1 00:00:39,840 --> 00:00:44,400 Dobro, Kola mora prijeći jezero s krokodilima da bi uzeo alat. 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,960 Samo moram biti strpljiv. 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Ne mogu ga naći. 4 00:00:48,880 --> 00:00:54,280 A kad se nađe na splavi, neće imati kamo i onda ću navaliti. 5 00:00:57,840 --> 00:00:59,000 Dobro. 6 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 Ovdje je. 7 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Vidim slobodu. 8 00:01:09,840 --> 00:01:12,480 Moram otići po tu prokletu pilu, 9 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 doći do izlaza i izaći. 10 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Srce mi lupa sto na sat. 11 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Gdje je Bear? 12 00:01:27,400 --> 00:01:28,520 U redu. 13 00:01:29,280 --> 00:01:33,480 Kola je prošao pokraj mene i stigao je do Kajmanskog jezera. 14 00:01:34,160 --> 00:01:38,040 Strpjet ću se i pričekati da se nađe na vodi, 15 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 a zatim napasti. 16 00:01:39,760 --> 00:01:41,560 Kako ću doći onamo? 17 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 Grmljavina. 18 00:01:53,000 --> 00:01:54,320 Počinje padati kiša. 19 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 -Osjetit će to unutra. -Da. 20 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 Za***** sam se s ovom vodom. 21 00:02:15,120 --> 00:02:17,480 Vučem se preko vode. 22 00:02:19,720 --> 00:02:23,600 Prestravljen sam. Usredotočen sam na to da me ne pojedu. 23 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 ULOVLJEN 24 00:02:44,640 --> 00:02:46,280 Kraj puta, Kola. 25 00:02:47,920 --> 00:02:50,800 LOV NA SLAVNE: BEAR 26 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 Kraj puta. 27 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Bravo. 28 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 Osvrnem se i vidim Beara. 29 00:02:59,800 --> 00:03:02,800 Ulovio me ko ribu na suhom. 30 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Nisam mogao pobjeći. 31 00:03:04,320 --> 00:03:06,080 Mislio sam da sam jako blizu. 32 00:03:06,160 --> 00:03:07,800 Osjećao sam miris slobode. 33 00:03:08,320 --> 00:03:11,120 Dao sam sve od sebe. Sad je sve na Bearu. 34 00:03:11,720 --> 00:03:15,520 Ne želim da ideš u tu vodu. Kao što znaš, krokodili su unutra. 35 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Toga sam se najviše bojao. 36 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 -Naporno si radio. -Nisam znao da si ondje. 37 00:03:20,600 --> 00:03:23,280 U redu, idem. Moram uloviti još jednu osobu. 38 00:03:29,240 --> 00:03:30,840 Barem sam riskirao, zar ne? 39 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 To je najvažnije. 40 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 Riskirao sam i izgubio. 41 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Još jedna! 42 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Bojim se da je to Shirley. 43 00:03:47,480 --> 00:03:50,680 Bojala se ulaska otkad je došla. 44 00:03:50,760 --> 00:03:54,600 Shirley se možda samo opušta. 45 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 „Ovo je u redu.” 46 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 Ajme. 47 00:04:05,240 --> 00:04:09,280 Ne mogu naći pilu pa ću dati sve od sebe da ga izbjegnem 48 00:04:09,360 --> 00:04:12,640 jer ne želim ići kući u ovoj kasnoj fazi igre. 49 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Čekaj. 50 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Dolje. 51 00:04:21,400 --> 00:04:22,440 To je Shirley. 52 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 S druge je strane onog brežuljka. 53 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 Želim doći iza nje 54 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 u nadi da je sad već umorna. 55 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 ULOVLJENA 56 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Dolje. 57 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Budi ponosna jer si ulovljena posljednja. 58 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Bravo. 59 00:05:11,080 --> 00:05:13,320 Ostalo je još nekoliko minuta. 60 00:05:13,400 --> 00:05:17,240 Ali sad mi izgledaš kao nindža. 61 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 No to ne mijenja činjenicu da si ulovljena. 62 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Da. 63 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 U redu. U zadnji tren. 64 00:05:28,400 --> 00:05:32,200 Shirley je ulovljena samo tri minute prije kraja. Bravo. 65 00:05:36,200 --> 00:05:38,320 -Troje ulovljenih. -Troje. 66 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 -Kvragu. -Bio je mali razmak. 67 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Bear se ne igra! 68 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Ne igra se. 69 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 Srce mi je lupalo sto na sat 70 00:05:50,200 --> 00:05:53,160 i ulovljena sam tri minute prije kraja. 71 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 I dalje sam ljuta na sebe 72 00:05:56,760 --> 00:05:59,840 jer se nisam okrenula. 73 00:05:59,920 --> 00:06:02,000 Da sam se okrenula, vidjela bih ga. 74 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Znate kako kažu? Ako kiša ne lije, to trening nije. 75 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 Kiša u džungli dodaje još jednu dimenziju. 76 00:06:20,400 --> 00:06:22,760 Ali danas je bilo teško. 77 00:06:22,840 --> 00:06:25,880 Pojačali smo intenzitet, ali i vi ste se poboljšali. 78 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Danny, nitko nije veći radnik od tebe. 79 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 Odlučan si, učiš i želiš napredovati, 80 00:06:34,160 --> 00:06:36,120 ali danas nisi imao plan. 81 00:06:36,680 --> 00:06:42,360 Nisi ni otišao do izlaza da osmisliš plan, a onda si se skrio u onom kutu. 82 00:06:42,440 --> 00:06:44,680 Tu pobjeđujem jer nemaš izlaza. 83 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 Osjećam se kao laka meta. Ne mogu gore. 84 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Moraš imati plan, a onda ga moraš i provesti. 85 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 I tek tada postaješ nevidljiv, brz i učinkovit. 86 00:06:55,920 --> 00:06:59,200 Shirley, uspjela si me izbjeći tijekom većeg dijela. 87 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Bila si nevidljiva. 88 00:07:00,760 --> 00:07:03,120 Sustigao sam te tek na kraju. 89 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Dolje. 90 00:07:07,120 --> 00:07:10,160 I sviđa mi se što se smješkaš. 91 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Kola, ti si bio na misiji. 92 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 -Imao si plan. -Da. 93 00:07:15,680 --> 00:07:17,880 -I onda si otišao na jezero. -Da. 94 00:07:18,400 --> 00:07:21,920 Ali nisi me primijetio i ulovio sam te dok si bio na splavi. 95 00:07:22,000 --> 00:07:23,640 Tad nisi imao kamo pobjeći. 96 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Kraj puta, Kola! 97 00:07:27,480 --> 00:07:30,600 Međutim, bio si blizu da uzmeš alat. 98 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Ali katkad ni blizu nije dovoljno. 99 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Naposljetku, 100 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 osoba koja najmanje napreduje 101 00:07:43,120 --> 00:07:46,280 i koja će biti eliminirana jest… 102 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 Danny. 103 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 Iako si skroman, marljiv i timski igrač, 104 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 ispadaš. 105 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Znate što? Bear me dvaput lovio. 106 00:08:02,000 --> 00:08:06,160 Odlazim podignute glave. Učiti od Beara i biti u kostarikanskoj džungli 107 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 nevjerojatno je iskustvo. 108 00:08:08,360 --> 00:08:11,560 Ovog ću se zauvijek sjećati. Jako sam zahvalan svima. 109 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Halo! 110 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 Ajme! 111 00:08:28,640 --> 00:08:29,960 -Pobjegla sam! -Zdravo! 112 00:08:30,040 --> 00:08:32,040 Steph, to! 113 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 -To! -To! 114 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 -Steph! To! -To! 115 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 -Pobjegla si! -Idemo! 116 00:08:39,640 --> 00:08:41,480 Steph se vratila 117 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 i opet je pobijedila. 118 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 Stalno pobjeđuje u svemu što radi. 119 00:08:46,880 --> 00:08:51,360 Ona je pravi autsajder i stalno dokazuje koliko je sjajna. 