Tôi không làm việc này nữa.
Tôi vẫn còn sức. Tôi chỉ cần thúc bản thân mạnh hơn.
Lúc nào? Giờ ư? Khi nào tôi có thể đi?
Rồi, tôi thấy Mel ở đây.
Anh ấy ở ngay đó.
Rồi, tới lúc ra tay rồi.
Khỉ thật!
Ôi chúa ơi!
Ôi, đồ quỷ.
Được rồi.
- Cô ổn chứ? - Ổn.
- Mệt hả? - Nóng.
- Phải, môi trường khắc nghiệt. - Phải.
Làm tốt lắm, Mel. Thả lỏng. Thở đi.
Được chứ? Cô có nước trong ba lô.
Tôi sẽ lấy nó ra cho cô.
Thật là tàn bạo.
Ý là, tôi đã nghĩ lần vào Hang Bear đầu đã thật khủng khiếp.
Và tôi đã thoát ra.
Lần này là không thể.
- Có người nữa bị tóm rồi. - Có người bị tóm.
Hai người bị tóm.
Anh ấy đang săn tốt hơn.
BEAR GRYLLS SĂN NGƯỜI NỔI TIẾNG
Tôi vẫn còn hai người để bắt. Ở yên đây.
Lottie và Zuu là hai người vào hang bear vẫn đang chạy trốn.
Lottie đang ở lối ra thang,
hai lần lấy những thanh thang còn thiếu để thoát ra đã thất bại.
Zuu giờ đã có chìa khóa cho lối ra đường hầm,
nhờ sự hào phóng của đối thủ Una.
Cảm ơn rất nhiều.
Nhưng với việc Bear đang săn con mồi tiếp,
không ai đảm bảo được sẽ trốn thoát.
Tôi sẽ đi lối khác. Đi nào.
Nếu Zuu có chìa khóa,
giờ anh ấy sẽ đang trở lại lối ra đường hầm để thoát ra.
Nếu nhanh, tôi có thể tóm anh ấy.
Đây là một trong những điều khó nhất
nhưng tôi biết mình cần tới lối ra đó nhanh nhất có thể.
Phải, anh ấy đó.
Tôi có thể thấy anh ấy từ xa.
Tôi kiệt sức.
Tôi giữ bình tĩnh.
Tôi chỉ muốn tới lối ra, xem có thể làm gì, và trốn tránh Bear.
Zuu Bự, tốt lắm. Thể lực tốt.
Tôi tưởng anh ấy sẽ kiệt sức ở đây rồi. Hết hơi luôn.
Anh ấy vẫn tiếp tục, tiến bước.
Tôi thích sự quyết tâm đó.
Nhưng nếu anh ấy dừng lại, tôi sẽ tóm.
Tôi cần nghỉ.
Tôi có thể thấy Bear.
Đi tới đoạn cuối cùng.
Tôi đã có chìa khóa. Tôi cần trở lại đường hầm.
Vào rồi, nhưng không xoay được. Trời ạ!
Khỉ thật!
Nào, gã bự. Mày làm được.
Tôi có thể thấy anh ấy.
- Tôi không thể. - Ồ, Zuu Bự.
Ôi trời ạ.
Anh đã suýt thoát được.
- Anh có chìa khóa rồi? - Ừ.
Ngồi xuống đây.
Nhịp tim anh đang cao, nghĩa là anh đã làm quá sức.
Thang từ một tới mười, anh đã nỗ lực ở mức nào?
Khoảng 90%.
- Chín mươi? - Tôi còn mười phần trăm để vượt qua đó.
Anh đã có thể di chuyển nhanh hơn chút nữa?
Tôi đã có thể. Lẽ ra nên thế, nhưng tôi…
- Vậy anh xứng đáng bị tóm. - Tôi tiêu rồi.
Tôi đã…
Ba người đã bị tóm.
Tôi sẽ đi.
Tôi sẽ làm việc này. Tôi sẽ cố lần nữa.
- Ba người. - Gì thế?
- Không thể nào. Anh ấy sẽ tóm hết. - Anh ấy mà tóm hết, thật điên rồ.
Nếu mà nghe thấy tiếng nổ nữa, ta sẽ phải nỗ lực hết sức.
Giờ chúng ta ở bên dưới, quay lại chỗ những cái cây.
Ta quét tìm qua những cái cây, không nhìn vào chúng.
Tôi tìm kiếm sự chuyển động.
Giờ tôi ở đây, ở ngay chính giữa.
KHOẢNG CÁCH TỚI THANH THANG: 84M KHOẢNG CÁCH TỚI BEAR: 79M
Anh ấy có thể ở bất kỳ đâu. Không thể tin anh ấy chưa tóm tôi.
Tôi thấy ai đó. Tôi nghĩ là Bear.
Đó là Lottie.
Tôi đã cố hết sức, nhưng không làm được.
Tôi sẽ trốn.
Tôi sẽ bám sát cô ấy, xem có thể lại gần không.
Được rồi, đừng hoảng. Mình làm được.
BỊ TÓM
- Thật lòng tôi thấy nhẹ nhõm. - Cô ổn chứ?
- Chúa ơi. - Người phụ nữ cuối cùng.
Thật sao? Ôi Chúa ơi!
- Làm tốt lắm. - Chúa ơi!
- Cô còn chút là thoát ra. - Chúa ơi.
Cho tay vào đây. Cô học nhanh đấy.
Cả bốn người bị tóm, và tôi đã xong.
Tất cả bị tóm rồi.
Tất cả đều bị tóm.
Thế thật là xấu hổ.
- Bốn người bị tóm cả bốn. - Ừ.
Lần đầu tiên chuyện đó xảy ra.
Cả bốn người nổi tiếng bị tóm
và phải ra Tòa án Hang Bear chịu phán xét.
Nhưng ai sẽ được cứu,
và ai sẽ lên trực thăng sớm về nhà?
Được rồi.
Tất cả chúng ta đã đẩy đến giới hạn trong vụ này.
Una, tôi biết là chứng kiến cảnh đau lòng, nhưng cô đã đi thẳng vào bẫy,
cô bị vật lấp lánh cám dỗ, và bùm, cô tiêu đời.
Không, tôi phải ra ngoài. Không!
Sớm chịu rủi ro không có đền đáp.
Mel, tôi nghĩ cô đã lang thang vu vơ trong phần lớn thời gian.
Tôi không hiểu bản đồ. Tôi đã đi sai đường.
Tôi đã ở nhầm phía. Tôi nghĩ mình đã đi chệch đường.
Tôi không biết.
Những tấm bản đồ rất đơn giản.
Điều khó là áp lực cô phải chịu.
Tôi nghĩ, đôi lúc nó trở nên choáng ngợp,
và trời nóng, và cô mệt mỏi.
Tôi kiệt sức.
Cô kiệt sức, nhưng cô có quyết tâm.
