1 00:00:39,840 --> 00:00:44,400 Kola musí překonat Krokodýlí jezero, aby získal svůj nástroj. 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,960 Musím být trpělivý. 3 00:00:47,560 --> 00:00:48,800 Nemůžu to najít. 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 Až bude na voru a nebude moct utéct, 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,280 tehdy udeřím. 6 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 Tak jo. 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 Je to tady. 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Vidím svobodu. 9 00:01:09,840 --> 00:01:12,480 Musím získat tu zatracenou pilku, 10 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 dojít k východu a utéct. 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,240 Buší mi srdce. 12 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Kde je Bear? 13 00:01:27,400 --> 00:01:28,520 Takže, 14 00:01:29,280 --> 00:01:31,480 Kola prošel kolem mě 15 00:01:31,560 --> 00:01:33,480 a teď je u jezera. 16 00:01:34,160 --> 00:01:38,040 Já si pěkně počkám, až bude na jezeře, 17 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 a pak udeřím. 18 00:01:39,760 --> 00:01:41,560 Jak se tam dostanu? 19 00:01:49,040 --> 00:01:50,000 To byl hrom. 20 00:01:53,000 --> 00:01:54,320 Už začíná pršet. 21 00:01:55,280 --> 00:01:57,600 - To jim moc nepřidá. - To teda. 22 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 To jsem si teda dal. 23 00:02:15,120 --> 00:02:17,440 Přetahuju se přes vodu. 24 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Bojím se. 25 00:02:22,040 --> 00:02:24,040 Nechci, aby mě něco sežralo. 26 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 CHYCEN 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,280 - ****! - Skončils, Kolo! 28 00:02:47,920 --> 00:02:50,800 BEAR GRYLLS NA LOVU CELEBRIT 29 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 Skončils. 30 00:02:54,840 --> 00:02:56,000 Skvělá práce. 31 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 Ohlédnu se, a vidím Beara. 32 00:02:59,800 --> 00:03:02,800 Chytil mě. Jako rybář na udici. 33 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Neměl jsem jak utéct. 34 00:03:04,320 --> 00:03:06,080 Byl jsem tak blízko. 35 00:03:06,160 --> 00:03:07,720 Cítil jsem svobodu. 36 00:03:08,320 --> 00:03:11,120 Dal jsem tomu vše. Teď záleží na Bearovi. 37 00:03:11,720 --> 00:03:15,520 Zkus do té vody nespadnout. Žijou tam krokouši. 38 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Toho jsem se bál nejvíc. 39 00:03:17,800 --> 00:03:20,520 - Máknul sis. - Neviděl jsem tě. 40 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Musím běžet, ještě jeden mi zbývá. 41 00:03:29,240 --> 00:03:30,840 Aspoň jsem to risknul. 42 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 O tom to je. 43 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 Jenom to nevyšlo. 44 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 To je další. 45 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Snad ne Shirley. 46 00:03:47,480 --> 00:03:49,960 Celou dobu se bála, že tam půjde, 47 00:03:50,040 --> 00:03:51,280 už od začátku. 48 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 Shirley si to dosud jenom užívala. 49 00:03:54,680 --> 00:03:56,160 Pohodička. 50 00:04:03,920 --> 00:04:05,160 Propána. 51 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Nemůžu najít pilku, 52 00:04:06,560 --> 00:04:09,280 tak se prostě budu snažit skrývat. 53 00:04:09,360 --> 00:04:12,640 Vydržela jsem už tak dlouho, nechci domů. 54 00:04:16,560 --> 00:04:17,640 Počkat. 55 00:04:19,320 --> 00:04:20,560 K zemi. 56 00:04:21,400 --> 00:04:22,440 To je Shirley. 57 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Je přímo za tímhle pahorkem. 58 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 Láká mě přepadnout ji zezadu. 59 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 Doufám, že už je dost unavená. 60 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 CHYCENA 61 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Sedni si. 62 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Buď na sebe pyšná, zůstala jsi poslední. 63 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Skvěle. 64 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 Zbývalo jen pár minut. 65 00:05:13,400 --> 00:05:16,960 Podle mě jsi teď úplná nindža. 66 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Ale faktem zůstává, že jsem tě chytil. 67 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Ano. 68 00:05:26,400 --> 00:05:28,280 Tak jo, úplně přesně. 69 00:05:28,360 --> 00:05:31,040 Chytil jsem ji tři minuty před vypršením času. 70 00:05:31,120 --> 00:05:32,200 Skvělý výkon. 71 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 - Tři jsou chyceni. - Tři. 72 00:05:38,920 --> 00:05:40,920 - Sakra. - A rychle po sobě. 73 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 S Bearem není legrace. 74 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 To teda ne. 75 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 Srdce mi bušilo jako splašené, 76 00:05:50,200 --> 00:05:53,160 chytil mě tři minuty před koncem. 77 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 Stejně jsem na sebe naštvaná. 78 00:05:56,240 --> 00:05:59,960 Neudělala jsem svoji slavnou otočku a nevšimla si ho. 79 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 Chyba. Měla jsem se otočit. 80 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 Říká se, že když neprší, tak to není trénink. 81 00:06:17,080 --> 00:06:20,320 V džungli déšť velmi ztíží podmínky. 82 00:06:20,400 --> 00:06:22,240 Ale dnes to bylo těžké i tak. 83 00:06:22,320 --> 00:06:25,880 Ztížili jsme to, ale vy jste zabrali. 84 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 Danny, nikdo nemaká víc než ty. 85 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 Jsi odhodlaný, učíš se, chceš se zlepšovat. 86 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 Ale dnes jsi neměl žádný plán. 87 00:06:36,680 --> 00:06:40,200 Ani jsi nešel k východu, aby sis vymyslel plán, 88 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 rovnou ses schoval. 89 00:06:42,440 --> 00:06:44,680 Když neuniknete, vždycky vyhraju. 90 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 Jsem tady jako na mušce. Tam se nedostanu. 91 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Musíš mít plán a musíš se ho držet. 92 00:06:50,880 --> 00:06:54,920 Potom se do toho pustíš. Nenápadně, rychle, efektivně. 93 00:06:55,920 --> 00:06:59,200 Shirley, ty ses mi dokázala většinu času vyhýbat. 94 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Dobře ses skrývala. 95 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 Chytil jsem tě až na konci. 96 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Sedni si. 97 00:07:07,120 --> 00:07:10,160 A líbí se mi, že se i přesto usmíváš. 98 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Kolo, ty jsi měl jasnou misi. 99 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 - Měl jsi plán. - Jo. 100 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - Byl jsi na jezeře. - Jo. 101 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Ale nevšiml sis mě a já jsem tě na voru chytil. 102 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Neměl jsi kam utéct. 103 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Končíš, Kolo! 104 00:07:27,480 --> 00:07:30,440 K nástroji jsi byl ale blízko. 105 00:07:31,120 --> 00:07:34,960 Jenže být blízko… to někdy nestačí. 106 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Takže, 107 00:07:39,160 --> 00:07:42,520 ten, kdo se nejméně zlepšuje 108 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 a ve hře končí, je… 109 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 Danny. 110 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 A i když jsi skromný, pracovitý a týmový hráč, 111 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 končíš. 112 00:07:59,880 --> 00:08:03,600 Víte co? Bear mě lovil dvakrát. Odcházím s hlavou vztyčenou. 113 00:08:03,680 --> 00:08:06,160 Učit se od Beara v kostarické džungli, 114 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 to byl neuvěřitelný zážitek. 115 00:08:08,360 --> 00:08:10,320 Na to nikdy nezapomenu. 116 00:08:10,400 --> 00:08:11,560 Jsem všem vděčný. 117 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Nazdárek! 118 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 Propánakrále! 119 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 Unikla jsem! 120 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Steph, ano! 121 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 - Ano! - Jo! 122 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 - Steph! Ano! - Ano! 123 00:08:35,360 --> 00:08:38,440 - Ty jsi unikla! - Paráda! 124 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 Steph se vrátila 125 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 a znovu vítězně. 