Donc, Kola doit traverser l'étang à crocodile pour prendre l'outil.
Je dois être patient.
Il est où ?
Une fois qu'il sera sur le radeau,
je frapperai.
Voilà.
C'est juste là.
Bientôt libre.
Je dois aller chercher cette foutue scie
et retourner à la sortie.
Mon cœur bat la chamade.
Où est Bear ?
Voilà,
Kola est passé devant moi
et il a atteint l'étang.
Je vais patienter, attendre qu'il soit sur l'eau,
et là, je frapperai.
Comment je vais là-bas ?
Du tonnerre.
Il commence à pleuvoir.
Ils vont le sentir, là-bas.
Je fais quoi, p*** ?
Je traverse l'eau comme je peux.
Je suis terrifié.
J'ai peur de me faire bouffer.
ATTRAPÉ
- P*** ! - C'est la fin du voyage.
À LEURS TROUSSES : BEAR GRYLLS CONTRE LES CÉLÉBRITÉS
Fin du voyage.
Bien tenté.
Je me retourne et je vois Bear.
Trop tard, j'ai été attrapé.
J'étais coincé.
J'étais si proche.
Je voyais la liberté.
J'ai tout donné.
À Bear de décider.
Mieux vaut éviter l'eau. Il y a des crocodiles dedans.
C'est de ça que j'avais le plus peur.
- Tu as travaillé dur. - Je ne t'avais pas vu.
Je vais y aller. Il m'en reste encore une.
Au moins, j'ai pris un risque.
On est là pour ça.
Mais j'ai perdu.
Un de plus, hein ?
J'ai peur pour Shirley.
Elle a toujours été terrifiée par l'arène.
Depuis le début.
Je vois bien Shirley se promener, relax.
"Tout va bien."
Seigneur.
Où est la scie ?
Je vais tout faire pour éviter Bear.
À ce stade du jeu, je ne veux pas rentrer chez moi.
Attendez.
Baissez-vous.
C'est Shirley.
Elle est de l'autre côté.
Je suis tenté de la prendre à revers.
J'espère qu'elle est fatiguée.
ATTRAPÉE
Baisse-toi.
Sois fière de toi, tu étais la dernière.
Bien joué.
Dans les dernières minutes.
Mais à mes yeux, tu ressembles à un ninja.
Ça ne change pas le fait que tu as été attrapée.
Oui.
Parfait.
Il lui restait pile trois minutes.
Bien joué.
- Ça en fait trois. - Trois.
- Bon sang. - Il a fait vite.
Ce Bear ne rigole pas !
Pas le moins du monde.
Mon cœur battait tellement vite.
J'ai été attrapée trois minutes avant la fin.
Je suis fâchée contre moi.
Si j'avais tourné sur moi-même, comme je sais si bien le faire,
je l'aurais vu venir.
C'est quand il pleut qu'on s'entraîne le mieux.
Quand il pleut dans la jungle, ça change tout.
Ça n'a pas été facile.
On a augmenté l'intensité, mais vous avez suivi le rythme.
Danny, tu t'es donné à fond.
Tu es déterminé, tu apprends, tu veux progresser,
mais tu n'avais aucun plan.
Tu n'es même pas allé à une sortie pour en élaborer un.
Tu t'es retrouvé coincé.
Acculé comme ça, tu perdras à chaque fois.
Je suis une cible facile. Je ne peux pas monter plus.
Tu dois élaborer un plan, et ensuite l'exécuter.
Et c'est là que tu passes en mode ninja.
Shirley, tu m'as pratiquement évité jusqu'à la fin.
Tu étais très discrète.
Je ne t'ai attrapée qu'à la toute fin.
Baisse-toi.
Et j'aime le fait que tu gardes le sourire.
Kola, tu étais déterminé.
- Tu avais un plan. - Oui.
- Tu es allé à l'étang. - Oui.
Mais tu ne m'as pas repéré et j'ai pu t'attraper sur le radeau.
Tu étais coincé.
C'est la fin du voyage !
Mais tu as failli récupérer ton outil.
Malheureusement, ce n'est pas suffisant.
Au bout du compte,
la personne qui a progressé le moins
et qui sera éliminée est…
Danny.
Et bien que tu sois quelqu'un de modeste, qui travaille dur et a l'esprit d'équipe,
c'est toi qui pars.
J'ai été traqué par Bear deux fois.
Je pars la tête haute.
Apprendre de Bear dans cette jungle,
ce fut une expérience incroyable.
Jamais je ne l'oublierai. Un grand merci à tous.
Coucou !
J'y crois pas !
Je suis sortie !
Super, Steph !
Steph !
- Tu es sortie ! - Génial !
Steph est revenue,
à nouveau victorieuse !
Elle remporte tout ce qu'elle fait.
Un vrai outsider.
