Kolan pitää ylittää krokotiililampi saadakseen työkalun.
Pitää olla kärsivällinen.
En löydä sitä.
Kun hän on lautan luona ilman pakoreittiä,
isken hänen kimppuunsa.
No niin.
Siellä se on.
Näen vapauden.
Minun pitää hakea hemmetin saha, mennä uloskäynnille ja paeta.
Sydämeni hakkaa.
Missä Bear on?
No niin.
Kola käveli ohitseni ja on saavuttanut kaimaanilammen.
Odotan, että hän pääsee veteen, ja sitten hyökkään.
Miten pääsen tuonne?
Ukkostaa.
Nyt alkaa sataa.
Kuopassa kärsitään. -Niin.
Vesi pilaa mahdollisuuteni.
Raahasin itseäni veden yli.
Olin kauhuissani.
Keskityin, etten joutuisi ateriaksi.
SATIMESSA
Hitto! -Tien loppu, Kola.
BEAR GRYLLSIN JULKKISJAHTI
Tien loppu.
Hyvä yritys.
Katsoin taakseni ja näin Bearin.
Jouduin kiinni hänen koukkuunsa.
En voinut paeta.
Olin niin lähellä vapautta, että tunsin sen tuoksun.
Annoin kaikkeni.
Nyt Bear päättää.
Älä mene veteen. Siellä on krokoja.
Pelkäsin niitä enemmän.
Rehkit kovasti. -En tiennyt tulostasi.
Lähden eteenpäin. Jäljellä on yksi saalis.
Ainakin otin riskin.
Se ratkaisee.
Otin riskin ja hävisin.
Taas yksi.
Se voi olla Shirley.
Hän on pelännyt kuoppaa tänne tulostaan lähtien.
Shirley saattaa vain ottaa rennosti.
"Kaikki on hyvin."
Voi ei.
En löydä sahaa, joten teen kaikkeni välttääkseni Bearin.
En halua joutua kotiin näin myöhäisessä vaiheessa.
Hetkinen.
Maahan.
Tuo on Shirley.
Hän on kukkulan toisella puolella.
Haluan pudottautua hänen taaksensa -
siinä toivossa, että hän alkaa väsyä.
SATIMESSA
Mene alas.
Lohduttaudu sillä, että olet viimeinen.
Hyvin tehty.
Jäljellä oli minuutteja.
Näytät ihan ninjalta,
mutta ei käy kiistäminen, että jäit kiinni.
Niin.
Juuri ajoissa.
Shirleyllä oli enää kolme minuuttia aikaa.
Hyvää työtä.
Se oli kolme. -Kolme kiinni.
Hitto. -Melko lähellä toisiaan.
Bear ei pelleile!
Ei todellakaan.
Sydämeni hakkasi täysillä,
ja jäin kiinni kolme minuuttia ennen loppua.
Olen kuitenkin vihainen itselleni,
koska en pyörähdellyt.
Olisin nähnyt hänen tulevan.
Treeni ei ole mitään ilman sadetta.
Sade viidakossa lisää uuden ulottuvuuden.
Kuoppa oli vaikea tänään.
Se oli intensiivinen, mutta tekin annoitte kaikkenne.
Danny, kukaan ei päihitä sinua.
Olet päättäväinen, opit hyvin ja haluat edistyä,
mutta suunnitelmasi puuttui.
Et mennyt edes uloskäynnille kehitelläksesi suunnitelmaa,
vaan kyhjötit nurkassa.
Siksi voittoni oli taattu.
Olen kuin maalitaulu. En pääse ylös.
On oltava suunnitelma, joka pannaan täytäntöön.
Silloin pitää pysyä piilossa ja olla nopea ja tehokas.
Shirley, väistelit minua suurimman osan ajasta ja pysyit piilossa.
Nappasin sinut vasta lopussa.
Mene alas.
Pidän siitä, että hymyilet koko ajan.
Kola. Sinä olit toiminnan mies.
Sinulla oli suunnitelma. -Niin.
Sitten menit lammelle. -Niin.
Et huomannut minua, ja vangitsin sinut lautalta.
Et voinut paeta.
Tien loppu, Kola!
Olit melkein saada työkalusi.
Se ei kuitenkaan aina riitä.
Viime kädessä -
vähiten edistynyt henkilö,
joka putoaa kisasta, on -
Danny.
Vaikka olet nöyrä ja ahkera joukkuepelaaja,
joudut kotiin.
Bear on jahdannut minua kahdesti.
Lähden pää pystyssä.
Bearilta oppiminen Costa Rican viidakossa -
on ollut uskomaton kokemus.
Muistan tämän aina ja olen kiitollinen kaikille.
Heippa!
Voi elämä!
Pääsin ulos! -Hei!
Hyvä, Steph!
Kyllä! -Kyllä!
Steph! Kyllä! -Kyllä!
Pääsit ulos! -Tule!
Steph palasi jälleen voitokkaana.
Hän voittaa kaikessa.
Todellinen altavastaaja, joka todistaa taitonsa joka ikinen päivä.
Kerro kaikki.
Löysin työkalun, mutta en tiennyt sen tarkoitusta.
