Okay, kailangang tawirin ni Kola ang croc pool para makuha ang tool.
Kailangan ko lang maghintay.
Di ko mahanap.
Pag nasa balsa na siya at wala nang mapuntahan,
saka ko siya huhulihin.
Okay.
Ayun pala.
Nakikita ko na ang kalayaan.
Kailangan kong kunin 'yong lagari,
pumunta sa exit, at lumabas.
Kumakabog ang dibdib ko.
Asan si Bear?
Okay,
dinaanan ako ni Kola,
ngayong nasa Cayman Pool na siya,
magdadahan-dahan lang ako hanggang nasa tubig na siya,
tapos aatake na ako.
Paano ako makakarating doon?
Kumukulog na.
Umuulan na.
-Mararamdaman nila 'yan sa loob. -Oo nga.
****, patay na ako sa tubig na 'to.
Hinihila ko ang sarili ko sa tubig.
Takot na takot ako.
Naka-focus lang ako na di ako makain.
HULI
-****! -Huli ka na, Kola.
Huli ka na.
Good effort.
Paglingon ko, ando'n na si Bear.
Nahuli niya ako, walang kawala.
Imposible nang tumakas.
Pakiramdam ko, muntik na 'yon.
Amoy ko na ang kalayaan.
Ibinigay ko lahat. Na kay Bear na lang ngayon.
Ayokong lumusong ka sa tubig. May mga buwaya.
Do'n nga ako mas natakot.
-Nagsumikap ka. -Di ko alam na nandiyan ka.
Okay, tutuloy na muna ako. May isa pa akong huhulihin.
At least, sumugal ako, di ba?
'Yon ang importante.
Sumugal ako at natalo.
May isa na naman.
Kinakabahan ako para kay Shirley.
Takot na takot siyang pumasok mula no'ng nakarating siya dito.
Baka si Shirley pa 'yong la-la-la lang sa loob.
"Ayos lang ako."
Naku po.
Di ko mahanap 'yong lagari,
kaya gagawin ko ang lahat para magtago
dahil sa puntong 'to ng laro, ayoko nang umuwi.
Sandali.
Baba.
Si Shirley.
Nasa kabila lang siya ng burol na 'to.
Nate-tempt akong umikot sa likod niya,
at umasang pagod na siya.
HULI
Upo ka.
Wag kang mag-alala, ikaw ang last na nahuli.
Magaling.
At ilang minuto na lang.
Pero mukha kang ninja para sa 'kin ngayon.
Kaso lang, nahuli ka pa rin.
Oo.
Okay, saktong-sakto.
Nahuli si Shirley three minutes bago maubos ang oras.
Good job.
-Tatlo na. -Tatlo na.
-Shit. -Magkakasunod pa.
Di nagbibiro 'tong si Bear!
Di nagbibiro.
Ang bilis ng tibok ng puso ko no'n,
tapos nahuli ako three minutes bago matapos.
Pero naiinis pa rin ako sa sarili ko,
dahil lang hindi ako nag-twirly Shirley no'ng huli.
Dapat nag-twirl ako. Nakita ko sana siya.
Alam n'yo na ang kasabihan. Kung di umuulan, hindi 'yon training.
Pag umuulan sa gubat, may dagdag na bagong dimensiyon.
Pero mahirap 'yong kanina.
Dinagdagan namin ang intensity, pero ginalingan n'yo rin.
Danny, walang makakatalo sa pagsisikap mo.
Determinado ka, natututo ka, gusto mong umunlad,
pero wala akong nakitang plano mula sa 'yo.
Ni hindi ka pumunta sa exit para magplano
at sa halip, nagtago ka sa sulok.
Mananalo talaga ako kasi wala ka nang malulusutan.
Para akong nakaupong bibe. Di ako makaakyat.
Kailangan mo ng plano, tapos kailangan mong ipatupad ang plano.
Doon ka kikilos nang patago, mabilis, at mahusay.
Shirley, naiwasan mo ako sa kalakhan ng Bear Pit.
Nag-stealth mode ka lang.
Nahuli lang kita bandang huli.
Upo ka.
At gusto ko 'yong fact na nakangiti ka pa rin.
Kola, mayroon kang misyon.
-May plano ka. -Oo.
-Tapos pumunta ka sa pool. -Oo.
Pero di mo ako nakita, at nahuli kita habang nasa balsa ka.
Wala ka nang matakbuhan.
Huli ka na, Kola!
Pero muntik mo nang makuha ang tool mo.
Pero minsan, hindi pa rin sapat 'yon.
Sa huli,
ang taong pinakamaliit ang iniuusad
at mae-eliminate…
ay si Danny.
At kahit humble, masipag, at team player ka,
out ka na.
Dalawang beses na akong na-hunt ni Bear.
Aalis akong nakataas ang noo.
'Yong matuto kay Bear, mapunta sa gubat sa Costa Rica,
grabe 'yong experience na 'yon.
Hinding-hindi ko 'to makakalimutan.
Salamat sa lahat.
Hello!
Oh my God!
-Nakalabas ako! -Hello!
Steph, yes!
-Yes! -Yes!
-Steph! Yes! -Yes!
-Nakalabas ka! -Let's go!
Nakabalik si Steph.
Tagumpay na naman siya.
Lagi siyang nananalo sa lahat ng ginagawa niya.
Underdog talaga siya,
at paulit-ulit niyang pinapatunayan kung gaano siya kahusay.
Kuwentuhan mo kami.
Nakakita ako ng tool, pero di ko alam kung para saan.
Pagdating ko sa bakod, nakita kong tama 'yong tool na dala ko.
Kaya giniba ko na lang 'yong pinto, tapos sabi ko, "Bear!"
