我沒餘力再試了，我沒餘力了
我的實力深藏不露 我只需要再努力一點就好
什麼時候？ 現在？我什麼時候可以移動？
好，媚兒就在這裡
他就在那裡
好，我該行動了
我的天啊！
你這個討厭鬼
好
-你還好嗎？ -我還好
-累了嗎？ -好熱
-對，這裡的環境很嚴酷 -對
做得好，媚兒，放輕鬆，深呼吸
好嗎？你的水在背包裡
我幫你把水拿出來
那真是太毫不留情了
我是說，我本來覺得 首度進入貝爾追緝區已經夠可怕了
而且我逃出去了
這次要逃出去是不可能的
-又有人被捕獲了 -有人被捕獲了
捕獲兩個人了
他應該是使出看家本領了
《貝爾追緝令：名人叢林大逃亡》
我還得抓兩個人，待在原地
還在逃亡的貝爾追緝者 只剩蘿蒂和Zuu這兩人
蘿蒂在梯子出口
她找了兩次 都沒找齊逃跑所需的遺失踏板
Zuu拿到隧道出口的鑰匙了
這全要感謝慷慨的對手尤娜
非常感謝你
但是貝爾在追緝下一個獵物了
無法保證能安然逃脫
我要抄捷徑，走吧
如果Zuu成功拿到鑰匙
他現在一定要回隧道出口才能逃脫
動作快的話，說不定來得及捕獲他
這是我做過最難的事
但我知道我得盡快趕到出口
對，他在那裡
我可以看到他在遠方
我累死了
我保持冷靜
我只想抵達出口 看看我能做什麼，還有躲開貝爾
Big Zuu，做得好，他的體格很強健
我以為這時候 他會累到放棄，精疲力竭
他還在繼續努力前行
我欣賞他的毅力
但如果他停下來，我就會抓到他
我需要休息一下
我看到貝爾了
快要到最後階段了
我拿到鑰匙了 我只要回到隧道就可以了
鑰匙插進去了，但是轉不動，該死！
煩耶！
加油，大男孩，你辦得到
我看到他了
-我打不開 -Big Zuu
天啊，老兄
你差點就逃出去了
-你有鑰匙嗎？ -有
過來這邊
你的心率很高，這代表你拚到極限了
用一到十分來算 你的努力程度是幾分？
大約九成
-九成？ -我還有一成的餘力穿越隧道
你當初能跑快一點嗎？
本來可以，我應該要加速，但我…
-那你就該被捕獲 -我完了
我已經…
捕獲三個人了
該走了
我要走了，我要試試看
-三個人 -什麼？
-真假，他不可能抓到所有人 -如果成功了，就太誇張了
再聽到一聲巨響的話 我們就該使出渾身解數來比賽了
現在我回到下方的樹叢中
我們在掃視樹林，而不是盯著樹林看
我在尋找動靜
我在這裡，這裡就在中間地帶
（蘿蒂離踏板84公尺 離貝爾79公尺）
他在哪都不奇怪 我不敢相信他還沒抓到我
我看到某個人，應該是貝爾
那個人是蘿蒂
我盡力了，但我做不到
我要躲起來
我要尾隨她，看看能不能拉近距離
好，不要慌，你可以躲過追緝
（捕獲）
-我真的鬆了一口氣 -你還好嗎？
-天啊 -你是最後一個被捕的女生
真的嗎？天啊！
-你的表現很出色 -天啊！
-你差一點就成功逃離了 -天啊
把手伸進去，你學得真快
四個人都被捕獲了，任務完成
大家都被捕獲了
他們都被捕獲了
好丟臉，老兄
-四個人都被逮到了 -對
第一次捕獲全員
四位名人都被捕獲了
他們要前往貝爾追緝區法庭接受審判
但是誰會得救
誰會早早搭直升機踏上歸途？
好
這次的追緝把我們都逼到極限
尤娜，我知道你很傷心
但你走進了那個陷阱
你被那個閃亮的東西誘惑了
砰一聲，你就被困住了
不，我得出去，不！
你一開始就採取了 高風險又零回報的舉動
媚兒，我的看法 是你大部分時間都在漫無目的地遊蕩
我看不懂地圖，我走錯路了
我覺得我完全走錯路了
我覺得我完全偏離了小徑
我不知道啦
這些地圖已經很簡單易懂了
真正困難的是你承受的壓力
我覺得你有時候會不知所措
天氣很熱，你也累了
我累死了
你累了，但你有毅力
我從不低估那一點
蘿蒂，你的努力程度是優等
如果你更擅長解決問題 你可能就逃出去了
我沒餘力再試了，我沒餘力了
我來回走了兩趟 我精疲力盡了，我辦不到
