‫טוב, קולה חייב לחצות את בריכת התנינים כדי‬ ‫להביא את הכלי. אני רק צריך לחכות בסבלנות.‬
‫- השחייה אסורה -‬
‫אני לא מוצא אותו.‬
‫ברגע שהוא יהיה‬ ‫על הרפסודה ולא יהיה לו לאן ללכת,‬
‫אני אתקוף.‬
‫טוב.‬
‫הוא ממש שם.‬
‫אני כבר רואה את החופש.‬
‫אני צריך ללכת להביא את המסור הארור הזה,‬
‫להגיע ליציאה, ולצאת.‬
‫הלב שלי דופק ממש מהר.‬
‫איפה בר?‬
‫טוב, אז…‬
‫קולה חלף ממש על פניי,‬
‫ועכשיו הוא הגיע לבריכת קיימן,‬
‫ואני פשוט אמתין בסבלנות,‬
‫אחכה עד שהוא יצא למים, ואז אתקוף.‬
‫איך אני אגיע לשם?‬
‫אוי, יש רעמים.‬
‫ואו.‬
‫עכשיו מתחיל לרדת גשם.‬
‫זה הולך להשפיע עליהם שם.‬ ‫-כן.‬
‫דפקתי את עצמי עם הבריכה הזאת.‬
‫אני מושך את עצמי לאורך הבריכה.‬
‫אני מת מפחד.‬
‫אני מתרכז בזה שלא יטרפו אותי.‬
‫- נתפס -‬
‫לעזאזל!‬ ‫-זה נגמר, קולה.‬
‫- המרדף עם בר גרילס -‬
‫זה נגמר.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫הסתכלתי אחורה, וראיתי את בר.‬
‫הוא העלה אותי בחכתו.‬
‫לא היה לי לאן לברוח.‬
‫כבר הייתי כל כך קרוב.‬
‫הרחתי כבר את החופש.‬
‫נתתי את כל כולי,‬
‫ועכשיו הכול תלוי בבר.‬
‫אני לא רוצה שתיכנס למים האלה.‬ ‫כמו שאתה יודע, יש בפנים תנינים.‬
‫זה מה שהכי הפחיד אותי.‬
‫עשית מאמץ רציני.‬
‫לא ידעתי שאתה שם.‬
‫אוקיי, אני הולך. יש לי עוד מתמודדת לתפוס.‬
‫לפחות הסתכנתי, אה?‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫הסתכנתי בגדול והפסדתי.‬
‫הנה עוד אחד, לא?‬
‫אני מפחד שזאת שירלי.‬
‫היא באמת תמיד מאוד פחדה‬ ‫להיכנס לשם, מאז שהיא הגיעה לפה.‬
‫יכול להיות ששירלי סתם מסתובבת לה שם ברגוע.‬
‫"זה בסדר."‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני לא מוצאת את המסור, אז אני‬ ‫אעשה כל מה שאני יכולה כדי להתחמק מבר‬
‫כי אני לא רוצה‬ ‫ללכת הביתה בשלב כל כך מאוחר בתחרות.‬
‫רגע.‬
‫תתכופפו.‬
‫הנה שירלי.‬
‫היא בצד השני של הגבעה הקטנה הזאת.‬
‫אני מתפתה לעשות סיבוב ולבוא מאחוריה,‬
‫בתקווה שהיא כבר מתחילה להתעייף.‬
‫- נתפסה -‬
‫תתכופפי.‬
‫את צריכה להיות גאה בעצמך.‬ ‫את האחרונה שתפסתי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫וכשנשארו לנו רק עוד כמה דקות.‬
‫את נראית לי כמו איזו נינג'ה כרגע.‬
‫אבל זה עדיין לא משנה‬ ‫את העובדה שתפסתי אותך.‬
‫כן.‬
‫אוקיי, על השנייה.‬
‫תפסתי את שירלי‬ ‫שלוש דקות בלבד לפני שנגמר הזמן. יפה מאוד.‬
‫שלושה נתפסו.‬ ‫-שלושה נתפסו.‬
‫לעזאזל.‬
‫הם היו די קרובים אחד לשני.‬ ‫-בר הזה רציני!‬
‫הוא רציני!‬
‫הלב שלי דפק כל כך מהר,‬
‫והוא תפס אותי שלוש דקות לפני הסוף.‬
‫אז… אבל אני עדיין כועסת על עצמי,‬
‫והכול כי לשם שינוי‬ ‫לא עשיתי עוד סיבוב אחד אחרון.‬
‫אם הייתי מסתובבת, הייתי רואה שהוא מתקרב.‬
‫אתם יודעים מה אומרים.‬ ‫אם לא גשום, האימון לא שווה כלום.‬
‫בג'ונגל, הגשם מוסיף עוד ממד שלם.‬
‫אבל היה קשה היום. העלינו את רמת הקושי,‬
‫אבל גם אתם העלתם את הרמה שלכם בהתאם.‬
‫דני, אף אחד לא מתאמץ יותר ממך.‬
‫אתה נחוש, אתה לומד, אתה רוצה להתקדם,‬
‫אבל לא הייתה לך תוכנית היום. אפילו לא הלכת‬ ‫לאחת מהיציאות כדי לתכנן תוכנית,‬
‫אלא התחבאת בפינה ההיא, ובמצב כזה‬ ‫אני תמיד אנצח כי אין לך מאיפה לצאת.‬
‫נראה לי שאני מטרה קלה כרגע.‬ ‫אני לא יכול לטפס לשם.‬
‫חייבת להיות לך תוכנית,‬ ‫ואז אתה צריך ליישם אותה.‬
‫וזה השלב שבו‬ ‫מתחילים להתגנב ולהיות מהירים ויעילים.‬
‫שירלי, הצלחת להתחמק ממני במשך רוב הזמן‬ ‫שהיינו במאורה. פשוט המשכת להתגנב.‬
‫תפסתי אותך רק ממש בסוף.‬
‫תתכופפי.‬
‫ואני אוהב את זה שאת מחייכת עכשיו.‬
‫קולה, אתה היית חדור מטרה. הייתה לך תוכנית…‬
‫כן.‬
‫ואז הלכת לבריכה הגדולה…‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא ראית אותי,‬ ‫והצלחתי לתפוס אותך כשהיית על הרפסודה,‬
‫כשלא היה לך לאן לברוח.‬
‫זה נגמר, קולה!‬
‫אבל, כמעט הצלחת להשיג את הכלי שלך.‬
‫אבל לפעמים להיות קרוב… זה לא מספיק טוב.‬
‫בסופו של דבר,‬
‫מי שהראה לי הכי פחות התקדמות‬
‫ושיודח היום‬
‫הוא…‬
‫דני.‬
‫ולמרות שאתה צנוע, חרוץ,‬ ‫ויודע לשתף פעולה עם אחרים, אתה הולך הביתה.‬
‫אתם יודעים מה? בר צד אותי פעמיים.‬
‫אני עוזב בראש מורם.‬
‫ללמוד מבר ולהיות בג'ונגל בקוסטה ריקה,‬
‫זאת הייתה חוויה מדהימה.‬
‫זה משהו שאני תמיד אזכור,‬ ‫ואני מאוד מודה לכולם.‬
‫שלום!‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-אוי!‬
‫הצלחתי לצאת!‬ ‫-שלום!‬
‫סטף, יש!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫סטף! יש!‬ ‫-יש!‬
‫הצלחת לצאת!‬ ‫-שיחקת אותה!‬
‫ואו.‬
‫- ביג זו -‬
‫סטף חזרה,‬
‫והיא שוב ניצחה.‬
‫היא פשוט מנצחת בכל דבר.‬ ‫היא אנדרדוגית אמיתית,‬
‫ובכל יום מחדש‬ ‫היא מוכיחה עד כמה היא מדהימה.‬
‫ספרי לנו הכול.‬
‫מצאתי כלי, ולא ידעתי‬ ‫למה הכלי הזה נועד. הגעתי ליציאת הגדר,‬
‫וראיתי שזה הכלי הנכון,‬
‫ואז הייתי צריכה‬ ‫לשבור את הדלת, וצעקתי, "בר!"‬
‫"בר, ברי בר שכמותך!"‬
‫ואו. מדהים. כל הכבוד.‬
‫אני חושבת ששאר המתמודדים‬ ‫היו ממש בהלם כשחזרתי,‬
