1 00:00:39,840 --> 00:00:44,400 Donc, Kola doit traverser l'étang à crocodile pour prendre l'outil. 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,960 Je dois être patient. 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Il est où ? 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 Une fois qu'il sera sur le radeau, 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 je frapperai. 6 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 Voilà. 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 C'est juste là. 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Bientôt libre. 9 00:01:09,840 --> 00:01:12,480 Je dois aller chercher cette foutue scie 10 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 et retourner à la sortie. 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Mon cœur bat la chamade. 12 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Où est Bear ? 13 00:01:27,400 --> 00:01:28,520 Voilà, 14 00:01:29,280 --> 00:01:31,480 Kola est passé devant moi 15 00:01:31,560 --> 00:01:33,480 et il a atteint l'étang. 16 00:01:34,160 --> 00:01:38,040 Je vais patienter, attendre qu'il soit sur l'eau, 17 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 et là, je frapperai. 18 00:01:39,760 --> 00:01:41,560 Comment je vais là-bas ? 19 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 Du tonnerre. 20 00:01:52,960 --> 00:01:54,320 Il commence à pleuvoir. 21 00:01:55,280 --> 00:01:56,880 Ils vont le sentir, là-bas. 22 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 Je fais quoi, p*** ? 23 00:02:15,120 --> 00:02:17,440 Je traverse l'eau comme je peux. 24 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Je suis terrifié. 25 00:02:22,040 --> 00:02:24,040 J'ai peur de me faire bouffer. 26 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 ATTRAPÉ 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,280 - P*** ! - C'est la fin du voyage. 28 00:02:47,920 --> 00:02:50,800 À LEURS TROUSSES : BEAR GRYLLS CONTRE LES CÉLÉBRITÉS 29 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 Fin du voyage. 30 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Bien tenté. 31 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 Je me retourne et je vois Bear. 32 00:02:59,800 --> 00:03:02,800 Trop tard, j'ai été attrapé. 33 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 J'étais coincé. 34 00:03:04,320 --> 00:03:06,080 J'étais si proche. 35 00:03:06,160 --> 00:03:07,720 Je voyais la liberté. 36 00:03:08,320 --> 00:03:09,320 J'ai tout donné. 37 00:03:09,920 --> 00:03:11,120 À Bear de décider. 38 00:03:11,720 --> 00:03:15,440 Mieux vaut éviter l'eau. Il y a des crocodiles dedans. 39 00:03:15,520 --> 00:03:17,720 C'est de ça que j'avais le plus peur. 40 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 - Tu as travaillé dur. - Je ne t'avais pas vu. 41 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Je vais y aller. Il m'en reste encore une. 42 00:03:29,040 --> 00:03:30,840 Au moins, j'ai pris un risque. 43 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 On est là pour ça. 44 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 Mais j'ai perdu. 45 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Un de plus, hein ? 46 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 J'ai peur pour Shirley. 47 00:03:47,480 --> 00:03:49,960 Elle a toujours été terrifiée par l'arène. 48 00:03:50,040 --> 00:03:51,280 Depuis le début. 49 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 Je vois bien Shirley se promener, relax. 50 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 "Tout va bien." 51 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 Seigneur. 52 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Où est la scie ? 53 00:04:06,560 --> 00:04:09,280 Je vais tout faire pour éviter Bear. 54 00:04:09,360 --> 00:04:12,640 À ce stade du jeu, je ne veux pas rentrer chez moi. 55 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Attendez. 56 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Baissez-vous. 57 00:04:21,400 --> 00:04:22,440 C'est Shirley. 58 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Elle est de l'autre côté. 59 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 Je suis tenté de la prendre à revers. 60 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 J'espère qu'elle est fatiguée. 61 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 ATTRAPÉE 62 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Baisse-toi. 63 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Sois fière de toi, tu étais la dernière. 64 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Bien joué. 65 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 Dans les dernières minutes. 66 00:05:13,400 --> 00:05:16,960 Mais à mes yeux, tu ressembles à un ninja. 67 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Ça ne change pas le fait que tu as été attrapée. 68 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Oui. 69 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 Parfait. 70 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Il lui restait pile trois minutes. 71 00:05:31,120 --> 00:05:32,200 Bien joué. 72 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 - Ça en fait trois. - Trois. 73 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 - Bon sang. - Il a fait vite. 74 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Ce Bear ne rigole pas ! 75 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Pas le moins du monde. 76 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 Mon cœur battait tellement vite. 77 00:05:50,200 --> 00:05:53,160 J'ai été attrapée trois minutes avant la fin. 78 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 Je suis fâchée contre moi. 79 00:05:56,240 --> 00:05:59,960 Si j'avais tourné sur moi-même, comme je sais si bien le faire, 80 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 je l'aurais vu venir. 81 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 C'est quand il pleut qu'on s'entraîne le mieux. 82 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 Quand il pleut dans la jungle, ça change tout. 83 00:06:20,400 --> 00:06:22,240 Ça n'a pas été facile. 84 00:06:22,320 --> 00:06:25,880 On a augmenté l'intensité, mais vous avez suivi le rythme. 85 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Danny, tu t'es donné à fond. 86 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 Tu es déterminé, tu apprends, tu veux progresser, 87 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 mais tu n'avais aucun plan. 88 00:06:36,680 --> 00:06:40,200 Tu n'es même pas allé à une sortie pour en élaborer un. 89 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 Tu t'es retrouvé coincé. 90 00:06:42,440 --> 00:06:44,680 Acculé comme ça, tu perdras à chaque fois. 91 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 Je suis une cible facile. Je ne peux pas monter plus. 92 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Tu dois élaborer un plan, et ensuite l'exécuter. 93 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 Et c'est là que tu passes en mode ninja. 94 00:06:55,920 --> 00:06:59,200 Shirley, tu m'as pratiquement évité jusqu'à la fin. 95 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Tu étais très discrète. 96 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 Je ne t'ai attrapée qu'à la toute fin. 97 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Baisse-toi. 98 00:07:07,120 --> 00:07:10,160 Et j'aime le fait que tu gardes le sourire. 99 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Kola, tu étais déterminé. 100 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 - Tu avais un plan. - Oui. 101 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - Tu es allé à l'étang. - Oui. 102 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Mais tu ne m'as pas repéré et j'ai pu t'attraper sur le radeau. 103 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Tu étais coincé. 104 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 C'est la fin du voyage ! 105 00:07:27,480 --> 00:07:30,440 Mais tu as failli récupérer ton outil. 106 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Malheureusement, ce n'est pas suffisant. 107 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Au bout du compte, 108 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 la personne qui a progressé le moins 109 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 et qui sera éliminée est… 110 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 Danny. 111 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 Et bien que tu sois quelqu'un de modeste, qui travaille dur et a l'esprit d'équipe, 112 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 c'est toi qui pars. 113 00:07:59,840 --> 00:08:01,920 J'ai été traqué par Bear deux fois. 114 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 Je pars la tête haute. 115 00:08:03,680 --> 00:08:06,160 Apprendre de Bear dans cette jungle, 116 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 ce fut une expérience incroyable. 117 00:08:08,360 --> 00:08:11,560 Jamais je ne l'oublierai. Un grand merci à tous. 118 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Coucou ! 119 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 J'y crois pas ! 120 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 Je suis sortie ! 121 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Super, Steph ! 122 00:08:33,520 --> 00:08:34,440 Steph ! 