126 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 Pořád vyhrává, ať dělá cokoli. 127 00:08:46,880 --> 00:08:48,200 Sice není favorit, 128 00:08:48,280 --> 00:08:51,800 ale každý den všem dokazuje, jak je úžasná. 129 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Všechno nám pověz. 130 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Našla jsem nástroj, ale nevěděla jsem, k čemu je. 131 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 Došla jsem k plotu a zjistila, že to je přesně ono. 132 00:09:00,680 --> 00:09:04,120 Takže jsem rozmlátila ten otvor a zařvala: „Beare! 133 00:09:04,200 --> 00:09:06,440 Beare, já ti dám, Beare!“ 134 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Bože, tak to je úžasný. 135 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 Myslím, že byli v šoku, když jsem se objevila, 136 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 ale teď mě uznávají. 137 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Zuu se na mě dívá trochu jinak. 138 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Líbí se mi, když mě podceňují. 139 00:09:18,920 --> 00:09:21,600 Zatím zvládly uniknout jen ženy. 140 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 Panebože. Někdo sem jde. 141 00:09:24,600 --> 00:09:25,720 Kdo je to? 142 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 Jsou dva! 143 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 Shirley a Kola! 144 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 - Shirley a Kola. - Ano! 145 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 - Ano! - Dokázali to. 146 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 - Jo! - Dokázali jste to! 147 00:09:37,720 --> 00:09:39,760 Já to věděla, že se vrátíte! 148 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 Mám obrovskou radost, že Shirley a Kola prošli. 149 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Já jsem věděla, že se vrátíš. 150 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 Oba mi jsou velmi blízcí. 151 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 - Ráda vás oba vidím. - Super. 152 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Byli jsme nervózní, nebudu lhát. 153 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 - Povídejte. - Já jsem šel ke Krokodýlímu jezeru. 154 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Byl jsem na voru a pomalu se posunoval. 155 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 - Viděl jsem ty krokodýly. - Bože. 156 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 Najednou mě něco zatahalo a za mnou stál Bear. 157 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 Řekl jen: „Skončils.“ Zbývalo jen pět minut do konce. 158 00:10:12,600 --> 00:10:14,000 Jo. A co Shirley? 159 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Já jsem šla k tunelu. 160 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 Bear mě chytil tři minuty před koncem. 161 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 Vážně? Dobrá práce. 162 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 Shirley! 163 00:10:21,280 --> 00:10:23,360 Nevíte, co se stalo s Dannym? 164 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 Bear mu řekl, že končí, 165 00:10:25,480 --> 00:10:29,120 protože i když obdivuje jeho sílu a pokoru, 166 00:10:29,200 --> 00:10:30,560 neměl žádný plán. 167 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 Danny mě moc mrzí, 168 00:10:32,160 --> 00:10:34,560 ale jsem ráda, že skončil jen on. 169 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 - Všichni jste skvělí. - Jo. 170 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Díky! 171 00:10:38,600 --> 00:10:42,280 Mrzí mě, že Danny odešel. Byl to dobrý chlap 172 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 a taky skvělý člověk, bude mi tady chybět. 173 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Teď se snažím nějak uvolnit. 174 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Ztratil jsem Dannyho. 175 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 Všichni jsou hodně hlasití, je to samá výrazná osobnost. 176 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Já chci jít spát, byl to těžký den. 177 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Všimla jsem si, že od doby, co jsme tady začali, 178 00:11:12,280 --> 00:11:14,600 se Kola trochu stáhl. 179 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 Ale neberu si to osobně. Je to taková jeho taktika. 180 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 Je to smutné, protože má krásný úsměv, 181 00:11:21,720 --> 00:11:24,760 protože je to nesmírně zábavný člověk, 182 00:11:24,840 --> 00:11:27,880 takže je poznat, když zaleze do ulity. 183 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Čekala jsem, že Kola přijde rozzářený, 184 00:11:30,840 --> 00:11:34,320 zase takový jako dřív, ale pořád je hodně tichý. 185 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 Kolův tým prohrál ve výzvě a on prohry nenese moc dobře. 186 00:11:39,760 --> 00:11:43,080 Se Zuu má pořád trošku problém. 187 00:11:43,160 --> 00:11:47,640 Nechci na něj tlačit, ale chci zpátky starého Kolu. 188 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Měli bychom se trochu poveselit. 189 00:11:49,760 --> 00:11:51,160 Jo. Na Dannyho. 190 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 - Jo. Na Dannyho. - Na Dannyho. 191 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 Na Dannyho. 192 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 Na zdraví. 193 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Hele, Shirley, kdyby tady začalo hořet, 194 00:11:59,240 --> 00:12:01,200 koho z nás bys zachránila? 195 00:12:01,280 --> 00:12:02,600 Sebe. 196 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 Jo. 197 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Dobré ráno. Je čas vstávat. 198 00:12:45,040 --> 00:12:49,680 Je to velmi stresující, být 24 hodin denně s cizími lidmi. 199 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 Na to se nepřipravíte. 200 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 Někteří tady mluví velmi hlasitě 201 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 a po tom všem, co se stalo, 202 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 potom, jak onehdá tak bujaře slavili, 203 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 budu radši jíst v tichu. 204 00:13:12,280 --> 00:13:15,200 Mám pocit, že Kola je na mě naštvaný, 205 00:13:15,280 --> 00:13:18,600 ale pokud jsem při výzvě řekl něco, co ho naštvalo, 206 00:13:19,840 --> 00:13:23,040 zbytečně to řeší. Jestli to chce probrat, klidně. 207 00:13:23,120 --> 00:13:24,280 Jestli nechce, 208 00:13:24,360 --> 00:13:27,120 nechám ho být a ať si dělá, co chce. 209 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 - Kdy jsi začala tancovat? - V sedmi. 210 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Od dvou balet a step. 211 00:13:43,080 --> 00:13:46,320 - Měli jste to v rodině? - Ne, nikdo netancuje. 212 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 Co dělali tvoji rodiče? 213 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Můj táta s námi nežil, takže jsem ho vlastně neměla. 214 00:13:52,680 --> 00:13:55,480 Celé dlouhé roky mě to trápilo. 215 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 Chápu. Znám ten pocit. 216 00:13:57,520 --> 00:14:00,440 Ale lepší máma než moje neexistuje. 217 00:14:00,520 --> 00:14:01,720 - Je úžasná. - Jo. 218 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Jeden rodič umí zastat oba. 219 00:14:03,480 --> 00:14:06,400 To říkám o své mámě já. Mám úžasnou rodinu, 220 00:14:06,480 --> 00:14:09,120 i když nebyla kompletní, jak jsem si přál. 221 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 Je to těžké, ale… Jsem rád, že mám to, co mám. 222 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 Zuu a já pocházíme z podobného prostředí. 223 00:14:18,160 --> 00:14:22,320 Začínali jsme od nuly, museli jsme se hodně dřít. 224 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 Bylo příjemné ho trochu blíže poznat. 225 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 - Jsi z chudé čtvrti? - Jo. 226 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Já taky. 227 00:14:29,920 --> 00:14:33,040 Žil jsem mámou pořád někde na ubytovně, 228 00:14:33,120 --> 00:14:34,800 než mi bylo 14. 229 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 Jaký je to pocit, že jí teď dokážeš pomáhat? 230 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 Ze všeho nejdřív jsem splatil její dluh. 231 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 - To je lepší než peníze. - Ano. 232 00:14:45,480 --> 00:14:50,040 Má teď klid v duši a ví, že se na mě může ve všem spolehnout. 