"Bear, ayoko sa 'yo, Bear!"
Oh my God. Ang galing mo.
Mukhang nagulat silang lahat pagdating ko
pero may respeto na.
Medyo iba na ang tingin sa 'kin ni Zuu.
Sa totoo lang, gusto ko 'yong naa-underestimate ako.
So far, puro babae ang nakalabas.
Oh my God. May parating.
Sino?
Dalawa sila!
Shirley at Kola!
-Shirley at Kola. -Yes!
-Nakabalik sila.
-Yeah! -Tagumpay!
Sabi ko na. Makakabalik ka.
Sobrang excited ako na nakabalik sina Shirley at Kola.
Alam kong makakabalik ka.
Close ako sa kanila.
-Ang saya-saya ko, nakabalik kayo. -Galing.
Kinabahan kami do'n, sa totoo lang.
-Kuwento. -Pumunta ako sa croc pool.
Nasa balsa ako, dahan-dahan lang.
-Nakita ko 'yong mga buwaya. -Diyos ko.
Tapos may pumigil sa 'kin. Nasa likod ko pala si Bear.
Tapos sabi niya, "Huli ka na." Five minutes na lang 'yon bago matapos.
Oo. Shirley, ano'ng nangyari?
Papunta ako sa tunnel,
tapos nahuli niya ako three minutes bago ako makarating.
Talaga? Ang galing mo.
-Shirley! -Shirley!
Ano'ng nangyari kay Danny?
Sabi ni Bear, uuwi na siya
kasi kahit hanga siya sa tibay at humility ni Danny,
wala daw siyang plano.
Malungkot, wala na si Danny,
pero masaya akong isa lang ang napauwi.
-Ang galing n'yong tatlo. -Oo.
Salamat!
Sobrang lungkot kong wala na si Danny. Ang bait-bait niya kasi,
sobrang nakakatuwa bilang tao, at mami-miss ko siya dito.
Sa ngayon, tina-try kong mag-decompress.
Wala na si Danny.
Ang daming malakas na boses, maraming malalaking personality.
Gusto ko lang matulog kasi pagod na pagod ako.
Ang napansin ko talaga mula umpisa ng journey na 'to,
lumalayo talaga si Kola minsan.
Hindi ko pine-personal. Baka gano'n siya magmaniobra.
Nakakalungkot, kasi pag nakikita ko siyang nakangiti, masaya ako
kasi sobrang nakakatawa at masayahin siyang tao,
kaya pag pumapasok siya sa shell niya, pansing-pansin mo, di ba?
Akala ko talaga, babalik si Kola na nakangiti,
babalik siya sa normal, pero tahimik pa rin siya.
Natalo sa challenge ang team ni Kola, at hirap siyang tanggapin 'yon.
Medyo galit pa rin siya kay Zuu.
Ayoko siyang pilitin, pero gusto kong bumalik 'yong dating Kola.
Tingin ko, dapat tayong mag-cheers.
Oo. Para kay Danny boy.
-Oo. Danny boy. -Danny boy.
Danny boy.
-Para kay Danny. -Cheers.
So, Shirley, kung halimbawang may sunog sa lodge,
sino'ng ililigtas mo?
Sarili ko.
Oo.
Hi, mi. Gising na.
Nakaka-stress 'yong may kasama kang ibang tao 24 hours a day.
Di mo mapaghahandaan 'yon.
May mga tao kasi sa camp na pag nagsasalita, ang lakas ng boses,
at pagkatapos ng lahat ng nangyari,
matapos nilang mag-celebrate nang OA no'ng isang araw,
mas gusto kong kumain nang tahimik.
Pakiramdam ko, galit si Kola sa akin,
pero kung may nasabi man ako sa challenge na ikinagalit niya,
naka-focus siya sa maling bagay. Kung gusto niyang pag-usapan, pwede.
Pero kung ayaw niya,
hahayaan ko lang siya. Alam mo 'yon?
-Kailan ka unang nahilig sumayaw? -Seven years old.
Nag-ballet at tap ako mula two.
-Nasa lahi n'yo ba 'yon? -Walang ibang sumasayaw sa amin.
Ano'ng trabaho ng nanay at tatay mo?
A, wala… Wala sa buhay ko ang tatay ko,
na ilang taon ko ring ikinasama ng loob.
Nai-imagine ko. Alam ko 'yong feeling.
Ang blessing doon, walang katulad 'yong nanay ko.
-Amazing siya. -Oo.
Minsan, sila ang nanay at tatay.
'Yon ang sinasabi ko tungkol sa nanay ko, blessed ako,
kahit di ako nagkaro'n ng kumpletong pamilya na gusto ko.
Mahirap, pero masaya ako sa kung ano'ng meron.
Pareho ang background namin ni Zuu.
Nagsimula sa wala, naghirap bago makarating kung saan,
kaya masaya akong mas naiintindihan ko na siya.
-Tumira ka ba sa pabahay? -Oo.
Ako rin.
Lagi kaming nasa temporary accomodation ng nanay ko
hanggang 14 ako…
Ano'ng pakiramdam ngayong natutulungan mo na siya?
Ang una talaga at the best ay no'ng binayaran ko ang utang niya.
-Hindi lang kasi 'yon pera. -Oo.
'Yong peace of mind ba, saka 'yong fact na maaasahan niya ako.
Pakiramdam ko, kung malaki ka at maingay kang tao,
minsan, may paniniwala na posibleng agresibo ka
o iba ang intensiyon mo.
Pero sana mula ngayon, maunawaan ng mga tao
na mabuti akong tao. Mabuti ang intensiyon ko.
