Ο Κόλα πρέπει να περάσει τη λίμνη με τον κροκόδειλο για το εργαλείο.
Πρέπει να κάνω υπομονή.
Δεν το βρίσκω.
Μόλις ανέβει στη σχεδία και δεν μπορεί να ξεφύγει,
θα του ορμήσω.
Ωραία.
Εκεί είναι.
Βλέπω την ελευθερία.
Πρέπει να πάω να πάρω το παλιοπρίονο, να πάω στην έξοδο και να βγω.
Η καρδιά μου χτυπάει.
Πού είναι ο Μπέαρ;
Εντάξει,
ο Κόλα με προσπέρασε
κι έφτασε στη λίμνη Κέιμαν.
Θα κάνω υπομονή, θα τον περιμένω να μπει στο νερό
και μετά θα χτυπήσω.
Πώς θα φτάσω εκεί;
Μια βροντή.
Αρχίζει να βρέχει.
-Θα το νιώθουν εκεί μέσα. -Ναι.
****** με το νερό.
Τραβάω για να περάσω το νερό.
Έχω τρομοκρατηθεί.
Προσέχω να μη με φάει.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Τέλος δρόμου, Κόλα.
ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ
Τέλος δρόμου.
Καλή προσπάθεια.
Κοιτάζω πίσω κι είναι ο Μπέαρ.
Πιάστηκα σαν το ψάρι στα δίχτυα.
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Ένιωθα ότι ήμουν πολύ κοντά.
Μύριζα την ελευθερία.
Τα έδωσα όλα.
Τώρα αποφασίζει ο Μπέαρ.
Δεν θέλω να πέσεις στο νερό. Ξέρεις ότι έχει κροκόδειλους.
Αυτό φοβόμουν περισσότερο.
-Δούλεψες σκληρά. -Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Προχωράω. Έχω άλλον έναν να πιάσω.
Τουλάχιστον ρίσκαρα.
Αυτό είναι το θέμα.
Πήρα μεγάλο ρίσκο κι έχασα.
Άλλος ένας.
Φοβάμαι για τη Σίρλεϊ.
Φοβόταν να πάει εκεί από την αρχή,
από τότε που ήρθε.
Η Σίρλεϊ μπορεί απλά να χαλαρώνει.
"Όλα καλά".
Θεέ μου.
Δεν βρίσκω το πριόνι,
κι έτσι θα κάνω ότι μπορώ για να διαφύγω,
γιατί σ' αυτήν τη φάση του παιχνιδιού, δεν θέλω να φύγω.
Μισό.
Χαμήλωσε.
Να η Σίρλεϊ.
Είναι στην άλλη πλευρά του αναχώματος.
Μπαίνω στον πειρασμό να πάω από πίσω της
με την ελπίδα ότι έχει κουραστεί.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Πιάστηκες.
Κουράγιο. Είσαι η τελευταία.
Μπράβο.
Λίγα λεπτά πριν το τέλος.
Μου μοιάζεις με νίντζα.
Παρ' όλα αυτά, πιάστηκες.
Ναι.
Ίσα που πρόλαβα.
Είχαν μείνει μόνο τρία λεπτά για τη Σίρλεϊ.
Μπράβο.
-Πιάστηκαν τρεις. -Πάνε τρεις.
-Διάολε. -Ήταν αρκετά κοντά.
Ο Μπέαρ δεν αστειεύεται.
Δεν αστειεύεται.
Η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει
και πιάστηκα τρία λεπτά πριν το τέλος.
Έχω τσαντιστεί με τον εαυτό μου,
κι όλα αυτά επειδή δεν γύρισα να ψάξω για τον Μπέαρ.
Έπρεπε να γυρίσω. Θα τον έβλεπα.
Ξέρετε τι λένε. Αν δεν βρέχει, δεν κάνεις προπόνηση.
Η βροχή στη ζούγκλα προσθέτει άλλη διάσταση.
Σήμερα ήταν δύσκολα.
Ανεβάσαμε την ένταση, αλλά το κάνατε κι εσείς.
Ντάνι, κανείς δεν δουλεύει περισσότερο από σένα.
Είσαι αποφασιστικός, μαθαίνεις, θες να προοδεύσεις,
αλλά δεν είχες πλάνο σήμερα.
Δεν πήγες καν σε μια έξοδο για να φτιάξεις πλάνο.
Πήγες και κρύφτηκες στη γωνία. Θα κέρδιζα επειδή δεν είχες διέξοδο.
Νιώθω σαν στόχος. Δεν μπορώ να ανέβω.
Πρέπει να κάνεις πλάνο και μετά να το εφαρμόζεις.
Τότε ξεκινάς να κρύβεσαι γρήγορα και αποτελεσματικά.
Σίρλεϊ, με απέφυγες στο μεγαλύτερο μέρος του Λάκκου.
Παρέμεινες κρυμμένη.
Σε πρόλαβα στο τέλος.
Πιάστηκες.
Μ' αρέσει που χαμογελάς.
Κόλα, είχες αποστολή.
-Είχες σχέδιο. -Ναι.
-Και μετά μπήκες στη λιμνούλα. -Ναι.
Όμως δεν με εντόπισες και κατάφερα να σε πιάσω πάνω στη σχεδία.
Δεν είχες διέξοδο.
Τέλος δρόμου, Κόλα.
Όμως, παραλίγο να πάρεις το εργαλείο.
Όμως το παραλίγο δεν είναι αρκετά καλό.
Τελικά,
το άτομο με τη λιγότερη πρόοδο
και που θα αποχωρήσει είναι…
ο Ντάνι.
Αν και είσαι ταπεινός, εργατικός και ομαδικός
φεύγεις.
Ξέρεις, με κυνήγησε ο Μπέαρ δύο φορές. Φεύγω με το κεφάλι ψηλά.
Το να μάθω από τον Μπέαρ και να βρεθώ στη ζούγκλα ήταν απίστευτη εμπειρία.
Θα το θυμάμαι για πάντα.
Είμαι ευγνώμων σε όλους.
Γεια!
Θεέ μου!
-Βγήκα! -Γεια!
Στεφ, ναι!
-Ναι! -Ναι!
-Στεφ! Ναι! -Ναι!
-Βγήκες! -Πάμε!
Η Στεφ γύρισε
νικήτρια και πάλι.
Κερδίζει σε ό,τι κάνει.
Είναι αουτσάιντερ
και αποδεικνύει κάθε μέρα πόσο φανταστική είναι.
Πες τα όλα.
Βρήκα ένα εργαλείο και δεν ήξερα τον σκοπό του.
Έφτασα στον φράχτη κι είδα ότι ήταν το σωστό εργαλείο.
Οπότε έσπασα την πόρτα και φώναξα "Μπέαρ!
