1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 Я більше не можу. Не можу. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,880 Я маю це в собі. Треба лише піднатужитися. 3 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Коли? Зараз? Коли мені можна йти? 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Гаразд, Мел прямо тут. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 Чорт, він там. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,680 Так, час зробити свій хід. 7 00:00:41,920 --> 00:00:42,880 От лайно! 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 О боже! 9 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Ох ти ж і падлюка. 10 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Добре. 11 00:01:05,080 --> 00:01:06,760 -Ти в нормі? -Ага. 12 00:01:06,840 --> 00:01:08,000 -Втомилась? -Жарко. 13 00:01:08,840 --> 00:01:10,600 -Так, тут нелегко. -Ага. 14 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Молодець, Мел. Розслабся. Дихай. 15 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 Гаразд? У тебе в рюкзаку є вода. 16 00:01:17,120 --> 00:01:18,840 Я дістану її для тебе. 17 00:01:18,920 --> 00:01:22,160 Це було просто безжально. 18 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 Я думала, що перша Ведмежа яма була жахливою. 19 00:01:27,720 --> 00:01:29,080 Але я вибралася. 20 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Тут же це було неможливо. 21 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 -О, когось іще впіймали. -Когось упіймали. 22 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Двоє спіймані. 23 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Гадаю, він удосконалює свої навички. 24 00:01:43,960 --> 00:01:47,000 БЕАР ҐРІЛЛЗ: ПОЛЮВАННЯ НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ 25 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 Залишилися ще двоє. Будь тут. 26 00:01:53,240 --> 00:01:56,720 Лотті й Зуу — єдині двоє заручників ями, які й досі на волі. 27 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 Лотті зараз біля драбини 28 00:01:59,080 --> 00:02:03,000 після двох невдалих спроб дістати відсутні щаблі, щоб врятуватися. 29 00:02:03,480 --> 00:02:06,280 Зуу тепер має ключі від виходу-тунелю 30 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 завдяки щедрості його суперниці Уни. 31 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Дуже тобі дякую. 32 00:02:09,960 --> 00:02:12,680 Але Беар уже полює на свою наступну жертву, 33 00:02:12,760 --> 00:02:15,200 і тому порятунок аж ніяк не гарантований. 34 00:02:23,960 --> 00:02:25,760 Я скорочу шлях. Ходімо. 35 00:02:30,080 --> 00:02:31,600 Якщо Зуу роздобув ключі, 36 00:02:31,680 --> 00:02:35,760 зараз він уже мав би повертатися до тунелю-виходу з наміром утекти. 37 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 Якщо я рухатимуся швидко, я зможу його схопити. 38 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 Це найважче, що я колись робив, 39 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 але мені потрібно якнайшвидше дістатися виходу. 40 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Так, ось і він. 41 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Я бачу його на відстані. 42 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 Я без сил. 43 00:02:52,480 --> 00:02:56,160 Я зберігаю спокій. Я хочу дістатися виходу й уникнути Беара. 44 00:02:58,320 --> 00:03:02,000 Біґу Зуу, ти молодець. Фізично сильний. 45 00:03:02,080 --> 00:03:05,000 Я думав, він буде вже вбитий. На межі сил. 46 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 Він досі йде, він жене вперед. 47 00:03:08,040 --> 00:03:09,360 Обожнюю цю рішучість. 48 00:03:09,440 --> 00:03:12,920 Але якщо він зупиниться, я його схоплю. 49 00:03:18,120 --> 00:03:19,040 Перепочити б. 50 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Я бачу Беара. 51 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 Попереду цей останній відрізок. 52 00:03:35,360 --> 00:03:37,960 Я маю ключ. Треба лише повернутися до тунелю. 53 00:03:53,520 --> 00:03:54,600 От лайно! 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 Увійшов, але не повертається. Чорт! 55 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 Прокляття! 56 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 Давай, здорованю. Ти впораєшся. 57 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 Я його бачу. 58 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 -Я не можу. -О, Біґу Зуу. 59 00:04:20,880 --> 00:04:22,200 О боже. 60 00:04:22,280 --> 00:04:23,560 Ти був так близько. 61 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 -У тебе є ключі? -Так. 62 00:04:27,320 --> 00:04:28,600 Спускайся. 63 00:04:30,840 --> 00:04:35,520 У тебе пришвидшений пульс, і це означає, що ти гнав щодуху. 64 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 На скільки відсотків ти виклався? 65 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Десь на 90%. 66 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 -На 90? -Забракло десяти, щоб туди залізти. 67 00:04:43,640 --> 00:04:45,680 Ти міг би рухатися швидше? 68 00:04:45,760 --> 00:04:47,960 Міг би, так. Я мав би, але я був… 69 00:04:48,040 --> 00:04:52,120 -Тоді ти заслуговуєш бути пійманим. -Мені були гайки. 70 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 Я… 71 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 Трьох людей спіймали. 72 00:04:59,600 --> 00:05:00,440 Ми підемо. 73 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 Ми це зробимо. Ми спробуємо. 74 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 -Три. -Що? 75 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 -Не може бути. Він не спіймає усіх. -Якщо спіймає, це божевілля. 76 00:05:11,480 --> 00:05:16,400 Ще один постріл, і ми знатимемо, що нам доведеться викластися на всі 100%. 77 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 Отже, тепер ми внизу, знову поміж дерев. 78 00:05:25,080 --> 00:05:28,080 Тепер ми дивимося крізь дерева, а не на дерева. 79 00:05:28,160 --> 00:05:29,560 Я шукаю будь-який рух. 80 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 Зараз я тут. Прямо посередині. 81 00:05:39,080 --> 00:05:45,960 ЛОТТІ - ВІДСТАНЬ ДО ЩАБЛІВ: 84 М ВІДСТАНЬ ВІД БЕАРА: 79 М 82 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 Він може бути будь-де. Досі не вірю, що він мене ще не схопив. 83 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Я когось побачила. Думаю, це Беар. 84 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 Це Лотті. 85 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Я зробила все можливе, але я не можу. 86 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Я просто сховаюся. 87 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Я сяду їй на хвіст і спробую наблизитися. 88 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Так, не панікуй. Ти впораєшся. 