233 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 Když je člověk mohutný a hlasitý, 234 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 lidi někdy čekají, že bude agresivní, 235 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 někdy od něj čekají nějaký špatný záměry. 236 00:14:59,560 --> 00:15:03,000 Doufám, že jak postupuju, tak lidem dokážu ukázat, 237 00:15:03,080 --> 00:15:05,440 že jsem dobrý člověk s dobrými úmysly. 238 00:15:05,520 --> 00:15:07,200 Jen jsem někdy hlučný. 239 00:15:16,960 --> 00:15:18,360 Mám otázku. 240 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 Kdy se pro vás zformuje vztah? 241 00:15:20,920 --> 00:15:24,440 Chodila jsem s klukem a po dvou měsících se ptám, co dál. 242 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 A on: „Nechci tomu dávat nálepku.“ Co to je? 243 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Muži mají rádi zadní vrátka. 244 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Klape ti to s holkou, 245 00:15:31,680 --> 00:15:33,320 je to moc fajn, 246 00:15:33,400 --> 00:15:36,040 držíš ji v náruči, mazlíte se. 247 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 Zeptá se: „Proč jsi včera začal sledovat tu holku?“ 248 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 No jo. Taky se takhle ptám. 249 00:15:42,080 --> 00:15:44,160 Můj bývalý manžel mě podváděl. 250 00:15:44,240 --> 00:15:47,800 Mám potíž někomu důvěřovat, nemůžu si pomoct. 251 00:15:47,880 --> 00:15:49,920 Už víš, co si ve vztahu zasloužíš, 252 00:15:50,000 --> 00:15:53,160 když ti dojde, že ti někdo druhý ubližoval. 253 00:15:53,240 --> 00:15:56,520 Nechci být dotěrná. „Kdo je to? Koho sleduješ?“ 254 00:15:56,600 --> 00:15:58,240 - Ale dělám to. - Jasně. 255 00:15:58,320 --> 00:16:00,360 - To neovlivníš. - Ale je to lepší. 256 00:16:00,440 --> 00:16:03,360 Hodně z mého soukromí se rozmázlo v bulváru, 257 00:16:03,440 --> 00:16:08,080 hlavně když jsem se rozcházela se svým bývalým manželem. 258 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Často, když jsem šla večer spát, 259 00:16:10,600 --> 00:16:13,240 doslova jsem zavřela oči a říkala si: 260 00:16:13,320 --> 00:16:17,720 „Jsem tu jen já. Nikdo mi nemůže ublížit. Můžu spát. 261 00:16:17,800 --> 00:16:21,520 Nemusím čelit světu.“ Měla jsem v hlavě temné myšlenky 262 00:16:21,600 --> 00:16:23,360 a pobyt tady mi ukazuje, 263 00:16:23,440 --> 00:16:26,680 jak moc jsem v posledních letech ztratila sebevědomí. 264 00:16:26,760 --> 00:16:31,880 Opravdu cítím, jako bych znovu získávala zpět svoji sebeúctu, 265 00:16:31,960 --> 00:16:33,520 mohla se zamyslet 266 00:16:33,600 --> 00:16:36,840 a snad z toho celého vyjít dobře 267 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 a vrátit se domů jako celistvější žena. 268 00:16:40,560 --> 00:16:42,280 Tak se pojďme připravit. 269 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 Den výzvy. Jdeme na to. 270 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Lov je čím dál tvrdší, ale to jsou i zbývající celebrity. 271 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 Kdo zvítězí v dnešním souboji 272 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 na okraji Kajmanského útesu? 273 00:17:03,360 --> 00:17:07,760 V dnešní výzvě budou celebrity rozděleny do dvou týmů. 274 00:17:07,840 --> 00:17:12,600 Každý tým musí společně získat co nejvíc pytlů se zásobami 275 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 z této strany děsivě vysokého útesu 276 00:17:16,360 --> 00:17:18,440 a vyhnout se prázdným pytlům. 277 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 Musí zjistit, která lana jsou správná, 278 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 a z okraje útesu je odříznout, 279 00:17:28,200 --> 00:17:32,320 aby se pytle daly posbírat z plošin pod nimi. 280 00:17:32,400 --> 00:17:34,720 Zásadní je ovšem rychlost. 281 00:17:34,800 --> 00:17:37,600 Na každé plošině mají jen 30 vteřin. 282 00:17:37,680 --> 00:17:40,840 Potom se plošina zřítí do vod plných krokodýlů. 283 00:17:41,600 --> 00:17:45,040 Vyhrává tým, který získá nejvíc pytlů se zásobami. 284 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Ahoj. 285 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Vítám vás všechny. 286 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Vidíte ten krásný výhled na Arénu? 287 00:17:54,240 --> 00:17:57,480 Nás muž na lovu se nemůže dočkat, až tam půjdete. 288 00:17:57,560 --> 00:17:59,800 - Jistě. - Tady je. 289 00:17:59,880 --> 00:18:01,400 A tady je. 290 00:18:02,440 --> 00:18:04,840 Mohl jsi se mnou jet autem. 291 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Měla jsem místo. 292 00:18:07,120 --> 00:18:10,880 Bear pro vás má důležitou lekci, tak dobře poslouchejte. 293 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Kameny. 294 00:18:12,600 --> 00:18:16,040 Nemáte sice nůž, ale máte kameny. 295 00:18:16,120 --> 00:18:19,160 I když kámen není ostrý, můžete jím praštit. 296 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 Tím získáte ostrou hranu. 297 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Vezměte si lano. 298 00:18:25,200 --> 00:18:27,960 Napněte ho. Najděte ostrou hranu. 299 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 - Aha. - Chce to trochu práce. 300 00:18:35,280 --> 00:18:38,480 Tahle výzva vyžaduje vyrovnané týmy. 301 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 Proto se jeden z vás nezúčastní. 302 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 - Joe, ty jsi v Aréně ještě nebyl. - Ne. 303 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Poslyš, tuhle show bez tréninku nevyhraješ. 304 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Musíš do Arény. 305 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 Takže půjdeš do Arény. 306 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 - Ne. - Joe. 307 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Tuhle výzvu vynecháš, můžeš se koukat a fandit. 308 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Já jsem to čekal. 309 00:19:01,640 --> 00:19:05,400 Udělám, co budu moct. Ale jsem nervózní. 310 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Teď máme dva skvělé týmy po třech 311 00:19:08,400 --> 00:19:12,520 a mně s mým OCD už je daleko líp. 312 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Steph, protože jsi jediná, kdo minule unikl, 313 00:19:18,280 --> 00:19:20,880 můžeš si vybrat, kdo bude v tvém týmu. 314 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 - Koho si vybereš? - Zuu. 315 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 Shirley. 316 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Myslím, že můj tým je skvělý. 317 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Zuu je silák od přírody a Shirley je naše královna. 318 00:19:31,280 --> 00:19:35,040 Steph, Zuu a Shirley, vy budete Oranžový tým. 319 00:19:35,120 --> 00:19:36,920 Můžete se postavit tam. 320 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 To znamená, že zbývá Lottie, Una a Kola. 321 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 Vy budete Zelený tým a půjdete první. 322 00:19:44,400 --> 00:19:45,840 - Jdeme na to. - Jo. 323 00:19:45,920 --> 00:19:50,360 Jeden z každého týmu bude přecházet plošiny na útesu 324 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 a sbírat pytle. 325 00:19:53,320 --> 00:19:57,840 Další dva budou na vrcholu útesu a budou přeřezávat lana od pytlů. 326 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Jde nám o komunikační řetězec. 327 00:20:01,600 --> 00:20:04,240 Nesmíte křičet jeden přes druhého, 328 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 to by byl jeden velký randál. 329 00:20:06,760 --> 00:20:09,880 Vyhrají ti, co budou nejlépe komunikovat. 330 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 - Ty běž dolů na římsu. - Já? 331 00:20:14,600 --> 00:20:15,800 - Jo. - Chceš jít? 332 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 No, kdo jiný? 333 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Ty určitě zůstaneš nahoře, ne? 334 00:20:19,680 --> 00:20:21,120 - Budu řezat. - Jo. 335 00:20:21,200 --> 00:20:23,360 To právě potřebujeme, tvoji sílu. 336 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 Kdo umí počítat? 337 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 - Já ne, uvízla jsem v pasti. - Já. Ale nejsem dobrá. 338 00:20:28,800 --> 00:20:34,280 Lottie milostivě přijala úkol pověsit se na útes 339 00:20:34,360 --> 00:20:36,640 a sbírat pytle. 340 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 Takže, jste připraveni? Kolo, co budeš dělat? 341 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 - Řezat. - Řezat. Uno? 342 00:20:43,360 --> 00:20:44,600 Já budu komunikovat. 343 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 I Lottie je připravená. Lottie, jsi v pohodě? 344 00:20:47,960 --> 00:20:51,760 Trochu se bojím, že spadnu, nebudu lhát. 345 00:20:51,840 --> 00:20:55,920 Takže, pět zelených pytlů, pět plošin. 