Và tôi không bao giờ đánh giá thấp điều đó.
Lottie, điểm mười cho nỗ lực,
và cô lẽ ra đã thoát ra nếu có kỹ năng xử lý vấn đề tốt hơn.
Tôi không thể làm việc này nữa.
Tôi đã quay đi quay lại hai lần. Tôi kiệt sức. Tôi không làm được.
Cô đi lấy các thanh thang, và rồi lại trở lại,
nên cuối cùng tôi tóm được cô vào phút cuối.
- Và cô đã hết thời gian. - Phải.
Zuu Bự, anh cũng vậy, tôi tóm được anh tại lối ra.
- Anh cầm chìa khóa trong tay. - Trời ạ.
Và tôi tóm được anh vào phút cuối.
Ôi, nó vừa, nhưng không xoay được.
Tôi kiệt sức.
Anh đã suýt thoát ra.
Anh đã nỗ lực, cố hết sức mình, và anh lẽ ra đã có thể thoát.
Cuộc sống là về 10% cố thêm.
Người mà chung cuộc
tôi tin là đã hoàn thành hành trình
trong cuộc phiêu lưu này…
là Mel.
- Tôi đã biết mà. - Chúa ơi.
Trực thăng đang đến… và cô rời bến.
Không.
Cảm ơn, vì tôi đã có quãng thời gian tuyệt nhất.
Tuyệt nhất.
Tôi muốn thể hiện rằng dù bạn trải qua nhiều chuyện trong đời,
bạn vẫn có thể ra ngoài đó và rất mạnh mẽ.
Bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy mình kiên cường ra sao.
Sức mạnh con gái!
Sẽ là ai đây?
Xin hãy là Lottie.
Tuyệt vời!
Tuyệt!
Ôi trời ơi.
- Chúa ơi! - Tuyệt!
Ôi Chúa ơi!
- Các bạn về rồi! - Tôi về rồi!
Tuyệt! Giỏi lắm.
- Hãy kể đi. - Chuyện gì xảy ra với Mel?
Bear quyết định rằng Mel không tập trung vào kế hoạch, không có kế hoạch,
không làm đủ để tiếp tục hành trình.
Nhưng tôi cảm thấy cô ấy đã đến lúc.
Thật không may khi Mel bị tóm,
và chúng tôi sẽ nhớ cô ấy, nhưng thật tuyệt khi ba người này trở về,
điều này thật xúc động.
Tôi đã sập bẫy ngay lập tức.
Tôi nói: "Mình sẽ tới lối ra đường hầm,"
nó ở góc trên bên trái bản đồ.
Tới đường hầm ngay, tôi còn không thể đút được chìa khóa vào.
- Tôi đang cố xoay chìa. - Thật kinh khủng.
Anh ấy đặt tay lên vai tôi. "Anh xong rồi".
- Các bạn đã làm rất tốt. - Và, tôi suýt thoát được.
Tôi nghĩ Hang Bear đã dạy tôi cách chống lại chính mình.
Tôi cảm thấy mình đã rất tập trung trong cuộc thi này
và mong muốn chiến thắng, mong muốn là số một,
và không chỉ về điều đó. Nó là về hiểu rõ bản thân,
và điều tôi đã làm là hiểu rằng tôi có điều đó.
Tôi cần cố gắng hơn một chút.
Với tôi, tôi đã không thoát ra được, nhưng đã trụ tới cuối.
Và rồi anh ấy tóm được tôi, ngay trước khi hết giờ.
- Tôi rất tự hào về bản thân. - Làm tốt lắm, Lot.
Giỏi lắm.
- Chúng tôi tự hào về cô, Lottie. - Phải.
Rất tự hào về cô.
Rất vui khi thấy họ đạt được kết quả cũng như điều họ thực hiện để vượt qua,
nhưng mọi người đã tạo khoảnh khắc đặc biệt cho Lottie.
Cách cô ấy trưởng thành và phát triển trong thời gian này,
thật tuyệt vời khi được chứng kiến.
Người anh em,
tôi đang giảm cân đấy. Đây là trại huấn luyện.
- Phải. - Đúng thật.
Đúng thế thật.
Tôi nghĩ mình sẽ gầy hơn khi về nhà.
Gầy hơn, khỏe hơn, tinh thần kiên cường.
Hơi xấu hổ bị kẹt trong lồng lâu như vậy.
- Ai cũng bị tóm mà. - Phải, nhưng tôi đã tự chui vào bẫy.
Cũng đâu có khác gì đâu.
Đừng xấu hổ.
Tôi cảm thấy ỉu xìu và thất vọng với bản thân
khi tôi không hết mình hôm nay. Tôi có xứng đáng với cơ hội thứ hai này?
Lần tới, tôi sẽ và đó và chiến đấu mạnh mẽ hơn.
Cô phải phá vỡ thử thách ngày mai.
- Hiểu ý tôi chứ? - Phải.
Tôi chỉ cần quay lại là đấu sĩ ngày đầu tiên tôi vào Hang Bear
và nếu tôi nỗ lực hết sức và khiến bản thân tự hào vì hôm nay đã không thế.
Chúng ta đã mất bốn người.
Tôi sẽ nhớ Mel, vậy ta hãy nâng ly hay… nâng nĩa nhé?
- Tôi sẽ nâng đĩa. - Cái đĩa.
- Vì Mel. - Mel B.
- Vì Mel B! - Vì Mel B!
Cô ấy rõ ràng là một mất mát với khu nhà nghỉ,
nhưng đây là trò chơi chúng tôi tham gia.
Chúng tôi sẽ mất người, và trò chơi này là vậy.
Đêm nay là đêm cuối của ai đó.
Tôi tự hỏi liệu có phải là của tôi.
Tôi nghĩ mình đến lúc vào Hang Bear rồi.
Chỉ cần thắng các thử thách nếu ta cùng đội.
Nói thì dễ lắm.
Tập trung vào thi đấu.
Tập trung thi đấu, bạn à.
Thử thách có thể là bất cứ điều gì.
Không khí hực hực chờ đợi.
Không ai biết thử thách tới là gì,
nhưng tôi thích sự bất ngờ và thử thách bản thân.
- Anh thích đôi tất chứ? - Ừ.
Nếu không làm tốt thử thách tới, tôi sẽ phải trở lại Hang Bear.
Đi vào Hang Bear lần thứ ba,
cơ hội của bạn sẽ rất nhỏ, nên hoàn toàn phụ thuộc vào thử thách này.
Kola, anh thế nào?
Từ đầu đã rất rõ ràng là Kola rất cạnh tranh.
Phải, anh ấy chơi hết mình,
nhưng trong tình huống thử thách,
anh ấy chỉ nghĩ cho bản thân.
Giờ ta đều là đối thủ của anh ấy. Anh ấy rất tập trung.
Tôi chỉ có thể chuẩn bị cho thử thách này
bằng cách đảm bảo mình ở tâm thế sẵn sàng.