120 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Reci nam sve. 121 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Našla sam alat, no nisam znala čemu služi. 122 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 Došla sam do izlaza i vidjela da je to pravi alat. 123 00:09:00,680 --> 00:09:02,920 Morala sam razvaliti prolaz. 124 00:09:03,000 --> 00:09:05,600 Mislila sam si: „Bear! Mali Bearu.” 125 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Bože. Sjajno. Bravo. 126 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Mislim da se ostatak grupe šokirao kad sam ušla. 127 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 No sad me poštuju. 128 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Zuu me gleda malo drukčije. 129 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Iskreno, volim kad me podcjenjuju. 130 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Dosad su samo žene pobjegle. 131 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 Bože. Netko se vraća. 132 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Tko je? 133 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 Dvoje ih je! 134 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Shirley i Kola! 135 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 -Shirley i Kola. -To! 136 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 -To! -Uspjeli su. 137 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 -To! -Uspjeli ste! 138 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Znala sam da ćeš se vratiti. 139 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Jako sam uzbuđena što su Shirley i Kola uspjeli. 140 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Znala sam da ćeš se vratiti. 141 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Jako sam bliska s oboje. 142 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 -Drago mi je što vas vidim. -Bravo. 143 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Bili smo nervozni, neću lagati. 144 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 -Slušamo vas. -Otišao sam do jezera s krokodilima. 145 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Bio sam na splavi i išao sam polako. 146 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 -Vidio sam krokodile. -Ajme. 147 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 A onda me nešto povuklo, a iza mene je bio Bear. 148 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 I rekao je: „Gotov si.” To je bilo pet minuta prije kraja. 149 00:10:12,600 --> 00:10:15,280 -A ti, Shirley? -Odlučila sam ići kroz tunel. 150 00:10:15,880 --> 00:10:18,680 I ulovio me tri minute prije kraja. 151 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 Stvarno? Bravo. 152 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 -Shirley! -Shirley! 153 00:10:21,280 --> 00:10:23,440 Zna li itko što se dogodilo Dannyju? 154 00:10:23,520 --> 00:10:25,400 Bear je rekao da mora ići. 155 00:10:25,480 --> 00:10:29,960 Iako se divi njegovoj snazi i poniznosti, nije imao plan. 156 00:10:30,800 --> 00:10:35,000 Tužno je zbog Dannyja, ali drago mi je da je samo jedna osoba otišla. 157 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 -Bravo vas troje. -Da. 158 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Hvala! 159 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Žao mi je što je Danny otišao jer je jako dobar tip. 160 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 On je divna osoba i zbilja će mi nedostajati ovdje. 161 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Sad se pokušavam opustiti. 162 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Ostao sam bez Dannyja. 163 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Mnogo je glasnih glasova i mnogo velikih ličnosti. 164 00:11:05,720 --> 00:11:08,680 Samo želim u krevet jer ovo je bio težak dan. 165 00:11:08,760 --> 00:11:14,600 Od početka sam primijetila da se Kola nakon izazova malo povuče. 166 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 Ne shvaćam to osobno. Mislim da je to njegov način. 167 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 Tužno je jer obožavam ga vidjeti kako se smiješi. 168 00:11:21,720 --> 00:11:24,760 On je najsmješnija i najvedrija osoba 169 00:11:24,840 --> 00:11:27,880 i zato se jako primijeti kad se povuče u sebe. 170 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Očekivala sam da će Kola doći i biti nasmiješen, 171 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 vratiti se u normalu, ali i dalje je jako tih. 172 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 Kolin tim izgubio je u izazovu, a on ne podnosi poraz baš najbolje. 173 00:11:39,760 --> 00:11:42,880 I dalje malo zamjera Zuuu. 174 00:11:42,960 --> 00:11:47,640 Ne želim ga siliti, ali želim natrag starog Kolu. 175 00:11:47,720 --> 00:11:51,160 -Mislim da bismo trebali nazdraviti. -Da. Za Dannyja. 176 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 -Dobro. Za Dannyja. -Za Dannyja. 177 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 Za Dannyja. 178 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 -Danny. -Živjeli. 179 00:11:56,400 --> 00:12:00,880 Shirley, da u kolibi izbije požar, koga bi od nas spasila? 180 00:12:01,400 --> 00:12:02,600 Sebe. 181 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 Da. 182 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Bok, dušo. Vrijeme je za buđenje. 183 00:12:45,040 --> 00:12:49,680 Situacija je vrlo stresna, živiš sa strancima 24 sata na dan. 184 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 Za to nema pripreme. 185 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 U kampu ima ljudi koji su jako glasni. 186 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 A nakon svega što se dogodilo, 187 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 ono kako su neki dan pretjerano slavili… 188 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 Radije bih jeo u tišini. 189 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 Mislim da se Kola ljuti na mene. 190 00:13:15,280 --> 00:13:18,600 Ali ako sam u izazovu rekao nešto što ga je uzrujalo… 191 00:13:19,880 --> 00:13:23,040 Usredotočen je na pogrešne stvari. Možemo razgovarati. 192 00:13:23,120 --> 00:13:27,120 Ako ne želi razgovarati, pustit ću ga na miru i neka radi po svome. 193 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 -Kad si počela plesati? -Sa sedam godina. 194 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Išla sam na balet i step. 195 00:13:43,080 --> 00:13:46,320 -Obitelj ti se bavi time? -Ne, nitko ne pleše. 196 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 Što su tvoji mama i tata radili? 197 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Pa… Moj tata nije bio prisutan, tako da nije bio dio mog života. 198 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 To me godinama proganjalo. 199 00:13:55,560 --> 00:13:57,480 Mogu zamisliti. Znam kako ti je. 200 00:13:57,560 --> 00:14:00,400 Blagoslov u svemu tome jest moja majka. 201 00:14:00,480 --> 00:14:01,720 -Nevjerojatna je. -Da. 202 00:14:01,800 --> 00:14:04,800 Ponekad imaju dvije uloge. To i ja kažem za svoju mamu. 203 00:14:05,680 --> 00:14:09,120 Blagoslovljen sam, iako nisam imao cijelu obitelj. 204 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 Teško je, ali… Sretan sam što imam to što imam. 205 00:14:15,520 --> 00:14:18,120 Zuu i ja imamo vrlo slično podrijetlo. 206 00:14:18,200 --> 00:14:22,320 Počeli smo od nule i mučili se da nešto postignemo. 207 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 Bilo je lijepo razumjeti ga malo bolje. 208 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 -I ti dolaziš iz socijalnog naselja? -Da. 209 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 I ja. 210 00:14:29,920 --> 00:14:34,800 Mama i ja bili smo u privremenom smještaju do moje 14. godine. 211 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 I kakav je osjećaj da joj sad možeš pomoći? 212 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 Najbolje mi je bilo kad sam joj podmirio dugove. 213 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 -Ne radi se o novcu. -Da. 214 00:14:45,480 --> 00:14:50,040 To je mir, činjenica da se može osloniti na mene. 215 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 Kad si velik i glasan tip, 216 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 ponekad postoji ideja da si možda agresivan 217 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 ili ti je namjera nešto što ne misliš. 218 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 Nadam se da će ljudi shvatiti 219 00:15:03,080 --> 00:15:07,200 da sam dobra osoba, s dobrim namjerama, samo sam ponekad malo glasan. 220 00:15:16,960 --> 00:15:18,360 Imam pitanje. 