‫على "كولا" عبور بركة التماسيح‬ ‫للوصول إلى الأداة.‬
‫يجب أن أتحلّى بالصبر.‬
‫"السباحة ممنوعة"‬
‫لا أستطيع إيجادها.‬
‫حين يصعد على العوامة لن يجد مكانًا للهرب،‬
‫وحينها سأنقضّ عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه هناك.‬
‫أرى سبيل حريتي.‬
‫يجب أن أصل إلى المنشار‬
‫ثم أتوجه إلى المخرج وأخرج.‬
‫يدق قلبي بسرعة.‬
‫أين "بير"؟‬
‫حسنًا،‬
‫تجاوزني "كولا"‬
‫ووصل إلى بركة "كايمان"،‬
‫لذا يجب أن أتريث وأنتظره ليدخل إلى الماء‬
‫ثم أهاجمه.‬
‫كيف سأصل إلى هناك؟‬
‫هذا صوت رعد.‬
‫ها هو المطر يهطل.‬
‫- سيأثر ذلك فيهم سلبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون هذه البركة نهايتي.‬
‫أجرّ نفسي على سطح الماء.‬
‫أنا مرتعب.‬
‫أركّز على ألّا أصبح وليمة.‬
‫"ممسوك"‬
‫- تبًا!‬ ‫- انتهى مشوارك يا "كولا".‬
‫"مطاردة المشاهير مع (بير غريلز)"‬
‫انتهى مشوارك.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫نظرت ورائي ورأيت "بير".‬
‫أمسك بي بعد أن انطلت عليّ حيلته.‬
‫لم يكن هناك مكان للهرب.‬
‫كنت قريبًا من الخروج.‬
‫كنت قريبًا من الحرية.‬
‫بذلت كل جهدي. والآن بات القرار بيد "بير".‬
‫لا أريد أن تقع في الماء،‬ ‫إذ فيه تماسيح كما تعلم.‬
‫هذا أكثر ما أخافني.‬
‫- عملت بجد.‬ ‫- لم أكن أعلم أنك هنا.‬
‫حسنًا، سأذهب الآن. عليّ الإمساك بشخص آخر.‬
‫خاطرت على الأقل، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو جوهر التحدي.‬
‫أقدمت على مخاطرة كبيرة وخسرت.‬
‫أمسك بشخص آخر.‬
‫أخشى أن تكون "شيرلي".‬
‫كانت خائفة من الدخول إلى الحلبة‬
‫منذ أن أتت إلى هنا.‬
‫كانت "شيرلي" الوحيدة التي تقول باستهتار:‬
‫"لا داعي للقلق."‬
‫يا للهول.‬
‫لم أجد المنشار،‬
‫لذا فعلت ما بوسعي للهرب‬
‫لأنني لا أريد أن أُستبعد‬ ‫في هذه المرحلة المتقدمة من اللعبة.‬
‫مهلًا.‬
‫انخفض.‬
‫إنها "شيرلي".‬
‫إنها في الجهة الأخرى من التلة.‬
‫أودّ أن أنزل وألتف لأصبح خلفها‬
‫وآمل أن تكون مرهقة الآن.‬
‫"ممسوكة"‬
‫انخفضي.‬
‫اعتزي بنفسك فأنت آخر شخص أمسك به.‬
‫أحسنت.‬
‫قبل النهاية بدقائق.‬
‫لكن تبدين كالنينجا في نظري.‬
‫لكن هذا لا يغيّر شيئًا‬ ‫من حقيقة أنني قبضت عليك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، في الوقت المحدد.‬
‫أمسكت بـ"شيرلي" قبل ثلاث دقائق فقط.‬
‫أبلت حسنًا.‬
‫- أمسك بثلاثة.‬ ‫- أمسك بثلاثة.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- كانوا قريبين من بعضهم بعضًا.‬
‫لا يرحم "بير" أحدًا.‬
‫لا يرحم أحدًا.‬
‫كان قلبي يدق بسرعة كبيرة،‬
‫وأمسك بي قبل ثلاث دقائق من النهاية.‬
‫ما زلت غاضبة من نفسي،‬
‫وكل ذلك لأنني لم ألتفت لأرى ما حولي.‬
‫لو أنني التفت لرأيته قادمًا.‬
‫كما يقول المثل، لا يُحتسب التدريب بلا مطر.‬
‫يزيد المطر في الغابات من صعوبة التنقل.‬
‫لكن التحدي كان صعبًا اليوم.‬
‫زدنا الصعوبة، لكنكم رفعتم مستواكم أيضًا.‬
‫"داني"، لا يجتهد أحد بقدرك.‬
‫عزيمتك كبيرة كما أنك تتعلم بسرعة‬ ‫وتريد أن تتطور،‬
‫لكنك لم تخطط لشيء اليوم.‬
‫حتى إنك لم تتوجه إلى مخرج لرسم خطة،‬ ‫بل وصلت إلى طريق مسدود في تلك الزاوية.‬
‫كان فوزي مضمونًا لأنه لم يكن أمامك أي مهرب.‬
‫أنا صيد سهل. لا يمكنني الصعود.‬
‫لا بدّ من رسم خطة ثم العمل على تنفيذها.‬
‫وحينها يمكنك التخفي والتنقل بسرعة وفاعلية.‬
‫"شيرلي"، تمكنت من الهرب مني‬ ‫لمعظم فترة وجودك في "حلبة الدب".‬
‫بقيت مختبئة.‬
‫أمسكت بك قبيل النهاية.‬
‫انخفضي.‬
‫أحببت ابتسامك الدائم بعد كل ما حدث.‬
‫"كولا"، وضعت هدفًا نصب عينيك.‬
‫- رسمت خطة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ثم ذهبت إلى البركة الكبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك لم ترني وتمكنت من الإمساك بك‬ ‫حين كنت على العوامة.‬
‫لم يكن لديك أي مفر.‬
‫انتهى مشوارك يا "كولا".‬
‫كدت تصل إلى الأداة.‬
‫لكن الاقتراب من تحقيق الهدف‬ ‫ليس كافيًا أحيانًا.‬
‫في النهاية،‬
‫الشخص الأقل تطورًا‬
‫والذي سيُستبعد هو…‬
‫"داني".‬
‫ومع أنك متواضع ومجتهد ولاعب جماعي،‬
‫لكنك استُبعدت.‬
‫طاردني "بير" مرتين.‬
‫سأغادر مرفوع الرأس.‬
‫التعلم من "بير" في غابات "كوستاريكا"‬
‫تجربة لا تتكرر.‬
‫لن أنسى هذا ما حييت.‬
‫أنا ممتن للجميع.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للعجب!‬
‫- استطعت الخروج!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أجل يا "ستيف"!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل يا "ستيف"!‬ ‫- أجل!‬
‫- لقد خرجت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫"(بيغ زو)"‬
‫عادت "ستيف"‬
‫وانتصرت مجددًا.‬
‫تفوز في كل ما تفعله.‬
‫إنها أقوى من أن نستهين بها،‬
‫لكنها تثبت مدى روعتها كل يوم.‬
‫أخبرينا بكل شيء.‬
‫وجدت أداةً لكنني لم أعلم بما عليّ استخدامها.‬
‫وصلت إلى مخرج السور‬ ‫واكتشفت أن الأداة مخصصة له.‬
‫لذا بدأت بضرب الباب وكنت أصرح: "(بير)!‬
‫(بير)، أيها الدب الضخم!"‬
‫يا للروعة، هذا مذهل. أحسنت.‬
‫رأيت الصدمة على وجوههم حين دخلت…‬
