Dobro, Kola mora prijeći jezero s krokodilima da bi uzeo alat.
Samo moram biti strpljiv.
Ne mogu ga naći.
A kad se nađe na splavi, neće imati kamo i onda ću navaliti.
Dobro.
Ovdje je.
Vidim slobodu.
Moram otići po tu prokletu pilu,
doći do izlaza i izaći.
Srce mi lupa sto na sat.
Gdje je Bear?
U redu.
Kola je prošao pokraj mene i stigao je do Kajmanskog jezera.
Strpjet ću se i pričekati da se nađe na vodi,
a zatim napasti.
Kako ću doći onamo?
Grmljavina.
Počinje padati kiša.
-Osjetit će to unutra. -Da.
Za***** sam se s ovom vodom.
Vučem se preko vode.
Prestravljen sam. Usredotočen sam na to da me ne pojedu.
ULOVLJEN
Kraj puta, Kola.
LOV NA SLAVNE: BEAR
Kraj puta.
Bravo.
Osvrnem se i vidim Beara.
Ulovio me ko ribu na suhom.
Nisam mogao pobjeći.
Mislio sam da sam jako blizu.
Osjećao sam miris slobode.
Dao sam sve od sebe. Sad je sve na Bearu.
Ne želim da ideš u tu vodu. Kao što znaš, krokodili su unutra.
Toga sam se najviše bojao.
-Naporno si radio. -Nisam znao da si ondje.
U redu, idem. Moram uloviti još jednu osobu.
Barem sam riskirao, zar ne?
To je najvažnije.
Riskirao sam i izgubio.
Još jedna!
Bojim se da je to Shirley.
Bojala se ulaska otkad je došla.
Shirley se možda samo opušta.
„Ovo je u redu.”
Ajme.
Ne mogu naći pilu pa ću dati sve od sebe da ga izbjegnem
jer ne želim ići kući u ovoj kasnoj fazi igre.
Čekaj.
Dolje.
To je Shirley.
S druge je strane onog brežuljka.
Želim doći iza nje
u nadi da je sad već umorna.
ULOVLJENA
Dolje.
Budi ponosna jer si ulovljena posljednja.
Bravo.
Ostalo je još nekoliko minuta.
Ali sad mi izgledaš kao nindža.
No to ne mijenja činjenicu da si ulovljena.
Da.
U redu. U zadnji tren.
Shirley je ulovljena samo tri minute prije kraja. Bravo.
-Troje ulovljenih. -Troje.
-Kvragu. -Bio je mali razmak.
Bear se ne igra!
Ne igra se.
Srce mi je lupalo sto na sat
i ulovljena sam tri minute prije kraja.
I dalje sam ljuta na sebe
jer se nisam okrenula.
Da sam se okrenula, vidjela bih ga.
Znate kako kažu? Ako kiša ne lije, to trening nije.
Kiša u džungli dodaje još jednu dimenziju.
Ali danas je bilo teško.
Pojačali smo intenzitet, ali i vi ste se poboljšali.
Danny, nitko nije veći radnik od tebe.
Odlučan si, učiš i želiš napredovati,
ali danas nisi imao plan.
Nisi ni otišao do izlaza da osmisliš plan, a onda si se skrio u onom kutu.
Tu pobjeđujem jer nemaš izlaza.
Osjećam se kao laka meta. Ne mogu gore.
Moraš imati plan, a onda ga moraš i provesti.
I tek tada postaješ nevidljiv, brz i učinkovit.
Shirley, uspjela si me izbjeći tijekom većeg dijela.
Bila si nevidljiva.
Sustigao sam te tek na kraju.
Dolje.
I sviđa mi se što se smješkaš.
Kola, ti si bio na misiji.
-Imao si plan. -Da.
-I onda si otišao na jezero. -Da.
Ali nisi me primijetio i ulovio sam te dok si bio na splavi.
Tad nisi imao kamo pobjeći.
Kraj puta, Kola!
Međutim, bio si blizu da uzmeš alat.
Ali katkad ni blizu nije dovoljno.
Naposljetku,
osoba koja najmanje napreduje
i koja će biti eliminirana jest…
Danny.
Iako si skroman, marljiv i timski igrač,
ispadaš.
Znate što? Bear me dvaput lovio.
Odlazim podignute glave. Učiti od Beara i biti u kostarikanskoj džungli
nevjerojatno je iskustvo.
Ovog ću se zauvijek sjećati. Jako sam zahvalan svima.
Halo!
Ajme!
-Pobjegla sam! -Zdravo!
Steph, to!
-To! -To!
-Steph! To! -To!
-Pobjegla si! -Idemo!
Steph se vratila
i opet je pobijedila.
Stalno pobjeđuje u svemu što radi.
Ona je pravi autsajder i stalno dokazuje koliko je sjajna.
Reci nam sve.
Našla sam alat, no nisam znala čemu služi.
Došla sam do izlaza i vidjela da je to pravi alat.
Morala sam razvaliti prolaz.
Mislila sam si: „Bear! Mali Bearu.”