Minsan, maingay lang talaga ako.
May tanong ako.
Kailan ba nagiging relationship para sa inyo?
Kasi may nakaka-date ako. Sabi ko, "Saan ba papunta 'to?" after two months.
Sabi niya, "Ayokong i-label." Ano'ng ibig sabihin no'n?
Gusto ng mga lalaki ng maraming pagpipilian.
Maganda 'yong sitwasyon n'yo ng babae,
tapos masaya na kayo,
tapos nagyayakapan na kayo.
Tapos tatanungin ng babae, "Ba't mo finollow 'yong babae kahapon?"
Oo. Guilty ako diyan.
Niloko ako ng dati kong asawa,
kaya may trust issues ako. Hindi ko mapigilan 'yon.
Alam mo kung paano ka dapat tratuhin
pag na-realize mong sinira ka ng ibang tao.
Ayokong nagtatanong ng "Sino 'yon? Sino 'yang finollow mo?"
-Nangyayari 'yon. -Oo naman.
-Di makokontrol 'yon. -Pero nag-improve na ako.
Naibandera na sa diyaryo 'yong private life ko,
lalo no'ng time na naghiwalay kami ng ex-husband ko.
Madalas akong matutulog sa gabi
at pipikit, tapos maiisip ko,
"Ako na lang 'to. Wala nang mananakit sa 'kin. Pwede na akong matulog.
Di ko kailangang humarap sa mundo." Ang dark ng mga naiisip ko no'n.
Pagpasok ko dito, na-realize ko
na ang laki ng nawalang confidence sa akin nitong mga nakaraang taon,
at feeling ko nabawi ko na 'yong kalakhan no'n
at nakapag-reflect ako
at sana paglabas ko dito,
uuwi akong mas buo.
Sige na. Maghanda na tayo.
Challenge day. Kaya natin 'to.
Pahirap nang pahirap ang challenge, pero tumitibay ang ating celebrities.
Sino'ng magtatagumpay sa labanan
sa Cayman Cliff?
Para sa challenge ngayon, hahatiin sila sa dalawang team.
Kailangang magtulungan ng bawat team para makakuha ng pinakamaraming bag
mula sa gilid ng napakataas na banging 'to,
at iwasan ang yellow dummy bags.
Para magawa 'yon, dapat ma-identify nila ang tamang lubid
at putulin iyon sa tuktok ng bangin
para mapakawalan at makolekta ang supply bags sa baba.
Pero importante ang bilis.
Mayroon lang silang 30 seconds sa bawat platform
bago ito bumagsak sa tubig na puno ng buwaya.
Ang team na makakakuha ng pinakamaraming bag ang mananalo.
Hello.
Welcome, everybody.
Tingnan n'yo naman ang napakagandang view ng Bear Pit.
Excited na ang nangha-hunting sa inyo na pumasok kayo diyan.
-Siyempre naman. -Ayan na siya.
At ayan na siya.
Pwede ka namang sumakay sa kotse kasama ko kanina.
May space pa naman.
May mahalagang lesson si Bear para sa inyo, kaya makinig nang mabuti.
Bato.
Wala kayong kutsilyo, pero may bato kayo.
Kahit ganito 'to at hindi matalas, pwede pukpukin.
Tapos magiging matalas na.
Kunin natin 'tong isang tali.
Dapat madiin. Itapat 'yong matalas.
-Okay. -Kailangan ng effort.
Okay, kailangan natin ng pantay na team
kaya hindi sasali ang isa sa inyo.
-Joe, di ka pa pumapasok sa Bear Pit. -Hindi pa.
Ang masasabi ko lang, di ka mananalo dito nang walang training.
Kailangan mo 'yon.
Papasok ka sa Bear Pit.
-Di nga? -Joe.
Di ka sasali sa challenge. Pwede kang manood at mag-encourage.
Alam kong darating din 'to.
Gagawin ko na lang ang best ko. Pero kabado ako, sa totoo lang.
Ngayon, may dalawang team na tayo na tigtataglo,
at masaya na ang OCD ko.
So, Steph, dahil ikaw lang ang nakatakas sa Bear Pit nitong huli,
makakapili ka ng team mo.
-Sino? -Si Zuu.
Si Shirley.
Tingin ko, magaling ang team ko.
Malakas si Zuu, at reyna namin si Shirley.
Steph, Zuu, at Shirley, kayo ang Orange Team.
Pwede kayong tumayo banda dito.
Kaya ibig sabihin, si Lottie, Una, at Kola
ang magiging Green Team at mauuna.
-Kaya natin 'to. -Oo.
Isa sa bawat team ang tatawid sa mga platform sa gilid ng bangin
para kolektahin ang bags.
'Yong dalawa ay maiiwan sa tuktok at puputulin ang mga tali ng bag.
Kailangan ng malinaw na komunikasyon dito.
Wag kayong mag-umpisa na nagsisigawan lang,
dahil magiging puro ingay lang 'yon.
Ang pinakamahusay mag-communicate ang mananalo dito.
-
-Tingin ko. -Ikaw na lang?
Sino pa ba?
Siyempre, ikaw sa taas, 'no?
-Kaya kong putulin 'yan. -Oo.
'Yon ang kailangan natin, 'yong lakas mo.
Sino'ng magaling magbilang?
-Na-trap ako dahil di ko nagawa 'yon. -Ako na. Di ako magaling.
Tinanggap ni Lottie ang kapalaran ng pagbitin sa gilid ng bangin,
at siya ang mangongolekta ng bags.
Okay, handa na kayo? Kola, ano'ng gagawin mo?
-Magpuputol. -Una?
Tagapasa ng message.
At handa na si Lottie. Lottie, okay ka na?