‫אבל עכשיו הם מכבדים אותי.‬ ‫זו מסתכל עליי קצת אחרת.‬
‫האמת שאני די אוהבת שלא מעריכים אותי מספיק.‬
‫עד עכשיו, רק נשים הצליחו לצאת.‬
‫או מיי גוד, מישהו חוזר.‬
‫מי זה?‬
‫אלה שני אנשים!‬ ‫-שירלי וקולה!‬
‫שירלי וקולה.‬ ‫-יש!‬
‫יש!‬ ‫-הם הצליחו.‬
‫יש!‬ ‫-הצלחתם!‬
‫ידעתי. ידעתי שתחזרי.‬
‫אני מאוד מתרגשת ששירלי וקולה עברו.‬
‫ידעתי שתחזרי.‬
‫אני מאוד קרובה לשניהם.‬
‫ואו, איזה כיף לראות את שניכם.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫היינו בלחץ, אני לא אשקר לכם.‬ ‫-ספרו לנו.‬
‫אני הלכתי לבריכת התנינים.‬
‫הייתי על הרפסודה, והתקדמתי לאט.‬
‫ראיתי את התנינים.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-ואז פתאום הרפסודה נעצרה, ובר היה מאחוריי.‬
‫והוא אמר, "סיימת".‬ ‫זה היה רק בערך חמש דקות לפני הסוף.‬
‫כן, שירלי, מה קרה?‬ ‫-אני החלטתי לחפש את המנהרה.‬
‫והוא תפס אותי‬ ‫בול שלוש דקות לפני שהגעתי לשם.‬
‫באמת? אבל כל הכבוד.‬
‫שירלי!‬ ‫-שירלי!‬
‫אז מישהו יודע מה קרה לדני?‬
‫בעיקרון, בר אמר שהוא צריך‬ ‫ללכת הביתה כי למרות שבר מעריך‬
‫את הכוח ואת הצניעות שלו,‬ ‫לא הייתה לו תוכנית.‬
‫עצוב לאבד את דני,‬ ‫אבל אני מאוד שמחה שרק אחד מאיתנו הלך.‬
‫טוב, כל הכבוד לשלושתכם.‬ ‫-כן.‬
‫תודה!‬
‫- אונה -‬
‫אני מאוד עצובה שדני הלך. הוא כזה בחור טוב,‬
‫והוא פשוט בן אדם נפלא,‬ ‫והוא מאוד יחסר לי פה.‬
‫אני מנסה להירגע עכשיו.‬
‫הרגע איבדתי את דני.‬
‫יש פה הרבה אנשים רועשים והרבה‬ ‫טיפוסים מוחצנים, ואני רק רוצה ללכת לישון‬
‫כי היה לי יום קשה היום.‬
‫מה ששמתי לב אליו מאז שהתחלנו את המסע שלנו,‬
‫זה שקולה נוטה להסתגר קצת.‬
‫אני לא לוקחת את זה אישית,‬ ‫נראה לי שככה הוא מתמודד פשוט.‬
‫זה עצוב כי אני אוהבת לראות אותו מחייך‬ ‫כי הוא באמת בחור מאוד מצחיק ושמח,‬
‫אז כשהוא מתכנס בתוך עצמו‬ ‫ממש שמים לב לזה, לא?‬
‫ממש ציפיתי שקולה ייכנס עם חיוך ענק…‬
‫- לוטי -‬
‫ויחזור לעצמו, אבל הוא עדיין מאוד שקט.‬
‫הקבוצה של קולה הפסידה באתגר,‬ ‫והוא לא ממש יודע להתמודד עם הפסדים.‬
‫הוא עדיין קצת נוטר טינה לזו.‬
‫אני לא רוצה ללחוץ עליו, אבל אני ממש רוצה‬ ‫שהוא יחזור להיות כמו שהוא היה פעם.‬
‫נראה לי שצריך להרים כוסית. אני אשתה עם זו.‬ ‫-כן. לדני שלנו.‬
‫טוב. לחיי דני שלנו.‬ ‫-דני שלנו.‬
‫דני שלנו.‬
‫לחיי דני שלנו.‬ ‫-לחיים.‬
‫אז, שירלי, אם הייתה‬ ‫שריפה בבקתה, את מי היית מצילה?‬
‫אותי.‬
‫כן.‬
‫היי, מותק. צריך לקום.‬
‫לגור עם אנשים זרים 24 שעות ביממה‬ ‫זה מאוד מלחיץ.‬
‫- קולה -‬
‫אי אפשר באמת להיערך לזה.‬
‫יש במחנה אנשים שמדברים מאוד חזק,‬
‫ואחרי כל מה שקרה‬ ‫עם איך שהם חגגו בהגזמה לפני כמה ימים,‬
‫אני מעדיף פשוט לשבת לאכול בשקט.‬
‫נראה לי שקולה כועס עליי,‬
‫אבל אם אמרתי באתגר משהו שהרגיז אותו,‬ ‫הוא לא מתרכז בדברים הנכונים.‬
‫אם הוא רוצה לדבר על זה אז אפשר,‬ ‫ואם הוא לא רוצה לדבר,‬
‫אני אעזוב אותו בשקט ואתן לו להיות עם עצמו.‬
‫בת כמה היית כשהתחלת לרקוד?‬ ‫-בת שבע. אבל רקדתי בלט וסטפס מגיל שנתיים.‬
‫זה עיסוק משפחתי אצלכם?‬ ‫-לא, אף אחד חוץ ממני לא רוקד.‬
‫אז מה אימא ואבא שלך עשו?‬
‫טוב, אני לא…אבא שלי אף פעם לא היה שם,‬ ‫אז הוא לא היה חלק מהחיים שלי,‬
‫שזה משהו שרדף אותי הרבה שנים.‬
‫אני מתאר לעצמי.‬ ‫אני יודע בדיוק איך זה מרגיש.‬
‫הדבר הטוב שיצא מזה‬ ‫זה שיש לי אימא שאין כמוה.‬
‫היא מדהימה.‬ ‫-כן. לפעמים הם גם אימא וגם אבא, לא?‬
‫זה מה שאני אומר על אימא שלי,‬ ‫שלפעמים זאת ברכה,‬
‫למרות שלא קיבלתי‬ ‫משפחה שלמה כמו תמיד רציתי.‬
‫זה קשה, אבל… אני שמח ממה שיש לי.‬
‫זו ואני מגיעים מרקע מאוד דומה.‬
‫שנינו התחלנו מאפס וממש נאבקנו‬ ‫כדי להצליח להגיע לאן שהוא…‬
‫- שירלי -‬
‫אז היה נחמד להבין אותו קצת יותר לעומק.‬
‫גדלת בדיור ציבורי?‬ ‫-כן.‬
‫גם אני.‬
‫אני ואימא שלי תמיד גרנו‬ ‫במגורים זמניים, עד שהייתי בן 14…‬
‫ועכשיו… איך זה מרגיש‬ ‫להיות מסוגל לעזור לה עכשיו?‬
‫הדבר הראשון שעשיתי,‬ ‫שהיה הדבר הכי טוב, זה לכסות לה את החובות.‬
‫זה יותר מרק כסף.‬ ‫-נכון.‬
‫זה שקט נפשי, זאת העובדה‬ ‫שהיא יכולה להסתמך עליי בכל דבר.‬
‫לדעתי כשאתה בחור גדול וקולני,‬
‫לפעמים יש עליך תפיסה כזאת‬ ‫שאתה אולי אגרסיבי‬
‫או שהכוונות שלך הן אחרות ממה שהן באמת.‬
‫אני מקווה שמעכשיו‬
‫אני אוכל לגרום לאנשים‬ ‫להבין שאני אדם טוב עם כוונות טובות,‬
‫אני רק קצת רועש לפעמים.‬
‫יש לי שאלה.‬ ‫מתי מבחינתכם זאת כבר מערכת יחסים?‬
‫הייתי פעם עם מישהו ואחרי חודשיים בערך‬ ‫שאלתי אותו לאן זה הולך, והוא אמר,‬
‫"אני לא רוצה שנגדיר את זה". מה זה אומר?‬
‫לדעתי גברים אוהבים‬ ‫לשמור על אופציות פתוחות.‬
‫אתה נמצא במצב טוב עם בחורה מסוימת,‬
‫ואתם עושים דברים נחמדים,‬ ‫ואז כשאתה מחבק אותה ואתם מתכרבלים,‬
‫היא פתאום אומרת, "אז למה‬ ‫התחלת לעקוב אחרי הבחורה ההיא אתמול?"‬
‫כן, נכון. אני עושה את זה.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫הייתי נשואה ובעלי בגד בי,‬