89 00:06:22,560 --> 00:06:25,200 ЗДОБИЧ 90 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 -Чесно, мені полегшало. -Ти в нормі? 91 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 -О боже. -Остання вціліла. 92 00:06:29,640 --> 00:06:31,160 Справді? О господи! 93 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 -Молодець. -О боже! 94 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 -Ще трохи, і ти вибралася б. -Боже мій. 95 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Руки сюди. Ти швидко вчишся. 96 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 Усі чотири спіймані, і я закінчив. 97 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Це всі. 98 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 Їх усіх упіймали. 99 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Боже, аж соромно. 100 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 -Чотири з чотирьох. -Ага. 101 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Таке сталося вперше. 102 00:07:01,280 --> 00:07:05,520 Усі четверо знаменитостей спіймані й направляються на Суд у Ведмежій ямі. 103 00:07:05,600 --> 00:07:09,200 Але хто врятується, а хто полетить на гелікоптері додому? 104 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Гаразд. 105 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 Відчуваю, що ми всі були на межі сил. 106 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 Уно, я бачу цей розпач, але ти зайшла в цю пастку, 107 00:07:22,320 --> 00:07:26,400 приваблена тим блискучим предметом, і бум — тобі кінець. 108 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 Ні, я маю вибратися. Ні! 109 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Великий ризик на самому початку, і нізащо. 110 00:07:33,000 --> 00:07:37,960 Мел, я думаю, більшість часу ти безцільно блукала. 111 00:07:38,040 --> 00:07:41,040 Я не зрозуміла карти. Я пішла не в той бік. 112 00:07:42,040 --> 00:07:45,200 Я геть не на тій стороні. Думаю, я збилася зі шляху. 113 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 Я, бляха, не знаю. 114 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Ці карти настільки прості, наскільки це можливо. 115 00:07:52,320 --> 00:07:54,760 Бути під тиском — ось, що дійсно важко. 116 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Гадаю, часом він зашкалював, 117 00:07:56,920 --> 00:07:58,640 а ще ця спека, і ти втомлена. 118 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 Я виснажена. 119 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Ти виснажена, але ти маєш боротися. 120 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 І я це завжди ціную. 121 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Лотті, п'ятірка за зусилля, 122 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 і ти вибралася б, якби краще вміла розв'язувати задачі. 123 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Я більше не можу. Я не можу. 124 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 Я двічі ходила туди й назад. Я виснажена. Я не можу. 125 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Ти пішла за щаблями, а тоді знову повернулася, 126 00:08:22,840 --> 00:08:25,600 і я зловив тебе в останню хвилину. 127 00:08:25,680 --> 00:08:27,600 -І в тебе вийшов час. -Так. 128 00:08:28,600 --> 00:08:32,720 Біґу Зуу, тебе я так само схопив прямо біля виходу. 129 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 -Із ключами в руках. -Не може бути. 130 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 І я схопив тебе в останню мить. 131 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Увійшов, але не повертається. 132 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Я виснажений. 133 00:08:42,720 --> 00:08:43,920 Ти був близько. 134 00:08:44,840 --> 00:08:48,040 Ти дав газу, віддав усього себе, і ти вибрався б. 135 00:08:48,120 --> 00:08:50,480 Життя — це ті додаткові 10%. 136 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 Але на мою думку, 137 00:08:55,240 --> 00:08:58,040 людина, для якої ця пригода 138 00:08:59,240 --> 00:09:00,640 добігла кінця… 139 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 це Мел. 140 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 -Я так і знала. -О боже. 141 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Гелікоптер уже вилетів… і ти вибула. 142 00:09:12,240 --> 00:09:13,080 Ні. 143 00:09:13,160 --> 00:09:16,560 Але дякую, тому що це був найкращий час у моєму житті. 144 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 Найкращий час. 145 00:09:24,360 --> 00:09:28,240 Я хотіла показати, що попри все, через що ти пройшла в житті, 146 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 ти все ще можеш піднятися й бути зірвиголовою. 147 00:09:33,480 --> 00:09:36,280 Тебе саму здивує твоя стійкість. 148 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Сила дівчат! 149 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Хто ж це буде? 150 00:09:54,640 --> 00:09:55,560 Тільки б Лотті. 151 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 Так! 152 00:10:03,120 --> 00:10:04,360 Так! 153 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Отакої! 154 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 -Божечку! -Так! 155 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 О господи! 156 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 -Ви повернулися! -Я повернулася! 157 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 Так! Молодець. 158 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 -Розкажіть, що сталося. -Що з Мел? 159 00:10:25,200 --> 00:10:30,920 Беар вирішив, що Мел не була зосереджена на своєму плані, що вона не мала плану, 160 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 просто не зробила достатньо, щоб залишатися в процесі. 161 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Але я думаю, що просто прийшов її час. 162 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 На жаль, Мел упіймали, 163 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 і ми за нею сумуватимемо, але повернулася ця фантастична трійця, 164 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 і це було дуже емоційно. 165 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Я відразу ж потрапила в пастку. 166 00:10:48,800 --> 00:10:50,720 Я сказав, що піду до тунелю, 167 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 що в лівому верхньому куті карти. 168 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Діставшися тунелю, я ледь вставив ключ у замок. 169 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 -Намагаюся його повернути. -Жах. 170 00:10:57,920 --> 00:11:00,000 На плече лягає рука Беара: «Фініш». 171 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 -Ви всі чудово впоралися. -Так, я майже вибрався. 