你去拿踏板，之後你又回去了
所以我才會在最後一分鐘捕獲你
-你也沒時間逃跑 -對
Big Zuu，你也一樣 我在出口所在地捕獲你了
-你手裡拿著鑰匙 -真假
我在最後一刻逮到你
鑰匙插進去了，但是轉不動
累死了
你差點就逃脫了
你只要拿出全力 全力以赴，就能逃脫了
人生的重點在於那剩下的一成努力
不過，最後我判斷這個人的冒險
已經走到盡頭了…
就是媚兒
-我就知道 -天啊
直升機來了…你被淘汰了
不
但還是謝謝你們 因為我度過了最美好的時光
這是一段最美好的時光
我想要證明，即便人生中經歷了風雨
你還是有辦法爬起來，成為狠角色
你會很驚訝你有多堅韌
女力萬歲！
出來的會是誰呢？
希望是蘿蒂
好耶！
太好了！
我的天啊
-天啊！ -太好了！
我的天啊
-你們回來了！ -我回來了！
太好了！做得好
-告訴我們比賽結果 -媚兒怎麼了？
貝爾對媚兒的看法 是她沒有專心執行計畫，她沒有計畫
她付出的努力不足以繼續參賽
但我覺得她該被淘汰了
媚兒不幸被捕獲了
我們會想念她 但是回來的三個人都很優秀
他們回來的畫面令人感動
我馬上就落入陷阱了
我本來說：“我要去隧道出口”
那個出口在地圖的左上角
我抵達隧道了，卻連鑰匙都插不進去
-我試著轉動鑰匙 -太可怕了
他把手放在我肩膀上 說：“你完了，朋友”
-你們都表現得很棒 -對，我差點就成功了
貝爾追緝區教會了我 要學著違背自己的原則
我覺得自己一直都太看重競賽的輸贏
我一直太想贏，太想成為第一名
輸贏不是重點
更重要的是了解自己
我所做的事 就是了解自己的實力深藏不露
我只是需要再努力一點
我的話，我沒有逃脫 但是我撐到了最後一刻
後來他在比賽結束前幾秒抓到我
-所以我真的很以自己為榮 -做得好，小蘿
表現得很棒
-我們以你為榮，蘿蒂 -對
深深以你為榮
很高興看到他們的成就 還有學習他們過關的方法
但大家都曾跟蘿蒂度過特別的時光
她這段期間的成長和蛻變
令人眼睛為之一亮
兄弟
我現在要減重了，小子 這裡是新兵訓練營
-對 -真的
的確是新兵訓練營
我回家時應該會變瘦一點
更瘦、更強壯、心靈更強韌
被關在籠子裡那麼久有點丟臉
-大家都被捕獲了 -我知道，但我是自投羅網
那沒什麼差，朋友，沒什麼差別
沒什麼好丟臉的
我覺得很洩氣，我對自己很失望
我今天沒有拼命努力 我值得這第二次機會嗎？
下次我進去的時候，我會更努力
你必須贏得明天的挑戰賽
-懂我的意思嗎？ -我會贏
我要拿出氣魄 就像第一次去貝爾追緝區時一樣
我要拼命努力，才能以自己為榮
因為我不滿意今天的表現
已經有四個人離開了
我會想念媚兒 我們可以舉杯或叉子敬她嗎？
-我舉個盤子 -還有舉個盤子
-敬媚兒 -媚兒碧
-敬媚兒碧！ -敬媚兒碧！
她絕對是這棟小屋的損失
但這就是我們參加的比賽
會有很多人離開，比賽過程就是這樣
今晚就是某人的最後一晚
不知道會不會是我
我覺得我差不多要重返貝爾追緝區了
如果我們同一隊 那只要贏了挑戰賽就好
你說得倒容易
專心比賽
專心比賽，朋友
什麼事都有可能發生
大家個個摩拳擦掌
沒人知道挑戰賽的內容
但我很喜歡進入未知世界，考驗自己
-你喜歡襪子嗎？ -喜歡
如果這次的挑戰賽表現不佳 我就又得進貝爾追緝區了
第三次進入貝爾追緝區
勝算會很渺茫 所以很多事都取決於這次的挑戰賽
柯拉，你好嗎？
從第一天開始 柯拉就流露出明顯的好勝心
對，他這個人很愛開玩笑
但是一碰到挑戰賽
他就滿腦子只想著自己
我們現在都是他的敵人了
他現在全神貫注
準備好迎接挑戰賽的唯一辦法
就是要確保我處於正確的比賽模式
所以我才來這裡挑戰自我
我不想重返貝爾追緝區 所以我非贏不可
昨天進入貝爾追緝區的四位名人
全都被貝爾成功捕獲了
所以如果要挑個時間 讓名人使出看家本領