Đó là lý do tôi tới đây, để thử thách bản thân.
Tôi không muốn quay lại Hang Bear, nên tôi cần thắng thử thách này.
Hôm qua, Bear đã tóm tất cả bốn
người nổi tiếng đã vào Hang Bear,
nên nếu có cơ hội để những người nổi tiếng thể hiện
và gây ấn tượng với chủ trò, thì chính là hôm nay
trong thử thách tiếp theo ở Bãi Lầy.
Xin chào.
Bắt chúng tôi vượt thử thách phải không, Holly?
Hoàn thành mục tiêu ngày.
Chào mừng trở lại Bãi Lầy.
Đã khá lâu từ khi các bạn khởi đầu hành trình từ chỗ này.
Đằng kia, các bạn thấy hai cái lều.
Hoàn hảo để trú qua đêm.
Các bạn sẽ làm việc theo hai đội.
Điều bạn cần làm là tháo lều của mình
và di chuyển nó khỏi vị trí hiện tại
và dựng lại nó ở đằng kia, trên những cái cột màu.
Thủy triều đang tràn vào,
nên bạn làm càng nhanh, sẽ càng dễ dàng.
Dù đây là cuộc đua,
chúng tôi cũng chấm điểm bạn lắp lại cái lều chuẩn như thế nào.
Tin tốt là, đội thắng sẽ trở lại khu nhà nghỉ
hưởng bữa tối sang chảnh.
Còn tin xấu?
Đội thua sẽ ở lại đây trong lều của mình
và tự nấu bữa ăn tối nay.
Không!
- Đùa đấy à! - Vớ vẩn quá.
Còn tệ hơn nữa
vì ngày mai họ cũng sẽ vào Hang Bear đấu với gã này.
- Không thể nào! - Chào, Bear.
Một thử thách lớn.
Nghĩ tới việc ở lại lều làm tôi sợ khiếp vía
vì chúng tôi đâu phải đang ở Lake District.
Chúng tôi đang ở giữa rừng.
Thử thách này sẽ kiểm tra tốc độ, sự hiệu quả của các bạn
nhưng có lẽ quan trọng nhất, là việc phối hợp của các bạn.
Và trong thiên nhiên hoang dã, nơi trú ẩn có thể là khác biệt giữa sống và chết.
Thủy triều đang vào.
Và khi nó tràn vào, sẽ rất nhanh.
Với thử thách này, mỗi đội sẽ có một đội trưởng.
Shirley, chị sẽ dẫn dắt một đội.
Joe, anh sẽ dẫn dắt đội kia.
Joe và Shirley, tôi chọn hai bạn
vì cả hai người đều chưa vào Hang Bear.
Lần này một trong hai sẽ vào.
Tôi thấy hơi e ngại thử thách này
vì nó giống như bản án lơ lửng.
Tới lúc tôi vào Hang Bear đó rồi,
và tôi phải nói bụng tôi ngày một nôn nao.
Joe, anh được chọn trước.
- Thật ư? - Cảm giác như hồi đi học.
Tin tôi đi, tôi không muốn được chọn cuối.
Thú thật, tôi không thoải mái đưa ra chỉ dẫn
trừ khi một người thứ ba nói rằng tôi phụ trách.
- Joe, anh chọn ai? - Tôi chọn Una.
Tốt lắm, Una.
Ở giai đoạn này của cuộc thi, Tôi cần ở một đội đầy tập trung.
- Tôi chọn Steph. - Cảm ơn.
- Zuu. - Người anh em.
- Tôi chọn Danny. - Lottie.
Và tôi chọn Kola.
Vậy là xong. Thực tế là ta có hai đội mạnh.
Tôi đã chấp nhận rủi ro có tính toán để tạo một đội từ nhóm đó,
và tôi đã nghĩ họ đều đã vào Hang Bear,
nên họ có động lực tốt.
Tôi đã nghĩ: "Giờ chúng ta phải thắng".
Tôi đã chọn Steph cho đội mình.
Cô ấy có kiến thức kỹ thuật.
Và tôi chọn Danny vì Danny thật sự rất quan tâm và kỹ lưỡng.
Tôi chưa từng bị chọn cuối.
Chưa từng? Luôn có lần đầu cho mọi thứ.
Ta sẽ tháo bốn nút buộc. Cái đó, cái đó, cái đó và cái đó.
Sau đó sẽ chuyển toàn bộ khung chữ A
và buộc chặt nó xuống cột móng.
Rồi ta sẽ chuyển phần đáy sang đó, trở lại chuyển mái, đặt mái lên.
Bốn bước đơn giản, được chứ?
Tôi nghĩ ta cần lấy tấm bạt trước.
Đó là thứ nặng nhất. Ta sẽ cuốn nó
đặt nó trên các thanh chống và mang các thang chống sang.
Nào, sẵn sàng chưa?
Hãy nhớ, cách làm là lãnh đạo bình tĩnh,
rõ ràng và hiệu quả.
- Holly, cô huýt sáo nhé? - Tôi sẽ cố hết sức.
Thủy triều đang vào. Các bạn có thể bắt đầu khi tôi huýt sáo.
Rồi, đi nào.
Rồi, ta không cần chạy.
Cứ bình tĩnh thôi.
Tháo cái đó thế nào, Kola?
Quá nhiều áp lực.
Tôi kiểu: "Ta phải thắng thử thách này".
- Tôi sắp xong. - Tốt.
- Rồi, ta tháo được rồi. - Tốt.
- Tôi cũng xong. - Tôi mang cái này sang đó nhé?
Ừ, mang nó đi. Rồi, tốt lắm.
- Họ đã xong phần phía sau, Steph. - Ừ.
- Anh tháo cái của tôi nhé? - Thủy triều đang đến.
- Tôi có thể thấy. - Tôi không tháo được.
Ta không mở được các nút buộc này. Thức tế là móng tay tôi toét vì chúng.
Anh phải đảm bảo biết rõ các phần khác sẽ đặt ở đâu.
Một đoạn dây thừng này giống đoạn dây khác,
và anh phải đảm bảo…
Giống như tháo đồ IKEA ở nhà vậy.
Phải.
Rồi, cảm giác như đội xanh lam đang dẫn trước nhiều.
Họ đã mang các bộ phận sang.
Xin lỗi.
- Tốt. Nào, đưa nó đi đi. - Ác thật, Una.
Tiếp tục đi, Una.
Tháo rời lều là một việc. Họ có lắp lại được không? Tốt lắm, Una!
Chúng tôi đều rất tập trung,
và tôi có lúc nhìn sang nhóm kia,
và tôi thấy họ đi sau chúng tôi khá xa. Là, sau rất xa.
- Sang bên kia ta làm gì? - Ta mang khung đó sang ư?
Mang một số sang.
Mọi thứ diễn ra quá chậm với tôi.