172 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 Думаю, Ведмежа яма навчила мене йти проти себе. 173 00:11:07,120 --> 00:11:10,280 Я був такий зосереджений на цьому змаганні, 174 00:11:10,360 --> 00:11:12,960 бажанні виграти й бажанні бути першим, 175 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 і річ не лише в цьому. Це про пізнання себе, 176 00:11:16,040 --> 00:11:19,520 і я насправді дізнався, що в мені це є. 177 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 Треба лише піднапружитися. 178 00:11:21,920 --> 00:11:26,880 Щодо мене, то я не вибралася, але я протрималася до останньої хвилини. 179 00:11:26,960 --> 00:11:29,320 Він схопив мене за мить до кінця часу. 180 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 -Тож я собою пишаюся. -Молодець, Лот. 181 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Молодець. 182 00:11:33,080 --> 00:11:35,080 -Ми тобою пишаємося, Лотті. -Так. 183 00:11:35,160 --> 00:11:36,000 Так пишаємося. 184 00:11:36,080 --> 00:11:39,600 Дуже радий бачити, чого вони досягли й через що пройшли, 185 00:11:39,680 --> 00:11:42,400 але я думаю, що найбільше всі раділи за Лотті. 186 00:11:42,480 --> 00:11:45,040 Просто диво бачити, як вона подорослішала 187 00:11:45,120 --> 00:11:46,640 за цей період. 188 00:11:59,520 --> 00:12:00,440 Брате, 189 00:12:01,360 --> 00:12:04,240 я втрачаю вагу, боже. Це табір молодого бійця. 190 00:12:04,320 --> 00:12:05,640 -Так. -Справді. 191 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 Це дійсно так. 192 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Думаю, я повернуся худішим. 193 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Худішим, сильнішим, психологічно стійкішим. 194 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 Трохи соромно, що я так довго пробула в клітці. 195 00:12:20,440 --> 00:12:23,400 -Усіх піймали. -Знаю, але я просто туди увійшла. 196 00:12:23,480 --> 00:12:26,200 Немає особливої різниці. Немає різниці. 197 00:12:26,280 --> 00:12:27,320 Не соромся цього. 198 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Я почуваюся спустошеною і розчарованою у собі, 199 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 бо сьогодні я не боролася. Чи заслуговую я на другий шанс? 200 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 Наступного разу я боротимуся завзятіше. 201 00:12:38,720 --> 00:12:40,760 Завданні ти маєш впоратися. 202 00:12:40,840 --> 00:12:42,160 -Розумієш? -Я впораюся. 203 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Я лише маю увійти у режим боротьби, як у свій перший день у Ведмежій ямі, 204 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 закачати рукава й зробити так, щоб я собою пишалася, а не те що сьогодні. 205 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Ми втратили вже чотирьох людей. 206 00:12:55,240 --> 00:13:01,200 Я сумуватиму за Мел. Тож піднімемо келих або… виделку? 207 00:13:01,280 --> 00:13:02,920 -Я підніму тарілку. -І тарілку. 208 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 -За Мел. -Мел. 209 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 -За Мел Бі! -За Мел Бі! 210 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 Це однозначно втрата для нашого будиночку, 211 00:13:08,840 --> 00:13:11,200 але така вже гра, у якій ми опинилися. 212 00:13:11,280 --> 00:13:14,200 Ми втрачатимемо людей, і так воно вже є. 213 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 Цей вечір для когось останній. 214 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 Цікаво, чи для мене. 215 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 Гадаю, на мене чекає повернення у Ведмежу яму. 216 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Треба лише перемогти в завданні, якщо ми в одній команді. 217 00:13:51,280 --> 00:13:52,880 Легше сказати, ніж зробити. 218 00:13:58,080 --> 00:13:59,480 Будь уважний. 219 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Будь уважний, брате. 220 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 Ми можемо чекати будь-чого. 221 00:14:03,560 --> 00:14:05,880 У повітрі застигло очікування. 222 00:14:05,960 --> 00:14:08,160 Ніхто не знає, яким буде це завдання, 223 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 але я люблю іти в невідомість і перевіряти себе. 224 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 -Подобаються шкарпетки? -Так. 225 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Якщо я не впораюся з цим завданням, я повернуся до Ведмежої ями. 226 00:14:19,440 --> 00:14:21,360 Коли ти втретє йдеш у яму, 227 00:14:21,440 --> 00:14:24,720 твої шанси мізерні, тож це завдання багато що вирішить. 228 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Коло, ти як? 229 00:14:30,600 --> 00:14:33,840 Від першого дня було видно, що Кола любить змагатися. 230 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Так, він веселиться й пустує, 231 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 але під час випробувань 232 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 він думає лише про себе. 233 00:14:40,560 --> 00:14:44,200 Зараз ми всі вороги. Він просто зосереджений. 234 00:14:47,200 --> 00:14:49,160 Єдиний спосіб підготуватися — 235 00:14:49,240 --> 00:14:52,240 це привести себе в правильний режим гри. 236 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Я тут саме заради цього — кинути собі виклик. 237 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 Я не хочу назад у Ведмежу яму, тож я маю перемогти. 238 00:15:01,200 --> 00:15:04,000 Учора у Ведмежій ямі Беару вдалося 239 00:15:04,080 --> 00:15:06,280 схопити всіх чотирьох знаменитостей, 240 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 і якщо в наших учасників і буде шанс покращити результат 241 00:15:09,680 --> 00:15:12,440 і вразити головного в цьому шоу, то це зараз, 242 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 у їхньому наступному завданні на Мілинах. 243 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Привіт. 244 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Привіт. 245 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Змушуєш нас сьогодні попітніти, Голлі? 246 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 Якраз денна норма кроків. 247 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Що ж, із поверненням на Мілини. 248 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 Минуло ніби ціле життя, відколи ви почали тут свій шлях. 249 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Там ви бачите два укриття. 250 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Ідеальні для ночівлі. 251 00:15:37,560 --> 00:15:39,080 У вас будуть дві команди. 252 00:15:39,160 --> 00:15:41,640 Ви повинні розібрати своє укриття 253 00:15:42,160 --> 00:15:43,880 і заново його збудувати 254 00:15:43,960 --> 00:15:46,360 ось там, біля кольорових стовпчиків. 255 00:15:47,240 --> 00:15:48,840 Наближається приплив, 256 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 тож краще вам рухатися швидше. 257 00:15:52,200 --> 00:15:53,560 І оскільки це перегони, 258 00:15:53,640 --> 00:15:56,960 вас також оцінюватимуть за якістю зведеного вами укриття. 