‫אז קשה לי לסמוך על אנשים,‬ ‫וזה פשוט בלתי נמנע.‬
‫כשאת מבינה שאנשים אולי פגעו בך את מגלה‬ ‫איזה מין יחס ואיזה מין כבוד מגיעים לך.‬
‫אני לא רוצה להיות אחת שאומרת, "מי זאת?‬ ‫אחרי מי אתה עוקב עכשיו?" אבל זה פשוט קורה…‬
‫ברור שזה קורה, אי אפשר לשלוט בזה.‬ ‫-אבל מאוד השתפרתי.‬
‫הרבה מידע על החיים האישיים שלי‬ ‫התפרסם בכל העיתונים,‬
‫ובמיוחד בתקופה שבה נפרדתי מבעלי לשעבר,‬
‫והרבה פעמים הייתי נשכבת במיטה בלילה,‬
‫ופשוט הייתי עוצמת עיניים וחושבת,‬
‫"רק אני פה. אף אחד לא יכול לפגוע בי עכשיו.‬
‫"אני יכולה ללכת לישון‬ ‫ואני לא צריכה להתמודד עם העולם."‬
‫היו לי מחשבות מאוד אפלות,‬
‫וכשבאתי לפה גיליתי עד כמה איבדתי‬ ‫בשנים האחרונות גם את הביטחון העצמי שלי‬
‫והאמת שאני ממש מרגישה שבניתי הרבה ממנו‬ ‫בחזרה ושהייתה לי הזדמנות לחשוב על דברים,‬
‫ואני מקווה שכשאני אצא מפה‬ ‫אני אחזור הביתה שלמה יותר.‬
‫קדימה, בואו נתארגן.‬
‫יש אתגר היום. בואו נראה אתכם.‬
‫המרדף נעשה יותר קשוח, אבל זה‬ ‫גם מה שקורה לסלבריטאים שנותרו איתנו.‬
‫מי מהם ינצחו בקרב שייערך פה,‬
‫על קצה צוק קיימן?‬
‫באתגר שלנו להיום,‬ ‫הסלבריטאים יחולקו לשתי קבוצות.‬
‫כל קבוצה תצטרך לשתף פעולה‬ ‫כדי לאסוף כמה שיותר משקי האספקה‬
‫שנמצאים מעבר לקצה‬ ‫של הצוק הגבוה במיוחד הזה,‬
‫תוך כדי שהם נמנעים משקי הדמה הצהובים.‬
‫כדי לעשות את זה, הם יצטרכו לזהות‬ ‫את החבלים הנכונים ולחתוך אותם בראש הצוק,‬
‫כדי שיהיה ניתן לאסוף את שקי האספקה‬ ‫החופשיים מהפלטפורמות שנמצאות למטה.‬
‫אבל הם יהיו חייבים למהר.‬
‫יהיו להם רק 30 שניות על כל פלטפורמה‬
‫לפני שהיא תצנח‬ ‫לתוך הבריכה שורצת התנינים שנמצאת למטה.‬
‫הקבוצה שתצליח לאסוף‬ ‫הכי הרבה שקי אספקה תנצח.‬
‫שלום.‬
‫ברוכים הבאים לכולם.‬
‫תראו איזה נוף מקסים של המאורה של בר.‬
‫האמת היא שהאיש שצד אתכם‬ ‫כבר מת שתיכנסו לשם.‬
‫אה, ברור.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫והנה הוא.‬
‫יכולת לבוא איתי באוטו היום בבוקר.‬
‫היה מספיק מקום.‬
‫לבר יש משהו מאוד חשוב ללמד אתכם,‬ ‫אז תקשיבו טוב.‬
‫אבנים.‬
‫אומנם אין לכם סכין,‬ ‫אבל אתם יכולים לקחת אבן.‬
‫גם אם זאת אבן כזאת,‬ ‫שהיא לא חדה, אפשר לתת לה מכה,‬
‫ואז יהיה לה קצה חד.‬
‫ניקח את אחד מהחבלים האלה.‬
‫נמתח אותו טוב. נמצא את הקצה החד.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אז זה דורש קצת מאמץ.‬
‫אוקיי, בשביל האתגר הזה‬ ‫אנחנו צריכים קבוצות שוות,‬
‫אז אחד מכם לא ישתתף בו.‬
‫ג'ו, לא היית במאורה של בר עדיין.‬ ‫-לא.‬
‫אני רק אגיד שאתה לא תוכל לנצח בתוכנית הזאת‬ ‫בלי להתאמן. אתה צריך לבלות קצת זמן במאורה.‬
‫אתה נכנס למאורה של בר.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-ג'ו.‬
‫אתה לא תשתתף באתגר,‬ ‫אז אתה יכול לצפות בהם ולעודד אותם.‬
‫ידעתי שזה עומד לקרות.‬
‫אני פשוט אעשה כמיטב יכולתי.‬ ‫אבל האמת היא שאני בלחץ.‬
‫עכשיו יש לנו‬ ‫שתי קבוצות נהדרות של שלושה מתמודדים,‬
‫וזה מאוד מקל על ה-OCD שלי.‬
‫אז, סטף,‬
‫מאחר שאת היית היחידה‬ ‫שהצליחה לברוח מהמאורה של בר בפעם שעברה,‬
‫את יכולה לבחור מי יהיה בקבוצה שלך.‬
‫את מי את בוחרת?‬ ‫-זו.‬
‫שירלי.‬
‫אני חושבת שהקבוצה שלי מעולה.‬
‫זו הוא כוח טבע, ושירלי היא המלכה שלנו.‬
‫סטף, זו ושירלי, אתם הקבוצה הכתומה.‬
‫תעמדו ביחד פה בבקשה.‬
‫אז זה אומר שיש לנו את לוטי, אונה וקולה.‬ ‫אתם הקבוצה הירוקה ואתם תהיו ראשונים.‬
‫קדימה, חברים.‬ ‫-כן.‬
‫חבר אחד מכל קבוצה ילך‬ ‫לאורך הפלטפורמות שתלויות מעבר לקצה הצוק‬
‫כדי לאסוף את השקים.‬
‫שני החברים האחרים יהיו בראש הצוק,‬
‫וינתקו את השקים מהחבלים.‬
‫צריכה להיות פה שרשרת ברורה של תקשורת.‬
‫אל תתחילו סתם כולם לצעוק באותו זמן,‬ ‫כי אז זה יהפוך לבלגן שלם.‬
‫מי שיצליחו לתקשר הכי טוב יזכו באתגר.‬
‫אני חושב שאת צריכה לרדת מעבר לקצה.‬ ‫-שאני ארד?‬
‫נראה לי.‬ ‫-את רוצה?‬
‫טוב, מי חשבתם?‬
‫אתה בטוח נשאר למעלה, לא?‬
‫אני יכול לחתוך את החבלים.‬ ‫-כן, אנחנו צריכים את הכוח שלך.‬
‫מי יכול לספור טוב?‬
‫אני נתפסתי במלכודת כי לא ספרתי כמו שצריך.‬ ‫-אני אעשה את זה, אבל אני לא משהו.‬
‫לוטי קיבלה על עצמה בנדיבות‬ ‫את הגורל של להיתלות מעבר לקצה הצוק,‬
‫והיא תאסוף את השקים.‬
‫אוקיי, אז אתם מוכנים? קולה, מה אתה עושה?‬
‫חותך.‬ ‫-חותך.‬
‫אונה?‬ ‫-אני אחראית על התקשורת.‬
‫ולוטי מוכנה לצאת.‬
‫לוטי, את בסדר?‬ ‫-אני קצת מפחדת מהנפילה.‬
‫אני לא אשקר לכם.‬
‫אז תזכרו,‬ ‫חמישה שקים ירוקים, חמש פלטפורמות.‬
‫לוטי, הטיימר שיספור 30 שניות יתחיל‬ ‫ברגע שתדרכי על הפלטפורמה. שיהיה לך בהצלחה.‬
‫תודה. נתראה אחר כך, הולי. תודה.‬
‫מי שישיגו הכי הרבה שקים‬ ‫בזמן הקצר ביותר ינצחו.‬
‫את לא יכולה להכין את עצמך למשהו בלתי צפוי.‬ ‫את צריכה פשוט להאמין בעצמך.‬
‫זה משהו שאני כל הזמן אומרת לעצמי פה,‬ ‫תאמיני בעצמך, אז אני לגמרי מוכנה.‬
‫אוי, זה מפחיד!‬ ‫-אני יודע. אל תסתכלי למטה.‬
‫כן, לא להסתכל למטה.‬ ‫אני פשוט אסתכל למעלה, עליכם.‬