Aidalle päästyäni huomasin, että työkaluni oli oikea.
Hakkasin oven palasiksi kirkuen: "Bear! Perhanan Bear!"
Voi luoja. Hyvin tehty.
Muut yllättyivät, kun astelin leiriin.
He kunnioittavat minua.
Zuu katsoo minua hieman eri tavalla.
Pidän siitä, että minua aliarvioidaan.
Tähän asti vain naiset ovat paenneet.
Voi luoja. Joku tulee.
Kuka se on?
Heitä on kaksi!
Shirley ja Kola!
Shirley ja Kola. -Kyllä!
Kyllä! -He tekivät sen.
Jee! -Teitte sen!
Tiesin, että pääsette takaisin.
On ihanaa, että sekä Shirley että Kola selvisivät.
Tiesin, että palaat.
Olen hyvin läheinen heidän kanssaan.
Onpa mahtavaa nähdä. -Hyvin tehty.
Se oli hermostuttavaa.
Kertokaa. -Menin krokotiililammelle.
Olin lautalla ja kuljin hitaasti.
Näin krokotiileja. -Hyvä tavaton.
Sitten lakkasin liikkumasta, ja näin Bearin takanani.
"Olet kiinni." Jäljellä oli vain viisi minuuttia.
Entä sinä, Shirley? -Päätin mennä tunnelille,
ja jäin kiinni kolme minuuttia ennen loppua.
Hyvin tehty silti.
Shirley! -Shirley!
Mitä Dannylle tapahtui?
Bear pudotti hänet pelistä,
koska vaikka Dannylla on voimaa ja nöyryyttä,
hän ei valmistautunut.
On sääli menettää hänet, mutta onneksi vain yksi meistä lähti.
Hyvää työtä. -Niin.
Kiitos!
Harmi, että Danny lähti. Hän on hyvä tyyppi.
Ihana ihminen, jota jään kaipaamaan.
Yritän purkaa tunteitani.
Menetin juuri Dannyn.
Täällä paljon kovia ääniä ja suuria luonteita.
Haluan vain nukkua rankan päivän jälkeen.
Havaitsin heti alussa, että Kola vetäytyy hieman.
En ota sitä henkilökohtaisesti. Sellainen hän vain on.
Se on sääli, koska hymyillessään hän on todella hauska ihminen.
Siksi huomaa selvästi, kun hän menee hiljaiseksi.
Odotin Kolan palaavan hymyillen -
ja palaavan omaksi itsekseen, mutta hän on yhä hiljaa.
Kolan joukkue hävisi haasteessa. Hän ei kestä tappiota kovin hyvin.
Hänellä on vielä vähän kaunaa Zuun kanssa.
En halua painostaa häntä, mutta haluan vanhan Kolan takaisin.
Nostetaan malja.
Niin. Danny-pojalle.
Danny-pojalle. -Danny-poika.
Danny-pojalle.
Dannylle. -Kippis.
Shirley. Jos mökissä syttyisi tulipalo, kenet pelastaisit?
Itseni.
Niin.
Hei. Aika herätä.
On stressaavaa asua ventovieraiden kanssa vuorokauden ympäri.
Sitä ei voi harjoitella.
Jotkut täällä ovat kovaäänisiä,
ja kaiken tapahtuneen jälkeen -
ja heidän ylitsepursuavien juhliensa takia -
syön mieluummin hiljaisuudessa.
Kola on suuttunut minulle.
Jos sanoin haasteessa jotain, mikä ärsytti häntä,
hän keskittyy vääriin asioihin. Voimme kyllä puhua.
Jos hän ei halua puhua, jätän hänet omiin oloihinsa.
Milloin aloit tanssia? -Seitsemänvuotiaana.
Balettia kaksivuotiaana.
Tanssiiko muu perheesi? -Ei, minä vain.
Mitä äitisi ja isäsi tekivät? -Isäni ei ollut läsnä elämässäni.
Se vaivasi minua monta vuotta. -Voin kuvitella. Tiedän tunteen.
Onneksi äitini oli vailla vertaa. -Niin. Joskus on kaksi roolia.
Niin sanon äidistäni. Joskus oloni on siunattu,
vaikka en saanut haluamaani koko perhettä.
Se on rankkaa, mutta iloitsen siitä, mitä on.
Minun ja Zuun taustat ovat samanlaisia.
Aloitimme tyhjästä ja koimme vaikeuksia,
ja oli mukavaa ymmärtää häntä vähän paremmin.
Asuitko kunnan asunnossa? -Jep.
Niin minäkin.
Minä ja äitini asuimme tilapäisasunnossa, kunnes täytin 14 vuotta.
Miltä nyt tuntuu, kun voit auttaa häntä?
Parasta oli se, kun maksoin hänen velkansa.
Siinä ei ole kyse vain rahasta. -Ei.
Hän sai mielenrauhaa ja tiesi, että voi luottaa minuun kaikessa.
Joskus isoja ja kovaäänisiä kavereita voidaan pitää hyökkäävinä,
ja jotkut epäilevät aikomuksiamme.