讓定生死的人留下深刻印象
就非今天莫屬
他們的下一場挑戰賽將在潮汐灘舉行
大家好
哈囉
你要我們今天拚了，對吧，荷莉？
今天會走很多路
歡迎回到潮汐灘
大家在這裡展開旅程的事 感覺就像是很久以前的事了
那邊有兩個避難所
非常適合在裡面過夜
你們要分成兩隊來作業
你們要做的事，是拆除自己的避難所
從目前的位置搬走避難所
在那裡的彩色柱子重新搭建避難所
潮水會湧過來
所以搬遷得越快，就會越容易重建
雖然這是一場競賽
避難所重建得有多好，也是評分項目
好消息是獲勝的小隊會回到小屋
享用豐盛的豪華晚餐
那壞消息呢？
輸掉的小隊必須待在他們的避難所
而且今晚要自己做晚餐
不會吧！
-你在開玩笑吧！ -太可惡了
情況還會更糟
因為他們明天會進入貝爾追緝區
跟這傢伙對決
-真假！ -嗨，貝爾
很棒的挑戰賽
光是想到要待在避難所，我就嚇死了
因為我們的所在地 不像英國的湖區一樣無害
我們在叢林中央耶
這項挑戰賽要考驗 你們的速度、你們的效率
但最重要的是考驗你們的合作能力
因為在野外，避難所會決定你的生死
潮水要來了
漲潮的時候，潮水湧入的速度很快
在這次的挑戰賽中 每支小隊都會有一位隊長
雪莉，你要帶領一支小隊
喬，你要帶領另一支小隊
喬和雪莉，我選了你們
因為你們都還沒進過貝爾追緝區
這次你們之中的一人會進去
我有點擔心這次的挑戰賽
因為這就像在等待判決一樣
我快要進入貝爾追緝區了
我的反胃感一天比一天強烈
喬，你可以先選隊員
-可以嗎？ -好像回到校園一樣
相信我，我不想成為最後被挑到的人
老實說，負責下指示會讓我不自在
除非有第三者指定我負責下達指示
-喬，你要選誰？ -我要選尤娜
很棒，尤娜
到了比賽的這個階段 我需要一支具有高度專注力的小隊
-我選史黛芬 -謝謝
-Zuu -我的兄弟
-我要選達尼 -我要選蘿蒂
那我要選柯拉
好了，我們有兩支強隊了
我冒了很大的風險 從那群人之中挑了小隊成員
我的看法是他們都剛進過貝爾追緝區
所以他們都很想贏
所以我想：“我們這次必須贏”
我選了史黛芬加入小隊
她有工程背景
我還選了達尼 因為他真的很貼心，而且思慮很周全
我從沒有最後才被挑中
從來沒有？凡事都有第一次
我們要解開四個結 那個結、那個結、那個結以及那個結
接下來把整座A字形房架搬走
再把整座房屋固定在地上
接下來把基地搬到那邊 再回來拿天幕，把天幕蓋上去
只有簡單的四步驟，好嗎？
我們先把防水布搬過去好了
那是最重的東西，可以把它捲起來
放在長支架上 之後我們再把長支架搬過去
好，大家準備好了嗎？
記住，要鎮定又明確地領導隊員
還有做事的方式要有效率
-荷莉，你會吹口哨嗎？ -我會全力以赴
潮水要來了 聽到我的口哨聲，就開始行動
好，我們走吧
對，大家不需要用跑的
慢慢來吧
你要怎麼做，柯拉？
當時的壓力超級大
我那時在想：“我們必須贏得挑戰賽”
-我快好了 -很好
-對，我們解開了 -很好
-我也解開了 -我要把這根拿過去嗎？
對，拿過去，好，做得好
-史黛芬，後面已經好了 -好
-你可以幫我嗎？ -潮水來了
-我看到潮水了 -這個我解不開
我們就是解不開繩結 事實上，我的指甲都斷掉了
搬遷的時候 你必須很清楚所有的建材要用在哪裡
繩子看起來都長得一樣
你必須確保…
-就像在家裡拆解宜家家居的東西 -對
好，我覺得藍隊看起來遙遙領先
他們已經把東西搬過去了
抱歉
-做得好，好，搬走吧 -酷，尤娜
往前跑，尤娜
拆解是一回事 他們能成功重建嗎？很棒，尤娜！
我們都全神貫注
我曾經瞄了一下對面那一隊
我看到他們遠遠落後於我們 雙方的差距很明顯
-我們在那邊做什麼？ -要把房架搬走嗎？
搬一點東西過去
對我來說，我們的進度太慢了
-我們去搬基地 -你們搬得動基地嗎？
-搬得動 -去搬基地