Elle continue de nous montrer qu'elle est incroyable.
Dis-nous tout.
J'ai trouvé un outil, mais j'ignorais à quoi il servait.
Je suis allée à la clôture et j'ai vu que c'était le bon.
J'ai dû défoncer la clôture et j'ai crié : "Bear !"
"Non, Beary !"
Félicitations. Bravo.
Ils ont été choqués quand ils m'ont vue revenir,
mais ils me respectent.
Zuu me regarde différemment.
En réalité, j'aime être sous-estimée.
Seules des femmes sont sorties pour l'instant.
Mon Dieu, quelqu'un arrive.
C'est qui ?
Ils sont deux !
Shirley et Kola !
Shirley et Kola.
- Oui ! - Ils ont réussi.
Vous avez réussi !
Je savais que vous reviendriez.
Je suis super heureuse que Shirley et Kola soient revenus.
Je savais que tu reviendrais.
Je suis très proche des deux.
- Je suis si heureuse. - Bien joué.
On était très nerveux.
- Racontez-nous. - J'étais sur l'étang à crocodile.
J'avançais lentement avec le radeau.
- J'ai vu les crocodiles. - Non !
J'ai senti une secousse et j'ai vu Bear derrière moi.
Et il me dit : "C'est fini." Il ne restait que cinq minutes.
Et toi, Shirley ?
Je voulais aller au tunnel.
Il m'a attrapée trois minutes avant la fin.
Mais bien joué.
Shirley !
Et qu'est-il arrivé à Danny ?
En gros, Bear l'a éliminé
parce que, malgré sa force et son humilité,
il n'avait pas de plan.
C'est triste, mais je suis heureuse qu'il n'en ait pas éliminé plus.
Bravo à vous trois.
Merci !
Je suis triste que Danny soit parti. C'est un mec génial.
C'est quelqu'un de super et il va me manquer.
Pour l'instant, j'essaie de décompresser.
Je viens de perdre Danny.
Il y a beaucoup de gens ici qui ont une grosse personnalité.
Je veux juste me coucher. La journée a été dure.
De ce que j'ai pu voir depuis le début,
Kola a tendance à se retirer un peu.
Je ne le prends pas personnellement. C'est comme ça qu'il est.
C'est triste parce que j'adore le voir sourire.
Il est tellement drôle et pétillant.
Quand il va dans sa coquille, on ne voit que ça.
Je m'attendais à ce que Kola nous rejoigne,
souriant comme à son habitude, mais il reste silencieux.
L'équipe de Kola a perdu le défi et c'est un assez mauvais perdant.
Il en veut encore un peu à Zuu.
Je ne veux pas le pousser, mais je voudrais retrouver l'ancien Kola.
On devrait porter un toast.
Oui. Au petit Danny.
- Au petit Danny. - Oui.
À Danny.
- À Danny. - Santé.
Shirley, s'il y avait un incendie au camp,
qui tu sauverais ?
Moi.
Coucou. C'est l'heure de se lever.
C'est très stressant de vivre avec des inconnus 24 heures sur 24.
On n'est pas préparés.
Il y a des gens dans le camp qui ont une grosse voix.
Après tout ce qui s'est passé,
avec la façon dont ils ont fêté leur victoire l'autre jour,
je préfère manger en silence.
J'ai l'impression que Kola m'en veut.
Mais si, dans le défi, j'ai dit un truc qui l'a fâché,
il devrait oublier ça.
S'il veut en parler, on peut.
S'il ne veut pas,
je le laisse tranquille dans son coin.
- Quand as-tu commencé à danser ? - À sept ans.
Et du ballet à deux ans.
- Et dans ta famille ? - Non, personne ne danse.
Tes parents faisaient quoi ?
Mon père n'était jamais là, il ne faisait pas partie de ma vie.
Ça m'a hantée pendant des années.
Oui, je sais ce que c'est.
Mais j'ai été bénie d'avoir une mère comme elle.
Elle est incroyable.
Elle a joué les deux rôles.
Comme ma mère. Je me sens béni aussi.
Même si ma famille n'était pas au complet.
C'est dur, mais bon… Je suis heureux d'avoir ce que j'ai.
Zuu et moi avons eu un passé similaire.
On est partis de rien et on a galéré pour réussir dans la vie.
C'était agréable de le connaître un peu plus.
- Tu vivais dans un HLM ? - Oui.
Moi aussi.
Avec ma mère, on a vécu dans des logements provisoires
jusqu'à mes 14 ans…
Qu'est-ce que tu ressens maintenant que tu peux l'aider ?
Dès que j'ai pu, j'ai effacé sa dette.
- Ce n'est pas que l'argent. - Oui.
C'est la tranquillité d'esprit, le fait qu'elle peut compter sur moi.