Μπέαρ! Παλιο-Μπέαρ!
Θεέ μου. Φοβερό. Μπράβο.
Νομίζω ότι οι υπόλοιποι σοκαρίστηκαν όταν μπήκα
αλλά τώρα με σέβονται.
Ο Ζου με κοιτάζει διαφορετικά.
Νιώθω ότι υποτιμήθηκα, να πω την αλήθεια.
Μέχρι τώρα, μόνο γυναίκες έχουν βγει.
Θεέ μου. Κάποιος γυρίζει.
Ποιος είναι;
Είναι δύο!
Η Σίρλεϊ κι ο Κόλα!
-Η Σίρλεϊ κι ο Κόλα. -Ναι.
-Τα κατάφεραν.
-Ναι! -Τα καταφέρατε!
Το 'ξερα ότι θα γυρίζατε.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που τα κατάφεραν η Σίρλεϊ κι ο Κόλα.
Το 'ξερα ότι θα γύριζες.
Είμαι πολύ κοντά και με τους δύο.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Μπράβο.
Είχαμε άγχος, δεν θα πω ψέματα.
-Πες μας. -Πήγα στη λίμνη με τους κροκόδειλους.
Ήμουν στη σχεδία και πήγαινα αργά.
-Είδα τους κροκόδειλους. -Χριστέ μου.
Τότε με τράβηξαν και πίσω μου ήταν ο Μπέαρ.
Μου λέει "Τέλος". Έμεναν πέντε λεπτά ακόμα.
Σίρλεϊ, τι έγινε;
Αποφάσισα να πάω στη σήραγγα
και μ' έπιασε τρία λεπτά πριν φτάσω.
Αλήθεια; Μπράβο.
-Σίρλεϊ! -Σίρλεϊ!
Ξέρετε τι απέγινε ο Ντάνι;
Ο Μπέαρ είπε ότι πρέπει να φύγει,
επειδή αν και θαυμάζει τη δύναμή του, την ταπεινότητά του,
δεν είχε σχέδιο.
Κρίμα που χάνουμε τον Ντάνι.
Αλλά χαίρομαι που έφυγε μόνο ένας.
-Μπράβο και στους τρεις σας. -Ναι.
Ευχαριστούμε!
Λυπάμαι πολύ που έφυγε ο Ντάνι, είναι πολύ καλό παιδί,
υπέροχος άνθρωπος, και θα μου λείψει.
Τώρα προσπαθώ να αποσυμπιεστώ.
Μόλις έχασα τον Ντάνι.
Υπάρχουν πολλές έντονες φωνές και έντονες προσωπικότητες.
Θέλω να κοιμηθώ. Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Η παρατήρησή μου από την αρχή του ταξιδιού αυτού
είναι ότι ο Κόλα αποτραβιέται λίγο.
Δεν το παίρνω προσωπικά. Νιώθω ότι έτσι ελίσσεται.
Είναι λυπηρό γιατί μ' αρέσει πολύ όταν χαμογελά
μιας κι είναι το πιο αστείο και χαρούμενο άτομο,
έτσι όταν μπαίνει στο καβούκι του είναι ευδιάκριτο.
Περίμενα να έρθει χαμογελαστός ο Κόλα,
σαν τον παλιό καλό του εαυτό, αλλά είναι πολύ ήσυχος.
Η ομάδα του έχασε και δεν το πήρε πολύ καλά.
Κρατάει μία κακία στον Ζου.
Δεν θέλω να τον πιέσω, αλλά θέλω πίσω τον Κόλα.
Νομίζω ότι πρέπει να τσουγκρίσουμε.
Ναι. Στον Ντάνι μας.
-Ναι. Στον Ντάνι μας. -Στον Ντάνι.
Στον Ντάνι.
-Στον Ντάνι. -Υγεία.
Σίρλεϊ, αν έπιανε φωτιά εδώ,
ποιον θα έσωζες;
Τον εαυτό μου.
Ναι.
Έλα, γλυκιά μου. Ώρα να ξυπνήσεις.
Είναι πολύ πιεστικό να πρέπει να ζεις με αγνώστους μέρα νύχτα.
Πώς να προετοιμαστείς γι' αυτό.
Κάποιοι μιλάνε πολύ δυνατά
και μετά από όσα έγιναν,
με τον υπερβολικό τρόπο που γιόρτασαν προχθές,
προτιμώ να φάω σιωπηρά.
Νομίζω ότι ο Κόλα μου θύμωσε.
Αν είπα κάτι που τον θύμωσε στη δοκιμασία,
εστιάζει σε λάθος πράγματα.
Αν θέλει, το συζητάμε.
Αν δεν θέλει να μιλήσει, θα τον αφήσω στην ησυχία του.
-Πότε ξεκίνησες χορό; -Στα επτά.
Μπαλέτο και κλακέτες στα δύο.
-Ήταν στην οικογένεια; -Όχι, κανείς δεν χορεύει.
Τι έκαναν οι γονείς σου;
Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ παρών, δεν ήταν στη ζωή μου,
πράγμα που με στοίχειωνε για χρόνια.
Καταλαβαίνω. Ξέρω πώς νιώθεις.
Η ευλογία ήταν ότι είχα φανταστική μητέρα.
-Είναι τρομερή. -Ναι.
Μερικές φορές παίζουν δύο ρόλους.
Αυτό λέω και για τη μαμά μου, είμαι ευλογημένος
αν και δεν είχα την οικογένεια που ήθελα.
Είναι δύσκολο, αλλά χαίρομαι για ό,τι έχω.
Εγώ κι ο Ζου έχουμε παρόμοιο υπόβαθρο.
Αρχίσαμε από το μηδέν και παλέψαμε να φτάσουμε κάπου,
οπότε χάρηκα που τον κατάλαβα λίγο καλύτερα.
-Έμενες σε εργατικές κατοικίες; -Ναι.
Κι εγώ.
Πάντα μέναμε σε κάτι προσωρινό
μέχρι που έγινα 14…
Πώς νιώθεις που μπορείς και τη βοηθάς τώρα;
Το πρώτο καλό πράγμα ήταν όταν ξόφλησα το χρέος της.
-Είναι παραπάνω από τα λεφτά. -Ναι.
Είναι η ψυχική ηρεμία, ότι μπορεί να στηρίζεται σ' εμένα για όλα.
Όταν είσαι μεγαλόσωμος μαύρος και φωνακλάς,
οι άλλοι σε περνάνε για επιθετικό.
Ή έχεις πρόθεση που δεν έχεις πραγματικά.
Ελπίζω να κάνω τον κόσμο να καταλάβει
ότι είμαι καλός άνθρωπος με καλές προθέσεις.
Απλώς είμαι λίγο φωνακλάς.
Έχω μια ερώτηση.