- Đưa phần đáy nào. - Mọi người bê được chứ?
- Ừ. - Đưa đáy sang.
- Không cần chạy. - Đi nào.
Không cần chạy. Giữ sức.
Đội kia rất nhanh.
Chúng tôi vẫn tháo nút trong khi họ đã chuyển sang.
Xếp nó lên cọc. Cùng nhau, từng góc.
- Được rồi. - Đi nào.
- Có cần ba người vác cái đó không? - Shirley, quay lại.
- Shirley, quay lại! - Shirley, trở lại!
- Shirley, quay lại. - Trở lại.
- Shirley, trở lại. - Nào, Shirley, chỉ dẫn.
Hai gã khỏe. Dùng sức của họ.
Nó không trôi chảy nhanh như chúng tôi muốn.
Shirley, sao thế?
Nó chặt cứng.
Các bạn phải đuổi kịp họ.
Tới khi chúng tôi có mọi thứ sẵn sàng…
Nhanh nào, Steph.
…họ đã bắt đầu lặp lại lều.
Cắm nó xuống. Rồi, nhanh nào!
Cố lên, mọi người.
Joe, thật cừ, một lãnh đạo cừ.
Đây đúng nghĩa là cuộc đua, nên cần làm đúng.
Nghe này, khi anh ấy ở chế độ Joe nhỏ bé khiêm tốn,
anh ấy hơi lạ lùng, kỳ quặc.
Nhưng khi anh ấy là lãnh đạo, anh ấy kiên định.
Hiểu chứ? Anh ấy tập trung.
Thủy triều đã thực sự lên rồi.
Hãy nhớ, nếu các bạn ở lại đây tối nay, các bạn sẽ khô ráo.
Vào đi, Joe. Tiếp tục đi.
Tập trung.
- Rồi, cố lên. - Vào rồi.
- Các bạn đuổi theo tốt đấy. - Đúng vậy. Thu hẹp khoảng cách.
- Ta đủ thời gian. - Không vội.
Nhanh nào!
Dùng người hiệu quả vào.
Không vội.
Có đấy, Danny. Một chút.
Không phải lúc nào cũng là việc ai là lãnh đạo.
Bạn phải là một đội.
Đặt cái này lên đã rồi tính về độ căng.
Đặt cái này lên, Danny.
Cố lên, mọi người. Ta không cần kéo cái đó.
Không. Kéo cái đó là chị kéo cả lều đấy.
- Tôi chỉ đang buộc cho chặt. - Hãy làm một cách bình tĩnh.
Nhé, Shirls.
- Cô làm đầu đó, tôi lo đầu này. - Nó cần ở khoảng đó.
- Được rồi. Cô lo được đầu đó chứ? - Không nhiều.
- Nó không… - Kola, anh đang kéo nó qua.
- Anh kéo quá chặt. - Cứ làm đi.
Thật khó để dẫn dắt đội
vì tôi thấy mọi người đang nói thẳng với nhau.
- Kola, buộc dây đi. - Dây buộc cái đó đâu rồi?
- Tất cả cùng kéo… - Danny!
Xem mực nước kìa.
Các bạn, nước bắt đầu tràn vào từ các bên.
Ta ổn mà. Lều khỏe. Vào rồi. Una.
- Anh muốn tôi làm gì? - Buộc chặt cái này. Đặt nó lên. Giữ nó.
Được rồi. Gắn dây rồi.
Chúng tôi thực sự mạnh.
Ta chỉ cần cùng kéo, và không cần nhìn sang đội bên kia.
- Tôi thiếu một sợi dây. - Phải, không sao.
Điều khó khăn là, không ai trong chúng tôi từng dựng lều trên đầm lầy,
và chúng tôi cố chạy đua với thủy triều.
Cố lên, Shirley.
Tưởng tượng là Craig Revel Horwood.
Khi tôi đóng cọc xuống đất, chúng không thực sự chắc chắn.
Danny đang cố di chuyển chúng.
- Sao lại nhổ chúng lên? - Để dịch ra.
- Chỉnh dây thừng được mà nhỉ? - Ừ, đúng vậy.
Thế khôn ngoan hơn. Ý hay đấy.
Hãy đảm bảo các chân lều này vững.
Kola, đừng dùng tay, Kola. Anh có cái vồ đằng kia.
Ta cần xong thật nhanh.
- Ta ổn mà. - Ta ổn.
- Ta ổn. Xong rồi. - Lại đây nào.
Đội Xanh Lam đã xong. Tốt lắm, các bạn.
- Nào! - Tốt lắm.
Tôi thất rất tuyệt. Tôi hài lòng với cách phối hợp
và tự hào về đội của mình.
Nói thật, họ cực kỳ đỉnh.
Kìa, họ gặp rắc rối.
- Họ vẫn còn vấn đề. - Nước vào rồi đây.
- Ai đã làm cái này? - Được rồi.
- Tốt lắm. - Rồi, được rồi.
Khi thủy triều dâng tới là ta xong.
Ta sẽ xong trước đó.
- Cô có dây chưa? - Rồi.
Ta cần kéo thật chặt, cả hai người.
Chưa đủ chặt.
Chúng tôi buộc lại các dây thừng,
đảm bảo tấm bạt thật căng và không chùng xuống.
Này! Anh là nhà vô địch!
- Nào, Joe! - Joe!
Anh ta thật lắm mồm.
Đội kia phản ứng hơi bực tức nhỉ.
Tôi thấy chẳng phù hợp chút nào.
- Rõ ràng các bạn phải dừng lại. - Tốt lắm.
Xem sự hổ thẹn này kìa.
Anh là kẻ chiến thắng tệ hại nhất.
- Nhất quả đất. - Thắng bằng mọi giá.
Tôi chưa từng gặp ai là kẻ thắng tệ như anh ta.
- Ổn rồi. - Đội trưởng. Đi nào!
- Các huyền thoại. - Phải.
- Huyền thoại. - Kẻ phiền phức.
Thật ư?
Sao anh la như thế khi chúng tôi chưa buộc xong?
Tôi thấy như cái tát vào mặt.
- Tuyệt, Kola. - Các bạn, gần hết giờ rồi.
- Nước tới rồi. - Tiếp đi, Kola.
Giúp tôi kéo cái này nhé? Ta cần căng thêm.
Nó đang tuột ra.
Các nút buộc này không tốt.
Ôi Chúa ơi!
Tôi nghĩ là ổn rồi. Thủy triều đã vào dưới lều.
Shirley, hài lòng chứ?
- Xong chưa? - Rồi.
- Xong chưa? - Tốt lắm.
Thật là khó khăn.
Tôi thấy vô cùng thất vọng.
Thất vọng về bản thân, thất vọng về đội mình.
Tốt lắm, cả hai đội. Rất tuyệt.
- Nhìn sản phẩm của các bạn đi. - Phải.
Hai chiếc lều đứng đó.