‫אני לא אשקר, לא שמחתי להיות תלויה‬ ‫מעבר לקצה של צוק‬
‫בגובה של מאות מטרים. פחדתי מהנפילה.‬
‫אבל אני מניחה‬ ‫שבכל אתגר צריך פשוט להיות מרוכזים.‬
‫טוב, חברים, לוטי בעמדה שלה.‬
‫ברגע שהיא תעבור לפלטפורמה,‬ ‫אונה וקולה, אתם מתחילים.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, עברתי.‬
‫טוב, הטיימר התחיל לרוץ.‬ ‫-זה זה, לוטי?‬
‫לא.‬ ‫לא? עוברים הלאה. זה?‬
‫כן, זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כל הכבוד, זה זה.‬ ‫-קולה מתחיל לחתוך אותו.‬
‫אני הכי חזק,‬ ‫אז אמרתי שאני אחתוך את החבלים.‬
‫הטקטיקה שלי הייתה לעשות חתכים קטנים,‬
‫אבל חבל זה לא משהו שקל לחתוך. זה היה קשה.‬
‫קדימה, קולה. בזהירות.‬ ‫תוודא שהוא יהיה מאוד מתוח.‬
‫אה, כל הכבוד, הוא הצליח!‬ ‫-קדימה, לוטי.‬
‫לקחת אותו?‬ ‫-כל הכבוד, לוטי. תתקשרו בצורה ברורה.‬
‫תמשכי אותו.‬
‫כאילו שאת תולשת לו את הראש.‬ ‫-טוב.‬
‫הוא אצלה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אוקיי, עברת לפלטפורמה הבאה.‬ ‫-הבא בתור.‬
‫הזמן של הפלטפורמה הזאת מתחיל לרוץ.‬
‫זה זה?‬ ‫-הבא.‬
‫לא זה.‬
‫התפקיד שלי היה לצעוק פקודות למטה ללוטי,‬ ‫להעביר אותן לקולה, ומקולה בחזרה ללוטי.‬
‫זה זה?‬ ‫-לוטי, זה זה?‬
‫לא.‬ ‫-אוקיי, זה זה?‬
‫יצאה ממני האימא האירית, כי יוצא לי‬ ‫הרבה לצעוק על הילדים שלי כזה, "לכו לישון!"‬
‫זה זה, לוטי?‬
‫זאת מעין שאגה צווחנית כזאת.‬
‫זה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה זה. אוקיי.‬
‫הוא חותך אותו עכשיו, לוטי.‬
‫אתה כבר יודע את הטכניקה.‬ ‫-זה מגיע.‬
‫יש.‬ ‫-אוקיי, הבא בתור.‬
‫טוב, הבא בתור.‬
‫היא עברה לפלטפורמה הבאה.‬
‫עברת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, היא עברה. אוקיי, זה זה?‬ ‫-כן.‬
‫כן. אוקיי.‬ ‫-אוקיי, כל הכבוד. על הפעם הראשונה.‬
‫זה מאוד מלחיץ. זה לא היה קל.‬
‫התקשורת בינינו הייתה טובה.‬ ‫הייתי מעודכן בכל מה שקרה.‬
‫הוא אצלה. תמשיך.‬ ‫-היא הצליחה.‬
‫זהו.‬ ‫-יפה, קולה.‬
‫הוא אצלי.‬ ‫-תמשיכו.‬
‫הבא בתור, הוא אצלי.‬
‫הבא בתור, אוקיי.‬
‫זה… זה זה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה זה.‬ ‫-זה זה.‬
‫קדימה, קולה.‬
‫היד שלי נעשתה‬ ‫יותר ויותר עייפה עם כל חיתוך שעשיתי.‬
‫כמה שניות את כבר על הפלטפורמה הזאת, לוטי?‬ ‫-23, 24, 25…‬
‫חברים, אני אצטרך לעבור הלאה.‬
‫אני עוברת.‬
‫עברתי!‬
‫אוקיי, זה זה?‬
‫לא, הבא בתור. האחרון.‬
‫הבא בתור. זה לא זה. זה זה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, קדימה! פשוט תחתוך.‬
‫קדימה.‬ ‫-תחתוך. אני יודעת שאתה עייף. תעשה מאמץ.‬
‫קדימה. תיכנס לקצב.‬
‫זה אתגר את הסיבולת שלי‬ ‫ואת היכולת שלי לתפקד תחת לחץ.‬
‫קדימה, תמתח את זה.‬ ‫-קולה, קדימה.‬
‫יותר מהר!‬
‫אוי, היא נפלה.‬
‫נפלתי, וזה היה די מפחיד.‬
‫אבל הלך לנו ממש טוב.‬
‫אני חושבת שתקשרנו די טוב.‬
‫כל הכבוד. אספתם שלושה שקים.‬ ‫-שלושה שקים.‬
‫כמעט חתכתי אותו.‬ ‫-לדעתי הלך לנו ממש טוב.‬
‫בסוף כבר התעייפתי.‬
‫היד שלי כבר לא תפקדה כמו בהתחלה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מאוד גאה בקבוצה שלנו היום.‬
‫אני מקווה שנינצל מהמאורה של בר.‬
‫אבל מי יודע? נחכה ונראה.‬
‫כל הכבוד, חברים. עבודה טובה.‬
‫אספתם שלושה שקים.‬ ‫האם זה יהיה מספיק? נחכה ונראה.‬
‫לא הייתי מתנגד לסכין.‬
‫אני יודעת.‬
‫שיקראו לקבוצה הבאה. כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, חברים.‬ ‫-טוב, בואו נכניס אתכם.‬
‫סטף, אני יודע שאת תהיי מעולה בזה.‬
‫תעשי מה שאת יודעת, אחותי. זה קטן עלייך.‬
‫את מנחה בטלוויזיה באמצע היום.‬
‫אנחנו נסתדר עם זה. בלי קשר.‬
‫האתגר הזה קצת מלחיץ אותי‬
‫כי לא עשיתי שום דבר שקשור לגבהים עדיין,‬
‫אז אני מאוד מפחדת.‬
‫אבל קרו לי‬ ‫כל כך הרבה דברים בלתי צפויים בקריירה שלי‬
‫שאני מרגישה שאני מוכנה להפתעות.‬
‫אוקיי, אז סטף בעמדה שלה.‬
‫ביג זו, מה אתה עושה?‬ ‫-חותך את החבלים.‬
‫חותך, אתה תהיה שם,‬ ‫וזה אומר ששירלי, את תהיי על הקצה.‬
‫אל תשכחי, העיקר פה זה שתהיה‬ ‫שרשרת של תקשורת. תובילי אותה, ותהיי ברורה.‬
‫הקבוצה הירוקה הצליחה לאסוף שלושה שקים,‬ ‫אז אתם תצטרכו לאסוף ארבעה כדי לנצח.‬
‫אל תשכחו, אתם אוספים את השקים הכתומים.‬
‫חמישה שקים, חמש פלטפורמות.‬ ‫שיהיה לכם בהצלחה.‬
‫סטף, הזמן שלך יתחיל לרוץ ברגע שתדרכי‬ ‫על הפלטפורמה הראשונה, טוב? בהצלחה.‬
‫שלוש,‬
‫שתיים,‬
‫אחת,‬
‫מתחילים!‬
‫לא!‬
‫הקבוצה שלנו רצתה להשתמש בכמה שפחות מילים.‬
‫כן!‬
‫לחתוך!‬
‫אני חושב שהתקשורת בינינו הייתה בסדר,‬ ‫ואני חתכתי את החבלים בקלות.‬
‫כן!‬
‫האתגר הזה מוכיח שחייבים להישאר רגועים,‬
‫ולתקשר.‬
‫לחתוך!‬ ‫-לחתוך!‬
‫מעולה, תקשורת ברורה. הם מתקדמים ממש טוב.‬
‫קדימה!‬
‫לא!‬
‫כן!‬
‫לחתוך!‬
‫-לחתוך!‬
‫תמשכי אותו.‬
‫נראה לי שהיא לא מצליחה לשחרר את השק.‬
‫אוי, היא נפלה.‬
‫משכתי את זה ממש חזק, וזה התנתק,‬
‫ואז נפלתי‬
‫על קקטוס.‬
‫היא בסדר?‬
‫הם קוראים לעזרה כי היא פגעה בצוק.‬