Πότε γίνεται σχέση για σένα;
Ήμουν με κάποιον. Τον ρώτησα "Πού πάμε;" μετά από δύο μήνες
και λέει "Δεν θέλω να βάλω ταμπέλες". Τι θα πει αυτό;
Νομίζω ότι οι άντρες θέλουν να έχουν επιλογές.
Περνάς καλά με μια κοπέλα
και κάνετε ωραία πράγματα
και μετά θα είναι στην αγκαλιά σου.
Και σου λέει "Γιατί έκανες φόλοου εκείνο το κορίτσι χθες;"
Το έχω κάνει αυτό.
Έχω απατηθεί στον γάμο μου,
οπότε έχω θέμα με την εμπιστοσύνη, είναι αναπόφευκτο.
Ξέρεις πώς πρέπει να σου φέρονται όταν καταλαβαίνεις ότι σε πλήγωσαν άλλοι.
Δεν θέλω να είμαι "Ποια είναι αυτή; Ποια κάνεις φόλοου;"
-Συμβαίνει. -Εννοείται.
-Δεν μπορείς να το ελέγξεις. -Βελτιώθηκα όμως.
Πολλά δημοσιεύτηκαν για την ιδιωτική μου ζωή
ειδικά όταν χώρισα από τον πρώην σύζυγό μου.
Συχνά, πήγαινα για ύπνο
έκλεινα τα μάτια μου και σκεφτόμουν
"Είμαι μόνη μου. Κανείς δεν μπορεί να με βλάψει. Μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσω τον κόσμο". Έκανα μαύρες σκέψεις.
Ερχόμενη εδώ κατάλαβα
πόσο είχα χάσει την αυτοπεποίθησή μου τα τελευταία χρόνια.
Έχω ανακτήσει πολλά μέσα μου,
είχα την ευκαιρία να σκεφτώ κι ελπίζω να το ξεπεράσω
και να γυρίσω πιο σίγουρη.
Πάμε να ετοιμαστούμε.
Ημέρα δοκιμασίας. Πάμε.
Το κυνήγι δυσκολεύει όπως κι οι εναπομείναντες παίκτες.
Ποιος θα νικήσει στη μάχη εδώ
στην άκρη του Βράχου Κέιμαν;
Στη σημερινή δοκιμασία, οι παίκτες θα χωριστούν σε δύο ομάδες.
Πρέπει να συνεργαστούν για να βρουν όσο περισσότερους σάκους μπορούν
από την πλαγιά αυτού του απίστευτα ψηλού βράχου
αποφεύγοντας τους άδειους κίτρινους σάκους.
Οπότε, πρέπει να βρουν τα σωστά σχοινιά και να τα κόψουν στην κορυφή του βράχου,
ώστε να ελευθερωθούν οι σάκοι και να συλλεχθούν στις πλατφόρμες.
Η ουσία είναι η ταχύτητα.
Έχουν μόνο 30 δεύτερα για κάθε πλατφόρμα
πριν βυθιστεί στη λίμνη με τους κροκόδειλους.
Κερδίζει η ομάδα με τους περισσότερους σάκους εφοδίων.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε.
Κοιτάξτε την όμορφη θέα προς τον Λάκκο.
Αυτός που σας κυνηγά ανυπομονεί να μπείτε εκεί.
-Φυσικά. -Να τος.
Να τος.
Ας ερχόσουν μαζί μου με το αμάξι.
Είχαμε χώρο.
Ο Μπέαρ έχει ένα σημαντικό μάθημα για σας, ακούστε προσεκτικά.
Πέτρες.
Δεν έχετε μαχαίρι, αλλά έχετε πέτρα.
Αν και δεν είναι κοφτερή, μπορείτε να τη χτυπήσετε.
Έτσι έχετε κοφτερή άκρη.
Παίρνετε ένα σχοινί.
Βάλτε πίεση. Βρείτε την κοφτερή άκρη.
-Ναι. -Θέλει λίγη δουλειά.
Αυτή η δοκιμασία θέλει ίσες ομάδες,
άρα ένας δεν θα λάβει μέρος.
-Τζο, δεν έχεις πάει στον Λάκκο. -Όχι.
Θα πω ότι δεν θα κερδίσεις εδώ χωρίς εκπαίδευση.
Πρέπει να πας στον Λάκκο.
Θα πας στον Λάκκο.
-Όχι. -Τζο.
Δεν θα συμμετέχεις. Θα βλέπεις και θα ενθαρρύνεις.
Το περίμενα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Αλλά έχω άγχος, να πω την αλήθεια.
Τώρα έχουμε δύο ομάδες τριών παικτών
και το ψυχαναγκαστικό μου είναι καλύτερα.
Στεφ, επειδή ήσουν η μόνη που βγήκες από τον Λάκκο την τελευταία φορά,
θα διαλέξεις την ομάδα σου.
-Ποιος θα είναι; -Ο Ζου.
Η Σίρλεϊ.
Έχω φοβερή ομάδα.
Ο Ζου είναι δύναμη της φύσης κι η Σίρλεϊ η βασίλισσά μας.
Στεφ, Ζου και Σίρλεϊ, είστε η Πορτοκαλί Ομάδα.
Εσείς σταθείτε μαζί εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε τη Λότι, την Ούνα και τον Κόλα.
Είστε η Πράσινη Ομάδα και ξεκινάτε πρώτοι.
-Πάμε, παιδιά. -Ναι.
Ένας από κάθε ομάδα θα διασχίζει τις πλατφόρμες στον βράχο,
για να μαζέψει τους σάκους.
Οι άλλοι δύο θα είναι επάνω και θα κόβουν τα σχοινιά.
Είναι αλληλουχία επικοινωνίας.
Μην αρχίσετε να φωνάζετε
και γίνει κομφούζιο.
Αυτοί που επικοινωνούν καλύτερα θα κερδίσουν.
-Νομίζω εσύ πρέπει να κατέβεις. -Εγώ;
-Νομίζω. -Θες να πας;
Ποιον λες;
Εσύ σίγουρα θα μείνεις επάνω.
-Μπορώ να κόβω το σχοινί. -Ναι.
Χρειαζόμαστε τη δύναμή σου.
Ποιος μετράει καλά;
-Παγιδεύτηκα επειδή μέτρησα λάθος. -Θα το κάνω εγώ.
Η Λότι δέχτηκε τη μοίρα να κρεμαστεί στον βράχο
και θα μαζεύει τους σάκους.
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; Κόλα, τι θα κάνεις;
-Θα κόβω. -Ούνα;
Θα επικοινωνώ.
Η Λότι είναι έτοιμη. Είσαι καλά, Λότι;
Φοβάμαι λίγο το ύψος, δεν θα πω ψέματα.