Quand on a ma carrure et qu'on parle fort,
les gens peuvent croire que je suis quelqu'un d'agressif
ou que mes intentions sont mauvaises.
Espérons qu'à l'avenir, je peux faire comprendre aux gens
que je suis quelqu'un de bien.
Je fais juste un peu de bruit.
J'ai une question.
Quand la relation devient-elle sérieuse ?
Je sortais avec un mec et je voulais savoir où ça allait.
Il m'a dit : "Ne nous prenons pas la tête."
Les hommes aiment pouvoir choisir.
Tu sors avec une fille
et tout se passe bien.
Elle est dans tes bras, à te faire un câlin.
Elle te dit : "Pourquoi tu as regardé le compte de cette fille ?"
Oui. Ça, je le fais.
Mon ex-mari m'a trompée.
J'ai des problèmes de confiance. C'est inévitable.
C'est après ce genre de relation
que tu comprends comment tu devrais être traitée.
Je ne veux pas être la fille qui devient parano.
- Mais ça arrive. - Eh oui.
- Ça ne se contrôle pas. - Ça va mieux.
Ma vie privée était partout dans les journaux,
surtout à l'époque où je me suis séparée de mon ex-mari.
Quand j'allais me coucher la nuit,
je fermais les yeux et je me disais :
"Personne ne peut te blesser. Il n'y a que moi. Je peux dormir."
"Je n'ai pas à affronter le monde." J'avais ce genre de pensées.
Et venir ici m'a montré
que j'avais perdu confiance en moi ces dernières années.
J'ai l'impression d'avoir retrouvé beaucoup d'estime de moi.
J'ai eu le temps de réfléchir et j'espère qu'une fois ce jeu terminé,
je serai une femme bien plus accomplie.
Allez. Préparons-nous.
Le jour du défi. On est prêts.
La chasse s'intensifie, mais nos célébrités suivent le rythme.
Qui remportera le défi qui aura lieu ici,
sur la falaise des Caïmans ?
Pour ce défi, les célébrités seront réparties en deux équipes.
Ils doivent travailler ensemble pour récupérer autant de sacs que possible
sur le flanc de cette immense falaise,
tout en évitant les leurres jaunes.
Ils doivent identifier les bonnes cordes
et les couper en haut de la falaise
pour que les sacs puissent être récupérés sur les plateformes.
Mais la vitesse est cruciale.
Ils n'ont que 30 secondes sur chaque plateforme
avant qu'elle ne tombe dans l'eau pleine de crocodiles.
L'équipe qui récupère le plus de sacs l'emporte.
Bonjour.
Bienvenue à tous.
Admirez cette belle vue sur l'arène.
L'homme qui vous traque a hâte que vous y retourniez.
- Bien sûr. - Le voilà.
Et le voilà.
Il y avait de la place dans la voiture.
Tu aurais pu venir.
Bear a une leçon très importante pour vous, alors écoutez bien.
Des pierres.
Vous n'avez pas de couteau, mais il y a des pierres.
Si ce n'est pas tranchant, frappez-les par terre.
Et là, ça coupe.
Prenez une de ces cordes.
Elle doit être tendue. Trouvez votre tranchant.
Ça demande du travail.
Ce défi a besoin d'équipes égales.
L'un d'entre vous n'y participera pas.
- Joe, tu n'es pas allé dans l'arène. - Non.
Tu ne gagneras pas cette émission sans entraînement.
Tu as besoin d'y aller.
Et cette fois, tu iras.
- Non. - Joe.
Tu ne feras pas le défi, mais tu peux les encourager.
Je le sentais.
Je vais faire de mon mieux. Mais je suis nerveux.
On a deux belles équipes de trois.
Je sens que mon TOC va beaucoup mieux.
Steph, vu que tu t'es échappée de l'arène la dernière fois,
tu peux choisir ton équipe.
- Dis-moi. - Zuu.
Shirley.
Je trouve que mon équipe est géniale.
Zuu est une force de la nature et Shirley est notre reine.
Steph, Zuu et Shirley, vous êtes l'équipe orange.
Mettez-vous de ce côté-là.
Ce qui signifie qu'on a Lottie, Una et Kola.
Vous êtes l'équipe verte. Vous serez les premiers.
- Ça va le faire. - Oui.
Un de chaque équipe
traversera les plateformes sur le flanc de la falaise
pour récupérer les sacs.
Les autres seront au sommet de la falaise et couperont les cordes.
La communication doit être claire.
Ne criez pas les uns sur les autres,
sinon vous n'y comprendrez plus rien.
Les gens qui communiqueront le mieux l'emporteront.
- Tu devrais descendre. - Moi ?
- Oui. - C'est bon ?
Tu en penses quoi ?
Toi, tu vas forcément rester en haut.
Je peux couper la corde.
On a besoin de ta force.
Qui sait bien compter ?