Ang totoo, medyo natatakot ako sa pababa.
Tandaan n'yo, limang green bag, limang platform.
Lottie, mag-uumpisa ang 30 seconds pag-apak mo sa platform.
-Good luck. -Salamat.
See you later, Holly. Salamat.
Pinakamaraming bag sa pinakamaiksing oras ang mananalo.
Imposibleng maghanda para sa bagay na di mo aasahan.
Kailangan mo lang magtiwala.
Lagi ko 'yong sinasabi sa sarili ko habang nandito ako. Kaya ko 'to.
-Naku, nakakatakot! -Wag kang titingin sa baba.
Oo, wag titingin sa baba. Titingin na lang ako sa inyo.
Ang totoo, natatakot akong tumayo sa may bangin,
at bumitin sa mataas na parte. Takot na takot ako sa pababa.
Pero siguro, sa bawat challenge, kailangan lang mag-focus.
Okay, guys, nakapuwesto na si Lottie.
Pagtawid niya, Una, Kola, umpisa na.
Three, two, one! Tawid.
-Umpisa na. -Ito ba?
-Hindi. -Hindi? Susunod. Ito?
-'Yan. -Okay.
-Well done. -Puputulin na ni Kola.
Ako ang pinakamalakas, kaya ako ang tagaputol.
Ang diskarte ko, unti-unting putulin pero mahirap putulin 'yong tali.
Ang hirap.
Go, Kola. Ingat lang. Dapat banatin mo nang husto.
-Ay, well done. Naputol na! -Go, Lottie!
-Nakuha mo? -Good job, Lottie. Good communication.
-Parang bubunitin lang. -Okay.
Okay na. Galing.
-Nasa susunod na platform ka na. -Susunod.
Umpisa na ng oras sa platform na 'yon.
-Ito ba? -Susunod.
-Hindi 'yan.
Ako ang tagautos kay Lottie,
tapos kay Kola, at pabalik.
-'Yan ba? -Lottie, ito ba?
-Hindi. -Okay, ito ba?
Lumabas 'yong pagiging Irish mammy ko,
kaya madalas kong sinisigawan ang mga anak ko ng "Tulog na."
'Yan ba?
Medyo matinis na sigaw.
-Ito? -Oo.
Oo, 'yan daw. Pinuputol niya na.
-Nakuha mo na 'yong technique. -Ayan na.
-Yes. -Okay, susunod.
-Okay, next. -Nasa next na siya.
-Nakaapak ka na? -Oo.
-Nakaapak na siya. Okay, 'yan ba? -Oo.
-Oo daw. Okay. -Magaling. Tama agad.
Grabe 'yong pressure. Hindi madali.
Magaling ang communication namin. Alam ko lahat ng nangyayari.
-Nakuha na niya. Sige. -Nakuha niya.
-Ayan. -Okay na.
Tuloy lang.
-Susunod, sige. -Susunod, okay.
-Ito ba? -Oo.
-Oo, 'yan nga. -'Yan nga. Go, Kola.
Napapagod 'yong kamay ko sa bawat taling pinuputol ko.
-Ilang seconds na lang? -Twenty-three, 24, 25.
Guys, lilipat na ako.
Tatawid na ako.
Susunod na!
Okay, ito ba?
Hindi, next. 'Yong huli.
'Yong next. Hindi 'yan. 'Yan ba?
-Oo. -Oo daw.
Okay, go! Kaya mo 'yan.
-Go. -Alam kong pagod ka na.
Diinan mo.
Go. Diskartehan mo.
Nasubok 'yong tibay at kakayahan kong mag-perform under pressure.
-Go. Banatin mo. -Kola, bilis.
Bilis!
Nalaglag na siya.
Nahulog ako, sobrang nakakatakot, pero grabe 'yong effort namin.
Tingin ko, maayos ang communication namin.
-Well done. Tatlong bag ang nakuha. -Tatlo.
-Muntik ko nang makuha 'to. -Okay naman 'yong nagawa namin.
Napagod ako bandang huli. Di na kayang gawin ng kamay ko.
Proud na proud ako sa team ko.
Sana di kami mapunta sa Bear Pit.
Pero malay mo? Tingnan natin.
Well done, guys. Ang galing n'yo.
Nakakuha kayo ng tatlo. Sapat na ba 'yon? Malalaman.
Pwede naman sanang kutsilyo.
Oo nga.
-Susunod na team na. -Salamat.
-Salamat, guys. -Okay, kayo naman.
Steph, kayang-kaya mo 'yan, pare.
Kaya mo 'yan. Sisiw na 'yan sa 'yo. Nagho-host ka nga ng daytime television.
Kaya natin 'to.
Medyo kinakabahan ako sa challenge
kasi never akong gumawa ng kahit ano sa mataas na lugar,
kaya takot na takot ako.
Pero ang daming nangyaring unexpected sa career ko,
na feeling ko, handa na ako para sa unexpected.
Okay, nakapuwesto na si Steph.
-Big Zuu, ano'ng role mo? -Tagaputol.
Tagaputol, kaya si Shirley ang nasa may bangin.
Tandaan, komunikasyon ang importante.
Dapat malinaw.
Nakakuha ng tatlong bag ang Green Team,
kaya kailangan n'yo ng apat para manalo.
Tandaan, orange bags ang kokolektahin.
Limang bag, limang platform. Good luck sa inyo.
Steph, mag-uumpisa ang oras pag-apak mo sa unang platform.
Good luck.
Three, two, one, go!
Hindi!
Gusto naming paisa-isang salita lang.
Oo!
Cut!
Tingin ko, okay ang communication namin
at di ako nahirapang putulin 'yong tali.