259 00:15:59,240 --> 00:16:02,920 Хороша новина: команда-переможниця повернеться в будиночок 260 00:16:03,000 --> 00:16:04,280 до розкішної вечері. 261 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 А погана? 262 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Ті, хто програє, залишаться у своєму укритті 263 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 і самі готуватимуть вечерю. 264 00:16:13,120 --> 00:16:14,320 Ні! 265 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 -Ти жартуєш! -Маячня. 266 00:16:16,800 --> 00:16:17,760 А буде ще гірше, 267 00:16:17,840 --> 00:16:21,320 бо завтра вони битимуться у Ведмежій ямі проти цього хлопця. 268 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 -Не може бути! -Привіт, Беаре! 269 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Чудове випробування. 270 00:16:26,920 --> 00:16:31,000 Думка про те, щоб залишитися в укритті, до смерті мене лякає, 271 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 тому що ми тут не в Озерному краї. 272 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 Ми посеред джунглів. 273 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Це завдання перевірить вашу швидкість. вашу ефективність, 274 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 але, що найважливіше, вашу здатність працювати разом. 275 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 Адже в дикій природі від укриття справді може залежати життя або смерть. 276 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 Скоро буде приплив. 277 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 Коли він почнеться, вода прибуватиме швидко. 278 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 У цьому завданні кожна команда повинна мати лідера. 279 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 Ширлі, ти очолиш одну команду. 280 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Джо, ти очолиш іншу команду. 281 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 Джо й Ширлі, я обираю вас, 282 00:17:14,720 --> 00:17:17,840 тому що жоден із вас ще не був у Ведмежій ямі. 283 00:17:17,920 --> 00:17:20,040 Цього разу хтось із вас туди піде. 284 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 Я трохи непокоюся через це завдання, 285 00:17:23,440 --> 00:17:26,320 тому що це як очікувати на вирок. 286 00:17:26,400 --> 00:17:29,280 Наближається мій час у Ведмежій ямі, 287 00:17:29,360 --> 00:17:32,600 і з кожним днем до горла все ближче підступає нудота. 288 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Джо, ти обираєш першим. 289 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 -Так? -Я почуваюся як у школі. 290 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 Я не хочу, щоб мене обрали останнім. 291 00:17:38,880 --> 00:17:41,880 Відверто кажучи, мені незручно віддавати накази, 292 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 хіба що третя сторона призначить мене головним. 293 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 -Джо, кого обираєш? -Я візьму Уну. 294 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Молодець, Уно. 295 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 На цьому етапі змагання я маю бути в команді зосереджених людей. 296 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 -Я візьму Стеф. -Дякую. 297 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 -Зуу. -Брате. 298 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 -Я візьму Денні. -Лотті. 299 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 А я візьму Колу. 300 00:18:04,560 --> 00:18:08,040 Он які справи. У нас тут насправді дві сильні команди. 301 00:18:08,120 --> 00:18:11,800 Я пішов на прорахований ризик, обравши в команду цю групу, 302 00:18:11,880 --> 00:18:16,240 адже всі вони були у Ведмежій ямі, тож матимуть хорошу мотивацію. 303 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 Я подумав: «Ми маємо перемогти». 304 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 Я обрала у свою команду Стеф. 305 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Вона має інженерний досвід. 306 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 І я обрала Денні, тому що він дуже турботливий і уважний. 307 00:18:28,680 --> 00:18:32,120 -Мене ніколи не обирали останнім. -Невже? Усе буває вперше. 308 00:18:33,400 --> 00:18:36,160 Ми розв'яжемо ці вузли. Цей, цей, цей і цей. 309 00:18:36,240 --> 00:18:38,440 Потім перенесемо всю цю конструкцію 310 00:18:38,520 --> 00:18:40,400 і прив'яжемо її до землі. 311 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Тоді перенесемо основу, повернемося за навісом, поставимо навіс. 312 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Це чотири кроки, так? 313 00:18:45,720 --> 00:18:47,960 Думаю, спершу треба перенести брезент. 314 00:18:48,040 --> 00:18:50,040 Він найважчий. Ми його скрутимо, 315 00:18:50,120 --> 00:18:53,960 щоб закріпити його на палях, а тоді перенесемо палі. 316 00:18:57,640 --> 00:18:59,280 Гаразд, ви готові? 317 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 Пам'ятайте: спокійне, чітке управління 318 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 і ефективність ваших дій. 319 00:19:06,080 --> 00:19:08,480 -Голлі, ти вмієш свистіти? -Я постараюся. 320 00:19:08,560 --> 00:19:11,760 Приплив наближається. Можете починати за моїм свистком. 321 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 Гаразд, поїхали. 322 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Так, не треба бігти, народ. 323 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 Не поспішаймо. 324 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Як бути з цим, Коло? 325 00:19:23,960 --> 00:19:25,640 Відчувався неймовірний тиск. 326 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 Я думав: «Ми просто мусимо перемогти». 327 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 -Майже закінчила. -Добре. 328 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 -Так, це є. -Круто. 329 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 -Я теж із цим закінчила. -Перенести цю? 330 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Так, візьми її. Добре, молодець. 331 00:19:38,360 --> 00:19:40,680 -Вони закінчили задню частину. -Ага. 332 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 -Можеш зробити мою? -Приплив уже почався. 333 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 -Я його бачу. -Не можу відв'язати. 334 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Ми просто не могли розв'язати вузли. Насправді я зламала об них нігті. 335 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Коли ти це робиш, ти маєш точно знати, куди яка деталь іде. 336 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Адже всі мотузки схожі одна на одну, 337 00:19:56,440 --> 00:19:57,960 тож ти маєш переконатися… 338 00:19:58,040 --> 00:20:00,600 Це як розбирати вдома меблі IKEA. 339 00:20:00,680 --> 00:20:01,720 Так. 340 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 Гаразд, схоже, синя команда сильно випереджає. 