‫סטף, את בסדר?‬ ‫-יורד לי דם מהאף.‬
‫אני מרגישה חבולה. בשלב הזה,‬ ‫כבר הרגשתי שיש דם…‬
‫- סטף -‬
‫שנוזל לי במורד הפנים. מאוד כאב לי.‬
‫נראה לי שיש לה בחילה.‬
‫כל הכבוד, סטף. כל הכבוד לך.‬
‫אוקיי, תובילו אותה לפה.‬ ‫כל הכבוד, סטף. עבודה טובה.‬
‫אנחנו נצטרך ללכת לפה, אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫כשהעלו אותה היה לה חתך על האף,‬
‫הידיים הקטנות שלה רעדו‬ ‫והיא הייתה מוקפת בחובשים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-בואי לפה. סטף חטפה מכה קטנה.‬
‫אנחנו נושיב אותך פה.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-הנה.‬
‫את רוצה לשבת? קיבלת מכה בעוד מקום?‬
‫קיבלת מכה בברך? איפה…‬ ‫-בזרועות וברגליים שלי.‬
‫וכן, פגעתי בקקטוס.‬
‫כן, כואב לי,‬
‫אבל כמו שמישהו אמר לי פעם, כאב הוא‬ ‫רק חולשה שעוזבת את הגוף.‬
‫שזה משהו שאני לא בטוחה לגביו,‬ ‫אבל אני נאחזת ברעיון הזה.‬
‫סטף נפלה,‬
‫נכנסה בצוק, ונחתכה באף. החובשת מטפלת בה.‬
‫היא תהיה בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתם נמצאים בסביבה דינמית.‬
‫אתם תצאו מהתוכנית הזאת עם לב חזק,‬
‫אבל בהחלט גם עם כמה פצעים, שריטות,‬
‫ואולי אפילו צלקת קטנה‬ ‫שתזכיר לכם את ההרפתקה הזאת.‬
‫לי אישית היה קשה לראות את זה‬ ‫כי הלך לקבוצה הזאת כל כך טוב.‬
‫הייתם מהירים. לא?‬ ‫-ממש מהירים.‬
‫כן.‬ ‫-יעילים.‬
‫אספתם כבר שני שקים, והייתם מנצחים באתגר.‬
‫אבל בסופו של דבר, הם אספו שלושה שקים,‬
‫ואתם אספתם שני שקים.‬
‫זה אומר ששניכם וסטף‬ ‫תצטרפו מחר לג'ו במאורה של בר.‬
‫סבבה. מזל טוב, חברים.‬
‫כן, כל הכבוד, חברים. כל הכבוד לכם.‬
‫אני במקומכם הייתי שומרת על עצמי,‬ ‫הולכת הביתה ונחה קצת,‬
‫כי מחר יהיה יום חשוב בשבילכם, טוב?‬
‫נכון. אוקיי, נתראה שם.‬ ‫-ביי, חברים.‬
‫כל הכבוד לכולם על היום.‬ ‫-תודה.‬
‫את בסדר, שירלי?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫ישבתי על הקצה, אז שמעתי את הצעקות‬ ‫כל כך חזק שהן חדרו לי לתוך הראש לרגע.‬
‫אני צריכה להוציא לעצמי אותן מהראש, הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫אבל זו היה מעולה‬ ‫עם החיתוך של החבלים, הוא היה ממש מהיר.‬
‫אני יודע שהיית מעדיף שזה ייגמר אחרת.‬
‫אחי, זה מה יש.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מבין? כל עוד סטף בסדר, זה מה שחשוב.‬ ‫-כן.‬
‫אין ספק שזו השתנה.‬
‫כשהוא הגיע לפה הוא היה קצת יהיר,‬
‫והוא לא ידע להפסיד בכבוד, כמו שראינו,‬ ‫אבל הוא ממש תמך בסטף אחרי התאונה שלה,‬
‫ואני יודעת שזו כמו שהוא‬ ‫היה כשהוא הגיע למחנה הזה לפני שבוע‬
‫בחיים לא היה‬ ‫מוכן לקבל תחרות שהיא לא הוגנת,‬
‫אבל נראה שהוא ממש השלים עם זה,‬ ‫ואין ספק שהוא מאוד התבגר.‬
‫איך שלושתכם מרגישים בקשר למאורה של בר?‬
‫כן, אני קצת בלחץ.‬ ‫-כן.‬
‫אז אני פשוט אנסה…‬
‫אתם יודעים…‬ ‫-למצוא יציאה ולצאת.‬
‫כן.‬ ‫-זאת הדרך הכי טובה.‬
‫אני מרגישה חבולה.‬
‫אני מרגישה כמו איזו חתיכת בשר‬ ‫שריככו אותה עם פטיש.‬
‫סטף!‬ ‫-היי.‬
‫סטף!‬ ‫-חזרת!‬
‫אוי, אלוהים. את בסדר?‬ ‫-היא חזרה.‬
‫כל כך דאגתי לך.‬ ‫-שלום. תודה.‬
‫כן, אני בסדר, תודה.‬ ‫-וונדר וומן.‬
‫אני רק קצת… כן.‬
‫הרופאה אמרה לי‬ ‫שאסור לי להיכנס למאורה של בר.‬
‫אני בסדר.‬
‫שום דבר לא נשבר,‬
‫אבל אני פשוט מצטערת כי הלך לנו ממש טוב.‬
‫היו לנו שני שקים כשנפלתי…‬ ‫-אל תצטערי.‬
‫זה ממש בסדר.‬ ‫-אז מה בר אמר לכם?‬
‫אנחנו נכנסים למאורה.‬ ‫-שניכם?‬
‫כן.‬
‫פשוט יצאה לי קצת הרוח מהמפרשים.‬
‫בהתחשב בזה ששירלי וזו‬ ‫נכנסים למאורה של בר בגללי,‬
‫רציתי להיכנס לשם איתם.‬
‫תודה שאתם כל כך תומכים בי וכל זה, כל כך…‬ ‫-אין בעיה.‬
‫בכל אופן, רק רציתי קצת תשומת לב.‬ ‫-כולנו יודעים שבגלל זה עשית את זה.‬
‫החלטתי שבא לי איזה מקרה חירום רפואי.‬
‫אני פשוט לא רוצה שאנשים ירחמו עליי.‬
‫אני לא רוצה שיראו אותי כ"סטף המסכנה".‬ ‫אני פשוט שונאת רחמים.‬
‫אני פותחת מכון עיסוי.‬
‫תשכב, ג'ו.‬ ‫-טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫זה…‬ ‫-איך זה מרגיש?‬
‫כן, זה טוב. זה…‬ ‫-זה…‬
‫זה בזרועות שלך?‬ ‫-אני…‬
‫אני לא בטוח אם הזמנתי עיסוי רקמות עמוק…‬
‫אני אוהב אתכם, חברים. לילה טוב.‬
‫אוהבת אתכם.‬
‫איך היה המסאז' שלי, ג'וזף?‬
‫או מיי גוד!‬
‫שירלי!‬ ‫-או מיי גוד.‬
‫ועוד אחרי שכיבינו את האור.‬
‫בשביל מה התרגיל הזה?‬
‫זה בשביל האגן שלך כשאת מזדקנת.‬ ‫-אה, כן.‬
‫אני מוכן. מוכן לצאת.‬
‫אני רק צריך לבדוק אם הכלים נגישים.‬
‫כי כרגע, צריך לצפות להפתעות.‬ ‫לצפות להפתעות, אחי.‬
‫כאילו, בלי צחוק.‬ ‫-אחי, די לפזר את האנרגייה השלילית הזאת.‬
‫אני לא מפזר אנרגייה שלילית.‬ ‫-זה שלילי.‬
‫זה דווקא חיובי, אחי.‬
‫אתה שלילי.‬
‫אני לא שלילי.‬
‫אני נוטה לשמור הרבה דברים לעצמי.‬
‫לי ולזו היו כמה ריבים מאז שהגענו לפה,‬
‫וההתנהגות שלו פגעה בי,‬
‫אז אני צריך להתרחק ממנו לקצת.‬
‫אחי, מה קורה עכשיו?‬ ‫-אתה יודע מה? אני הולך.‬
‫אני לא יודע. ניסיתי לדבר עם קולה.‬
