünk! 639 00:37:34,720 --> 00:37:38,360 Értesítsük őket, hogy a vadászat… 640 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 elkezdődik! 641 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 Hát jó. 642 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Kezdődjön a vadászat! 643 00:37:46,760 --> 00:37:49,040 Oké. 644 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 A légzéssel is nagy zajt csapok. 645 00:37:54,040 --> 00:37:58,480 Ki kell jutnom. Először vagyok itt. Nem akarok hazamenni az első alkalommal. 646 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Megpróbálom kiásni magam. 647 00:38:03,120 --> 00:38:06,800 Ki kell jutnom. Nagy rajtam a nyomás, kavarognak a gondolataim, 648 00:38:06,880 --> 00:38:10,000 és igyekszem arra koncentrálni, amit tennem kell. 649 00:38:10,080 --> 00:38:10,920 KIJÁRAT 650 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Már ki is fulladtam. 651 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 Nehéz a terep. 652 00:38:18,240 --> 00:38:20,640 Ne menj se túl lassan, se túl gyorsan! 653 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 A csatornakijáratot fontolgatom, 654 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 mert legutóbb drasztikusan elhibáztam. 655 00:38:28,680 --> 00:38:30,840 Remélem, mire a csatornához érek, 656 00:38:30,920 --> 00:38:35,680 könnyebb dolgom lesz, mert messzebb leszek. 657 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 Vagy elkapnak, vagy nem. 658 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Nyomjuk, ******! 659 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 A kerítéskijáratot keresem. Az van legközelebb. 660 00:38:46,360 --> 00:38:50,920 Rohanok, fogom a térképet, és kijutok. De a szerszámtól függ. 661 00:38:51,000 --> 00:38:52,120 KIJÁRAT 217 MÉTERRE 662 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Oké, korán szerencsét próbálok. 663 00:38:58,480 --> 00:39:02,960 Szerintem az elején sietni fognak, hogy a kijáratnál tervet eszelhessenek ki. 664 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 De ha valaki siet, 665 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 nagyobb eséllyel hibázik, 666 00:39:08,280 --> 00:39:10,120 és én erre építek. 667 00:39:10,200 --> 00:39:12,680 Valaki el fogja árulni magát. 668 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 Nekem csak figyelnem kell. 669 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Már most kimerültem. 670 00:39:18,480 --> 00:39:21,160 Mintha hallottam volna valamit onnan. 671 00:39:22,120 --> 00:39:25,800 Szerintem a vízmosás másik oldalán kell felmennem. Hajrá! 672 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 Látom. 673 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 Istenem! Felpörögtem. 674 00:39:35,640 --> 00:39:36,760 Gyerünk! 675 00:39:36,840 --> 00:39:39,760 Örülök, hogy ilyen gyorsan a kijárathoz értem. 676 00:39:40,560 --> 00:39:44,640 Mindent beleadok. Nem azért jöttem, hogy veszítsek. 677 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Kulcs kell ide. 678 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 Fogtam a térképet, ami az eszközt jelezte. 679 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 A Kajmán-medencénél volt. 680 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 A jó életbe! 681 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Kerülök egyet, hátha úgy eljutok a kulcshoz. 682 00:40:02,800 --> 00:40:04,080 Hol van a víz, tesó? 683 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 Hol van ez a víz? 684 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 KULCS 275 MÉTERRE 685 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 KIJÁRAT 111 MÉTERRE 686 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 A kijárathoz kell jutnom, így muszáj felmennem oda. 687 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 Ez egy kerítés. Ez az a kerítés. 688 00:40:33,160 --> 00:40:34,840 Megtaláltam a kijáratot. 689 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 Aztán megláttam a szerszámot jelző térképet. 690 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Oké. 691 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Kell egy ásó. 692 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Egy ásó. 693 00:40:46,320 --> 00:40:50,880 A Fekete-sziklához kell eljutnom az ásóért. 694 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 Fent van. 695 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 Arra. 696 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Indulnom kell. 697 00:40:59,280 --> 00:41:00,880 Magasabb lett a tét, 698 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 mert ki kell jutnunk ahhoz, hogy ne essünk ki. 699 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Nehezebb a terep, mint gondoltam. 700 00:41:06,600 --> 00:41:11,360 A nyílt terepen öt másodpercenként körbe kell kémlelni. 701 00:41:11,440 --> 00:41:13,000 Hol a Fekete-szikla? 702 00:41:13,480 --> 00:41:15,080 Nem tudom, hol vagyok. 703 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 KIJÁRAT 15 MÉTERRE 704 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Erre kell lennie. 705 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 A csatorna! 706 00:41:33,240 --> 00:41:34,480 Ez a csatornakijárat. 707 00:41:35,080 --> 00:41:36,960 Villáskulcsra lesz szükségem. 