- Je me suis fait piéger à cause de ça. - Je veux bien le faire.
Lottie a gentiment accepté de descendre sur les plateformes.
Elle va récupérer les sacs.
Vous êtes prêts ? Kola, tu vas faire quoi ?
- Couper. - Et toi, Una ?
La communication.
Et Lottie est prête à y aller. Lottie, ça va ?
La hauteur me fait un peu peur, je ne vais pas mentir.
N'oubliez pas, cinq sacs verts, cinq plateformes.
Le chrono de 30 secondes se lancera dès que tu poseras ton pied dessus.
- Bonne chance. - Merci.
À plus tard, Holly. Merci.
Le plus de sacs le plus vite possible.
Impossible de se préparer à l'inattendu.
Il faut juste croire en soi.
Je n'arrête pas de me le répéter, ici. Allez, je suis prête.
- Ça fait peur. - Ne regarde pas en bas.
Tu as raison. Je vais juste regarder en haut.
C'est assez flippant d'être suspendue au bord d'une falaise.
À 100 mètres du sol. J'avais peur de tomber.
Mais pour chaque défi, il faut juste rester concentré.
Lottie est en position.
Dès qu'elle avancera, Una, Kola, ce sera à vous.
Trois, deux, un ! J'y vais.
- C'est parti. - C'est celui-là ?
- Non. - Le suivant. Celui-ci ?
- Oui. - D'accord.
- Bien joué. - Kola va le couper.
Étant le plus fort, je coupe les cordes.
Je voulais faire de petites incisions, mais c'était dur.
C'était difficile.
Fais attention, Kola. La corde doit être bien tendue.
- Bien joué. Il a réussi ! - Allez, Lottie.
- C'est bon ? - Bien joué. Bonne communication.
- Vas-y, tire dessus. - C'est bon.
Elle a réussi. Bien joué.
- Prochaine plateforme. - Le suivant.
Le chrono est lancé.
- Celui-ci ? - Non.
Pas celui-là.
Je devais relayer les communications entre Lottie et Kola.
- Et celui-là ? - Lottie ?
- Non. - Et celui-là ?
La maman irlandaise a refait surface.
Je dois souvent crier à mes enfants : "Au lit !"
Et celui-là ?
C'est un peu comme un rugissement.
- Celui-là ? - Oui.
Très bien. Il est en train de la couper, Lottie.
- Tu as la technique. - Ça arrive.
- Super. - Au suivant.
- Suivant. - Elle est sur la plateforme.
- C'est bon ? - Oui.
- C'est bon. C'est celui-là ? - Oui.
- Bien joué. En un coup.
Beaucoup de pression. C'était dur.
On communiquait bien. Je savais tout ce qui se passait.
- Vas-y. - Elle l'a.
C'est bon.
Continuez.
- Le suivant. - Vas-y.
- C'est celui-là ? - Oui.
- C'est lui. Allez, Kola.
Mon bras devenait de plus en plus lourd à chaque coup que je faisais.
- Combien de secondes ? - Vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq.
Je vais devoir passer à la prochaine.
C'est bon.
Allez !
C'est celui-là ?
Non, c'est celui d'après.
Non, pas celui-là. Et là ?
Allez, vas-y ! Allez !
Je sais que tu es fatigué.
De grands coups.
Allez. Trouve le rythme.
Ça testait mon endurance et ma capacité à agir sous pression.
- Bien tendue. - Allez.
Plus vite !
Elle est tombée.
Je suis tombée et c'était effrayant, mais on a bien travaillé.
On a bien communiqué.
- Bien joué. Trois sacs. - Oui.
- J'y étais presque. - On a bien bossé.
J'étais fatigué à la fin. Mon bras n'était plus aussi vif.
Je suis fière de l'équipe.
J'espère qu'on évitera l'arène.
Mais qui sait ? On verra bien.
Bien joué, les gars.
Trois sacs. Est-ce suffisant ? On va devoir attendre pour voir.
Il me manquait un couteau.
Je sais.
Les autres arrivent.
- Merci. - Allez, venez.
Steph, tu vas tout défoncer.
Tranquille. Facile pour toi.
Tu es présentatrice télé.
On va gérer.
Je suis un peu nerveuse à propos du défi.
Je n'ai encore rien fait qui était en hauteur.
J'ai vraiment la trouille.
Mais j'ai vécu tant de choses inattendues dans ma carrière
que je me sens prête à faire face à l'inattendu.
Steph est en position.
- Big Zuu, tu fais quoi ? - Couper.
Shirley, tu seras donc au bord.
N'oubliez pas, tout est dans la communication.
Soyez clairs.
L'équipe verte a récupéré trois sacs.
Il vous en faut quatre pour gagner.
Vous récupérez les sacs orange.
Cinq sacs, cinq plateformes. Bonne chance.