123 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 - Tu es sortie ! - Génial ! 124 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 Steph est revenue, 125 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 à nouveau victorieuse ! 126 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 Elle remporte tout ce qu'elle fait. 127 00:08:46,880 --> 00:08:48,200 Un vrai outsider. 128 00:08:48,280 --> 00:08:51,800 Elle continue de nous montrer qu'elle est incroyable. 129 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Dis-nous tout. 130 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 J'ai trouvé un outil, mais j'ignorais à quoi il servait. 131 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 Je suis allée à la clôture et j'ai vu que c'était le bon. 132 00:09:00,680 --> 00:09:04,120 J'ai dû défoncer la clôture et j'ai crié : "Bear !" 133 00:09:04,200 --> 00:09:06,440 "Non, Beary !" 134 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Félicitations. Bravo. 135 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Ils ont été choqués quand ils m'ont vue revenir, 136 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 mais ils me respectent. 137 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Zuu me regarde différemment. 138 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 En réalité, j'aime être sous-estimée. 139 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Seules des femmes sont sorties pour l'instant. 140 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 Mon Dieu, quelqu'un arrive. 141 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 C'est qui ? 142 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 Ils sont deux ! 143 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Shirley et Kola ! 144 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 Shirley et Kola. 145 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 - Oui ! - Ils ont réussi. 146 00:09:36,360 --> 00:09:37,640 Vous avez réussi ! 147 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Je savais que vous reviendriez. 148 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Je suis super heureuse que Shirley et Kola soient revenus. 149 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Je savais que tu reviendrais. 150 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Je suis très proche des deux. 151 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 - Je suis si heureuse. - Bien joué. 152 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 On était très nerveux. 153 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 - Racontez-nous. - J'étais sur l'étang à crocodile. 154 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 J'avançais lentement avec le radeau. 155 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 - J'ai vu les crocodiles. - Non ! 156 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 J'ai senti une secousse et j'ai vu Bear derrière moi. 157 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 Et il me dit : "C'est fini." Il ne restait que cinq minutes. 158 00:10:12,600 --> 00:10:14,000 Et toi, Shirley ? 159 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Je voulais aller au tunnel. 160 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 Il m'a attrapée trois minutes avant la fin. 161 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 Mais bien joué. 162 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 Shirley ! 163 00:10:21,280 --> 00:10:23,360 Et qu'est-il arrivé à Danny ? 164 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 En gros, Bear l'a éliminé 165 00:10:25,480 --> 00:10:29,120 parce que, malgré sa force et son humilité, 166 00:10:29,200 --> 00:10:30,560 il n'avait pas de plan. 167 00:10:30,640 --> 00:10:34,560 C'est triste, mais je suis heureuse qu'il n'en ait pas éliminé plus. 168 00:10:35,080 --> 00:10:36,680 Bravo à vous trois. 169 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Merci ! 170 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Je suis triste que Danny soit parti. C'est un mec génial. 171 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 C'est quelqu'un de super et il va me manquer. 172 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Pour l'instant, j'essaie de décompresser. 173 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Je viens de perdre Danny. 174 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Il y a beaucoup de gens ici qui ont une grosse personnalité. 175 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Je veux juste me coucher. La journée a été dure. 176 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 De ce que j'ai pu voir depuis le début, 177 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 Kola a tendance à se retirer un peu. 178 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 Je ne le prends pas personnellement. C'est comme ça qu'il est. 179 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 C'est triste parce que j'adore le voir sourire. 180 00:11:21,720 --> 00:11:24,760 Il est tellement drôle et pétillant. 181 00:11:24,840 --> 00:11:27,880 Quand il va dans sa coquille, on ne voit que ça. 182 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Je m'attendais à ce que Kola nous rejoigne, 183 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 souriant comme à son habitude, mais il reste silencieux. 184 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 L'équipe de Kola a perdu le défi et c'est un assez mauvais perdant. 185 00:11:39,760 --> 00:11:43,080 Il en veut encore un peu à Zuu. 186 00:11:43,160 --> 00:11:47,640 Je ne veux pas le pousser, mais je voudrais retrouver l'ancien Kola. 187 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 On devrait porter un toast. 188 00:11:49,760 --> 00:11:51,160 Oui. Au petit Danny. 189 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 - Au petit Danny. - Oui. 190 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 À Danny. 191 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 - À Danny. - Santé. 192 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Shirley, s'il y avait un incendie au camp, 193 00:11:59,240 --> 00:12:01,200 qui tu sauverais ? 194 00:12:01,280 --> 00:12:02,600 Moi. 195 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Coucou. C'est l'heure de se lever. 196 00:12:45,040 --> 00:12:49,680 C'est très stressant de vivre avec des inconnus 24 heures sur 24. 197 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 On n'est pas préparés. 198 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 Il y a des gens dans le camp qui ont une grosse voix. 199 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 Après tout ce qui s'est passé, 200 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 avec la façon dont ils ont fêté leur victoire l'autre jour, 201 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 je préfère manger en silence. 202 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 J'ai l'impression que Kola m'en veut. 203 00:13:15,280 --> 00:13:18,600 Mais si, dans le défi, j'ai dit un truc qui l'a fâché, 204 00:13:19,840 --> 00:13:21,080 il devrait oublier ça. 205 00:13:21,160 --> 00:13:23,040 S'il veut en parler, on peut. 206 00:13:23,120 --> 00:13:24,280 S'il ne veut pas, 207 00:13:24,360 --> 00:13:27,120 je le laisse tranquille dans son coin. 208 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 - Quand as-tu commencé à danser ? - À sept ans. 209 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Et du ballet à deux ans. 210 00:13:43,080 --> 00:13:46,320 - Et dans ta famille ? - Non, personne ne danse. 211 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 Tes parents faisaient quoi ? 212 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Mon père n'était jamais là, il ne faisait pas partie de ma vie. 213 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 Ça m'a hantée pendant des années. 214 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 Oui, je sais ce que c'est. 215 00:13:57,520 --> 00:14:00,440 Mais j'ai été bénie d'avoir une mère comme elle. 216 00:14:00,520 --> 00:14:01,720 Elle est incroyable. 217 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Elle a joué les deux rôles. 218 00:14:03,480 --> 00:14:06,400 Comme ma mère. Je me sens béni aussi. 219 00:14:06,480 --> 00:14:09,120 Même si ma famille n'était pas au complet. 220 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 C'est dur, mais bon… Je suis heureux d'avoir ce que j'ai. 221 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 Zuu et moi avons eu un passé similaire. 222 00:14:18,160 --> 00:14:22,320 On est partis de rien et on a galéré pour réussir dans la vie. 223 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 C'était agréable de le connaître un peu plus. 224 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 - Tu vivais dans un HLM ? - Oui. 225 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Moi aussi. 226 00:14:29,920 --> 00:14:33,040 Avec ma mère, on a vécu dans des logements provisoires 227 00:14:33,120 --> 00:14:34,800 jusqu'à mes 14 ans… 228 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 Qu'est-ce que tu ressens maintenant que tu peux l'aider ? 229 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 Dès que j'ai pu, j'ai effacé sa dette. 230 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 - Ce n'est pas que l'argent. - Oui. 231 00:14:45,480 --> 00:14:50,040 C'est la tranquillité d'esprit, le fait qu'elle peut compter sur moi. 232 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 Quand on a ma carrure et qu'on parle fort, 233 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 les gens peuvent croire que je suis quelqu'un d'agressif 234 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 ou que mes intentions sont mauvaises. 