Θυμήσου, πέντε πράσινους σάκους, πέντε πλατφόρμες.
Το χρονόμετρο των 30 δεύτερων ξεκινά μόλις πατήσεις την πλατφόρμα.
-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε, Χόλι. Ευχαριστώ.
Οι περισσότεροι σάκοι στον λιγότερο χρόνο κερδίζουν.
Δεν μπορείς να προετοιμαστείς για το απροσδόκητο.
Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου.
Αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου εδώ, οπότε πάμε.
-Είναι πολύ τρομακτικό. -Μην κοιτάς κάτω.
Το ξέρω. Θα κοιτάζω εσάς.
Δεν θα πω ψέματα, δεν νιώθω καλά έτσι κρεμασμένη στον βράχο
εκατοντάδες μέτρα στον αέρα. Φοβόμουν την πλαγιά.
Όμως σε κάθε δοκιμασία πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος.
Η Λότι έχει πάρει θέση.
Μόλις περάσει, Ούνα, Κόλα, ξεκινάτε.
Τρία, δύο, ένα. Περνάω.
-Ο χρόνος άρχισε. -Αυτό είναι;
-Όχι. -Όχι; Προχωράω. Αυτό;
-Αυτό. -Εντάξει.
-Μπράβο. -Ο Κόλα αρχίζει να κόβει.
Είμαι ο πιο δυνατός κι είπα να κόβω τα σχοινιά.
Η τακτική μου ήταν να κάνω μικρές τομές, αλλά το σχοινί κόβεται δύσκολα.
Ήταν δύσκολο.
Έλα, Κόλα. Πρόσεχε να είναι καλά τεντωμένο.
-Μπράβο. Τα κατάφερε! -Έλα, Λότι.
-Το 'πιασες; -Μπράβο, Λότι. Καθαρή επικοινωνία.
-Σαν να κόβεις το κεφάλι. -Εντάξει.
Το 'πιασα. Μπράβο.
-Πέρασες στην επόμενη πλατφόρμα. -Επόμενη.
Ο χρόνος ξεκινά για την πλατφόρμα.
-Αυτό είναι; -Το δίπλα.
Όχι αυτό.
Ήμουν υπεύθυνη των εντολών προς τη Λότι, μετά στον Κόλα και πίσω στη Λότι.
-Εκείνο είναι; -Λότι, αυτό είναι;
-Όχι. -Αυτό είναι;
Μου βγήκε η Ιρλανδέζα μαμά,
γιατί συχνά φωνάζω στα παιδιά μου "Ύπνο τώρα".
Αυτό είναι;
Είναι κάπως σαν τσιριχτός βρυχηθμός.
-Αυτό; -Ναι.
Ναι, αυτό. Το κόβει τώρα, Λότι.
-Έχεις την τεχνική τώρα. -Έρχεται.
-Ναι. -Επόμενο.
-Ωραία, επόμενο. -Πήγε στην επόμενη.
-Ανέβηκες; -Ναι.
-Ανέβηκε. Αυτό είναι; -Ναι.
-Ναι. Εντάξει. -Μπράβο. Με την πρώτη.
Έχει πολύ πίεση. Δεν ήταν εύκολο.
Είχαμε καλή επικοινωνία. Ήξερα ό,τι γινόταν.
-Το 'πιασε. Προχώρα. -Το 'πιασε.
-Ωραία. -Το 'πιασα.
Συνέχισε.
-Είμαι στην επόμενη. -Εντάξει.
-Αυτό είναι; -Ναι.
-Ναι, αυτό είναι. -Αυτό. Έλα, Κόλα.
Το χέρι μου κουραζόταν με κάθε κίνηση.
-Πόσα δευτερόλεπτα έχετε; -Είκοσι τρία, 24, 25.
Παιδιά, προχωράω.
Περνάω στην επόμενη.
Περνάω απέναντι.
Ωραία, αυτό είναι;
Όχι, το δίπλα. Το τελευταίο.
Δίπλα. Όχι αυτό. Αυτό είναι;
-Ναι. -Ναι.
Έλα! Πάμε.
-Έλα. -Ξέρω ότι κουράστηκες.
Χτύπα βαθιά.
Έλα. Πάρε ρυθμό.
Δοκιμαζόταν η αντοχή μου κι η ικανότητά μου να δουλέψω υπό πίεση.
-Τέντωσέ το. -Κόλα, πάμε.
Πιο γρήγορα!
Έπεσε.
Έπεσα κι ήταν τρομακτικό, αλλά δουλέψαμε καλά.
Νομίζω ότι επικοινωνήσαμε καλά.
-Μπράβο. Έχετε τρεις σάκους. -Τρεις.
-Παραλίγο κι αυτό. -Νομίζω τα πήγαμε καλά.
Κουράστηκα στο τέλος. Το χέρι μου δεν έκανε το ίδιο με πριν.
Είμαι περήφανη για την ομάδα. Ελπίζω να αποφύγουμε τον Λάκκο.
Ποιος ξέρει; Θα περιμένουμε.
Μπράβο. Τα πήγατε καλά.
Έχετε τρεις σάκους. Είναι καλό; Θα περιμένουμε να δούμε.
Μακάρι να είχα μαχαίρι.
Το ξέρω.
-Φέρε τους άλλους. -Ευχαριστούμε.
-Για ελάτε.
Στεφ, ξέρω ότι θα σαρώσεις.
Κάνε τα δικά σου. Είναι εύκολο για σένα.
Παρουσιάζεις καθημερινό πρόγραμμα.
Το 'χεις.
Νιώθω λίγο άγχος για τη δοκιμασία
επειδή δεν έχω κάνει ακόμα κάτι με ύψος,
οπότε φοβάμαι.
Αλλά μου έχουν συμβεί τόσα στην καριέρα μου
που νιώθω έτοιμη για το απροσδόκητο.
Η Στεφ πήρε θέση.
-Μπιγκ Ζου, τι κάνεις; -Κόβω το σχοινί.
Άρα, Σίρλεϊ είσαι στην άκρη.
Θυμηθείτε ότι το ζητούμενο είναι η επικοινωνία.
Να είστε σαφείς.
Η Πράσινη Ομάδα μάζεψε τρεις σάκους.
Άρα θέλετε τέσσερις για τη νίκη.
Μαζεύετε τους πορτοκαλί σάκους.
Πέντε σάκοι, πέντε πλατφόρμες. Καλή επιτυχία.
Στεφ, ο χρόνος ξεκινά όταν πατήσεις στην πρώτη πλατφόρμα.
Καλή επιτυχία.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Όχι!
Η ομάδα μας ήθελε ελάχιστες λέξεις.
Ναι!
Κόψε!
Νιώθω ότι επικοινωνούσαμε σωστά κι έκοβα τα σχοινιά σαν βούτυρο.