Tôi thấy thật là ấn tượng.
Chị thấy thế?
Rõ ràng đội các bạn đã hoàn thành trước.
Tôi nghĩ các bạn đã bình tĩnh và hiệu quả.
Các bạn rõ ràng là đội nhanh nhất.
Nó giống như tấm hứng nước.
Một dụng cụ hứng nước mưa.
Nếu mưa, nó sẽ chứa đầy nước.
- Phải. - Cái này rõ ràng căng hơn.
Tôi muốn xem chúng vững thế nào.
Chuyện gì thế?
Các nút căng là có mục đích, để bạn có thể điều chỉnh.
Nếu nút chặt hơn, lều sẽ không bị ọp ẹp.
Thành thật mà nói, dù lều đó chùng hơn,
nó sẽ trụ lâu và tốt hơn.
Các bạn là người chiến thắng.
Chúc mừng trưởng nhóm, Joe,
vẫn thoát khỏi Hang Bear một lần nữa.
Tôi tự hào về đội Xanh Lam, và trưởng nhóm Joe.
Anh ấy có tầm nhìn.
Ôi, Joe. Tuyệt. Ta thành công rồi.
- Chúa ơi. - Tôn trọng.
Tôi không buồn vì thua cuộc.
Mà vì cách họ ăn mừng chiến thắng.
Nó đâu có công bằng, nhỉ?
Nó chỉ khiến tôi thấy khi có nguy cơ vào Hang Bear,
tình bạn vụt tan biến, và giờ tôi phải quay lại Hang Bear đó.
Bạn biết đấy,
và đó là một viên thuốc đắng.
Trong khi đội kia trở về trại,
các bạn sẽ trải nghiệm một chút về việc sẽ như thế nào
khi ở ngoài đầm lầy khi trời tối.
Tôi sẽ mang bữa tối cho các bạn.
Các bạn sẽ thích đấy.
Tôi chắc chắn không thích.
Đội Xanh Lam, đội của Joe, các bạn có một bữa tối thịnh soạn tại nhà nghỉ.
- Cảm ơn! - Hãy tận hưởng nó.
- Các bạn có thể trở về trại. - Cảm ơn.
- Đội Cam, tôi sẽ để các bạn lại với Bear.
Chúc một đêm vui vẻ, và thưởng thức bữa tối nhé.
Kola không chấp nhận thua cuộc tốt cho lắm.
Anh ấy không phải kẻ thua cuộc vĩ đại.
Tôi nghĩ hôm này là tổn thất lớn với anh ấy.
Hẹn gặp lại.
Ai đó cõng tôi nhé?
Một cơn bão đang đến.
Đó là một nhiệm vụ có chủ đích
bao gồm thực hiện việc phán xét.
- Khó để có người thắng rõ ràng. - Phải.
- Nhưng không ngoảnh đầu lại. - Không. Tiếp tục tiến lên.
- Nhìn về phía trước. - Ừ.
Được chứ? Tập trung.
Hang Bear không chỉ là nơi đáng sợ. Đó là nơi tập luyện, phải không?
Tất cả vì một mục đích, vậy nên, hãy nắm lấy cơ hội.
Ngay cả khi đồ ăn không phải là ưu tiên, bạn vẫn đốt nhiều calo.
Dưới cái nóng, bạn cần nước, nhưng tôi muốn các bạn có năng lượng.
Tôi muốn các bạn ăn tối nay.
Một khẩu phần ăn quân đội.
- Mỗi người một gói. - Món Biryani.
- Rau và đậu gà. - Ồ, tuyệt.
Nhưng bạn nhận thấy một điều là những gói này đều nguội lạnh.
Nên ta cần làm nóng nó.
Quân đội cung cấp những thứ này. Một túi đơn giản.
Bạn xé cái này.
Tôi sẽ cho mỗi bạn một túi.
Bên trong túi này, có một túi nhỏ đựng hóa chất.
Khi bị ướt, túi này tạo phản ứng hóa học.
Nó trở nên rất nóng.
Bạn có các chai đầy nước, nhưng tôi muốn bạn dùng để uống.
Tôi không muốn bạn lãng phí nước đó. Nó là để uống.
Một chút nước tiểu vào đây.
Với một cái túi nhỏ này.
Đừng lo, nó được dán kín, và sẽ không làm bẩn bữa tối của bạn.
Có muốn xem hướng dẫn cụ thể?
Túi của ai đây?
- Của Kola. - Kola.
Một người tình nguyện, hay đấy.
Giờ, tôi không hề nói đùa,
tôi khá là mạo hiểm về đồ ăn,
nhưng việc này thật kinh.
- Đây rồi. - Được rồi.
- Chúa ơi. Thực sự là nước tiểu của anh.
Tôi sẽ để đó và rồi, mười phút,
nó sẽ rất ấm và bạn có thể lấy túi nhỏ ra.
Đặt cái đó ở đây.
Lấy cái này ra. Đảm bảo nó đã ấm. Bóc nó ra.
Cái này chứa nhiều calo. Các bạn sẽ cần nó khi vào Hang Bear.
Tôi có thể nghe tiếng reo.
- Đây rồi. - Phải.
Nó cũng reo!
- Không tin nổi. - Phải.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cả thế giới chỉ có các bạn
nói lời cảm ơn tôi khi tôi vừa tè vào bữa tối của bạn.
Tôi không hề nói gì.
- Tốt lắm các bạn. - Cảm ơn.
- Cảm ơn.
Tạm biệt.
Trời ạ!
Tôi vẫn sẽ nói thế.
Lều của họ sẽ đổ.
Đội Xanh Lam!
- Nhanh nào! - Tuyệt!
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
- Chưa từng vui thế này khi về trại. - Nhìn này!
Ôi chúa ơi!
- Chúa ơi. - Có bánh!
- Chúa ơi. Có một cái bánh. - Chúa ơi. Ta có bánh!
Đúng là một bữa tiệc.
Ta có một cái bánh!
Anh em, ăn thôi. Ta đợi gì nữa? Ăn nào.
Hôm nay là ngày hầu hết mọi thứ đều thành công.
Tôi thấy khá là anh hùng, và tự hào về đội của mình.
Tôi chọn ba bạn là có lý do.
Tôi biết đó là rủi ro
vì tôi không muốn đưa các bạn trở lại Hang Bear lần nữa.
Và các bạn đã vượt qua thật xuất sắc, chúc mừng nào.
- Cảm ơn! - Cảm ơn!
Chúc mừng! Đội Xanh Lam!
- Đội Xanh Lam! - Đội Xanh Lam!
Tôi có chút cảm thấy tệ khi tận hưởng bữa tiệc tuyệt vời này
trong khi bọn họ đang chịu khổ,
nhưng tôi hy vọng họ sẽ ổn.
Đây là cái túi mà tôi phải tè vào ư?