Toivottavasti voin saada ihmiset ymmärtämään,
että olen hyvä ihminen.
Joskus olen vähän äänekäs.
Minulla on kysymys.
Milloin suhteesta tulee todellinen?
Kysyin kahden kuukauden seurustelun jälkeen suhteestamme,
eikä mies halunnut antaa sille nimeä.
Miehet pitävät vaihtoehdoista.
Sanotaan, että suhde on hyvä.
Mies tekee kaikkea kivaa ja halailee tyttöä,
joka kysyy: "Miksi seurasit naista somessa?"
Minä olen tehnyt niin.
Ex-mieheni petti minua, joten minun on vaikea luottaa toiseen.
Ihminen tajuaa ansaitsevansa kunnioitusta, kun häntä vahingoitetaan.
En halua jankata, mutta niin tapahtuu. -Totta kai.
Tietenkin. -Voin nyt paremmin.
Lehdet kirjoittelevat yksityiselämästäni,
varsinkin silloin, kun erosin ex-miehestäni.
Nukkumaan mennessäni suljin usein silmäni ja ajattelin:
"Olen yksin ja turvassa. Voin nukkua nyt.
Ei tarvitse kohdata maailmaa." Synkät ajatukset vaivasivat.
Tänne tulo paljasti minulle,
miten paljon itseluottamusta olen kaduttanut,
ja tunnen saaneeni suuren osan siitä takaisin -
ja saanut pohtia asioita.
Toivon, että tämän jälkeen -
palaan kotiin täyteläisempänä naisena.
Mennään valmistautumaan.
Haastepäivä. Antaa mennä.
Jahti on rajumpaa, mutta niin ovat julkkiksetkin.
Kuka voittaa taistelussaan -
kaimaanikielekkeen reunalla?
Tämän päivän haasteessa julkkikset jaetaan kahteen joukkueeseen.
Jokaisen ryhmän on kerättävä mahdollisimman monta tarvikepussia -
uskomattoman korkean kallion sivulta -
vältellen tyhjiä keltaisia pusseja.
Heidän täytyy tunnistaa oikeat köydet -
ja leikattava ne kallion huipulla,
jotta tarvikepussit voidaan noutaa alla olevilta tasanteilta.
Nopeus on kuitenkin valttia.
Tasanteella aikaa on vain 30 sekuntia,
ennen kuin se putoaa vaarallisiin vesiin.
Eniten tarvikepusseja noutanut joukkue voittaa.
Hei.
Tervetuloa.
Katsokaa kaunista näköalaa kuopasta.
Jahtaajanne ei malta odottaa, että päädytte sinne.
Totta kai. -Tuolla hän on.
Siinä hän tuleekin.
Olisit voinut tulla autolla.
Tilaa oli.
Bearilla on tärkeä opetus, joten kuunnelkaa tarkkaan.
Kivet.
Teillä ei ole veistä, mutta kiviä riittää.
Vaikka se ei olisi terävä, voitte iskeä sitä.
Nyt siinä on terävä reuna.
Otetaan yksi köysistä.
Kova paine ja etsitään terävä reuna.
Selvä. -Se vaatii vähän työtä.
Tähän haasteeseen tarvitaan yhtä suuret joukkueet,
joten yksi teistä ei osallistu.
Joe. Et ole ollut kuopassa. -En.
Tätä ohjelmaa ei voiteta ilman treeniä.
Tarvitset aikaa kuopassa.
Menet kuoppaan.
Eikä. -Joe.
Voit katsella ja kannustaa sivusta.
Odotin tätä.
Teen parhaani, mutta olen hermostunut.
Meillä on kaksi kolmen hengen joukkuetta,
ja pakkoneuroosini alkavat hellittää.
Steph. Vain sinä pakenit kuopasta viimeksi,
ja saat valita joukkuetoverisi.
Kenet otat? -Zuun.
Shirleyn.
Joukkueeni on loistava.
Zuu on luonnonvoima ja Shirley on kuningattaremme.
Steph, Zuu ja Shirley. Te muodostatte oranssin joukkueen.
Voitte olla yhdessä täällä.
Se tarkoittaa, että Lottie, Una ja Kola -
ovat vihreässä joukkueessa ja menevät ensin.
Homma kotiin. -Niin.
Yksi kustakin joukkueesta kulkee tasanteilla jyrkänteen sivulla -
kerätäkseen pussit.
Kaksi muuta ovat kallion huipulla ja irrottavat pusseja köysistä.
Tehtävä vaatii selkeää viestintää.
Jos huudatte kurkku suorana, syntyy pelkkää älämölöä.
Parhaiten kommunikoiva joukkue voittaa haasteen.
Mene sinä tasanteelle. -Minäkö?
Niin. -Haluatko?
Mitä sanotte? Sinä pysyt varmasti ylhäällä.
Leikkaan köyttä. -Niin.
Tarvitsemme voimaasi.
Kuka osaa laskea?
Jouduin ansaan, kun en laskenut kunnolla. -Teen sen. En ole loistava.
Lottie hyväksyi kohtalon roikkua kallion reunalla,
ja hän kerää pussit.