‫אני מניח שכולם פה פשוט הולכים על ביצים.‬
‫הרגזתי את קולה,‬ ‫אבל אני ממש חושב שהוא מגיב בצורה מוגזמת‬
‫למשהו שהוא כל כך מינורי, אתם מבינים?‬
‫אתה סתם משתמש בי כשעיר לעזאזל‬ ‫שאתה יכול להאשים אותו ברגשות שלך.‬
‫אתמול חלה תפנית דרמטית באמצע האתגר,‬
‫ומאחר שסטף קיבלה פטור,‬
‫רק שלושה סלבריטאים נכנסים למאורה של בר,‬
‫והפעם יהיה שם קשה במיוחד.‬
‫חיילים שיוצאים לפעולה. מוכנים לקרב.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫הולי פה.‬ ‫-ואו.‬
‫אתם נראים מוכנים לקרב.‬
‫כן.‬ ‫-בואו שבו, חברים.‬
‫תתאספו כאן.‬
‫קודם כל, סטף,‬ ‫אחרי האתגר של אתמול אני חייבת לשאול,‬
‫היית כל כך אמיצה אחרי מה שקרה,‬ ‫וזה בטח היה נורא, לא?‬
‫כן, אבל כולם מאוד תומכים בי. אסור לי‬ ‫הרי להיכנס למאורה של בר, שזה מאוד מאכזב.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז זה אומר שרק שלושתכם‬ ‫תתחרו במאורה של בר היום.‬
‫אני שמה לב שאין עלים בלוק שלך.‬ ‫-כן.‬
‫זה בכוונה?‬ ‫-כן, אני רוצה שהוא יראה אותי.‬
‫אני רוצה שהוא יראה אותי יוצא.‬
‫אוקיי!‬
‫איזה נועז.‬ ‫-נכון.‬
‫ואו.‬ ‫-איזו רוח קרב.‬
‫אני מסיים בסטייל.‬
‫אז, ג'ו, זו ושירלי,‬ ‫אתם עומדים להיכנס למאורה של בר.‬
‫אבל היום, בר שינה את כללי המשחק.‬
‫אתם תהיו במאורה למשך 45 דקות.‬
‫עדיין יש שלוש יציאות, אבל אתם כבר לא תוכלו‬ ‫לנסות פשוט להתחמק מבר עד שייגמר הזמן.‬
‫אתם חייבים להימלט מהמאורה.‬
‫לא!‬
‫הרבה מאוד מוטל על הכף כאן.‬
‫הגמר בעוד ימים ספורים,‬
‫ולפחות אחד מכם ילך הביתה הערב.‬
‫הגיע הזמן לעבור דרך השערים האלה‬ ‫ולהיכנס למאורה של בר. שיהיה לכם בהצלחה.‬
‫בהצלחה, חברים.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫אנחנו אוהבים אתכם.‬
‫נראה לי שכולנו רוצים להישאר. זה לא רק בקטע‬ ‫תחרותי, זה לא רק כי אנחנו רוצים לנצח,‬
‫זה גם כדי להוכיח לעצמנו‬ ‫שאנחנו מסוגלים להגיע עד לשם, אז,‬
‫אני רוצה להגיע לגמר.‬
‫אני נכנסת ממוקדת,‬
‫ולמען כל הנשים שמעל גיל 50,‬ ‫אני אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫לא הייתי טיפוס שאוהב אדרנלין כשבאתי לפה,‬
‫אבל אני אדם חדש לגמרי עכשיו,‬ ‫ואני אהיה מאוד נחוש.‬
‫מעניין.‬
‫יציאת מנהרה, יציאת גדר,‬ ‫ויציאת חפירה מתחת לגדר.‬
‫הן מפוזרות הפעם.‬
‫אתם רוצים לדבר על איזו יציאה כל אחד מחפש?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא צריך לספר להם לאן אני הולך‬ ‫כי זה לא קשור אליהם, זה קשור אליי.‬
‫יש שלוש יציאות מהמאורה של בר הפעם,‬
‫וכדי לצאת דרך כל אחת מהן נדרש כלי מסוים.‬
‫המיקום של הכלים‬ ‫מצוין על גבי המפות שנמצאות ביציאות.‬
‫אבל כמו תמיד, במאורה של בר‬ ‫שום דבר לא פשוט כמו שהוא נראה.‬
‫אוקיי, בואו נלך לתפוס אותם.‬
‫איך אתה מרגיש, ג'ו?‬ ‫-לדעתי המפה הזאת מסובכת.‬
‫לא אהבתי את זה ששמו תמונה‬ ‫של עץ ליד המילה "עץ", אבל זה לא העץ.‬
‫זה כן העץ.‬
‫אם זה העץ, אז קנה המידה הוא כאילו…‬
‫ג'ו, אני מציע שלא תסתמך‬ ‫על קנה המידה של המפה הזאת.‬
‫כן.‬ ‫-אתה מתחרה מול עצמך כשאתה בפנים.‬
‫אנחנו לא מתחרים זה בזה. תאמין לי.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫קדימה.‬
‫הגיע הזמן להודיע להם שהמרדף…‬
‫מוכן.‬
‫טוב, אוקיי.‬
‫הציד מתחיל.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רק נושם וזה כבר ממש מרעיש.‬
‫אני מאוד רוצה לברוח.‬ ‫זאת הפעם הראשונה שלי במאורה.‬
‫אני לא רוצה ללכת הביתה על הפעם הראשונה.‬
‫היציאה שאני אחפש‬ ‫זאת יציאת החפירה מתחת לגדר.‬
‫- ג'ו, מרחק מהיציאה: 562 מ' -‬
‫אני צריך לברוח, אז אני מאוד בלחץ‬ ‫ורצות לי המון מחשבות בראש,‬
‫ואני פשוט מנסה להתרכז במה שאני צריך לעשות.‬
‫- יציאה -‬
‫כבר אין לי אוויר.‬
‫זה שטח שהוא לא נוח להליכה.‬
‫אסור ללכת לאט מדי ואסור ללכת מהר מדי.‬
‫אני חושבת שאולי אני אחפש את יציאת המנהרה‬ ‫כי בפעם הקודמת נכשלתי שם באופן קיצוני.‬
‫- שירלי, מרחק מהיציאה: 531 מ' -‬
‫אני מקווה שעד שאני אגיע למנהרה, יהיה לי‬ ‫יותר קל אולי, כי אני אהיה הכי רחוקה.‬
‫השאלה היא רק אם הוא יתפוס אותי.‬
‫קדימה!‬
‫אני פשוט רוצה‬ ‫למצוא את יציאת הגדר כי היא הכי קרובה.‬
‫- ביג זו, מרחק מהיציאה: 217 מ' -‬
‫אני ארוץ מהר, אקח את המפה,‬ ‫ואצא מפה. הכול תלוי במיקום של הכלים.‬
‫אוקיי. אני רוצה לקחת סיכון בשלב מוקדם.‬
‫אני מניח שבהתחלה הם ימהרו‬ ‫כדי לנסות להגיע ליציאות ולתכנן תוכנית.‬
‫אבל כשמנסים לעשות‬ ‫דברים מהר נוטים לעשות יותר טעויות,‬
‫ועל זה אני בונה,‬
‫שמישהו יסגיר את עצמו.‬
‫כל מה שאני צריך לעשות‬ ‫זה להישאר ערני ולהקשיב.‬
‫אני כבר מותש.‬
‫חשבתי ששמעתי שם משהו, אבל אני לא בטוח.‬
‫נראה לי שצריך‬ ‫להיכנס לערוץ ולעלות לצד השני.‬
‫זה מה שאני אעשה.‬
‫אני רואה אותה.‬
‫או מיי גוד. איזו התרגשות! קדימה!‬
‫אני פשוט שמח שהגעתי ליציאה הכי מהר שאפשר.‬
‫אני נכנס בזה בכל הכוח.‬ ‫לא באתי לפה כדי להפסיד.‬
‫צריך למצוא מפתח.‬
‫- ביג זו, מרחק מהמפתח: 279 מ' -‬