Ναι!
Η δοκιμασία δείχνει ότι μπορείς να μείνεις ήρεμος.
Να επικοινωνείς.
-Κόψε! -Κόψε!
Ωραία, καθαρή επικοινωνία. Πάνε πολύ καλά.
Πάμε!
Όχι!
Ναι!
Κόψε!
-Κόψε! -Κόψε!
Τράβα.
Νομίζω ότι δυσκολεύεται να τραβήξει τον σάκο.
Έπεσε.
Τραβούσα τόσο δυνατά που κόπηκε απότομα
κι έπεσα
σε έναν κάκτο.
Είναι καλά;
Έρχεται βοήθεια γιατί χτύπησε στον βράχο.
-Στεφ, είσαι καλά; -Αιμορραγεί η μύτη μου.
Νιώθω χτυπημένη.
Ένιωθα αίμα στο πρόσωπό μου.
Πονούσα πολύ.
Μάλλον έχει ναυτία.
Μπράβο, Στεφ. Μπράβο.
Φέρτε την από δω. Μπράβο, Στεφ.
Πρέπει να περπατήσουμε από δω.
Όταν την ανέβασαν κι είχε κόψιμο στη μύτη
τα χεράκια της έτρεμαν, οι γιατροί ήταν μαζί της.
-Είσαι καλά; -Έλα δω. Η Στεφ χτύπησε.
Για κάθισε εδώ.
-Φίλε… -Έλα.
Θες να καθίσεις; Χτύπησες αλλού;
-Χτύπησες στο γόνατο; -Τα χέρια μου και τα πόδια μου.
Ναι, χτύπησα σε έναν κάκτο.
Ναι, πονάω.
Αλλά όπως μου είπε κάποιος, ο πόνος είναι μια αδυναμία που βγαίνει από μέσα σου.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό, αλλά κρατάω τη σκέψη.
Η Στεφ έπεσε, χτύπησε στον βράχο κι έκοψε τη μύτη της.
-Είναι με τη γιατρό. Θα γίνει καλά. -Εντάξει.
Είσαστε σε ένα δυναμικό περιβάλλον.
Θα φύγετε από δω με δυνατή καρδιά,
αλλά και μερικά γδαρσίματα, γρατζουνιές,
ίσως και μια μικρή ουλή, ενθύμιο της περιπέτειας.
Δυσκολεύομαι που το βλέπω, γιατί αυτή η ομάδα πήγαινε καλά.
-Ήσασταν γρήγοροι. Σωστά; -Πολύ.
-Ναι. -Αποτελεσματικοί.
Είχατε δύο σάκους, θα κερδίζατε.
Αλλά τελικά αυτοί έχουν τρεις, εσείς δύο.
Άρα, εσείς οι δύο και η Στεφ θα πάτε με τον Τζο στον Λάκκο.
Ωραία. Συγχαρητήρια, παιδιά.
Μπράβο, παιδιά. Μπράβο σας.
Προσέξτε τον εαυτό σας, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
-Είναι. Θα σας δω εκεί. -Τα λέμε, παιδιά.
-Μπράβο σήμερα. -Ευχαριστούμε.
-Είσαι καλά, Σίρλεϊ; -Ναι.
Ήμουν στην άκρη κι άκουσα δυνατά τις κραυγές.
Για ένα λεπτό μου τρυπούσαν το μυαλό.
-Θέλω να τις βγάλω από το μυαλό μου. -Ναι.
Ο Ζου έκανε τρομερή δουλειά με το κόψιμο, πολύ γρήγορος.
Καταλαβαίνω ότι δεν ήθελες να τελειώσει έτσι.
-Τι να γίνει, φίλε. -Ναι.
Σημασία έχει να είναι καλά η Στεφ.
-Ναι. -Ο Ζου σίγουρα έχει αλλάξει.
Ήρθε εδώ λίγο αλαζόνας.
Δεν έπαιρνε καλά τις ήττες, όπως είδαμε,
αλλά στήριξε πολύ τη Στεφ μετά το ατύχημα.
Ξέρω ότι ο Ζου που ήρθε εδώ πριν μια βδομάδα
δεν θα ανεχόταν έναν άδικο ανταγωνισμό,
αλλά φαίνεται ότι συμβιβάστηκε
και σίγουρα ωρίμασε πολύ.
Πώς νιώθετε για τον Λάκκο;
-Έχω λίγο άγχος. -Ναι.
Θα προσπαθήσω και…
-Ξέρετε… -Προσπάθησε να βρεις έξοδο.
-Ναι. -Είναι το καλύτερο.
Νιώθω λες και μ' έδειραν.
Είμαι σαν ένα κομμάτι κρέας που το χτύπησαν.
-Στεφ! -Γεια.
-Στεφ! -Γύρισες!
-Είσαι καλά; -Γύρισε.
-Ανησυχήσαμε πολύ. -Ευχαριστώ.
-Είμαι καλά, ευχαριστώ. -Wonder Woman.
Λιγάκι… Ναι.
Η γιατρός είπε ότι δεν μπορώ να πάω στον Λάκκο.
Είμαι καλά. Δεν έσπασα τίποτα.
Στενοχωριέμαι γιατί τα πηγαίναμε τόσο καλά.
-Μη στενοχωριέσαι. -Είχαμε δύο.
-Δεν πειράζει. -Τι σας είπε ο Μπέαρ;
-Θα πάμε στον Λάκκο. -Οι δυο σας;
Ναι.
Είμαι λίγο απογοητευμένη.
Αφού είμαι η αιτία που η Σίρλεϊ κι ο Ζου πάνε στον Λάκκο,
ήθελα να είμαι μαζί τους.
Ευχαριστώ για τη στήριξη και όλα…
-Ήθελα λίγη προσοχή. -Ξέρω ότι γι' αυτό το έκανες.
Είπα θέλω λίγο ιατρικό δράμα.
Δεν θέλω να με λυπάται ο κόσμος.
Δεν μ' αρέσει το "η κακομοίρα η Στεφ".
Μισώ τη συμπόνοια κυριολεκτικά.
Θα ανοίξω ινστιτούτο μασάζ.
-Ξάπλωσε, Τζο. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Είναι… -Πώς το νιώθεις;
-Καλό είναι. Είναι… -Είναι;
-Έχεις ένταση στα χέρια; -Εγώ…
Δεν είμαι σίγουρος αν ζήτησα έντονο μασάζ…
Σας αγαπώ, παιδιά. Καληνύχτα.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Πώς ήταν το μασάζ μου, Τζόζεφ;
Θεέ μου!
-Σίρλεϊ! -Θεέ μου.
Έχουν σβήσει και τα φώτα.
Τι κάνει αυτή η άσκηση;
-Είναι για τη λεκάνη όταν μεγαλώνεις. -Ναι!