221 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 Kad ti u glavi to postane veza? 222 00:15:20,920 --> 00:15:24,440 Bila sam s nekim. Nakon dva mjeseca pitala sam kamo to vodi. 223 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 „Ne želim to etiketirati.” Što to znači? 224 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Muškarci vole imati opcije. 225 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Dobro ti je s nekom curom, ne? 226 00:15:31,680 --> 00:15:36,040 Radite one lijepe stvari, držiš je u naručju, mazite se 227 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 i odjednom te pita: „Zašto si zapratio onu djevojku?” 228 00:15:39,440 --> 00:15:41,880 Da! To ja radim. 229 00:15:41,960 --> 00:15:44,000 Bračni partner me bio prevario 230 00:15:44,080 --> 00:15:47,800 pa imam problema s povjerenjem, to je neizbježno. 231 00:15:47,880 --> 00:15:53,160 Znaš kako se treba ponašati prema tebi kad shvatiš da su ti ljudi naudili. 232 00:15:53,240 --> 00:15:56,360 Ne želim biti ta osoba. „Tko je to? Koga sad pratiš?” 233 00:15:56,440 --> 00:15:57,320 Ali događa se. 234 00:15:57,400 --> 00:16:00,280 -Ne možeš to kontrolirati. -No poboljšala sam se. 235 00:16:00,360 --> 00:16:03,360 Velik dio mog privatnog života bio je u novinama, 236 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 a osobito u vrijeme kad sam se rastavila od bivšeg muža. 237 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Često bih navečer otišla u krevet, 238 00:16:10,600 --> 00:16:13,240 doslovno bih zatvorila oči i pomislila: 239 00:16:13,320 --> 00:16:15,960 „Sad sam sama, nitko mi ne može nauditi. 240 00:16:16,040 --> 00:16:19,280 Mogu ići spavati. Ne moram se suočiti sa svijetom.” 241 00:16:19,360 --> 00:16:21,520 Imala sam jako mračne misli, 242 00:16:21,600 --> 00:16:23,360 a dolazak ovamo otkrio mi je 243 00:16:23,440 --> 00:16:26,680 koliko sam samopouzdanja izgubila u posljednje vrijeme. 244 00:16:27,960 --> 00:16:31,880 Osjećam kao da mi se mnogo toga ipak vratilo. 245 00:16:31,960 --> 00:16:34,360 Imala sam priliku promisliti. 246 00:16:34,440 --> 00:16:39,920 Nadam se da ću se nakon ovoga vratiti kući kao potpunija žena. 247 00:16:40,560 --> 00:16:41,680 Idemo se spremiti. 248 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 Dan izazova. Samo daj! 249 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Lov postaje opakiji, ali i preostale slavne osobe. 250 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 Tko će pobijediti u bitci 251 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 na rubu Kajmanske litice? 252 00:17:03,360 --> 00:17:07,760 U današnjem izazovu slavni će se podijeliti u dva tima. 253 00:17:07,840 --> 00:17:12,600 Svaki će tim morati raditi zajedno da skupi što više vreća 254 00:17:12,680 --> 00:17:18,440 s ove apsurdno visoke litice dok izbjegavaju žute vreće varalice. 255 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 Moraju prepoznati ispravnu užad 256 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 i prerezati je na vrhu litice 257 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 kako bi mogli skupiti vreće na platformama ispod. 258 00:17:32,400 --> 00:17:34,720 Brzina je ključna. 259 00:17:34,800 --> 00:17:37,600 Imaju samo 30 sekundi na svakoj platformi 260 00:17:37,680 --> 00:17:40,840 prije no što padne u vodu prepunu krokodila. 261 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 Pobjeđuje tim koji skupi najviše vreća. 262 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Zdravo. 263 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Dobro došli. 264 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Pogledajte predivan pogled na Bearovu jamu. 265 00:17:54,240 --> 00:17:56,880 Tip koji vas lovi jedva čeka da uđete. 266 00:17:57,800 --> 00:17:59,800 -Naravno. -Evo ga. 267 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 I evo ga. 268 00:18:02,440 --> 00:18:04,240 Mogao si autom, sa mnom. 269 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Bilo je mjesta. 270 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 Bear ima važnu lekciju za vas. Pažljivo slušajte. 271 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Kamenje. 272 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 Možda nemate nož. 273 00:18:14,360 --> 00:18:16,040 Ali ako imate kamen, 274 00:18:16,120 --> 00:18:18,560 čak i ako nije oštar, malo ga udarite… 275 00:18:20,920 --> 00:18:24,520 I dobijte oštar rub. Uzmite užad. 276 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 Napnite. Pronađite oštar rub. 277 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 -U redu. -Treba malo truda. 278 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Ovaj izazov zahtijeva ravnopravne timove. 279 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 Zato jedno od vas neće sudjelovati. 280 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 -Joe, ti još nisi bio u Bearovoj jami. -Ne. 281 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Nećeš pobijediti u ovoj seriji bez treninga. 282 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Trebaš u Jamu. 283 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 Ideš u Bearovu jamu. 284 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 -Ne. -Joe. 285 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Nećeš sudjelovati u izazovu. Možeš samo navijati. 286 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Očekivao sam ovo. 287 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 Dat ću sve od sebe, ali iskreno, nervozan sam. 288 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Sad imamo dva tima po tri člana. 289 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 I sad je moj OKP u boljem stanju. 290 00:19:13,640 --> 00:19:14,640 Steph, 291 00:19:15,240 --> 00:19:20,880 samo si ti pobjegla iz Jame posljednji put pa možeš birati tko će biti u tvojem timu. 292 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 -Tko će biti? -Zuu. 293 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 Shirley. 294 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Mislim da je moj tim briljantan. 295 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Zuu je prava sila, a Shirley je naša kraljica. 296 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Steph, Zuu i Shirley, vi ste Narančasti tim. 297 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Stanite zajedno. 298 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 Znači da imamo Lottie, Unu i Kolu. 299 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 Vi ste Zeleni tim i idete prvi. 300 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 -Idemo, ekipo. -Da. 301 00:19:45,920 --> 00:19:50,200 Po jedna osoba iz svakog tima bit će na platformama na litici 302 00:19:50,280 --> 00:19:51,880 i čekat će da skupi vreće. 303 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Druge dvije osobe bit će na vrhu litice i odvajati vreće od užadi. 304 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Ovo je lanac jasne komunikacije. 305 00:20:01,600 --> 00:20:06,240 Ako se svi počnete derati u isto vrijeme, to postaje zaglušujuća buka. 306 00:20:06,760 --> 00:20:09,880 Pobijedit će oni koji će najbolje komunicirati. 307 00:20:11,880 --> 00:20:14,280 -Ti bi trebala dolje. -Ja? 308 00:20:14,360 --> 00:20:15,200 -Da. -Želiš ti? 309 00:20:15,280 --> 00:20:19,320 Što vi mislite? Ti ćeš sigurno ostati gore? 310 00:20:19,400 --> 00:20:21,120 -Ja mogu prerezati užad. -Da. 311 00:20:21,200 --> 00:20:22,760 -Ti imaš snage. -Mogu to. 312 00:20:23,360 --> 00:20:24,640 Kome ide brojenje? 313 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 -Ja sam ulovljena zbog brojenja… -Ja ću. Nije baš da mi ide. 314 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 Lottie je velikodušno prihvatila visjeti s litice. 315 00:20:34,360 --> 00:20:36,080 I skupljat će vreće. 316 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 U redu, svi ste spremni. Kola, što ćeš ti raditi? 317 00:20:41,840 --> 00:20:42,960 -Rezati. -Rezati. 318 00:20:43,040 --> 00:20:44,600 -Una? -Ja sam komunikacija. 319 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 A Lottie je spremna. Jesi li dobro? 320 00:20:47,960 --> 00:20:51,760 Bojim se pada, neću lagati. 321 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 Imamo pet zelenih vreća i pet platformi. 322 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Lottie, 30 sekundi počinje teći čim staneš na platformu. 323 00:21:00,840 --> 00:21:04,280 -Sretno ti. -Hvala. Vidimo se, Holly. Hvala. 324 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 Pobjeđuju oni s više vreće u manje vremena. 325 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Ne možeš se pripremiti za neočekivano. 326 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 Samo moraš vjerovati u sebe. 327 00:21:11,840 --> 00:21:16,240 To si ovdje stalo ponavljam. Samo vjeruj u sebe. Samo dajte. 