‫הסתכלתי על המפה שהכלים מופיעים בה, והכלי‬ ‫שהייתי צריך היה בבריכת התנינים. אלוהים.‬
‫אני אנסה לעשות סיבוב,‬ ‫ואראה אם אני מצליח להגיע למפתח.‬
‫איפה הבריכה הזאת?‬
‫- ביג זו, מרחק מהמפתח: 275 מ' -‬
‫- ג'ו, מרחק מהיציאה: 111 מ' -‬
‫אני צריך את היציאה,‬
‫אז אני צריך לעלות לשם.‬
‫הגדר. זאת גדר. זאת הגדר.‬
‫מצאתי את היציאה,‬
‫ואז ראיתי את המפה שהכלי מופיע בה.‬
‫אוקיי.‬
‫צריך את חפירה.‬
‫צריך את חפירה…‬
‫- ג'ו, מרחק מאת החפירה: 812 מ' -‬
‫וכדי להשיג אותו,‬ ‫אני צריך ללכת למקום שנקרא בלאק רוק.‬
‫זה למעלה.‬
‫זה שם.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫רמת הקושי עלתה מאוד‬ ‫כי עכשיו, כדי שלא ידיחו אותך,‬
‫אתה חייב להצליח לצאת.‬ ‫יותר קשה להתקדם בשטח הזה ממה שציפיתי.‬
‫פשוט אי אפשר להיות בשטח פתוח למשך‬ ‫יותר מחמש שניות בלי להסתכל לכל הכיוונים.‬
‫איפה זה בלאק רוק?‬
‫לעזאזל! אני לא ממש יודע איפה אני.‬
‫- ג'ו -‬
‫- שירלי, מרחק מהיציאה: 15 מ' -‬
‫זה אמור להיות פה איפשהו.‬
‫אה, זאת המנהרה.‬
‫אני ביציאת המנהרה.‬
‫אני רואה שאני צריכה מפתח ברגים.‬
‫עכשיו אני צריכה ללכת‬ ‫למצוא את מפתח הברגים הזה.‬
‫אז אני צריכה לחצות את האפיק,‬
‫שנמצא פה.‬
‫- שירלי, מרחק ממפתח הברגים: 139 מ' -‬
‫הכלי של שירלי אומנם קרוב יחסית‬ ‫ליציאה שלה, אבל כשהיא תגיע אליו,‬
‫היא תיאלץ להתמודד‬ ‫עם אחת מהמלכודות של בר שפועלות על טיימר.‬
‫חוטי התיל הממולכדים שלי הופעלו.‬
‫מי שזה לא היה הוא בטוח יודע שאני פה באזור.‬
‫אוקיי, אז אני אתקרב, ואנסה להדביק את הפער.‬
‫היי. אז מי יחזור לדעתכן?‬
‫נראה לי שג'ו יחזור.‬ ‫-גם לי נראה שג'ו יחזור.‬
‫פשוט נראה לי שג'ו יהיה…‬
‫הוא יגיד, "אני צריך להגיע לזה…"‬ ‫-הוא טוב בתכנון.‬
‫כן, הוא טוב בתכנון.‬
‫אני כן חושבת ששירלי נחושה היום.‬ ‫-נראה לכם שהוא ינסה לתפוס את זו?‬
‫יכול להיות שהוא יתמקד בזו כי זו לא הסווה‬ ‫את עצמו, הוא אפילו לא לבש חליפת הסוואה.‬
‫לא, הוא יראה אותו ישר.‬ ‫-הוא חוזר אחורה קצת.‬
‫אתם יודעים, אני מאוד גאה בו, באיך שהוא‬ ‫מקבל הפסדים עכשיו ודברים כאלה, כאילו…‬
‫כן, הוא מאוד התבגר פה.‬ ‫-הוא ממש השתנה.‬
‫כי כשהוא נכנס לפה‬ ‫הוא בכלל לא ידע להפסיד בכבוד,‬
‫כאילו, הוא התנהג פשוט נורא כשהוא הפסיד,‬
‫והוא יוצא מפה… אם הוא באמת ילך הביתה,‬ ‫הוא יוצא מפה כל כך בוגר, כאילו…‬
‫וזה מרשים אותי כי הוא באמת מאוד השתנה.‬
‫היום הוא התעורר‬ ‫והוא היה כזה נחמד לכולם, הוא כזה…‬
‫הוא פשוט ממש לא היה ככה קודם.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מסכים איתך.‬
‫את מדברת שטויות.‬
‫באמת שהיא מדברת שטויות.‬
‫אני לא מסכים עם לוטי בקשר לזו.‬
‫אפשר לראות באתגרים‬ ‫שיש לו הרבה מאוד אגו, שהוא מאוד תחרותי,‬
‫וראינו איך הוא מגיב.‬
‫נמר לא הופך את חברבורותיו.‬
‫אני מחפשת מפתח ברגים.‬
‫הוא אמור להיות איפשהו פה.‬
‫אוקיי, אז, מי שזה לא היה‬ ‫שהפעיל את חוט התיל הממולכד,‬
‫הוא כנראה ממש ליד הכלי שלו‬ ‫וליד אחת מהמלכודות שלי.‬
‫אני רק צריך לוודא‬ ‫שאם הוא יצליח להתחמק מהמלכודת שלי,‬
‫הוא לא יצליח להתחמק ממני.‬
‫- שירלי, מרחק ממפתח הברגים: 13 מ'‬ ‫מרחק מבר: 74 מ' -‬
‫הוא אמור להיות פה.‬
‫הוא אמור להיות פה איפשהו.‬
‫מצאתי מפתח ברגים.‬
‫מפתח הברגים נמצא בתוך מלכודת.‬
‫יש לי רק 30 שניות.‬
‫תפוח אדמה אחד,‬ ‫שני תפוחי אדמה, שלושה תפוחי אדמה.‬
‫אוי, אלוהים. נו.‬
‫אם את קצת איטית, את תיתפסי במלכודת.‬
‫ידיים קטנות.‬
‫זה קטן עלייך, שירלי.‬
‫זאת שירלי.‬
‫אם היא לא תילכד במלכודת, אני אתפוס אותה.‬
‫לקחתי את מפתח הברגים, ולפני שהבנתי‬ ‫מה קורה, הסתובבתי והוא היה מולי.‬
‫היא בורחת!‬
‫- נתפסה -‬
‫יצאת בזמן מהמלכודת.‬
‫כל הכבוד. ספרת טוב.‬
‫אבל פשוט לא ראית אותי.‬ ‫-אני יודעת. אני בסדר.‬
‫אני היחידה שתפסת?‬
‫בינתיים.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫תישארי פה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה לא הכי כיף כשמישהו צד אותך, אבל אני‬ ‫חייבת לומר שבתור מישהי שמתחרה כל חייה,‬
‫אני קצת מאוכזבת מעצמי.‬
‫אבל אתם יודעים, זה מה יש.‬
‫מישהו נתפס.‬
‫אתן יודעות, יש סיכוי טוב שזה זו.‬
‫כן.‬ ‫-הוא זה שהיה הכי בולט, אז…‬
‫אוקיי, אז תפסתי את שירלי.‬
‫- ביג זו - בר - ג'ו -‬
‫כל הרעש והצעקות האלה‬ ‫בטח הבריחו את כל מי שהיה באזור,‬
‫אז אני אהמר,‬
‫ואלך לבריכת קיימן. אני יודע שיש שם כלי,‬
‫והמים תמיד מאיטים אנשים.‬
‫איפה הבריכה הזאת?‬
‫כן, הנה.‬
‫אני רואה סירת גומי קטנה.‬
‫מה אני אמור לעשות איתה?‬
‫- השחייה אסורה -‬
‫אני רואה את המפתח תלוי שם.‬
‫אני רק צריך‬ ‫להתיר את הקשר, להוריד את המפתח,‬
‫לחזור לגדר, ולצאת. קדימה.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה לא עובד.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היה קשה להיכנס לסירת הגומי הקטנה הזאת.‬
‫היא קטנה מדי. חשבתי שהיא לא תעמוד במשקל‬ ‫שלי. אני מנסה לעשות את זה, אבל זה לא עובד.‬
‫איך לעזאזל אני אמור להיכנס לתוכה?‬