‫"(ستيف)"‬
‫…لكنهم يحترمونني الآن.‬
‫ينظر "زو" إليّ بطريقة مختلفة.‬
‫أحب أن يقللوا من شأني بصراحة.‬
‫حتى الآن، لم تنجح سوى النساء في الخروج.‬
‫يا للهول. عاد أحدهم.‬
‫من هو؟‬
‫عاد اثنان!‬
‫"شيرلي" و"كولا"!‬
‫- "شيرلي" و"كولا".‬ ‫- أجل!‬
‫- لقد عادا.‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد عدتما!‬
‫كنت متأكدة بأنكما ستعودان.‬
‫أنا مسرورة لأن "شيرلي" و"كولا"‬ ‫تمكنا من العودة.‬
‫"(لوتي)"‬
‫كنت واثقة بأنك ستعودين.‬
‫علاقتي بهما وطيدة.‬
‫- سُررت برؤيتكما.‬ ‫- أحسنتما.‬
‫كنا متوترين بصراحة.‬
‫- أخبرانا بما حدث.‬ ‫- ذهبت إلى بركة التماسيح.‬
‫كنت على العوامة أتحرك ببطء.‬
‫- رأيت التماسيح.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫ثم شعرت بشيء يشدني إلى الخلف‬ ‫فالتفت ورأيت "بير" ورائي.‬
‫وقال لي: "انتهى مشوارك."‬ ‫حدث هذا قبل خمس دقائق من النهاية.‬
‫أجل. "شيرلي"، ماذا حدث معك؟‬
‫قررت الذهاب إلى النفق،‬
‫وأمسك بي قبل ثلاث دقائق من النهاية.‬
‫حقًا؟ أحسنت عملًا.‬
‫- "شيرلي"!‬ ‫- "شيرلي"!‬
‫هل تعلمون ماذا حدث مع "داني"؟‬
‫قال "بير" إنه استُبعد‬
‫فمع أنه معجب بقوته وتواضعه،‬
‫لكنه لم يرسم خطة.‬
‫خسارة "داني" محزنة،‬
‫لكنني مسرورة لأننا خسرنا شخصًا واحدًا فقط.‬
‫- أحسنتم عملًا جميعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫"(أونا)"‬
‫أنا حزينة لمغادرة "داني"‬ ‫لأنه شاب طيب القلب‬
‫كما أنه شخص رائع، وسأشتاق لوجوده هنا.‬
‫أحاول أن أسترخي الآن. خسرت "داني" للتو.‬
‫"(كولا)"‬
‫جميع من هنا صاخبون واجتماعيون.‬
‫لكنني أريد الخلود إلى النوم‬ ‫لأن اليوم كان عصيبًا.‬
‫لاحظت منذ بداية هذه الرحلة‬
‫أن "كولا" ينطوي على نفسه.‬
‫لا أعتبر المسألة شخصية،‬ ‫بل أظن أن هذا سلوكه المعتاد.‬
‫هذا مؤسف لأنني أحب ابتسامته‬
‫فهو شخص مرح وودود جدًا.‬
‫لذا فإن انطواءه على نفسه ملحوظ.‬
‫توقعت أن ينضم "كولا" إلينا متحمسًا‬
‫ويعود إلى طبيعته لكنه ما زال هادئًا.‬
‫خسر فريق "كولا" في التحدي،‬ ‫يبدو أنه لا يتقبّل الخسارة.‬
‫ما زال حاقدًا قليلًا على "زو".‬
‫لا أريد أن أضغط عليه،‬ ‫لكنني أريد عودة "كولا" إلى سابق عهده.‬
‫يجب أن نرفع نخبًا.‬
‫أجل، لـ"داني".‬
‫- حسنًا. نخب "داني".‬ ‫- نخب "داني".‬
‫نخب "داني".‬
‫- نخب "داني".‬ ‫- نخبكم.‬
‫"شيرلي"، لو شبّت النار في الكوخ‬
‫فمن كنت لتنقذي؟‬
‫نفسي.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. حان وقت الاستيقاظ.‬
‫العيش مع أشخاص غرباء طوال اليوم‬ ‫شيء مثير للتوتر.‬
‫الاعتياد على ذلك صعب.‬
‫في المخيم أشخاص ذوو أصوات صاخبة جدًا،‬
‫وبعد كل الأحداث التي وقعت‬
‫والمبالغة في الاحتفال قبل بضعة أيام،‬
‫أفضّل تناول الطعام بصمت.‬
‫أشعر بأن "كولا" غاضب مني.‬
‫لكنني إن قلت شيئًا أغضبه في التحدي،‬
‫فهو يركز على الأشياء الخطأ.‬ ‫يمكننا التحدث عن ذلك إذا أراد.‬
‫وإذا لم يرغب في التحدث،‬
‫فسأدعه وشأنه ليتصرف براحته.‬
‫- متى بدأت تعلّم الرقص؟‬ ‫- حين كنت في سن السابعة.‬
‫كنت أرقص الباليه والرقص النقري‬ ‫في الثانية من عمري.‬
‫- هل هذا متوارث في عائلتك؟‬ ‫- لم يمتهن أيّ منهم الرقص.‬
‫ماذا فعل والداك إذًا؟‬
‫كان أبي غائبًا، لذا لم يكن موجودًا في حياتي‬
‫وقد قضّ ذلك مضجعي لسنوات.‬
‫أتفهّم ذلك. عشت الشعور ذاته.‬
‫أفضل ما في الأمر‬ ‫هو أن وجود أم مثلها أمر نادر.‬
‫- إنها استثنائية.‬ ‫- أجل.‬
‫يلعبن الدورين أحيانًا.‬
‫هذا ما أقوله عن أمي. أعيش في نعمة‬
‫مع أنني لم أحظ بعائلة كاملة كما كنت أتمنى.‬
‫هذا صعب لكنني مسرور بما لديّ.‬
‫عشت أنا و"زو" حياتين متشابهتين.‬
‫بدأنا من الصفر وعانينا لتحقيق النجاح.‬
‫"(شيرلي)"‬
‫لذا سُررت بالتعرف إليه أكثر.‬
‫- هل عشت في مشروع سكني؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كنت أتنقّل مع أمي من مسكن مؤقت إلى آخر‬
‫حتى بلغت سن الـ14…‬
‫بم تشعر بما أنك تستطيع مساعدتها الآن؟‬
‫أول شيء جيد فعلته هو تخليصها من ديونها.‬
‫- لا تتعلق المسألة بالمال فقط.‬ ‫- صحيح.‬
‫بل براحة البال‬ ‫وقدرتها على الاعتماد عليّ في كل شيء.‬
‫حين يكون المرء ضخم البنية وصاخبًا،‬
‫يظن البعض أحيانًا أنه عدائي‬
‫أو أن نواياه سيئة وخبيثة.‬
‫آمل من الآن فصاعدًا أن يفهم الآخرون‬
‫أنني شخص طيب ذو نوايا حسنة.‬
‫لكنني أتحدث بصخب أحيانًا.‬
‫أجيبا عن سؤالي.‬
‫متى تصبح العلاقة رسمية برأيكما؟‬
‫كنت أواعد شخصًا وبعد شهرين سألته:‬ ‫"إلى أين تتجه علاقتنا؟"‬
‫فقال لي: "لا أريد توصيف علاقتنا."‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يحب الرجال دراسة خياراتهم.‬
‫قد تكون علاقة الرجل بالفتاة طيبة‬
‫ويفعلان أشياء لطيفة معًا،‬
‫وحين تكون بين ذراعيه ويتعانقان‬
‫تسأله فجأة: "لم تابعت تلك الفتاة البارحة؟"‬
‫أجل، أفعل هذا دائمًا.‬
‫كنت متزوجة وخانني زوجي،‬
‫لذا لا أثق بأحد ولا يمكنني تجنّب ذلك.‬
‫تكتشفين كيف يجب أن يتعامل الآخرون معك‬
‫حين تدركين مقدار الضرر‬ ‫الذي ألحقه بك الآخرون.‬
‫لا أريد أن أتصرف بهذا الشكل‬ ‫وأسأله عن كل فتاة يلتقي بها.‬