Steph, le chrono se lancera dès que tu avanceras.
Bonne chance.
Trois, deux, un, c'est parti !
Non !
On voulait le moins de mots possible.
Oui !
Coupe !
On communiquait bien
et je coupais les cordes facilement.
Ce défi prouve qu'il faut rester calme.
Communiquer.
- Coupée ! - Coupée !
Très bonne communication. Ils avancent bien.
J'avance !
Non !
Oui !
Coupe !
- Coupée ! - Coupée !
Tire.
Elle a beaucoup de mal à récupérer le sac.
Elle est tombée.
J'ai tiré tellement fort que la corde a lâché d'un coup
et je suis tombée
dans un cactus.
Elle va bien ?
Ils vont l'aider. Elle a heurté la falaise.
- Ça va ? - J'ai une coupure au nez.
J'ai mal partout.
Je sentais le sang qui coulait sur mon visage.
Je souffrais beaucoup.
Elle a des nausées.
Bien joué, Steph.
Amenez-la par ici. Bon travail, Steph.
On va vous amener là-bas.
Elle avait une coupure au nez,
ses mains tremblaient et les médecins étaient là.
- Ça va ? - Viens. Steph s'est pris un coup.
Tu vas t'asseoir ici.
- Bon sang. - Juste là.
Tu veux t'asseoir ? Tu as mal où ?
- Ça va, ton genou ? - Mes bras et mes jambes.
Je me suis pris un cactus.
Oui, je souffre.
Mais on m'a dit que la douleur était la faiblesse qui quittait le corps.
Je n'en suis pas très sûre, mais je me raccroche à ça.
Steph est tombée, a heurté la falaise et s'est coupé le nez.
- Elle est avec le médecin. Ça ira. - D'accord.
L'environnement est imprévisible.
Cette émission fait ressortir votre courage,
mais vous fera subir quelques égratignures
et peut-être une cicatrice qui vous rappellera l'aventure.
C'est dur pour moi, car vous avanciez très bien.
- Vous étiez rapides. - Oui.
- Efficaces.
Vous aviez deux sacs et vous l'auriez emporté.
Mais au bout du compte, ils en ont eu trois, et vous, deux.
Vous deux et Steph rejoindrez donc Joe dans l'arène.
Ça marche. Félicitations.
Bien joué. Bravo à vous.
Prenez soin de vous et reposez-vous au camp.
Une grosse journée vous attend.
- C'est vrai. On se voit demain. - Salut.
- Bien joué. - Merci.
- Ça va, Shirley ? - Oui.
J'étais assise au bord. J'ai entendu les cris.
Ils sont encore dans ma tête.
Je dois les faire sortir de là.
Zuu a fait un travail incroyable. Il était si rapide.
Je peux voir que tu es déçu de ce qui s'est passé.
C'est comme ça.
Steph va bien, c'est l'essentiel.
Zuu est une personne différente.
Quand il est arrivé, il était un peu arrogant.
On a pu voir que c'était un mauvais perdant.
Mais il a soutenu Steph après son accident.
Et je sais que le Zuu de la semaine dernière
n'aurait jamais accepté une telle situation,
mais il semblait en paix avec ça.
Il a beaucoup mûri.
Comment vous vous sentez pour demain ?
Je suis un peu nerveux.
Je vais juste essayer…
- Enfin… - Trouve une sortie et sors.
- Oui. - C'est le mieux à faire.
J'ai mal partout.
Je me sens comme de la viande qui a été attendrie.
- Steph ! - Salut.
- Steph ! - Tu es rentrée !
- Ça va ? - Elle est rentrée.
- J'étais inquiète. - Merci.
- Je vais bien, merci. - Wonder Woman.
Juste un peu… Oui.
Le médecin m'a dit que je n'étais pas autorisée à aller dans l'arène.
Ça va. Je n'ai rien de cassé.
Je suis désolée parce qu'on avançait si bien.
- Arrête. - Deux sacs.
- Ce n'est rien. - Bear vous a dit quoi ?
- On va dans l'arène. - Vous deux ?
Je me sens un peu abattue.
C'est à cause de moi que Shirley et Zuu vont dans l'arène.
Je voulais être avec eux.
Merci à vous de me soutenir autant…
- Je cherchais juste l'attention. - On le sait très bien.
Je voulais voir les médecins de près.
Je ne veux pas qu'on me plaigne.
Qu'on me dise : "La pauvre Steph."
Je déteste la compassion.
J'ouvre un salon de massage.
- Allonge-toi. - D'accord.
- C'est… - C'est comment ?
- C'est bien. C'est… - Ah oui ?
- Et tes bras ? - Je…
Je ne sais pas trop si j'aime ces massages…
Je vous aime. Bonne nuit.
Je vous aime.
Tu as aimé mon massage, Joseph ?
Mon Dieu !