‫ידעתי שיש תנין בבריכה, אז הרגשתי כאילו‬ ‫שאני כל גיבור מכל סרט אקשן אפשרי ביחד.‬
‫איך אני אמור לצאת מזה?‬
‫והשגתי את המפתח.‬
‫יש!‬
‫זה דגל.‬
‫אוקיי. בוא לפה.‬
‫בואו, אני שומע אותו. זה היה‬ ‫חוט התיל הממולכד, וזה בכיוון שממנו באתי.‬
‫אוקיי. בוא לפה.‬
‫זה ג'ו.‬
‫זה ממש מתיש.‬ ‫צריך לנסות להישאר דרוך כל הזמן.‬
‫טוב. אני צריך את חפירה.‬
‫אני רואה דגל אדום בתוך קוביית מתכת.‬
‫זה בטח הכלי שלי,‬ ‫אני צריך להיכנס לתוך הקובייה.‬
‫זאת מלכודת.‬
‫איך אני נכנס?‬
‫שלושים שניות.‬
‫מה לעשות?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא בטוח רואה‬ ‫שהמלכודת הזאת כבר הופעלה, לא?‬
‫אני פשוט ממש מודאג.‬
‫מי שלא מצליח לצאת… הולך הביתה.‬
‫בואו נראה.‬
‫זה פועל על קפיץ. לא כדאי לגעת בזה.‬
‫פועל על קפיץ.‬
‫הוא חושב בקול רם.‬
‫דעתו מוסחת לחלוטין.‬
‫לא יודע.‬
‫- נתפס -‬
‫תפסיק לדבר לעצמך כשאתה מנסה להבין דברים.‬
‫אל תזוז.‬
‫התחלתי בסדר, שמחתי שידעתי איפה הכלי שלי,‬
‫ואז לקח לי כל כך הרבה זמן ועשיתי‬ ‫כל כך הרבה רעש שבר הצליח להתגנב מאחוריי‬
‫ולזרוק אותי על הקרקע כאילו שאני חתיכת זבל.‬
‫ממש התעצבנתי. ממש התאכזבתי.‬
‫תפסתי שניים.‬
‫רק זו עדיין חופשי.‬
‫שניים!‬ ‫-לא!‬
‫אוי, אלוהים. שמעתן את זה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא כבר תפס שניים.‬
‫הוא כבר תפס שניים, אז…‬ ‫-שניים.‬
‫הוא פשוט חסר רחמים היום.‬ ‫-כן, הוא חסר רחמים.‬
‫הוא לא… כן, הוא לא נותן לאף אחד צ'אנס.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, בואו נזוז.‬
‫אם גם ג'ו וגם שירלי חיפשו‬ ‫את הכלים שנמצאים באזור של בלאק רוק,‬
‫הם תכננו לצאת‬ ‫דרך יציאת המנהרה והיציאה שמתחת לגדר,‬
‫מה שאומר שזו הולך ליציאת הגדר השנייה,‬
‫ולכן זה היעד הבא שלי.‬
‫אין סיכוי שתוותר.‬
‫אתה חייב לעשות את זה.‬
‫אוקיי, אני חושב שאני רואה מישהו מלפנים.‬
‫- ביג זו, מרחק מהיציאה: 32 מ'‬ ‫מרחק מבר: 86 מ' -‬
‫בפעם שעברה הייתי כל כך קרוב‬ ‫שאשכרה הכנסתי את המפתח למנעול.‬
‫אבל הפעם, אני יוצא מפה.‬
‫אוקיי, קדימה.‬
‫לעזאזל! קדימה.‬
‫זה קטן עליי. נו.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫יש!‬
‫קדימה!‬
‫מה המצב, בר גרילס?‬
‫מאוחר מדי.‬
‫זה היה זו שהצליח לצאת ברגע האחרון.‬
‫הצלחתי, גבר.‬
‫הצלחתי.‬
‫הצלחתי, אחי.‬
‫או מיי גוד. המשימה הושלמה.‬
‫היה מעייף?‬ ‫-כן.‬
‫אני גמור עכשיו, כן.‬ ‫-כן.‬
‫ראית את המלכודת, והיא הפכה אותך לפזיז.‬
‫כן.‬ ‫-הסתכלת עליה, והיא פשוט הפנטה אותך.‬
‫כן, ומן הסתם התבלבלתי‬ ‫כי המלכודת הזאת כבר הופעלה.‬
‫מה לעשות?‬
‫זה היה די ברור.‬
‫כן, וכנראה שאם הייתי‬ ‫לוקח צעד אחורה הייתי מבין את זה,‬
‫ובמקום זה, הסתובבתי שם‬ ‫ודיברתי עם עצמי ולא ממש…‬
‫טוב, ככה מצאתי אותך, כי שמעתי אותך.‬
‫ואז פשוט הקפתי אותך,‬ ‫התקרבתי אליך מאחורה, וזה היה הסוף.‬
‫זה מאוד מאכזב, כן.‬ ‫-אפשר ללמוד מזה לקח בקלות.‬
‫שירלי, הייתה לך תוכנית.‬
‫הייתה לי תוכנית,‬
‫והתוכנית הייתה ללכת למסלול הכי רחוק,‬
‫אבל כן התכופפתי, כן…‬ ‫חשבתי שתבוא מאיפשהו למעלה.‬
‫ראיתי אותך. הסתכלת סביבך,‬ ‫היית ערנית. זה היה נהדר.‬
‫ניסיתי להישאר במצב כתום‬ ‫ולא לעבור למצב אדום.‬
‫זאת הפעם השנייה שלך פה.‬
‫כן, את כבר אמורה להתחיל לקלוט את זה.‬
‫החלק הזה של המרדף הוא כבר יותר תחרותי.‬
‫המרווח לטעויות נעשה אפילו יותר קטן.‬
‫בסופו של דבר, מי שחרג מהמרווח הזה היום‬
‫ושילך הביתה‬
‫הוא…‬
‫נראה לכם שכבר תפסו את זו?‬
‫אני מקווה שהוא יצליח לצאת.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שהוא כל כך התבגר.‬
‫ראיתן עד כמה הוא התעצבן אתמול‬ ‫כשהוא ידע שהוא נכנס למאורה?‬
‫לא, הוא לא התעצבן. בכלל לא.‬ ‫-כן, הוא כן.‬
‫קולה, הוא לא התעצבן.‬ ‫-כן, הוא כן.‬
‫לא, הוא לא.‬ ‫-כן.‬
‫באיזה מובן הוא התעצבן?‬ ‫-מה תעשי?‬
‫"לא, הוא לא." "כן, הוא כן."‬ ‫-אתה לא צריך לדבר אליי מגעיל.‬
‫רק שאלתי.‬ ‫-לא דיברתי מגעיל.‬
‫אתה לא צריך להיות…‬ ‫-לא, את…‬
‫את מתנהגת כאילו שאני… את זאת שעשתה את זה.‬
‫אני וקולה רבים כל הזמן,‬ ‫כמו זוג שנשוי הרבה שנים.‬
‫אני חושבת שיש קצת יריבות בין קולה לזו,‬
‫ובכל פעם שהוא מפסיד בתחרות,‬ ‫הוא תמיד מגיב ממש לא טוב.‬
‫אנחנו קצת הולכים על ביצים לידו‬ ‫כדי לוודא שהוא יהיה בסדר.‬
‫על כל מה שאני אומר את אומרת לא.‬ ‫-אז לא עשית שום דבר לא בסדר?‬
‫כל מה שאתה אומר נכון? טוב, לא משנה.‬
‫את לא נותנת לי לדבר.‬ ‫-אתה כל כך מתעצבן בכל פעם שאתה מפסיד.‬
‫תמיד כשאתה מפסיד אתה מתעצבן על כולם.‬ ‫-תשתקי.‬
‫שיהיה. לא אכפת לי.‬ ‫-אתה חמוץ לכולם, מדבר מגעיל לכולם.‬
‫אז אל תדברי איתי.‬ ‫-אתה בכלל לא יודע להפסיד בכבוד.‬
‫וזו דווקא ממש התבגר.‬ ‫-למה את צועקת?‬
‫את לא צריכה לדבר איתי.‬ ‫-סבבה, אז אל תדבר איתי.‬
‫שנדבר על משהו אחר? שפשוט נעבור הלאה?‬ ‫-כן.‬
‫אידיוטית.‬ ‫-נו, קולה, אפשר לעשות את זה.‬
‫זה לא מעניין אותי.‬ ‫-אז לך מפה.‬
‫מפורסמת בזכות אחותך.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