‫- لكن هذا يحدث.‬ ‫- هذا طبيعي.‬
‫- لا يمكنك التحكم بذلك.‬ ‫- لكنني تحسنت.‬
‫تناولت الصحف الكثير من تفاصيل حياتي الخاصة‬
‫خصوصًا في فترة انفصالي عن زوجي السابق.‬
‫في معظم الأحيان كنت أخلد إلى النوم‬
‫وأغلق عينيّ وأقول لنفسي:‬
‫"أصبحت لوحدي. لم يعد بوسع أحد إيذائي.‬ ‫يمكنني النوم بهناء.‬
‫لم أعد مضطرة إلى مواجهة العالم."‬ ‫كانت الأفكار السوداوية تشغل كل تفكيري.‬
‫وكشف لي القدوم إلى هنا‬
‫أنني خسرت ثقتي بنفسي بشكل كبير‬ ‫في السنوات القليلة الماضية أيضًا.‬
‫وأشعر بأنني بدأت باستعادتها بالتدريج‬
‫وسنحت لي الفرصة للتفكير في حياتي،‬ ‫لذا آمل مع نهاية هذه التجربة‬
‫أن أعود امرأة أكثر نضجًا كما كنت.‬
‫هيا بنا، لنتجهز.‬
‫إنه يوم التحدي. هاتوا ما لديكم.‬
‫أصبحت المطاردة أصعب،‬ ‫وكذلك المشاهير المتبقون.‬
‫من سيخرج منتصرًا حين يتواجهون هنا‬
‫على حافة جرف "كايمان"؟‬
‫في تحدي اليوم، سينقسم المشاهير إلى فريقين.‬
‫يجب أن يتعاون أعضاء كل فريق معًا‬ ‫لجمع أكبر عدد ممكن من حقائب المؤن‬
‫عن سفح هذا الجرف ذي الارتفاع الشاهق‬
‫وتفادي الحقائب الصفراء المزيفة.‬
‫لفعل ذلك، يجب أن يحددوا الحبال الصحيحة‬
‫وقطعها عند أعلى الجرف،‬
‫لتتحرر حقائب المؤن‬ ‫ويجمعوها من المنصات في الأسفل.‬
‫لكن السرعة أساسية.‬
‫يمكنهم الوقوف لـ30 ثانية على كل منصة‬
‫قبل أن تسقط في المياه‬ ‫المكتظة بالتماسيح في الأسفل.‬
‫الفريق الذي يجمع أكبر عدد‬ ‫من حقائب المؤن يفوز.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بكم جميعًا.‬
‫انظروا إلى هذه الإطلالة الجميلة‬ ‫على "حلبة الدب".‬
‫يتوق الرجل الذي يطاردكم لتنزلوا إليها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ها هو.‬
‫ها هو.‬
‫كان بوسعك ركوب السيارة معي هذا الصباح.‬
‫كان هناك متسع لك.‬
‫لدى "بير" درس مهم جدًا، لذا أنصتوا جيدًا.‬
‫الصخور.‬
‫حتى حين لا يكون معكم سكين،‬ ‫يمكنكم استخدام الصخور.‬
‫حتى لو كانت بهذا الشكل وبلا حافة حادة،‬ ‫يمكنكم كسرها هكذا.‬
‫وحينها يصبح لدينا حافة حادة.‬
‫سأمسك أحد هذه الحبال.‬
‫شدّوه بقوة كبيرة.‬ ‫واعثروا على الحافة الحادة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يتطلب ذلك بعض الجهد.‬
‫يتطلب هذا التحدي فريقين متساويين في العدد،‬
‫لذا لن يشارك واحد منكم.‬
‫- "جو"، لم تدخل إلى "حلبة الدب" من قبل.‬ ‫- لا.‬
‫لن تفوز في هذا البرنامج من دون تدريب.‬
‫يجب أن تقضي بعض الوقت في الحلبة.‬
‫ستدخل إلى "حلبة الدب".‬
‫- لا.‬ ‫- "جو".‬
‫لن تشارك في التحدي،‬ ‫لذا يمكنك المشاهدة وتشجيعهم.‬
‫"(جو)"‬
‫توقعت حدوث هذا. سأبذل كل ما بوسعي.‬ ‫لكنني متوتر بصراحة.‬
‫أصبح لدينا فريقان من ثلاثة أشخاص،‬
‫وتخلصت من نوبة وسواسي القهري.‬
‫"ستيف"، لأنك الوحيدة التي هربت‬ ‫من "حلبة الدب" في المرة الماضية،‬
‫يمكنك اختيار عضويّ فريقك.‬
‫- من ستختارين؟‬ ‫- "زو".‬
‫و"شيرلي".‬
‫فريقي مذهل.‬
‫يتمتع "زو" بقوة هائلة و"شيرلي" ملكتنا.‬
‫"ستيف" و"زو" و"شيرلي"،‬ ‫أنتم الفريق البرتقالي.‬
‫يمكنكم الوقوف معًا هنا.‬
‫يعني هذا أن "لوتي" و"أونا" و"كولا"‬
‫هم الفريق الأخضر، وستبدؤون أولًا.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫سيتنقل مشارك من كل فريق‬ ‫على المنصات الموجودة على سفح الجرف‬
‫ليجمع الحقائب.‬
‫وسيبقى المشاركان الآخران في أعلى الجرف‬ ‫ليقطعا حبال الحقائب.‬
‫يتطلب التحدي تواصلًا منظمًا وواضحًا.‬
‫لا تصرخوا على بعضكم بعضًا‬
‫لكيلا يصبح الأمر مجرد أصوات لا طائل منها.‬
‫سيفوز المشاركون الذين يتواصلون بشكل أفضل.‬
‫- ما رأيك بأن تنزلي إلى السفح؟‬ ‫- هل أنزل؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أتريدين النزول؟‬
‫من يجب أن ينزل برأيك؟‬
‫ستبقى في الأعلى بلا شك، أليس كذلك؟‬
‫- يمكنني قطع الحبل.‬ ‫- أجل.‬
‫أتفق معك، نحتاج إلى قوتك.‬
‫من منكما تجيد العد؟‬
‫- علقت في فخ لأنني لم أعدّ كما يجب.‬ ‫- سأفعل ذلك. لست بارعة في ذلك.‬
‫قبلت "لوتي" الوقوف‬ ‫على سفح الجرف برحابة صدر،‬
‫وستجمع الحقائب.‬
‫حسنًا، هل أنتم جاهزون للانطلاق؟‬ ‫ماذا ستفعل يا "كولا"؟‬
‫- سأقطع الحبل.‬ ‫- ستقطع الحبل. و"أونا"؟‬
‫سأتولى أمر التواصل.‬
‫و"لوتي" مستعدة للانطلاق.‬ ‫"لوتي"، هل أنت جاهزة؟‬
‫أنا خائفة من السقوط بصراحة.‬
‫تذكّروا أن هناك خمس حقائب خضراء وخمس منصات.‬
‫"لوتي"، سيبدأ العد التنازلي لـ30 ثانية‬ ‫بمجرد أن تطأ قدمك المنصة.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أراك لاحقًا يا "هولي". شكرًا.‬
‫من يجمع أكبر عدد من الحقائب‬ ‫في أقل وقت سيكون الفائز.‬
‫الاستعداد للمستحيل غير ممكن.‬
‫يجب أن نثق بأنفسنا.‬
‫أقول هذا لنفسي دائمًا في أثناء وجودي هنا،‬ ‫لذا هاتوا ما لديكم.‬
‫- هذا مخيف جدًا.‬ ‫- أعرف. لا تنظري إلى أسفل.‬
‫أجل، لن أنظر إلى أسفل.‬ ‫سأنظر إلى أعلى، إليكم يا رفاق.‬
‫بصراحة، لم أكن مرتاحة‬ ‫حيال التعلق على سفح جرف‬
‫على ارتفاع مئات الأمتار.‬ ‫كنت خائفة من السقوط.‬
‫لكن يجب أن نبقى مركزين‬ ‫عند المشاركة في أي تحدي.‬
‫حسنًا، أصبحت "لوتي" في موقعها.‬