Oo!
Patunay ang challenge na 'to na kailangang kalmado ka.
Mag-communicate.
-Cut! -Cut!
Ang galing ng communication. Mabilis ang galaw.
Go!
Hindi!
Oo!
Cut!
-Cut! -Cut!
Hilahin mo.
Nahihirapan 'ata siyang kunin 'yong bag.
Naku, nalaglag siya.
Ang lakas ng pagkakahila ko, napigtal,
tapos nahulog ako
sa cactus.
Okay lang siya?
Tutulungan nila kasi tumama siya sa bangin.
-Steph, ayos ka lang? -Dumudugo ang ilong ko.
Para akong nabugbog.
Ramdam ko na noong tumutulo 'yong dugo sa mukha ko.
Sobrang sakit.
Nasusuka 'ata siya.
Well done, Steph. Magaling.
Okay, dalhin siya dito. Well done, Steph. Good job.
Kailangan siyang dalhin dito, okay?
Pag-angat nila sa kanya, may sugat ang ilong niya
at nangangatal siya, pinalibutan na siya ng medics.
-Okay ka lang? -Halika. Tumama si Steph sa bato.
Maupo ka muna dito.
-Hala. -Ayan, sige.
Gusto mong maupo? May iba bang tumama?
-Tumama ang tuhod mo? -'Yong arms at legs.
Saka tumama ako sa cactus.
Oo, masakit.
Pero sabi nga nila, ang sakit ay kahinaang umaalis sa katawan mo.
Hindi ako sure do'n, pero magtitiwala na lang ako do'n.
Nahulog si Steph, tumama sa cliff, nasugatan ang ilong.
-Nasa medic na siya. Okay lang siya. -Okay.
Dynamic ang environment na 'to.
Aalis kayo ditong mas matapang
pero may mga sugat, gasgas,
at konting peklat na magpapaalala ng adventure na 'to.
Para sa akin, masaklap 'yon kasi ang galing ng team na 'to.
-Ang bilis n'yo. Di ba? -Sobra.
-Oo. -Efficient.
May dalawang bag na kayo, at mananalo sana kayo.
Pero ultimately, nakatatlong bag ang kabilang team. Kayo, dalawa.
Ibig sabihin, sasamahan n'yo ni Steph si Joe sa Bear Pit.
Ayos lang. Congrats, guys.
Oo, well done, guys. Ang galing n'yo.
Mag-ingat kayo, umuwi, at magpahinga
dahil big day na naman bukas.
-Oo nga. Okay, see you bukas. -Kitakits, guys.
-Well done. -Salamat.
-Ayos ka lang, Shirley? -Oo.
Nakaupo ako sa edge, kaya dinig na dinig ko 'yong sigaw.
Hindi ko makalimutan 'yong sigawan.
-Kailangan kong alisin sa isip ko. -Oo.
Pero ang galing ni Zuu, ang bilis niyang magputol ng tali.
Alam kong hindi 'yon ang inaasahan n'yong ending.
-Gano'n talaga, tol. -Oo nga.
Ang importante, okay si Steph.
-Oo. -Nagbago na talaga si Zuu.
Pumasok siya dito na medyo mayabang.
Hirap tumanggap ng pagkatalo, nakita natin 'yon,
pero sobrang supportive niya kay Steph pagkatapos ng aksidente.
Alam kong pumasok si Zuu dito sa camp a week ago
na hindi tatanggap ng unfair na labanan,
pero mukhang panatag naman siya,
at nag-mature talaga siya.
Ano'ng pakiramdam n'yo? Papasok kayo sa Bear Pit.
-Medyo kinakabahan ako. -Oo.
Kaya susubukan ko lang…
-Alam mo na. -Maghanap ng exit at lumabas.
-Oo. -'Yon ang pinakamagandang gawin.
Para akong nabugbog.
Para akong karneng na-tenderize.
-Steph! -Hi.
-Steph! -Nakabalik ka na!
-Oh my gosh. Okay ka lang? -Andito na siya.
-Nag-alala kami. -Hello. Salamat.
-Oo, ayos lang ako, salamat. -Wonder Woman.
Medyo ano lang.
Sabi ng doktor, di daw ako pwedeng pumasok sa Bear Pit.
Ayos lang ako. Walang pilay,
pero nalulungkot talaga ako kasi ang galing na sana namin.
-Wag kang malungkot. -Nakadalawa kami.
-Ayos lang 'yon. -Ano'ng sabi ni Bear sa inyo?
-Papasok sa Bear Pit. -Kayo?
Oo.
Medyo nahihiya ako.
Dahil papasok sina Shirley at Zuu sa Bear Pit dahil sa akin,
gusto ko silang samahan.
Salamat sa pagiging supportive at…
-Anyway, nagpapansin lang talaga ako. -Kaya mo 'yon ginawa, e.
Sabi ko, "Gusto ko ng medical drama."
Ayokong kaawaan ako ng mga tao.
Ayokong isipin nila, "Kawawa naman si Steph."
Ayokong kinaaawaan ako.
Magbubukas na ako ng massage spa.
-Dumapa ka, Joe. -Okay.
Okay.
-Ano'ng… -Okay ba 'to?
-Oo, masarap. Ano'ng… -Talaga?
-Sa braso mo ba? -Ang…
Parang hindi naman hard ang pinili kong…
Love you, guys. Good night.
Love you, guys.
Kumusta ang masahe ko, Joseph?
Oh my God!
-Shirley! -Oh my God.
Kung kelan patay na ang ilaw.
Para saan 'yan?
-Para sa balakang mo pagtanda mo. -Ay, oo!
Okay. Ready na lahat.