Bože. Sjajno. Bravo.
Mislim da se ostatak grupe šokirao kad sam ušla.
No sad me poštuju.
Zuu me gleda malo drukčije.
Iskreno, volim kad me podcjenjuju.
Dosad su samo žene pobjegle.
Bože. Netko se vraća.
Tko je?
Dvoje ih je!
Shirley i Kola!
-Shirley i Kola. -To!
-Uspjeli su.
-To! -Uspjeli ste!
Znala sam da ćeš se vratiti.
Jako sam uzbuđena što su Shirley i Kola uspjeli.
Znala sam da ćeš se vratiti.
Jako sam bliska s oboje.
-Drago mi je što vas vidim. -Bravo.
Bili smo nervozni, neću lagati.
-Slušamo vas. -Otišao sam do jezera s krokodilima.
Bio sam na splavi i išao sam polako.
-Vidio sam krokodile. -Ajme.
A onda me nešto povuklo, a iza mene je bio Bear.
I rekao je: „Gotov si.” To je bilo pet minuta prije kraja.
-A ti, Shirley? -Odlučila sam ići kroz tunel.
I ulovio me tri minute prije kraja.
Stvarno? Bravo.
-Shirley! -Shirley!
Zna li itko što se dogodilo Dannyju?
Bear je rekao da mora ići.
Iako se divi njegovoj snazi i poniznosti, nije imao plan.
Tužno je zbog Dannyja, ali drago mi je da je samo jedna osoba otišla.
-Bravo vas troje. -Da.
Hvala!
Žao mi je što je Danny otišao jer je jako dobar tip.
On je divna osoba i zbilja će mi nedostajati ovdje.
Sad se pokušavam opustiti.
Ostao sam bez Dannyja.
Mnogo je glasnih glasova i mnogo velikih ličnosti.
Samo želim u krevet jer ovo je bio težak dan.
Od početka sam primijetila da se Kola nakon izazova malo povuče.
Ne shvaćam to osobno. Mislim da je to njegov način.
Tužno je jer obožavam ga vidjeti kako se smiješi.
On je najsmješnija i najvedrija osoba
i zato se jako primijeti kad se povuče u sebe.
Očekivala sam da će Kola doći i biti nasmiješen,
vratiti se u normalu, ali i dalje je jako tih.
Kolin tim izgubio je u izazovu, a on ne podnosi poraz baš najbolje.
I dalje malo zamjera Zuuu.
Ne želim ga siliti, ali želim natrag starog Kolu.
-Mislim da bismo trebali nazdraviti. -Da. Za Dannyja.
-Dobro. Za Dannyja. -Za Dannyja.
Za Dannyja.
-Danny. -Živjeli.
Shirley, da u kolibi izbije požar, koga bi od nas spasila?
Sebe.
Da.
Bok, dušo. Vrijeme je za buđenje.
Situacija je vrlo stresna, živiš sa strancima 24 sata na dan.
Za to nema pripreme.
U kampu ima ljudi koji su jako glasni.
A nakon svega što se dogodilo,
ono kako su neki dan pretjerano slavili…
Radije bih jeo u tišini.
Mislim da se Kola ljuti na mene.
Ali ako sam u izazovu rekao nešto što ga je uzrujalo…
Usredotočen je na pogrešne stvari. Možemo razgovarati.
Ako ne želi razgovarati, pustit ću ga na miru i neka radi po svome.
-Kad si počela plesati? -Sa sedam godina.
Išla sam na balet i step.
-Obitelj ti se bavi time? -Ne, nitko ne pleše.
Što su tvoji mama i tata radili?
Pa… Moj tata nije bio prisutan, tako da nije bio dio mog života.
To me godinama proganjalo.
Mogu zamisliti. Znam kako ti je.
Blagoslov u svemu tome jest moja majka.
-Nevjerojatna je. -Da.
Ponekad imaju dvije uloge. To i ja kažem za svoju mamu.
Blagoslovljen sam, iako nisam imao cijelu obitelj.
Teško je, ali… Sretan sam što imam to što imam.
Zuu i ja imamo vrlo slično podrijetlo.
Počeli smo od nule i mučili se da nešto postignemo.
Bilo je lijepo razumjeti ga malo bolje.
-I ti dolaziš iz socijalnog naselja? -Da.
I ja.
Mama i ja bili smo u privremenom smještaju do moje 14. godine.
I kakav je osjećaj da joj sad možeš pomoći?
Najbolje mi je bilo kad sam joj podmirio dugove.
-Ne radi se o novcu. -Da.
To je mir, činjenica da se može osloniti na mene.
Kad si velik i glasan tip,
ponekad postoji ideja da si možda agresivan
ili ti je namjera nešto što ne misliš.
Nadam se da će ljudi shvatiti
da sam dobra osoba, s dobrim namjerama, samo sam ponekad malo glasan.
Imam pitanje.
Kad ti u glavi to postane veza?
Bila sam s nekim. Nakon dva mjeseca pitala sam kamo to vodi.