346 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 Lottie, 30sekundový časovač se spustí, jakmile vstoupíš na plošinu. 347 00:21:00,840 --> 00:21:02,560 - Hodně štěstí. - Děkuju. 348 00:21:02,640 --> 00:21:04,280 Zatím ahoj, Holly. 349 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 Co nejvíc pytlů za co nejkratší dobu. 350 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Na nečekané se nemůžeš připravit. 351 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 Musíš si jenom věřit. 352 00:21:11,840 --> 00:21:16,240 To si tady neustále opakuju. Věř si. Tak do toho. 353 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 - To je děsivé! - Nedívej se dolů. 354 00:21:19,640 --> 00:21:22,520 Prý nedívej se dolů. Budu se dívat na vás. 355 00:21:23,160 --> 00:21:27,040 Nebudu lhát, nezamlouvá se mi viset na útesu, 356 00:21:27,120 --> 00:21:29,840 pod sebou stovky metrů, bála jsem se. 357 00:21:29,920 --> 00:21:33,880 Ale u každé výzvy je asi hlavní soustředění. 358 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Tak jo, Lottie je na místě. 359 00:21:36,080 --> 00:21:40,480 Jakmile vstoupí na plošinu, Uno, Kolo, začínáte. 360 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Tři, dva, jedna! Jdu. 361 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 - Čas běží. - Je to tenhle? 362 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 - Ne. - Ne? Další. Tenhle? 363 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 - Tenhle. - Dobře. 364 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 - Výborně. - Kola už řeže. 365 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 Jsem nejsilnější, tak jsem chtěl řezat. 366 00:21:56,080 --> 00:21:59,880 Chtěl jsem řezat rychle, ale to lano bylo pevné. 367 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 Bylo to těžké. 368 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 Rychle, Kolo, opatrně. Musíš to lano mít napnuté. 369 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 - Má to! - Chytej, Lottie! 370 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 - Držíš? - Výborná komunikace. 371 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 - Jenom to stáhni. - Fajn. 372 00:22:14,800 --> 00:22:17,440 Výborně. Skvělý. 373 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 - Jsi na další plošině. - Další! 374 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Čas začíná běžet. 375 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 - Tenhle? - Vedle! 376 00:22:23,640 --> 00:22:24,480 Tenhle ne. 377 00:22:24,560 --> 00:22:27,600 Měla jsem za úkol předávat informace Lottie, 378 00:22:27,680 --> 00:22:29,320 Kolovi a zpátky Lottie. 379 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 - Je to tenhle? - Lottie, tenhle? 380 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 - Ne. - Tak tenhle? 381 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 Projevila se moje vnitřní máma. 382 00:22:35,040 --> 00:22:37,920 Doma musím často křičet na děti: „Do postele!“ 383 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Je to tohle? 384 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 Je to takový ječivý křik. 385 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 - Tohle? - Jo. 386 00:22:42,560 --> 00:22:45,720 Ano, tohle. Už začíná řezat, Lottie. 387 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 - Už to umíš. - Už to bude. 388 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 - Jo! - Další. 389 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 - Tak další. - Je na další plošině. 390 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 - Jsi tam? - Jo. 391 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 - Jo, je tam. Je to tenhle? - Jo. 392 00:23:01,160 --> 00:23:04,040 - Jo! Fajn. - Výborně, napoprvé. 393 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Byl to stres. Byla to dřina. 394 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 Dobře jsme komunikovali, věděl jsem o všem. 395 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 - Má! Jdeme dál! - Má to. 396 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 - Super. - Mám. 397 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 Jdi dál. 398 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 - Další, mám. - Další, jo! 399 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 - Je to tenhle? - Jo. 400 00:23:20,240 --> 00:23:22,760 - Jo, tenhle. - To je ono. Zaber, Kolo. 401 00:23:22,840 --> 00:23:27,320 S každým pohybem byla moje ruka těžší. 402 00:23:27,400 --> 00:23:31,760 - Kolik vteřin už tam jsi? - Dvacet tři, dvacet čtyři, dvacet pět. 403 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 Lidi, musím jít na další. 404 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Přecházím. 405 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Jsem na dalším! 406 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Je to tenhle? 407 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Ne, ten další! Poslední! 408 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Další, tenhle ne. Je to tenhle? 409 00:23:48,280 --> 00:23:50,440 - Jo, jo! - Jo, jo! 410 00:23:50,520 --> 00:23:52,840 Tak řež! Dělej! 411 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 - Dělej! - Jsi unavený. 412 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Řež. 413 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Rychle, chyť rytmus. 414 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Byla to zkouška mé výdrže a odolnosti pod tlakem. 415 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 - Napni to. - Dělej! 416 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Rychleji! 417 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Spadla. 418 00:24:17,120 --> 00:24:22,640 Spadla jsem. Bylo to děsivé, ale fungovali jsme skvěle. 419 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Komunikovali jsme fakt dobře. 420 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 - Výborně, máte tři pytle. - Tři. 421 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 - Skoro čtyři. - Šlo nám to skvěle. 422 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Byl jsem už unavený. Moje ruka ten pohyb už nezvládala. 423 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Jsem na náš tým hrdá. 424 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Snad se vyhneme Aréně. 425 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Ale kdo ví? Uvidíme. 426 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 Výborně. Skvělá práce. 427 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Máte tři pytle. Bude to stačit? To teprve uvidíme. 428 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Hodil by se nůž. 429 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Já vím. 430 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 - Teď ti druzí. - Díky. 431 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 - Děkujeme. - Tak pojďte. 432 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Steph, budeš určitě skvělá. 433 00:25:01,360 --> 00:25:03,480 Dělej, co umíš. Bude to hračka. 434 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 Moderuješ v televizi. 435 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Tohle prostě dáme. Fakt. 436 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Jsem z téhle výzvy nervózní. 437 00:25:13,080 --> 00:25:16,440 Nikdy jsem nedělala nic ve výšce 438 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 a strašně se bojím. 439 00:25:18,600 --> 00:25:23,960 Ale v kariéře se mi stala už spousta nečekaných věcí, 440 00:25:24,040 --> 00:25:27,640 takže jsem připravená i na nečekané. 441 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Steph už je na místě. 442 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 - Big Zuu, ty děláš co? - Řežu. 443 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 Řežeš. To znamená, že na okraj jde Shirley. 444 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 Pamatujte, zásadní je komunikační řetězec. 445 00:25:42,160 --> 00:25:43,000 Pevný a jasný. 446 00:25:43,080 --> 00:25:45,320 Zelený tým získal tři pytle. 447 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 Vy tím pádem k výhře potřebujete čtyři. 448 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 Nezapomeňte, že berete oranžové pytle. 449 00:25:51,160 --> 00:25:54,440 Pět pytlů, pět plošin. Přejeme vám hodně štěstí. 450 00:25:54,520 --> 00:25:57,720 Steph, čas začne běžet, až vstoupíš na první plošinu. 451 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 Hodně štěstí. 