-不要用跑的 -走吧，各位
不要用跑的，要保留體力
另一隊速度飛快
我們還在拆繩結的時候 他們已經把東西搬過去了
排好，同時放在四個角落
-好了 -走吧
-需要三個人搬嗎？ -雪莉，你回去
-雪莉，回來！ -雪莉，回去
-雪莉，回來 -回去吧
-雪莉，回去 -快點，雪莉，你要負責指揮
讓壯漢發揮身材優勢
搬遷的流暢度跟速度都不如預期
雪莉，怎麼了？
繩結太緊了
你們要趕工才趕得上
我們準備好把東西都搬走的時候…
走吧，史黛芬
…他們已經在終點搭建帳篷了
插進去，好，沒錯，快一點！
大家動作快一點
喬是不折不扣的男人跟領袖
這是一場競賽，所以不能出錯
聽我說，平常的喬是謙謙君子
那時候的他是個怪咖
但當他擔任領袖時，他會拿出魄力來
對吧？他會全神貫注
潮水一直在湧過來
記住，要在這過夜的話 你們不會想睡在潮濕的地上
手不要停，喬，堅持下去
保持專注
-對，加油 -好了
-你們在這裡追上對方了 -沒錯，拉近差距了
-你們追上落後的進度了 -不用急
快點！
善用你們所有的人手
不用急
就是那邊，達尼，扶一下
不是每個人都能發號施令
你們必須團結起來
我們把布拉起來 再來還要考慮一下張力的問題
把這邊拉起來，達尼
來吧，各位 拜託，我們不需要拉那個
不行，你那樣拉的話 整座避難所都會鬆動
-我只是想綁緊一點 -綁的時候，請不要那麼大力拉
麻煩小力一點，雪兒
-你負責那邊，我負責這邊 -要綁在那個縫裡面
-知道，你可以負責另一邊嗎？ -不要拉太緊
-它不… -柯拉，你把它拉過頭了
-你拉得太緊了 -就這樣吧
發號施令是一件很困難的事
因為我發現 大家都在自己討論要怎麼做
-柯拉，綁繩子 -用來綁柱子的繩子呢？
-你們可以縮短… -達尼！
你看那邊的潮水
各位，潮水從旁邊湧上來了
沒問題，很堅固，好了，尤娜
-我要怎麼做？ -拉緊，把繩子套上去，拉著
好了，繩子套住了
我們真的很堅強
我們齊心協力，緊盯彼此的進度
-這裡少了一條繩子 -對，沒關係
困難的地方 在於沒人習慣在沼澤搭建避難所
而且還要面對潮汐的影響
加油，雪莉
把它當成克雷格里維爾霍伍德
我把木樁打進土裡時，木樁都很牢固
達尼想要移動木樁的位置
-為什麼要拔木樁？ -要移到遠一點的地方
-調整繩長就可以了吧？ -對，沒錯
那個方法聰明多了，好主意
一定要把營釘牢牢固定住
柯拉，不要用手敲 柯拉，可以用那邊的木槌
我們得盡快停下來，拜託
-沒問題，朋友 -沒問題
-沒問題，完成了 -過來
藍隊完成了，各位的表現很棒
-讚啦！ -做得好
我覺得很暢快，我很滿意整體的過程
這支小隊也讓我深感驕傲
說真的，他們棒透了
你們看，他們的問題還沒解決
-他們還是狀況不斷 -潮水湧上來了
-這是誰幹的？ -好了
-做得好 -好，開始吧
等到潮水襲來，你們就不能再蓋了
那時候我們就蓋好了
-你有繩子嗎？ -有
繩子要拉得很緊，你們都要拉緊
繩子拉得不夠緊
我們又把繩子套回去
確保防水布綁得夠緊，不會滑落
嘿！你們是冠軍！
-讚啦，喬！ -喬！
天啊，他話很多
另一隊的反應讓我有一點不爽
我覺得他們太過火了
-你們該收工了 -做得好
看看這個場面有多尷尬
你是世上最惡劣的贏家，朋友
-世上最爛的 -愛情和戰爭面前人人平等
我沒見過比他還惡劣的贏家
-別在意啦 -隊長，讚啦！
-傳奇小隊 -對，傳奇小隊
-傳奇小隊 -他有夠討厭，朋友
你是認真的嗎？
我們的帳棚都還沒綁好 你幹嘛在那邊歡天喜地？
我覺得他在羞辱我們
-很好，柯拉 -各位，時間快到了
-潮水來了 -繼續，柯拉
可以幫我拉這條嗎？ 我們要把繩子再拉緊一點
這邊垂下來了
這些繩結沒綁好，朋友
我的天啊
我覺得可以了，潮水流進避難所了
雪莉，你滿意嗎？
-完成了嗎？ -對
-完成了？ -做得好