328 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 -Baš je strašno. -Znam. Ne gledaj dolje. 329 00:21:19,640 --> 00:21:22,640 Da ne gledam dolje. Samo ću gledati vas gore. 330 00:21:23,160 --> 00:21:26,440 Neću lagati, nije mi ugodno visjeti s litice. 331 00:21:27,040 --> 00:21:29,840 Stotinama metara iznad tla. Bojala sam se pada. 332 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Ali kod svakog izazova moraš biti usredotočen. 333 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 U redu, Lottie je na poziciji. 334 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 Čim stane, Una i Kola, vi krećete. 335 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Tri, dva, jedan! Krećem! 336 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 -Vrijeme ide. -Je li ova? 337 00:21:47,240 --> 00:21:48,520 -Ne. -Nije? Dalje. 338 00:21:48,600 --> 00:21:49,920 -Ova? -Da, to je ta. 339 00:21:50,000 --> 00:21:51,320 -U redu. -To je ta. 340 00:21:51,400 --> 00:21:52,760 Kola počinje rezati. 341 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 Ja sam najsnažniji pa ću ja rezati. 342 00:21:56,080 --> 00:22:00,080 Htio sam raditi male rezove, ali nije lagano prerezati užad. 343 00:22:00,160 --> 00:22:01,160 Bilo je teško. 344 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Hajde, Kola. Oprezno. Neka bude napeto. 345 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 -Bravo. Uspio je! -Hajde, Lottie. 346 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 -Imaš je? -Bravo, Lottie. Jasna komunikacija. 347 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 -Samo je povuci. -U redu. 348 00:22:15,720 --> 00:22:17,440 Ima je. Bravo. 349 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 -Na sljedećoj ste platformi. -Sljedeća. 350 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Vrijeme počinje na toj platformi. 351 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 -Ova? -Sljedeća. 352 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Nije ta. 353 00:22:24,560 --> 00:22:29,320 Prenosila sam zapovjedi od Lottie do Kole pa od Kole do Lottie. 354 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 -Je li ova? -Lottie, je li ta? 355 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 -Ne. -Ova? 356 00:22:32,880 --> 00:22:37,920 Irska mamica je izašla iz mene. Često se derem na djecu: „Idite u krevet!” 357 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Je li ta? 358 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 To je kao kreštavi urlik. 359 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 -Ova? -Da. 360 00:22:42,560 --> 00:22:45,280 Da, ta. Reže je, Lottie. 361 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 -Već ima tehniku. -Stiže. 362 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 -To. -U redu. Sljedeća. 363 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 -Sljedeća. -Na sljedećoj je platformi. 364 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 -Jesi li na novoj? -Da. 365 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 -Gore je. Je li ova? -Da. 366 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 -Da. -U redu. Bravo. Iz prve. 367 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Velik pritisak. Nije bilo lako. 368 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 Imali smo dobru komunikaciju. Znao sam sve što se zbiva. 369 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 -Ima je. Idi dalje. -Uspio je. 370 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 -Bravo. -Imam je. 371 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Nastavi. 372 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 -Sljedeća. -Sljedeća. U redu. 373 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 -Je li ova? -Da. 374 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 -Jest. -To je ta. Hajde, Kola. 375 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 Ruka me svakim pokretom sve više boljela. 376 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 -Koliko ti je sekundi ostalo? -Dvadeset tri, 24, 25. 377 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Ljudi, moram dalje. 378 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Idem dalje. 379 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Pomaknite se! 380 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Je li ova? 381 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Ne. Idite na posljednju. 382 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Na sljedeću. Je li ova? 383 00:23:48,280 --> 00:23:50,000 -Da. -Da. 384 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 U redu, hajde. Daj. 385 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 -Hajde. -Znam da si umoran. 386 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Posegni u sebe. 387 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Hajde, uhvati ritam. 388 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 To je testiralo moju izdržljivost i sposobnost da djelujem pod pritiskom. 389 00:24:04,360 --> 00:24:05,200 Nategni. 390 00:24:05,280 --> 00:24:06,680 -Kola, hajde. -Brže! 391 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Pala je. 392 00:24:17,120 --> 00:24:22,640 Pala sam i bilo je strašno, ali bili smo jako dobri. 393 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Mislim da smo dobro komunicirali. 394 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 -Bravo, imate tri vreće. -Tri. 395 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 -Gotovo sam imao ovu. -Bili smo dobri. 396 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Već sam se umorio na kraju. Ruka me nije slušala. 397 00:24:34,000 --> 00:24:37,760 Ponosna sam na tim. Nadam se da ćemo izbjeći Bearovu jamu. 398 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Tko zna? Morat ćemo pričekati. 399 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Bravo, bili ste dobri. 400 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Tri vreće. Je li to dovoljno? Morat ćemo pričekati i vidjeti. 401 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Dobro bi mi došao nož. 402 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Znam. 403 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 Idemo po drugi tim. 404 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 -Hvala. -Dođite. 405 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Steph, znam da ćeš razvaliti. 406 00:25:01,360 --> 00:25:03,480 Samo daj. Ovo je za tebe ništa. 407 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 Ti vodiš dnevnu TV emisiju. 408 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Možemo mi to. 409 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Malo sam nervozna zbog izazova 410 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 jer još nisam radila na visini 411 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 i jako sam uplašena. 412 00:25:18,600 --> 00:25:23,960 Ali dogodilo mi se mnogo neočekivanih stvari u karijeri, 413 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 tako da sam spremna za neočekivano. 414 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 U redu, Steph je na poziciji. 415 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 -Big Zuu, što ti radiš? -Režem. 416 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 Režeš. To znači da je Shirley na rubu. 417 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 Bitan je lanac komunikacije. 418 00:25:42,160 --> 00:25:43,000 Budite jasni. 419 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 Zeleni tim skupio je tri vreće 420 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 pa će vam trebati četiri za pobjedu. 421 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Vi skupljate narančaste vreće. 422 00:25:51,160 --> 00:25:54,440 Pet vreća, pet platformi. Sretno vam. 423 00:25:54,520 --> 00:25:58,400 Steph, vrijeme kreće čim staneš na prvu platformu. Sretno. 424 00:26:01,160 --> 00:26:04,520 Tri, dva, jedan! 425 00:26:04,600 --> 00:26:05,760 Krenite! 426 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 Ne! 427 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Htjeli smo komunicirati sa što manje riječi. 428 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Da! 429 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Reži! 430 00:26:17,040 --> 00:26:21,120 Mislim da smo dobro komunicirali. I rezao sam užad kao maslac. 431 00:26:23,120 --> 00:26:24,160 Da! 432 00:26:24,240 --> 00:26:26,880 Ovaj izazov dokazuje da moraš ostati miran. 433 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 Komuniciraj. 434 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 -Prerezano! -Prerezano! 435 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Odlična, čista komunikacija. Dobro napreduju. 