235 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 Espérons qu'à l'avenir, je peux faire comprendre aux gens 236 00:15:03,080 --> 00:15:05,440 que je suis quelqu'un de bien. 237 00:15:05,520 --> 00:15:07,200 Je fais juste un peu de bruit. 238 00:15:16,960 --> 00:15:18,320 J'ai une question. 239 00:15:18,400 --> 00:15:20,840 Quand la relation devient-elle sérieuse ? 240 00:15:20,920 --> 00:15:24,440 Je sortais avec un mec et je voulais savoir où ça allait. 241 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 Il m'a dit : "Ne nous prenons pas la tête." 242 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Les hommes aiment pouvoir choisir. 243 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Tu sors avec une fille 244 00:15:31,680 --> 00:15:33,320 et tout se passe bien. 245 00:15:33,400 --> 00:15:36,040 Elle est dans tes bras, à te faire un câlin. 246 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 Elle te dit : "Pourquoi tu as regardé le compte de cette fille ?" 247 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Oui. Ça, je le fais. 248 00:15:42,080 --> 00:15:44,160 Mon ex-mari m'a trompée. 249 00:15:44,240 --> 00:15:47,800 J'ai des problèmes de confiance. C'est inévitable. 250 00:15:47,880 --> 00:15:49,920 C'est après ce genre de relation 251 00:15:50,000 --> 00:15:53,160 que tu comprends comment tu devrais être traitée. 252 00:15:53,240 --> 00:15:56,520 Je ne veux pas être la fille qui devient parano. 253 00:15:56,600 --> 00:15:58,240 - Mais ça arrive. - Eh oui. 254 00:15:58,320 --> 00:16:00,360 - Ça ne se contrôle pas. - Ça va mieux. 255 00:16:00,440 --> 00:16:03,360 Ma vie privée était partout dans les journaux, 256 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 surtout à l'époque où je me suis séparée de mon ex-mari. 257 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Quand j'allais me coucher la nuit, 258 00:16:10,600 --> 00:16:13,240 je fermais les yeux et je me disais : 259 00:16:13,320 --> 00:16:17,720 "Personne ne peut te blesser. Il n'y a que moi. Je peux dormir." 260 00:16:17,800 --> 00:16:21,520 "Je n'ai pas à affronter le monde." J'avais ce genre de pensées. 261 00:16:21,600 --> 00:16:23,360 Et venir ici m'a montré 262 00:16:23,440 --> 00:16:26,680 que j'avais perdu confiance en moi ces dernières années. 263 00:16:27,920 --> 00:16:31,880 J'ai l'impression d'avoir retrouvé beaucoup d'estime de moi. 264 00:16:31,960 --> 00:16:36,840 J'ai eu le temps de réfléchir et j'espère qu'une fois ce jeu terminé, 265 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 je serai une femme bien plus accomplie. 266 00:16:40,560 --> 00:16:42,280 Allez. Préparons-nous. 267 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 Le jour du défi. On est prêts. 268 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 La chasse s'intensifie, mais nos célébrités suivent le rythme. 269 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 Qui remportera le défi qui aura lieu ici, 270 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 sur la falaise des Caïmans ? 271 00:17:03,360 --> 00:17:07,760 Pour ce défi, les célébrités seront réparties en deux équipes. 272 00:17:07,840 --> 00:17:12,600 Ils doivent travailler ensemble pour récupérer autant de sacs que possible 273 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 sur le flanc de cette immense falaise, 274 00:17:16,360 --> 00:17:18,440 tout en évitant les leurres jaunes. 275 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 Ils doivent identifier les bonnes cordes 276 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 et les couper en haut de la falaise 277 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 pour que les sacs puissent être récupérés sur les plateformes. 278 00:17:32,400 --> 00:17:34,720 Mais la vitesse est cruciale. 279 00:17:34,800 --> 00:17:37,560 Ils n'ont que 30 secondes sur chaque plateforme 280 00:17:37,640 --> 00:17:40,840 avant qu'elle ne tombe dans l'eau pleine de crocodiles. 281 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 L'équipe qui récupère le plus de sacs l'emporte. 282 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Bonjour. 283 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Bienvenue à tous. 284 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Admirez cette belle vue sur l'arène. 285 00:17:54,240 --> 00:17:57,480 L'homme qui vous traque a hâte que vous y retourniez. 286 00:17:57,560 --> 00:17:59,800 - Bien sûr. - Le voilà. 287 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 Et le voilà. 288 00:18:02,440 --> 00:18:04,840 Il y avait de la place dans la voiture. 289 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Tu aurais pu venir. 290 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 Bear a une leçon très importante pour vous, alors écoutez bien. 291 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Des pierres. 292 00:18:12,600 --> 00:18:16,040 Vous n'avez pas de couteau, mais il y a des pierres. 293 00:18:16,120 --> 00:18:19,160 Si ce n'est pas tranchant, frappez-les par terre. 294 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 Et là, ça coupe. 295 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Prenez une de ces cordes. 296 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 Elle doit être tendue. Trouvez votre tranchant. 297 00:18:33,200 --> 00:18:34,520 Ça demande du travail. 298 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Ce défi a besoin d'équipes égales. 299 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 L'un d'entre vous n'y participera pas. 300 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 - Joe, tu n'es pas allé dans l'arène. - Non. 301 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Tu ne gagneras pas cette émission sans entraînement. 302 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Tu as besoin d'y aller. 303 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 Et cette fois, tu iras. 304 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 - Non. - Joe. 305 00:18:56,840 --> 00:18:59,920 Tu ne feras pas le défi, mais tu peux les encourager. 306 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Je le sentais. 307 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 Je vais faire de mon mieux. Mais je suis nerveux. 308 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 On a deux belles équipes de trois. 309 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 Je sens que mon TOC va beaucoup mieux. 310 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Steph, vu que tu t'es échappée de l'arène la dernière fois, 311 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 tu peux choisir ton équipe. 312 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 - Dis-moi. - Zuu. 313 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 Shirley. 314 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Je trouve que mon équipe est géniale. 315 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Zuu est une force de la nature et Shirley est notre reine. 316 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Steph, Zuu et Shirley, vous êtes l'équipe orange. 317 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Mettez-vous de ce côté-là. 318 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 Ce qui signifie qu'on a Lottie, Una et Kola. 319 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 Vous êtes l'équipe verte. Vous serez les premiers. 320 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 - Ça va le faire. - Oui. 321 00:19:45,920 --> 00:19:47,320 Un de chaque équipe 322 00:19:47,400 --> 00:19:50,360 traversera les plateformes sur le flanc de la falaise 323 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 pour récupérer les sacs. 324 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Les autres seront au sommet de la falaise et couperont les cordes. 325 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 La communication doit être claire. 326 00:20:01,600 --> 00:20:04,240 Ne criez pas les uns sur les autres, 327 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 sinon vous n'y comprendrez plus rien. 328 00:20:06,760 --> 00:20:09,880 Les gens qui communiqueront le mieux l'emporteront. 329 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 - Tu devrais descendre. - Moi ? 330 00:20:14,600 --> 00:20:15,800 - Oui. - C'est bon ? 331 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 Tu en penses quoi ? 332 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Toi, tu vas forcément rester en haut. 333 00:20:19,680 --> 00:20:21,120 Je peux couper la corde. 334 00:20:21,200 --> 00:20:22,760 On a besoin de ta force. 335 00:20:23,360 --> 00:20:24,640 Qui sait bien compter ? 336 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 - Je me suis fait piéger à cause de ça. - Je veux bien le faire. 337 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 Lottie a gentiment accepté de descendre sur les plateformes. 338 00:20:34,360 --> 00:20:36,640 Elle va récupérer les sacs. 339 00:20:38,600 --> 00:20:41,760 Vous êtes prêts ? Kola, tu vas faire quoi ? 340 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 - Couper. - Et toi, Una ? 341 00:20:43,360 --> 00:20:44,600 La communication. 342 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 Et Lottie est prête à y aller. Lottie, ça va ? 