452 00:26:01,160 --> 00:26:05,760 Tři, dva, jedna, teď! 453 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 Ne! 454 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Chtěli jsme používat co nejmíň slov. 455 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Jo! 456 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Řež! 457 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 Komunikovali jsme dobře 458 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 a ta lana šla přeříznout jako nic. 459 00:26:22,720 --> 00:26:23,560 Ano! 460 00:26:24,280 --> 00:26:26,880 Tahle výzva ukázala, že hlavní je klid. 461 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 Komunikace. 462 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 - Řež! - Řež! 463 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 Skvělá jasná komunikace. Jde jim to výtečně. 464 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Běž! 465 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Běž! 466 00:26:37,120 --> 00:26:38,320 Ne! 467 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Jo! 468 00:26:41,840 --> 00:26:42,880 Řež! 469 00:26:45,760 --> 00:26:47,760 - Řež! - Řež! 470 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Tahej. 471 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Myslím, že se jí nedaří pytel stáhnout. 472 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 To snad ne, spadla! 473 00:27:11,880 --> 00:27:15,200 Tahala jsem vší silou, lano prasklo 474 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 a já jsem spadla 475 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 do kaktusu. 476 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Je v pořádku? 477 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 Běží jí na pomoc, narazila do útesu. 478 00:27:32,200 --> 00:27:34,960 - Jsi v pořádku? - Teče mi krev z nosu. 479 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Jsem úplně zbitá. 480 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Cítila jsem, jak mi po tváří stéká krev. 481 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Hrozně to bolelo. 482 00:27:47,280 --> 00:27:48,560 Asi je jí špatně. 483 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Dobrá práce, Steph. 484 00:27:52,200 --> 00:27:54,640 Pomozte jí tudy. Výborná práce, Steph. 485 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 Budeme muset jít tudy, ano? 486 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Když ji dostali nahoru, měla na nose ránu 487 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 a ruce se jí třásly, byli u ní zdravotníci. 488 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 - Jsi v pořádku? - Steph se praštila. 489 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 Posadíme tě sem. 490 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 - Teda. - Tady. 491 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 Chceš se posadit? Bolí tě něco? 492 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 - Narazila sis koleno? - Ruce a nohy. 493 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 A sletěla jsem do kaktusu. 494 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 Ano, mám bolesti. 495 00:28:26,960 --> 00:28:31,360 Ale jak mi někdo řekl, bolest je slabost opouštějící tvé tělo. 496 00:28:32,040 --> 00:28:35,600 Čímž si nejsem jistá, ale té myšlenky se držím. 497 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Steph spadla a narazila do útesu, ale pořezala si nos. 498 00:28:43,720 --> 00:28:46,360 - Je se zdravotníky, bude to dobrý. - Dobře. 499 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Jste v dynamickém prostředí. 500 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Z téhle soutěže odejdete zocelení, 501 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 ale odnesete si i odřeniny, škrábance 502 00:28:55,080 --> 00:28:58,840 a možná i jizvy, která vám budou to dobrodružství připomínat. 503 00:28:58,920 --> 00:29:02,120 Je to nepříjemné, protože vám to šlo úžasně. 504 00:29:02,200 --> 00:29:03,960 - Byli jste rychlí. - Velmi. 505 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 - Jo. - Efektivní. 506 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 Měli jste už dva pytle a vyhráli byste. 507 00:29:09,680 --> 00:29:14,760 Ale druhý tým získal tři. Vy máte jenom dva. 508 00:29:14,840 --> 00:29:20,360 Takže vy dva a Steph se s Joem vydáte do Arény. 509 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 Super. Gratuluju. 510 00:29:22,840 --> 00:29:25,200 Jo, skvělý výkon, lidi. 511 00:29:25,280 --> 00:29:28,000 Dejte se do pořádku a běžte si odpočinout. 512 00:29:28,080 --> 00:29:29,960 Protože zítra máte velký den. 513 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 - Ano. Tak zítra. - Mějte se. 514 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 - Skvělý výkon. - Díky. 515 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 - Dobrý, Shirley? - Jo. 516 00:29:47,200 --> 00:29:49,840 Byla jsem na okraji, slyšela jsem ten křik. 517 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 Zařízl se mi až do mozku. 518 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 - Musím ho dostat z hlavy. - Jo. 519 00:29:56,160 --> 00:30:00,960 Ale Zuu to lano řezal skvěle, byl nesmírně rychlý. 520 00:30:01,040 --> 00:30:05,600 Je vidět, že takhle jste dopadnout nechtěli. 521 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 - Tak to holt je. - Jo. 522 00:30:07,360 --> 00:30:09,440 Hlavně aby Steph byla v pořádku. 523 00:30:09,520 --> 00:30:13,080 - Jo. - Zuu se jako člověk velmi změnil. 524 00:30:13,160 --> 00:30:16,560 Ze začátku byl trochu arogantní. 525 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Špatně snášel prohry, jak jsme viděli, 526 00:30:19,840 --> 00:30:23,600 ale po tom pádu ze za Steph bez váhání postavil. 527 00:30:23,680 --> 00:30:27,560 A vím, že Zuu, který sem před týdnem přišel, 528 00:30:27,640 --> 00:30:31,200 by neskousl, že to nedopadlo férově, 529 00:30:31,280 --> 00:30:33,600 ale teď se s tím zdá smířený. 530 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 Rozhodně hodně dospěl. 531 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Jak se před Arénou cítíte? 532 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 - No, jsem trochu nervózní. - Jo. 533 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Prostě to zkusím… 534 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 - No… - Zkus uniknout. 535 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 - Jo. - To bude nejlepší. 536 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Jsem jako zmlácená. 537 00:31:01,800 --> 00:31:04,720 Cítím se jako naklepaný kus masa na řízek. 538 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 - Steph! - Ahoj. 539 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 - Steph! - Jsi zpátky! 540 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 - Jsi v pořádku? - Už je zpátky. 541 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 - My se tak báli. - Ahoj. Děkuju. 542 00:31:12,440 --> 00:31:14,560 - Jsem v pořádku. - Wonder Woman. 543 00:31:14,640 --> 00:31:15,720 Jen trochu… Jo. 544 00:31:17,960 --> 00:31:23,000 Doktor mi řekl, že do Arény jít nesmím. 545 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Jsem v pořádku. Nemám nic zlomeného, 546 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 ale mrzí mě to, šlo nám to skvěle. 547 00:31:29,360 --> 00:31:30,880 Měli jsme dva pytle. 548 00:31:30,960 --> 00:31:33,960 - Vůbec se tím netrap. - Co vám řekl Bear? 549 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 - Jdeme do Arény. - Vy dva? 550 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 Ano. 551 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Cítím se taková bez nálady. 552 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 Protože to je kvůli mně, proč Shirley a Zuu půjdou do Arény. 553 00:31:45,480 --> 00:31:47,080 Chtěla jsem být s nimi. 554 00:31:47,880 --> 00:31:50,720 Díky, že jste mě takhle podpořili. 555 00:31:50,800 --> 00:31:55,280 - Chtěla jsem být středem pozornosti. - Víme, proč jsi to udělala. 556 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Chtělo to nějaké lékařské drama. 557 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Já prostě nechci, aby mě lidi litovali. 558 00:32:01,560 --> 00:32:04,440 Nechci, aby si říkali: „Chudák Steph.“ 559 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Doslova nesnáším soucit. 560 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Otevírám masérský salon. 561 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - Lehni si, Joe. - Dobře. 562 00:32:15,360 --> 00:32:16,240 Tak jo. 563 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 - To je… - Jaké to je? 564 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 - Jo, dobrý. Je to… - Jo? 565 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 - Bolí tě ruce? - Já… 566 00:32:23,120 --> 00:32:26,280 Nejsem si jistý, že jsem si objednal hloubkovou… 567 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Jste všichni boží. Dobrou. 568 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Jste boží. 569 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Jaká byla má masáž, Josephe? 