341 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Вони вже переносять деталі. 342 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Вибач. 343 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 -Молодець. Так, неси це. -Безжально, Уно. 344 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Давай, Уно. 345 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 Розібрати — пів справи. Ти чи вони це зберуть? Молодець! 346 00:20:16,720 --> 00:20:18,400 Ми були дуже зосереджені, 347 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 і у якусь мить я подивилася на іншу команду 348 00:20:21,960 --> 00:20:25,480 і побачила, що вони відстають. Вони були далеко позаду нас. 349 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 -Що ми робитимемо вже там? -Забираємо раму? 350 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Переносимо частини. 351 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 Усе рухалося надто повільно для мене. 352 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 -Заберімо основу. -Упораєтеся з основою? 353 00:20:34,920 --> 00:20:36,120 -Так. -Несіть основу. 354 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 -Не біжи. -Давайте, народ. 355 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Не біжи. Бережи свою енергію. 356 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 Інша команда літала. 357 00:20:44,520 --> 00:20:47,320 Ми досі бавилися з вузлами, а вони вже перейшли. 358 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Вирівнюймо. Разом, кожен кут. 359 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 -Ось так. -Ходімо. 360 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 -Для цього потрібні троє? -Ширлі, вертайся. 361 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 -Ширлі, вертайся! -Повертайся. 362 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 -Ширлі, назад. -Вертайся. 363 00:21:00,080 --> 00:21:02,040 -Ширлі, повертайся. -Керуй, Ширлі. 364 00:21:02,120 --> 00:21:03,920 Дужі хлопці. Використовуй це. 365 00:21:04,000 --> 00:21:06,240 Усе пішло не так швидко, як ми хотіли. 366 00:21:06,320 --> 00:21:08,160 Ширлі, у чому справа? 367 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 Зав'язано намертво. 368 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Вам треба наздоганяти. 369 00:21:12,560 --> 00:21:15,160 На той час, коли ми були готові йти… 370 00:21:15,240 --> 00:21:16,120 Давай, Стеф. 371 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 …вони вже почали будувати свою халабуду. 372 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 Встромлюй. Добре. Так, давайте! 373 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Давайте, народ. 374 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 Джо… Який чоловік, який лідер. 375 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 Це перегони, тож робіть усе як слід. 376 00:21:28,360 --> 00:21:31,000 Коли він у режимі маленького скромного Джо, 377 00:21:31,080 --> 00:21:32,520 він дивак і оригінал. 378 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 Але коли він лідер, він вмотивований. 379 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 Так? Він зосереджений. 380 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 Вода вже справді прибуває. 381 00:21:40,680 --> 00:21:43,800 Якщо ви тут ночуватимете, ви не захочете намокнути. 382 00:21:46,160 --> 00:21:47,720 Давай, Джо. Тримайся. 383 00:21:47,800 --> 00:21:48,840 Не втрачай увагу. 384 00:21:48,920 --> 00:21:50,920 -Так, давайте. -Зав'язав. 385 00:21:51,000 --> 00:21:54,440 -Ви добре наздоганяєте. -Справді. Ви скорочуєте відстань. 386 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 -Ви надолужуєте час. -Без поспіху. 387 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Давайте! 388 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Ефективно використовуйте всю свою робочу силу. 389 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Без поспіху. 390 00:22:03,440 --> 00:22:05,120 Так, Денні. Ще трохи. 391 00:22:05,200 --> 00:22:07,960 Суть не в тому, хто з вас лідер. 392 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 Ви мате бути командою. 393 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Просто його накинемо, а тоді натягнемо. 394 00:22:12,680 --> 00:22:13,880 Надівай, Денні. 395 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Давайте, народ. Ні, не тягни це, будь ласка. 396 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Ні. Коли ти це робиш, ти тягнеш увесь намет. 397 00:22:19,920 --> 00:22:23,160 -Я просто затягую. -Просто роби це спокійно, будь ласка. 398 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 Будь ласка, Ширлз. 399 00:22:24,560 --> 00:22:27,520 -Роби цей кінець, а я — цей. -Він має бути в дірці. 400 00:22:27,600 --> 00:22:29,840 -Ясно. Можеш зробити інший? -Не сильно. 401 00:22:29,920 --> 00:22:31,800 -Воно не… -Коло, ти натягуєш. 402 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 -Це затуго. -Просто зроби це. 403 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Було доволі важко керувати, 404 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 адже я помітила, що всі говорили одночасно. 405 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 -Коло, прив'язуй. -Де мотузка від цього? 406 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 -Можна скоротити… -Денні! 407 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Поглянь на воду. 408 00:22:47,840 --> 00:22:50,640 Народ, з боків уже підбирається вода. 409 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 Усе гаразд. Вузол міцний, Уно. 410 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 -Що ти хочеш, щоб я зробила? -Затягни це. Надівай. Тримай. 411 00:22:57,920 --> 00:22:59,120 Ось так. Прикріпила. 412 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 Ми були потужні. 413 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Ми тягнули всі разом, і ми не дивилися на іншу команду. 414 00:23:03,840 --> 00:23:06,360 -Мені бракує шнурка. -Нічого страшного. 415 00:23:06,440 --> 00:23:10,200 Складність у тому, що ніхто не звик ставити намет на болоті, 416 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 і ти намагаєшся впоратися з припливом. 417 00:23:16,960 --> 00:23:17,880 Давай, Ширлі. 418 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Уяви, що це Крейґ Горвуд. 419 00:23:20,080 --> 00:23:24,440 Я дуже надійно вбила палі в землю. 420 00:23:24,520 --> 00:23:26,120 Денні хотів їх пересунути. 421 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 -Чому ти їх витягаєш? -Щоб пересунути. 422 00:23:28,480 --> 00:23:31,440 -Можна просто припасувати мотузку. -Так, це правда. 423 00:23:31,520 --> 00:23:33,880 Це значно розумніше. Гарна ідея. 424 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 Переконайтеся, що кілки стоять надійно. 425 00:23:37,080 --> 00:23:40,560 Коло, не роби це рукою. У тебе є молоток. 