‫ما أن تطأ المنصة،‬ ‫سيبدأ التحدي يا "أونا" و"كولا".‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد! انطلقي.‬
‫- بدأ العد التنازلي.‬ ‫- أهذا هو الحبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ إلى التالي. أهذا هو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- سيبدأ "كولا" بالقطع.‬
‫أنا الأقوى،‬ ‫لذا قلت لهما إنني سأقطع الحبال.‬
‫كنت أخطط لإحداث شقوق صغيرة فيه،‬ ‫لكن قطع الحبل ليس سهلًا.‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫هيا يا "كولا". انتبه.‬ ‫يجب أن يكون الحبل مشدودًا بقوة كبيرة.‬
‫- أحسنت. لقد قطعه.‬ ‫- هيا يا "لوتي".‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أحسنت يا "لوتي". التواصل واضح.‬
‫- اسحبيه من رأسه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمسكت به. أحسنت.‬
‫- انتقلت إلى المنصة التالية.‬ ‫- التالي.‬
‫بدأ العد التنازلي على المنصة الثانية.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- التالي.‬
‫ليس هذا.‬
‫كنت مسؤولة إيصال التعليمات إلى "لوتي"‬
‫ومنها إلى "كولا"، ثم إلى "لوتي".‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- "لوتي"، أهذا هو؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، أهذا هو؟‬
‫بدأت أتصرف كالأمهات الإيرلنديات،‬
‫حيث إنني أصرخ على أطفالي أحيانًا‬ ‫وأقول: "اذهبوا إلى النوم."‬
‫أهذا هو؟‬
‫بصوت أشبه بالصرير.‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هذا الحبل. بدأ بقطعه الآن يا "لوتي".‬
‫- أتقنت الطريقة الصحيحة.‬ ‫- سينقطع.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، التالي.‬
‫- حسنًا، إلى التالي.‬ ‫- انتقلت إلى المنصة التالية.‬
‫- هل وقفت عليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، وقفت عليها. أهذا هو الحبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- أحسنت، نجحت من المحاولة الأولى.‬
‫كان الضغط كبيرًا. لم يكن ذلك سهلًا.‬
‫كان التواصل بيننا ممتازًا.‬ ‫كنت على دراية بكل ما يحدث.‬
‫- أمسكت به. تابعي.‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أمسكت به.‬
‫تابعي.‬
‫- إلى المنصة التالية.‬ ‫- إلى المنصة التالية، حسنًا.‬
‫- أهذا هو الحبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، إنه هو.‬ ‫- إنه الحبل الصحيح. هيا يا "كولا".‬
‫كانت ذراعي تُرهق أكثر مع كل ضربة على الحبل.‬
‫- كم ثانية تبقت لدينا؟‬ ‫- 23، 24، 25.‬
‫عليّ أن أنتقل يا رفيقيّ.‬
‫سأنتقل.‬
‫لقد انتقلت!‬
‫حسنًا، أهذا هو؟‬
‫لا، بل التالي. الأخير.‬
‫إنه التالي، وليس هذا. أهذا هو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هيا. اقطعه.‬
‫- هيا.‬ ‫- أعلم أنك متعب.‬
‫اقطع بعمق أكبر.‬
‫هيا. اقطع في المكان الصحيح.‬
‫كان ذلك اختبارًا لقدرتي على التحمّل‬ ‫والأداء بشكل جيد تحت الضغط.‬
‫- شدّ الحبل أكثر.‬ ‫- هيا يا "كولا".‬
‫أسرع!‬
‫لقد سقطت.‬
‫سقطت وكان ذلك مخيفًا، لكننا أبلينا حسنًا.‬
‫كان تواصلنا ممتازًا.‬
‫- أحسنتم، حصلتم على ثلاث حقائب.‬ ‫- ثلاث.‬
‫- كدت أقطع هذا الحبل.‬ ‫- أظن أننا أبلينا حسنًا.‬
‫تعبت في النهاية.‬ ‫لم تكن حركة ذراعي كما كانت هناك.‬
‫أنا فخورة جدًا بالفريق اليوم.‬
‫آمل أن نتجنب الذهاب إلى "حلبة الدب".‬
‫لكن كل شيء وارد. يجب أن ننتظر ونرى.‬
‫أحسنتم يا رفاق. أبليتم حسنًا.‬
‫جمعتم ثلاث حقائب.‬ ‫هل هذا كاف؟ علينا أن ننتظر ونرى.‬
‫كان وجود سكين ليفيدنا.‬
‫أعرف.‬
‫- دور الفريق الثاني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا، فليتفضل الفريق الثاني.‬
‫"ستيف"، أعلم أنك ستبلين حسنًا.‬
‫عليك بذلك. يمكنك فعل هذا بسهولة.‬ ‫أنت مضيفة برامج تلفزيونية نهارية.‬
‫يمكننا الفوز مهما حدث.‬
‫كنت متوترة قليلًا من التحدي‬
‫لأنني لم أفعل شيئًا من ارتفاع شاهق من قبل،‬
‫وأنا خائفة.‬
‫لكنني واجهت الكثير من الأشياء‬ ‫غير المتوقعة في مسيرتي المهنية،‬
‫لذا أشعر بأنني جاهزة للمفاجآت.‬
‫حسنًا، أصبحت "ستيف" في موقعها.‬
‫- "بيغ زو"، ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأقطع الحبال.‬
‫ستقطع الحبال،‬ ‫ما يعني أنك ستقفين عند الحافة يا "شيرلي".‬
‫تذكّري أن التواصل المنظم أساسي.‬ ‫تولّي الأمر وكوني واضحة.‬
‫نجح الفريق الأخضر في جمع ثلاث حقائب،‬
‫لذا تحتاجون إلى أربع حقائب للفوز.‬
‫لا تنسوا أنكم ستجمعون الحقائب البرتقالية.‬
‫هناك خمس حقائب وخمس منصات. حظًا طيبًا.‬
‫"ستيف"، سيبدأ العد التنازلي‬ ‫بمجرد أن تطأ قدمك المنصة الأولى.‬
‫بالتوفيق.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلقي!‬
‫لا!‬
‫أراد فريقنا استخدام‬ ‫أقل عدد ممكن من الكلمات.‬
‫أجل!‬
‫اقطع!‬
‫كنا نتواصل بشكل جيد،‬
‫وكنت أقطع الحبال بسهولة كبيرة.‬
‫أجل!‬
‫أثبت هذا التحدي‬ ‫أن علينا الحفاظ على هدوئنا.‬
‫تواصلي.‬
‫- قُطع!‬ ‫- قُطع!‬
‫رائع، التواصل واضح. يتقدمون بسرعة.‬
‫اسحب!‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫اقطع!‬
‫- قُطع!‬ ‫- قُطع!‬