過程很艱辛
我覺得失望透頂
我對自己很失望，也對小隊很失望
兩隊都很棒，蓋得很好
-看看你們的傑作 -對
兩座架好的避難所
在我看來，兩座都令人驚艷
你覺得呢？
你們顯然是率先完成的小隊
我覺得你們很鎮定，很有效率
顯然你們的速度最快
這有點像雨水收集器
有點像集水裝置
萬一下雨了 它就會像一顆灌飽水的水球
-對 -這邊的絕對綁得比較緊
我想測試避難所的穩固程度
那邊是怎麼回事？
綁伸縮結的用意 就是可以調整繩子長短
如果再拉緊一點 就不會那麼搖搖欲墜了
老實說，雖然你們的防水布有點下垂
這座避難所可以撐更久，支撐力更好
你們是贏家
恭喜這隊的小隊長，喬
你又設法躲過了貝爾追緝區
我為藍隊感到驕傲，也以喬隊長為傲
他是個有遠見的人
喬，沒錯，各位，我們做到了
-天啊 -我很尊敬你
我不是因為輸了所以不爽
是因為他們慶祝勝利的方式太過火了
這不太公平吧？
這讓我覺得，事關貝爾追緝區的時候
友誼就蕩然無存 現在我得重回貝爾追緝區了
你知道
我得面對這個殘酷的事實
當這些人可以回到營區時
你們幾個人可以稍微體驗一下
天黑時不得不待在沼澤裡的感覺
我會拿晚餐來給你們
你們一定會喜歡
我一定不會喜歡
藍隊，喬帶領的小隊 你們可以在小屋享用豐盛的晚餐
-謝謝你們！ -好好享用吧
-你們可以回基地營區了 -謝謝
-橘隊，我把你們交給貝爾
祝你們有個美好的夜晚 好好享受晚餐吧
柯拉不太能接受輸了比賽的事
他不是有風度的輸家
我認為今天的事 對他來說是天大的失敗
待會見，各位
有人能背我嗎？
暴風雨要來了
那是目標明確的任務
要靠一點良好的判斷力才辦得到
-很難選出明確的贏家 -對
-但是不能耿耿於懷 -對，要往前看
-要向前看 -對
好嗎？要非常專注
貝爾追緝區不只是個可怕的地方
那裡是訓練場，對吧？
一切都是為了同一個目標 所以現在要把握機會
即便消耗了大量卡路里 進食不是你們的首要之務
天氣很熱，你們需要水
但我希望你們精力充沛
我希望你們今晚能進食
這裡有一些軍糧
-各拿一個吧 -印度香飯
-蔬菜和鷹嘴豆 -真不錯
但是你們會發現，這些食物冷冰冰的
所以我們要加熱食物
因此軍方提供這些簡易的袋子
把袋子撕開
我會給你們每個人一個袋子
袋子裡面有一個小的化學物質包
把袋子弄濕時，它會產生化學反應
會變得非常燙
你們的水瓶裝滿了水 但我希望你們把水喝光
我不希望你們浪費水 那是用來讓身體補水的
在這裡面裝一點尿液
把小袋子放進去
別擔心，這是密封袋 這樣才不會污染你們的晚餐
需要示範一下嗎？
這袋是誰的？
-柯拉的 -柯拉
你自願獻出食物，我很欣賞你
說實在話
我還滿喜歡挑戰不同的食物
但這真的很噁
-好了 -好
-天啊，裡面真的有你的小便
我要靜置十分鐘
袋子會變得熱騰騰的 接下來把袋子拿出來
放在這裡
拿出袋子，袋子一定要是熱騰騰的
撕開袋子
這一袋有滿滿的卡路里 參加貝爾追緝區需要攝取卡路里
我能聽到它在煮的聲音
-在煮了 -對
真的在煮耶！
-難以置信 -對
-謝謝 -謝謝
世界上就只有你們
我在你們的晚餐上灑尿 還會跟我說聲謝謝
我什麼都沒說喔
-做得好，傳奇小隊 -謝謝
-謝謝
掰掰
我的天啊
但我還是要說
他們的會垮下來
藍隊！
-來吧！ -好耶！
-天啊 -天啊
-我從沒這麼期待看到營區 -看看這個！
我的天啊！
-天啊 -有蛋糕耶！
-天啊，有蛋糕 -天啊，我們有蛋糕耶！
簡直就是一場盛宴
我們有蛋糕耶！
朋友，開動吧，朋友 還在等什麼？開動吧
今天我覺得幾乎所有的事都很順利
我非常努力，而且我以小隊為傲
我選擇你們三個是有原因的
我知道挑你們會有風險
因為我不想害你們重返追緝區
你們表現得非常出色，乾杯
-乾杯，各位 -乾杯！
乾杯！敬藍隊！
-敬藍隊！ -敬藍隊！