„Ne želim to etiketirati.” Što to znači?
Muškarci vole imati opcije.
Dobro ti je s nekom curom, ne?
Radite one lijepe stvari, držiš je u naručju, mazite se
i odjednom te pita: „Zašto si zapratio onu djevojku?”
Da! To ja radim.
Bračni partner me bio prevario
pa imam problema s povjerenjem, to je neizbježno.
Znaš kako se treba ponašati prema tebi kad shvatiš da su ti ljudi naudili.
Ne želim biti ta osoba. „Tko je to? Koga sad pratiš?”
Ali događa se.
-Ne možeš to kontrolirati. -No poboljšala sam se.
Velik dio mog privatnog života bio je u novinama,
a osobito u vrijeme kad sam se rastavila od bivšeg muža.
Često bih navečer otišla u krevet,
doslovno bih zatvorila oči i pomislila:
„Sad sam sama, nitko mi ne može nauditi.
Mogu ići spavati. Ne moram se suočiti sa svijetom.”
Imala sam jako mračne misli,
a dolazak ovamo otkrio mi je
koliko sam samopouzdanja izgubila u posljednje vrijeme.
Osjećam kao da mi se mnogo toga ipak vratilo.
Imala sam priliku promisliti.
Nadam se da ću se nakon ovoga vratiti kući kao potpunija žena.
Idemo se spremiti.
Dan izazova. Samo daj!
Lov postaje opakiji, ali i preostale slavne osobe.
Tko će pobijediti u bitci
na rubu Kajmanske litice?
U današnjem izazovu slavni će se podijeliti u dva tima.
Svaki će tim morati raditi zajedno da skupi što više vreća
s ove apsurdno visoke litice dok izbjegavaju žute vreće varalice.
Moraju prepoznati ispravnu užad
i prerezati je na vrhu litice
kako bi mogli skupiti vreće na platformama ispod.
Brzina je ključna.
Imaju samo 30 sekundi na svakoj platformi
prije no što padne u vodu prepunu krokodila.
Pobjeđuje tim koji skupi najviše vreća.
Zdravo.
Dobro došli.
Pogledajte predivan pogled na Bearovu jamu.
Tip koji vas lovi jedva čeka da uđete.
-Naravno. -Evo ga.
I evo ga.
Mogao si autom, sa mnom.
Bilo je mjesta.
Bear ima važnu lekciju za vas. Pažljivo slušajte.
Kamenje.
Možda nemate nož.
Ali ako imate kamen,
čak i ako nije oštar, malo ga udarite…
I dobijte oštar rub. Uzmite užad.
Napnite. Pronađite oštar rub.
-U redu. -Treba malo truda.
Ovaj izazov zahtijeva ravnopravne timove.
Zato jedno od vas neće sudjelovati.
-Joe, ti još nisi bio u Bearovoj jami. -Ne.
Nećeš pobijediti u ovoj seriji bez treninga.
Trebaš u Jamu.
Ideš u Bearovu jamu.
-Ne. -Joe.
Nećeš sudjelovati u izazovu. Možeš samo navijati.
Očekivao sam ovo.
Dat ću sve od sebe, ali iskreno, nervozan sam.
Sad imamo dva tima po tri člana.
I sad je moj OKP u boljem stanju.
Steph,
samo si ti pobjegla iz Jame posljednji put pa možeš birati tko će biti u tvojem timu.
-Tko će biti? -Zuu.
Shirley.
Mislim da je moj tim briljantan.
Zuu je prava sila, a Shirley je naša kraljica.
Steph, Zuu i Shirley, vi ste Narančasti tim.
Stanite zajedno.
Znači da imamo Lottie, Unu i Kolu.
Vi ste Zeleni tim i idete prvi.
-Idemo, ekipo. -Da.
Po jedna osoba iz svakog tima bit će na platformama na litici
i čekat će da skupi vreće.
Druge dvije osobe bit će na vrhu litice i odvajati vreće od užadi.
Ovo je lanac jasne komunikacije.
Ako se svi počnete derati u isto vrijeme, to postaje zaglušujuća buka.
Pobijedit će oni koji će najbolje komunicirati.
-Ti bi trebala dolje. -Ja?
-Da. -Želiš ti?
Što vi mislite? Ti ćeš sigurno ostati gore?
-Ja mogu prerezati užad. -Da.
-Ti imaš snage. -Mogu to.
Kome ide brojenje?
-Ja sam ulovljena zbog brojenja… -Ja ću. Nije baš da mi ide.
Lottie je velikodušno prihvatila visjeti s litice.
I skupljat će vreće.
U redu, svi ste spremni. Kola, što ćeš ti raditi?
-Rezati. -Rezati.
-Una? -Ja sam komunikacija.
A Lottie je spremna. Jesi li dobro?
Bojim se pada, neću lagati.
Imamo pet zelenih vreća i pet platformi.
Lottie, 30 sekundi počinje teći čim staneš na platformu.
-Sretno ti. -Hvala. Vidimo se, Holly. Hvala.