‫اسحبيه.‬
‫إنها تعاني في سحب الحقيبة حاليًا.‬
‫لقد وقعت.‬
‫كنت أسحب بقوة فقُطع الحبل فجأةً‬
‫ثم وقعت‬
‫واصطدمت بصبارة.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫سيحضرون المساعدة لها لأنها اصطدمت بالجرف.‬
‫- "ستيف"، هل أنت بخير؟‬ ‫- ينزف أنفي.‬
‫كنت أتوجّع.‬
‫كنت أشعر حينها بأن الدماء تسيل على وجهي.‬
‫كنت أتألم بشدة.‬
‫يبدو أنها ستتقيأ.‬
‫أحسنت يا "ستيف". أبليت حسنًا.‬
‫أحضرها من هنا.‬ ‫أحسنت يا "ستيف". أبليت حسنًا.‬
‫يجب أن نعبر إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫حين رفعوها رأيت جرحًا على أنفها‬
‫وكانت يداها الصغيرتان ترتجفان‬ ‫وكان المسعفون يحيطون بها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تعالي. تعرّضت "ستيف" لضربة قوية.‬
‫تعالي واجلسي هنا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫أتريدين الجلوس؟‬ ‫اصطدم أي جزء آخر من جسدك بالجدار؟‬
‫- هل اصطدمت ركبتك؟‬ ‫- ذراعيّ ويديّ.‬
‫كما أنني ارتطمت بصبارة.‬
‫صحيح أنني كنت أتألم،‬
‫لكن قيل لي ذات مرة‬ ‫إن الألم ضعف يغادر الجسد.‬
‫لست متأكدة من صحة ذلك،‬ ‫لكنني أتصرّف على هذا الأساس.‬
‫سقطت "ستيف" واصطدمت بالجرف‬ ‫لكنها جرحت أنفها.‬
‫- إنها مع المسعفين. ستكون بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنتم في بيئة متقلبة.‬
‫ستغادرون هذا البرنامج بقلوب قوية،‬
‫لكن لا بدّ من بعض التمزقات والخدوش‬
‫وربما ندوب بسيطة لتتذكروا هذه المغامرة.‬
‫رؤية هذا صعبة عليّ‬ ‫لأن أداء الفريق كان ممتازًا.‬
‫- كنتم سريعين. صحيح؟‬ ‫- سريعين جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وفعالين.‬
‫كان معكم حقيبتان وكان بوسعكم الفوز.‬
‫لكن في النهاية، حصلوا على ثلاث حقائب‬ ‫أما أنتم فعلى حقيبتين.‬
‫ما يعني أنكما و"ستيف"‬ ‫ستنضمون إلى "جو" في "حلبة الدب".‬
‫حسنًا. تهانينا يا رفاق.‬
‫أجل، أحسنتم. أبليتم حسنًا.‬
‫اعتنيا بنفسيكما وعودا إلى المسكن واستريحا‬
‫لأن أمامكما يومًا مهمًا غدًا.‬
‫- هذا صحيح. ألقاكم هناك.‬ ‫- أراكم لاحقًا.‬
‫- أحسنتم عملًا اليوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل أنت بخير يا "شيرلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أجلس على الحافة وكان الصراخ صاخبًا.‬
‫أحسست بالأصوات تخترق رأسي.‬
‫- لذا عليّ التخلص منها.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "زو" أبلى حسنًا‬ ‫وكان يقطع الحبال بسرعة كبيرة.‬
‫من الواضح أن هذه النهاية لا ترضيك.‬
‫- لا يمكن تغيير ما حدث.‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما يهم هو أن تكون "ستيف" بخير.‬
‫- أجل.‬ ‫- من الواضح أن شخصية "زو" تغيرت.‬
‫حين أتى إلى هنا، كان مغرورًا.‬
‫لم يكن يتقبل الخسارة كما رأينا،‬
‫لكنه ساند "ستيف" بشكل كامل بعد الحادث.‬
‫لو حدث هذا مع "زو"‬ ‫حين التحق بهذا المعسكر قبل أسبوع‬
‫ما كان ليعتبره منافسة عادلة،‬
‫لكن يبدو أنه تقبّل الأمر‬
‫وأصبح أكثر نضجًا بلا شك.‬
‫بم تشعرون حيال الدخول إلى "حلبة الدب"؟‬
‫- أجل، أنا متوتر قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا سأحاول أن…‬
‫- كالعادة…‬ ‫- حاول العثور على مخرج واهرب.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا أفضل ما يمكن فعله.‬
‫أنا أتوجّع.‬
‫كأنني قطعة لحم تعرضت للدق.‬
‫- "ستيف"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "ستيف"!‬ ‫- لقد عدت!‬
‫- يا للهول. هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد عادت.‬
‫- قلقت كثيرًا عليك.‬ ‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫- أجل، أنا بخير. شكرًا.‬ ‫- المرأة المعجزة.‬
‫قليلًا… أجل.‬
‫قال لي الطبيب‬ ‫إن دخولي إلى "حلبة الدب" ممنوع.‬
‫أنا بخير. لم أتعرّض لكسور،‬
‫لكنني متأسفة لأننا كنا نبلي حسنًا.‬
‫- لا تعتذري.‬ ‫- جمعنا حقيبتين.‬
‫- لا بأس على الإطلاق.‬ ‫- ماذا قال لكما "بير"؟‬
‫- سندخل إلى "حلبة الدب".‬ ‫- كلاكما؟‬
‫أجل.‬
‫أنا محبطة بعض الشيء.‬
‫بما أنني سبب دخول "شيرلي" و"زو"‬ ‫إلى "حلبة الدب"،‬
‫أردت أن أكون معهما.‬
‫شكرًا لكما على دعمكما الكبير، لذا…‬
‫- المهم، أردت أن أجذب الانتباه إليّ.‬ ‫- نعلم أنك فعلت ذلك لهذا السبب.‬
‫فقررت أن أتعرّض لإصابة.‬
‫لا أريد أن يشفق عليّ أحد.‬
‫لا أريد أن يقولوا إنني عجوز مسكينة.‬
‫أكره الشفقة.‬
‫سأفتتح صالة تدليك.‬
‫- استلق يا "جو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل هذا…‬ ‫- ما رأيك بهذا الشعور؟‬
‫- إنه جيد. هل هذا…‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل تشعر بذلك في ذراعيك؟‬ ‫- أنا…‬
‫لا أعلم إن كان تدليك الأنسجة العميقة…‬
‫أحبكم. نومًا هنيئًا.‬
‫أحبكم.‬
‫كيف كان تدليكي يا "جوزيف"؟‬
‫يا للهول.‬
‫- "شيرلي"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫مع أن الأنوار مطفأة.‬
‫ما فائدة هذه الحركة؟‬
‫- إنها مفيدة للحوض عند التقدم في السن.‬ ‫- أجل!‬
‫أنا جاهز. مستعد للذهاب.‬
‫يجب أن نتأكد إن كان بوسعنا‬ ‫الوصول إلى الأدوات.‬