708 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Szóval meg kell keresnem. 709 00:41:40,040 --> 00:41:43,960 Át kell gázolnom a medren, ami arra van. 710 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Bár Shirley közel van a szerszámhoz, 711 00:41:48,000 --> 00:41:49,280 amint elérte, 712 00:41:49,360 --> 00:41:52,400 meg kell küzdenie Bear egyik időzített csapdájával. 713 00:41:59,160 --> 00:42:00,840 Ez egy drótcsapda volt. 714 00:42:02,000 --> 00:42:04,560 Bárki is az, tudja, hogy a környéken vagyok. 715 00:42:06,280 --> 00:42:09,600 Megindulok, hátha beérem őt. 716 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Figyu! 717 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Szerintetek ki jön vissza? 718 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 - Joe visszajön szerintem. - Joe. 719 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Nagyon… Átgondolja, mi kell. 720 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 - A logisztikát. - Igen. 721 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 - Shirley se adja fel. - Bear vajon Zuura fog vadászni? 722 00:42:35,160 --> 00:42:37,600 Lehet, mert Zuu nem álcázta magát. 723 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 - Ghillie sincs rajta. - Ki fogja szúrni. 724 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 Rükvercbe kapcsolt. 725 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 Én büszke vagyok rá, arra, ahogy most kezeli a vereséget. 726 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 - Sokat fejlődött. - Más lett. 727 00:42:50,040 --> 00:42:52,480 Az elején nem bírt veszíteni, 728 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 nem tudta elviselni a vereséget, 729 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 de ha ma hazamegy, érett emberként fog távozni. 730 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 Nem semmi! Tényleg sokat változott. 731 00:43:02,440 --> 00:43:04,840 Ma jó hangulatban ébredt. 732 00:43:04,920 --> 00:43:08,760 - Korábban nem volt ilyen. - Igen. 733 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 Nem értek egyet veletek. 734 00:43:12,000 --> 00:43:13,240 ******* az egész. 735 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 Komolyan. 736 00:43:18,560 --> 00:43:21,480 Én máshogy látom Zuut, mint Lottie. 737 00:43:22,000 --> 00:43:23,360 Látszik a versenyeken, 738 00:43:23,440 --> 00:43:27,320 hogy nagy az arca, és versengő típus. 739 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 Láttuk, hogy szokott reagálni. 740 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 Kutyából nem lesz szalonna. 741 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Egy villáskulcsot keresek. 742 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Itt kell lennie. 743 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Bárki is az, beindította a drótcsapdát. 744 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 A csapdámmal ellátott szerszámnál lesz. 745 00:43:57,760 --> 00:44:00,640 El kell érnem, hogy ha ki is játssza a csapdát, 746 00:44:01,160 --> 00:44:02,640 engem ne tudjon. 747 00:44:04,480 --> 00:44:09,600 VILLÁSKULCS 13 MÉTERRE BEAR 74 MÉTERRE 748 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Itt kell lennie. 749 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 Valahol erre. 750 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Megtaláltam. 751 00:44:19,760 --> 00:44:22,200 Egy csapda közepén van. 752 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 Csak 30 másodpercem van. 753 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 Egy krumpli, két krumpli, három krumpli. 754 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 Istenem! Gyerünk! 755 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Ha lassú vagy, csapdába esel. 756 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Kis kezem van. 757 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Menni fog, Shirley. 758 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 Ez Shirley. 759 00:44:54,080 --> 00:44:56,600 Ha a csapda nem kapja el, majd én. 760 00:45:02,360 --> 00:45:03,920 Meglett a villáskulcs. 761 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 De amikor megfordultam, megláttam Bear-t. 762 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Futásnak eredt! 763 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 ELKAPTÁK 764 00:45:18,720 --> 00:45:22,160 Megúsztad a csapdát. Szép munka! Jól számoltál. 765 00:45:22,840 --> 00:45:25,200 - De nem vettél észre. - Nem, de sebaj. 766 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Csak engem kaptál el? 767 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 - Eddig. - Oké. 768 00:45:27,960 --> 00:45:29,280 - Maradj itt! - Köszi. 769 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Nem kellemes, ha levadásznak, 770 00:45:32,920 --> 00:45:36,000 de mivel rutinos versenyző vagyok, meg kell valljam, 771 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 kicsit csalódtam magamban. 772 00:45:38,360 --> 00:45:40,600 De ez van. 773 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Valakit elkaptak. 774 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Lehet, hogy Zuut. 775 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 - Igen. - Ő a legfeltűnőbb. 