436 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Idi! 437 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Idi! 438 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 Ne! 439 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Da! 440 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Reži! 441 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 -Prerezano! -Prerezano! 442 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Povuci je. 443 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Trenutačno se muči s povlačenjem vreće. 444 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 Pala je. 445 00:27:11,880 --> 00:27:15,200 Toliko sam snažno vukla da je puklo. 446 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 I pala sam 447 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 na kaktus. 448 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Je li dobro? 449 00:27:29,040 --> 00:27:31,480 Šalju pomoć jer je udarila o liticu. 450 00:27:32,200 --> 00:27:34,960 -Steph, jesi li dobro? -Nos mi krvari. 451 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Osjećam se izudarano. 452 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Osjetila sam kako mi krv teče niz lice. 453 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Jako me boljelo. 454 00:27:47,280 --> 00:27:48,560 Mislim da joj je zlo. 455 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Bravo, Steph. Bravo. 456 00:27:52,200 --> 00:27:54,640 Vodite je ovuda. Bravo, Steph. 457 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 -Morat ćemo prijeći ovamo. -Da. 458 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Kad su je doveli, vidjela sam porezotinu na nosu, 459 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 vidjela sam da joj se ruke tresu i da je pomoć oko nje. 460 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 -Jesi li dobro? -Dođi. Steph se malo udarila. 461 00:28:11,800 --> 00:28:13,120 Tu ćemo te posjesti. 462 00:28:14,120 --> 00:28:15,480 -Čovječe. -Evo ga. 463 00:28:15,560 --> 00:28:19,120 Želiš sjesti? Jesi li udarila još nešto? Možda koljeno… 464 00:28:19,200 --> 00:28:20,760 Ruke i noge. 465 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 I nabola sam se na kaktus. 466 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Da, boli me. 467 00:28:26,960 --> 00:28:31,360 Ali kao što mi je jednom netko rekao. Bol je slabost koja napušta tijelo. 468 00:28:32,040 --> 00:28:35,600 Nisam baš sigurna u to, ali držat ću se toga. 469 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Steph je pala, udarila je o liticu i porezala si je nos. 470 00:28:43,720 --> 00:28:46,360 -S liječnicima je. Bit će dobro. -U redu. 471 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Vi ste u dinamičnom okruženju. 472 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Napustit ćete ovu emisiju snažnog srca, 473 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 ali i s nekoliko ogrebotina 474 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 i s pokojim ožiljkom koji će vas podsjećati na ovu avanturu. 475 00:28:58,920 --> 00:29:02,120 Meni je ovo teško gledati jer vam je išlo jako dobro. 476 00:29:02,200 --> 00:29:03,960 -Bili ste brzi. Zar ne? -Jako. 477 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 -Da. -Učinkoviti. 478 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 Već ste imali dvije vreće i pobijedili biste. 479 00:29:09,680 --> 00:29:14,760 Ali oni imaju tri vreće, a vi dvije. 480 00:29:14,840 --> 00:29:20,400 Vas dvoje i Steph pridružit ćete se Joeu u Bearovoj jami. 481 00:29:20,920 --> 00:29:22,760 Kul. Čestitam, ekipo. 482 00:29:22,840 --> 00:29:25,200 -Da, bravo. -Bravo. 483 00:29:25,280 --> 00:29:29,960 Pazite na sebe, idite kući i odmorite se jer sutra je pred vama velik dan. 484 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 -Jest. Vidimo se ondje. -Vidimo se, ekipo. 485 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 -Bravo svima. -Hvala. 486 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 -Dobro si, Shirley? -Da. 487 00:29:47,200 --> 00:29:49,920 Sjedila sam na rubu pa sam jasno čula vriskove. 488 00:29:50,000 --> 00:29:52,440 Urezali su mi se u pamćenje. 489 00:29:52,520 --> 00:29:55,320 -Da. -Moram ih izbaciti iz glave. 490 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 Ali Zuu je odlično rezao užad. Jako brzo. 491 00:30:01,560 --> 00:30:05,600 Vjerujem da niste htjeli da tako završi. 492 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 -Tako je kako je. -Da. 493 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 -Bitno da je Steph dobro. -Da. 494 00:30:10,120 --> 00:30:13,080 Zuu se promijenio kao osoba. 495 00:30:13,160 --> 00:30:16,560 Kad je ušao, bio je arogantan. 496 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Nije dobro podnosio poraze, kao što smo i vidjeli. 497 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 Ali bio je pun podrške za Steph nakon nesreće. 498 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 I znam da Zuu koji je došao u kamp prije tjedan dana 499 00:30:27,640 --> 00:30:31,280 ovo ne bi smatrao poštenim, 500 00:30:31,360 --> 00:30:35,400 ali čini se da je to dobro prihvatio i definitivno je mnogo sazrio. 501 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Što mislite o Bearovoj jami? 502 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 -Malo sam nervozan. -Da. 503 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Samo ću pokušati… 504 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 -Znate… -Naći izlaz i pobjeći. 505 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 -Da. -To je najbolje. 506 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Osjećam se izudarano. 507 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Ja sam kao komad mesa kojeg su pretukli. 508 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 -Steph! -Bok. 509 00:31:06,120 --> 00:31:07,520 -Steph! -Vratila si se! 510 00:31:08,040 --> 00:31:10,280 -Bože. Jesi li dobro? -Vratila se. 511 00:31:10,360 --> 00:31:12,280 -Bila sam zabrinuta. -Bok. Hvala. 512 00:31:12,360 --> 00:31:14,600 -Dobro sam. Hvala. -Ti si Wonder Woman. 513 00:31:14,680 --> 00:31:15,720 Malo… Da. 514 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 Doktor mi je rekao da ne smijem u Bearovu jamu. 515 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Dobro sam. Ništa nije slomljeno. 516 00:31:26,600 --> 00:31:30,040 -Ali žao mi je jer nam je dobro išlo. -Neka ti ne bude žao. 517 00:31:30,120 --> 00:31:32,480 -Imali smo dvije vreće. -U redu je. 518 00:31:32,560 --> 00:31:34,840 -Što vam je Bear rekao? -U Jami smo. 519 00:31:34,920 --> 00:31:36,360 -Vas dvoje? -Da. 520 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Malo sam potištena 521 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 jer zbog mene Shirley i Zuu idu u Bearovu jamu. 522 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 Htjela sam ići s njima. 523 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Hvala vam što me podržavate i… 524 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 -Uglavnom, samo sam htjela malo pažnje. -Zato si to i učinila. 525 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Rekla sam: „Želim liječničku dramu.” 526 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Ne želim da me ljudi sažalijevaju. 527 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 Ne želim da govore: „Sirota Steph.” 528 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Doslovno mrzim suosjećanje. 529 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Otvaram salon za masažu. 530 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 -Lezi, Joe. -U redu. 531 00:32:15,360 --> 00:32:16,240 U redu. 532 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 -Je li to… -Kako je? 533 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 -Da, dobro je. Je li… -Što? 534 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 -U rukama je stres. -Ja… 535 00:32:23,120 --> 00:32:26,280 Ne znam da sam označio dubinsku masa… 536 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Volim vas, ljudi. Laku noć. 537 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Volim vas. 538 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Kakva je bila masaža, Josephe? 539 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 Bože! 540 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 -Shirley! -Bože. 541 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 Svjetla su ugašena. 542 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 Za što je ta? 543 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 -Za zdjelicu kad ostariš. -O, da! 544 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 U redu. Spreman sam. 545 00:33:11,240 --> 00:33:17,080 Moram vidjeti može li se do tog alata. Jer sad očekuj neočekivano. 546 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 -Šalu na stranu. -Prestani s negativom. 