Pobjeđuju oni s više vreće u manje vremena.
Ne možeš se pripremiti za neočekivano.
Samo moraš vjerovati u sebe.
To si ovdje stalo ponavljam. Samo vjeruj u sebe. Samo dajte.
-Baš je strašno. -Znam. Ne gledaj dolje.
Da ne gledam dolje. Samo ću gledati vas gore.
Neću lagati, nije mi ugodno visjeti s litice.
Stotinama metara iznad tla. Bojala sam se pada.
Ali kod svakog izazova moraš biti usredotočen.
U redu, Lottie je na poziciji.
Čim stane, Una i Kola, vi krećete.
Tri, dva, jedan! Krećem!
-Vrijeme ide. -Je li ova?
-Ne. -Nije? Dalje.
-Ova? -Da, to je ta.
-U redu. -To je ta.
Kola počinje rezati.
Ja sam najsnažniji pa ću ja rezati.
Htio sam raditi male rezove, ali nije lagano prerezati užad.
Bilo je teško.
Hajde, Kola. Oprezno. Neka bude napeto.
-Bravo. Uspio je! -Hajde, Lottie.
-Imaš je? -Bravo, Lottie. Jasna komunikacija.
-Samo je povuci. -U redu.
Ima je. Bravo.
-Na sljedećoj ste platformi. -Sljedeća.
Vrijeme počinje na toj platformi.
-Ova? -Sljedeća.
Nije ta.
Prenosila sam zapovjedi od Lottie do Kole pa od Kole do Lottie.
-Je li ova? -Lottie, je li ta?
-Ne. -Ova?
Irska mamica je izašla iz mene. Često se derem na djecu: „Idite u krevet!”
Je li ta?
To je kao kreštavi urlik.
-Ova? -Da.
Da, ta. Reže je, Lottie.
-Već ima tehniku. -Stiže.
-To. -U redu. Sljedeća.
-Sljedeća. -Na sljedećoj je platformi.
-Jesi li na novoj? -Da.
-Gore je. Je li ova? -Da.
-U redu. Bravo. Iz prve.
Velik pritisak. Nije bilo lako.
Imali smo dobru komunikaciju. Znao sam sve što se zbiva.
-Ima je. Idi dalje. -Uspio je.
-Bravo. -Imam je.
Nastavi.
-Sljedeća. -Sljedeća. U redu.
-Je li ova? -Da.
-Jest. -To je ta. Hajde, Kola.
Ruka me svakim pokretom sve više boljela.
-Koliko ti je sekundi ostalo? -Dvadeset tri, 24, 25.
Ljudi, moram dalje.
Idem dalje.
Pomaknite se!
Je li ova?
Ne. Idite na posljednju.
Na sljedeću. Je li ova?
-Da. -Da.
U redu, hajde. Daj.
-Hajde. -Znam da si umoran.
Posegni u sebe.
Hajde, uhvati ritam.
To je testiralo moju izdržljivost i sposobnost da djelujem pod pritiskom.
Nategni.
-Kola, hajde. -Brže!
Pala je.
Pala sam i bilo je strašno, ali bili smo jako dobri.
Mislim da smo dobro komunicirali.
-Bravo, imate tri vreće. -Tri.
-Gotovo sam imao ovu. -Bili smo dobri.
Već sam se umorio na kraju. Ruka me nije slušala.
Ponosna sam na tim. Nadam se da ćemo izbjeći Bearovu jamu.
Tko zna? Morat ćemo pričekati.
Bravo, bili ste dobri.
Tri vreće. Je li to dovoljno? Morat ćemo pričekati i vidjeti.
Dobro bi mi došao nož.
Znam.
Idemo po drugi tim.
-Hvala. -Dođite.
Steph, znam da ćeš razvaliti.
Samo daj. Ovo je za tebe ništa.
Ti vodiš dnevnu TV emisiju.
Možemo mi to.
Malo sam nervozna zbog izazova
jer još nisam radila na visini
i jako sam uplašena.
Ali dogodilo mi se mnogo neočekivanih stvari u karijeri,
tako da sam spremna za neočekivano.
U redu, Steph je na poziciji.
-Big Zuu, što ti radiš? -Režem.
Režeš. To znači da je Shirley na rubu.
Bitan je lanac komunikacije.
Budite jasni.
Zeleni tim skupio je tri vreće
pa će vam trebati četiri za pobjedu.
Vi skupljate narančaste vreće.
Pet vreća, pet platformi. Sretno vam.
Steph, vrijeme kreće čim staneš na prvu platformu. Sretno.
Tri, dva, jedan!
Krenite!
Ne!
Htjeli smo komunicirati sa što manje riječi.
Da!
Reži!
Mislim da smo dobro komunicirali. I rezao sam užad kao maslac.
Da!
Ovaj izazov dokazuje da moraš ostati miran.
Komuniciraj.
-Prerezano! -Prerezano!
Odlična, čista komunikacija. Dobro napreduju.
Idi!
Ne!
Da!
Reži!