‫لأن كل شيء وارد حاليًا،‬ ‫حتى لو كان غير متوقع.‬
‫- أنا لا أمزح.‬ ‫- كفّ عن نشر الأفكار السلبية.‬
‫- لست أنشر الأفكار السلبية.‬ ‫- أنت متشائم.‬
‫- إنها أفكار إيجابية في الواقع.‬ ‫- أنت متشائم.‬
‫لست متشائمًا.‬
‫لا أفصح عادةً عمّا يجول في خاطري.‬
‫تصادمت مع "زو" في أثناء وجودنا هنا‬
‫وأنا مستاء من سلوكه.‬
‫لذا أودّ البقاء بعيدًا عنه.‬
‫- يا أخي، ماذا يحدث؟‬ ‫- أتعلم؟ سأغادر.‬
‫لا أعلم ما يحدث. حاولت التحدث إلى "كولا".‬
‫أظن أن الجميع حذرون في التعامل معه.‬
‫أثرت استياء "كولا"، لكنه يبالغ في رد فعله‬
‫بسبب موقف بسيط.‬
‫إنه يتذرّع بي ليظهر هذه المشاعر.‬
‫حدث تحوّل مفاجئ في تحدي البارحة.‬
‫ومع إعفاء "ستيف"،‬
‫سيتوجه ثلاثة مشاهير فقط إلى "حلبة الدب"‬
‫التي ستكون أصعب من ذي قبل.‬
‫الجنود متوجهون إلى التحدي.‬ ‫مستعدون للمعركة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أتت "هولي".‬
‫تبدون جاهزين للتحدي.‬
‫- أجل.‬ ‫- تعالوا واجلسوا.‬
‫تجمّعوا.‬
‫أولًا، أريد أن أحدّثك عن تحدي البارحة،‬
‫فقد أظهرت شجاعة كبيرة بعد كل ما حدث.‬
‫أظن أنك كنت محبطة.‬
‫أجل، لكن الجميع ساندوني.‬
‫لم يُسمح لي بالدخول إلى "حلبة الدب"‬ ‫وهذا محزن.‬
‫صحيح.‬
‫ما يعني أنكم أنتم الثلاثة‬ ‫ستتواجهون في "حلبة الدب" اليوم.‬
‫- لا يحوي لباسك أي أوراق.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل فعلت هذا عمدًا؟‬ ‫- أجل، أريده أن يراني.‬
‫- أريد أن يشاهدني في أثناء خروجي.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- خطوة جريئة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- إنك تتحداه.‬
‫سأخرج بطريقة مميزة.‬
‫"جو" و"زو" و"شيرلي"،‬ ‫أنتم على وشك الدخول إلى "حلبة الدب".‬
‫لكن "بير" غيّر قواعد اللعبة اليوم.‬
‫ستبقون في الحلبة لـ45 دقيقة.‬
‫ما زال لدينا ثلاثة مخارج،‬
‫لكن لم يعد بوسعكم الاكتفاء‬ ‫بتجنّب "بير" وانتظار مضيّ الوقت.‬
‫يجب أن تهربوا من "حلبة الدب".‬
‫لا!‬
‫المخاطر كبيرة.‬
‫تبقت أيام قليلة على النهائي،‬
‫وسيُقصى واحد منكم على الأقل هذه الليلة.‬
‫حان الوقت لتعبروا من البوابة‬ ‫وتدخلوا إلى "حلبة الدب".‬
‫أتمنى لكم التوفيق.‬
‫- حظًا طبيًا يا رفاق.‬ ‫- حظًا طبيًا.‬
‫نحبكم.‬
‫نريد جميعًا البقاء.‬
‫لا تتعلق المسألة بحسّ التنافس والفوز فحسب.‬
‫بل أيضًا بالإثبات لأنفسنا‬ ‫أننا نستطيع التقدم أكثر.‬
‫أريد الوصول إلى النهائي.‬
‫سأدخل بكامل تركيزي‬
‫وسأبذل كل جهدي‬ ‫إكرامًا لكل النساء اللاتي تجاوزن سن الـ50.‬
‫لم أكن من محبي الإثارة حين أتيت إلى هنا.‬
‫لكن شخصيتي تغيرت كليًا،‬ ‫وأنا عازم على الفوز.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫مخرج النفق ومخرج السور‬ ‫ومخرج الحفر تحت السور.‬
‫المخارج متباعدة هذه المرة.‬
‫هل تريدان التحدث عن توزيع المخارج بيننا؟‬
‫لا.‬
‫لست مجبرًا على إخبارهما بوجهتي‬ ‫لأنني لا أشارك من أجلهما، بل لأفوز.‬
‫هناك ثلاثة مخارج في "حلبة الدب" هذه،‬
‫ويتطلب كل منها أداة محددة‬ ‫ليصبح الخروج ممكنًا.‬
‫مواقع الأدوات معروضة‬ ‫على الخرائط الموجودة عند المخارج.‬
‫لكن كالعادة،‬ ‫لا شيء بهذه البساطة في "حلبة الدب".‬
‫حسنًا، سأنطلق للنيل منهم.‬
‫- فيم تفكر يا "جو"؟‬ ‫- أفكر في مدى صعوبة الخريطة.‬
‫وضعوا صورة شجرة بالقرب من كلمة "شجرة"‬ ‫لكنها ليست الشجرة ذاتها.‬
‫إنها الشجرة ذاتها.‬
‫إن كانت هذه الشجرة ذاتها، فالمقياس…‬
‫"جو"، لا أنصحك بالتفكير‬ ‫في مقياس هذه الخريطة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ستخوض مواجهة ضد نفسك.‬
‫أؤكد لك بأننا لن نتنافس ضد بعضنا بعضًا.‬ ‫فلننطلق. هيا بنا.‬
‫حان الوقت لإبلاغهم بأن المطاردة…‬
‫بدأت.‬
‫حسنًا.‬
‫فلتبدأ المطاردة.‬
‫حسنًا.‬
‫صوت تنفّسي مرتفع.‬
‫أريد الهرب بشدة.‬ ‫هذه أول مشاركة لي في "حلبة الدب".‬
‫لا أريد أن أُستبعد من المرة الأولى.‬
‫الطريق الذي سأسلكه‬ ‫هو مخرج الحفر تحت السور.‬
‫"(جو)، البعد عن المخرج: 562 م"‬
‫أريد الهرب، لذا فإن الضغط كبير‬ ‫وتراودني أفكار كثيرة،‬
‫لكنني أحاول التركيز على ما يجب فعله.‬
‫"مخرج"‬
‫انقطعت أنفاسي بسرعة.‬
‫التضاريس صعبة.‬
‫الإسراع والإبطاء مضرّان.‬
‫أفكر في التوجه إلى مخرج النفق‬
‫لأنني مُنيت بفشل ذريع في المرة الماضية.‬
‫آمل حين أصل إلى النفق‬
‫ألّا أبحث لوقت طويل‬ ‫بما أنني سأكون قد قطعت أكبر مسافة.‬
‫"(شيرلي)، البعد عن المخرج: 531 م"‬
‫يتوقف الأمر على إلقاء القبض عليّ من عدمه.‬
‫هيا بنا!‬
‫أريد العثور على مخرج السور لأنه الأقرب.‬
‫"(بيغ زو)، البعد عن المخرج: 217 م"‬
‫سأركض بسرعة وآخذ الخريطة وأغادر.‬
‫يتوقف كل شيء على مواقع الأدوات.‬
‫حسنًا. سأخاطر في وقت مبكر.‬
‫أظن أنهم سيتحركون بسرعة من البداية‬
‫للوصول إلى المخارج ورسم خطة.‬
‫لكن حين نفعل الأشياء بسرعة‬
‫من المرجح أن نرتكب الأخطاء،‬
‫وهذا ما أعتمد عليه.‬
‫سيكشف أحدهم عن موقعه.‬
‫كل ما عليّ فعله هو الانتباه والإنصات.‬
‫أنا مرهق منذ الآن.‬