- Shirley ! - Mon Dieu.
Avec les lumières éteintes.
C'est pour quoi, ça ?
Pour le pelvis quand on vieillit.
On est prêts à y aller.
Je chercherai les outils.
Il faut s'attendre à l'inattendu.
- Ça ne rigole plus. - Arrête avec ta négativité.
- Il n'y en a pas. - Mais si.
- Je reste positif. - Pas du tout.
Je t'assure.
Je garde les choses pour moi.
Zuu et moi, on a eu quelques désaccords ici.
Je n'aime pas son attitude.
J'ai besoin d'espace.
- Qu'est-ce que t'as ? - Tu sais quoi ? Je vais te laisser.
Je ne sais pas. J'ai essayé de parler à Kola.
Tout le monde marche sur des œufs, ici.
Je sais que je l'ai contrarié, mais je trouve qu'il en fait trop
pour un truc sans importance.
Il se sert de moi pour se décharger de ses émotions.
Le défi d'hier a connu un tournant dramatique,
et sans Steph,
seules trois célébrités vont dans l'arène.
Ce sera plus dur que jamais.
Les soldats sont prêts pour la bataille.
Bonjour.
Holly est là.
Vous êtes prêts.
- Oui. - Venez vous asseoir.
Rassemblez-vous.
Je dois te dire qu'après le défi d'hier,
tu as été très courageuse.
Ça a dû être horrible.
Oui, mais tout le monde m'a beaucoup soutenue.
Je suis interdite d'arène. Ça me dégoûte.
Je sais.
Il n'y aura que vous trois dans l'arène, aujourd'hui.
- Il te manque ton feuillage. - Oui.
- C'est fait exprès ? - Il doit me voir.
- Je veux qu'il me voie partir. - D'accord !
- Quel cran ! - Oui.
- Mon Dieu. - Combattif.
Je finis en beauté.
Joe, Zuu et Shirley, vous vous apprêtez à entrer dans l'arène.
Mais aujourd'hui, Bear a modifié les règles.
Vous y resterez pendant 45 minutes.
Il y a toujours trois sorties,
mais vous ne pouvez pas espérer éviter Bear et jouer la montre.
Vous devez sortir de l'arène.
Les enjeux sont énormes.
C'est bientôt la finale
et au moins l'un de vous sera éliminé.
Il est temps de passer ces portes et d'entrer dans l'arène.
Bonne chance.
- Bonne chance. - Oui.
On vous aime.
On veut tous rester.
Ce n'est pas juste une question de gagner.
On doit prouver qu'on le mérite.
Je veux aller en finale.
Je dois rester concentrée.
Je ferai de mon mieux pour représenter les femmes de mon âge.
Quand je suis arrivé, je ne cherchais pas l'adrénaline,
mais je suis un tout nouveau Joe et je vais être déterminé.
Intéressant.
Le tunnel, la clôture et sous la clôture.
C'est bien réparti.
On parle des sorties qu'on prend ?
Inutile de leur dire. Je suis le seul qui importe.
Il y a trois sorties dans l'arène,
chacune nécessitant un outil pour s'échapper.
L'emplacement de ces outils est dévoilé à chacune des sorties.
Mais comme à chaque fois dans l'arène, rien n'est facile.
Bien, allons les chercher.
- Ça va, Joe ? - La carte est difficile à lire.
Ils ont mis l'image d'un arbre, mais ce n'est pas cet arbre.
Si, ça l'est.
Si c'est l'arbre, alors l'échelle…
Joe, ne regarde pas la carte sous cet angle.
- Oui. - Tu te bats contre toi-même.
Pas contre nous.
C'est parti. Allez.
Il est temps de les prévenir que la chasse…
a commencé.
J'y vais.
Que la chasse commence.
Je fais déjà trop de bruit.
Je veux vraiment m'échapper.
Je ne veux pas rentrer maintenant.
Je prends le passage sous la clôture.
Je dois m'échapper, c'est stressant.
Je réfléchis beaucoup
et j'essaie de me concentrer sur ce que je dois faire.
Je suis déjà essoufflée.
C'est un terrain difficile.
Il faut trouver la bonne vitesse.
Je pense aller au tunnel.
La dernière fois, j'ai échoué sur celui-là.
J'espère qu'une fois au tunnel,
ce sera plus facile parce que je serai la plus loin.
Je dois juste éviter Bear.
Allez, p*** !
Je vais à la clôture, c'est la plus près.
Je vais courir, prendre la carte et me tirer d'ici.
Tout dépend des outils.
Je vais prendre des risques.
Je pense qu'ils vont courir dès le début
pour atteindre une sortie.
Mais quand on va trop vite,
on peut commettre des erreurs.
Je compte là-dessus.
Quelqu'un va révéler sa position.
Je dois juste rester alerte et écouter.