343 00:20:47,960 --> 00:20:51,760 La hauteur me fait un peu peur, je ne vais pas mentir. 344 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 N'oubliez pas, cinq sacs verts, cinq plateformes. 345 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Le chrono de 30 secondes se lancera dès que tu poseras ton pied dessus. 346 00:21:00,840 --> 00:21:02,560 - Bonne chance. - Merci. 347 00:21:02,640 --> 00:21:04,280 À plus tard, Holly. Merci. 348 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 Le plus de sacs le plus vite possible. 349 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Impossible de se préparer à l'inattendu. 350 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 Il faut juste croire en soi. 351 00:21:11,840 --> 00:21:16,240 Je n'arrête pas de me le répéter, ici. Allez, je suis prête. 352 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 - Ça fait peur. - Ne regarde pas en bas. 353 00:21:19,640 --> 00:21:22,240 Tu as raison. Je vais juste regarder en haut. 354 00:21:23,120 --> 00:21:27,040 C'est assez flippant d'être suspendue au bord d'une falaise. 355 00:21:27,120 --> 00:21:29,840 À 100 mètres du sol. J'avais peur de tomber. 356 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Mais pour chaque défi, il faut juste rester concentré. 357 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Lottie est en position. 358 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 Dès qu'elle avancera, Una, Kola, ce sera à vous. 359 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Trois, deux, un ! J'y vais. 360 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 - C'est parti. - C'est celui-là ? 361 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 - Non. - Le suivant. Celui-ci ? 362 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 - Oui. - D'accord. 363 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 - Bien joué. - Kola va le couper. 364 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 Étant le plus fort, je coupe les cordes. 365 00:21:56,080 --> 00:21:59,880 Je voulais faire de petites incisions, mais c'était dur. 366 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 C'était difficile. 367 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Fais attention, Kola. La corde doit être bien tendue. 368 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 - Bien joué. Il a réussi ! - Allez, Lottie. 369 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 - C'est bon ? - Bien joué. Bonne communication. 370 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 - Vas-y, tire dessus. - C'est bon. 371 00:22:14,800 --> 00:22:17,440 Elle a réussi. Bien joué. 372 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 - Prochaine plateforme. - Le suivant. 373 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Le chrono est lancé. 374 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 - Celui-ci ? - Non. 375 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Pas celui-là. 376 00:22:24,560 --> 00:22:29,320 Je devais relayer les communications entre Lottie et Kola. 377 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 - Et celui-là ? - Lottie ? 378 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 - Non. - Et celui-là ? 379 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 La maman irlandaise a refait surface. 380 00:22:35,040 --> 00:22:37,920 Je dois souvent crier à mes enfants : "Au lit !" 381 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Et celui-là ? 382 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 C'est un peu comme un rugissement. 383 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 - Celui-là ? - Oui. 384 00:22:42,560 --> 00:22:45,720 Très bien. Il est en train de la couper, Lottie. 385 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 - Tu as la technique. - Ça arrive. 386 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 - Super. - Au suivant. 387 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 - Suivant. - Elle est sur la plateforme. 388 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 - C'est bon ? - Oui. 389 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 - C'est bon. C'est celui-là ? - Oui. 390 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 - Oui. - Bien joué. En un coup. 391 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Beaucoup de pression. C'était dur. 392 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 On communiquait bien. Je savais tout ce qui se passait. 393 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 - Vas-y. - Elle l'a. 394 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 C'est bon. 395 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Continuez. 396 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 - Le suivant. - Vas-y. 397 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 - C'est celui-là ? - Oui. 398 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 - Oui. - C'est lui. Allez, Kola. 399 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 Mon bras devenait de plus en plus lourd à chaque coup que je faisais. 400 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 - Combien de secondes ? - Vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq. 401 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Je vais devoir passer à la prochaine. 402 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 C'est bon. 403 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Allez ! 404 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 C'est celui-là ? 405 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Non, c'est celui d'après. 406 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Non, pas celui-là. Et là ? 407 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Allez, vas-y ! Allez ! 408 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 Je sais que tu es fatigué. 409 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 De grands coups. 410 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Allez. Trouve le rythme. 411 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Ça testait mon endurance et ma capacité à agir sous pression. 412 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 - Bien tendue. - Allez. 413 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Plus vite ! 414 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Elle est tombée. 415 00:24:17,120 --> 00:24:22,640 Je suis tombée et c'était effrayant, mais on a bien travaillé. 416 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 On a bien communiqué. 417 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 - Bien joué. Trois sacs. - Oui. 418 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 - J'y étais presque. - On a bien bossé. 419 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 J'étais fatigué à la fin. Mon bras n'était plus aussi vif. 420 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Je suis fière de l'équipe. 421 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 J'espère qu'on évitera l'arène. 422 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Mais qui sait ? On verra bien. 423 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Bien joué, les gars. 424 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Trois sacs. Est-ce suffisant ? On va devoir attendre pour voir. 425 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Il me manquait un couteau. 426 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Je sais. 427 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 Les autres arrivent. 428 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 - Merci. - Allez, venez. 429 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Steph, tu vas tout défoncer. 430 00:25:01,360 --> 00:25:03,480 Tranquille. Facile pour toi. 431 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 Tu es présentatrice télé. 432 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 On va gérer. 433 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Je suis un peu nerveuse à propos du défi. 434 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 Je n'ai encore rien fait qui était en hauteur. 435 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 J'ai vraiment la trouille. 436 00:25:18,600 --> 00:25:23,960 Mais j'ai vécu tant de choses inattendues dans ma carrière 437 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 que je me sens prête à faire face à l'inattendu. 438 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Steph est en position. 439 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 - Big Zuu, tu fais quoi ? - Couper. 440 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 Shirley, tu seras donc au bord. 441 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 N'oubliez pas, tout est dans la communication. 442 00:25:42,160 --> 00:25:43,000 Soyez clairs. 443 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 L'équipe verte a récupéré trois sacs. 444 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 Il vous en faut quatre pour gagner. 445 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Vous récupérez les sacs orange. 446 00:25:51,160 --> 00:25:54,440 Cinq sacs, cinq plateformes. Bonne chance. 447 00:25:54,520 --> 00:25:57,720 Steph, le chrono se lancera dès que tu avanceras. 448 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 Bonne chance. 449 00:26:01,160 --> 00:26:05,760 Trois, deux, un, c'est parti ! 450 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 Non ! 451 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 On voulait le moins de mots possible. 