Titingnan ko kung accessible 'yong tools.
Kasi expect the unexpected talaga, bro.
-No joke. -Tol, wag kang nega.
-Hindi ako nagpapaka-nega. -Nega ka.
-Positive nga 'yon. -Nega ka.
Hindi ako nega.
Madalas kong sarilihin ang mga bagay-bagay.
Nagkaro'n na kami ni Zuu ng mga pagtatalo dito,
at naiinis talaga ako sa asal niya.
Kaya kailangan ko ng space.
-Tol, ano ba'ng gusto mo? -Alam mo? Aalis na lang ako.
Ewan ko lang. Sinubukan kong kausapin si Kola.
Siguro nga, walking on eggshells na lahat sa kanya.
Nagalit si Kola sa 'kin, pero pakiramdam ko, OA naman siya
sa bagay na napakaliit lang.
Ginagamit niya lang akong palusot para sa emosyon niya.
Biglang nagbago ang takbo ng challenge kahapon,
at dahil bawal sumama si Steph, tatlo lang ang papasok sa Bear Pit.
At mas magiging mahirap 'to kaysa dati.
Mga sundalong sasabak sa labanan.
-Hello. -Hi.
Andito na si Holly.
Mukhang ready na kayo, a.
-Oo. -Halikayo, maupo kayo.
Dito tayo.
Gusto ko munang sabihin, pagkatapos ng challenge kahapon,
ang tapang mo do'n.
Nakakatakot siguro 'yon.
Oo, pero sobrang supportive nilang lahat.
Bawal ako sa Bear Pit. Nakakalungkot 'yon.
Kaya nga.
Kaya kayong tatlo lang ang maglalabanan sa Bear Pit.
-Wala ka 'atang dahon-dahon. -Oo.
-Sinadya mo ba 'yan? -Gusto kong makita niya ako.
-Para makita niya akong lumalabas. -Okay!
-Matapang. -Oo.
-Oh my God. -Usapang palaban
Lalabas akong maingay.
So, Joe, Zuu, at Shirley, papasok na kayo sa Bear Pit.
Pero iniba ni Bear ang rules ngayon.
Forty-five minutes kayong mananatili sa loob.
May tatlong exit pa rin,
pero di na pwedeng umiwas lang kay Bear hanggang matapos.
Kailangan n'yong lumabas sa Bear Pit.
Hala!
Malaking bagay 'to.
Ilang araw na lang bago ang final, at isa sa inyo ang uuwi mamaya.
Oras nang pumasok sa gate papunta sa Bear Pit.
Good luck sa inyo.
-Good luck, guys. -Good luck.
We love you.
Lahat kami, gustong mag-stay.
Hindi na lang 'to pagiging competitive. Hindi na lang pagkapanalo.
Mas 'yong mapapatunayan mong kaya mong makarating dito.
Gusto kong makapasok sa final.
Papasok akong focused,
at ibibigay ko ang pinakamahusay ko para sa lahat ng babaeng mahigit 50-anyos.
Hindi adrenaline ang habol ko no'ng pumasok ako dito,
pero bagong Joe na 'to, at puno ako ng determinasyon.
Aba.
Tunnel exit, fence exit, fence exit na maghuhukay.
Nakakalat ngayon, a.
Gusto n'yong sabihin 'yong pupuntahan n'yong exit?
Hindi na.
Di ko kailangang sabihin 'yon. Ako lang ang kailangang makaalam.
May tatlong exit sa Bear Pit na ito,
na nangangailangan ng partikular na tool para magamit.
Ang lokasyon ng tools ay makikita sa mapang matatagpuan sa exits.
Ngunit higit kailanman, walang simple sa Bear Pit.
Okay, tara na.
-Kumusta ka, Joe? -Ang hirap ng mapa.
Nilagyan ng picture ng puno sa tabi ng salitang "puno", pero iba 'to.
'Yan 'yon.
Kung 'yan 'yon, bakit iba 'yong laki…
Joe, wag mong tingnan ang mapa para sa sukat.
-Okay. -Sarili mo ang kalaban mo.
Di tayo magkakalaban. Maniwala kayo.
Tara na. Let's go.
Oras na para ipaalam na ang Bear Hunt…
ay magsisimula na.
Ayun. Okay.
Simulan na ang hunting.
Okay.
Hinga ko pa lang, ang ingay na.
Gusto kong makatakas. Unang Bear Pit ko 'to.
Ayokong mapauwi sa unang beses.
Ang pipiliin ko ay 'yong maghuhukay sa bakod.
Kailangan kong makatakas, ang tindi ng pressure
at ang dami kong naiisip,
kaya tina-try ko lang na mag-focus sa dapat gawin.
Hinihingal na ako.
Mahirap ng terrain.
Di pwedeng mabagal. Di pwedeng masyadong mabilis.
Iniisip kong pumunta sa tunnel exit
kasi pumalpak ako do'n last time.
Sana pagdating ko sa tunnel,
mas maging madali na, kasi pinakamalayo 'yon.
Depende na lang kung mahuhuli ako.
****, let's go!
Gusto kong mahanap ang fence exit kasi 'yon ang pinakamalapit.
Tatakbo ako, kukunin ang mapa, tapos aalis na.
Depende na lang kung nasaan ang tools.
Okay. Gusto ko agad sumugal.
Bibilisan siguro nila sa umpisang
pumunta sa exits at bumuo ng plano.
Pero pag binibilisan mo,
mas malamang na magkamali ka,
at 'yon ang inaasahan ko.
May isa diyang magkakamali.
Kailangan ko lang maging alerto at makinig.
Pagod na pagod na 'ko.