我有一點過意不去 因為我在享用這頓盛宴
其他人卻在別處受苦
但我希望他們都沒事
這是用來裝小便的袋子嗎？
先生女士們
雪莉巴拉斯要跳一段小便舞！
-天啊，她在表演了！ -我知道！天啊！
這跟《舞動奇蹟》相差甚遠 你根本無法想像這個畫面
首席評審雪莉巴拉斯，真的在半蹲
努力尿在袋子裡面
我得拿著睡袋遮住她的身體
她則是努力尿在其中一個袋子裡面
來吧，柯拉
太悲慘了！
後來雪莉開始吃袋子裡的食物！
我忘不了那個袋子有尿騷味的事
還有熱騰騰的小便，就像…
其實味道很像波隆那肉醬義大利麵
我們不能再輸掉挑戰賽 我跟你說，這輩子都不能輸
另一隊在放聲大笑，吃喝玩樂
我們則是不得不吃 沾滿尿的袋子裡的食物
貝爾追緝者輸掉挑戰賽之後 他們度過了一個漫長的夜晚
他們都學到了相當寶貴的一課
也許別到貝爾家吃晚餐比較好
希望他們的嘴裡 不會殘留太難聞的味道
阿柯
你今天感覺怎麼樣，兄弟？
-昨天簡直就是個笑話 -沒事啦
不，你知道問題在哪嗎？ 問題出在…對方的態度上
對方就像小孩子一樣
對方的態度就像小孩一樣
我有點不爽
所以我要遠離那群人
我就不會說出事後會讓我後悔的話了
-可以坐你旁邊嗎？ -早安
-可以坐這邊嗎？ -可以
-你還好嗎？ -還好，我只是累了
醒來的感覺怎麼樣？
別在意
我覺得這次的事 引出我性格惡劣的一面
-真的嗎？ -對
他們慶祝蓋好避難所的方式也很過火
何況那座避難所…也沒比我們好多少
我只能聽到他大聲嚷嚷的聲音
而且他真的讓我很不爽
對，你必須夠堅強，柯拉 別被他的聲音影響
-我知道我被影響了 -因為…
我不爽的是…
你們隊的其他人都沒有不爽
沒人會這麼在意這件事
-這種態度… -我不在乎
因為這樣就不爽別人不太好
-這樣不好 -我沒生氣
我可以一個人曬曬太陽嗎？
可以嗎？
還是我得在場，假裝大家感情很好？
我只是想跟你談談 我覺得大家的感情都很好
我不覺得我有任何不妥的行為
請不要讓我覺得…懂我的意思嗎？
不說這件事了，說點別的吧
這次的經歷讓我湧出很多情緒
我相信我應該要來到這裡
證明給自己看，我可以辦到這種事
我還有一段路要走
我覺得柯拉都不講話，他還好嗎？
-我是說… -你跟他聊過了吧？
我跟他聊過了
他怎麼說？
他不爽的地方… 是我們贏了挑戰賽時的反應
-好吧 -對
我懂了
最後柯拉不太能接受輸掉的事
我欣賞他，但他不服輸
那次的失敗讓柯拉很受傷
也許我們的反應方式讓他很不爽
但是我覺得我跟他很像
因為我們都想要專心取勝
我很欣賞也很尊重柯拉
但我不知道，朋友 愛情和戰爭面前人人平等
我不欣賞那種“不公平”的心態
但這次的挑戰賽，這場競賽不公平
人生本來就不公平，懂嗎？
如果他回來這裡，別提起這件事
我不會提起這件事，朋友
在每一個要參加貝爾追緝區的早晨
有一半的隊員全神貫注 準備面對這場大型挑戰賽
柯拉每次都避開大家 並且隱藏自己的情緒
但我只是希望他不要去糾結那些事
他必須走出來 好好享受，再開心地回來
哈囉，大家好
喬，首先恭喜你們昨晚度過歡樂時光
-晚餐怎麼樣？ -很美味
很好，雪莉，晚餐怎麼樣？
就像有三道菜的正餐 因為食物沒那麼糟
-很好 -你會舔一舔手指…
再繼續吃，在野外就是要這樣做
你脫胎換骨了，雪莉
看看我的樣子 跟舞蹈節目上的形象有多不同啊？
完全不一樣
這是你第一次參加，雪莉 你有什麼感覺？
我覺得會很可怕，我會全力以赴
-聽起來你準備好了 -對
-很好 -我準備好了，但我很害怕
雪莉、史黛芬、柯拉以及達尼
你們要進入貝爾追緝區了
如你們所知，目標是逃離貝爾的追捕
或是逃出追緝區
你們要在那裡待一個小時 裡面有三個出口所在地
每個出口所在地僅供一人使用
你們現在都知道了
但任何被貝爾捕獲 或是落入陷阱的名人
都會面臨淘汰危機