570 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 Proboha. 571 00:32:45,440 --> 00:32:46,920 - Shirley! - Proboha. 572 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 Navíc ve tmě. 573 00:32:57,080 --> 00:32:58,560 Tohle je na co? 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,560 - Na pánev, až zestárneš. - Aha! 575 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 Jsme připraveni. Jdeme. 576 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 Musím vidět, kde jsou nástroje. 577 00:33:13,400 --> 00:33:17,080 Protože teď musíme fakt čekat nečekaný. 578 00:33:17,600 --> 00:33:21,200 - Žerty stranou. - Hej, přestaň být tak negativní. 579 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 - Nejsem negativní. - Ale seš. 580 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 - Jsem pozitivní. - Seš negouš. 581 00:33:26,080 --> 00:33:27,040 Nejsem negouš. 582 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Hlavou mi běhá spousta věcí. 583 00:33:30,840 --> 00:33:34,200 Já a Zuu jsme tady už měli nějaké neshody 584 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 a jeho chování se mě dotýká. 585 00:33:38,480 --> 00:33:40,520 Potřebuju prostor. 586 00:33:40,600 --> 00:33:44,120 - Hej, co se děje? - Víš co? Já radši půjdu. 587 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Já fakt nevím. Chtěl jsem s Kolou mluvit. 588 00:33:48,680 --> 00:33:51,320 Všichni kolem něj našlapujou po špičkách. 589 00:33:51,880 --> 00:33:56,080 Já Kolu jaksi dráždím, ale myslím, že reaguje přehnaně 590 00:33:56,160 --> 00:33:58,320 na nějaký úplný drobnosti. 591 00:33:58,400 --> 00:34:02,200 Využívá mě jako hromosvod pro svoje emoce. 592 00:34:06,000 --> 00:34:10,080 Včerejší výzva nabrala dramatický obrat, a jelikož Steph má volno, 593 00:34:10,160 --> 00:34:12,800 do Arény teď míří pouze tři celebrity. 594 00:34:12,880 --> 00:34:15,320 Dnes to bude těžší než kdy dřív. 595 00:34:15,400 --> 00:34:18,640 Vojáci jdou do akce. Připraveni k boji. 596 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 - Ahoj. - Holly. 597 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 Je tu Holly. 598 00:34:22,320 --> 00:34:23,680 Připraveni do akce. 599 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 - Jo. - Pojďte se posadit. 600 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Všichni sem. 601 00:34:29,520 --> 00:34:32,160 Nejdřív se musím zeptat na včerejší výzvu. 602 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 Byla jsi nesmírně statečná. 603 00:34:34,560 --> 00:34:36,200 Musela to být hrůza. 604 00:34:36,280 --> 00:34:39,520 Jo, ale všichni mě úžasně podpořili. 605 00:34:39,600 --> 00:34:41,840 Nesmím do Arény, to je deprimující. 606 00:34:41,920 --> 00:34:42,760 Já vím. 607 00:34:42,840 --> 00:34:47,160 Tím pádem se dnes v Aréně utkáte pouze vy tři. 608 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 - Máš nedostatek listí. - Ano. 609 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 - To je úmyslně? - Jo, chci, aby mě viděl. 610 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 - Aby viděl, jak utíkám. - Aha. 611 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 - To je odvážné. - Jo. 612 00:34:58,160 --> 00:34:59,520 - No teda. - Bojovník. 613 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 S plnou parádou. 614 00:35:00,800 --> 00:35:04,800 Joe, Zuu a Shirley, nyní se vydáte do Arény. 615 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 Bear však pro dnešní den změnil pravidla. 616 00:35:10,840 --> 00:35:13,040 V Aréně budete pouze 45 minut. 617 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 Pořád tam jsou tři východy, 618 00:35:17,360 --> 00:35:20,760 ale už nemáte dvě možnosti: buď se skrýt, nebo uniknout. 619 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Zbývá jen únik z Arény. 620 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 Ne! 621 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Jde opravdu o hodně. 622 00:35:29,520 --> 00:35:30,960 Finále je už za pár dní 623 00:35:31,560 --> 00:35:34,040 a minimálně jeden z vás dnes skončí. 624 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 Nyní nastal čas projít bránou a pustit se do Arény. 625 00:35:40,280 --> 00:35:42,000 Přeji vám hodně štěstí. 626 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 Držíme vám palce. 627 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 Jste skvělí. 628 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Všichni chceme zůstat. 629 00:35:50,400 --> 00:35:53,400 Nejde jenom o soutěž, nejde jenom o výhru. 630 00:35:53,480 --> 00:35:56,000 Jde o to dokázat si, že to dokážeme. 631 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 Chci jít do finále. 632 00:36:03,400 --> 00:36:04,840 Budu se soustředit 633 00:36:04,920 --> 00:36:08,640 a dám tomu všechno jménem všech žen po padesátce. 634 00:36:12,520 --> 00:36:16,120 Když jsem sem přišel, adrenalin mě nijak nelákal, 635 00:36:16,200 --> 00:36:21,760 ale tohle je úplně nový Joe a teď kráčím s plným odhodláním. 636 00:36:33,840 --> 00:36:35,000 Zajímavý. 637 00:36:35,080 --> 00:36:38,040 Východ skrz tunel, skrz plot, pod plotem. 638 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Každý je úplně jinde. 639 00:36:39,880 --> 00:36:42,120 Chceme si říct, kam kdo z nás půjde? 640 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 Ne. 641 00:36:44,280 --> 00:36:47,280 Nemusím jim nic říkat. Nejde o ně, jde o mě. 642 00:36:48,320 --> 00:36:50,360 V Aréně jsou tři východy 643 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 a u každého je k úniku potřeba konkrétní nástroj. 644 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 Umístění nástrojů je zobrazeno na mapách u východů. 645 00:36:57,880 --> 00:37:02,200 Ale jak to v Aréně bývá, nic není tak jednoduché. 646 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Tak jdeme na ně. 647 00:37:08,360 --> 00:37:12,720 - Jak se cítíš, Joe? - Ta mapa je složitá. 648 00:37:13,240 --> 00:37:16,800 Ke slovu „strom“ dají obrázek stromu, ale není to ten strom. 649 00:37:16,880 --> 00:37:18,000 Je to ten strom. 650 00:37:18,520 --> 00:37:20,520 Jestli jo, pak je to měřítko… 651 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 Joe, poradím ti, nedívej se na měřítko. 652 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 - Jo. - Tady čelíš jen sám sobě. 653 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 Nebojujeme proti sobě, fakt. 654 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 Tak pojďte. Jdeme. 655 00:37:34,720 --> 00:37:38,360 Je čas jim oznámit, že lovec Bear 656 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 je připraven. 657 00:37:43,560 --> 00:37:44,400 Tak jo. 658 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Lov může začít. 659 00:37:46,760 --> 00:37:49,040 Oukej. Oukej. 660 00:37:50,480 --> 00:37:52,320 Dýchám strašně hlasitě. 661 00:37:54,040 --> 00:37:56,240 Chci ze své první Arény uniknout. 662 00:37:56,320 --> 00:37:58,400 Nechci jít hned domů. 663 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Pokusím se prohrabat pod plotem. 664 00:38:03,120 --> 00:38:05,240 Musím uniknout, je to velký stres 665 00:38:05,320 --> 00:38:06,800 a usilovně přemýšlím, 666 00:38:06,880 --> 00:38:10,280 snažím se soustředit na to, co mám dělat. 667 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Už jsem zadýchaná. 668 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 Je to náročný terén. 669 00:38:18,240 --> 00:38:20,640 Nesmím jít moc pomalu ani moc rychle. 670 00:38:21,880 --> 00:38:24,040 Zvažuju, že bych šla k tunelu, 671 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 protože minule se mi to děsně nepovedlo. 672 00:38:28,680 --> 00:38:30,840 Doufám, že až k tunelu dojdu, 673 00:38:30,920 --> 00:38:35,680 budu to mít nejsnazší, protože budu nejdál. 674 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 Snad mě nechytí. 675 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Jdeme na to! 676 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Chci jít k plotu, protože je nejblíž. 677 00:38:46,360 --> 00:38:49,360 Poběžím jako o život, najdu mapu a vypadnu. 678 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Všechno rozhodne umístění nástrojů. 679 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Dobře, risknu to brzo. 680 00:38:58,480 --> 00:39:00,840 Myslím, že všichni rychle vyběhnou, 681 00:39:00,920 --> 00:39:02,960 aby byli co nejdřív u východů. 682 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 Ale když se snažíte něco uspěchat, 683 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 je větší šance, že uděláte chybu, 684 00:39:08,280 --> 00:39:10,120 a právě na to spoléhám. 685 00:39:10,200 --> 00:39:12,680 Někdo se určitě prozradí. 686 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 Stačí mi dávat pozor a naslouchat. 687 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Už jsem unavená. 