Oletteko valmiina? Mitä aiot tehdä, Kola?
Leikkaan. -Entä Una?
Minä kommunikoin.
Lottie on valmiina lähtöön. Kaikki hyvin, Lottie?
Pudotus pelottaa minua hieman.
Viisi vihreää pussia ja viisi tasannetta.
Lottie. 30 sekuntiasi alkaa, kun asetat jalkasi tasanteelle.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Nähdään myöhemmin, Holly.
Eniten pusseja lyhyimmässä ajassa voittaa.
Odottamattomaan ei voi valmistautua.
Täytyy vain uskoa itseensä.
Hoen sitä itselleni, joten antaa tulla vain.
Onpa pelottavaa! -Tiedän. Älä katso alas.
En. Katson vain teitä.
Ei tunnu hyvältä roikkua kallion reunalla -
satojen metrien korkeudessa. Pelkäsin pudotusta.
Jokaisessa haasteessa pitää kuitenkin vain keskittyä.
Lottie on paikallaan.
Kun hän astuu tasanteelle, on teidän aikanne toimia.
Kolme, kaksi, yksi! Ylitys.
Aika alkoi. -Onko se tämä?
Ei. -Eteenpäin. Tämäkö?
Kyllä. -Selvä.
Hienoa. -Kola alkaa leikata sitä.
Olen vahvin ja sanoin leikkaavani köydet.
Teen pieniä viiltoja, mutta köyttä ei ole helppo leikata.
Se oli vaikeaa.
Varo, Kola. Varmista, että se on kireä.
Hyvin tehty. Hän teki sen! -Ota se, Lottie.
Saitko sen? -Hyvä, Lottie. Selkeää viestintää.
Vedä pää irti. -Selvä.
Selvä. Hyvin tehty.
Menit eteenpäin. -Seuraava.
Aika alkaa tasanteella.
Tämäkö? -Seuraava.
Ei se.
Minä huusin käskyjä sekä Lottielle että Kolalle.
Onko se tämä? -Tämäkö, Lottie?
Ei. -Tämäkö?
Käyttäydyin kuin irlantilaisäiti.
Huudan usein lapsilleni: "Mene nukkumaan."
Tämäkö?
Se on vähän kiljuvaa.
Tämäkö? -Niin.
Selvä. Hän leikkaa sen nyt, Lottie.
Osaat sen nyt. -Se on tulossa.
Kyllä. -Seuraava.
Seuraava. -Hän on seuraavalla tasanteella.
Oletko siinä? -Olen.
Hän on siinä. Onko se tämä? -Kyllä.
Kyllä. Selvä. -Hyvin tehty. Ensimmäinen.
Se ei ollut helppoa.
Viestintä oli hyvää. Tiesin tarkalleen, mitä tapahtui.
Hän sai sen. -Onnistui.
Siinä se. -Selvä.
Jatka vain.
Seuraava. -Selvä.
Onko se tämä? -On.
Se on oikea. -Juuri niin. Anna mennä, Kola.
Käteni oli raskaampi jokaisella iskulla.
Montako sekuntia? -23, 24, 25.
Minun on mentävä eteenpäin.
Siirryn poikki.
Liikkukaa!
Onko se tämä?
Ei, vaan seuraava. Viimeinen.
Seuraava. Onko se tuo?
On. -Kyllä.
Anna mennä!
Iske. -Olet väsynyt.
Syvältä.
Kunnon rytmi.
Se koetteli kestävyyttäni ja kykyäni toimia paineen alla.
Kireäksi. -Nopeasti, Kola.
Nopeammin!
Hän putosi.
Putosin, ja se oli aika pelottavaa, mutta toimimme todella hyvin.
Kommunikoimme hyvin.
Hyvä. Saitte kolme pussia. -Niin.
Melkein onnistuimme. -Pärjäsimme hyvin.
Väsyin lopussa. Käsivarteni ei pystynyt enää samaan.
Olen ylpeä joukkueesta.
Toivottavasti vältämme kuopan.
Kuka tietää? Saa nähdä.
Hyvää työtä.
Saitte kolme pussia. Kohta nähdään, riittääkö se.
Kaipasin veistä.
Niinpä.
Toisten vuoro. -Kiitos.
Kiitos. -Tänne vain.
Pärjäät loistavasti, Steph.
Tämä on helppoa sinulle.
Olet televisiojuontaja.
Tämä hoituu helposti.
Haaste jännittää minua.
En ole tehnyt mitään korkeuksissa, ja minua pelottaa.
Urani aikana on tapahtunut paljon odottamatonta,
ja olen varautunut odottamattomaan.
Steph on asemissa.
Mitä teet, Big Zuu? -Leikkaan köyttä.
Se tarkoittaa, että Shirley on laidalla.
Muistakaa, että viestintä on tärkeintä.
Johtakaa.
Vihreä joukkue keräsi kolme pussia,
joten tarvitsette neljä pussia voittaaksenne.
Muistakaa, että keräätte oransseja pusseja.
Viisi pussia ja viisi tasannetta. Onnea matkaan.
Aika alkaa, kun Steph astuu ensimmäiselle tasolle.