426 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 Нам треба закінчити дуже швидко. 427 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 -Готово. -Ми закінчили. 428 00:23:49,320 --> 00:23:50,920 -Ми завершили. -Ходіть сюди. 429 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 Сині закінчили. Молодці, друзі. 430 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 -Уперед! -Молодці. 431 00:23:55,120 --> 00:23:58,000 Мені так добре. Я радий тому, як усе пройшло, 432 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 і я так пишаюся своєю командою. 433 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 Чесно кажучи, вони спрацювали блискуче. 434 00:24:03,520 --> 00:24:05,320 Дивіться, у них досі проблеми. 435 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 -У них усе ще проблеми. -Вода прибуває. 436 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 -Хто це зробив? -Ось так. 437 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 -Гарна робота. -Ось так. 438 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Коли приплив нас дістанеться, нам гайки. 439 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 Нам будуть гайки. 440 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 -У тебе є шнурок? -Ага. 441 00:24:17,280 --> 00:24:20,480 Ви маєте сильно його натягнути. Поки що недостатньо. 442 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Ми прив'язуємо назад усі мотузки, 443 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 намагаючися сильно натягнути брезент, щоб він не провисав. 444 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Гей! Ти чемпіон! 445 00:24:28,680 --> 00:24:31,960 -Давай, Джо! -Джо! 446 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 Він дуже балакучий. 447 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 Мене трохи розізлила реакція іншої команди. 448 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Думаю, це було абсолютно за межею. 449 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 -Ви маєте його залишити. -Молодці. 450 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 Дивіться на цей сором. 451 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 Ти найгірший переможець у світі. 452 00:24:47,920 --> 00:24:49,760 -У світі. -На війні й у коханні… 453 00:24:49,840 --> 00:24:52,200 Ніколи не зустрічав гіршого переможця. 454 00:24:52,280 --> 00:24:54,400 -Усе гаразд. -Бригадир. Давай! 455 00:24:54,480 --> 00:24:55,720 -Легенди. -Легенди. 456 00:24:55,800 --> 00:24:57,560 -Легенди. -Неприємний чувак. 457 00:24:58,400 --> 00:24:59,680 Ти серйозно? 458 00:24:59,760 --> 00:25:03,640 Чому ти так кричиш, коли ми ще навіть не закінчили? 459 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 Це як ляпас в обличчя. 460 00:25:05,480 --> 00:25:07,760 -Гарно, Коло. -Народ, час майже вийшов. 461 00:25:07,840 --> 00:25:09,640 -Прибуває вода. -Продовжуй. 462 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Допоможеш це натягнути? Нам потрібен кращий натяг. 463 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Він провисає. 464 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Ці вузли погано зав'язані. 465 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 О боже. 466 00:25:24,160 --> 00:25:27,000 Думаю, ми закінчили. Вода вже під укриттям. 467 00:25:27,080 --> 00:25:28,320 Ширлі, ти задоволена? 468 00:25:28,920 --> 00:25:30,040 -Ви закінчили? -Так. 469 00:25:30,120 --> 00:25:31,560 -Ви готові? -Молодці. 470 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Це було дуже важко. 471 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Я повністю розчарований. 472 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 Розчарований у собі, розчарований у команді. 473 00:25:42,800 --> 00:25:45,680 Обидві команди, ви молодці. Прекрасна робота. 474 00:25:45,760 --> 00:25:47,520 -Погляньте на результат. -Так. 475 00:25:48,040 --> 00:25:49,480 Два готових укриття. 476 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 На мою думку, це вражає. 477 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 А на твою? 478 00:25:53,600 --> 00:25:56,280 Що ж, ви явно закінчили першими. 479 00:25:56,360 --> 00:25:59,560 Думаю, ви були дуже спокійні. Ви були доволі ефективні. 480 00:25:59,640 --> 00:26:01,480 Ви явно були швидші. 481 00:26:01,560 --> 00:26:03,720 Це схоже на збирач дощової води. 482 00:26:03,800 --> 00:26:05,960 Пристрій для збору води. 483 00:26:06,040 --> 00:26:08,680 Дощ перетворить це на велику кулю з водою. 484 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 -Так. -Цей явно тугіший. 485 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Я хотів би перевірити їхню міцність. 486 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 Що відбувається? 487 00:26:26,880 --> 00:26:29,720 Вузли тут не просто так, а щоб змінювати натяг. 488 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Якби вузол був тугішим, намет зараз так не хитався б. 489 00:26:34,760 --> 00:26:37,440 Тож попри те, що цей намет більше провисає, 490 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 він служитиме довше й краще. 491 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Ви перемогли, друзі. 492 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Вітання лідеру команди, Джо, 493 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 якому знову вдалося уникнути Ведмежої ями. 494 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Боже, я так пишаюся Синьою командою і нашим лідером Джо. 495 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 Він містик. 496 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 О, Джо. Так. Ми це зробили, народ. 497 00:27:03,280 --> 00:27:04,760 -О господи. -Повага. 498 00:27:06,000 --> 00:27:07,920 Це не тому, що я засмучений поразкою. 499 00:27:08,000 --> 00:27:10,520 Це через те, як вони святкували перемогу. 500 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 Це не дуже чесно, га? 501 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 Варто на обрії замайоріти Ведмежій ямі, 502 00:27:15,840 --> 00:27:20,320 як дружба кудись випаровується, і тепер я мушу туди повертатися. 503 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Знаєте, 504 00:27:22,240 --> 00:27:24,880 це гірка пілюля. 505 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 Ця команда повертається в табір, 506 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 а ви, друзі, трохи спробуєте, 507 00:27:30,480 --> 00:27:35,040 що це таке — бути на болотах, коли стемніє. 508 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Я принесу вам вечерю. 509 00:27:37,520 --> 00:27:38,560 Вам сподобається. 510 00:27:39,320 --> 00:27:40,440 Мені точно ні. 511 00:27:43,200 --> 00:27:46,560 Синя командо, на вас чекає розкішна вечеря в будиночку. 512 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 -Дякую! -Насолоджуйтеся. 513 00:27:48,240 --> 00:27:50,200 -Повертайтеся в табір. -Дякую. 