回首第一次進貝爾追緝區發生的事
我沒有承擔足夠的風險
我的作風太保守了
所以從現在開始
你會看到更願意承擔風險的柯拉
好，貝爾追緝者，準備好了嗎？
準備好了
該穿過大門，進入貝爾追緝區了
-祝大家好運，走吧 -謝謝
-祝大家好運 -加油
-你們辦得到 -祝你們好運
要進貝爾追緝區了
我要進去追緝區 全力以赴，挑戰貝爾的能耐
我很害怕 因為只有我沒進過貝爾追緝區
但雖然我很害怕
我不會沒回來見同伴就退出這場競賽
這是我向貝爾證明 我聽進他的教誨的時刻
我要讓他見識我內在的女力
我一定會從其中一個出口逃脫
我這輩子一直被別人小看
但是我有個特色
這個特色不是我失敗的方式
而是我站起來的方式
這裡已經準備好了 開始轉播，可以開始比賽了
-做得好，史黛芬 -對
今天有哪些出口？
我們有圍欄出口
四輪驅動車，還有隧道
-這三個出口離彼此很近 -都很近
需要使用特殊工具 才能從貝爾追緝區的三個出口逃脫
工具的所在地 會標示在每個出口所在地的地圖上
我知道那在哪裡
-我知道那個在哪裡 -對
-鱷魚也在這裡 -對
我從沒進來過
其他三個人看起來信心滿滿
我則是在想很多事情
你們以前來過，哪個出口最簡單？
我們才不告訴你，雪莉！ 我們現在是對手了
我們現在是對手了，懂我的意思嗎？
上面什麼都沒有 但你知道上面會有什麼嗎？
-全部的工具 -對
-真的嗎？ -對
收集工具可能沒那麼容易
因為有些工具放在定時傻子陷阱裡
貝爾追緝者有30秒的時間取回工具
免得觸發陷阱，導致逃跑的希望落空
好，不要再透露情報了
到時候只有她成功逃脫 我們會被綁在樹上！
貝爾追緝令
要準備開始了
好，這次的追緝令 我打算要更賣力一點
我打算更投入追緝行動
當他們都在努力擬訂計畫的時候
我要找一個位於三個出口之間的據點
縮小差距、拉近距離，走吧
不對
不對，走錯路了
我有計畫，我通常不會擬定計畫
我打算全速前進，直奔隧道
之後去找工具
今天不躲了，我打算暴露自己的身影
我得冒些風險
好，我在哪裡？
希望那條路就是我在找的路
顯然，隨著年齡漸增
我前進的速度會比他們慢很多
所以我打算前往隧道
我的話，我想逃脫
但重點終究是不觸發網子或絆索
或是不要製造太多噪音，驚動貝爾
雪莉跟柯拉前往同一個出口
但每個出口僅供一人使用
這將是一場先到先贏的競賽
蹲低一點
我要盡快前往圍欄，並且逃出去
如果我看到貝爾，必須躲避他的話
那我就得躲開他
好，這裡有河床
這代表圍欄出口 位於疏林草原上方約600公尺處
四輪驅動車就在我前面
隧道出口在灌木叢中 跟四輪車的距離差不多遠
（出口）
但這裡是很好的中心點
這裡可以當作咽喉點 首先，我可以看到他們的蹤影
一旦我掌握他們的行動還有計畫
我就能想出正確的策略 想到要抓誰，還有抓人的方法
這是我第二次來貝爾追緝區了
我覺得控制身體的能力變好了
我不知道自己的所在地
我這次的計畫 就是找出工具的所在地
再來推算要利用哪個出口
這是高風險的策略
史黛芬無法得知工具的所在地
就算她找到了 她還得猜這是哪個出口的工具
好，那邊有人
沒錯，那是達尼
我來到視野很開闊的地方
他非常警覺
我很想要尾隨他
就算他知道我在尾隨他
這個事實會刺激他 讓他一直處於緊張兮兮的狀態
我得安靜下來，因為我聽到一些聲音
我要智勝貝爾，我要甩掉他嗎？
我要試著爬樹嗎？ 要躲在石頭後面嗎？
我毫無頭緒
問題是，如果他要去那裡
代表他要去鱷魚水潭
但那個地方什麼都沒有
我要尾隨他，走吧
（達尼、貝爾）
（史黛芬離貝爾253公尺）
天啊
我不知道自己在哪裡
這是什麼東西？
然後我看到一個籠子 我心想：“裡面有工具”
這是旗子，好
（30秒）
我有30秒，但我不知道那是什麼東西
那是一把鎚子
要去拿嗎？貝爾說要承擔風險
我要承擔風險