547 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 -Nisam negativan. -Negativan si. 548 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 -Zapravo sam pozitivan. -Negativan si. 549 00:33:26,080 --> 00:33:27,040 Nisam. 550 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Mnogo toga zadržavam u sebi. 551 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Zuu i ja imali smo nesuglasica otkad smo ovdje. 552 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 I ljuti me njegovo ponašanje. 553 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Trebam malo prostora. 554 00:33:40,600 --> 00:33:44,120 -Brate, što se događa? -Znaš što? Otići ću. 555 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Ne znam. Pokušao sam razgovarati s Kolom. 556 00:33:48,680 --> 00:33:51,320 Ovdje svi ko da hodaju po jajima. 557 00:33:51,880 --> 00:33:56,080 Uzrujao sam Kolu, ali mislim da ima presnažnu reakciju 558 00:33:56,160 --> 00:33:58,320 zbog takve nebitne stvari. 559 00:33:58,400 --> 00:34:02,320 Ja sam ti žrtveno janje za tvoje emocije. 560 00:34:06,000 --> 00:34:08,640 Na jučerašnjem izazovu dogodio se dramatičan preokret. 561 00:34:08,720 --> 00:34:10,080 Steph je dobila poštedu 562 00:34:10,160 --> 00:34:12,800 pa samo tri slavne osobe idu u Bearovu jamu 563 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 i bit će teže no ikad dosad. 564 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 Vojnici idu u akciju. Spremni za bitku. 565 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 -Zdravo. -Hej. 566 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 Holly je ovdje. 567 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Spremni ste za akciju. 568 00:34:23,760 --> 00:34:25,000 -Da. -Dođite sjesti. 569 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Okupite se. 570 00:34:29,520 --> 00:34:34,480 Kao prvo, jučer si bila jako hrabra nakon onoga što se dogodilo. 571 00:34:34,560 --> 00:34:36,200 Mogu zamisliti taj užas. 572 00:34:36,280 --> 00:34:41,360 Da, ali svi su zaista puni podrške. Ne smijem u Jamu i shrvana sam zbog toga. 573 00:34:41,440 --> 00:34:42,760 Znam. 574 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Znači da samo vas troje danas idete u Bearovu jamu. 575 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 -Tu postoji nedostatak kamuflaže. -Da. 576 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 -To je namjerno? -Da. Želim da me vidi. 577 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 -Želim da me gleda kako izlazim. -U redu! 578 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 -Odvažno. -Jest. 579 00:34:58,160 --> 00:34:59,520 -Bože. -Borbeni govor. 580 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 Izlazim u stilu. 581 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Joe, Zuu i Shirley, vi uskoro krećete u Bearovu jamu. 582 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Ali danas je Bear promijenio pravila. 583 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Bit ćete u Jami 45 minuta. 584 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 I dalje postoje tri izlaza, 585 00:35:17,360 --> 00:35:20,760 no ne možete izbjegavati Beara i čekati da vrijeme iscuri. 586 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Morate pobjeći iz Bearove jame. 587 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 Ne! 588 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Ulozi su zaista visoki. 589 00:35:29,520 --> 00:35:30,960 Blizu smo finala 590 00:35:31,560 --> 00:35:34,040 i barem će jedno od vas večeras kući. 591 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 Prođite kroz ona vrata i krenite prema Bearovoj jami. 592 00:35:40,280 --> 00:35:42,000 Sretno svima. 593 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 -Sretno, ekipa. -Sretno. 594 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 Volimo vas. 595 00:35:48,960 --> 00:35:53,200 Mislim da svi želimo ostati. Ne radi se samo o natjecanju i pobjedi, 596 00:35:53,280 --> 00:35:56,000 već i o tome da dokažeš sebi da možeš daleko dogurati. 597 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Želim u finale. 598 00:36:03,400 --> 00:36:04,840 Ući ću usredotočena 599 00:36:04,920 --> 00:36:08,640 i dat ću sve od sebe uime svih žena starijih od 50 godina. 600 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Nisam tražio adrenalin kad sam došao ovamo, 601 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 ali ovo je posve novi Joe i zaista ću biti odlučan. 602 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Zanimljivo. 603 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Izlaz kroz tunel, izlaz kroz ogradu i izlaz ispod ograde. 604 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Ovaj su put raštrkani. 605 00:36:39,880 --> 00:36:42,960 -Da kažemo na koji izlaz idemo? -Ne. 606 00:36:44,360 --> 00:36:47,520 Ne moram im reći kamo idem. Ovdje se radi samo o meni. 607 00:36:48,320 --> 00:36:50,360 U Bearovoj jami su tri izlaza. 608 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 Svaki zahtijeva specifičan alat za bijeg. 609 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 Lokacija alata prikazana je na kartama na svakom izlazu. 610 00:36:57,880 --> 00:37:02,200 Ali kao i uvijek, u Bearovoj jami nikad ništa nije tako jednostavno. 611 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 U redu, ulovimo ih. 612 00:37:08,880 --> 00:37:12,720 -Kako se osjećaš, Joe? -Karta mi je teško čitljiva. 613 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 Fotka stabla je kod riječi „stablo”, ali to nije stablo. 614 00:37:16,880 --> 00:37:17,920 Jest stablo. 615 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 Ako je to stablo, omjer je… 616 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Pusti omjer na ovoj karti. 617 00:37:24,560 --> 00:37:25,560 Da. 618 00:37:25,640 --> 00:37:28,720 Tu si sam protiv sebe. Nismo suparnici. Vjeruj mi. 619 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 Idemo. Hajde. 620 00:37:34,720 --> 00:37:38,360 Vrijeme je da ih obavijestimo da lov 621 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 počinje. 622 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 U redu. 623 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Neka lov započne. 624 00:37:46,760 --> 00:37:49,040 Dobro. 625 00:37:50,480 --> 00:37:52,160 Stvaram previše buke dišući. 626 00:37:54,040 --> 00:37:58,560 Zaista želim pobjeći. Prvi sam put u Jami. Ne želim kući nakon prvog ulaska. 627 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Idem na izlaz ispod ograde. 628 00:38:03,120 --> 00:38:06,840 Moram pobjeći pa je pritisak velik i svašta mi se mota po glavi. 629 00:38:06,920 --> 00:38:10,480 I samo se pokušavam usredotočiti na ono što moram učiniti. 630 00:38:12,960 --> 00:38:14,400 Već sam ostala bez daha. 631 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 Teren je težak. 632 00:38:18,240 --> 00:38:20,640 Nemoj ići presporo. Nemoj ići prebrzo. 633 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 Mislim da ću na izlaz kroz tunel 634 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 jer sam zadnji put zaista podbacila ondje. 635 00:38:28,680 --> 00:38:33,560 Kad dođem do tunela, nadam se da će mi biti lakše 636 00:38:33,640 --> 00:38:37,440 jer sam otišla najdalje. Pitanje je samo hoće li me uloviti. 637 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Idemo, ******! 638 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Idem do izlaza kroz ogradu jer je najbliži. 639 00:38:46,280 --> 00:38:50,840 Brzo ću trčati, uzeti kartu i otići. Odlučan sam pronaći alat. 640 00:38:50,920 --> 00:38:52,120 217 METARA DO IZLAZA 641 00:38:54,680 --> 00:38:57,920 U redu, želim rano riskirati. 642 00:38:58,440 --> 00:39:02,960 Mislim da će odmah krenuti brzo prema izlazu i razviti plan. 643 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 Ali kad pokušavaš biti brz, 644 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 veće su šanse da ćeš pogriješiti, 645 00:39:08,280 --> 00:39:10,000 a na to i računam. 646 00:39:10,080 --> 00:39:12,680 Netko će se odati. 647 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 A ja samo moram biti na oprezu i slušati. 648 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Već sam sad iscrpljen. 649 00:39:18,480 --> 00:39:21,320 Mislim da sam čuo nešto ondje, ali nisam siguran. 650 00:39:22,120 --> 00:39:25,560 Mislim da moram u klanac na drugoj strani. To ću i učiniti. 651 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 Vidim ga. 652 00:39:33,440 --> 00:39:36,160 Bože. Kakvo uzbuđenje! Hajde! 653 00:39:36,840 --> 00:39:40,040 Sretan sam što sam stigao do izlaza što sam brže mogao. 654 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Dat ću sve od sebe. 655 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 Nisam došao izgubiti. 