514 00:27:50,280 --> 00:27:53,280 -Дякую. -Помаранчеві, я залишаю вас із Беаром. 515 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 Гарного вечора, і насолоджуйтеся бенкетом. 516 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Кола не дуже добре сприйняв поразку. 517 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 Він не особливо вміє програвати. 518 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 Думаю, для нього це величезна поразка. 519 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 До зустрічі. 520 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Хтось може мене перенести? 521 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Наближається буря. 522 00:28:21,480 --> 00:28:23,160 Це було спеціальне завдання, 523 00:28:23,240 --> 00:28:25,640 де потрібно було трохи розсудити. 524 00:28:25,720 --> 00:28:27,560 -Важко назвати переможця. -Так. 525 00:28:27,640 --> 00:28:31,120 -Але озиратися назад немає сенсу. -Ні. Ідемо вперед. 526 00:28:31,200 --> 00:28:32,360 -Лише вперед. -Так. 527 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Дуже зосереджені. 528 00:28:33,520 --> 00:28:37,960 Ведмежа яма — це не лише страшне місце. Це місце для тренування, так? 529 00:28:38,040 --> 00:28:41,160 Усе не просто так, тож прийміть цю можливість. 530 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 Їжа не ваш пріоритет, хоча ви й спалюєте багато калорій. 531 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 У цій спеці вам потрібна вода, але я хочу, щоб у вас була енергія. 532 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Я хочу, щоб ви повечеряли. 533 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Армійські сухі пайки. 534 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 -Кожному по одному. -Бір'яні. 535 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 -Овочі з нутом. -О, чудово. 536 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 Але ви помітите, що вони холодні. 537 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Нам треба їх розігріти. 538 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 Отже, армія надає ось це. Простий пакет. 539 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Ви його розриваєте. 540 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Я дам кожному з вас по одному такому. 541 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 Усередині маленький мішечок. 542 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 Коли він намокає, виникає хімічна реакція. 543 00:29:20,640 --> 00:29:21,880 Він стає гарячим. 544 00:29:22,720 --> 00:29:25,840 У вас є пляшки з водою, але вона потрібна для пиття. 545 00:29:25,920 --> 00:29:29,000 Не марнуйте цю воду. Вона для тамування вашої спраги. 546 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 Трохи сечі ось сюди. 547 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 Наш пакет. 548 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 Не хвилюйтеся. Усе герметично, тож ваша вечеря не зіпсується. 549 00:29:37,880 --> 00:29:39,560 Продемонструвати вам? 550 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 Чий це? 551 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 -Коли. -Коло. 552 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Доброволець. Я в захваті. 553 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Так, я не жартую, 554 00:29:50,040 --> 00:29:54,400 я люблю різні авантюри, коли йдеться про їжу, 555 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 але це бридко. 556 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 -Ось так. -Добре. 557 00:30:01,240 --> 00:30:03,880 -Гаразд. -О боже. Це справді твоя сеча. 558 00:30:03,960 --> 00:30:06,440 Я це залишу, і через десять хвилин 559 00:30:06,960 --> 00:30:09,720 воно буде теплим, а тоді ти виймеш пакет. 560 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Поклади це сюди. 561 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Дістали пакет. Переконалися, що він теплий. Відкрили. 562 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 Тут тонна калорій. Вони вам знадобляться для ями. 563 00:30:18,920 --> 00:30:20,280 Я чую, як це готується. 564 00:30:20,360 --> 00:30:21,840 -Почалося. -О так. 565 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 І це теж! 566 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 -Неймовірно. -Так. 567 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 -Дякую. -Дякую. 568 00:30:30,960 --> 00:30:32,560 Ви єдині люди у світі, 569 00:30:32,640 --> 00:30:35,320 які дякують, коли їм обісцяли вечерю. 570 00:30:35,400 --> 00:30:36,720 Я нічого не казав. 571 00:30:38,120 --> 00:30:39,600 -Молодці. Легенди. -Бувай. 572 00:30:39,680 --> 00:30:40,800 -Бувай. -Бувай. 573 00:30:40,880 --> 00:30:41,720 Бувай. 574 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 О боже. 575 00:30:43,320 --> 00:30:44,680 Я все-таки це скажу. 576 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Їхнє укриття впаде. 577 00:30:54,360 --> 00:30:57,920 Синя команда! 578 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 -Давайте! -Так! 579 00:30:59,440 --> 00:31:00,600 -О боже. -Боже мій. 580 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 -Я така рада бачити табір. -Погляньте на це! 581 00:31:03,360 --> 00:31:04,560 О боже. 582 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 -Божечку. -Там торт! 583 00:31:06,680 --> 00:31:09,280 -О боже. Тут є торт. -Господи. У нас є торт. 584 00:31:09,360 --> 00:31:11,200 Це справжній бенкет. 585 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 У нас є торт! 586 00:31:13,760 --> 00:31:16,280 Ходімо їсти. Чого ми чекаємо? Давайте їсти. 587 00:31:16,360 --> 00:31:21,120 Сьогодні був день, коли я відчув, що все більш-менш спрацювало. 588 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 Я почувався героєм, і я дуже пишаюся своєю командою. 589 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Я обрав вас трьох не просто так. 590 00:31:27,440 --> 00:31:29,560 Я знав, що це ризик, 591 00:31:29,640 --> 00:31:32,960 адже я не хотів відправляти вас назад у яму. 592 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 І ви так блискуче впоралися, тож будьмо. 593 00:31:36,640 --> 00:31:37,800 -Будьмо. -Будьмо! 594 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Будьмо! Синя команда! 595 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 -Синя команда! -Синя команда! 596 00:31:41,280 --> 00:31:44,840 Я почуваюся трохи винною, бо насолоджуюся цим бенкетом, 597 00:31:44,920 --> 00:31:46,560 коли інші страждають, 598 00:31:46,640 --> 00:31:49,440 але я сподіваюсь, що з ними все буде добре. 599 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Пісяти треба в цей пакет? 600 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Пані й панове, 601 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 для вас із танцем пісь-пісь-пісь виступає Ширлі Баллас! 