452 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Oui ! 453 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Coupe ! 454 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 On communiquait bien 455 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 et je coupais les cordes facilement. 456 00:26:24,280 --> 00:26:26,880 Ce défi prouve qu'il faut rester calme. 457 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 Communiquer. 458 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 - Coupée ! - Coupée ! 459 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Très bonne communication. Ils avancent bien. 460 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 J'avance ! 461 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 J'avance ! 462 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 Non ! 463 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Oui ! 464 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Coupe ! 465 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 - Coupée ! - Coupée ! 466 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Tire. 467 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Elle a beaucoup de mal à récupérer le sac. 468 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 Elle est tombée. 469 00:27:11,880 --> 00:27:15,200 J'ai tiré tellement fort que la corde a lâché d'un coup 470 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 et je suis tombée 471 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 dans un cactus. 472 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Elle va bien ? 473 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 Ils vont l'aider. Elle a heurté la falaise. 474 00:27:32,200 --> 00:27:34,960 - Ça va ? - J'ai une coupure au nez. 475 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 J'ai mal partout. 476 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Je sentais le sang qui coulait sur mon visage. 477 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Je souffrais beaucoup. 478 00:27:47,280 --> 00:27:48,560 Elle a des nausées. 479 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Bien joué, Steph. 480 00:27:52,200 --> 00:27:54,640 Amenez-la par ici. Bon travail, Steph. 481 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 On va vous amener là-bas. 482 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Elle avait une coupure au nez, 483 00:28:00,720 --> 00:28:03,720 ses mains tremblaient et les médecins étaient là. 484 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 - Ça va ? - Viens. Steph s'est pris un coup. 485 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 Tu vas t'asseoir ici. 486 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 - Bon sang. - Juste là. 487 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 Tu veux t'asseoir ? Tu as mal où ? 488 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 - Ça va, ton genou ? - Mes bras et mes jambes. 489 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 Je me suis pris un cactus. 490 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Oui, je souffre. 491 00:28:26,960 --> 00:28:31,360 Mais on m'a dit que la douleur était la faiblesse qui quittait le corps. 492 00:28:32,040 --> 00:28:35,600 Je n'en suis pas très sûre, mais je me raccroche à ça. 493 00:28:39,840 --> 00:28:43,520 Steph est tombée, a heurté la falaise et s'est coupé le nez. 494 00:28:43,600 --> 00:28:46,360 - Elle est avec le médecin. Ça ira. - D'accord. 495 00:28:46,960 --> 00:28:49,040 L'environnement est imprévisible. 496 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Cette émission fait ressortir votre courage, 497 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 mais vous fera subir quelques égratignures 498 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 et peut-être une cicatrice qui vous rappellera l'aventure. 499 00:28:58,920 --> 00:29:02,120 C'est dur pour moi, car vous avanciez très bien. 500 00:29:02,200 --> 00:29:03,960 - Vous étiez rapides. - Oui. 501 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 - Oui. - Efficaces. 502 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 Vous aviez deux sacs et vous l'auriez emporté. 503 00:29:09,680 --> 00:29:14,760 Mais au bout du compte, ils en ont eu trois, et vous, deux. 504 00:29:14,840 --> 00:29:20,360 Vous deux et Steph rejoindrez donc Joe dans l'arène. 505 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 Ça marche. Félicitations. 506 00:29:22,840 --> 00:29:25,200 Bien joué. Bravo à vous. 507 00:29:25,280 --> 00:29:28,000 Prenez soin de vous et reposez-vous au camp. 508 00:29:28,080 --> 00:29:29,960 Une grosse journée vous attend. 509 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 - C'est vrai. On se voit demain. - Salut. 510 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 - Bien joué. - Merci. 511 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 - Ça va, Shirley ? - Oui. 512 00:29:47,200 --> 00:29:49,880 J'étais assise au bord. J'ai entendu les cris. 513 00:29:49,960 --> 00:29:51,920 Ils sont encore dans ma tête. 514 00:29:52,000 --> 00:29:54,880 Je dois les faire sortir de là. 515 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 Zuu a fait un travail incroyable. Il était si rapide. 516 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Je peux voir que tu es déçu de ce qui s'est passé. 517 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 C'est comme ça. 518 00:30:07,360 --> 00:30:09,440 Steph va bien, c'est l'essentiel. 519 00:30:10,120 --> 00:30:13,080 Zuu est une personne différente. 520 00:30:13,160 --> 00:30:16,560 Quand il est arrivé, il était un peu arrogant. 521 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 On a pu voir que c'était un mauvais perdant. 522 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 Mais il a soutenu Steph après son accident. 523 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 Et je sais que le Zuu de la semaine dernière 524 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 n'aurait jamais accepté une telle situation, 525 00:30:31,280 --> 00:30:33,600 mais il semblait en paix avec ça. 526 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 Il a beaucoup mûri. 527 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Comment vous vous sentez pour demain ? 528 00:30:38,280 --> 00:30:40,120 Je suis un peu nerveux. 529 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Je vais juste essayer… 530 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 - Enfin… - Trouve une sortie et sors. 531 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 - Oui. - C'est le mieux à faire. 532 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 J'ai mal partout. 533 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Je me sens comme de la viande qui a été attendrie. 534 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 - Steph ! - Salut. 535 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 - Steph ! - Tu es rentrée ! 536 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 - Ça va ? - Elle est rentrée. 537 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 - J'étais inquiète. - Merci. 538 00:31:12,440 --> 00:31:14,560 - Je vais bien, merci. - Wonder Woman. 539 00:31:14,640 --> 00:31:15,720 Juste un peu… Oui. 540 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 Le médecin m'a dit que je n'étais pas autorisée à aller dans l'arène. 541 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Ça va. Je n'ai rien de cassé. 542 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 Je suis désolée parce qu'on avançait si bien. 543 00:31:29,360 --> 00:31:30,880 - Arrête. - Deux sacs. 544 00:31:30,960 --> 00:31:33,360 - Ce n'est rien. - Bear vous a dit quoi ? 545 00:31:33,440 --> 00:31:35,640 - On va dans l'arène. - Vous deux ? 546 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Je me sens un peu abattue. 547 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 C'est à cause de moi que Shirley et Zuu vont dans l'arène. 548 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 Je voulais être avec eux. 549 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Merci à vous de me soutenir autant… 550 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 - Je cherchais juste l'attention. - On le sait très bien. 551 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Je voulais voir les médecins de près. 552 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Je ne veux pas qu'on me plaigne. 553 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 Qu'on me dise : "La pauvre Steph." 554 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Je déteste la compassion. 555 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 J'ouvre un salon de massage. 556 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - Allonge-toi. - D'accord. 557 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 - C'est… - C'est comment ? 558 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 - C'est bien. C'est… - Ah oui ? 559 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 - Et tes bras ? - Je… 560 00:32:23,120 --> 00:32:26,280 Je ne sais pas trop si j'aime ces massages… 561 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Je vous aime. Bonne nuit. 562 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Je vous aime. 563 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Tu as aimé mon massage, Joseph ? 564 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 Mon Dieu ! 