Thưa quý vị…
trình diễn tè-tè-tè, Shirley Ballas!
- Chúa ơi. Chị ấy đang làm vậy! - Phải! Trời ạ!
Đây khác xa với phòng khiêu vũ Strictly, không tưởng tượng nổi.
Shirley Ballas, giám khảo chính, thực sự đang ngồi xổm,
cố tè vào cái túi.
Tôi phải che cái túi ngủ quanh chị ấy
trong khi chị ấy về cơ bản là cố tè trúng cái túi.
Nào, Kola.
Đây là thời điểm tệ nhất!
Và rồi Shirley bắt đầu ăn nó!
Tôi không thể vượt qua thực tế là nó có mùi nước tiểu,
và nước tiểu nóng. Kiểu…
Thật ra, nó có vị giống mỳ Ý.
Chừng nào còn sống, ta sẽ không thua thử thách nào nữa.
Đội kia, họ đang cười nói, ăn uống và vui vẻ.
Giờ chúng tôi phải ăn đồ dính nước tiểu.
Đó là một đêm dài với người vào hang bear sau khi thua thử thách,
và họ đều học được bài học quý giá.
Có lẽ không đi tới nhà Bear để ăn tối.
Hi vọng dư vị đọng lại trong miệng họ không quá tệ.
Kolantine.
Mọi người cảm thấy thế nào?
- Hôm qua thật là tệ. - Không sao.
Không, nhưng biết sao không? Nó kiểu… Nó là cách mọi người thể hiện.
Như thể mọi người là trẻ con.
Như, tôi thấy một đứa trẻ.
Tôi khá bực,
nên tôi tránh xa nhóm
để tôi không nói gì đó mà phải hối hận.
- Tôi ngồi được không? - Chào.
- Tôi ngồi nhé? - Ừ.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Tôi chỉ mệt mỏi.
Thức dậy. Anh thấy thế nào?
Chẳng quan tâm.
Tôi cảm thấy thử thách này bộc lộ mặt xấu của tôi.
- Thật sao? - Ừ.
Và cách họ ăn mừng khi dựng cái lều
mà thậm chí… chẳng tốt hơn nhiều.
Tất cả những gì tôi nghe thấy là giọng anh ấy và khiến tôi khó chịu.
Ừ. Anh phải đủ mạnh mẽ, Kola, không để ảnh hưởng.
- Tôi biết mình để nó ảnh hưởng. - Vì…
Điều ảnh hưởng tới tôi…
Không ai khác trong đội anh để nó ảnh hưởng.
Không ai quan tâm thế.
- Thái độ này là… - Tôi không quan tâm.
Nhưng nó không lành mạnh khi tức giận ai đó.
- Không hề. - Tôi không tức.
Tôi có được phép ngồi một mình và sưởi nắng không?
Được chứ?
Hay tôi phải ngồi trong đó vờ vui vẻ?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh. Tôi thấy ta có tình bạn tốt.
Tôi không cảm thấy mình cư xử quá đáng.
Vậy nên đừng làm tôi cảm thấy… anh hiểu chứ?
Đừng nói chuyện đó nữa. Nói gì khác đi.
Trải nghiệm này mang lại nhiều cảm xúc trong tôi,
và tôi tin mình ở đây
để chứng minh với bản thân là mình có thể làm được điều này.
Tôi đã đi được khá xa.
Tôi cảm thấy Kola trầm lặng. Anh ấy ổn chứ?
- Ý là… - Cô đã nói chuyện với anh ấy à?
Tôi đã nói chuyện.
Anh ấy nói gì?
Anh ấy bực với… thái độ của đội ta khi chiến thắng.
- Ồ, được rồi. - Ừ.
Tôi nghe rồi.
Cuối cùng, Kola không chấp nhận thua tốt cho lắm, nhỉ?
Tôi quý anh ấy, nhưng đúng là không.
Thua cuộc khiến Kola đau lòng.
Có lẽ cách ta phản ứng đã khiến anh ấy bực tức,
nhưng tôi thấy tôi và anh ấy giống nhau
về cách chúng tôi thực sự muốn tập trung vào chiến thắng.
Tôi rất quý và tôn trọng Kola,
nhưng tôi không biết nữa, chiến thắng bằng mọi giá.
Tôi không thích kiểu tâm lý "không công bằng".
Nhưng thử thách này, cuộc thi này đâu có công bằng.
Cuộc sống không công bằng mà.
Nếu anh ấy quay lại đây, đừng nhắc chuyện này.
Tôi sẽ không nhắc.
Tôi thấy mỗi sáng vào Hang Bear,
bạn có một nửa đội thực sự tập trung nói về thử thách lớn này,
và rồi Kola đã hoàn toàn trầm lặng,
nhưng tôi hi vọng anh ấy không quá nghĩ ngợi lo lắng.
Anh ấy phải ra ngoài đó thư giãn và mang về cảm xúc tốt đẹp.
Chào mọi người.
Joe, trước hết, chúc mừng tối qua.
- Bữa tối thế nào? - Rất tuyệt.
Tốt. Shirley, bữa tối của chị thế nào?
Nó giống như bữa ăn ba món vì nó không đến nỗi tệ.
- Tốt. - Chỉ cần mút ngón tay…
Và tiếp tục làm việc. Đó là điều bạn làm khi ở trong thiên nhiên hoang dã.
Chị đã thay đổi, Shirley.
Xem này. Xem bạn làm gì đó khác Strictly đến cỡ nào đây?
Một chặng đường dài từ nhà.
Đây là lần đầu của chị, Shirley, Chị cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy nó khá đáng sợ. Tôi sẽ nỗ lực 150%.
- Chị có vẻ sẵn sàng. - Ừ.
- Tốt. - Tôi sẵn sàng, nhưng kinh hoàng.
Shirley, Steph, Kola và Danny, các bạn chuẩn bị đi vào Hang Bear.
Như các bạn biết, mục tiêu của các bạn là né tránh bị Bear tóm
hoặc thoát khỏi Hang Bear.
Các bạn sẽ ở trong đó một tiếng. Có ba lối thoát ra.
Mỗi điểm thoát ra chỉ được một người sử dụng.
Giờ thì các bạn biết rồi,
nhưng người nổi tiếng nào bị Bear tóm hoặc sập bẫy
sẽ có nguy cơ bị loại.
Nhìn lại những gì đã xảy ra trong lần vào Hang Bear đầu tiên
tôi đã không đủ mạo hiểm.
Tôi đã chơi nó quá an toàn.
Từ giây phút này trở đi, bạn sẽ thấy một Kola mạo hiểm hơn nhiều.
Nào, những người vào hang bear, sẵn sàng?
Sẵn sàng.
Giờ là lúc đi qua những cánh cổng và vào Hang Bear.
- Chúc mọi người may mắn. Đi đi. - Cảm ơn.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
- Các bạn làm được. - Chúc may mắn.