-Prerezano! -Prerezano!
Povuci je.
Trenutačno se muči s povlačenjem vreće.
Pala je.
Toliko sam snažno vukla da je puklo.
I pala sam
na kaktus.
Je li dobro?
Šalju pomoć jer je udarila o liticu.
-Steph, jesi li dobro? -Nos mi krvari.
Osjećam se izudarano.
Osjetila sam kako mi krv teče niz lice.
Jako me boljelo.
Mislim da joj je zlo.
Bravo, Steph. Bravo.
Vodite je ovuda. Bravo, Steph.
-Morat ćemo prijeći ovamo. -Da.
Kad su je doveli, vidjela sam porezotinu na nosu,
vidjela sam da joj se ruke tresu i da je pomoć oko nje.
-Jesi li dobro? -Dođi. Steph se malo udarila.
Tu ćemo te posjesti.
-Čovječe. -Evo ga.
Želiš sjesti? Jesi li udarila još nešto? Možda koljeno…
Ruke i noge.
I nabola sam se na kaktus.
Da, boli me.
Ali kao što mi je jednom netko rekao. Bol je slabost koja napušta tijelo.
Nisam baš sigurna u to, ali držat ću se toga.
Steph je pala, udarila je o liticu i porezala si je nos.
-S liječnicima je. Bit će dobro. -U redu.
Vi ste u dinamičnom okruženju.
Napustit ćete ovu emisiju snažnog srca,
ali i s nekoliko ogrebotina
i s pokojim ožiljkom koji će vas podsjećati na ovu avanturu.
Meni je ovo teško gledati jer vam je išlo jako dobro.
-Bili ste brzi. Zar ne? -Jako.
-Da. -Učinkoviti.
Već ste imali dvije vreće i pobijedili biste.
Ali oni imaju tri vreće, a vi dvije.
Vas dvoje i Steph pridružit ćete se Joeu u Bearovoj jami.
Kul. Čestitam, ekipo.
-Da, bravo. -Bravo.
Pazite na sebe, idite kući i odmorite se jer sutra je pred vama velik dan.
-Jest. Vidimo se ondje. -Vidimo se, ekipo.
-Bravo svima. -Hvala.
-Dobro si, Shirley? -Da.
Sjedila sam na rubu pa sam jasno čula vriskove.
Urezali su mi se u pamćenje.
-Da. -Moram ih izbaciti iz glave.
Ali Zuu je odlično rezao užad. Jako brzo.
Vjerujem da niste htjeli da tako završi.
-Tako je kako je. -Da.
-Bitno da je Steph dobro. -Da.
Zuu se promijenio kao osoba.
Kad je ušao, bio je arogantan.
Nije dobro podnosio poraze, kao što smo i vidjeli.
Ali bio je pun podrške za Steph nakon nesreće.
I znam da Zuu koji je došao u kamp prije tjedan dana
ovo ne bi smatrao poštenim,
ali čini se da je to dobro prihvatio i definitivno je mnogo sazrio.
Što mislite o Bearovoj jami?
-Malo sam nervozan. -Da.
Samo ću pokušati…
-Znate… -Naći izlaz i pobjeći.
-Da. -To je najbolje.
Osjećam se izudarano.
Ja sam kao komad mesa kojeg su pretukli.
-Steph! -Bok.
-Steph! -Vratila si se!
-Bože. Jesi li dobro? -Vratila se.
-Bila sam zabrinuta. -Bok. Hvala.
-Dobro sam. Hvala. -Ti si Wonder Woman.
Malo… Da.
Doktor mi je rekao da ne smijem u Bearovu jamu.
Dobro sam. Ništa nije slomljeno.
-Ali žao mi je jer nam je dobro išlo. -Neka ti ne bude žao.
-Imali smo dvije vreće. -U redu je.
-Što vam je Bear rekao? -U Jami smo.
-Vas dvoje? -Da.
Malo sam potištena
jer zbog mene Shirley i Zuu idu u Bearovu jamu.
Htjela sam ići s njima.
Hvala vam što me podržavate i…
-Uglavnom, samo sam htjela malo pažnje. -Zato si to i učinila.
Rekla sam: „Želim liječničku dramu.”
Ne želim da me ljudi sažalijevaju.
Ne želim da govore: „Sirota Steph.”
Doslovno mrzim suosjećanje.
Otvaram salon za masažu.
-Lezi, Joe. -U redu.
U redu.
-Je li to… -Kako je?
-Da, dobro je. Je li… -Što?
-U rukama je stres. -Ja…
Ne znam da sam označio dubinsku masa…
Volim vas, ljudi. Laku noć.
Volim vas.
Kakva je bila masaža, Josephe?
Bože!
-Shirley! -Bože.
Svjetla su ugašena.
Za što je ta?
-Za zdjelicu kad ostariš. -O, da!
U redu. Spreman sam.
Moram vidjeti može li se do tog alata. Jer sad očekuj neočekivano.
-Šalu na stranu. -Prestani s negativom.