565 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 - Shirley ! - Mon Dieu. 566 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 Avec les lumières éteintes. 567 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 C'est pour quoi, ça ? 568 00:32:58,640 --> 00:33:00,600 Pour le pelvis quand on vieillit. 569 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 On est prêts à y aller. 570 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 Je chercherai les outils. 571 00:33:13,400 --> 00:33:17,080 Il faut s'attendre à l'inattendu. 572 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 - Ça ne rigole plus. - Arrête avec ta négativité. 573 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 - Il n'y en a pas. - Mais si. 574 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 - Je reste positif. - Pas du tout. 575 00:33:26,080 --> 00:33:27,040 Je t'assure. 576 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Je garde les choses pour moi. 577 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Zuu et moi, on a eu quelques désaccords ici. 578 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 Je n'aime pas son attitude. 579 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 J'ai besoin d'espace. 580 00:33:40,600 --> 00:33:44,120 - Qu'est-ce que t'as ? - Tu sais quoi ? Je vais te laisser. 581 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Je ne sais pas. J'ai essayé de parler à Kola. 582 00:33:48,680 --> 00:33:51,320 Tout le monde marche sur des œufs, ici. 583 00:33:51,880 --> 00:33:56,080 Je sais que je l'ai contrarié, mais je trouve qu'il en fait trop 584 00:33:56,160 --> 00:33:58,320 pour un truc sans importance. 585 00:33:58,400 --> 00:34:02,200 Il se sert de moi pour se décharger de ses émotions. 586 00:34:05,960 --> 00:34:08,640 Le défi d'hier a connu un tournant dramatique, 587 00:34:08,720 --> 00:34:10,080 et sans Steph, 588 00:34:10,160 --> 00:34:12,800 seules trois célébrités vont dans l'arène. 589 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 Ce sera plus dur que jamais. 590 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 Les soldats sont prêts pour la bataille. 591 00:34:18,720 --> 00:34:20,120 Bonjour. 592 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 Holly est là. 593 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Vous êtes prêts. 594 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 - Oui. - Venez vous asseoir. 595 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Rassemblez-vous. 596 00:34:29,520 --> 00:34:32,160 Je dois te dire qu'après le défi d'hier, 597 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 tu as été très courageuse. 598 00:34:34,560 --> 00:34:36,200 Ça a dû être horrible. 599 00:34:36,280 --> 00:34:39,520 Oui, mais tout le monde m'a beaucoup soutenue. 600 00:34:39,600 --> 00:34:41,840 Je suis interdite d'arène. Ça me dégoûte. 601 00:34:41,920 --> 00:34:42,760 Je sais. 602 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Il n'y aura que vous trois dans l'arène, aujourd'hui. 603 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 - Il te manque ton feuillage. - Oui. 604 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 - C'est fait exprès ? - Il doit me voir. 605 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 - Je veux qu'il me voie partir. - D'accord ! 606 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 - Quel cran ! - Oui. 607 00:34:58,160 --> 00:34:59,520 - Mon Dieu. - Combattif. 608 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 Je finis en beauté. 609 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Joe, Zuu et Shirley, vous vous apprêtez à entrer dans l'arène. 610 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Mais aujourd'hui, Bear a modifié les règles. 611 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Vous y resterez pendant 45 minutes. 612 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 Il y a toujours trois sorties, 613 00:35:17,360 --> 00:35:20,760 mais vous ne pouvez pas espérer éviter Bear et jouer la montre. 614 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Vous devez sortir de l'arène. 615 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Les enjeux sont énormes. 616 00:35:29,520 --> 00:35:30,960 C'est bientôt la finale 617 00:35:31,560 --> 00:35:34,040 et au moins l'un de vous sera éliminé. 618 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 Il est temps de passer ces portes et d'entrer dans l'arène. 619 00:35:40,280 --> 00:35:42,000 Bonne chance. 620 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 - Bonne chance. - Oui. 621 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 On vous aime. 622 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 On veut tous rester. 623 00:35:50,400 --> 00:35:53,400 Ce n'est pas juste une question de gagner. 624 00:35:53,480 --> 00:35:56,000 On doit prouver qu'on le mérite. 625 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Je veux aller en finale. 626 00:36:03,360 --> 00:36:04,840 Je dois rester concentrée. 627 00:36:04,920 --> 00:36:08,640 Je ferai de mon mieux pour représenter les femmes de mon âge. 628 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Quand je suis arrivé, je ne cherchais pas l'adrénaline, 629 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 mais je suis un tout nouveau Joe et je vais être déterminé. 630 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Intéressant. 631 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Le tunnel, la clôture et sous la clôture. 632 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 C'est bien réparti. 633 00:36:39,880 --> 00:36:42,120 On parle des sorties qu'on prend ? 634 00:36:44,280 --> 00:36:47,280 Inutile de leur dire. Je suis le seul qui importe. 635 00:36:48,320 --> 00:36:50,360 Il y a trois sorties dans l'arène, 636 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 chacune nécessitant un outil pour s'échapper. 637 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 L'emplacement de ces outils est dévoilé à chacune des sorties. 638 00:36:57,880 --> 00:37:02,200 Mais comme à chaque fois dans l'arène, rien n'est facile. 639 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Bien, allons les chercher. 640 00:37:08,360 --> 00:37:12,720 - Ça va, Joe ? - La carte est difficile à lire. 641 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 Ils ont mis l'image d'un arbre, mais ce n'est pas cet arbre. 642 00:37:16,880 --> 00:37:18,000 Si, ça l'est. 643 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 Si c'est l'arbre, alors l'échelle… 644 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Joe, ne regarde pas la carte sous cet angle. 645 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 - Oui. - Tu te bats contre toi-même. 646 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 Pas contre nous. 647 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 C'est parti. Allez. 648 00:37:34,720 --> 00:37:38,360 Il est temps de les prévenir que la chasse… 649 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 a commencé. 650 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 J'y vais. 651 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Que la chasse commence. 652 00:37:50,480 --> 00:37:52,320 Je fais déjà trop de bruit. 653 00:37:54,040 --> 00:37:56,240 Je veux vraiment m'échapper. 654 00:37:56,320 --> 00:37:58,400 Je ne veux pas rentrer maintenant. 655 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Je prends le passage sous la clôture. 656 00:38:03,120 --> 00:38:05,240 Je dois m'échapper, c'est stressant. 657 00:38:05,320 --> 00:38:06,800 Je réfléchis beaucoup 658 00:38:06,880 --> 00:38:10,280 et j'essaie de me concentrer sur ce que je dois faire. 659 00:38:12,960 --> 00:38:14,400 Je suis déjà essoufflée. 660 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 C'est un terrain difficile. 661 00:38:18,240 --> 00:38:20,640 Il faut trouver la bonne vitesse. 662 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 Je pense aller au tunnel. 663 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 La dernière fois, j'ai échoué sur celui-là. 664 00:38:28,680 --> 00:38:30,840 J'espère qu'une fois au tunnel, 665 00:38:30,920 --> 00:38:35,680 ce sera plus facile parce que je serai la plus loin. 666 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 Je dois juste éviter Bear. 667 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Allez, p*** ! 668 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Je vais à la clôture, c'est la plus près. 669 00:38:46,360 --> 00:38:49,360 Je vais courir, prendre la carte et me tirer d'ici. 670 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Tout dépend des outils. 671 00:38:55,760 --> 00:38:57,800 Je vais prendre des risques. 672 00:38:58,480 --> 00:39:00,840 Je pense qu'ils vont courir dès le début 673 00:39:00,920 --> 00:39:02,960 pour atteindre une sortie. 674 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 Mais quand on va trop vite, 675 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 on peut commettre des erreurs. 676 00:39:08,280 --> 00:39:10,120 Je compte là-dessus. 677 00:39:10,200 --> 00:39:12,680 Quelqu'un va révéler sa position. 678 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 Je dois juste rester alerte et écouter. 679 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Je suis déjà crevé. 680 00:39:18,480 --> 00:39:21,160 J'ai cru entendre quelque chose là-bas. 681 00:39:22,120 --> 00:39:25,800 Je dois aller dans le ravin et remonter. C'est parti. 682 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 Je la vois. 683 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 Mon Dieu. J'ai fait vite ! 