Tới lúc vào Hang Bear rồi.
Tôi sẽ vào đó và nỗ lực 100% và thử sứ Bear.
Tôi rất sợ vì tôi là người duy nhất chưa từng vào Hang Bear.
Nhưng dù rất sợ,
tôi sẽ không rời cuộc thi này mà không trở lại gặp các bạn đồng hành.
Đây là lúc tôi thể hiện rằng tôi đã lắng nghe Bear.
Tôi cần cho anh ấy thấy người phụ nữ bên trong tôi
sẽ thoát ra ở một trong các lối ra.
Tôi đã bị coi thường cả 100 lần trong đời,
nhưng có một điều về Kola.
Đó không phải việc tôi vấp ngã thế nào. Mà là cách tôi đứng dậy.
Địa điểm này đã chuẩn bị xong, trực tiếp, và sẵn sàng cho thử thách.
- Tốt lắm, Steph. - Ừ.
Vậy hôm nay ta có gì?
Ta có lối ra hàng rào,
ta có xe 4x4 và lối ra đường hầm.
- Chúng khá là gần nhau. - Tất cả khá gần nhau.
Cả ba lối ra trong Hang Bear đòi hỏi một dụng cụ đặc biệt để thoát ra.
Vị trí của các dụng cụ được thể hiện trên bản đồ tại mỗi lối ra.
Tôi biết chính xác chỗ này ở đâu.
- Thực ra, tôi biết chỗ này ở đâu. - Ừ.
- Đây cũng là chỗ có con cá sấu. - Ừ.
Tôi chưa từng vào đây,
và ba người kia có vẻ rất tự tin,
trong khi đầu tôi thì đầy băn khoăn.
Mọi người đã ở trong này. Lối ra nào là dễ nhất?
Chúng tôi sẽ không nói đâu, Shirley! Giờ ta đấu với nhau mà.
Chúng ta đấu với nhau. Chị hiểu thế là gì chứ?
Không có gì trên này, nhưng chị biết trên này là gì không?
- Tất cả dụng cụ. - Ừ.
- Thật sao? - Ừ.
Đi lấy một dụng cụ có thể không dễ dàng
vì một trong số chúng được đặt bẫy hẹn giờ.
Những người vào hang bear sẽ có 30 giây để lấy dụng cụ.
trước khi cái bẫy kích hoạt và mọi hi vọng thoát ra sẽ đi tong.
Rồi, đừng tiết lộ thêm nữa.
Chị ấy sẽ thoát ra, và ta sẽ bị trói chặt vào cây!
Cuộc đi săn của Bear
đã sẵn sàng.
Rồi, vậy trong cuộc đi săn này, tôi muốn tăng áp lực một chút.
Tôi muốn tăng cường độ.
Trong khi họ đang lên kế hoạch của mình,
tôi sẽ ẩn mình giữa ba lối ra.
Thu hẹp khoảng cách, rút ngắn cự ly, nên hãy đi nào.
Không.
Không, sai đường.
Tôi có một kế hoạch. Thường thì tôi không có.
Tôi tăng hết tốc lực, thẳng tới đường hầm,
rồi đi tìm dụng cụ.
Hôm nay sẽ không trốn. Tôi sẽ ở chỗ trống.
Tôi phải chấp nhận rủi ro.
Rồi. Tôi đang ở đâu đây?
Tôi hi vọng đúng là đường đó.
Rõ ràng, vì tuổi tác và mọi thứ,
tôi đi chậm hơn nhiều so với họ.
Tôi nghĩ tới việc hướng tới đường hầm.
Với tôi, tôi muốn thoát ra
nhưng rốt cuộc, đó là không bị sập bởi bất kỳ lưới hay dây bẫy nào
hoặc tạo tiếng ồn đánh động Bear.
Shirley đang hướng tới cùng lối ra với Kola,
nhưng một lối ra chỉ dùng được cho một người,
nó sẽ là cuộc đua xem ai đến đó trước.
Thấp người xuống.
Tôi đang đi về chỗ hàng rào nhanh nhất có thể và thoát ra.
Nếu thấy Bear, và nếu tôi phải trốn chạy,
thì chuyện sẽ là thế.
Rồi, lòng sông ở đây,
nghĩa là lối ra hàng rào khoảng 600 mét phía trên đồng cỏ,
và chiếc xe 4x4 ở ngay phía trước tôi,
và lối ra đường hầm ở cùng khoảng cách trong khu cây bụi.
Nhưng đây là điểm giữa tốt.
Tôi có thể làm điểm chặn, trước hết, để thấy được họ.
Khi tôi biết họ đang làm gì, kế hoạch ra sao,
tôi có thể tìm ra chiến lược phù hợp, tóm ai, bằng cách nào.
Đây là lần thứ hai vào Hố Gấu.
Tôi thấy mình kiểm soát tinh thần tốt hơn.
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Kế hoạch của tôi lần này là tìm xem dụng cụ ở đâu
và sau đó tìm lối ra từ đó.
Đó là một chiến lược rủi ro cao.
Steph không biết dụng cụ ở đâu.
Và ngay cả khi tìm thấy dụng cụ, cô ấy sẽ phải đoán lối ra dùng tới nó.
Rồi, có người đằng kia.
Đây rồi. Đó là Danny.
Tôi thấy khá lộ liễu.
Anh ấy quá cảnh giác.
Tôi rất muốn bám theo anh ấy.
Ngay cả nếu anh ấy biết tôi bám đuôi,
nó sẽ tăng động lực cho anh ấy, để anh ấy gắng sức.
Tôi phải đi yên lặng vì tôi nghe thấy tiếng động.
Tôi cần phải khôn hơn Bear. Có cần nhanh hơn không?
Tôi có cần cố trèo lên cây? Tô có cần tìm cách trốn sau tảng đá?
Tôi không biết nữa.
Vấn đề là, nếu anh áy đi lên đó,
nghĩa là anh ấy đang đi tới hồ cá sấu.
Nhưng trên đó không có gì cho anh ấy cả.
Tôi sẽ bám sát anh ấy.
KHOẢNG CÁCH TỚI BEAR: 253M
Trời ạ.
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Gì thế này?
Tôi thấy một cái lồng, và nghĩ: "Trong đó có dụng cụ".
Đó là một lá cờ. Rồi.
30 GIÂY
Tôi có 30 giây, nhưng tôi không biết mình đang tìm gì.
Ồ, đó là cái búa.
Tôi có nên lấy nó? Bear nói phải mạo hiểm.
Tôi sẽ mạo hiểm.
Chúa ơi. Phấn khích quá!
Nhanh, tránh xa khỏi đây.
Phải, tôi không biết thứ này dùng làm gì.
Tôi cần tìm một lối ra.
Gần nhất là lối ra hàng rào.
Chúa ơi, hi vọng thứ này có ích vì nó nặng quá.