-Nisam negativan. -Negativan si.
-Zapravo sam pozitivan. -Negativan si.
Nisam.
Mnogo toga zadržavam u sebi.
Zuu i ja imali smo nesuglasica otkad smo ovdje.
I ljuti me njegovo ponašanje.
Trebam malo prostora.
-Brate, što se događa? -Znaš što? Otići ću.
Ne znam. Pokušao sam razgovarati s Kolom.
Ovdje svi ko da hodaju po jajima.
Uzrujao sam Kolu, ali mislim da ima presnažnu reakciju
zbog takve nebitne stvari.
Ja sam ti žrtveno janje za tvoje emocije.
Na jučerašnjem izazovu dogodio se dramatičan preokret.
Steph je dobila poštedu
pa samo tri slavne osobe idu u Bearovu jamu
i bit će teže no ikad dosad.
Vojnici idu u akciju. Spremni za bitku.
-Zdravo. -Hej.
Holly je ovdje.
Spremni ste za akciju.
-Da. -Dođite sjesti.
Okupite se.
Kao prvo, jučer si bila jako hrabra nakon onoga što se dogodilo.
Mogu zamisliti taj užas.
Da, ali svi su zaista puni podrške. Ne smijem u Jamu i shrvana sam zbog toga.
Znam.
Znači da samo vas troje danas idete u Bearovu jamu.
-Tu postoji nedostatak kamuflaže. -Da.
-To je namjerno? -Da. Želim da me vidi.
-Želim da me gleda kako izlazim. -U redu!
-Odvažno. -Jest.
-Bože. -Borbeni govor.
Izlazim u stilu.
Joe, Zuu i Shirley, vi uskoro krećete u Bearovu jamu.
Ali danas je Bear promijenio pravila.
Bit ćete u Jami 45 minuta.
I dalje postoje tri izlaza,
no ne možete izbjegavati Beara i čekati da vrijeme iscuri.
Morate pobjeći iz Bearove jame.
Ne!
Ulozi su zaista visoki.
Blizu smo finala
i barem će jedno od vas večeras kući.
Prođite kroz ona vrata i krenite prema Bearovoj jami.
Sretno svima.
-Sretno, ekipa. -Sretno.
Volimo vas.
Mislim da svi želimo ostati. Ne radi se samo o natjecanju i pobjedi,
već i o tome da dokažeš sebi da možeš daleko dogurati.
Želim u finale.
Ući ću usredotočena
i dat ću sve od sebe uime svih žena starijih od 50 godina.
Nisam tražio adrenalin kad sam došao ovamo,
ali ovo je posve novi Joe i zaista ću biti odlučan.
Zanimljivo.
Izlaz kroz tunel, izlaz kroz ogradu i izlaz ispod ograde.
Ovaj su put raštrkani.
-Da kažemo na koji izlaz idemo? -Ne.
Ne moram im reći kamo idem. Ovdje se radi samo o meni.
U Bearovoj jami su tri izlaza.
Svaki zahtijeva specifičan alat za bijeg.
Lokacija alata prikazana je na kartama na svakom izlazu.
Ali kao i uvijek, u Bearovoj jami nikad ništa nije tako jednostavno.
U redu, ulovimo ih.
-Kako se osjećaš, Joe? -Karta mi je teško čitljiva.
Fotka stabla je kod riječi „stablo”, ali to nije stablo.
Jest stablo.
Ako je to stablo, omjer je…
Pusti omjer na ovoj karti.
Da.
Tu si sam protiv sebe. Nismo suparnici. Vjeruj mi.
Idemo. Hajde.
Vrijeme je da ih obavijestimo da lov
počinje.
U redu.
Neka lov započne.
Dobro.
Stvaram previše buke dišući.
Zaista želim pobjeći. Prvi sam put u Jami. Ne želim kući nakon prvog ulaska.
Idem na izlaz ispod ograde.
Moram pobjeći pa je pritisak velik i svašta mi se mota po glavi.
I samo se pokušavam usredotočiti na ono što moram učiniti.
Već sam ostala bez daha.
Teren je težak.
Nemoj ići presporo. Nemoj ići prebrzo.
Mislim da ću na izlaz kroz tunel
jer sam zadnji put zaista podbacila ondje.
Kad dođem do tunela, nadam se da će mi biti lakše
jer sam otišla najdalje. Pitanje je samo hoće li me uloviti.
Idemo, ******!
Idem do izlaza kroz ogradu jer je najbliži.
Brzo ću trčati, uzeti kartu i otići. Odlučan sam pronaći alat.
217 METARA DO IZLAZA
U redu, želim rano riskirati.
Mislim da će odmah krenuti brzo prema izlazu i razviti plan.
Ali kad pokušavaš biti brz,
veće su šanse da ćeš pogriješiti,
a na to i računam.
Netko će se odati.
A ja samo moram biti na oprezu i slušati.
Već sam sad iscrpljen.
Mislim da sam čuo nešto ondje, ali nisam siguran.
Mislim da moram u klanac na drugoj strani. To ću i učiniti.