Onnea matkaan.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Ei!
Halusimme olla vähäpuheisia.
Kyllä!
Leikkaa!
Kommunikoimme hyvin,
ja leikkasin köysiä kuin voita.
Kyllä!
Tästä näkee, että on pysyttävä rauhallisena ja kommunikoida.
Poikki! -Poikki!
Hyvää ja selkeää viestintää. He etenevät hyvin.
Mene!
Ei!
Kyllä!
Leikkaa!
-Leikkaa!
Vedä siitä.
Hänen on vaikeaa saada pussi irti.
Hän putosi.
Vedin niin kovaa, että köysi katkesi.
Sitten kaaduin -
kaktukseen.
Kaikki hyvin?
Hän saa apua, koska osui kallioon.
Oletko kunnossa? -Nenäni vuotaa verta.
Olen kolhuilla.
Tunsin veren virtaavan naamaani pitkin.
Minulla oli paljon kipuja.
Hän voi huonosti.
Hyvin tehty, Steph.
Tuokaa hänet tänne. Hyvää työtä, Steph.
Kävelytämme hänet tuonne.
Kun hänet tuotiin ylös, nenässä oli haava,
kädet tärisivät ja lääkärit ympäröivät häntä.
Oletko kunnossa? -Tulkaa. Steph osui seinään.
Tule istumaan tänne.
Voi että. -Tähän.
Voitko istua? Osuiko muualle?
Löitkö polvesi? -Käsivarteni ja sääreni.
Osuin myös kaktukseen.
Minuun sattuu.
Joku kertoi joskus, että kipu on kehosta poistuvaa heikkoutta.
En ole varma siitä, mutta uskotaan vaikka niin.
Steph putosi ja törmäsi kallioon. Hänen nenässään on haava.
Hän on lääkärin kanssa. Hän selviää. -Selvä.
Olette dynaamisessa ympäristössä.
Lähdette täältä suurella sydämellä,
mutta saatte myös varmasti naarmuja -
ja mahdollisesti pienen arven muistuttamaan seikkailusta.
Tätä on vaikea katsoa, sillä joukkueella meni hyvin.
He olivat nopeita. -Todella.
Niin. -Tehokkaita.
Teillä oli kaksi pussia, ja olisitte voittaneet.
He kuitenkin saivat kolme pussia ja te saitte kaksi.
Sen takia te kaksi ja Steph joudutte Joen kanssa kuoppaan.
Kiva. Onnittelut.
Hyvin tehty.
Pitäkää huolta itsestänne ja levätkää, sillä huomenna on suuri päivä.
Niin on. Nähdään siellä. -Nähdään.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Kaikki hyvin, Shirley? -On.
Istuin reunalla, joten kuulin huudot, ja ne painuivat mieleeni.
Haluan unohtaa ne. -Niin.
Big Zuu leikkasi köyttä todella nopeasti.
On selvää, ettette halunneet sen päättyvän näin.
Ei voi mitään. -Niin.
Kunhan Steph on kunnossa.
Niin. -Zuu on muuttunut ihmisenä.
Hän oli aluksi hieman ylimielinen.
Hän ei kestänyt tappioita kovin hyvin,
mutta on ollut kannustava Stephin onnettomuuden jälkeen.
Leiriin viikko sitten saapunut Big Zuu -
ei olisi sietänyt epäreilua kilpailua,
mutta hän on sinut asian kanssa, ja on kypsynyt paljon.
Miltä tuntuu mennä kuoppaan?
Olen hieman hermostunut. -Niin.
Minä vain yritän…
No… -Yritä löytää uloskäynti.
Niin. -Se on parasta.
Olen kuhmuilla.
Tunnen itseni nuijituksi lihanpalaksi.
Steph! -Hei.
Steph! -Sinä palasit!
Luoja. Oletko kunnossa? -Hän palasi.
Olin huolissani. -Hei. Kiitos.
Olen kunnossa, kiitos. -Ihmenainen.
Vähän… Niin.
Lääkäri sanoi, etten saa mennä kuoppaan.
Olen kunnossa. Mikään ei ole rikki.
Olen pahoillani, sillä pärjäsimme hyvin.
Älä suotta. -Kaksi pussia.
Ei mitään hätää. -Mitä Bear sanoi?
Menemme kuoppaan. -Tekö?
Kyllä.
Oloni on hieman masentunut.
On minun syytäni, että Shirley ja Zuu joutuvat kuoppaan.
Halusin mennä mukaan.
Kiitos, että olette niin suurena tukena…
Halusin vain vähän huomiota. -Tiedämme, miksi teit sen.
"Haluan lääketieteellistä draamaa."
En halua, että minua säälitään.
Kukaan ei saa surkutella minua.
Inhoan myötätuntoa.
Hieroja on vapaana.
Asetu makuulle, Joe. -Selvä.
No niin.
Onko tuo… -Miltä tuntuu?
Kyllä. Onko… -Niinkö?
Käsivarsissako? -Minä…
Onko tämä syväkudoshierontaa vai…
Olette mahtavia. Hyvää yötä.
Olette mahtavia.
Mitä pidit hieronnasta, Joseph?
Voi luoja!
Shirley! -Luoja.
Sammutimme valotkin.
Mitä tuo tehostaa?
Lannepohjia vanhalla iällä. -Kyllä vain!
No niin. Valmiina menoon.
Missähän työkalut ovat?
Juuri nyt pitää odottaa odottamatonta.
Tosissaan. -Älä ole niin kielteinen.
En olekaan. -Oletpas.
Olen myönteinen. -Kielteinenpäs.
Enkä ole.
Pidän asiat omana tietonani.
Minä ja Zuu olemme riidelleet täällä,
ja hänen käytöksensä ärsyttää minua.
Tarvitsen tilaa.
Mistä nyt on kyse? -Tiedätkö mitä? Minä lähden.
Yritin puhua Kolalle.
Kaikki taitavat hermoilla.
Suututin Kolan, mutta mielestäni hän ylireagoi -
pelkän pikkujutun takia.
Hän käyttää minua tunteidensa syntipukkina.
Eilinen haaste kohtasi yllättävän käänteen.
Steph välttää kuopan, jonne menee nyt vain kolme julkkista,
ja menosta tulee entistä rankempaa.
Sotilaat valmiina toimintaan ja taisteluun.
Tervehdys. -Hei.
Holly tuli.
Näytätte valmiilta.
Niin. -Tulkaa istumaan.
Kaikki koolle.
Haluan kysyä eilisestä haasteesta, Steph.
Olit todella rohkea, vaikka se taisi olla kauheaa.
Niin, mutta kaikki ovat olleet tukenani.
On kauheaa, etten mene kuoppaan. -Tiedän.
Sen takia vain kolme teistä kamppailee tänään kuopassa.
Sinulta puuttuu lehtiä. -Niin.
Tarkoituksellako? -Haluan näkyä.
Bear näkee, kun lähden. -Selvä on!
Rohkea veto. -Niin on.
Luoja. -Aiot taistella.
Kaikin voimin.
Joe, Zuu ja Shirley. Te olette menossa kuoppaan.
Bear on kuitenkin muuttanut sääntöjä.
Olette kuopassa 45 minuuttia.
Uloskäyntejä on yhä kolme,
mutta enää ette voi vain vältellä Bearia.
Teidän on pakko paeta.
Eikä!
Panokset ovat kovat.
Loppu häämöttää,
ja ainakin yksi teistä joutuu tänään kotiin.
On aika mennä porttien läpi ja kuoppaan.
Onnea matkaan.
Onnea. -Onnea matkaan.
Olette ihania.
Kaikki haluavat pysyä mukana, eikä tässä ole kyse vain voitosta.
Näytämme, että pystymme tähän.
Haluan finaaliin.
Aion keskittyä ja antaa kaikkeni kaikkien yli 50-vuotiaiden naisten takia.
En ollut kiinnostunut seikkailulajeista ennen tätä.
Olen kuitenkin uudenlainen Joe, enkä aio antaa periksi.
Kiintoisaa.
Tunneli, aita ja aidan alta kaivamista.
Eri paikoissa tällä kertaa.
Kerrommeko, minne menemme?
Emme.
En halua kertoa, koska tässä on kyse minusta.
Kuopassa on kolme uloskäyntiä,
joista kukin tarvitsee tietynlaisen työkalun.
Työkalujen sijainti näkyy uloskäynneillä olevilla kartoilla
Kuopassa mikään ei kuitenkaan ole yksinkertaista.
No niin. Isketään kiinni.
Mitä mietit, Joe? -Että kartta on vaikea.
Sanan "puu" vieressä on kuva väärästä puusta.
Se on oikea.
Mutta sitten sen koko olisi… -Kartta ei kerro kokosuhteita.
Niin. -Olet itseäsi vastaan.
Emme kilpaile keskenämme.
Sitten mennään. Tulkaa.
Aika kertoa, että jahti -
voi alkaa.
Selvä.
Jahti alkakoon.
No niin.
Hengitän tosi äänekkäästi.
Minun on paettava. Olen täällä ensimmäistä kertaa enkä halua kotiin.
Yritän kaivaa aidan alta.
Paineet ovat kovat ja ajatukseni lentelevät.
Yritän keskittyä siihen, mitä on tehtävä.
Hengitys puhisee jo.
Maasto on hankalaa. En saa mennä liian hitaasti eikä nopeasti.
Ajattelin mennä tunnelille, sillä epäonnistuin sen luona viimeksi.
Toivon, että kun pääsen tunnelille,
minulla on helpompaa, koska olen mennyt pisimmälle.
Kunhan en jää kiinni.
Antaa mennä!
Etsin aidan, koska se on lähimpänä.
Juoksen kovaa, nappaan kartan ja häivyn täältä.
Kaikki riippuu työkalujen sijainnista.
Haluan tarttua tilaisuuteen varhain.
He etenevät nopeasti uloskäynneille ja kehittelevät suunnitelman.
Jos jotain yrittää tehdä vauhdilla, virheet ovat todennäköisempiä,
ja minä odotan sitä.
Joku heistä paljastaa itsensä.