Έτοιμοι να φύγουμε.
Θα δω αν είναι προσβάσιμα τα εργαλεία. Να περιμένεις το απροσδόκητο, φίλε.
-Τέρμα τα αστεία. -Μην είσαι αρνητικός, αδελφέ.
-Μη δημιουργείς αρνητισμό. -Το κάνεις.
-Είμαι θετικός. -Είσαι αρνητικός.
Δεν είμαι.
Κρατάω πολλά για μένα.
Με τον Ζου έχω διαφωνίες όσο είμαστε εδώ.
Με στενοχωρεί η συμπεριφορά του.
Χρειάζομαι χώρο.
-Τι γίνεται τώρα; -Ξέρεις κάτι; Φεύγω.
Προσπάθησα να μιλήσω στον Κόλα.
Υποθέτω ότι όλοι εδώ είναι προσεκτικοί.
Τον στενοχώρησα, αλλά σίγουρα υπερβάλει
για κάτι τόσο ασήμαντο.
Με χρησιμοποιείς ως αποδιοπομπαίο τράγο για τα συναισθήματά σου.
Η χθεσινή δοκιμασία ήταν δραματική, κι αφού η Στεφ πήρε απαλλαγή,
μόνο τρεις διάσημοι θα μπουν στον Λάκκο.
Θα είναι πιο δύσκολος από πριν.
Στρατιώτες έτοιμοι για τη μάχη.
-Γεια. -Γεια.
Ήρθε η Χόλι.
Είστε έτοιμοι για δράση.
-Ναι. -Ελάτε να καθίσετε.
Μαζευτείτε.
Πρώτον, να ρωτήσω, μετά τη χθεσινή δοκιμασία,
ήσουν πολύ γενναία με αυτό που έγινε.
Ήταν φρικτό.
Όμως όλοι είναι υποστηρικτικοί.
Απογοητεύτηκα που δεν μπορώ να μπω στον Λάκκο.
Ξέρω.
Άρα, μένετε εσείς οι τρεις να πολεμήσετε σήμερα.
-Υπάρχει μια ευδιάκριτη έλλειψη φύλλων. -Ναι.
-Το έκανες επίτηδες; -Ναι, θέλω να με δει.
-Να με δει που θα βγαίνω. -Μάλιστα!
-Τολμηρό. -Είναι.
-Θεέ μου. -Μαχητικός.
Θα βγω εντυπωσιακά.
Τζο, Ζου και Σίρλεϊ θα πάτε στον Λάκκο σε λίγο.
Όμως σήμερα ο Μπέαρ άλλαξε τους κανόνες.
Θα μείνετε στον Λάκκο 45 λεπτά.
Εξακολουθούν να υπάρχουν τρεις έξοδοι,
αλλά δεν μπορείτε να ροκανίσετε τον χρόνο αποφεύγοντας τον Μπέαρ.
Πρέπει να βγείτε.
Όχι!
Διακυβεύονται πολλά.
Είμαστε μέρες πριν τον τελικό
και τουλάχιστον ένας σας πάει σπίτι απόψε.
Ώρα να περάσετε τις πύλες και να μπείτε στον Λάκκο.
Καλή επιτυχία.
-Καλή επιτυχία. -Καλή επιτυχία.
Σας αγαπάμε.
Όλοι θέλουμε να μείνουμε. Δεν είναι θέμα ανταγωνιστικότητας ή νίκης.
Είναι να αποδείξεις στον εαυτό σου ότι μπορείς. Θέλω να πάω τελικό.
Θα είμαι συγκεντρωμένη
και θα αγωνιστώ για τις γυναίκες άνω των 50.
Δεν ήθελα δραστηριότητες έντασης πριν έρθω εδώ,
αλλά είμαι ένας νέος Τζο κι είμαι αποφασισμένος.
Ενδιαφέρον.
Έξοδοι σήραγγας, φράχτη και με σκάψιμο κάτω από φράχτη.
Αυτήν τη φορά είναι απλωμένες.
Να πούμε ποια έξοδο θα ακολουθήσουμε;
Όχι.
Δεν χρειάζεται να τους πω. Είναι για μένα όχι γι' αυτούς.
Αυτός ο Λάκκος έχει τρεις εξόδους,
και καθεμιά θέλει ένα εργαλείο για τη διαφυγή.
Η θέση των εργαλείων υπάρχει στον χάρτη δίπλα στις εξόδους.
Όπως πάντα, τίποτα στον Λάκκο δεν είναι όπως φαίνεται.
Πάμε να τους πιάσουμε.
-Πώς είσαι, Τζο; -Σκέφτομαι ότι ο χάρτης είναι δύσκολος.
Έχει την εικόνα ενός δέντρου δίπλα στη λέξη, αλλά δεν είναι το δέντρο.
Είναι το δέντρο.
Τότε η κλίμακα είναι…
Τζο, μην ψάχνεις για την κλίμακα.
-Ναι. -Είσαι κόντρα στον εαυτό σου.
Όχι ο ένας κόντρα στον άλλο.
Πάμε. Ελάτε.
Ώρα να τους ενημερώσω ότι το Κυνήγι του Μπέαρ…
είναι έτοιμο.
Ωραία.
Ας αρχίσει το κυνήγι.
Εντάξει.
Κάνω θόρυβο μόνο που ανασαίνω.
Θέλω να βγω. Είναι ο πρώτος μου Λάκκος. Δεν θέλω να φύγω από τον πρώτο.
Θα δοκιμάσω τον φράχτη με το σκάψιμο.
Πρέπει να βγω και υπάρχει πίεση.
Σκέφτομαι πολλά.
Προσπαθώ να εστιάσω στο ζητούμενο.
ΕΞΟΔΟΣ
Λαχάνιασα ήδη.
Το έδαφος είναι δύσκολο.
Όχι πολύ αργά. Όχι πολύ γρήγορα.
Σκέφτομαι να πάω στη σήραγγα
επειδή απέτυχα παταγωδώς την προηγούμενη φορά.
Ελπίζω ότι μέχρι να πάω εκεί,
να είναι εύκολα, γιατί είναι το πιο μακρινό.
Εξαρτάται αν θα πιαστώ.
Πάμε!
Θέλω να βρω τον φράχτη επειδή είναι πιο κοντά.
Θα τρέξω, θα βρω τον χάρτη και θα βγω. Όλα εξαρτώνται από τη θέση των εργαλείων.
Θέλω να ρισκάρω νωρίς.
Μάλλον θα πηγαίνουν γρήγορα για να φτάσουν στις εξόδους και να κάνουν πλάνο.
Αλλά όταν προσπαθείς να δράσεις γρήγορα,
πιθανόν να κάνεις λάθη,
και σ' αυτό υπολογίζω.