Vidim ga.
Bože. Kakvo uzbuđenje! Hajde!
Sretan sam što sam stigao do izlaza što sam brže mogao.
Dat ću sve od sebe.
Nisam došao izgubiti.
Moram po ključ.
Imam kartu s označenim alatom.
Alat koji sam trebao bio je kod jezera s krokodilima. Ajme.
Malo ću kružiti da vidim mogu li doći do ključa.
Gdje je ta voda?
275 METARA DO KLJUČA
111 METARA DO IZLAZA
Moram izaći. Zato moram gore.
Ograda. To je ograda.
Našao sam izlaz.
I onda vidim kartu s alatom.
Dobro.
Trebam lopatu.
A da bih uzeo lopatu, trebam do Crne hridi.
Na sjeveru.
Ondje je.
Moram krenuti.
Ulozi su porasli
jer da bi izbjegao eliminaciju, moraš pobjeći.
Teren je teži no što sam očekivao.
Ne možeš biti na otvorenom više od pet sekundi a da se ne osvrćeš.
Gdje je Crna hrid?
Ne znam gdje sam.
15 METARA DO IZLAZA
Trebao bi biti ovdje.
Ovo je tunel.
Na izlazu sam kroz tunel. Vidim da trebam kombinirani ključ.
Sad moram pronaći taj ključ.
Moram prijeći riječno korito, koje je ovdje.
Shirleyn alat možda jest relativno blizu izlaza,
ali kad dođe do njega, naići će na Bearovu tempiranu zamku.
To je moja zamka.
Tko god to bio sigurno zna da sam ovdje.
Dobro, približit ću se i vidjeti mogu li ih uloviti.
Hej.
Što mislite, tko će se vratiti?
-Mislim da Joe. -I ja to mislim.
Mislim da će Joe biti… Znat će što treba.
-Znat će logistiku. -Da.
-Mislim da je Shirley ozbiljna. -Hoće li napasti Zuua?
Možda, jer se nije kamuflirao. Nema ni kamuflažno odijelo.
Uočit će ga.
Malo je nazadovao.
Ponosna sam na njega zbog načina kako se nosi s porazima i…
-Da, jako je sazreo ovdje. -Drukčiji je.
Jer je ušao kao užasan gubitnik,
baš kao loš gubitnik.
I otići će, ako ode, odlazi jako zreo…
Svaka čast jer se jako promijenio.
Danas se probudio i bio krasan prema svima.
-Prije nije bio takav. -Da.
Ne slažem se s onim što govore.
Govoriš *****.
Zaista.
Ne slažem se s Lottie kad je Zuu u pitanju.
U izazovima se vidi njegov veliki ego, njegova natjecateljska strana.
I vidjeli smo kako reagira.
Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikad.
Tražim ključ.
Mora biti negdje ovdje.
Tko god da to jest, to je aktiviralo zamku.
Sigurno je kod alata i jedne od mojih zamki.
No ako izbjegnu zamke, moram se pobrinuti da ne izbjegnu mene.
13 METARA DO KLJUČA 74 METRA OD BEARA
Treba biti ovdje.
Trebao bi biti tu negdje.
Našla sam ključ.
Ključ je usred zamke.
Imam samo 30 sekundi.
Jedan krumpir, dva krumpira, tri krumpira.
Bože. Hajde.
Ako si spor, bit ćeš ulovljen.
Male ruke.
Možeš ti to, Shirley.
Eno Shirley.
Ako je zamka ne ulovi, ja ću.
Uzela sam ključ i kad sam se okrenula, bio je ondje.
Krenula je!
ULOVLJENA
Izašla si iz zamke.
Bravo. Dobro si brojila.
-Ali mene nisi vidjela. -Znam. Dobro sam.
Samo sam ja ulovljena?
-Zasad. -U redu.
-Ostani tu. -Hvala.
Nije lijepo kad vas ulove,
ali kao prava natjecateljica, moram reći da sam razočarana u sebe.
Ali tako je kako je.
Netko je ulovljen.
Mogao bi to biti Zuu.
-Da. -On se najviše isticao.
U redu, Shirley je ulovljena.
Sva ta buka i vriska uplašili bi bilo koga u blizini,
zato ću riskirati i otići do Kajmanskog jezera.
Znam da je ondje alat, a ta voda uvijek uspori ljude.
Gdje je ta voda?
To, evo ga.
Vidim maleni gumenjak. Što ću s time?
ZABRANJENO PLIVANJE
Vidim ključ kako visi.
Moram ga samo odvezati, uzeti ključ,
vratiti se do ograde i izaći. Idemo.
Ovo neće ići.
Bože.
Pokušavam ući u taj gumenjak i jako je teško.
Premalo je. Mislim da me ne može izdržati.
Pokušavam, ali ne uspijeva.
Kako da uđem u to, ******?
Znajući da je krokodil u toj vodi,
osjećao sam se kao da su u meni svi superjunaci.
Kako ću se izvući iz ovog?
I uzeo sam ključ.