Je suis déjà crevé.
J'ai cru entendre quelque chose là-bas.
Je dois aller dans le ravin et remonter. C'est parti.
Je la vois.
Mon Dieu. J'ai fait vite !
Super !
Je suis content d'avoir atteint la sortie aussi vite.
Je vais me donner à fond.
Pas question de perdre.
Il me faut la clé.
J'ai récupéré la carte de l'outil.
L'outil dont j'ai besoin est dans l'étang.
Oh mon Dieu.
Je vais faire le tour, voir si je la trouve.
Où est l'étang ?
C'est où ?
À 275 M DE LA CLÉ
À 111 M DE LA SORTIE
La sortie doit se trouver là-haut.
La clôture. C'est la clôture.
J'ai la sortie.
J'ai vu une carte avec l'outil dessus.
Voilà.
Une pelle.
Il me la faut.
Et pour ça, je dois aller à un endroit appelé le Rocher noir.
C'est au nord.
C'est là-bas.
Je dois y aller.
Les enjeux sont énormes.
Pour éviter l'élimination, il faut sortir d'ici.
Le terrain est extrêmement dur.
On ne peut pas être à découvert plus de cinq secondes
sans regarder tout autour.
C'est où ?
Je suis perdu.
À 15 M DE LA SORTIE
Ça doit être par là.
Il est là.
Je suis au tunnel.
Il me faut une clé.
Je dois maintenant la récupérer.
Je vais traverser le lit de la rivière, qui est là-bas.
L'outil de Shirley est proche de sa sortie,
mais une fois là-bas,
elle se retrouvera face à un piège à rebours.
C'est un de mes pièges.
Cette personne sait que je suis dans la zone.
Je vais m'approcher, voir si je peux la rattraper.
À votre avis, qui va revenir ?
- Je pense que Joe va revenir. - Oui.
Joe va être… Il va dire : "Je dois aller là."
- Méthodique. - Oui, voilà.
- Shirley est déterminée. - Zuu, alors ?
Possible, il ne s'est pas camouflé.
- Pas de tenue ghillie. - Il va le repérer.
Il régresse un peu.
Je suis fière de lui, de la façon dont il accepte les défaites…
- Il a beaucoup mûri. - Il a changé.
Au début, c'était un mauvais perdant.
Il détestait perdre.
Et il partira d'ici en étant un homme beaucoup plus mûr.
Je suis admirative, il a beaucoup changé.
Ce matin, il était de très bonne humeur.
Il n'était pas comme ça, avant.
Je ne suis pas d'accord.
C'est des c***.
Vraiment.
Lottie a tort en ce qui concerne Zuu.
On le voit dans les défis, il a vraiment un énorme égo.
Et on a vu comment il réagissait.
Les gens ne changent pas.
Je cherche une clé.
Elle doit être par là.
Qui que ce soit, il a activé un de mes pièges.
Il doit être juste à côté de son outil.
S'il arrive à passer mon piège à rebours,
je serai là.
À 13 M DE LA CLÉ À 74 M DE BEAR
Ça doit être là.
C'est pas loin.
Je l'ai trouvée.
Elle est au milieu d'un piège.
Je n'ai que trente secondes.
Un Mississipi, deux Mississipi…
Bon sang, allez.
Si je suis trop lente, c'est fini.
Petites mains.
Allez, Shirley.
C'est Shirley.
Je suis là au cas où.
J'ai la clé.
Je me suis retournée et il était là.
Elle court !
ATTRAPÉE
Tu as évité le piège.
Bien joué.
- Mais tu ne m'as pas vu. - Je sais.
- Je suis la seule attrapée ? - Pour l'instant.
- Reste là. - Merci.
Être traquée n'est pas agréable,
mais étant quelqu'un qui aime la compétition,
je suis déçue de moi.
Mais c'est comme ça.
Il en a attrapé un.
Ça pourrait être Zuu.
C'est lui qui se démarquait le plus.
Voilà, j'ai attrapé Shirley.
Tout ce bruit et ces cris auraient fait fuir n'importe qui.
Je vais y aller au hasard
et me diriger vers l'étang.
Il y a un outil là-bas et cette eau ralentit tout le monde.
Où est cet étang ?
C'est bon, j'y suis.
Je vois ce canot pneumatique. Je dois faire quoi ?
INTERDICTION DE NAGER
Je vois la clé tout au fond.
Je dois juste détacher la clé, la prendre,
retourner à la clôture et sortir d'ici.
C'est parti.
Ça ne marche pas.
Oh mon Dieu.
Je n'arrive pas à monter dans le canot.
Il n'est pas assez grand pour moi.
J'essaie, mais ça ne marche pas.
Comment je fais, p*** ?
Sachant qu'il y a un crocodile,
je me suis senti comme n'importe quel héros de film d'action.