Parang may narinig ako do'n, pero di ako sure.
Kailangan kong pumunta sa ravine at tumawid sa kanila. 'Yon ang gagawin ko.
Nakikita ko na.
Diyos ko. Grabe 'yong kaba!
Kaya mo 'yan!
Masaya akong nakarating ako sa exit nang mabilis.
Talagang tinotodo ko na.
Ayokong matalo.
Kailangan ang susi.
Pinulot ko 'yong mapa ng tools.
Nasa crocodile pool 'yong kailangan kong tool.
Diyos ko po.
Susubukan kong umikot, baka makarating ako sa susi.
Asan 'yong tubig, pare?
Asan ang tubig na 'to?
Kailangan ko 'yong exit, kaya kailangan kong umakyat.
'Yong bakod. Bakod 'yan. 'Yan 'yong bakod.
Nahanap ko 'yong exit.
Tapos nakita ko 'yong mapa ng tool.
Okay.
Kailangan ko ng pala.
Kailangan ng pala.
Para makarating sa pala, kailangang pumunta sa Black Rock.
Pataas.
Nasa banda ro'n.
Kailangan ko nang umalis.
Pinahirap nila nang husto
dahli kailangan nang makatakas para di ma-eliminate.
Di ko inaasahan 'yong hirap ng terrain.
Di ka pwedeng naka-expose nang mahigit five seconds
nang di nagmamasid sa paligid.
Asan ang Black Rock?
Di ko alam kung nasaan ako.
Andito dapat 'yon, e.
Eto 'yong tunnel.
Nakarating ako sa tunnel.
Kailangan ko pala ng spanner.
Kaya kailangan ko nang hanapin 'yong spanner.
Kailangan kong tumawid sa ilog, na nandito.
Malapit ang tool ni Shirley sa exit niya,
pero pagdating niya doon,
kailangan niyang malusutan ang timed trap ni Bear.
Tripwire ko 'yon, na-trigger.
Sino man 'yon, alam niyang nandito ako sa area.
Okay, lalapit ako, susubukan ko siyang habulin.
Uy.
Sino sa tingin n'yo ang babalik?
-Tingin ko, si Joe. -Tingin ko, si Joe.
Tingin ko, sasabihin ni Joe, "Kailangan kong makarating do'n."
-Logistic. -Oo, logistic.
-Tingin ko, determinado si Shirley. -Si Zuu kaya ang hahabulin?
Baka si Zuu kasi hindi siya nag-camouflage.
-Di nagsuot ng ghillie. -Makikita siya.
Para siyang umatras.
Sobrang proud ako sa kanya, 'yong pagtanggap niya ng pagkatalo…
-Oo, ang laki ng ipinagbago niya. -Sobra.
Kasi pagdating niya dito, pikon siya,
hindi makatanggap ng pagkatalo,
tapos aalis siya, kung aalis nga siya, na mas mature, parang…
Naisip ko lang, "Wow," kasi ang laki ng ipinagbago niya.
Ang ganda ng mood niya kanina pagkagising.
-Hindi siya gano'n dati. -Oo nga.
Hindi ako sang-ayon sa sinasabi mo.
Puro kalokohan 'yan.
Seryoso.
Hindi ako sang-ayon kay Lottie pagdating kay Zuu.
Makikita mo sa challenges
'yong malaking ego at competitive side niya.
Nakita natin kung paano siya mag-react.
Di nagpapalit ng balat ang leopard.
Naghahanap ako ng spanner.
Andito siguro 'yon.
Okay, sino man 'yon, tinamaan niya 'yong trip wire.
Malamang nasa tabi siya ng tool at trap ko.
Kailangan kong tiyakin na pag natakasan niya 'yong trap,
di niya ako matatakasan.
Andito dapat 'yon.
Andito lang 'yon.
May nakita akong spanner.
Nasa gitna ng trap 'yong spanner.
May 30 seconds lang ako.
One potato, two potato, three potato.
Diyos ko. Bilis.
Kung mabagal ka, mahuhuli ka.
Ang liit kasi ng kamay ko.
Kaya mo 'yan, Shirley.
Si Shirley 'yan.
Pag di siya nahuli ng trap, ako ang huhuli sa kanya.
Nakuha ko 'yong spanner.
Tapos biglang pag-ikot ko, andiyan na siya.
Paalis na siya!
HULI
Nakatakas ka sa trap.
Good job. Good counting.
-Pero di mo ako nakita. -Kaya nga. Okay lang.
Ako lang ba ang nahuli?
-Sa ngayon. -Okay.
-Dito ka lang. -Thank you.
Hindi masaya pag hinahabol,
pero bilang taong competitive, medyo nadismaya ako sa sarili ko.
Pero gano'n talaga, e.
May nahuli na.
Baka si Zuu 'yon.
-Oo nga. -Siya ang pinakamadaling makita.
Okay, nahuli na si Shirley.
Kung may tao sa malapit, lalayo na 'yon dahil sa sigawan,
kaya manghuhula muna ako
at pupunta sa Cayman Pool.
Alam kong may tool doon, at laging mabagal ang mga tao do'n.
Asan na 'yong tubig?
Ayan na.
Nakita ko 'yong maliit na dinghy. Ano'ng gagawin ko dito?
Nakikita ko 'yong susi, nakabitin.
Kailangan ko lang kalagan, alisin 'yong susi,
bumalik sa bakod, at tumakas. Tara.
****!
Hindi uubra 'to.
Diyos ko.
Nahirapan akong sumakay sa dinghy.
Masyadong maliit. Akala ko, di ako kakayanin.
Sinusubukan ko, pero hindi umuubra.
Paano ba ako sasakay dito?