Κάποιος θα προδοθεί.
Πρέπει να είμαι σε εγρήγορση και να αφουγκραστώ.
Είμαι κομμάτια.
Κάτι άκουσα εκεί. Δεν ξέρω.
Πρέπει να μπω στο φαράγγι και να ανέβω στην άλλη πλευρά.
Το βλέπω.
Θεέ μου! Φοβερή ένταση!
Έλα!
Χαίρομαι που έφτασα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Θα προσπαθήσω.
Δεν ήρθα για να χάσω.
Θέλω το κλειδί.
Πήρα τον χάρτη με τα εργαλεία.
Αυτό που ήθελα ήταν στη λίμνη με τους κροκόδειλους.
Θεέ μου.
Θα δοκιμάσω να πάω από γύρω για το κλειδί.
Πού είναι το νερό;
Το νερό;
ΜΠΙΓΚ ΖΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΛΕΙΔΙ: 275Μ
ΤΖΟ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΕΞΟΔΟ: 111Μ
Για την έξοδο, πρέπει να ανέβω εκεί.
Ο φράχτης. Να τος.
Βρήκα την έξοδο.
Μετά βλέπω τον χάρτη με το εργαλείο.
Ωραία.
Θέλω ένα φτυάρι.
Ένα φτυάρι.
Για να το βρω, πρέπει να πάω στον Μαύρο Βράχο.
ΤΖΟ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΦΤΥΑΡΙ: 812Μ
Είναι επάνω.
Εκεί πάνω.
Πρέπει να φύγω.
Τα πράγματα δυσκολεύουν.
Για να μην αποχωρήσεις, πρέπει να βγεις.
Το έδαφος είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Δεν πρέπει να είσαι στο ξέφωτο πάνω από πέντε δεύτερα
χωρίς να τσεκάρεις γύρω.
Πού είναι ο Μαύρος Βράχος;
Δεν ξέρω πού είμαι.
ΤΖΟ
ΣΙΡΛΕΪ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 15Μ
Κάπου εδώ είναι.
Να η σήραγγα.
Είμαι στην έξοδο.
Θέλω ένα γαλλικό κλειδί.
Πρέπει να βρω το κλειδί.
Θα διασχίσω την κοίτη του ποταμού εδώ.
Το εργαλείο της Σίρλεϊ μπορεί να είναι κοντά
αλλά μόλις το βρει,
θα αντιπαρατεθεί με παγίδα με χρονοδιακόπτη.
Πυροδοτήθηκαν τα σύρματα.
Όποιος κι αν είναι, ξέρει ότι είμαι κοντά.
Θα πλησιάσω, να δω αν μπορώ να τον πιάσω.
Γεια.
Ποιος λες να γυρίσει;
-Νομίζω ο Τζο. -Νομίζω ο Τζο.
Ο Τζο θα πει "Χρειάζομαι αυτό".
-Υπολογισμός. -Ναι.
-Κι η Σίρλεϊ έχει τσαγανό. -Λέτε να κυνηγήσει τον Ζου;
Ίσως, γιατί δεν έχει καμουφλάζ.
-Δεν φοράει παραλλαγή. -Θα τον εντοπίσει.
Έχει χειροτερέψει.
για το πώς αντιμετωπίζει τις ήττες τώρα.
-Ναι, ωρίμασε εδώ. -Είναι πολύ διαφορετικός.
Ήταν αγενής όταν έχανε,
δεν ήξερε να χάνει,
και φεύγει, αν φύγει, πιο ώριμος.
Σκέφτομαι ότι άλλαξε πολύ, μπράβο.
Σήμερα ξύπνησε με καλή διάθεση με όλους.
-Όχι όπως πριν. -Ναι.
Δεν συμφωνώ με όσα λες.
Λες βλακείες.
Πραγματικά.
Δεν συμφωνώ με τη Λότι για τον Ζου.
Βλέπεις στις δοκιμασίες, υπάρχει ο εγωισμός, η ανταγωνιστική πλευρά του.
Έχεις δει πώς αντιδρά.
Δεν αλλάζει ο άνθρωπος.
Ψάχνω ένα γαλλικό κλειδί.
Κάπου εδώ είναι.
Όποιος πυροδότησε το σύρμα,
πρέπει να είναι κοντά στο εργαλείο και την παγίδα.
Πρέπει να φροντίσω αν νικήσουν την παγίδα,
να μη νικήσουν εμένα.
ΣΙΡΛΕΪ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ: 13Μ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 74Μ
Εδώ θα είναι.
Κάπου εδώ.
Βρήκα το κλειδί.
Είναι μέσα σε παγίδα.
Έχω μόνο 30 δεύτερα.
Μία πατάτα, δύο πατάτες, τρεις πατάτες.
Θεέ μου. Έλα.
Αν είσαι λίγο αργός, θα πιαστείς.
Χεράκια.
Το 'χεις, Σίρλεϊ.
Η Σίρλεϊ.
Αν δεν πιαστεί στην παγίδα, θα την πιάσω.
Έχω το κλειδί.
Και μετά, γυρίζω κι είναι μπροστά μου.
Το 'σκασε!
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Γλίτωσες από την παγίδα.
Μπράβο. Καλό μέτρημα.
-Αλλά δεν με είδες.. -Ναι, δεν πειράζει.
Μόνο εγώ πιάστηκα;
-Μέχρι τώρα. -Εντάξει.
-Μείνε εδώ. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι ωραίο να σε πιάνουν.
αλλά ως άτομο που διαγωνίζεται μια ζωή, απογοητεύτηκα με τον εαυτό μου.
Αλλά έτσι είναι.
Κάποιος πιάστηκε.
Μπορεί να είναι ο Ζου.
-Ναι. -Αυτός ξεχώριζε.
Ωραία, πιάστηκε η Σίρλεϊ.
Ο θόρυβος και οι τσιρίδες θα φόβισαν όποιον ήταν κοντά.
ΜΠΙΓΚ ΖΟΥ - ΜΠΕΑΡ - ΤΖΟ
Θα το παίξω και θα πάω στη λίμνη Κέιμαν.
Ξέρω ότι υπάρχει εργαλείο εκεί και το νερό πάντα τους καθυστερεί.
Πού είναι το νερό;
Να 'μαστε.
Βλέπω μια λαστιχένια βάρκα. Τι να την κάνω;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΟΛΥΜΠΙ
Βλέπω να κρέμεται το κλειδί.
Πρέπει να το λύσω, να το τραβήξω,
να γυρίσω στον φράχτη και να βγω. Πάμε.
****!
Δεν γίνεται.
Θεέ μου.
Δύσκολο να μπω σ' αυτήν τη βαρκούλα.