688 00:39:18,480 --> 00:39:21,160 Asi jsem něco slyšel, ale nevím jistě. 689 00:39:22,120 --> 00:39:25,800 Musím projít roklí a vyjít nahoru, tam mířím. 690 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 Už to vidím. 691 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 Sakra, to byl fofr. 692 00:39:35,640 --> 00:39:36,760 Rychle! 693 00:39:36,840 --> 00:39:40,040 Mám radost, že jsem se k východu dostal tak rychle. 694 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Makám naplno. 695 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 Nepřišel jsem prohrát. 696 00:39:46,600 --> 00:39:47,680 Potřebuju klíč. 697 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 Vzal jsem tu mapu, kde jsou nástroje. 698 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 Můj nástroj byl v Krokodýlím jezeře. 699 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 To mě podrž. 700 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Zkusím to obejít, jestli se tam dostanu. 701 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Kde ta voda je? 702 00:40:05,840 --> 00:40:06,880 Kde je ta voda? 703 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 KLÍČ: 275 METRŮ 704 00:40:12,760 --> 00:40:15,280 VÝCHOD: 111 METRŮ 705 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 Musím k východu, takže musím nahoru. 706 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 Plot! To je plot. To je ten plot. 707 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Našel jsem východ. 708 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 Vidím mapu, kde je zakreslený nástroj. 709 00:40:40,720 --> 00:40:41,760 Tak jo. 710 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Potřebuju rýč. 711 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Potřebuju rýč. 712 00:40:46,320 --> 00:40:50,880 A abych ho našel, musím jít kamsi k Black Rock. 713 00:40:50,960 --> 00:40:51,880 Je nahoře. 714 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 Je to tam. 715 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Musím vyrazit. 716 00:40:59,280 --> 00:41:00,880 Sázky jsou vysoké. 717 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 Kdo teď nechce skončit, musí uniknout. 718 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Terén je těžší, než jsem čekal. 719 00:41:06,600 --> 00:41:09,440 Nesmíte se ukázat na víc jak pět vteřin 720 00:41:09,520 --> 00:41:11,360 a přitom omrknout okolí. 721 00:41:11,440 --> 00:41:12,400 Kde je Black Rock? 722 00:41:13,480 --> 00:41:14,960 Vůbec nevím, kde jsem. 723 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 VÝCHOD: 15 METRŮ 724 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Má to být někde tady. 725 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 To je ten tunel. 726 00:41:33,240 --> 00:41:34,480 Jsem u tunelu. 727 00:41:35,080 --> 00:41:36,960 Zjistím, že potřebuju klíč. 728 00:41:37,040 --> 00:41:39,960 Teď ho musím ještě najít. 729 00:41:40,040 --> 00:41:43,960 Musím přejít koryto řeky, což je tamhle. 730 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Shirleyin nástroj je poměrně blízko u východu, 731 00:41:48,000 --> 00:41:49,280 ale až k němu přijde, 732 00:41:49,360 --> 00:41:52,400 bude muset přelstít Bearovu časovou past. 733 00:41:59,160 --> 00:42:01,160 To byl můj nástražný drát. 734 00:42:02,000 --> 00:42:04,880 Ten člověk už ví, že tady jsem. 735 00:42:06,280 --> 00:42:09,600 Zkusím tam jít a zjistit, jestli se dostanu blíž. 736 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Hele. 737 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Kdo se podle vás vrátí? 738 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 - Podle mě Joe. - Joe se vrátí. 739 00:42:26,720 --> 00:42:29,800 Myslím, že Joe bude… velmi cílevědomý. 740 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 - Systematický. - Jo. 741 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 - Ale i Shirley to bere vážně. - Půjde Bear po Zuu? 742 00:42:35,160 --> 00:42:37,600 Možná, Zuu se nijak nenamaskoval. 743 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 - Nemá ani maskovací síť. - Uvidí ho. 744 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 Tohle moc nezvládl. 745 00:42:42,720 --> 00:42:47,240 Já jsem na něj velmi hrdá, snáší dobře prohry a všechno, to… 746 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 - Jo, velmi vyrostl. - Je úplně jiný. 747 00:42:50,040 --> 00:42:52,480 Ze začátku vůbec neuměl prohrávat, 748 00:42:52,560 --> 00:42:55,080 bylo to s ním děsný, 749 00:42:55,160 --> 00:42:59,280 a až odejde, jestli odejde, tak bude velmi zralý, jako… 750 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 Musím ho obdivovat, vážně se proměnil. 751 00:43:02,440 --> 00:43:04,840 Dneska ráno byl ke všem nesmírně milý. 752 00:43:04,920 --> 00:43:08,760 - To předtím nebývalo. - Jo. 753 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 Já s tebou nesouhlasím. 754 00:43:12,000 --> 00:43:13,240 Samý kecy. 755 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 Fakt. 756 00:43:18,560 --> 00:43:21,480 Ohledně Zuu nemůžu s Lottie souhlasit. 757 00:43:22,000 --> 00:43:23,360 U výzev je vidět, 758 00:43:23,440 --> 00:43:27,320 že Zuu má velké ego, je nesmírně soutěživý. 759 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 A víme, jak reaguje. 760 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 Lidi se prostě nemění. 761 00:43:39,920 --> 00:43:42,200 Hledám ten klíč. 762 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 Bude někde tady. 763 00:43:48,760 --> 00:43:53,640 Jo, ať to je kdokoli, prošel přes můj nástražný drát. 764 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 Musí být přímo u nástroje a mé pasti. 765 00:43:57,760 --> 00:44:00,640 Musím dát pozor, pokud přelstí past, 766 00:44:01,160 --> 00:44:02,640 aby nepřelstil i mě. 767 00:44:04,480 --> 00:44:09,600 KLÍČ: 13 METRŮ BEAR: 74 METRŮ 768 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Má to být tady. 769 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 Má to být někde tady. 770 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 Našla jsem klíč. 771 00:44:19,760 --> 00:44:22,440 Klíč je ale v pasti. 772 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 Mám jen 30 sekund. 773 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 Jednadvacet, dvaadvacet, třiadvacet. 774 00:44:33,920 --> 00:44:36,120 Proboha, dělej. 775 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 Když jste pomalí, chytí vás to. 776 00:44:46,160 --> 00:44:47,440 Ručičky moje. 777 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 To zvládneš, Shirley. 778 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 To je Shirley. 779 00:44:54,080 --> 00:44:56,600 Jestli ji nedostane past, tak já. 780 00:45:02,360 --> 00:45:03,920 Mám ten klíč. 781 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 Jakmile jsem se otočila, byl za mnou on. 782 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Utíká! 783 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 CHYCENA 784 00:45:18,720 --> 00:45:19,840 Unikla jsi pasti. 785 00:45:20,800 --> 00:45:22,160 Skvěle jsi počítala. 786 00:45:22,880 --> 00:45:25,200 - Ale nevšimla sis mě. - Já vím. 787 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Zatím máš ten mě? 788 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 - Zatím. - Jo. 789 00:45:27,960 --> 00:45:29,280 - Zůstaň tu. - Děkuju. 790 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Být ulovena není nepříjemnější pocit, 791 00:45:32,920 --> 00:45:36,000 ale musím říct, že jak jsem zvyklá soutěžit, 792 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 jsem trochu zklamaná. 793 00:45:38,360 --> 00:45:40,600 Ale tak už to holt je. 794 00:45:43,960 --> 00:45:45,440 Někoho chytil. 795 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 To klidně může být Zuu. 796 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 - Jo. - Ten nejvíc vyčníval. 797 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Dobře, takže Shirley jsem už chytil. 798 00:45:59,760 --> 00:46:04,000 Ten hluk a křik mohl někoho v blízkosti varovat, 799 00:46:04,080 --> 00:46:05,720 tak se vydám naslepo 800 00:46:05,800 --> 00:46:07,400 ke Krokodýlímu jezeru. 801 00:46:07,480 --> 00:46:11,640 Vím, že tam je nástroj, a voda lidi vždycky zpomalí. 802 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Kde je ta voda? 803 00:46:20,440 --> 00:46:21,880 No konečně. 804 00:46:21,960 --> 00:46:25,440 Vidím gumový člun. Co s tím mám dělat? 805 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 ZÁKAZ PLAVÁNÍ 806 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Vidím, kde visí klíč. 807 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 Musím to rozvázat, vzít si klíč, 808 00:46:38,280 --> 00:46:41,320 vrátit se k plotu a utéct. Tak do toho. 809 00:46:56,360 --> 00:46:57,600 Tohle nepůjde. 