656 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Moram po ključ. 657 00:39:49,720 --> 00:39:51,800 Imam kartu s označenim alatom. 658 00:39:51,880 --> 00:39:56,000 Alat koji sam trebao bio je kod jezera s krokodilima. Ajme. 659 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Malo ću kružiti da vidim mogu li doći do ključa. 660 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Gdje je ta voda? 661 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 Gdje je ta voda? 662 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 275 METARA DO KLJUČA 663 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 111 METARA DO IZLAZA 664 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 Moram izaći. Zato moram gore. 665 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 Ograda. To je ograda. 666 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Našao sam izlaz. 667 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 I onda vidim kartu s alatom. 668 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Dobro. 669 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Trebam lopatu. 670 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Trebam lopatu. 671 00:40:46,840 --> 00:40:50,880 A da bih uzeo lopatu, trebam do Crne hridi. 672 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 Na sjeveru. 673 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 Ondje je. 674 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Moram krenuti. 675 00:40:59,360 --> 00:41:00,880 Ulozi su porasli 676 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 jer da bi izbjegao eliminaciju, moraš pobjeći. 677 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Teren je teži no što sam očekivao. 678 00:41:06,600 --> 00:41:11,360 Ne možeš biti na otvorenom više od pet sekundi a da se ne osvrćeš. 679 00:41:11,440 --> 00:41:12,400 Gdje je Crna hrid? 680 00:41:13,480 --> 00:41:14,960 Ne znam gdje sam. 681 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 15 METARA DO IZLAZA 682 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Trebao bi biti ovdje. 683 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 Ovo je tunel. 684 00:41:33,240 --> 00:41:36,960 Na izlazu sam kroz tunel. Vidim da trebam kombinirani ključ. 685 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Sad moram pronaći taj ključ. 686 00:41:40,040 --> 00:41:43,960 Moram prijeći riječno korito, koje je ovdje. 687 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Shirleyn alat možda jest relativno blizu izlaza, 688 00:41:48,000 --> 00:41:52,400 ali kad dođe do njega, naići će na Bearovu tempiranu zamku. 689 00:41:59,160 --> 00:42:01,160 To je moja zamka. 690 00:42:02,000 --> 00:42:04,400 Tko god to bio sigurno zna da sam ovdje. 691 00:42:06,280 --> 00:42:09,600 Dobro, približit ću se i vidjeti mogu li ih uloviti. 692 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Hej. 693 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Što mislite, tko će se vratiti? 694 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 -Mislim da Joe. -I ja to mislim. 695 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Mislim da će Joe biti… Znat će što treba. 696 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 -Znat će logistiku. -Da. 697 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 -Mislim da je Shirley ozbiljna. -Hoće li napasti Zuua? 698 00:42:35,160 --> 00:42:38,800 Možda, jer se nije kamuflirao. Nema ni kamuflažno odijelo. 699 00:42:38,880 --> 00:42:40,120 Uočit će ga. 700 00:42:40,200 --> 00:42:41,640 Malo je nazadovao. 701 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 Ponosna sam na njega zbog načina kako se nosi s porazima i… 702 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 -Da, jako je sazreo ovdje. -Drukčiji je. 703 00:42:50,040 --> 00:42:52,480 Jer je ušao kao užasan gubitnik, 704 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 baš kao loš gubitnik. 705 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 I otići će, ako ode, odlazi jako zreo… 706 00:42:59,360 --> 00:43:01,760 Svaka čast jer se jako promijenio. 707 00:43:02,360 --> 00:43:04,840 Danas se probudio i bio krasan prema svima. 708 00:43:04,920 --> 00:43:08,760 -Prije nije bio takav. -Da. 709 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 Ne slažem se s onim što govore. 710 00:43:12,000 --> 00:43:13,240 Govoriš *****. 711 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 Zaista. 712 00:43:18,560 --> 00:43:21,480 Ne slažem se s Lottie kad je Zuu u pitanju. 713 00:43:22,000 --> 00:43:27,320 U izazovima se vidi njegov veliki ego, njegova natjecateljska strana. 714 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 I vidjeli smo kako reagira. 715 00:43:31,000 --> 00:43:33,360 Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikad. 716 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Tražim ključ. 717 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Mora biti negdje ovdje. 718 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Tko god da to jest, to je aktiviralo zamku. 719 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 Sigurno je kod alata i jedne od mojih zamki. 720 00:43:57,760 --> 00:44:02,640 No ako izbjegnu zamke, moram se pobrinuti da ne izbjegnu mene. 721 00:44:04,480 --> 00:44:09,600 13 METARA DO KLJUČA 74 METRA OD BEARA 722 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Treba biti ovdje. 723 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 Trebao bi biti tu negdje. 724 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Našla sam ključ. 725 00:44:19,760 --> 00:44:22,440 Ključ je usred zamke. 726 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 Imam samo 30 sekundi. 727 00:44:31,360 --> 00:44:33,840 Jedan krumpir, dva krumpira, tri krumpira. 728 00:44:34,440 --> 00:44:36,120 Bože. Hajde. 729 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Ako si spor, bit ćeš ulovljen. 730 00:44:46,160 --> 00:44:47,520 Male ruke. 731 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Možeš ti to, Shirley. 732 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 Eno Shirley. 733 00:44:54,080 --> 00:44:56,400 Ako je zamka ne ulovi, ja ću. 734 00:45:02,840 --> 00:45:06,520 Uzela sam ključ i kad sam se okrenula, bio je ondje. 735 00:45:08,880 --> 00:45:09,920 Krenula je! 736 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 ULOVLJENA 737 00:45:18,720 --> 00:45:19,840 Izašla si iz zamke. 738 00:45:20,720 --> 00:45:22,160 Bravo. Dobro si brojila. 739 00:45:22,840 --> 00:45:25,200 -Ali mene nisi vidjela. -Znam. Dobro sam. 740 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Samo sam ja ulovljena? 741 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 -Zasad. -U redu. 742 00:45:27,960 --> 00:45:29,280 -Ostani tu. -Hvala. 743 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Nije lijepo kad vas ulove, 744 00:45:32,920 --> 00:45:37,760 ali kao prava natjecateljica, moram reći da sam razočarana u sebe. 745 00:45:38,360 --> 00:45:40,600 Ali tako je kako je. 746 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Netko je ulovljen. 747 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Mogao bi to biti Zuu. 748 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 -Da. -On se najviše isticao. 749 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 U redu, Shirley je ulovljena. 750 00:45:59,760 --> 00:46:04,000 Sva ta buka i vriska uplašili bi bilo koga u blizini, 751 00:46:04,080 --> 00:46:07,400 zato ću riskirati i otići do Kajmanskog jezera. 752 00:46:07,480 --> 00:46:11,640 Znam da je ondje alat, a ta voda uvijek uspori ljude. 753 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Gdje je ta voda? 754 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 To, evo ga. 755 00:46:21,960 --> 00:46:25,440 Vidim maleni gumenjak. Što ću s time? 756 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 ZABRANJENO PLIVANJE 757 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Vidim ključ kako visi. 758 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 Moram ga samo odvezati, uzeti ključ, 759 00:46:38,280 --> 00:46:41,320 vratiti se do ograde i izaći. Idemo. 760 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Ovo neće ići. 761 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Bože. 762 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Pokušavam ući u taj gumenjak i jako je teško. 763 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 Premalo je. Mislim da me ne može izdržati. 764 00:47:07,000 --> 00:47:09,160 Pokušavam, ali ne uspijeva. 765 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Kako da uđem u to, ******? 766 00:47:22,400 --> 00:47:24,680 Znajući da je krokodil u toj vodi, 767 00:47:24,760 --> 00:47:27,800 osjećao sam se kao da su u meni svi superjunaci. 768 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Kako ću se izvući iz ovog? 769 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 I uzeo sam ključ. 