‫أظن أنني سمعت صوتًا قادمًا من هناك،‬ ‫لكنني لست متأكدًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى الوادي في الجهة الأخرى.‬ ‫هذا ما سأفعله.‬
‫يمكنني رؤيته.‬
‫يا للهول. يا للإثارة.‬
‫هيا!‬
‫سُررت بوصولي إلى المخرج بأسرع وقت ممكن.‬
‫سأسعى للهروب.‬
‫لم آت إلى هنا لأخسر.‬ ‫يجب أن أحصل على المفتاح.‬
‫حملت الخريطة التي تبيّن موقع الأداة.‬
‫"(بيغ زو)، البعد عن المفتاح: 279 م"‬
‫كانت الأداة التي أحتاج إليها‬ ‫في بركة التماسيح.‬
‫يا للهول.‬
‫سألتف من حولها‬ ‫لأرى إن كان بوسعي الوصول إلى المفتاح.‬
‫أين البركة؟‬
‫"(بيغ زو)، البعد عن المفتاح: 275 م"‬
‫"(جو)، البعد عن المخرج: 111 م"‬
‫يجب أن أخرج، لذا يجب أن أصعد إلى هناك.‬
‫السور. ها هو السور.‬
‫وجدت المخرج.‬
‫ثم رأيت الخريطة التي تبيّن موقع الأداة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى مجرفة.‬
‫وللوصول إلى المجرفة،‬ ‫يجب أن أذهب إلى "الصخرة السوداء".‬
‫"(جو)، البعد عن المجرفة: 812 م"‬
‫إنه في الأعلى.‬
‫إنه هناك.‬
‫يجب أن أنطلق.‬
‫أصبحت المخاطر أكبر‬
‫لأن تجنّب الإقصاء يستوجب الخروج.‬
‫التضاريس أصعب مما توقعت.‬
‫من المستحيل البقاء مكشوفًا‬ ‫لأكثر من بضع ثوان‬
‫من دون تفقّد المنطقة.‬
‫أين هي "الصخرة السوداء"؟‬
‫بئسًا!‬
‫لا أعرف أين أنا.‬
‫"(جو)"‬
‫"(شيرلي)، البعد عن المخرج: 15 م"‬
‫يجب أن يكون هنا.‬
‫ها هو النفق.‬
‫وصلت إلى مخرج النفق.‬
‫واكتشفت أنني بحاجة إلى مفتاح ربط.‬
‫ثم توجّب عليّ العثور على مفتاح الربط.‬
‫يجب أن أجتاز مجرى النهر الموجود هنا.‬
‫"(شيرلي)، البعد عن مفتاح الربط: 139 م"‬
‫قد تكون أداة "شيرلي" قريبة من مخرجها،‬ ‫لكن ما أن تصل إليها‬
‫سيتوجب عليها مواجهة‬ ‫أحد فخاخ "بير" الموقوتة.‬
‫تعثّر أحدهم بأحد فخاخ التنبيه.‬
‫أيًا كان فلا بدّ أنه يعلم أنني في المنطقة.‬
‫حسنًا، سأتقدم لأرى إن كان بوسعي الإمساك به.‬
‫مرحبًا.‬
‫من سيعود برأيكن؟‬
‫- أظن أن "جو" سيعود.‬ ‫- أظن أن "جو" سيعود.‬
‫أظن أن "جو" سيكون… لا بدّ أنه سيفكر مليًا…‬
‫- في اللوجستيات.‬ ‫- أجل.‬
‫- أظن أن "شيرلي" ستسعى جاهدةً للهرب.‬ ‫- أتظنون أنه سيطارد "زو"؟‬
‫ربما سيطارد "زو" لأنه لم يستخدم التمويه.‬
‫- لا يرتدي لباسًا مموهًا حتى.‬ ‫- سيرصده بسهولة.‬
‫رجع خطوة إلى الوراء.‬
‫أنا فخورة به‬ ‫لأنه بات يتقبّل الخسارة وما شابه…‬
‫- أجل، نضج كثيرًا هنا.‬ ‫- أصبح مختلفًا.‬
‫لأنه حين أتى إلى هنا لم يكن يتقبّل الخسارة،‬
‫بل ويمتعض منها.‬
‫وإذا غادر، فإنه سيغادر أكثر نضجًا.‬
‫وهذا مفاجئ لأنه تغير كثيرًا.‬
‫استيقظ اليوم وتعامل مع الجميع بلطف.‬
‫- لم يكن هكذا من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أتفق مع ما تقوله.‬
‫إنها تتفوه بالترهات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أتفق مع "لوتي" بخصوص "زو".‬
‫وهذا واضح في التحديات،‬
‫إذ يظهر غروره وحسّه التنافسيّ.‬
‫وسبق أن رأينا ردود فعله.‬
‫الطبع يغلب التطبع.‬
‫أبحث عن مفتاح ربط.‬
‫لا بدّ أنه هنا.‬
‫حسنًا، أيًا كان الشخص الذي أطلق فخ التنبيه،‬
‫لا بدّ أنه بقرب تلك الأداة وأحد فخاخي.‬
‫في حال نجا من الفخ، أريد الحرص‬
‫على ألّا ينجو مني.‬
‫"(شيرلي)، البعد عن مفتاح الربط: 13 م‬ ‫البعد عن (بير): 74 م"‬
‫يجب أن يكون هنا.‬
‫وجدت مفتاح الربط.‬
‫كان مفتاح الربط في منتصف الفخ.‬
‫كان أمامي 30 ثانية فقط.‬
‫ثانية، ثانيتان، ثلاث ثوان.‬
‫يا للهول. هيا.‬
‫كان عليّ الإسراع وإلا كنت سأعلق فيه.‬
‫يداي صغيرتان.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "شيرلي".‬
‫إنها "شيرلي".‬
‫إن لم تعلق في الفخ، فسأقبض عليها.‬
‫أخذت مفتاح الربط.‬
‫ومن حيث لا أدري، التفت ورأيته أمامي.‬
‫لقد هربت.‬
‫"ممسوكة"‬
‫نجوت من الفخ.‬
‫أحسنت عملًا. أجدت العد.‬
‫- لكنك لم تريني.‬ ‫- أعرف. لا بأس.‬
‫ألم تمسك بأحد غيري؟‬
‫- حتى الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ابقي هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الإمساك بي ليس مفرحًا،‬
‫لكن بما أنني أحب المنافسة، لا بدّ أن أقول‬
‫إن ظني بنفسي قد خاب.‬
‫لكن لا يمكن تغيير شيء.‬
‫أُلقي القبض على أحدهم.‬
‫قد يكون "زو".‬
‫- أجل.‬ ‫- لأن لباسه كان الأكثر وضوحًا.‬
‫حسنًا، أمسكت بـ"شيرلي".‬
‫"(بيغ زو)، (بير)، (جو)"‬
‫تلك الضجة والصراخ كفيلان بإبعاد أي أحد.‬
‫لذا سأجرّب حظي‬
‫وأتوجه إلى بركة "كايمان".‬
‫أعلم أن ثمة أداة هناك،‬ ‫وتلك البركة تبطئ المشاركين دائمًا.‬
‫أين البركة؟‬
‫أجل، ها نحن أولاء.‬
‫رأيت زورقًا مطاطيًا صغيرًا.‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل به؟‬
‫"السباحة ممنوعة"‬
‫رأيت المفتاح متدليًا.‬
‫كل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو حلّ العقدة وأخذ المفتاح‬
‫والعودة إلى السور والخروج. وانطلقت.‬
‫تبًا!‬
‫هذا غير مجد.‬
‫يا للهول.‬
‫الركوب في ذلك الزورق المطاطي الصغير صعب.‬
‫إنه صغير جدًا ولم أكن أظن أنه يتحمّل وزني.‬
‫حاولت الركوب فيه لكنني لم أنجح.‬
‫كيف سأركب فيه؟‬
‫بما أنني أعرف بوجود التماسيح،‬
‫شعرت بأنني أتمتع‬ ‫بكل مهارات أبطال أفلام الحركة.‬