684 00:39:35,640 --> 00:39:36,760 Super ! 685 00:39:36,840 --> 00:39:40,040 Je suis content d'avoir atteint la sortie aussi vite. 686 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Je vais me donner à fond. 687 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 Pas question de perdre. 688 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Il me faut la clé. 689 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 J'ai récupéré la carte de l'outil. 690 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 L'outil dont j'ai besoin est dans l'étang. 691 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 Oh mon Dieu. 692 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Je vais faire le tour, voir si je la trouve. 693 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Où est l'étang ? 694 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 C'est où ? 695 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 À 275 M DE LA CLÉ 696 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 À 111 M DE LA SORTIE 697 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 La sortie doit se trouver là-haut. 698 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 La clôture. C'est la clôture. 699 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 J'ai la sortie. 700 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 J'ai vu une carte avec l'outil dessus. 701 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Voilà. 702 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Une pelle. 703 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Il me la faut. 704 00:40:46,320 --> 00:40:50,880 Et pour ça, je dois aller à un endroit appelé le Rocher noir. 705 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 C'est au nord. 706 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 C'est là-bas. 707 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Je dois y aller. 708 00:40:59,280 --> 00:41:00,880 Les enjeux sont énormes. 709 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 Pour éviter l'élimination, il faut sortir d'ici. 710 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Le terrain est extrêmement dur. 711 00:41:06,600 --> 00:41:09,440 On ne peut pas être à découvert plus de cinq secondes 712 00:41:09,520 --> 00:41:11,360 sans regarder tout autour. 713 00:41:11,440 --> 00:41:12,400 C'est où ? 714 00:41:13,480 --> 00:41:14,960 Je suis perdu. 715 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 À 15 M DE LA SORTIE 716 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Ça doit être par là. 717 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 Il est là. 718 00:41:33,240 --> 00:41:34,480 Je suis au tunnel. 719 00:41:35,080 --> 00:41:36,960 Il me faut une clé. 720 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Je dois maintenant la récupérer. 721 00:41:40,040 --> 00:41:43,960 Je vais traverser le lit de la rivière, qui est là-bas. 722 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 L'outil de Shirley est proche de sa sortie, 723 00:41:48,000 --> 00:41:49,280 mais une fois là-bas, 724 00:41:49,360 --> 00:41:52,400 elle se retrouvera face à un piège à rebours. 725 00:41:59,160 --> 00:42:01,160 C'est un de mes pièges. 726 00:42:02,000 --> 00:42:04,880 Cette personne sait que je suis dans la zone. 727 00:42:06,280 --> 00:42:09,600 Je vais m'approcher, voir si je peux la rattraper. 728 00:42:21,920 --> 00:42:23,960 À votre avis, qui va revenir ? 729 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 - Je pense que Joe va revenir. - Oui. 730 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Joe va être… Il va dire : "Je dois aller là." 731 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 - Méthodique. - Oui, voilà. 732 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 - Shirley est déterminée. - Zuu, alors ? 733 00:42:35,160 --> 00:42:37,600 Possible, il ne s'est pas camouflé. 734 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 - Pas de tenue ghillie. - Il va le repérer. 735 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 Il régresse un peu. 736 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 Je suis fière de lui, de la façon dont il accepte les défaites… 737 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 - Il a beaucoup mûri. - Il a changé. 738 00:42:50,040 --> 00:42:52,480 Au début, c'était un mauvais perdant. 739 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 Il détestait perdre. 740 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 Et il partira d'ici en étant un homme beaucoup plus mûr. 741 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 Je suis admirative, il a beaucoup changé. 742 00:43:02,440 --> 00:43:04,840 Ce matin, il était de très bonne humeur. 743 00:43:04,920 --> 00:43:08,760 Il n'était pas comme ça, avant. 744 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 Je ne suis pas d'accord. 745 00:43:12,000 --> 00:43:13,240 C'est des c***. 746 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 Vraiment. 747 00:43:18,560 --> 00:43:21,480 Lottie a tort en ce qui concerne Zuu. 748 00:43:22,000 --> 00:43:27,320 On le voit dans les défis, il a vraiment un énorme égo. 749 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 Et on a vu comment il réagissait. 750 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 Les gens ne changent pas. 751 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Je cherche une clé. 752 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Elle doit être par là. 753 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Qui que ce soit, il a activé un de mes pièges. 754 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 Il doit être juste à côté de son outil. 755 00:43:57,760 --> 00:44:00,640 S'il arrive à passer mon piège à rebours, 756 00:44:01,160 --> 00:44:02,640 je serai là. 757 00:44:04,480 --> 00:44:09,600 À 13 M DE LA CLÉ À 74 M DE BEAR 758 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Ça doit être là. 759 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 C'est pas loin. 760 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Je l'ai trouvée. 761 00:44:19,760 --> 00:44:22,440 Elle est au milieu d'un piège. 762 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 Je n'ai que trente secondes. 763 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 Un Mississipi, deux Mississipi… 764 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 Bon sang, allez. 765 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Si je suis trop lente, c'est fini. 766 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Petites mains. 767 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Allez, Shirley. 768 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 C'est Shirley. 769 00:44:54,080 --> 00:44:56,600 Je suis là au cas où. 770 00:45:02,360 --> 00:45:03,920 J'ai la clé. 771 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 Je me suis retournée et il était là. 772 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Elle court ! 773 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 ATTRAPÉE 774 00:45:18,720 --> 00:45:19,840 Tu as évité le piège. 775 00:45:20,800 --> 00:45:22,160 Bien joué. 776 00:45:22,880 --> 00:45:25,200 - Mais tu ne m'as pas vu. - Je sais. 777 00:45:25,280 --> 00:45:27,880 - Je suis la seule attrapée ? - Pour l'instant. 778 00:45:27,960 --> 00:45:29,280 - Reste là. - Merci. 779 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Être traquée n'est pas agréable, 780 00:45:32,920 --> 00:45:36,000 mais étant quelqu'un qui aime la compétition, 781 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 je suis déçue de moi. 782 00:45:38,360 --> 00:45:40,600 Mais c'est comme ça. 783 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Il en a attrapé un. 784 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Ça pourrait être Zuu. 785 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 C'est lui qui se démarquait le plus. 786 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Voilà, j'ai attrapé Shirley. 787 00:45:59,760 --> 00:46:04,000 Tout ce bruit et ces cris auraient fait fuir n'importe qui. 788 00:46:04,080 --> 00:46:05,720 Je vais y aller au hasard 789 00:46:05,800 --> 00:46:07,400 et me diriger vers l'étang. 790 00:46:07,480 --> 00:46:11,640 Il y a un outil là-bas et cette eau ralentit tout le monde. 791 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Où est cet étang ? 792 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 C'est bon, j'y suis. 793 00:46:21,960 --> 00:46:25,440 Je vois ce canot pneumatique. Je dois faire quoi ? 794 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 INTERDICTION DE NAGER 795 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Je vois la clé tout au fond. 796 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 Je dois juste détacher la clé, la prendre, 797 00:46:38,160 --> 00:46:40,480 retourner à la clôture et sortir d'ici. 798 00:46:40,560 --> 00:46:41,400 C'est parti. 799 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Ça ne marche pas. 800 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Oh mon Dieu. 801 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Je n'arrive pas à monter dans le canot. 802 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 Il n'est pas assez grand pour moi. 803 00:47:07,000 --> 00:47:09,160 J'essaie, mais ça ne marche pas. 804 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Comment je fais, p*** ? 