770 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 To! 771 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 To je zastava. 772 00:47:56,120 --> 00:47:57,520 U redu. Idemo. 773 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Hajde. Čujem ga. 774 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 To je zamka. I iz tog sam smjera došao. 775 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 U redu. Idemo. 776 00:48:21,160 --> 00:48:22,040 To je Joe. 777 00:48:25,200 --> 00:48:30,400 Iscrpljujuće je. Stalno pokušavaš ostati na oprezu. 778 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 U redu. Trebam lopatu. 779 00:48:34,040 --> 00:48:36,840 Vidim crvenu zastavu unutar metalne kocke. 780 00:48:36,920 --> 00:48:39,760 To mora biti moj alat. Moram u tu kocku. 781 00:48:41,720 --> 00:48:42,800 To je zamka. 782 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 Kako da uđem? 783 00:48:51,120 --> 00:48:52,160 Trideset sekundi. 784 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 Što da radim? 785 00:48:56,280 --> 00:49:01,320 Što radi? Pa valjda vidi da je ova zamka već aktivirana. 786 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Jako sam zabrinut. 787 00:49:04,440 --> 00:49:07,520 Ako ne izađeš, ideš kući. 788 00:49:08,040 --> 00:49:09,320 Pogledajmo. 789 00:49:11,360 --> 00:49:14,120 To je nategnuto. Ne želim to dirati. 790 00:49:14,960 --> 00:49:16,760 To je nategnuto. 791 00:49:17,280 --> 00:49:18,600 Razmišlja naglas. 792 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 Apsolutno je smeten. 793 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Ne znam. 794 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 ULOVLJEN 795 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Prestani razgovarati sam sa sobom dok razmišljaš. 796 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Ne miči se. 797 00:49:48,000 --> 00:49:50,400 Dobro sam krenuo. Znao sam gdje je alat. 798 00:49:51,000 --> 00:49:54,520 No trebalo mi je predugo, previše sam bučio, Bear mi se prikrao 799 00:49:54,600 --> 00:49:57,440 i bacio me na pod kao komad smeća. 800 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Bio sam iznerviran. Bio sam slomljen. 801 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Dvoje ulovljenih. 802 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Samo je još Zuu na slobodi. 803 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 -Dvoje! -Ne! 804 00:50:12,400 --> 00:50:14,200 -Bože. Jeste li čule? -Da. 805 00:50:14,280 --> 00:50:17,600 -Dvoje ulovljenih. -Dvoje. 806 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 -Danas je nemilosrdan. -Da. 807 00:50:20,080 --> 00:50:22,840 -Nikome ne pruža šansu. -Da. 808 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 U redu, idemo. 809 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Ako su Joe i Shirley išli po alat kod Crne hridi, 810 00:50:29,440 --> 00:50:33,320 išli su prema tunelu i izlazu ispod ograde. 811 00:50:33,400 --> 00:50:36,080 Što znači da Zuu ide na izlaz kroz ogradu. 812 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 To je moja nova meta. 813 00:50:40,200 --> 00:50:43,040 Nema šanse da ćeš odustati. Moraš ovo srediti. 814 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Mislim da vidim nekoga naprijed. 815 00:50:49,960 --> 00:50:52,080 32 METRA DO IZLAZA 86 METARA OD BEARA 816 00:50:52,160 --> 00:50:54,640 Zadnji put već sam imao ključ u ključanici. 817 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 Ali ovaj put ću pobjeći. 818 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 U redu, idemo. 819 00:51:02,800 --> 00:51:04,680 ******! Idemo. 820 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Možeš ti to. 821 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Idemo! 822 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Idemo. 823 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 To! 824 00:51:25,440 --> 00:51:26,880 Idemo! 825 00:51:27,960 --> 00:51:29,480 Što kažeš, Beare Gryllse? 826 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Prekasno. 827 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 Zuu je izašao u zadnji tren. 828 00:51:43,520 --> 00:51:46,080 Uspio sam, čovječe. 829 00:51:46,600 --> 00:51:47,840 Uspio sam, brate. 830 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 Bože. Misija završena. 831 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 -Naporno? -Da. 832 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 -Osjećam se slomljeno. Da. -Da. 833 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Vidio si zamku i sav si se smeo. 834 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Pogledao si je i ostao hipnotiziran. 835 00:52:15,560 --> 00:52:18,520 Zbunio sam se jer je ta zamka već bila aktivirana. 836 00:52:19,120 --> 00:52:21,040 Što da radim? 837 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 -Bilo je očito. -Da. 838 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 I da sam se odmaknuo, shvatio bih to. 839 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 No ja sam hodao uokolo i razgovarao sam sa sobom i… 840 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 Tako sam te i našao. Jer sam te čuo. 841 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 A onda sam došao iza tebe i to je bio kraj. 842 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 -To me izjeda. Da. -Jednostavne lekcije. 843 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 -Shirley, imala si plan. -Imala sam plan. 844 00:52:44,040 --> 00:52:46,000 Plan je bio otići što dalje, 845 00:52:46,080 --> 00:52:50,160 ali bila sam sagnuta i mislila sam da ćeš doći odnekud gore. 846 00:52:50,240 --> 00:52:52,280 Vidio sam te. Bila si na oprezu. 847 00:52:52,360 --> 00:52:55,840 -To je bilo sjajno. -Pokušala sam ne otići na crvenu razinu. 848 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 Tebi je bio drugi put. 849 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Trebala bi se ovdje bolje snalaziti. 850 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 Ova faza lova postaje sve konkurentnija. 851 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Sve je manje mjesta za pogreške. 852 00:53:14,560 --> 00:53:19,240 Naposljetku, osoba s najviše pogrešaka danas 853 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 i osoba koja ide kući je… 854 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Mislimo li da je Zuu ulovljen? 855 00:53:34,560 --> 00:53:36,800 -Nadam se da će pobjeći. -Da. 856 00:53:38,400 --> 00:53:40,000 Mislim da je jako sazreo. 857 00:53:40,760 --> 00:53:44,480 Jeste li vidjele kako je bio ljut kad je saznao da ide u Jamu? 858 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 -Nije. -Da, jest. 859 00:53:46,840 --> 00:53:49,080 -Kola, nije bio ljut. -Da, bio je. 860 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 -Nije. -Jest. 861 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 -Kako to? -Što ćemo sad? 862 00:53:52,720 --> 00:53:55,920 -Naprijed, natrag. -Ne moraš biti nepristojan. 863 00:53:56,000 --> 00:53:57,280 Nisam nepristojan. 864 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 -Ne moraš biti… -Ne, ti si… 865 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Ponašaš se kao da sam ja… Ti si to radila. 866 00:54:06,480 --> 00:54:09,840 Kola i ja stalno se svađamo. Kao stari bračni par. 867 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Mislim da kod Kole postoji suparništvo sa Zuuom 868 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 i svaki put kad izgubi natjecanje, loše reagira. 869 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Svi pazimo oko njega da se uvjerimo da je dobro. 870 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 -Uvijek kontra od mene. -Ti ne radiš ništa loše? 871 00:54:28,240 --> 00:54:31,200 Sve što ti kažeš je točno? Kako god. 872 00:54:31,280 --> 00:54:34,040 -Ne daš da govorim. -Mrzovoljan si uvijek kad izgubiš. 873 00:54:34,120 --> 00:54:36,080 -Šuti. -I takav si prema svima. 874 00:54:36,160 --> 00:54:38,600 -Briga me. -Mrzovoljan si, nepristojan. 875 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 -Ne obraćaj mi se onda. -Ne znaš gubiti. 876 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 -Zuu je jako sazrio. -Zašto vičeš? 877 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 -Ne moraš razgovarati sa mnom. -Onda se ni ti ne obraćaj meni. 878 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 Da razgovaramo o nečem drugom? Idemo dalje? 879 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 -Idiot. -Kola, možemo mi to. 880 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 -Baš me briga. -Onda idi. 881 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Slavna zbog sestre. 882 00:55:28,320 --> 00:55:31,840 Prijevod titlova: Dejan Rakar