‫كيف سأخرج منه؟‬
‫حصلت على المفتاح.‬
‫أجل!‬
‫أرى علمًا.‬
‫حسنًا. من هنا.‬
‫هيا. يمكنني سماعه.‬
‫إنه صوت فخ تنبيه‬ ‫صادر من المكان الذي أتيت منه.‬
‫حسنًا. من هنا.‬
‫إنه "جو".‬
‫هذا مرهق‬
‫بسبب محاولة البقاء في حالة يقظة دائمة.‬
‫حسنًا. أحتاج إلى مجرفة.‬
‫رأيت علمًا أحمر في مكعب معدني.‬
‫كانت أداتي بلا شك.‬ ‫وقررت أن أدخل إلى المكعب.‬
‫إنه فخ.‬
‫كيف سأدخل إليه؟‬
‫30 ثانية.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ألا يرى أن هذا الفخ سبق أن تحرر؟‬
‫كنت قلقًا جدًا.‬
‫إن لم أخرج فسأُستبعد.‬
‫سألقي نظرة عليه.‬
‫هذا محرر قوة الشد. لا أريد أن ألمسه.‬
‫محرر قوة شد آخر.‬
‫إنه يفكر بصوت مرتفع.‬
‫إنه مشتت.‬
‫لا أعلم.‬
‫"ممسوك"‬
‫لا تتحدث إلى نفسك حين تحاول حل مشكلة.‬
‫لا تتحرك.‬
‫كانت انطلاقتي جيدة‬ ‫وسُررت بالعثور على أداتي.‬
‫لكنني تأخرت كثيرًا وأصدرت الكثير من الضجيج‬
‫ما سمح لـ"بير" بالتسلل من خلفي‬ ‫ورميي أرضًا كالقمامة.‬
‫أزعجني ذلك كثيرًا. شعرت بالإحباط.‬
‫أمسكت باثنين.‬
‫ما زال "زو" طليقًا.‬
‫- اثنان!‬ ‫- لا!‬
‫- يا للهول، هل سمعتما هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أمسك باثنين حتى الآن.‬ ‫- اثنان.‬
‫- لا يرحم أحدًا اليوم.‬ ‫- أجل، عديم الرحمة.‬
‫- لا يمنح أحدًا أي فرصة للفوز.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأتحرك.‬
‫إن كان "جو" و"شيرلي" يبحثان عن الأدوات‬ ‫في منطقة "الصخرة السوداء"،‬
‫فلا بدّ أنهما كانا يريدان الخروج‬ ‫من مخرج النفق ومخرج الحفر تحت السور.‬
‫ما يعني أن "زو" توجه إلى مخرج السور الآخر،‬
‫وهذا هو هدفي الجديد.‬
‫لم أكن أنوي الاستسلام.‬ ‫كنت مصممًا على الفوز.‬
‫أرى شخصًا ما أمامي.‬
‫"(بيغ زو)، البعد عن المخرج: 32 م‬ ‫البعد عن (بير): 86 م"‬
‫في المرة الماضية، كنت على مشارف الخروج‬ ‫فقد وضعت المفتاح في القفل.‬
‫لكنني سأخرج هذه المرة.‬
‫حسنًا، هيا!‬
‫تبًا! هيا.‬
‫يمكنني فتحه. هيا.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫رائع!‬
‫ما رأيك يا "بير غريلز"؟‬
‫تأخرت.‬
‫خرج "زو" في الرمق الأخير.‬
‫نجحت في الهرب.‬
‫نجحت في الخروج.‬
‫يا للعجب. أنجزت المهمة.‬
‫- هل أنت متعب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا مرهق الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫رأيت الفخ وسيطرت عليك فرحة العثور عليه.‬
‫كنت تنظر إليه مسحورًا بمنظره.‬
‫أجل، احترت لأن الفخ كان محررًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- أجل.‬
‫ولو أنني رجعت إلى الخلف لأدركت ذلك،‬
‫لكنني كنت أتجول في المكان‬ ‫أتحدث إلى نفسي ولم أكن…‬
‫عثرت عليك لأنني سمعتك.‬
‫ثم أتيت من خلفك وانتهى مشوارك.‬
‫- هذا محبط. أجل.‬ ‫- تعلمت درسًا بسيطًا.‬
‫- "شيرلي"، رسمت خطة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وكنت أخطط لسلوك الطريق الأطول‬ ‫لكنني كنت أراقب.‬
‫كنت أظن أنك ستظهر في أي لحظة.‬
‫رأيتك. كنت تراقبين بحذر.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫حاولت أن أبقى يقظة من دون أن أتوتر.‬
‫إنها مشاركتك الثانية هنا.‬
‫أجل، من المفترض أن تتقني هذا أكثر.‬
‫في نهاية المطاردة،‬ ‫تصبح اللعبة أكثر تنافسية.‬
‫وتصبح هوامش الخطأ أصغر فأصغر.‬
‫في النهاية،‬ ‫الشخص الذي أخطأ أكثر من الآخر اليوم‬
‫والذي سيُستبعد هو…‬
‫أتظنون أنه أمسك بـ"زو"؟‬
‫- آمل أن يُستبعد.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه نضج كثيرًا.‬
‫هل رأيت كم كان مستاءً البارحة‬ ‫حين علم أنه سيدخل إلى "حلبة الدب"؟‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى، كان مستاءً.‬
‫- "كولا"، لم يكن مستاءً.‬ ‫- بل كان مستاءً.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫- من أي ناحية؟‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫- يمكننا متابعة هذا الجدال للأبد.‬ ‫- لا داعي للتحدث بفظاظة معي.‬
‫لا أتحدث بفظاظة.‬
‫- لا داعي للتصرف بهذا الشكل…‬ ‫- لا، أنت…‬
‫تتصرفين كأنني أفعل ذلك،‬ ‫لكن أنت من تصرف بهذا الشكل.‬
‫أتجادل مع "كولا" طوال الوقت‬ ‫مثل زوجين عجوزين.‬
‫"كولا" يشعر بأن "زو" منافسه،‬
‫وكلما خسر مسابقة، يكون رد فعله سيئًا.‬
‫نتصرف بحذر بقربه حرصًا منا على عدم إزعاجه.‬
‫- تعارضينني في كل ما أقوله.‬ ‫- أتعني أنك لا ترتكب الأخطاء؟‬
‫أتعني أن كل ما تقوله صحيح؟ حسنًا، كما تريد.‬
‫- لا تسمحين لي بالتحدث.‬ ‫- تتصرف بفظاظة كلما خسرت.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- تتصرف بفظاظة مع الجميع.‬
‫- كما تريدين. لا أهتم.‬ ‫- أنت متلقب المزاج ووقح.‬
‫- لا تتحدثي إليّ إذًا.‬ ‫- لا يمكنك تقبّل الخسارة.‬
‫- لكن "زو" نضج كثيرًا.‬ ‫- لم تصرخين؟‬
‫- لست مجبرة على التحدث إليّ.‬ ‫- حسنًا، لا تتحدث إليّ إذًا.‬
‫هلّا نتحدث عن شيء آخر؟ هلّا نغير الحديث؟‬
‫- حمقاء.‬ ‫- كفى يا "كولا"، يمكننا حل الخلاف.‬
‫- لا آبه لذلك.‬ ‫- ابتعد عنا إذًا.‬
‫مشهورة بسبب أختها.‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