Alam kong may buwaya,
kaya feeling ko, ako 'yong lahat ng superhero na ginawang isang tao.
Paano ako aalis dito, pre?
Tapos nakuha ko 'yong susi.
Yes!
May flag do'n.
Okay. Dito tayo.
Tara. Naririnig ko siya.
Trip wire 'yan do'n sa pinanggalingan ko.
Okay. Tara.
Si Joe.
Sobrang nakakapagod.
'Yong tuloy-tuloy na pagiging alerto.
Okay. Kailangan ko ng pala.
May red flag sa loob ng metal cube.
'Yan siguro ang tool ko. Kailangan kong makapasok.
Trap 'yan.
Paano ako papasok?
Thirty seconds.
Ano'ng gagawin ko?
Ano'ng ginagawa niya?
Nakikita niya naman sigurong na-activate na 'yong trap?
Nag-aalala lang ako.
Pag di ka nakalabas, pauuwiin ka.
Tingnan natin.
May tension release. Ayokong hawakan 'yan.
Tension release.
Nagsasalita siya habang nag-iisip.
Distracted siya.
Di ko alam.
HULI
Wag kang magsasalita habang nag-iisip.
Wag kang gagalaw.
Okay 'yong simula ko, nalaman ko kung nasaan ang tool ko.
Sa sobrang tagal at ingay ko,
nalapitan ako ni Bear sa likod tapos ibinalibag sa lupa na parang basura.
Inis na init ako. Nakakainis.
Dalawa na ang nahuli.
Si Zuu na lang ang natitira.
-Dalawa na! -Hala!
-Grabe. Narinig n'yo 'yon? -Oo.
-Dalawa na ang nahuli. -Oo.
-Wala siyang awa ngayon. -Oo nga.
-Wala siyang pinapalampas. -Oo nga.
Okay, tara na.
Kung hinanap nina Joe at Shirley ang tools sa Black Rock area,
plano nilang gamitin 'yong tunnel at under-the-fence exit,
kaya nasa kabilang fence exit si Zuu.
'Yon ang bagong target ko.
Di ka pwedeng sumuko. Kaya mo 'to.
Okay, may nakikita ako sa unahan.
Muntik na akong makatakas last time. Nakapasok na 'yong susi, e.
This time, makakalabas ako.
Okay, tara.
****! Bilis.
Kaya mo 'to. Sige na.
Bilis!
Bilis.
Yes!
Let's go!
Ano 'ka mo, Bear Grylls?
Wala na.
Nakatakas si Zuu. Muntik na siyang mahuli.
Tagumpay, pare.
Nakatakas ako, tol.
Diyos ko. Mission complete.
-Nakakapagod? -Oo.
-Pagod na pagod ako. -Oo.
Nakita mo 'yong trap, tapos naging trap happy ka.
Tiningnan mo, tapos para kang namangha na lang.
Oo, nalito ako kasi na-activate na 'yong trap.
Ano'ng gagawin ko?
-Obvious naman. -Oo.
Kung umatras ako, mari-realize ko siguro 'yon,
pero nagpaikot-ikot ako at kinausap ang sarili ko, at…
Oo, nakita kita kasi narinig kita.
Tapos pumunta na lang ako sa likod mo, tapos endex na.
-Nakakainis. Oo nga. -Simpleng lesson 'yon.
-Shirley, may plano ka. -Meron nga.
Plano kong dumaan sa malayong ruta, pero nakatago ako.
Naisip ko, "Bigla 'yong susulpot."
Nakita kita. Nakabantay ka. Alert ka.
Magaling 'yon.
Sinikap kong manatiling yellow, at wag mag-red.
Second time mo na dito.
Oo, dapat naiintindihan mo na 'to.
Sa padulong parte ng Bear Hunt, mas competitive na.
Mas maliit na ang margins.
Ultimately, ang taong kinapos sa margins na 'yon ngayon
at uuwi sa kanila…
Nahuli kaya si Zuu?
-Sana makalabas siya. -Oo nga.
Tingin ko, ang laki ng iniunlad niya.
Nakita n'yo ba kahapong inis na inis siya na papasok siya sa Bear Pit?
-Hindi, a. -Nainis siya.
-Kola, hindi siya nainis. -Nainis siya.
-Hindi. -Nainis siya.
-Paano? -Ano'ng gagawin mo?
-"Hindi." "Oo." -Wag kang bastos sa 'kin.
Hindi ako bastos.
-Di mo kailangang… -Ikaw nga 'tong…
Pinapalabas mo na ako 'yong… Ikaw naman ang gano'n.
Lagi kaming nagtatalo ni Kola, parang matandang mag-asawa.
Tingin ko, karibal ang tingin ni Kola kay Zuu,
at every time natatalo siya, laging masama ang reaksiyon niya.
Lagi kaming nagdadahan-dahan pag andiyan siya.
-Lahat ng sinasabi ko, puro ka hindi. -So wala kang mali?
Tama lahat ng sinasabi mo? Sige na, whatever.
-Di mo ako pinagsasalita. -Lagi kang galit pag natatalo.
-Shut up. -Lagi kang galit sa mga tao.
-Ewan ko sa 'yo. Wala akong paki. -Moody ka, bastos.
-E, di wag mo 'kong kausapin. -Pikon ka.
-Ang laki ng iniunlad ni Zuu. -Ba't ka sumisigaw?
-Wag mo na akong kausapin. -Sige, wag mo din akong kausapin.
Pwede bang iba na lang ang pag-usapan natin?
-Tanga. -Sus, Kola, ayusin natin 'to.
-Wala akong paki. -Sige, alis.
Sumikat lang dahil sa kapatid.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo