1 00:00:39,840 --> 00:00:44,400 Ο Κόλα πρέπει να περάσει τη λίμνη με τον κροκόδειλο για το εργαλείο. 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,960 Πρέπει να κάνω υπομονή. 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Δεν το βρίσκω. 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 Μόλις ανέβει στη σχεδία και δεν μπορεί να ξεφύγει, 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 θα του ορμήσω. 6 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 Ωραία. 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 Εκεί είναι. 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Βλέπω την ελευθερία. 9 00:01:09,840 --> 00:01:14,040 Πρέπει να πάω να πάρω το παλιοπρίονο, να πάω στην έξοδο και να βγω. 10 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Η καρδιά μου χτυπάει. 11 00:01:23,840 --> 00:01:24,920 Πού είναι ο Μπέαρ; 12 00:01:27,400 --> 00:01:28,520 Εντάξει, 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,480 ο Κόλα με προσπέρασε 14 00:01:31,560 --> 00:01:33,480 κι έφτασε στη λίμνη Κέιμαν. 15 00:01:34,160 --> 00:01:38,040 Θα κάνω υπομονή, θα τον περιμένω να μπει στο νερό 16 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 και μετά θα χτυπήσω. 17 00:01:39,760 --> 00:01:41,560 Πώς θα φτάσω εκεί; 18 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 Μια βροντή. 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,320 Αρχίζει να βρέχει. 20 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 -Θα το νιώθουν εκεί μέσα. -Ναι. 21 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 ****** με το νερό. 22 00:02:15,120 --> 00:02:17,440 Τραβάω για να περάσω το νερό. 23 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Έχω τρομοκρατηθεί. 24 00:02:22,040 --> 00:02:24,040 Προσέχω να μη με φάει. 25 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 26 00:02:44,000 --> 00:02:46,280 Τέλος δρόμου, Κόλα. 27 00:02:47,920 --> 00:02:50,800 ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ 28 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 Τέλος δρόμου. 29 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Καλή προσπάθεια. 30 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 Κοιτάζω πίσω κι είναι ο Μπέαρ. 31 00:02:59,800 --> 00:03:02,800 Πιάστηκα σαν το ψάρι στα δίχτυα. 32 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Δεν μπορώ να ξεφύγω. 33 00:03:04,320 --> 00:03:06,080 Ένιωθα ότι ήμουν πολύ κοντά. 34 00:03:06,160 --> 00:03:07,720 Μύριζα την ελευθερία. 35 00:03:08,320 --> 00:03:09,320 Τα έδωσα όλα. 36 00:03:09,920 --> 00:03:11,120 Τώρα αποφασίζει ο Μπέαρ. 37 00:03:11,720 --> 00:03:15,520 Δεν θέλω να πέσεις στο νερό. Ξέρεις ότι έχει κροκόδειλους. 38 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Αυτό φοβόμουν περισσότερο. 39 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 -Δούλεψες σκληρά. -Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 40 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Προχωράω. Έχω άλλον έναν να πιάσω. 41 00:03:29,240 --> 00:03:30,840 Τουλάχιστον ρίσκαρα. 42 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 Αυτό είναι το θέμα. 43 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 Πήρα μεγάλο ρίσκο κι έχασα. 44 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Άλλος ένας. 45 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Φοβάμαι για τη Σίρλεϊ. 46 00:03:47,480 --> 00:03:49,960 Φοβόταν να πάει εκεί από την αρχή, 47 00:03:50,040 --> 00:03:51,280 από τότε που ήρθε. 48 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 Η Σίρλεϊ μπορεί απλά να χαλαρώνει. 49 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 "Όλα καλά". 50 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 Θεέ μου. 51 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Δεν βρίσκω το πριόνι, 52 00:04:06,560 --> 00:04:09,280 κι έτσι θα κάνω ότι μπορώ για να διαφύγω, 53 00:04:09,360 --> 00:04:12,640 γιατί σ' αυτήν τη φάση του παιχνιδιού, δεν θέλω να φύγω. 54 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Μισό. 55 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 Χαμήλωσε. 56 00:04:21,400 --> 00:04:22,440 Να η Σίρλεϊ. 57 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Είναι στην άλλη πλευρά του αναχώματος. 58 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 Μπαίνω στον πειρασμό να πάω από πίσω της 59 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 με την ελπίδα ότι έχει κουραστεί. 60 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 61 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Πιάστηκες. 62 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Κουράγιο. Είσαι η τελευταία. 63 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Μπράβο. 64 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 Λίγα λεπτά πριν το τέλος. 65 00:05:13,400 --> 00:05:16,960 Μου μοιάζεις με νίντζα. 66 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Παρ' όλα αυτά, πιάστηκες. 67 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Ναι. 68 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 Ίσα που πρόλαβα. 69 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Είχαν μείνει μόνο τρία λεπτά για τη Σίρλεϊ. 70 00:05:31,120 --> 00:05:32,200 Μπράβο. 71 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 -Πιάστηκαν τρεις. -Πάνε τρεις. 72 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 -Διάολε. -Ήταν αρκετά κοντά. 73 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Ο Μπέαρ δεν αστειεύεται. 74 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Δεν αστειεύεται. 75 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 Η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει 76 00:05:50,200 --> 00:05:53,160 και πιάστηκα τρία λεπτά πριν το τέλος. 77 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 Έχω τσαντιστεί με τον εαυτό μου, 78 00:05:56,240 --> 00:05:59,960 κι όλα αυτά επειδή δεν γύρισα να ψάξω για τον Μπέαρ. 79 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 Έπρεπε να γυρίσω. Θα τον έβλεπα. 80 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Ξέρετε τι λένε. Αν δεν βρέχει, δεν κάνεις προπόνηση. 81 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 Η βροχή στη ζούγκλα προσθέτει άλλη διάσταση. 82 00:06:20,400 --> 00:06:22,240 Σήμερα ήταν δύσκολα. 83 00:06:22,320 --> 00:06:25,880 Ανεβάσαμε την ένταση, αλλά το κάνατε κι εσείς. 84 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Ντάνι, κανείς δεν δουλεύει περισσότερο από σένα. 85 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 Είσαι αποφασιστικός, μαθαίνεις, θες να προοδεύσεις, 86 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 αλλά δεν είχες πλάνο σήμερα. 87 00:06:36,680 --> 00:06:40,200 Δεν πήγες καν σε μια έξοδο για να φτιάξεις πλάνο. 88 00:06:40,800 --> 00:06:44,680 Πήγες και κρύφτηκες στη γωνία. Θα κέρδιζα επειδή δεν είχες διέξοδο. 89 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 Νιώθω σαν στόχος. Δεν μπορώ να ανέβω. 90 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Πρέπει να κάνεις πλάνο και μετά να το εφαρμόζεις. 91 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 Τότε ξεκινάς να κρύβεσαι γρήγορα και αποτελεσματικά. 92 00:06:55,920 --> 00:06:59,200 Σίρλεϊ, με απέφυγες στο μεγαλύτερο μέρος του Λάκκου. 93 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Παρέμεινες κρυμμένη. 94 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 Σε πρόλαβα στο τέλος. 95 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Πιάστηκες. 96 00:07:07,120 --> 00:07:10,160 Μ' αρέσει που χαμογελάς. 97 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Κόλα, είχες αποστολή. 98 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 -Είχες σχέδιο. -Ναι. 99 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 -Και μετά μπήκες στη λιμνούλα. -Ναι. 100 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Όμως δεν με εντόπισες και κατάφερα να σε πιάσω πάνω στη σχεδία. 101 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Δεν είχες διέξοδο. 102 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Τέλος δρόμου, Κόλα. 103 00:07:27,480 --> 00:07:30,440 Όμως, παραλίγο να πάρεις το εργαλείο. 104 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Όμως το παραλίγο δεν είναι αρκετά καλό. 105 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Τελικά, 106 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 το άτομο με τη λιγότερη πρόοδο 107 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 και που θα αποχωρήσει είναι… 108 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 ο Ντάνι. 109 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 Αν και είσαι ταπεινός, εργατικός και ομαδικός 110 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 φεύγεις. 111 00:07:59,880 --> 00:08:03,600 Ξέρεις, με κυνήγησε ο Μπέαρ δύο φορές. Φεύγω με το κεφάλι ψηλά. 112 00:08:03,680 --> 00:08:08,280 Το να μάθω από τον Μπέαρ και να βρεθώ στη ζούγκλα ήταν απίστευτη εμπειρία. 113 00:08:08,360 --> 00:08:10,320 Θα το θυμάμαι για πάντα. 114 00:08:10,400 --> 00:08:11,560 Είμαι ευγνώμων σε όλους. 115 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Γεια! 116 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 Θεέ μου! 117 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 -Βγήκα! -Γεια! 118 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Στεφ, ναι! 119 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 -Ναι! -Ναι! 120 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 -Στεφ! Ναι! -Ναι! 121 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 -Βγήκες! -Πάμε! 122 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 Η Στεφ γύρισε 123 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 νικήτρια και πάλι. 124 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 Κερδίζει σε ό,τι κάνει. 125 00:08:46,880 --> 00:08:48,200 Είναι αουτσάιντερ 126 00:08:48,280 --> 00:08:51,800 και αποδεικνύει κάθε μέρα πόσο φανταστική είναι. 127 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Πες τα όλα. 128 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Βρήκα ένα εργαλείο και δεν ήξερα τον σκοπό του. 129 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 Έφτασα στον φράχτη κι είδα ότι ήταν το σωστό εργαλείο. 130 00:09:00,680 --> 00:09:04,120 Οπότε έσπασα την πόρτα και φώναξα "Μπέαρ! 131 00:09:04,200 --> 00:09:06,440 Μπέαρ! Παλιο-Μπέαρ! 132 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Θεέ μου. Φοβερό. Μπράβο. 133 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Νομίζω ότι οι υπόλοιποι σοκαρίστηκαν όταν μπήκα 134 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 αλλά τώρα με σέβονται. 135 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Ο Ζου με κοιτάζει διαφορετικά. 136 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Νιώθω ότι υποτιμήθηκα, να πω την αλήθεια. 137 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Μέχρι τώρα, μόνο γυναίκες έχουν βγει. 138 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 Θεέ μου. Κάποιος γυρίζει. 139 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Ποιος είναι; 140 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 Είναι δύο! 141 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Η Σίρλεϊ κι ο Κόλα! 142 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 -Η Σίρλεϊ κι ο Κόλα. -Ναι. 143 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 -Ναι. -Τα κατάφεραν. 144 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 -Ναι! -Τα καταφέρατε! 145 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Το 'ξερα ότι θα γυρίζατε. 146 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που τα κατάφεραν η Σίρλεϊ κι ο Κόλα. 147 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Το 'ξερα ότι θα γύριζες. 148 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Είμαι πολύ κοντά και με τους δύο. 149 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 -Χαίρομαι που σας βλέπω. -Μπράβο. 150 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Είχαμε άγχος, δεν θα πω ψέματα. 151 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 -Πες μας. -Πήγα στη λίμνη με τους κροκόδειλους. 152 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Ήμουν στη σχεδία και πήγαινα αργά. 153 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 -Είδα τους κροκόδειλους. -Χριστέ μου. 154 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 Τότε με τράβηξαν και πίσω μου ήταν ο Μπέαρ. 155 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 Μου λέει "Τέλος". Έμεναν πέντε λεπτά ακόμα. 156 00:10:12,600 --> 00:10:14,000 Σίρλεϊ, τι έγινε; 157 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Αποφάσισα να πάω στη σήραγγα 158 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 και μ' έπιασε τρία λεπτά πριν φτάσω. 159 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 Αλήθεια; Μπράβο. 160 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 -Σίρλεϊ! -Σίρλεϊ! 161 00:10:21,280 --> 00:10:23,360 Ξέρετε τι απέγινε ο Ντάνι; 162 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 Ο Μπέαρ είπε ότι πρέπει να φύγει, 163 00:10:25,480 --> 00:10:29,120 επειδή αν και θαυμάζει τη δύναμή του, την ταπεινότητά του, 164 00:10:29,200 --> 00:10:30,560 δεν είχε σχέδιο. 165 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 Κρίμα που χάνουμε τον Ντάνι. 166 00:10:32,160 --> 00:10:34,560 Αλλά χαίρομαι που έφυγε μόνο ένας. 167 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 -Μπράβο και στους τρεις σας. -Ναι. 168 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Ευχαριστούμε! 169 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Λυπάμαι πολύ που έφυγε ο Ντάνι, είναι πολύ καλό παιδί, 170 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 υπέροχος άνθρωπος, και θα μου λείψει. 171 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Τώρα προσπαθώ να αποσυμπιεστώ. 172 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Μόλις έχασα τον Ντάνι. 173 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Υπάρχουν πολλές έντονες φωνές και έντονες προσωπικότητες. 174 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Θέλω να κοιμηθώ. Ήταν μια δύσκολη μέρα. 175 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Η παρατήρησή μου από την αρχή του ταξιδιού αυτού 176 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 είναι ότι ο Κόλα αποτραβιέται λίγο. 177 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 Δεν το παίρνω προσωπικά. Νιώθω ότι έτσι ελίσσεται. 178 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 Είναι λυπηρό γιατί μ' αρέσει πολύ όταν χαμογελά 179 00:11:21,720 --> 00:11:24,760 μιας κι είναι το πιο αστείο και χαρούμενο άτομο, 180 00:11:24,840 --> 00:11:27,880 έτσι όταν μπαίνει στο καβούκι του είναι ευδιάκριτο. 181 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Περίμενα να έρθει χαμογελαστός ο Κόλα, 182 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 σαν τον παλιό καλό του εαυτό, αλλά είναι πολύ ήσυχος. 183 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 Η ομάδα του έχασε και δεν το πήρε πολύ καλά. 184 00:11:39,760 --> 00:11:43,080 Κρατάει μία κακία στον Ζου. 185 00:11:43,160 --> 00:11:47,640 Δεν θέλω να τον πιέσω, αλλά θέλω πίσω τον Κόλα. 186 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Νομίζω ότι πρέπει να τσουγκρίσουμε. 187 00:11:49,760 --> 00:11:51,160 Ναι. Στον Ντάνι μας. 188 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 -Ναι. Στον Ντάνι μας. -Στον Ντάνι. 189 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 Στον Ντάνι. 190 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 -Στον Ντάνι. -Υγεία. 191 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Σίρλεϊ, αν έπιανε φωτιά εδώ, 192 00:11:59,240 --> 00:12:01,200 ποιον θα έσωζες; 193 00:12:01,280 --> 00:12:02,600 Τον εαυτό μου. 194 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 Ναι. 195 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Έλα, γλυκιά μου. Ώρα να ξυπνήσεις. 196 00:12:45,040 --> 00:12:49,680 Είναι πολύ πιεστικό να πρέπει να ζεις με αγνώστους μέρα νύχτα. 197 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 Πώς να προετοιμαστείς γι' αυτό. 198 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 Κάποιοι μιλάνε πολύ δυνατά 199 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 και μετά από όσα έγιναν, 200 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 με τον υπερβολικό τρόπο που γιόρτασαν προχθές, 201 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 προτιμώ να φάω σιωπηρά. 202 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 Νομίζω ότι ο Κόλα μου θύμωσε. 203 00:13:15,280 --> 00:13:18,600 Αν είπα κάτι που τον θύμωσε στη δοκιμασία, 204 00:13:19,840 --> 00:13:21,080 εστιάζει σε λάθος πράγματα. 205 00:13:21,160 --> 00:13:23,040 Αν θέλει, το συζητάμε. 206 00:13:23,120 --> 00:13:27,120 Αν δεν θέλει να μιλήσει, θα τον αφήσω στην ησυχία του. 207 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 -Πότε ξεκίνησες χορό; -Στα επτά. 208 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Μπαλέτο και κλακέτες στα δύο. 209 00:13:43,080 --> 00:13:46,320 -Ήταν στην οικογένεια; -Όχι, κανείς δεν χορεύει. 210 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 Τι έκαναν οι γονείς σου; 211 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ παρών, δεν ήταν στη ζωή μου, 212 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 πράγμα που με στοίχειωνε για χρόνια. 213 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 Καταλαβαίνω. Ξέρω πώς νιώθεις. 214 00:13:57,520 --> 00:14:00,440 Η ευλογία ήταν ότι είχα φανταστική μητέρα. 215 00:14:00,520 --> 00:14:01,720 -Είναι τρομερή. -Ναι. 216 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Μερικές φορές παίζουν δύο ρόλους. 217 00:14:03,480 --> 00:14:06,400 Αυτό λέω και για τη μαμά μου, είμαι ευλογημένος 218 00:14:06,480 --> 00:14:09,120 αν και δεν είχα την οικογένεια που ήθελα. 219 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 Είναι δύσκολο, αλλά χαίρομαι για ό,τι έχω. 220 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 Εγώ κι ο Ζου έχουμε παρόμοιο υπόβαθρο. 221 00:14:18,160 --> 00:14:22,320 Αρχίσαμε από το μηδέν και παλέψαμε να φτάσουμε κάπου, 222 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 οπότε χάρηκα που τον κατάλαβα λίγο καλύτερα. 223 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 -Έμενες σε εργατικές κατοικίες; -Ναι. 224 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Κι εγώ. 225 00:14:29,920 --> 00:14:33,040 Πάντα μέναμε σε κάτι προσωρινό 226 00:14:33,120 --> 00:14:34,800 μέχρι που έγινα 14… 227 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 Πώς νιώθεις που μπορείς και τη βοηθάς τώρα; 228 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 Το πρώτο καλό πράγμα ήταν όταν ξόφλησα το χρέος της. 229 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 -Είναι παραπάνω από τα λεφτά. -Ναι. 230 00:14:45,480 --> 00:14:50,040 Είναι η ψυχική ηρεμία, ότι μπορεί να στηρίζεται σ' εμένα για όλα. 231 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 Όταν είσαι μεγαλόσωμος μαύρος και φωνακλάς, 232 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 οι άλλοι σε περνάνε για επιθετικό. 233 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 Ή έχεις πρόθεση που δεν έχεις πραγματικά. 234 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 Ελπίζω να κάνω τον κόσμο να καταλάβει 235 00:15:03,080 --> 00:15:05,440 ότι είμαι καλός άνθρωπος με καλές προθέσεις. 236 00:15:05,520 --> 00:15:07,200 Απλώς είμαι λίγο φωνακλάς. 237 00:15:16,960 --> 00:15:18,360 Έχω μια ερώτηση. 238 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 Πότε γίνεται σχέση για σένα; 239 00:15:20,920 --> 00:15:24,440 Ήμουν με κάποιον. Τον ρώτησα "Πού πάμε;" μετά από δύο μήνες 240 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 και λέει "Δεν θέλω να βάλω ταμπέλες". Τι θα πει αυτό; 241 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Νομίζω ότι οι άντρες θέλουν να έχουν επιλογές. 242 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Περνάς καλά με μια κοπέλα 243 00:15:31,680 --> 00:15:33,320 και κάνετε ωραία πράγματα 244 00:15:33,400 --> 00:15:36,040 και μετά θα είναι στην αγκαλιά σου. 245 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 Και σου λέει "Γιατί έκανες φόλοου εκείνο το κορίτσι χθες;" 246 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Το έχω κάνει αυτό. 247 00:15:42,080 --> 00:15:44,160 Έχω απατηθεί στον γάμο μου, 248 00:15:44,240 --> 00:15:47,800 οπότε έχω θέμα με την εμπιστοσύνη, είναι αναπόφευκτο. 249 00:15:47,880 --> 00:15:53,160 Ξέρεις πώς πρέπει να σου φέρονται όταν καταλαβαίνεις ότι σε πλήγωσαν άλλοι. 250 00:15:53,240 --> 00:15:56,520 Δεν θέλω να είμαι "Ποια είναι αυτή; Ποια κάνεις φόλοου;" 251 00:15:56,600 --> 00:15:58,240 -Συμβαίνει. -Εννοείται. 252 00:15:58,320 --> 00:16:00,360 -Δεν μπορείς να το ελέγξεις. -Βελτιώθηκα όμως. 253 00:16:00,440 --> 00:16:03,360 Πολλά δημοσιεύτηκαν για την ιδιωτική μου ζωή 254 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 ειδικά όταν χώρισα από τον πρώην σύζυγό μου. 255 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Συχνά, πήγαινα για ύπνο 256 00:16:10,600 --> 00:16:13,240 έκλεινα τα μάτια μου και σκεφτόμουν 257 00:16:13,320 --> 00:16:17,720 "Είμαι μόνη μου. Κανείς δεν μπορεί να με βλάψει. Μπορώ να κοιμηθώ. 258 00:16:17,800 --> 00:16:21,520 Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσω τον κόσμο". Έκανα μαύρες σκέψεις. 259 00:16:21,600 --> 00:16:23,280 Ερχόμενη εδώ κατάλαβα 260 00:16:23,360 --> 00:16:26,680 πόσο είχα χάσει την αυτοπεποίθησή μου τα τελευταία χρόνια. 261 00:16:28,000 --> 00:16:31,880 Έχω ανακτήσει πολλά μέσα μου, 262 00:16:31,960 --> 00:16:36,840 είχα την ευκαιρία να σκεφτώ κι ελπίζω να το ξεπεράσω 263 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 και να γυρίσω πιο σίγουρη. 264 00:16:40,560 --> 00:16:42,280 Πάμε να ετοιμαστούμε. 265 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 Ημέρα δοκιμασίας. Πάμε. 266 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Το κυνήγι δυσκολεύει όπως κι οι εναπομείναντες παίκτες. 267 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 Ποιος θα νικήσει στη μάχη εδώ 268 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 στην άκρη του Βράχου Κέιμαν; 269 00:17:03,360 --> 00:17:07,760 Στη σημερινή δοκιμασία, οι παίκτες θα χωριστούν σε δύο ομάδες. 270 00:17:07,840 --> 00:17:12,600 Πρέπει να συνεργαστούν για να βρουν όσο περισσότερους σάκους μπορούν 271 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 από την πλαγιά αυτού του απίστευτα ψηλού βράχου 272 00:17:16,360 --> 00:17:18,440 αποφεύγοντας τους άδειους κίτρινους σάκους. 273 00:17:22,800 --> 00:17:27,600 Οπότε, πρέπει να βρουν τα σωστά σχοινιά και να τα κόψουν στην κορυφή του βράχου, 274 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 ώστε να ελευθερωθούν οι σάκοι και να συλλεχθούν στις πλατφόρμες. 275 00:17:32,400 --> 00:17:34,720 Η ουσία είναι η ταχύτητα. 276 00:17:34,800 --> 00:17:37,600 Έχουν μόνο 30 δεύτερα για κάθε πλατφόρμα 277 00:17:37,680 --> 00:17:40,840 πριν βυθιστεί στη λίμνη με τους κροκόδειλους. 278 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 Κερδίζει η ομάδα με τους περισσότερους σάκους εφοδίων. 279 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Γεια σας. 280 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Καλώς ήρθατε. 281 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Κοιτάξτε την όμορφη θέα προς τον Λάκκο. 282 00:17:54,240 --> 00:17:57,480 Αυτός που σας κυνηγά ανυπομονεί να μπείτε εκεί. 283 00:17:57,560 --> 00:17:59,800 -Φυσικά. -Να τος. 284 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 Να τος. 285 00:18:02,440 --> 00:18:04,840 Ας ερχόσουν μαζί μου με το αμάξι. 286 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Είχαμε χώρο. 287 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 Ο Μπέαρ έχει ένα σημαντικό μάθημα για σας, ακούστε προσεκτικά. 288 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Πέτρες. 289 00:18:12,600 --> 00:18:16,040 Δεν έχετε μαχαίρι, αλλά έχετε πέτρα. 290 00:18:16,120 --> 00:18:19,160 Αν και δεν είναι κοφτερή, μπορείτε να τη χτυπήσετε. 291 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 Έτσι έχετε κοφτερή άκρη. 292 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Παίρνετε ένα σχοινί. 293 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 Βάλτε πίεση. Βρείτε την κοφτερή άκρη. 294 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 -Ναι. -Θέλει λίγη δουλειά. 295 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Αυτή η δοκιμασία θέλει ίσες ομάδες, 296 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 άρα ένας δεν θα λάβει μέρος. 297 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 -Τζο, δεν έχεις πάει στον Λάκκο. -Όχι. 298 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Θα πω ότι δεν θα κερδίσεις εδώ χωρίς εκπαίδευση. 299 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Πρέπει να πας στον Λάκκο. 300 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 Θα πας στον Λάκκο. 301 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 -Όχι. -Τζο. 302 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Δεν θα συμμετέχεις. Θα βλέπεις και θα ενθαρρύνεις. 303 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Το περίμενα. 304 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 Θα κάνω ό,τι μπορώ. Αλλά έχω άγχος, να πω την αλήθεια. 305 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Τώρα έχουμε δύο ομάδες τριών παικτών 306 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 και το ψυχαναγκαστικό μου είναι καλύτερα. 307 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Στεφ, επειδή ήσουν η μόνη που βγήκες από τον Λάκκο την τελευταία φορά, 308 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 θα διαλέξεις την ομάδα σου. 309 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 -Ποιος θα είναι; -Ο Ζου. 310 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 Η Σίρλεϊ. 311 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Έχω φοβερή ομάδα. 312 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Ο Ζου είναι δύναμη της φύσης κι η Σίρλεϊ η βασίλισσά μας. 313 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Στεφ, Ζου και Σίρλεϊ, είστε η Πορτοκαλί Ομάδα. 314 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Εσείς σταθείτε μαζί εδώ. 315 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε τη Λότι, την Ούνα και τον Κόλα. 316 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 Είστε η Πράσινη Ομάδα και ξεκινάτε πρώτοι. 317 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 -Πάμε, παιδιά. -Ναι. 318 00:19:45,920 --> 00:19:50,360 Ένας από κάθε ομάδα θα διασχίζει τις πλατφόρμες στον βράχο, 319 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 για να μαζέψει τους σάκους. 320 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Οι άλλοι δύο θα είναι επάνω και θα κόβουν τα σχοινιά. 321 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Είναι αλληλουχία επικοινωνίας. 322 00:20:01,600 --> 00:20:04,240 Μην αρχίσετε να φωνάζετε 323 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 και γίνει κομφούζιο. 324 00:20:06,760 --> 00:20:09,880 Αυτοί που επικοινωνούν καλύτερα θα κερδίσουν. 325 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 -Νομίζω εσύ πρέπει να κατέβεις. -Εγώ; 326 00:20:14,600 --> 00:20:15,800 -Νομίζω. -Θες να πας; 327 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 Ποιον λες; 328 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Εσύ σίγουρα θα μείνεις επάνω. 329 00:20:19,680 --> 00:20:21,120 -Μπορώ να κόβω το σχοινί. -Ναι. 330 00:20:21,200 --> 00:20:23,360 Χρειαζόμαστε τη δύναμή σου. 331 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 Ποιος μετράει καλά; 332 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 -Παγιδεύτηκα επειδή μέτρησα λάθος. -Θα το κάνω εγώ. 333 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 Η Λότι δέχτηκε τη μοίρα να κρεμαστεί στον βράχο 334 00:20:34,360 --> 00:20:36,640 και θα μαζεύει τους σάκους. 335 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; Κόλα, τι θα κάνεις; 336 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 -Θα κόβω. -Ούνα; 337 00:20:43,360 --> 00:20:44,600 Θα επικοινωνώ. 338 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 Η Λότι είναι έτοιμη. Είσαι καλά, Λότι; 339 00:20:47,960 --> 00:20:51,760 Φοβάμαι λίγο το ύψος, δεν θα πω ψέματα. 340 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 Θυμήσου, πέντε πράσινους σάκους, πέντε πλατφόρμες. 341 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Το χρονόμετρο των 30 δεύτερων ξεκινά μόλις πατήσεις την πλατφόρμα. 342 00:21:00,840 --> 00:21:02,560 -Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ. 343 00:21:02,640 --> 00:21:04,280 Τα λέμε, Χόλι. Ευχαριστώ. 344 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 Οι περισσότεροι σάκοι στον λιγότερο χρόνο κερδίζουν. 345 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Δεν μπορείς να προετοιμαστείς για το απροσδόκητο. 346 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου. 347 00:21:11,840 --> 00:21:16,240 Αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου εδώ, οπότε πάμε. 348 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 -Είναι πολύ τρομακτικό. -Μην κοιτάς κάτω. 349 00:21:19,640 --> 00:21:22,520 Το ξέρω. Θα κοιτάζω εσάς. 350 00:21:23,160 --> 00:21:27,040 Δεν θα πω ψέματα, δεν νιώθω καλά έτσι κρεμασμένη στον βράχο 351 00:21:27,120 --> 00:21:29,840 εκατοντάδες μέτρα στον αέρα. Φοβόμουν την πλαγιά. 352 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Όμως σε κάθε δοκιμασία πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος. 353 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Η Λότι έχει πάρει θέση. 354 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 Μόλις περάσει, Ούνα, Κόλα, ξεκινάτε. 355 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Τρία, δύο, ένα. Περνάω. 356 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 -Ο χρόνος άρχισε. -Αυτό είναι; 357 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 -Όχι. -Όχι; Προχωράω. Αυτό; 358 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 -Αυτό. -Εντάξει. 359 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 -Μπράβο. -Ο Κόλα αρχίζει να κόβει. 360 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 Είμαι ο πιο δυνατός κι είπα να κόβω τα σχοινιά. 361 00:21:56,080 --> 00:21:59,880 Η τακτική μου ήταν να κάνω μικρές τομές, αλλά το σχοινί κόβεται δύσκολα. 362 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 Ήταν δύσκολο. 363 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Έλα, Κόλα. Πρόσεχε να είναι καλά τεντωμένο. 364 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 -Μπράβο. Τα κατάφερε! -Έλα, Λότι. 365 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 -Το 'πιασες; -Μπράβο, Λότι. Καθαρή επικοινωνία. 366 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 -Σαν να κόβεις το κεφάλι. -Εντάξει. 367 00:22:14,800 --> 00:22:17,440 Το 'πιασα. Μπράβο. 368 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 -Πέρασες στην επόμενη πλατφόρμα. -Επόμενη. 369 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Ο χρόνος ξεκινά για την πλατφόρμα. 370 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 -Αυτό είναι; -Το δίπλα. 371 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Όχι αυτό. 372 00:22:24,560 --> 00:22:29,320 Ήμουν υπεύθυνη των εντολών προς τη Λότι, μετά στον Κόλα και πίσω στη Λότι. 373 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 -Εκείνο είναι; -Λότι, αυτό είναι; 374 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 -Όχι. -Αυτό είναι; 375 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 Μου βγήκε η Ιρλανδέζα μαμά, 376 00:22:35,040 --> 00:22:37,920 γιατί συχνά φωνάζω στα παιδιά μου "Ύπνο τώρα". 377 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Αυτό είναι; 378 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 Είναι κάπως σαν τσιριχτός βρυχηθμός. 379 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 -Αυτό; -Ναι. 380 00:22:42,560 --> 00:22:45,720 Ναι, αυτό. Το κόβει τώρα, Λότι. 381 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 -Έχεις την τεχνική τώρα. -Έρχεται. 382 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 -Ναι. -Επόμενο. 383 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 -Ωραία, επόμενο. -Πήγε στην επόμενη. 384 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 -Ανέβηκες; -Ναι. 385 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 -Ανέβηκε. Αυτό είναι; -Ναι. 386 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 -Ναι. Εντάξει. -Μπράβο. Με την πρώτη. 387 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Έχει πολύ πίεση. Δεν ήταν εύκολο. 388 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 Είχαμε καλή επικοινωνία. Ήξερα ό,τι γινόταν. 389 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 -Το 'πιασε. Προχώρα. -Το 'πιασε. 390 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 -Ωραία. -Το 'πιασα. 391 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Συνέχισε. 392 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 -Είμαι στην επόμενη. -Εντάξει. 393 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 -Αυτό είναι; -Ναι. 394 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 -Ναι, αυτό είναι. -Αυτό. Έλα, Κόλα. 395 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 Το χέρι μου κουραζόταν με κάθε κίνηση. 396 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 -Πόσα δευτερόλεπτα έχετε; -Είκοσι τρία, 24, 25. 397 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Παιδιά, προχωράω. 398 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Περνάω στην επόμενη. 399 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Περνάω απέναντι. 400 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Ωραία, αυτό είναι; 401 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Όχι, το δίπλα. Το τελευταίο. 402 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Δίπλα. Όχι αυτό. Αυτό είναι; 403 00:23:48,280 --> 00:23:50,440 -Ναι. -Ναι. 404 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Έλα! Πάμε. 405 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 -Έλα. -Ξέρω ότι κουράστηκες. 406 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Χτύπα βαθιά. 407 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Έλα. Πάρε ρυθμό. 408 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Δοκιμαζόταν η αντοχή μου κι η ικανότητά μου να δουλέψω υπό πίεση. 409 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 -Τέντωσέ το. -Κόλα, πάμε. 410 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Πιο γρήγορα! 411 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Έπεσε. 412 00:24:17,120 --> 00:24:22,640 Έπεσα κι ήταν τρομακτικό, αλλά δουλέψαμε καλά. 413 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Νομίζω ότι επικοινωνήσαμε καλά. 414 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 -Μπράβο. Έχετε τρεις σάκους. -Τρεις. 415 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 -Παραλίγο κι αυτό. -Νομίζω τα πήγαμε καλά. 416 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Κουράστηκα στο τέλος. Το χέρι μου δεν έκανε το ίδιο με πριν. 417 00:24:34,000 --> 00:24:37,760 Είμαι περήφανη για την ομάδα. Ελπίζω να αποφύγουμε τον Λάκκο. 418 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Ποιος ξέρει; Θα περιμένουμε. 419 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Μπράβο. Τα πήγατε καλά. 420 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Έχετε τρεις σάκους. Είναι καλό; Θα περιμένουμε να δούμε. 421 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Μακάρι να είχα μαχαίρι. 422 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Το ξέρω. 423 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 -Φέρε τους άλλους. -Ευχαριστούμε. 424 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 -Ευχαριστούμε. -Για ελάτε. 425 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Στεφ, ξέρω ότι θα σαρώσεις. 426 00:25:01,360 --> 00:25:03,480 Κάνε τα δικά σου. Είναι εύκολο για σένα. 427 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 Παρουσιάζεις καθημερινό πρόγραμμα. 428 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Το 'χεις. 429 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Νιώθω λίγο άγχος για τη δοκιμασία 430 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 επειδή δεν έχω κάνει ακόμα κάτι με ύψος, 431 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 οπότε φοβάμαι. 432 00:25:18,600 --> 00:25:23,960 Αλλά μου έχουν συμβεί τόσα στην καριέρα μου 433 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 που νιώθω έτοιμη για το απροσδόκητο. 434 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Η Στεφ πήρε θέση. 435 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 -Μπιγκ Ζου, τι κάνεις; -Κόβω το σχοινί. 436 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 Άρα, Σίρλεϊ είσαι στην άκρη. 437 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 Θυμηθείτε ότι το ζητούμενο είναι η επικοινωνία. 438 00:25:42,160 --> 00:25:43,000 Να είστε σαφείς. 439 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 Η Πράσινη Ομάδα μάζεψε τρεις σάκους. 440 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 Άρα θέλετε τέσσερις για τη νίκη. 441 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Μαζεύετε τους πορτοκαλί σάκους. 442 00:25:51,160 --> 00:25:54,440 Πέντε σάκοι, πέντε πλατφόρμες. Καλή επιτυχία. 443 00:25:54,520 --> 00:25:57,720 Στεφ, ο χρόνος ξεκινά όταν πατήσεις στην πρώτη πλατφόρμα. 444 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 Καλή επιτυχία. 445 00:26:01,160 --> 00:26:05,760 Τρία, δύο, ένα, πάμε! 446 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 Όχι! 447 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Η ομάδα μας ήθελε ελάχιστες λέξεις. 448 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Ναι! 449 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Κόψε! 450 00:26:17,040 --> 00:26:21,120 Νιώθω ότι επικοινωνούσαμε σωστά κι έκοβα τα σχοινιά σαν βούτυρο. 451 00:26:22,720 --> 00:26:23,560 Ναι! 452 00:26:24,280 --> 00:26:26,880 Η δοκιμασία δείχνει ότι μπορείς να μείνεις ήρεμος. 453 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 Να επικοινωνείς. 454 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 -Κόψε! -Κόψε! 455 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Ωραία, καθαρή επικοινωνία. Πάνε πολύ καλά. 456 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Πάμε! 457 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Πάμε! 458 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 Όχι! 459 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Ναι! 460 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Κόψε! 461 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 -Κόψε! -Κόψε! 462 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Τράβα. 463 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Νομίζω ότι δυσκολεύεται να τραβήξει τον σάκο. 464 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 Έπεσε. 465 00:27:11,880 --> 00:27:15,200 Τραβούσα τόσο δυνατά που κόπηκε απότομα 466 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 κι έπεσα 467 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 σε έναν κάκτο. 468 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Είναι καλά; 469 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 Έρχεται βοήθεια γιατί χτύπησε στον βράχο. 470 00:27:32,200 --> 00:27:34,960 -Στεφ, είσαι καλά; -Αιμορραγεί η μύτη μου. 471 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Νιώθω χτυπημένη. 472 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Ένιωθα αίμα στο πρόσωπό μου. 473 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Πονούσα πολύ. 474 00:27:47,280 --> 00:27:48,560 Μάλλον έχει ναυτία. 475 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Μπράβο, Στεφ. Μπράβο. 476 00:27:52,200 --> 00:27:54,640 Φέρτε την από δω. Μπράβο, Στεφ. 477 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 Πρέπει να περπατήσουμε από δω. 478 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Όταν την ανέβασαν κι είχε κόψιμο στη μύτη 479 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 τα χεράκια της έτρεμαν, οι γιατροί ήταν μαζί της. 480 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 -Είσαι καλά; -Έλα δω. Η Στεφ χτύπησε. 481 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 Για κάθισε εδώ. 482 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 -Φίλε… -Έλα. 483 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 Θες να καθίσεις; Χτύπησες αλλού; 484 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 -Χτύπησες στο γόνατο; -Τα χέρια μου και τα πόδια μου. 485 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 Ναι, χτύπησα σε έναν κάκτο. 486 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Ναι, πονάω. 487 00:28:26,960 --> 00:28:31,360 Αλλά όπως μου είπε κάποιος, ο πόνος είναι μια αδυναμία που βγαίνει από μέσα σου. 488 00:28:32,040 --> 00:28:35,600 Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό, αλλά κρατάω τη σκέψη. 489 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Η Στεφ έπεσε, χτύπησε στον βράχο κι έκοψε τη μύτη της. 490 00:28:43,720 --> 00:28:46,360 -Είναι με τη γιατρό. Θα γίνει καλά. -Εντάξει. 491 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Είσαστε σε ένα δυναμικό περιβάλλον. 492 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Θα φύγετε από δω με δυνατή καρδιά, 493 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 αλλά και μερικά γδαρσίματα, γρατζουνιές, 494 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 ίσως και μια μικρή ουλή, ενθύμιο της περιπέτειας. 495 00:28:58,920 --> 00:29:02,120 Δυσκολεύομαι που το βλέπω, γιατί αυτή η ομάδα πήγαινε καλά. 496 00:29:02,200 --> 00:29:03,960 -Ήσασταν γρήγοροι. Σωστά; -Πολύ. 497 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 -Ναι. -Αποτελεσματικοί. 498 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 Είχατε δύο σάκους, θα κερδίζατε. 499 00:29:09,680 --> 00:29:14,760 Αλλά τελικά αυτοί έχουν τρεις, εσείς δύο. 500 00:29:14,840 --> 00:29:20,360 Άρα, εσείς οι δύο και η Στεφ θα πάτε με τον Τζο στον Λάκκο. 501 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 Ωραία. Συγχαρητήρια, παιδιά. 502 00:29:22,840 --> 00:29:25,200 Μπράβο, παιδιά. Μπράβο σας. 503 00:29:25,280 --> 00:29:28,000 Προσέξτε τον εαυτό σας, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. 504 00:29:28,080 --> 00:29:29,960 Αύριο είναι μεγάλη μέρα. 505 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 -Είναι. Θα σας δω εκεί. -Τα λέμε, παιδιά. 506 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 -Μπράβο σήμερα. -Ευχαριστούμε. 507 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 -Είσαι καλά, Σίρλεϊ; -Ναι. 508 00:29:47,200 --> 00:29:49,840 Ήμουν στην άκρη κι άκουσα δυνατά τις κραυγές. 509 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 Για ένα λεπτό μου τρυπούσαν το μυαλό. 510 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 -Θέλω να τις βγάλω από το μυαλό μου. -Ναι. 511 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 Ο Ζου έκανε τρομερή δουλειά με το κόψιμο, πολύ γρήγορος. 512 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Καταλαβαίνω ότι δεν ήθελες να τελειώσει έτσι. 513 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 -Τι να γίνει, φίλε. -Ναι. 514 00:30:07,360 --> 00:30:09,440 Σημασία έχει να είναι καλά η Στεφ. 515 00:30:09,520 --> 00:30:13,080 -Ναι. -Ο Ζου σίγουρα έχει αλλάξει. 516 00:30:13,160 --> 00:30:16,560 Ήρθε εδώ λίγο αλαζόνας. 517 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Δεν έπαιρνε καλά τις ήττες, όπως είδαμε, 518 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 αλλά στήριξε πολύ τη Στεφ μετά το ατύχημα. 519 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 Ξέρω ότι ο Ζου που ήρθε εδώ πριν μια βδομάδα 520 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 δεν θα ανεχόταν έναν άδικο ανταγωνισμό, 521 00:30:31,280 --> 00:30:33,600 αλλά φαίνεται ότι συμβιβάστηκε 522 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 και σίγουρα ωρίμασε πολύ. 523 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Πώς νιώθετε για τον Λάκκο; 524 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 -Έχω λίγο άγχος. -Ναι. 525 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Θα προσπαθήσω και… 526 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 -Ξέρετε… -Προσπάθησε να βρεις έξοδο. 527 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 -Ναι. -Είναι το καλύτερο. 528 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Νιώθω λες και μ' έδειραν. 529 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Είμαι σαν ένα κομμάτι κρέας που το χτύπησαν. 530 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 -Στεφ! -Γεια. 531 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 -Στεφ! -Γύρισες! 532 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 -Είσαι καλά; -Γύρισε. 533 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 -Ανησυχήσαμε πολύ. -Ευχαριστώ. 534 00:31:12,440 --> 00:31:14,560 -Είμαι καλά, ευχαριστώ. -Wonder Woman. 535 00:31:14,640 --> 00:31:15,720 Λιγάκι… Ναι. 536 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 Η γιατρός είπε ότι δεν μπορώ να πάω στον Λάκκο. 537 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Είμαι καλά. Δεν έσπασα τίποτα. 538 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 Στενοχωριέμαι γιατί τα πηγαίναμε τόσο καλά. 539 00:31:29,360 --> 00:31:30,880 -Μη στενοχωριέσαι. -Είχαμε δύο. 540 00:31:30,960 --> 00:31:33,960 -Δεν πειράζει. -Τι σας είπε ο Μπέαρ; 541 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 -Θα πάμε στον Λάκκο. -Οι δυο σας; 542 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 Ναι. 543 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Είμαι λίγο απογοητευμένη. 544 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 Αφού είμαι η αιτία που η Σίρλεϊ κι ο Ζου πάνε στον Λάκκο, 545 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 ήθελα να είμαι μαζί τους. 546 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Ευχαριστώ για τη στήριξη και όλα… 547 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 -Ήθελα λίγη προσοχή. -Ξέρω ότι γι' αυτό το έκανες. 548 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Είπα θέλω λίγο ιατρικό δράμα. 549 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Δεν θέλω να με λυπάται ο κόσμος. 550 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 Δεν μ' αρέσει το "η κακομοίρα η Στεφ". 551 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Μισώ τη συμπόνοια κυριολεκτικά. 552 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Θα ανοίξω ινστιτούτο μασάζ. 553 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 -Ξάπλωσε, Τζο. -Εντάξει. 554 00:32:15,360 --> 00:32:16,240 Εντάξει. 555 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 -Είναι… -Πώς το νιώθεις; 556 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 -Καλό είναι. Είναι… -Είναι; 557 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 -Έχεις ένταση στα χέρια; -Εγώ… 558 00:32:23,120 --> 00:32:26,280 Δεν είμαι σίγουρος αν ζήτησα έντονο μασάζ… 559 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Σας αγαπώ, παιδιά. Καληνύχτα. 560 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Σας αγαπώ, παιδιά. 561 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Πώς ήταν το μασάζ μου, Τζόζεφ; 562 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 Θεέ μου! 563 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 -Σίρλεϊ! -Θεέ μου. 564 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 Έχουν σβήσει και τα φώτα. 565 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 Τι κάνει αυτή η άσκηση; 566 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 -Είναι για τη λεκάνη όταν μεγαλώνεις. -Ναι! 567 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 Έτοιμοι να φύγουμε. 568 00:33:11,240 --> 00:33:17,080 Θα δω αν είναι προσβάσιμα τα εργαλεία. Να περιμένεις το απροσδόκητο, φίλε. 569 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 -Τέρμα τα αστεία. -Μην είσαι αρνητικός, αδελφέ. 570 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 -Μη δημιουργείς αρνητισμό. -Το κάνεις. 571 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 -Είμαι θετικός. -Είσαι αρνητικός. 572 00:33:26,080 --> 00:33:27,040 Δεν είμαι. 573 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Κρατάω πολλά για μένα. 574 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Με τον Ζου έχω διαφωνίες όσο είμαστε εδώ. 575 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 Με στενοχωρεί η συμπεριφορά του. 576 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Χρειάζομαι χώρο. 577 00:33:40,600 --> 00:33:44,120 -Τι γίνεται τώρα; -Ξέρεις κάτι; Φεύγω. 578 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Προσπάθησα να μιλήσω στον Κόλα. 579 00:33:48,680 --> 00:33:51,320 Υποθέτω ότι όλοι εδώ είναι προσεκτικοί. 580 00:33:51,880 --> 00:33:56,080 Τον στενοχώρησα, αλλά σίγουρα υπερβάλει 581 00:33:56,160 --> 00:33:58,320 για κάτι τόσο ασήμαντο. 582 00:33:58,400 --> 00:34:02,200 Με χρησιμοποιείς ως αποδιοπομπαίο τράγο για τα συναισθήματά σου. 583 00:34:06,000 --> 00:34:10,080 Η χθεσινή δοκιμασία ήταν δραματική, κι αφού η Στεφ πήρε απαλλαγή, 584 00:34:10,160 --> 00:34:12,800 μόνο τρεις διάσημοι θα μπουν στον Λάκκο. 585 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 Θα είναι πιο δύσκολος από πριν. 586 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 Στρατιώτες έτοιμοι για τη μάχη. 587 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 -Γεια. -Γεια. 588 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 Ήρθε η Χόλι. 589 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Είστε έτοιμοι για δράση. 590 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 -Ναι. -Ελάτε να καθίσετε. 591 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Μαζευτείτε. 592 00:34:29,520 --> 00:34:32,160 Πρώτον, να ρωτήσω, μετά τη χθεσινή δοκιμασία, 593 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 ήσουν πολύ γενναία με αυτό που έγινε. 594 00:34:34,560 --> 00:34:36,200 Ήταν φρικτό. 595 00:34:36,280 --> 00:34:39,520 Όμως όλοι είναι υποστηρικτικοί. 596 00:34:39,600 --> 00:34:41,840 Απογοητεύτηκα που δεν μπορώ να μπω στον Λάκκο. 597 00:34:41,920 --> 00:34:42,760 Ξέρω. 598 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Άρα, μένετε εσείς οι τρεις να πολεμήσετε σήμερα. 599 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 -Υπάρχει μια ευδιάκριτη έλλειψη φύλλων. -Ναι. 600 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 -Το έκανες επίτηδες; -Ναι, θέλω να με δει. 601 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 -Να με δει που θα βγαίνω. -Μάλιστα! 602 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 -Τολμηρό. -Είναι. 603 00:34:58,160 --> 00:34:59,520 -Θεέ μου. -Μαχητικός. 604 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 Θα βγω εντυπωσιακά. 605 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Τζο, Ζου και Σίρλεϊ θα πάτε στον Λάκκο σε λίγο. 606 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Όμως σήμερα ο Μπέαρ άλλαξε τους κανόνες. 607 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 Θα μείνετε στον Λάκκο 45 λεπτά. 608 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 Εξακολουθούν να υπάρχουν τρεις έξοδοι, 609 00:35:17,360 --> 00:35:20,760 αλλά δεν μπορείτε να ροκανίσετε τον χρόνο αποφεύγοντας τον Μπέαρ. 610 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Πρέπει να βγείτε. 611 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 Όχι! 612 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Διακυβεύονται πολλά. 613 00:35:29,520 --> 00:35:30,960 Είμαστε μέρες πριν τον τελικό 614 00:35:31,560 --> 00:35:34,040 και τουλάχιστον ένας σας πάει σπίτι απόψε. 615 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 Ώρα να περάσετε τις πύλες και να μπείτε στον Λάκκο. 616 00:35:40,280 --> 00:35:42,000 Καλή επιτυχία. 617 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 -Καλή επιτυχία. -Καλή επιτυχία. 618 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 Σας αγαπάμε. 619 00:35:48,960 --> 00:35:53,400 Όλοι θέλουμε να μείνουμε. Δεν είναι θέμα ανταγωνιστικότητας ή νίκης. 620 00:35:53,480 --> 00:35:57,720 Είναι να αποδείξεις στον εαυτό σου ότι μπορείς. Θέλω να πάω τελικό. 621 00:36:03,400 --> 00:36:04,840 Θα είμαι συγκεντρωμένη 622 00:36:04,920 --> 00:36:08,640 και θα αγωνιστώ για τις γυναίκες άνω των 50. 623 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Δεν ήθελα δραστηριότητες έντασης πριν έρθω εδώ, 624 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 αλλά είμαι ένας νέος Τζο κι είμαι αποφασισμένος. 625 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Ενδιαφέρον. 626 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Έξοδοι σήραγγας, φράχτη και με σκάψιμο κάτω από φράχτη. 627 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Αυτήν τη φορά είναι απλωμένες. 628 00:36:39,880 --> 00:36:42,120 Να πούμε ποια έξοδο θα ακολουθήσουμε; 629 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 Όχι. 630 00:36:44,280 --> 00:36:47,280 Δεν χρειάζεται να τους πω. Είναι για μένα όχι γι' αυτούς. 631 00:36:48,320 --> 00:36:50,360 Αυτός ο Λάκκος έχει τρεις εξόδους, 632 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 και καθεμιά θέλει ένα εργαλείο για τη διαφυγή. 633 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 Η θέση των εργαλείων υπάρχει στον χάρτη δίπλα στις εξόδους. 634 00:36:57,880 --> 00:37:02,200 Όπως πάντα, τίποτα στον Λάκκο δεν είναι όπως φαίνεται. 635 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Πάμε να τους πιάσουμε. 636 00:37:08,360 --> 00:37:12,720 -Πώς είσαι, Τζο; -Σκέφτομαι ότι ο χάρτης είναι δύσκολος. 637 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 Έχει την εικόνα ενός δέντρου δίπλα στη λέξη, αλλά δεν είναι το δέντρο. 638 00:37:16,880 --> 00:37:18,000 Είναι το δέντρο. 639 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 Τότε η κλίμακα είναι… 640 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Τζο, μην ψάχνεις για την κλίμακα. 641 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 -Ναι. -Είσαι κόντρα στον εαυτό σου. 642 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 Όχι ο ένας κόντρα στον άλλο. 643 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 Πάμε. Ελάτε. 644 00:37:34,720 --> 00:37:38,360 Ώρα να τους ενημερώσω ότι το Κυνήγι του Μπέαρ… 645 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 είναι έτοιμο. 646 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 Ωραία. 647 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Ας αρχίσει το κυνήγι. 648 00:37:46,760 --> 00:37:49,040 Εντάξει. 649 00:37:50,480 --> 00:37:52,320 Κάνω θόρυβο μόνο που ανασαίνω. 650 00:37:54,040 --> 00:37:58,400 Θέλω να βγω. Είναι ο πρώτος μου Λάκκος. Δεν θέλω να φύγω από τον πρώτο. 651 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Θα δοκιμάσω τον φράχτη με το σκάψιμο. 652 00:38:03,120 --> 00:38:05,240 Πρέπει να βγω και υπάρχει πίεση. 653 00:38:05,320 --> 00:38:06,800 Σκέφτομαι πολλά. 654 00:38:06,880 --> 00:38:09,920 Προσπαθώ να εστιάσω στο ζητούμενο. 655 00:38:10,040 --> 00:38:10,920 ΕΞΟΔΟΣ 656 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Λαχάνιασα ήδη. 657 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 Το έδαφος είναι δύσκολο. 658 00:38:18,240 --> 00:38:20,640 Όχι πολύ αργά. Όχι πολύ γρήγορα. 659 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 Σκέφτομαι να πάω στη σήραγγα 660 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 επειδή απέτυχα παταγωδώς την προηγούμενη φορά. 661 00:38:28,680 --> 00:38:30,840 Ελπίζω ότι μέχρι να πάω εκεί, 662 00:38:30,920 --> 00:38:33,800 να είναι εύκολα, γιατί είναι το πιο μακρινό. 663 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 Εξαρτάται αν θα πιαστώ. 664 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Πάμε! 665 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Θέλω να βρω τον φράχτη επειδή είναι πιο κοντά. 666 00:38:46,360 --> 00:38:51,400 Θα τρέξω, θα βρω τον χάρτη και θα βγω. Όλα εξαρτώνται από τη θέση των εργαλείων. 667 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Θέλω να ρισκάρω νωρίς. 668 00:38:58,480 --> 00:39:02,960 Μάλλον θα πηγαίνουν γρήγορα για να φτάσουν στις εξόδους και να κάνουν πλάνο. 669 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 Αλλά όταν προσπαθείς να δράσεις γρήγορα, 670 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 πιθανόν να κάνεις λάθη, 671 00:39:08,280 --> 00:39:10,120 και σ' αυτό υπολογίζω. 672 00:39:10,200 --> 00:39:12,680 Κάποιος θα προδοθεί. 673 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 Πρέπει να είμαι σε εγρήγορση και να αφουγκραστώ. 674 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Είμαι κομμάτια. 675 00:39:18,480 --> 00:39:21,160 Κάτι άκουσα εκεί. Δεν ξέρω. 676 00:39:22,120 --> 00:39:25,800 Πρέπει να μπω στο φαράγγι και να ανέβω στην άλλη πλευρά. 677 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 Το βλέπω. 678 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 Θεέ μου! Φοβερή ένταση! 679 00:39:35,640 --> 00:39:36,760 Έλα! 680 00:39:36,840 --> 00:39:40,040 Χαίρομαι που έφτασα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 681 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Θα προσπαθήσω. 682 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 Δεν ήρθα για να χάσω. 683 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Θέλω το κλειδί. 684 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 Πήρα τον χάρτη με τα εργαλεία. 685 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 Αυτό που ήθελα ήταν στη λίμνη με τους κροκόδειλους. 686 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 Θεέ μου. 687 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Θα δοκιμάσω να πάω από γύρω για το κλειδί. 688 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Πού είναι το νερό; 689 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 Το νερό; 690 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 ΜΠΙΓΚ ΖΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΛΕΙΔΙ: 275Μ 691 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 ΤΖΟ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΕΞΟΔΟ: 111Μ 692 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 Για την έξοδο, πρέπει να ανέβω εκεί. 693 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 Ο φράχτης. Να τος. 694 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Βρήκα την έξοδο. 695 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 Μετά βλέπω τον χάρτη με το εργαλείο. 696 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Ωραία. 697 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Θέλω ένα φτυάρι. 698 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Ένα φτυάρι. 699 00:40:46,320 --> 00:40:49,000 Για να το βρω, πρέπει να πάω στον Μαύρο Βράχο. 700 00:40:49,080 --> 00:40:50,880 ΤΖΟ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΦΤΥΑΡΙ: 812Μ 701 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 Είναι επάνω. 702 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 Εκεί πάνω. 703 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Πρέπει να φύγω. 704 00:40:59,280 --> 00:41:00,880 Τα πράγματα δυσκολεύουν. 705 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 Για να μην αποχωρήσεις, πρέπει να βγεις. 706 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Το έδαφος είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα. 707 00:41:06,600 --> 00:41:09,440 Δεν πρέπει να είσαι στο ξέφωτο πάνω από πέντε δεύτερα 708 00:41:09,520 --> 00:41:11,360 χωρίς να τσεκάρεις γύρω. 709 00:41:11,440 --> 00:41:13,400 Πού είναι ο Μαύρος Βράχος; 710 00:41:13,480 --> 00:41:14,960 Δεν ξέρω πού είμαι. 711 00:41:16,440 --> 00:41:18,000 ΤΖΟ 712 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 ΣΙΡΛΕΪ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 15Μ 713 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Κάπου εδώ είναι. 714 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 Να η σήραγγα. 715 00:41:33,240 --> 00:41:34,480 Είμαι στην έξοδο. 716 00:41:35,080 --> 00:41:36,960 Θέλω ένα γαλλικό κλειδί. 717 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Πρέπει να βρω το κλειδί. 718 00:41:40,040 --> 00:41:43,960 Θα διασχίσω την κοίτη του ποταμού εδώ. 719 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Το εργαλείο της Σίρλεϊ μπορεί να είναι κοντά 720 00:41:48,000 --> 00:41:49,280 αλλά μόλις το βρει, 721 00:41:49,360 --> 00:41:52,400 θα αντιπαρατεθεί με παγίδα με χρονοδιακόπτη. 722 00:41:59,160 --> 00:42:01,160 Πυροδοτήθηκαν τα σύρματα. 723 00:42:02,000 --> 00:42:04,880 Όποιος κι αν είναι, ξέρει ότι είμαι κοντά. 724 00:42:06,280 --> 00:42:09,600 Θα πλησιάσω, να δω αν μπορώ να τον πιάσω. 725 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Γεια. 726 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Ποιος λες να γυρίσει; 727 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 -Νομίζω ο Τζο. -Νομίζω ο Τζο. 728 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Ο Τζο θα πει "Χρειάζομαι αυτό". 729 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 -Υπολογισμός. -Ναι. 730 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 -Κι η Σίρλεϊ έχει τσαγανό. -Λέτε να κυνηγήσει τον Ζου; 731 00:42:35,160 --> 00:42:37,600 Ίσως, γιατί δεν έχει καμουφλάζ. 732 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 -Δεν φοράει παραλλαγή. -Θα τον εντοπίσει. 733 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 Έχει χειροτερέψει. 734 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 για το πώς αντιμετωπίζει τις ήττες τώρα. 735 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 -Ναι, ωρίμασε εδώ. -Είναι πολύ διαφορετικός. 736 00:42:50,040 --> 00:42:52,480 Ήταν αγενής όταν έχανε, 737 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 δεν ήξερε να χάνει, 738 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 και φεύγει, αν φύγει, πιο ώριμος. 739 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 Σκέφτομαι ότι άλλαξε πολύ, μπράβο. 740 00:43:02,440 --> 00:43:04,840 Σήμερα ξύπνησε με καλή διάθεση με όλους. 741 00:43:04,920 --> 00:43:08,760 -Όχι όπως πριν. -Ναι. 742 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 Δεν συμφωνώ με όσα λες. 743 00:43:12,000 --> 00:43:13,240 Λες βλακείες. 744 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 Πραγματικά. 745 00:43:18,560 --> 00:43:21,480 Δεν συμφωνώ με τη Λότι για τον Ζου. 746 00:43:22,000 --> 00:43:27,320 Βλέπεις στις δοκιμασίες, υπάρχει ο εγωισμός, η ανταγωνιστική πλευρά του. 747 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 Έχεις δει πώς αντιδρά. 748 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 Δεν αλλάζει ο άνθρωπος. 749 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Ψάχνω ένα γαλλικό κλειδί. 750 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Κάπου εδώ είναι. 751 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Όποιος πυροδότησε το σύρμα, 752 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 πρέπει να είναι κοντά στο εργαλείο και την παγίδα. 753 00:43:57,760 --> 00:44:00,640 Πρέπει να φροντίσω αν νικήσουν την παγίδα, 754 00:44:01,160 --> 00:44:02,640 να μη νικήσουν εμένα. 755 00:44:04,480 --> 00:44:09,600 ΣΙΡΛΕΪ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ: 13Μ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 74Μ 756 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Εδώ θα είναι. 757 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 Κάπου εδώ. 758 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Βρήκα το κλειδί. 759 00:44:19,760 --> 00:44:22,440 Είναι μέσα σε παγίδα. 760 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 Έχω μόνο 30 δεύτερα. 761 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 Μία πατάτα, δύο πατάτες, τρεις πατάτες. 762 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 Θεέ μου. Έλα. 763 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Αν είσαι λίγο αργός, θα πιαστείς. 764 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Χεράκια. 765 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Το 'χεις, Σίρλεϊ. 766 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 Η Σίρλεϊ. 767 00:44:54,080 --> 00:44:56,600 Αν δεν πιαστεί στην παγίδα, θα την πιάσω. 768 00:45:02,360 --> 00:45:03,920 Έχω το κλειδί. 769 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 Και μετά, γυρίζω κι είναι μπροστά μου. 770 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Το 'σκασε! 771 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 772 00:45:18,720 --> 00:45:19,840 Γλίτωσες από την παγίδα. 773 00:45:20,800 --> 00:45:22,160 Μπράβο. Καλό μέτρημα. 774 00:45:22,880 --> 00:45:25,200 -Αλλά δεν με είδες.. -Ναι, δεν πειράζει. 775 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Μόνο εγώ πιάστηκα; 776 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 -Μέχρι τώρα. -Εντάξει. 777 00:45:27,960 --> 00:45:29,280 -Μείνε εδώ. -Ευχαριστώ. 778 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Δεν είναι ωραίο να σε πιάνουν. 779 00:45:32,920 --> 00:45:37,760 αλλά ως άτομο που διαγωνίζεται μια ζωή, απογοητεύτηκα με τον εαυτό μου. 780 00:45:38,360 --> 00:45:40,600 Αλλά έτσι είναι. 781 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Κάποιος πιάστηκε. 782 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Μπορεί να είναι ο Ζου. 783 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 -Ναι. -Αυτός ξεχώριζε. 784 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Ωραία, πιάστηκε η Σίρλεϊ. 785 00:45:59,760 --> 00:46:03,280 Ο θόρυβος και οι τσιρίδες θα φόβισαν όποιον ήταν κοντά. 786 00:46:03,320 --> 00:46:04,720 ΜΠΙΓΚ ΖΟΥ - ΜΠΕΑΡ - ΤΖΟ 787 00:46:04,880 --> 00:46:07,400 Θα το παίξω και θα πάω στη λίμνη Κέιμαν. 788 00:46:07,480 --> 00:46:11,640 Ξέρω ότι υπάρχει εργαλείο εκεί και το νερό πάντα τους καθυστερεί. 789 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Πού είναι το νερό; 790 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 Να 'μαστε. 791 00:46:21,960 --> 00:46:25,440 Βλέπω μια λαστιχένια βάρκα. Τι να την κάνω; 792 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΟΛΥΜΠΙ 793 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Βλέπω να κρέμεται το κλειδί. 794 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 Πρέπει να το λύσω, να το τραβήξω, 795 00:46:38,280 --> 00:46:41,320 να γυρίσω στον φράχτη και να βγω. Πάμε. 796 00:46:42,120 --> 00:46:43,280 ****! 797 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Δεν γίνεται. 798 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Θεέ μου. 799 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Δύσκολο να μπω σ' αυτήν τη βαρκούλα. 800 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 Είναι πολύ μικρή. Δεν θα με κρατούσε. 801 00:47:07,000 --> 00:47:09,160 Προσπαθώ, αλλά δεν τα καταφέρνω. 802 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Πώς θα μπω μέσα; 803 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 Ξέροντας ότι υπάρχει κροκόδειλος, 804 00:47:24,240 --> 00:47:27,800 ένιωσα σαν όλους τους ήρωες δράσης μαζί σε έναν άνθρωπο. 805 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Πώς θα βγω από δω; 806 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 Και το πήρα το κλειδί. 807 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 Ναι! 808 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 Αυτή είναι σημαία. 809 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Ωραία. Έλα δω. 810 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Έλα. Τον ακούω. 811 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 Αυτό είναι το σύρμα κι είναι από τον δρόμο που ήρθα. 812 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Ωραία. Έλα δω. 813 00:48:20,640 --> 00:48:21,960 Ο Τζο. 814 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 Είναι εξουθενωτικό. 815 00:48:26,680 --> 00:48:30,400 Να προσπαθείς συνέχεια να είσαι σε επαγρύπνηση. 816 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Χρειάζομαι ένα φτυάρι. 817 00:48:34,040 --> 00:48:36,840 Βλέπω μια κόκκινη σημαία σε έναν μεταλλικό κύβο. 818 00:48:36,920 --> 00:48:39,760 Πρέπει να είναι το εργαλείο. Πρέπει να μπω μέσα. 819 00:48:41,720 --> 00:48:42,800 Είναι παγίδα. 820 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 Πώς να μπω μέσα; 821 00:48:51,120 --> 00:48:52,160 Τριάντα δεύτερα. 822 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 Τι κάνω; 823 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Τι κάνει; 824 00:48:57,600 --> 00:49:01,320 Δεν βλέπει ότι έχει ενεργοποιηθεί η παγίδα; 825 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Ανησυχώ πολύ. 826 00:49:03,920 --> 00:49:07,480 Αν δεν βγεις, πας σπίτι. 827 00:49:08,040 --> 00:49:09,320 Να ρίξω μια ματιά. 828 00:49:11,360 --> 00:49:14,120 Αυτό την ενεργοποιεί. Να μην το αγγίξω. 829 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Ενεργοποίηση. 830 00:49:16,760 --> 00:49:18,600 Σκέφτεται φωναχτά. 831 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 Εντελώς αφηρημένος. 832 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Δεν ξέρω. 833 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 834 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Μη μιλάς στον εαυτό σου όταν λύνεις πρόβλημα. 835 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Ακίνητος. 836 00:49:47,920 --> 00:49:51,000 Ξεκίνησα καλά, χάρηκα που ήξερα πού ήταν το εργαλείο. 837 00:49:51,080 --> 00:49:53,160 Άργησα πολύ κι έκανα τόσο θόρυβο. 838 00:49:53,240 --> 00:49:54,520 Ο Μπέαρ ήρθε πίσω μου 839 00:49:54,600 --> 00:49:57,440 και με πέταξε κάτω σαν χαρτάκι. 840 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Ενοχλήθηκα κι απογοητεύτηκα. 841 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Δύο πιάστηκαν. 842 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Μόνο ο Ζου είναι ελεύθερος. 843 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 -Δύο! -Όχι! 844 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 -Θεέ μου. Το ακούσατε; -Ναι. 845 00:50:14,440 --> 00:50:17,600 -Πιάστηκαν δύο. -Δύο. 846 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 -Σήμερα είναι ανελέητος. -Ναι. 847 00:50:20,080 --> 00:50:22,840 -Δεν δίνει ευκαιρίες. -Ναι. 848 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 Ωραία, πάμε. 849 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Αν ο Τζο κι η Σίρλεϊ έψαχναν εργαλεία κοντά στον Μαύρο Βράχο, 850 00:50:29,440 --> 00:50:33,320 πήγαιναν για τη σήραγγα και την έξοδο κάτω από τον φράχτη. 851 00:50:33,400 --> 00:50:36,080 Άρα ο Ζου πηγαίνει στον άλλο φράχτη. 852 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 Αυτός είναι ο στόχος μου. 853 00:50:40,200 --> 00:50:42,920 Δεν τα παρατάς με τίποτα. Θα το κάνεις. 854 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Νομίζω ότι βλέπω κάποιον μπροστά. 855 00:50:50,960 --> 00:50:54,640 Την άλλη φορά ήμουν πολύ κοντά. Είχα βάλει το κλειδί μέσα. 856 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 Αυτή τη φορά θα βγω. 857 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Πάμε. 858 00:51:02,800 --> 00:51:04,680 Πάμε. 859 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Το 'χω. Πάμε. 860 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Πάμε! 861 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Πάμε. 862 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 Ναι! 863 00:51:25,440 --> 00:51:26,880 Πάμε! 864 00:51:28,000 --> 00:51:29,480 Τι λέει, Μπέαρ Γκριλς; 865 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Πολύ αργά. 866 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 Ο Ζου βγήκε στο τσακ. 867 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 Τα κατάφερα. 868 00:51:46,640 --> 00:51:47,840 Τα κατάφερα, φίλε. 869 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 Θεέ μου. Η αποστολή ολοκληρώθηκε. 870 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 -Κουραστικό; -Ναι. 871 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 -Νιώθω κομμάτια τώρα. -Ναι. 872 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Είδες την παγίδα και χάρηκες. 873 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Την κοίταγες μαγεμένος. 874 00:52:15,560 --> 00:52:18,560 Μπερδεύτηκα, γιατί η παγίδα είχε ενεργοποιηθεί ήδη. 875 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 Τι κάνω; 876 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 -Προφανές. -Ναι. 877 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 Αν σκεφτόμουν σωστά, θα το είχα καταλάβει. 878 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 Ενώ εγώ περιπλανιόμουν και μονολογούσα χωρίς… 879 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 Έτσι σε βρήκα, σε άκουσα. 880 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 Και μετά ήρθα από πίσω σου και τέλος. 881 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 -Απογοητευτικό. Ναι. -Απλό μάθημα. 882 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 -Σίρλεϊ, είχες πλάνο. -Είχα πλάνο. 883 00:52:44,040 --> 00:52:47,720 Σκέφτηκε να πάω στην πιο μακρινή διαδρομή και κρυβόμουν. 884 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 Σκεφτόμουν "Θα έρθει από κει πάνω". 885 00:52:50,240 --> 00:52:52,360 Σε είδα. Ήσουν σε επαγρύπνηση. 886 00:52:52,440 --> 00:52:53,600 Όλα αυτά καλά. 887 00:52:53,680 --> 00:52:55,760 Προσπάθησα να μην πανικοβληθώ. 888 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 Η δεύτερή σου φορά εδώ. 889 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Έπρεπε να αρχίσεις να το πιάνεις. 890 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 Πλησιάζουμε στο τέλος κι είναι πιο ανταγωνιστικό. 891 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Τα περιθώρια στενεύουν. 892 00:53:14,560 --> 00:53:19,240 Τελικά, αυτός που ήταν ανεπαρκής σήμερα 893 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 και που θα πάει σπίτι είναι… 894 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Λες να πιάστηκε ο Ζου; 895 00:53:34,560 --> 00:53:36,840 -Ελπίζω να βγει. -Ναι. 896 00:53:38,400 --> 00:53:40,800 Νομίζω ότι έχει εξελιχθεί. 897 00:53:40,880 --> 00:53:44,480 Δεν είδες πόσο ενοχλήθηκε χθες που θα πήγαινε στον Λάκκο; 898 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 -Δεν ενοχλήθηκε. -Ενοχλήθηκε. 899 00:53:46,840 --> 00:53:49,080 -Κόλα, δεν ενοχλήθηκε. -Ναι, σου λέω. 900 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 -Όχι. -Ναι. 901 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 -Πώς; -Τι θα κάνεις; 902 00:53:52,720 --> 00:53:55,920 -"Όχι". "Ναι". -Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 903 00:53:56,000 --> 00:53:57,280 Δεν είμαι αγενής. 904 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 -Δεν χρειάζεται να είσαι… -Όχι, εσύ είσαι… 905 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Φέρεσαι λες κι εγώ… Εσύ το κάνεις όλο αυτό. 906 00:54:06,480 --> 00:54:09,840 Με τον Κόλα τσακωνόμαστε συνέχεια σαν γέροι σύζυγοι. 907 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Νομίζω ότι έχει κόντρα με τον Ζου 908 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 και κάθε φορά που χάνει, αντιδρά άσχημα. 909 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Είμαστε στην τσίτα μαζί του για να είναι αυτός καλά. 910 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 -Μου φέρνεις πάντα αντίρρηση. -Τα κάνεις όλα σωστά; 911 00:54:28,240 --> 00:54:30,920 Ό,τι λες είναι σωστό; Ωραία. 912 00:54:31,000 --> 00:54:34,040 -Δεν μ' αφήνεις να μιλήσω. -Τσαντίζεσαι όταν χάνεις. 913 00:54:34,120 --> 00:54:36,080 -Σκάσε. -Γκρινιάζεις σε όλους. 914 00:54:36,160 --> 00:54:38,600 -Δεν με νοιάζει. -Είσαι κακόκεφος, αγενής. 915 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 -Μη μου μιλάς τότε. -Είσαι κάκιστος όταν χάνεις. 916 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 -Ο Ζου εξελίχθηκε. -Γιατί φωνάζεις; 917 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 -Δεν χρειάζεται να μου μιλάς. -Ούτε εσύ. 918 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 Να πούμε για κάτι άλλο; 919 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 -Ηλίθια. -Έλα τώρα, Κόλα. 920 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 -Δεν με νοιάζει. -Σήκω φύγε, τότε. 921 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Διάσημη χάρη στην αδελφή σου.