天啊，我超興奮！
快點離開這裡
好，我還不清楚這個工具的用途
我得找到出口
最近的出口是圍欄
天啊，希望這有用，因為有夠重
（雪莉離出口18公尺 柯拉離出口28公尺）
我的心正在全速跳動
我不想被捕獲
那應該是我的隧道
我好像在樹上找到東西了
我覺得那應該是地圖
好，我需要鋸子
但是鋸子在另一邊
雪莉需要的鋸子不僅在追緝區另一邊
她得搭木筏橫渡凱門鱷水潭去拿工具
她找到了
我在隧道碰到雪莉
其他人都不重要
鋸子
就算柯拉一度經過我身邊 我還是安靜地坐在原地
我甚至沒跟他聊天，我只是全神貫注
事情的發展不如預期
如果我能趕在雪莉之前抵達
我知道隧道在哪裡
上面寫著鋸子 之後你就能想辦法逃脫了
我要稍微走對角線過去
我不要走這些小徑過去，好
走吧
我發出太多聲響了
我看到動靜了，但…
不知道對方是不是貝爾
我還是看得到他
好
我覺得他一直在跟蹤我
他移動的速度很快，他看起來很緊張
他可能注意到我了，但這對我有利
我要逼他去那裡
這一次鱷魚水潭沒有出口
他把自己逼入絕境了
一旦他走進死胡同
我可以等待時機，然後突襲他
留意貝爾的動靜
真的有夠累
天啊
我又迷路了！
深呼吸
我累得半死，我不知道時間過多久了
我還是不太清楚圍欄在哪裡
那裡是河床
很好，我認得這裡
所以我必須穿越河床，再往上爬
就在那座山丘上吧？沒錯
怎麼回事？暴風雨好像來了
天色很黑，天氣很詭異
-感覺怪怪的 -有種詭異的感覺
很詭異
開始下雨了
-他們待會要淋雨了 -糟糕
我正在前往追緝區的邊緣地帶
達尼快要走投無路了
我把自己逼入絕境了
我看到他從遠方窺視這裡的動靜
我一直在想辦法躲避貝爾的追緝
但後來我把自己逼入絕境
他就在上面
我就像很好抓的獵物
那裡只有懸崖，我爬不上去
他應該努力離開這裡，甩開我
才不會被我捕獲 但是他直接爬到另一邊
我看得到他
他來了
他找到方法了
好，你下來吧
你害我一直跑
你來這裡幹嘛？這裡又沒有出口
我知道，我爬上來，結果無路可逃
我向左看，看到一隻鱷魚 我往右邊看，看到貝爾
兩害相權取其輕
相信我，我比鱷魚好多了
-好，我還得去抓別人，待在這裡 -去吧
我一直在移動 我的雙腳今天感覺好多了
我還以為有勝算，結果卻走投無路
他很厲害
好，逮到一個人了
那是槍聲
該往南走了
希望其他三個人還在打轉
搞不清楚東南西北
我們得趕快行動，好，走吧
（史黛芬離出口243公尺）
在那裡，那是圍欄，沒錯
拜託貝爾不要待在山丘上
我之前在樹林裡迷失方向
現在我看到圍欄了
拜託，一定要是正確的工具
我隨身攜帶大鎚很久了
一直不知道這派不派得上用場
對！就是這個出口的工具！
上面畫著鎚子
沒錯，就是這裡
有沒有貝爾的蹤影？好
想得美！
阿貝！
我滿頭大汗
我累得要死，又熱得要死
萬歲！
有人逃脫了
我逃出貝爾追緝區了！
感謝老天
天啊，這有夠困難的！
我本來真的覺得辦不到
史黛芬逃脫了 只剩雪莉和柯拉還在追緝區
擋在兩人 以及隧道出口的工具之間的人
就是貝爾
我在視野開闊的地帶
我在找工具
但我要去的地方 是地圖上難度最高的地方
那是雪莉
我覺得團體裡面 有一兩個人稍微低估了我的實力
他們看著我的眼神 就像在看他們的祖母一樣
所以我今天想成功逃脫 證明自己的實力
我剛剛看到上面有人一閃而過
我不想闖入他們的小徑
好，我們要在這附近躲起來，跟我來
你們看貝爾追緝區 貝爾追緝區的天色…很暗
沒錯
-今天一定很難熬 -貝爾追緝區媽媽發怒了
好，如果其中一人朝這邊走來
這裡視野很好，這條小徑一覽無遺
如果他們發現我 我會覺得他們很了不起
我只需要耐心等待 但也要知道什麼時候該行動
這個人要橫渡鱷魚水潭，去拿工具
所以我要躲起來，讓他們通過
一旦他們搭上木筏 無處可躲的時候，我就會撲過去
字幕翻譯：王沛可