Είναι πολύ μικρή. Δεν θα με κρατούσε.
Προσπαθώ, αλλά δεν τα καταφέρνω.
Πώς θα μπω μέσα;
Ξέροντας ότι υπάρχει κροκόδειλος,
ένιωσα σαν όλους τους ήρωες δράσης μαζί σε έναν άνθρωπο.
Πώς θα βγω από δω;
Και το πήρα το κλειδί.
Ναι!
Αυτή είναι σημαία.
Ωραία. Έλα δω.
Έλα. Τον ακούω.
Αυτό είναι το σύρμα κι είναι από τον δρόμο που ήρθα.
Ωραία. Έλα δω.
Ο Τζο.
Είναι εξουθενωτικό.
Να προσπαθείς συνέχεια να είσαι σε επαγρύπνηση.
Χρειάζομαι ένα φτυάρι.
Βλέπω μια κόκκινη σημαία σε έναν μεταλλικό κύβο.
Πρέπει να είναι το εργαλείο. Πρέπει να μπω μέσα.
Είναι παγίδα.
Πώς να μπω μέσα;
Τριάντα δεύτερα.
Τι κάνω;
Τι κάνει;
Δεν βλέπει ότι έχει ενεργοποιηθεί η παγίδα;
Ανησυχώ πολύ.
Αν δεν βγεις, πας σπίτι.
Να ρίξω μια ματιά.
Αυτό την ενεργοποιεί. Να μην το αγγίξω.
Ενεργοποίηση.
Σκέφτεται φωναχτά.
Εντελώς αφηρημένος.
Δεν ξέρω.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Μη μιλάς στον εαυτό σου όταν λύνεις πρόβλημα.
Ακίνητος.
Ξεκίνησα καλά, χάρηκα που ήξερα πού ήταν το εργαλείο.
Άργησα πολύ κι έκανα τόσο θόρυβο.
Ο Μπέαρ ήρθε πίσω μου
και με πέταξε κάτω σαν χαρτάκι.
Ενοχλήθηκα κι απογοητεύτηκα.
Δύο πιάστηκαν.
Μόνο ο Ζου είναι ελεύθερος.
-Δύο! -Όχι!
-Θεέ μου. Το ακούσατε; -Ναι.
-Πιάστηκαν δύο. -Δύο.
-Σήμερα είναι ανελέητος. -Ναι.
-Δεν δίνει ευκαιρίες. -Ναι.
Ωραία, πάμε.
Αν ο Τζο κι η Σίρλεϊ έψαχναν εργαλεία κοντά στον Μαύρο Βράχο,
πήγαιναν για τη σήραγγα και την έξοδο κάτω από τον φράχτη.
Άρα ο Ζου πηγαίνει στον άλλο φράχτη.
Αυτός είναι ο στόχος μου.
Δεν τα παρατάς με τίποτα. Θα το κάνεις.
Νομίζω ότι βλέπω κάποιον μπροστά.
Την άλλη φορά ήμουν πολύ κοντά. Είχα βάλει το κλειδί μέσα.
Αυτή τη φορά θα βγω.
Πάμε.
Το 'χω. Πάμε.
Πάμε!
Πάμε.
Ναι!
Πάμε!
Τι λέει, Μπέαρ Γκριλς;
Πολύ αργά.
Ο Ζου βγήκε στο τσακ.
Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα, φίλε.
Θεέ μου. Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
-Κουραστικό; -Ναι.
-Νιώθω κομμάτια τώρα. -Ναι.
Είδες την παγίδα και χάρηκες.
Την κοίταγες μαγεμένος.
Μπερδεύτηκα, γιατί η παγίδα είχε ενεργοποιηθεί ήδη.
Τι κάνω;
-Προφανές. -Ναι.
Αν σκεφτόμουν σωστά, θα το είχα καταλάβει.
Ενώ εγώ περιπλανιόμουν και μονολογούσα χωρίς…
Έτσι σε βρήκα, σε άκουσα.
Και μετά ήρθα από πίσω σου και τέλος.
-Απογοητευτικό. Ναι. -Απλό μάθημα.
-Σίρλεϊ, είχες πλάνο. -Είχα πλάνο.
Σκέφτηκε να πάω στην πιο μακρινή διαδρομή και κρυβόμουν.
Σκεφτόμουν "Θα έρθει από κει πάνω".
Σε είδα. Ήσουν σε επαγρύπνηση.
Όλα αυτά καλά.
Προσπάθησα να μην πανικοβληθώ.
Η δεύτερή σου φορά εδώ.
Έπρεπε να αρχίσεις να το πιάνεις.
Πλησιάζουμε στο τέλος κι είναι πιο ανταγωνιστικό.
Τα περιθώρια στενεύουν.
Τελικά, αυτός που ήταν ανεπαρκής σήμερα
και που θα πάει σπίτι είναι…
Λες να πιάστηκε ο Ζου;
-Ελπίζω να βγει. -Ναι.
Νομίζω ότι έχει εξελιχθεί.
Δεν είδες πόσο ενοχλήθηκε χθες που θα πήγαινε στον Λάκκο;
-Δεν ενοχλήθηκε. -Ενοχλήθηκε.
-Κόλα, δεν ενοχλήθηκε. -Ναι, σου λέω.
-Όχι. -Ναι.
-Πώς; -Τι θα κάνεις;
-"Όχι". "Ναι". -Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.
Δεν είμαι αγενής.
-Δεν χρειάζεται να είσαι… -Όχι, εσύ είσαι…
Φέρεσαι λες κι εγώ… Εσύ το κάνεις όλο αυτό.
Με τον Κόλα τσακωνόμαστε συνέχεια σαν γέροι σύζυγοι.
Νομίζω ότι έχει κόντρα με τον Ζου
και κάθε φορά που χάνει, αντιδρά άσχημα.
Είμαστε στην τσίτα μαζί του για να είναι αυτός καλά.
-Μου φέρνεις πάντα αντίρρηση. -Τα κάνεις όλα σωστά;
Ό,τι λες είναι σωστό; Ωραία.
-Δεν μ' αφήνεις να μιλήσω. -Τσαντίζεσαι όταν χάνεις.
-Σκάσε. -Γκρινιάζεις σε όλους.
-Δεν με νοιάζει. -Είσαι κακόκεφος, αγενής.
-Μη μου μιλάς τότε. -Είσαι κάκιστος όταν χάνεις.
-Ο Ζου εξελίχθηκε. -Γιατί φωνάζεις;
-Δεν χρειάζεται να μου μιλάς. -Ούτε εσύ.
Να πούμε για κάτι άλλο;
-Ηλίθια. -Έλα τώρα, Κόλα.
-Δεν με νοιάζει. -Σήκω φύγε, τότε.
Διάσημη χάρη στην αδελφή σου.