776 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Oké, elkaptam Shirley-t. 777 00:45:59,760 --> 00:46:04,000 A sok zaj és sikítás biztos mindenkit elriasztott a közelben, 778 00:46:04,080 --> 00:46:07,400 így hasraütésszerűen a Kajmán-medence felé indulok. 779 00:46:07,480 --> 00:46:11,640 Tudom, hogy van ott egy szerszám, és a víz mindenkit lelassít. 780 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Hol van a víz? 781 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 Ez az! 782 00:46:21,960 --> 00:46:25,440 Megláttam egy kis gumicsónakot. Mit kezdjek vele? 783 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 ÚSZNI TILOS! 784 00:46:32,760 --> 00:46:34,520 Látom a kulcsot. 785 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 Annyi a dolgom, hogy kioldjam és levegyem, 786 00:46:38,280 --> 00:46:41,320 aztán vissza a kijárathoz, és tűnés. Rajta! 787 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Ez nem megy. 788 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Istenem! 789 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Kemény beszállni a kis gumicsónakba. 790 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 Túl kicsi. Nem fog fenntartani. 791 00:47:07,000 --> 00:47:09,160 Hiába is erőlködöm, nem megy. 792 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Hogy a ****** szálljak be ebbe? 793 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 Krokodil van a tóban, 794 00:47:24,240 --> 00:47:27,800 szóval menő akcióhősnek éreztem magam. 795 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Hogy úszom ezt meg, tesó? 796 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 Megszereztem a kulcsot. 797 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 Ez az! 798 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 Ott egy zászló. 799 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Oké. Lássuk! 800 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Gyerünk! Hallom. 801 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 Ott indították be, ahonnan jöttem. 802 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Na jó. Gyerünk! 803 00:48:20,640 --> 00:48:21,960 Joe az. 804 00:48:25,200 --> 00:48:30,400 Nagyon fárasztó, hogy folyton ébernek kell lennem. 805 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Oké. Egy ásó kell. 806 00:48:34,040 --> 00:48:36,840 Egy vörös zászlót láttam egy fémkockában. 807 00:48:36,920 --> 00:48:39,320 Be kellett jutnom a szerszámért. 808 00:48:41,720 --> 00:48:42,800 Ez egy csapda. 809 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 Hogy jutok be? 810 00:48:51,120 --> 00:48:52,200 Harminc másodperc. 811 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 Mit tegyek? 812 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Mit csinál? 813 00:48:57,600 --> 00:49:01,320 Csak látja, hogy már aktiválták a csapdát, nem? 814 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Nagyon aggódtam. 815 00:49:03,920 --> 00:49:07,240 Ha nem jutok ki, hazaküldenek. 816 00:49:08,040 --> 00:49:08,960 Nézzük meg! 817 00:49:11,360 --> 00:49:14,120 Az a kioldó. Nem akarok hozzáérni. 818 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Kioldó. 819 00:49:16,760 --> 00:49:18,600 Hangosan gondolkodik. 820 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 A gondolataiba mélyedt. 821 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Nem is tudom. 822 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 ELKAPTÁK 823 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Ne beszél magadban, mikor agyalsz! 824 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Ne mozdulj! 825 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Jól indítottam. Örültem, hogy tudom, hol a szerszám. 826 00:49:51,080 --> 00:49:53,120 De lazsáltam, és zajt csaptam, 827 00:49:53,200 --> 00:49:54,520 így Bear mögém került, 828 00:49:54,600 --> 00:49:57,440 és leterített a földre, mint egy semmirekellőt. 829 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Nagyon bosszantott. Kiborított. 830 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Ketten megvannak. 831 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Már csak Zuu hiányzik. 832 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 - Kettő. - Ne! 833 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 - Istenem! Hallottátok? - Igen. 834 00:50:14,440 --> 00:50:17,600 - Már két embert elkapott. - Kettőt. 835 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 - Bear ma könyörtelen. - Az. 836 00:50:20,080 --> 00:50:22,680 - Senkit se kímél. - Hát nem. 837 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 Oké, menjünk! 838 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Ha Joe és Shirley is a Fekete-sziklánál kereste a szerszámot, 839 00:50:29,440 --> 00:50:33,320 a csatornánál és a kerítésnél akartak kijutni. 840 00:50:33,400 --> 00:50:36,080 Szóval Zuu a másik kerítéshez megy. 841 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 Megvan az új célpont. 842 00:50:40,200 --> 00:50:42,920 Nem adhatom fel. Folytatnom kell. 843 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Mintha látnék valakit előttem. 844 00:50:50,080 --> 00:50:50,920 KIJÁRAT 845 00:50:51,000 --> 00:50:54,640 Legutóbb majdnem sikerült. Már a lakatban volt a kulcs. 846 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 De most kijutok. 