Comment je vais sortir ?
J'ai récupéré la clé.
Super !
Je vois un drapeau.
Allez, par là.
Je l'entends.
C'est mon piège, là où j'étais tout à l'heure.
Allez, par là.
C'est Joe.
C'est crevant.
De rester dans cet état de vigilance constante.
Bon, j'ai besoin d'une pelle.
Je vois un drapeau dans un cube en métal.
Ça doit être mon outil. Je dois entrer là-dedans.
C'est un piège.
Comment j'entre là-dedans ?
Trente secondes.
Qu'est-ce que je fais ?
Il fait quoi ?
Il doit bien voir que ce piège a déjà été activé.
Je suis très inquiet.
Si je ne sors pas d'ici, je suis éliminé.
Voyons voir.
Un mécanisme d'activation. À ne pas toucher.
Un mécanisme d'activation.
Il pense à haute voix.
Il n'est pas attentif.
Aucune idée.
ATTRAPÉ
Ne parle pas à voix haute quand tu réfléchis.
Ne bouge pas.
J'avais bien commencé, je savais où était mon outil.
Mais entre ma lenteur et le bruit,
Bear s'est faufilé derrière moi et m'a jeté au sol comme un déchet.
J'étais énervé et vraiment dégoûté.
Ça fait deux.
Il ne reste plus que Zuu.
- Deux ! - Non !
- Vous avez entendu ? - Oui.
- Il en a attrapé deux. - Deux.
- Il est impitoyable. - Oui.
- Il ne laisse aucune chance. - Non.
Allons-y.
Si Joe et Shirley cherchaient des outils dans cette zone,
c'est qu'ils visaient le tunnel et le passage sous la clôture.
Zuu va donc aller à l'autre clôture.
C'est ma nouvelle cible.
N'abandonne surtout pas. Tu dois y arriver.
Je crois voir quelqu'un au loin.
La dernière fois, j'avais la clé dans la serrure.
Cette fois, je sortirai.
Allons-y.
Allez.
Allez, vite.
Allez !
Allez.
Génial !
Alors, Bear Grylls ?
Trop tard.
Zuu a réussi à sortir, mais ça s'est joué à peu.
J'ai réussi.
Mon Dieu. Mission accomplie.
- Fatigant ? - Oui.
Je suis lessivé.
Tu as vu ce piège et tu t'es fait avoir.
Tu l'as regardé et tu étais comme hypnotisé.
Le piège avait déjà été activé, ça m'a embrouillé.
Qu'est-ce que je fais ?
- Ça se voyait. - Oui.
Et si j'avais pris du recul, je l'aurais remarqué.
À la place, je suis resté là, à me parler à moi-même, sans vraiment…
C'est comme ça que je t'ai trouvé.
Je suis arrivé derrière toi et c'était la fin.
- C'est frustrant. - Tu dois apprendre.
- Shirley, tu avais un plan. - Oui.
Je voulais aller le plus loin possible, mais c'était dur.
J'avais peur que tu me suives.
Je t'ai vue. Tu étais alerte.
C'était super.
J'ai essayé de rester vigilante.
C'est ta deuxième fois.
Tu dois faire mieux que ça.
On arrive à la fin, la compétition devient plus dure.
Plus de place à l'erreur.
Au bout du compte, la personne qui en a commis trop aujourd'hui
et qui va rentrer chez elle est…
À votre avis, Zuu a été attrapé ?
- J'espère qu'il s'échappera. - Oui.
Il a tellement mûri.
Vous avez vu comme il était énervé quand il a su pour l'arène ?
- Il n'était pas énervé. - Si.
- Non, Kola. - Si, si.
- Non. - Si.
- Comment ça ? - Ça suffit.
- "Non." "Si." - Ne sois pas méchant.
Je ne le suis pas.
- Pas besoin d'être… - Non, c'est toi…
Tu agis comme si j'étais… C'est toi qui fais ça.
Kola et moi, on ressemble à un vieux couple marié.
Je pense que Kola est en compétition avec Zuu,
et chaque fois qu'il perd un défi, il réagit mal.
On marche sur des œufs avec lui pour ne pas l'énerver.
- Tu me contredis. - Tu ne fais rien de mal ?
Tu as toujours raison ? Fais comme tu veux.
- Je ne peux pas parler. - Tu fais toujours la tête.
- Ferme-la. - Dès que tu perds.
- Je m'en fous. - Tu tires la tronche.
- Me parle pas. - T'es un mauvais perdant.
- Zuu a mûri. - Pourquoi tu cries ?
- Pas besoin de me parler. - Alors, arrête de me parler.
On parle d'autre chose ? On oublie ça ?
- Idiote. - Allons, Kola.
- Je m'en fous. - Va-t'en.
Célèbre grâce à sa sœur.
Sous-titres : Nicolas Buczek