810 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Ježišmarjá. 811 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Nemohl jsem do toho gumovýho člunu nasednout. 812 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 Byl moc malý. Bál jsem se, že mě neudrží. 813 00:47:07,000 --> 00:47:09,160 Snažím se udržet, ale nejde to. 814 00:47:12,160 --> 00:47:14,080 Jak tam mám vlézt? 815 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 Věděl jsem o tom krokodýlovi 816 00:47:24,240 --> 00:47:27,800 a cítil jsem se jako všichni akční hrdinové dohromady. 817 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Jak já z toho jen vylezu? 818 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 Dostal jsem ten klíč. 819 00:47:41,800 --> 00:47:42,760 Ano! 820 00:47:53,960 --> 00:47:56,040 To je vlajka. 821 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Dobře. Jdu tam. 822 00:48:06,560 --> 00:48:07,920 Aha, slyším ho. 823 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 To byl můj nástražný drát tam, kde jsem teď byl. 824 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 Tak jo. Jdu dál. 825 00:48:20,640 --> 00:48:21,960 To je Joe. 826 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 Je to vyčerpávající. 827 00:48:26,680 --> 00:48:30,400 Neustále se snažím udržet ve stavu pohotovosti. 828 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Jasně. Potřebuju rýč. 829 00:48:34,040 --> 00:48:36,840 Vidím červenou vlajku uvnitř klece. 830 00:48:36,920 --> 00:48:39,760 To bude můj nástroj. Musím dovnitř. 831 00:48:41,720 --> 00:48:42,800 To je past. 832 00:48:44,960 --> 00:48:47,000 Jak se tam dostanu? 833 00:48:51,120 --> 00:48:52,160 Třicet vteřin. 834 00:48:53,840 --> 00:48:55,760 Co mám dělat? 835 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Co to dělá? 836 00:48:57,600 --> 00:49:01,320 Určitě vidí, že ta past se už aktivovala. 837 00:49:02,080 --> 00:49:03,840 Mám vážně strach. 838 00:49:03,920 --> 00:49:07,480 Kdo se nedostane ven, toho pošlou domů. 839 00:49:08,040 --> 00:49:09,320 Mrknu se na to. 840 00:49:11,360 --> 00:49:14,120 Tohle je spouštěč. Na to sahat nechci. 841 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Spouštěč. 842 00:49:16,760 --> 00:49:18,600 Přemýšlí nahlas. 843 00:49:19,120 --> 00:49:20,880 Vůbec nedává pozor. 844 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Já nevím. 845 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 CHYCEN 846 00:49:40,040 --> 00:49:42,680 Nemluv nahlas, když přemýšlíš. 847 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Nehýbej se. 848 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Začal jsem dobře, věděl jsem, kde je nástroj. 849 00:49:51,080 --> 00:49:53,160 Trvalo mi to a byl jsem hlasitý. 850 00:49:53,240 --> 00:49:54,520 Bear se připlížil 851 00:49:54,600 --> 00:49:57,440 a strhl mě k zemi jako nic. 852 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Byl jsem naštvaný, byl jsem vzteklý. 853 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Dva chyceni. 854 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 Jen Zuu je pořád na svobodě. 855 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 - Dva! - Ne! 856 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 - Slyšeli jste to? - Jo. 857 00:50:14,440 --> 00:50:17,600 - Dva už chytil. - Dva. 858 00:50:17,680 --> 00:50:20,000 - Dneska je nemilosrdný. - To jo. 859 00:50:20,080 --> 00:50:22,840 - Nikomu nedává šanci. - Jo. 860 00:50:24,040 --> 00:50:25,320 Tak jdeme. 861 00:50:25,400 --> 00:50:29,360 Jelikož Joe a Shirley byli oba u Black Rock, 862 00:50:29,440 --> 00:50:33,320 měli namířeno k tunelu a k východu pod plotem, 863 00:50:33,400 --> 00:50:36,080 což znamená, že Zuu jde k druhému plotu. 864 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 To je můj nový cíl. 865 00:50:40,200 --> 00:50:42,920 Nemůžeš to vzdát. Musíš to dokázat. 866 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 Myslím, že před sebou někoho vidím. 867 00:50:50,920 --> 00:50:54,640 Minule jsem byl blízko. Měl jsem klíč v zámku. 868 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 Ale tentokrát uniknu. 869 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Tak jo, jdeme. 870 00:51:02,800 --> 00:51:04,680 ****! Dělej. 871 00:51:11,440 --> 00:51:12,480 Jsem tam. Dělej. 872 00:51:15,680 --> 00:51:16,800 Dělej! 873 00:51:18,880 --> 00:51:19,840 Rychle! 874 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 Jo! 875 00:51:25,440 --> 00:51:26,880 Jo! 876 00:51:28,000 --> 00:51:29,480 Co ty na to, Beare? 877 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Pozdě. 878 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 Zuu mi unikl a bylo to těsné. 879 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 Dokázal jsem to! Dal jsem to. 880 00:51:46,640 --> 00:51:47,840 Dokázal jsem to. 881 00:51:51,000 --> 00:51:53,480 Panebože. Mise splněna. 882 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 - Unavený? - Jo. 883 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 - Jsem úplně hotový. - Jo. 884 00:52:09,320 --> 00:52:12,280 Všiml sis pasti a měl jsi radost. 885 00:52:12,360 --> 00:52:15,480 Prohlížel sis ji a byl jsi jí úplně pohlcený. 886 00:52:15,560 --> 00:52:18,560 Zmátlo mě, že ta past už byla spuštěná. 887 00:52:19,160 --> 00:52:21,040 Co mám dělat? 888 00:52:21,640 --> 00:52:23,280 - Očividně. - Jo. 889 00:52:23,360 --> 00:52:26,600 Kdybych se zamyslel, došlo by mi to, 890 00:52:26,680 --> 00:52:31,800 ale já jsem se tam procházel a mluvil sám se sebou a ne… 891 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 Tak jsem tě našel, slyšel jsem tě. 892 00:52:34,320 --> 00:52:37,800 Tak jsem tě obešel zezadu a to byl konec. 893 00:52:38,400 --> 00:52:40,720 - To je depka. Jo. - Ponaučení. 894 00:52:40,800 --> 00:52:43,960 - Shirley, měla jsi plán. - Měla. 895 00:52:44,040 --> 00:52:47,720 Měla jsem plán jít nejdelší cestou. Ale kryla jsem se. 896 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 Čekala jsem tě seshora. 897 00:52:50,240 --> 00:52:52,360 Viděl jsem tě. Byla jsi ve střehu. 898 00:52:52,440 --> 00:52:53,600 To bylo skvělý. 899 00:52:53,680 --> 00:52:55,760 Snažila jsem se zůstat v klidu. 900 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 Jsi tu podruhé. 901 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Ano, už bys to měla umět. 902 00:53:07,520 --> 00:53:12,200 Náš lov je ke konci čím dál náročnější. 903 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Rozdíly se zmenšují. 904 00:53:14,560 --> 00:53:19,240 Ten, kdo měl dnes nejmenší náskok 905 00:53:19,760 --> 00:53:22,760 a dnes odejde domů, je… 906 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Myslíš, že už Zuu chytil? 907 00:53:34,560 --> 00:53:36,840 - Doufám, že se dostane ven. - Jo. 908 00:53:38,400 --> 00:53:40,800 Neskutečně tady vyrostl. 909 00:53:40,880 --> 00:53:44,480 Včera byl fakt naštvaný, že půjde do Arény. 910 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 - Ne, nebyl. - Jo, byl. 911 00:53:46,840 --> 00:53:49,080 - Kolo, nebyl naštvaný. - Ale byl. 912 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 - Ne, nebyl. - Jo. 913 00:53:50,960 --> 00:53:52,640 - Jak? - Co děláš? 914 00:53:52,720 --> 00:53:55,920 - „Ne, nebyl.“ „Ano, byl.“ - Nemusíš ke mně být hrubý. 915 00:53:56,000 --> 00:53:57,280 Nejsem hrubý. 916 00:53:59,400 --> 00:54:01,880 - Nemusíš furt… - Ne, jsi… 917 00:54:01,960 --> 00:54:05,320 Chováš se, jako bych… To tys to dělala. 918 00:54:06,480 --> 00:54:09,840 S Kolou se pořád hádáme, jsme jako staří manželé. 919 00:54:10,360 --> 00:54:14,920 Kola cítí vůči Zuu silnou rivalitu 920 00:54:15,000 --> 00:54:20,760 a pokaždé, když prohraje soutěž, to fakt těžce nese. 921 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Chodíme kolem něj po špičkách, aby se nenaštval. 922 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 - Všechno neguješ. - Takže ty vše děláš správně? 923 00:54:28,240 --> 00:54:30,920 Všechno, co říkáš, je správné? Fajn. 924 00:54:31,000 --> 00:54:34,040 - Přerušuješ mě. - Po každé prohře jsi protivný. 925 00:54:34,120 --> 00:54:36,080 - Sklapni. - Protivný ke všem. 926 00:54:36,160 --> 00:54:38,600 - Je mi to fuk! - Jsi náladový, protivný. 927 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 - Tak se mnou nemluv. - Neumíš prohrávat. 928 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 - Zuu vážně vyrostl. - Proč křičíš? 929 00:54:43,680 --> 00:54:47,720 - Nemusíš se mnou mluvit. - Tak na mě nemluv. 930 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 Nezkusíme změnit téma? Neřešme to už, jo? 931 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 - Krávo. - Kolo, to zvládneme. 932 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 - Je mi to fuk. - Tak jdi pryč. 933 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Slavná jen díky sestře. 934 00:55:05,480 --> 00:55:07,480 Překlad titulků: Lucie Olešová