SHIRLEY - KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 18M KOLA - KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 28M
Tim tôi đang đập thình thịch.
Tôi không muốn bị tóm.
Tôi nghĩ đó là đường hầm.
Tôi đã thấy gì đó trên cái cây.
Nó có thể là một bản đồ.
Rồi, vậy tôi cần cái cưa.
Nhưng nó nằm ở phía bên kia.
Không chỉ là cái cưa Shirley cần ở phía bên kia của Hang Bear,
cô ấy phải dùng bè vượt qua Hồ Cayman để lấy nó.
Cô ấy đã thấy nó.
Tôi bất ngờ gặp Shirley tại đường hầm.
Chẳng ai là quan trọng.
Cái cưa.
Có thời điểm, Kola đã vượt qua tôi, và tôi đi trong im lặng.
Tôi không nói chuyện, chỉ tập trung.
Kế hoạch tan tành.
Nếu tôi có thể đến đó trước Shirley, tôi biết đường hầm ở đâu.
Nó nói là cái cưa và rồi anh có thể thoát ra.
Tôi sẽ hơi đi theo đường chéo.
Tôi sẽ không đi theo lối đi. Rồi.
Đi nào.
Chết tiệt!
Tôi làm ồn quá.
Tôi có thể thấy chuyển động, nhưng…
Tôi không chắc có phải là Bear.
Tôi vẫn có thể thấy anh ấy.
Được rồi.
Tôi nghĩ anh ấy đang lần theo tôi.
Anh ấy đi nhanh quá. Anh ấy thật nhát.
Anh ấy có thể đã thấy tôi, nhưng thế càng thuận lợi cho tôi.
Ép anh ấy lên đó.
Lần này, không có lối ra ở hồ cá sấu.
Anh ấy đang đưa mình vào ngõ cụt.
Và khi anh ấy ở ngõ cụt đó,
ta có thể chờ đợi và vồ lấy.
Trông chừng Bear.
Thật là mệt mỏi.
Ôi, trời.
Tôi lại bị lạc rồi!
Thở đi nào.
Lúc này tôi đã kiệt sức. Tôi không còn ý niệm gì về thời gian.
Tôi vẫn không thực sự biết hàng rào ở đâu.
Ồ, đây là đáy sông.
Tốt, tôi nhận ra chỗ này.
Vậy tôi phải đi qua đó và lên đó.
Nó ở trên đồi đó, phải không? Đúng rồi.
Chuyện gì vậy? Giống như có bão. Trời tối và rờn rợn.
- Một cảm giác rờn rợn. - Thật rờn rợn.
Rất rờn rợn.
Ồ, trời bắt đầu mưa!
- Họ sẽ cảm thấy điều này trong đó. - Ôi chà.
Ta đang đi về phía rìa của Hang Bear trên đây.
Danny sắp hết đường rồi.
Tôi đã tự đưa mình vào ngõ cụt.
Tôi có thể thấy anh ấy từ đang xa ngó về đây.
Tôi đang cố tìm cách tránh Bear,
nhưng lại đưa mình vào một góc.
Anh ấy ở trên này.
Giờ tôi ngồi như trời trồng. Chỉ có mỏm đá. Tôi không thể lên đó.
Anh ấy nên cố thoát khỏi đây, vượt qua tôi,
mà không bị tóm, nhưng anh ấy chỉ cố leo lên phía bên kia.
Ồ, thấy anh ấy rồi.
Anh ấy đây rồi.
Anh ấy có chiến thuật.
Được rồi, xuống đi.
Anh buộc tôi bỏ chạy.
Anh làm gì trên này? Đâu có lối ra.
Tôi biết. Tôi lên đây vào ngõ cụt.
Tôi nhìn sang bên trái, thấy cá sấu. Tôi nhìn sang phải, thấy Bear.
Tiến thoái lưỡng nan.
Tin tôi đi, tôi dễ thở hơn nhiều.
- Rồi, tôi còn phải đi bắt nữa. Ở yên đây. - Đi đi.
Tôi di chuyển liên tục. Hôm nay đôi chân tôi tốt hơn.
Tôi nghĩ mình có cơ hội thắng nhưng rồi rơi vào ngõ cụt.
Anh ấy giỏi.
Rồi, thế là tóm được một.
Đó là tiếng súng.
Tới lúc đi về phía nam
và hi vọng ba người kia đang đi vòng tròn,
và bối rối.
Ta cần đi nhanh. Nào, đi thôi.
KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 243M
Đây rồi. Là hàng rào. Tuyệt.
Làm ơn để Bear không có ở trên đỉnh đồi đó.
Bị lạc trong rừng, tôi thấy hàng rào đó.
Làm ơn để đây là dụng cụ phù hợp.
Tôi đã vác theo cái búa tạ này quá lâu,
mà không biết nó có phải dụng cụ hữu ích không.
Tuyệt! Chính là nó!
Quả là huyền thoại.
Rồi. Đây.
Có dấu hiệu nào của Bear không? Rồi.
Không!
Bearie!
Chết tiệt!
Tôi ướt đẫm mồ hôi.
Tôi rất mệt và nóng.
Tuyệt!
Ai đó thoát ra.
Tôi vừa thoát ra khỏi Hang Bear!
Cảm ơn.
Chúa ơi. Thật là khó khăn!
Tôi thực sự không nghĩ mình có thể làm được.
Với việc Steph thoát ra, chỉ còn Shirley và Kola trong Hang Bear.
Và điều chặn giữa họ và dụng cụ dùng cho lối ra đường hầm
là Bear.
Tôi đang ở vùng lộ thiên.
Tôi đang tìm dụng cụ,
nhưng vị trí của nó là khó nhất trên bản đồ.
Đó là Shirley.
Tôi cảm thấy bị một vài người trong nhóm đánh giá thấp,
họ coi tôi như bà ngoại vậy,
nên hôm nay tôi muốn chứng tỏ bản thân bằng cách thoát ra ngoài.
Tôi vừa thấy một chuyển động chớp nhoáng trên đó.
Tôi không muốn chạm mặt họ.
Rồi, ta sẽ ẩn mình đâu đó quanh đây. Đi với tôi.
Nhìn Hang Bear kìa. Hang Bear trông thật… tối sầm.
Phải.
- Tôi nghĩ trong đó hôm nay đáng sợ. - Mẹ Hang Bear trông đáng sợ.
Rồi, nếu một trong số họ đi lối này,
tôi sẽ có tầm nhìn tốt tới hết lối đi này,
và tôi sẽ ngạc nhiên nếu họ thấy tôi ở đây.
Tôi chỉ cần kiên nhẫn và rồi sẽ biết khi nào ra tay.
Người này phải đi qua hồ cá sấu để lấy dụng cụ.
Nên tôi sẽ nấp, chờ người đó đi qua,
và khi họ lên bè, chẳng còn đường thoát, tôi sẽ vồ lấy.
Biên dịch: Tony Viet