To!
To je zastava.
U redu. Idemo.
Hajde. Čujem ga.
To je zamka. I iz tog sam smjera došao.
U redu. Idemo.
To je Joe.
Iscrpljujuće je. Stalno pokušavaš ostati na oprezu.
U redu. Trebam lopatu.
Vidim crvenu zastavu unutar metalne kocke.
To mora biti moj alat. Moram u tu kocku.
To je zamka.
Kako da uđem?
Trideset sekundi.
Što da radim?
Što radi? Pa valjda vidi da je ova zamka već aktivirana.
Jako sam zabrinut.
Ako ne izađeš, ideš kući.
Pogledajmo.
To je nategnuto. Ne želim to dirati.
To je nategnuto.
Razmišlja naglas.
Apsolutno je smeten.
Ne znam.
ULOVLJEN
Prestani razgovarati sam sa sobom dok razmišljaš.
Ne miči se.
Dobro sam krenuo. Znao sam gdje je alat.
No trebalo mi je predugo, previše sam bučio, Bear mi se prikrao
i bacio me na pod kao komad smeća.
Bio sam iznerviran. Bio sam slomljen.
Dvoje ulovljenih.
Samo je još Zuu na slobodi.
-Dvoje! -Ne!
-Bože. Jeste li čule? -Da.
-Dvoje ulovljenih. -Dvoje.
-Danas je nemilosrdan. -Da.
-Nikome ne pruža šansu. -Da.
U redu, idemo.
Ako su Joe i Shirley išli po alat kod Crne hridi,
išli su prema tunelu i izlazu ispod ograde.
Što znači da Zuu ide na izlaz kroz ogradu.
To je moja nova meta.
Nema šanse da ćeš odustati. Moraš ovo srediti.
Mislim da vidim nekoga naprijed.
32 METRA DO IZLAZA 86 METARA OD BEARA
Zadnji put već sam imao ključ u ključanici.
Ali ovaj put ću pobjeći.
U redu, idemo.
******! Idemo.
Možeš ti to.
Idemo!
Idemo.
To!
Idemo!
Što kažeš, Beare Gryllse?
Prekasno.
Zuu je izašao u zadnji tren.
Uspio sam, čovječe.
Uspio sam, brate.
Bože. Misija završena.
-Naporno? -Da.
-Osjećam se slomljeno. Da. -Da.
Vidio si zamku i sav si se smeo.
Pogledao si je i ostao hipnotiziran.
Zbunio sam se jer je ta zamka već bila aktivirana.
Što da radim?
-Bilo je očito. -Da.
I da sam se odmaknuo, shvatio bih to.
No ja sam hodao uokolo i razgovarao sam sa sobom i…
Tako sam te i našao. Jer sam te čuo.
A onda sam došao iza tebe i to je bio kraj.
-To me izjeda. Da. -Jednostavne lekcije.
-Shirley, imala si plan. -Imala sam plan.
Plan je bio otići što dalje,
ali bila sam sagnuta i mislila sam da ćeš doći odnekud gore.
Vidio sam te. Bila si na oprezu.
-To je bilo sjajno. -Pokušala sam ne otići na crvenu razinu.
Tebi je bio drugi put.
Trebala bi se ovdje bolje snalaziti.
Ova faza lova postaje sve konkurentnija.
Sve je manje mjesta za pogreške.
Naposljetku, osoba s najviše pogrešaka danas
i osoba koja ide kući je…
Mislimo li da je Zuu ulovljen?
-Nadam se da će pobjeći. -Da.
Mislim da je jako sazreo.
Jeste li vidjele kako je bio ljut kad je saznao da ide u Jamu?
-Nije. -Da, jest.
-Kola, nije bio ljut. -Da, bio je.
-Nije. -Jest.
-Kako to? -Što ćemo sad?
-Naprijed, natrag. -Ne moraš biti nepristojan.
Nisam nepristojan.
-Ne moraš biti… -Ne, ti si…
Ponašaš se kao da sam ja… Ti si to radila.
Kola i ja stalno se svađamo. Kao stari bračni par.
Mislim da kod Kole postoji suparništvo sa Zuuom
i svaki put kad izgubi natjecanje, loše reagira.
Svi pazimo oko njega da se uvjerimo da je dobro.
-Uvijek kontra od mene. -Ti ne radiš ništa loše?
Sve što ti kažeš je točno? Kako god.
-Ne daš da govorim. -Mrzovoljan si uvijek kad izgubiš.
-Šuti. -I takav si prema svima.
-Briga me. -Mrzovoljan si, nepristojan.
-Ne obraćaj mi se onda. -Ne znaš gubiti.
-Zuu je jako sazrio. -Zašto vičeš?
-Ne moraš razgovarati sa mnom. -Onda se ni ti ne obraćaj meni.
Da razgovaramo o nečem drugom? Idemo dalje?
-Idiot. -Kola, možemo mi to.
-Baš me briga. -Onda idi.
Slavna zbog sestre.
Prijevod titlova: Dejan Rakar