805 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 Sachant qu'il y a un crocodile, 806 00:47:24,240 --> 00:47:27,800 je me suis senti comme n'importe quel héros de film d'action. 807 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Comment je vais sortir ? 808 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 J'ai récupéré la clé. 809 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 Super ! 810 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 Je vois un drapeau. 811 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Allez, par là. 812 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Je l'entends. 813 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 C'est mon piège, là où j'étais tout à l'heure. 814 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Allez, par là. 815 00:48:20,640 --> 00:48:21,960 C'est Joe. 816 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 C'est crevant. 817 00:48:26,680 --> 00:48:30,400 De rester dans cet état de vigilance constante. 818 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Bon, j'ai besoin d'une pelle. 819 00:48:34,040 --> 00:48:36,840 Je vois un drapeau dans un cube en métal. 820 00:48:36,920 --> 00:48:39,760 Ça doit être mon outil. Je dois entrer là-dedans. 821 00:48:41,720 --> 00:48:42,800 C'est un piège. 822 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 Comment j'entre là-dedans ? 823 00:48:51,120 --> 00:48:52,160 Trente secondes. 824 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 Qu'est-ce que je fais ? 825 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Il fait quoi ? 826 00:48:57,600 --> 00:49:01,320 Il doit bien voir que ce piège a déjà été activé. 827 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Je suis très inquiet. 828 00:49:03,920 --> 00:49:07,480 Si je ne sors pas d'ici, je suis éliminé. 829 00:49:08,040 --> 00:49:09,320 Voyons voir. 830 00:49:11,360 --> 00:49:14,120 Un mécanisme d'activation. À ne pas toucher. 831 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Un mécanisme d'activation. 832 00:49:16,760 --> 00:49:18,600 Il pense à haute voix. 833 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 Il n'est pas attentif. 834 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Aucune idée. 835 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 ATTRAPÉ 836 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Ne parle pas à voix haute quand tu réfléchis. 837 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Ne bouge pas. 838 00:49:47,920 --> 00:49:51,000 J'avais bien commencé, je savais où était mon outil. 839 00:49:51,080 --> 00:49:53,160 Mais entre ma lenteur et le bruit, 840 00:49:53,240 --> 00:49:57,440 Bear s'est faufilé derrière moi et m'a jeté au sol comme un déchet. 841 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 J'étais énervé et vraiment dégoûté. 842 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Ça fait deux. 843 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Il ne reste plus que Zuu. 844 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 - Deux ! - Non ! 845 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 - Vous avez entendu ? - Oui. 846 00:50:14,440 --> 00:50:17,600 - Il en a attrapé deux. - Deux. 847 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 - Il est impitoyable. - Oui. 848 00:50:20,080 --> 00:50:22,840 - Il ne laisse aucune chance. - Non. 849 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 Allons-y. 850 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Si Joe et Shirley cherchaient des outils dans cette zone, 851 00:50:29,440 --> 00:50:33,320 c'est qu'ils visaient le tunnel et le passage sous la clôture. 852 00:50:33,400 --> 00:50:36,080 Zuu va donc aller à l'autre clôture. 853 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 C'est ma nouvelle cible. 854 00:50:40,200 --> 00:50:42,920 N'abandonne surtout pas. Tu dois y arriver. 855 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Je crois voir quelqu'un au loin. 856 00:50:50,920 --> 00:50:54,640 La dernière fois, j'avais la clé dans la serrure. 857 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 Cette fois, je sortirai. 858 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Allons-y. 859 00:51:03,760 --> 00:51:04,680 Allez. 860 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Allez, vite. 861 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Allez ! 862 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Allez. 863 00:51:25,440 --> 00:51:26,880 Génial ! 864 00:51:28,000 --> 00:51:29,480 Alors, Bear Grylls ? 865 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Trop tard. 866 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 Zuu a réussi à sortir, mais ça s'est joué à peu. 867 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 J'ai réussi. 868 00:51:46,640 --> 00:51:47,840 J'ai réussi. 869 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 Mon Dieu. Mission accomplie. 870 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 - Fatigant ? - Oui. 871 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 Je suis lessivé. 872 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Tu as vu ce piège et tu t'es fait avoir. 873 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Tu l'as regardé et tu étais comme hypnotisé. 874 00:52:15,560 --> 00:52:18,560 Le piège avait déjà été activé, ça m'a embrouillé. 875 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 Qu'est-ce que je fais ? 876 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 - Ça se voyait. - Oui. 877 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 Et si j'avais pris du recul, je l'aurais remarqué. 878 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 À la place, je suis resté là, à me parler à moi-même, sans vraiment… 879 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 C'est comme ça que je t'ai trouvé. 880 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 Je suis arrivé derrière toi et c'était la fin. 881 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 - C'est frustrant. - Tu dois apprendre. 882 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 - Shirley, tu avais un plan. - Oui. 883 00:52:44,040 --> 00:52:47,720 Je voulais aller le plus loin possible, mais c'était dur. 884 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 J'avais peur que tu me suives. 885 00:52:50,240 --> 00:52:52,360 Je t'ai vue. Tu étais alerte. 886 00:52:52,440 --> 00:52:53,600 C'était super. 887 00:52:53,680 --> 00:52:55,760 J'ai essayé de rester vigilante. 888 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 C'est ta deuxième fois. 889 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Tu dois faire mieux que ça. 890 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 On arrive à la fin, la compétition devient plus dure. 891 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Plus de place à l'erreur. 892 00:53:14,560 --> 00:53:19,240 Au bout du compte, la personne qui en a commis trop aujourd'hui 893 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 et qui va rentrer chez elle est… 894 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 À votre avis, Zuu a été attrapé ? 895 00:53:34,560 --> 00:53:36,840 - J'espère qu'il s'échappera. - Oui. 896 00:53:38,400 --> 00:53:40,720 Il a tellement mûri. 897 00:53:40,800 --> 00:53:44,480 Vous avez vu comme il était énervé quand il a su pour l'arène ? 898 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 - Il n'était pas énervé. - Si. 899 00:53:46,840 --> 00:53:49,080 - Non, Kola. - Si, si. 900 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 - Non. - Si. 901 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 - Comment ça ? - Ça suffit. 902 00:53:52,720 --> 00:53:55,920 - "Non." "Si." - Ne sois pas méchant. 903 00:53:56,000 --> 00:53:57,280 Je ne le suis pas. 904 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 - Pas besoin d'être… - Non, c'est toi… 905 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Tu agis comme si j'étais… C'est toi qui fais ça. 906 00:54:06,480 --> 00:54:09,840 Kola et moi, on ressemble à un vieux couple marié. 907 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Je pense que Kola est en compétition avec Zuu, 908 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 et chaque fois qu'il perd un défi, il réagit mal. 909 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 On marche sur des œufs avec lui pour ne pas l'énerver. 910 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 - Tu me contredis. - Tu ne fais rien de mal ? 911 00:54:28,240 --> 00:54:30,920 Tu as toujours raison ? Fais comme tu veux. 912 00:54:31,000 --> 00:54:34,040 - Je ne peux pas parler. - Tu fais toujours la tête. 913 00:54:34,120 --> 00:54:36,080 - Ferme-la. - Dès que tu perds. 914 00:54:36,160 --> 00:54:38,600 - Je m'en fous. - Tu tires la tronche. 915 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 - Me parle pas. - T'es un mauvais perdant. 916 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 - Zuu a mûri. - Pourquoi tu cries ? 917 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 - Pas besoin de me parler. - Alors, arrête de me parler. 918 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 On parle d'autre chose ? On oublie ça ? 919 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 - Idiote. - Allons, Kola. 920 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 - Je m'en fous. - Va-t'en. 921 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Célèbre grâce à sa sœur. 922 00:55:31,240 --> 00:55:35,840 Sous-titres : Nicolas Buczek