Minun pitää vain pysyä valppaana ja kuunnella.
Olen jo uuvuksissa.
Luulin kuulleeni jotain, mutta en ole varma.
Minun on varmaankin mentävä rotkon toiselle puolelle.
Näen sen. Adrenaliini virtaa!
No niin!
Iloitsin siitä, miten nopeasti pääsin uloskäynnille.
Menen täysillä.
En tullut tänne häviämään.
Tarvitsen avaimen.
Otin kartan, joka näytti työkalut.
Tarvitsemani työkalu oli krokotiililammessa.
Voi että.
Yritän kiertää ympäri ja etsiä avaimen.
Missä vesi on?
AVAIN: 275 METRIÄ
ULOSKÄYNTI: 111 METRIÄ
Tarvitsen uloskäynnin, joten minun pitää mennä tuonne.
Aita. Se on tuolla.
Löysin uloskäynnin.
Sitten näin kartan, jossa oli työkalu.
No niin.
Tarvitsen lapion.
Lapio löytyy paikasta nimeltä Black Rock.
Yläreunassa.
Se on tuolla.
Minun pitää lähteä.
Panoksia on nostettu, sillä nyt on pakko päästä ulos.
Maasto on vaikeampaa kuin odotin.
Aukealla paikalla on pakko kyräillä ympärilleen.
Missä se on?
En tiedä, missä olen.
ULOSKÄYNTI: 15 METRIÄ
Se on jossain täällä.
Löysin tunnelin.
Olen tunnelin luona.
Tarvitsen kiintoavaimen, ja nyt minun pitää etsiä se.
Minun on mentävä joen uoman yli. Se on täällä.
Shirleyn työkalu saattaa olla lähellä uloskäyntiä,
mutta sen luona häntä odottaa yksi Bearin ajastetuista ansoista.
Ansalankani laukesi.
Siellä olija tietää, että olen lähistöllä.
Menen lähemmäs ja katson, saanko hänet kiinni.
Hei.
Kenen luulet palaavan?
Joe palaa. -Uskon niin.
Luulen, että Joe on… "Minun on saatava tuo."
Looginen. -Juuri niin.
Shirley on päättäväinen. -Jahtaakohan Bear Zuuta?
Voi olla, koska Zuu ei piiloudu. -Bear näkee hänet.
Zuu menee takapakkia.
Olen ylpeä siitä, miten hän suhtautuu tappioihin nyt.
Hän on kasvanut täällä. -Erilaiseksi.
Hän oli aluksi todella huono häviäjä.
Tosi huono,
mutta jos hän lähtee täältä nyt, hän on kypsynyt paljon…
Yllätyin, miten paljon hän on muuttunut.
Hän heräsi tosi hyväntuulisena.
Se on uutta hänelle. -Niin.
En ole samaa mieltä.
Paskapuhetta.
Todellakin.
En ole samaa mieltä Lottien kanssa.
Haasteissa näkee,
että Zuulla on suuri ego ja paljon kilpailunhalua.
Olemme nähneet, miten hän reagoi.
Itseään ei voi muuttaa.
Etsin kiintoavainta.
Sen täytyy olla täällä.
Kuka ansalangan laukaisikaan,
hän lienee lähellä työkalua ja ansaani.
Jos hän peittoaa ansan,
hän ei saa peitota minua.
KIINTOAVAIN: 13 METRIÄ BEAR: 74 METRIÄ
Se on täällä.
Sen on oltava täällä.
Löysin kiintoavaimen.
Se on keskellä ansaa.
Aikaa on vain 30 sekuntia.
Yksi, kaksi, kolme.
Voi luoja. Onnistu nyt.
Jos on hidas, jää ansaan.
Pienet kädet.
Pystyt tähän, Shirley.
Tuo on Shirley.
Jos ansa ei saa häntä, minä saan.
Sain kiintoavaimen,
ja sitten Bear oli perässäni.
Hän pinkoo pakoon!
SATIMESSA
Pääsit ansasta.
Hyvin laskettu.
En vain huomannut minua. -Tiedän.
Jäinkö vain minä kiinni? -Toistaiseksi.
Pysy siinä. -Kiitos.
Ei ole mukavaa tulla jahdatuksi,
mutta on pakko myöntää, että kilpailijana olen pettynyt itseeni.
Sellaista se vain on.
Joku jäi kiinni.
Se voi olla Zuu.
Niin. -Hän on näkyvin.
Shirley jäi kiinni.
Melu ja huuto olisi säikäyttänyt muut pois lähistöltä,
joten lähden kaimaanilammelle.
Siellä on työkalu, ja vesi hidastaa kilpailijoita.
Missä lampi on?
No niin.
Näin pienen kumiveneen. Mitä teen sillä?
UIMINEN KIELLETTY
Näin avaimen roikkumassa.
Piti vain avata solmu, vetää avain irti,
palata aidalle ja paeta. Menoksi.
Tämä ei onnistu.
Voi luoja. Oli hankalaa päästä kumiveneeseen.
Se oli liian pieni eikä kestänyt painoani.
Siitä ei tullut mitään.
Miten pääsen sisälle?