847 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Oké, menjünk! 848 00:51:02,800 --> 00:51:04,680 ******! Gyerünk! 849 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Megy ez. Hajrá! 850 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Gyerünk! 851 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Ez az! 852 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 Hurrá! 853 00:51:25,440 --> 00:51:26,880 Ez az! 854 00:51:28,000 --> 00:51:29,480 Mit szólsz ehhez, Bear? 855 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Elkéstem. 856 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 Egy hajszálon múlt, hogy nem kaptam el. 857 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 Megcsináltam, haver. 858 00:51:46,640 --> 00:51:47,840 Sikerült, tesó. 859 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 Istenem! Küldetés teljesítve. 860 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 - Fárasztó volt? - Igen. 861 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 - Kimerültem. - Igen. 862 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Nagyon megörültél annak a csapdának. 863 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Szinte elbűvölt, mikor megláttad. 864 00:52:15,560 --> 00:52:18,560 És összezavarodtam, mert már kifosztották. 865 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 Mit tegyek? 866 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 - Nyilvánvalóan. - Igen. 867 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 És ha vettem volna egy mély levegőt, rájövök erre, 868 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 és nem csak téblábolok, miközben magamban beszélek. 869 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 Így találtam rád. Meghallottalak. 870 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 Aztán a hátad mögé kerültem, és ennyi. 871 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 - Ez kiborító. - Elemi lecke. 872 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 - Shirley, neked volt terved. - Bizony. 873 00:52:44,040 --> 00:52:47,720 A távolabbi utat választottam, és meglapultam. 874 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 Lestem, hogy meglátlak-e. 875 00:52:50,240 --> 00:52:52,360 Láttalak. Figyeltél, résen voltál. 876 00:52:52,440 --> 00:52:53,600 Remek volt. 877 00:52:53,680 --> 00:52:56,400 - Próbáltam nem átmenni pirosba. - Aha. 878 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 Másodszor jártál itt. 879 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Most már belerázódhatnál. 880 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 A verseny vége felé a vadászat eldurvul. 881 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Kevesebb az esély. 882 00:53:14,560 --> 00:53:19,240 Nos, az, aki ma nem élt a lehetőséggel, 883 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 és ezért most hazamegy… 884 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Szerintetek Zuut már elkapta? 885 00:53:34,560 --> 00:53:36,840 - Remélem, kijutott. - Igen. 886 00:53:38,400 --> 00:53:40,800 Sokat fejlődött. 887 00:53:40,880 --> 00:53:44,480 Láttátok, hogy begőzölt, mikor megtudta, hogy a Verembe megy? 888 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 - Dehogy! - De igen. 889 00:53:46,840 --> 00:53:49,080 - Nem így történt, Kola. - De. 890 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 - Nem. - De. 891 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 - Miért? - Mi ez már? 892 00:53:52,720 --> 00:53:55,920 - Nem, de, nem, de. - Ne gorombáskodj! 893 00:53:56,000 --> 00:53:57,280 Nem vagyok goromba. 894 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 - Nem kell… - Pont hogy te… 895 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Te viselkedsz úgy, mintha… Te vagy ilyen. 896 00:54:06,480 --> 00:54:09,840 Kolával folyton veszekedünk, mint egy idős házaspár. 897 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Szerintem Kola rivalizál Zuuval, 898 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 és minden alkalommal nagyon rosszul viseli a vereséget. 899 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Óvatosnak kell lenni vele, nehogy gond legyen. 900 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 - Mindenre nemet mondasz. - Szóval nem hibázol? 901 00:54:28,240 --> 00:54:30,880 Minden úgy van, ahogy mondod? Oké. 902 00:54:30,960 --> 00:54:34,040 - Közbevágsz. - Mindig morcos vagy, ha vesztesz. 903 00:54:34,120 --> 00:54:36,080 - Fogd be! - Mindenkivel az vagy. 904 00:54:36,160 --> 00:54:38,600 - Hagyjuk! - Morcos és goromba. 905 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 - Hát ne beszéljünk! - Nem bírsz veszíteni. 906 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 - Zuu sokat fejlődött. - Miért kiabálsz? 907 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 - Ne szólj hozzám! - Akkor te se hozzám! 908 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 Ejthetnénk a témát? Továbbléphetnénk? 909 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 - Idióta! - Ne már, Kola! 910 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 - Nem érdekel. - Akkor menj el! 911 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Csak a nővéred miatt vagy híres. 912 00:55:27,640 --> 00:55:31,840 A feliratot fordította: Kanizsai László