Vedessä oli krokotiili,
ja tunsin itseni todelliseksi sankariksi.
Miten selviän tästä?
Sain avaimen.
Kyllä!
Tuolla on lippu.
No niin. Tänne.
Tulkaa. Kuulen hänet.
Tuossa on laukaisulanka. Tulin tästä suunnasta.
Selvä. Tänne.
Se on Joe.
On uuvuttavaa pysyä jatkuvasti valppaana.
No niin. Tarvitsen lapion.
Näin punaisen lipun metallikuution sisällä.
Se oli työkaluni. Oli mentävä kuution sisälle.
Se on ansa.
Miten pääsen sisään?
30 sekuntia.
Mitä teen?
Mitä hän tekee?
Eikö hän näe, että ansa on jo laukaistu?
Olen todella huolissani.
Jos ei pääse ulos, joutuu kotiin.
Katsotaanpa.
Tuo laukaisee ansan. En koske siihen.
Tuo laukaisee.
Hän ajattelee ääneen -
ja uppoutuu tuohon täysin.
En tiedä.
SATIMESSA
Älä puhu ääneen, kun mietit.
Älä liiku.
Aloitin hyvin tietäen, missä työkaluni oli.
Pidin kuitenkin niin paljon melua,
että Bear yllätti minut ja heitti maahan kuin roskan.
Olin todella ärsyyntynyt ja pettynyt.
Kaksi kiinni.
Vain Zuu on yhä vapaana.
Kaksi kiinni! -Ei!
Voi luoja. Kuulitteko? -Kyllä.
Kaksi jäi kiinni. -Kaksi.
Bear on armoton. -Niin on.
Hän ei anna kenellekään mahdollisuutta. -Ei.
Mennään.
Jos Joe ja Shirley etsivät Black Rockin työkaluja,
he halusivat mennä tunnelin läpi ja aidan ali.
Zuu lähtee toiselle aidalle, joten se on uusi kohteeni.
En voi luovuttaa. Minun on tehtävä tämä.
Taidan nähdä jonkun.
Viime kerralla olin todella lähellä. Avain oli lukossa.
Tällä kertaa pääsen ulos.
Mennään.
Onnistu nyt.
Pystyt tähän.
Juuri näin!
Juuri näin.
Kyllä!
Juuri näin!
Mitä sanot, Bear Grylls?
Myöhästyin.
Zuu pääsi vapaaksi juuri ajoissa.
Minä tein sen.
Onnistuin.
Voi luoja. Tehtävä suoritettu.
Väsyttääkö? -Kyllä.
Olen palasina. -Niin.
Ansa lumosi sinut täysin.
Tuijotit sitä näkemättä mitään muuta.
Hämmennyin, koska ansa oli jo laukaistu.
Mitä teen?
Se oli selvä. -Niin.
Jos olisin katsonut kunnolla, olisin huomannut sen,
mutta sen sijaan kuljeksin ympäriinsä puhuen itsekseni…
Löysin sinut, koska kuulin sinut.
Iskin takaapäin, ja se oli siinä.
Mikä pettymys. -Yksinkertainen opetus.
Shirley. Sinulla oli suunnitelma. -Niin oli.
Menin pisintä reittiä, mutta yritin pysyä piilossa.
Arvelin, että isket ylhäältä päin.
Näin sinut. Olit todella valpas.
Se oli hienoa.
Yritin olla hermoilematta.
Oli toinen kertasi.
Sinun pitäisi alkaa ymmärtää peliä.
Jahdin loppupuoli on rankempaa.
Mahdollisuudet vähenevät.
Se, joka ei täyttänyt odotuksia -
ja joutuu tänään kotiin, on…
Jäiköhän Zuu kiinni?
Toivon, että hän pakenee. -Niin.
Hän on kasvanut paljon.
Häntä ärsytti eilen, kun hän joutui kuoppaan.
Eikä. -Kylläpäs.
Häntä ei ärsyttänyt. -Kyllä.
Eipäs. -Jep.
Millä tavalla? -Mitä teet?
Haluatko vain jankata? -Älä ole töykeä.
En ole.
Sinun ei tarvitse… -Sinä tässä…
Väität, että minä muka… Sinä itse teet noin.
Minä ja Kola riitelemme kuin vanha pariskunta.
Kola pitää itseään Zuun kilpailijana,
ja reagoi aina huonosti hävitessään jossakin.
Käyttäydymme varoen hänen ympärillään.
Sanot aina vastaan. -Etkä sinä tee mitään väärin?
Oletko aina oikeassa? Miten vain.
Et anna puhua. -Murjotat aina, kun häviät.
Suu kiinni. -Olet oikea jörö.
En välitä. -Kiukuttelet ja äksyilet.
Ei puhuta sitten. -Olet huono häviäjä.
Zuu on kasvanut paljon. -Miksi huudat?
Ei minulle tarvitse puhua. -Älä sitten puhu minulle.
Voimmeko puhua jostakin muusta?
Idiootti. -Älä viitsi, Kola.
En välitä. -Häivy sitten.
Kuuluisa siskosi takia.
Tekstitys: Petra Rock