602 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 -О боже. Вона це робить! -Я знаю. Боже! 603 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 Важко уявити щось більше далеке від «Танців із зірками», ніж це. 604 00:32:10,200 --> 00:32:15,560 Ширлі Баллас, головна суддя, буквально стояла навпочіпки, 605 00:32:15,640 --> 00:32:17,880 намагаючися попісяти в пакет. 606 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 Я мушу тримати навколо неї спальний мішок, 607 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 поки вона робить спробу направити свою сечу в цей пакет. 608 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Давай, Коло. 609 00:32:27,840 --> 00:32:29,120 Це вже дно! 610 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 А тоді Ширлі починає це їсти! 611 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 Я просто не можу змиритися з тим, що їжа пахне сечею, 612 00:32:37,640 --> 00:32:39,760 і до того ж, гарячою сечею. Тобто… 613 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 Насправді на смак це як спагеті болоньєзе. 614 00:32:45,120 --> 00:32:49,040 Кажу вам, доки ми живі, ми не можемо програти знову. 615 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 Інша команда сміється, їсть, веселиться. 616 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 А нам довелося їсти їжу, вкриту сечею. 617 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 У заручників ями була довга ніч після їхнього програшу, 618 00:33:13,760 --> 00:33:16,040 і вони всі вивчили один цінний урок. 619 00:33:16,120 --> 00:33:18,280 Не варто ходити до Беара на вечерю. 620 00:33:18,360 --> 00:33:21,280 Надіюся, це не залишило в них поганого присмаку в роті. 621 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Колантіне. 622 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Як настрій, приятелю? 623 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 -Учора це було знущання. -Нічого. 624 00:33:27,640 --> 00:33:32,280 Ні, але знаєш, у чому річ? У тому, як поводяться люди. 625 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 Таке враження, що це дитина. 626 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Я бачив перед собою дитину. 627 00:33:40,240 --> 00:33:41,600 Я трохи злюся, 628 00:33:41,680 --> 00:33:45,200 тож я просто усамітнюся, 629 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 щоб не сказати того, про що потім пошкодую. 630 00:33:52,640 --> 00:33:54,120 -Можна присісти? -Раночку. 631 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 -Можна сісти? -Так. 632 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 -Усе гаразд? -Так. Просто втомлена. 633 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Я ще просинаюся. Як ти почуваєшся? 634 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 Байдуже. 635 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Я відчуваю, що це виявляє в мені погане. 636 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 -Справді? -Так. 637 00:34:14,600 --> 00:34:17,640 І те, як вони раділи, що збудували укриття, 638 00:34:17,720 --> 00:34:20,760 це було ненабагато… ненабагато краще. 639 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Я чую лише його голос, і він мене дуже сильно бісить. 640 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Ти маєш бути сильним, щоб не дати цьому тебе зачепити. 641 00:34:28,320 --> 00:34:30,480 -Я знаю, що це мене зачіпає. -Бо… 642 00:34:30,560 --> 00:34:31,600 Мене зачіпає те… 643 00:34:31,680 --> 00:34:33,680 Решту твоєї команди це не зачіпає. 644 00:34:33,760 --> 00:34:35,320 Ніхто так не переймається. 645 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 -Це ставлення… -Мені начхати. 646 00:34:37,280 --> 00:34:40,680 Це нездорово — так себе через це накручувати. 647 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 -Нездорово. -Я не накручуюся. 648 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 Я можу посидіти сам й подивитися на сонце? 649 00:34:46,400 --> 00:34:47,560 Ти не проти? 650 00:34:47,640 --> 00:34:49,920 Чи я маю гратися там у щасливі родини? 651 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Я просто хочу поговорити. Ми з тобою ніби як подружилися. 652 00:34:53,400 --> 00:34:55,240 Думаю, я поводилася нормально. 653 00:34:55,320 --> 00:34:57,680 Не змушуй мене почуватися… ну, розумієш? 654 00:34:57,760 --> 00:35:00,280 Годі вже про це. Поговорімо про щось інше. 655 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Цей досвід викликає в мене багато емоцій, 656 00:35:03,880 --> 00:35:06,720 і я вірю, що повинен бути тут, 657 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 щоб довести собі: я здатен робити щось подібне. 658 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 Для мене це значна подорож. 659 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Кола був дуже мовчазний. Він у нормі? 660 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 -Ну… -Ти з ним говорила, так? 661 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Я з ним говорила. 662 00:35:27,560 --> 00:35:28,680 І що він казав? 663 00:35:29,920 --> 00:35:35,080 Його засмутила реакція… реакція з нашого боку, коли ми виграли. 664 00:35:35,160 --> 00:35:36,480 -А, ясно. -Так. 665 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Я це розумію. 666 00:35:37,640 --> 00:35:41,960 Кола не дуже добре вміє приймати поразки. 667 00:35:42,040 --> 00:35:43,680 Я його люблю, але це так. 668 00:35:44,280 --> 00:35:45,880 Ця поразка зачепила Колу. 669 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 Можливо, його засмутило те, як ми відреагували, 670 00:35:49,280 --> 00:35:51,120 але я думаю, що ми з ним схожі 671 00:35:51,200 --> 00:35:53,800 у тому, як ми зосереджуємося на перемозі. 672 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 Я дуже люблю й поважаю Колу, 673 00:35:56,240 --> 00:35:58,960 але на війні й у коханні всі засобі хороші. 674 00:35:59,040 --> 00:36:01,240 Мені не подобається це «нечесно». 675 00:36:01,320 --> 00:36:04,120 Це змагання, воно не є чесним. 676 00:36:04,200 --> 00:36:05,640 Життя не є чесним. 677 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 Якщо він зайде, не піднімайте цю тему. 678 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 Я залишу все, як є. 679 00:36:10,760 --> 00:36:14,160 Кожного ранку перед Ведмежою ямою 680 00:36:14,240 --> 00:36:18,760 половина команди зосереджено готується прийняти цей величезний виклик. 681 00:36:18,840 --> 00:36:21,720 Кола явно тримався осторонь, 682 00:36:21,800 --> 00:36:24,280 але я надіюся, він не надто себе накручує. 683 00:36:24,360 --> 00:36:27,560 Він має добре провести час і повернути гарний настрій. 684 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Що ж, усім привіт. 685 00:36:41,520 --> 00:36:44,240 Джо, вітаю тебе з учорашньою перемогою. 686 00:36:44,320 --> 00:36:45,880 -Як пройшла вечеря? -Добре. 687 00:36:45,960 --> 00:36:48,440 Добре. Ширлі, а як ваша вечеря? 688 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 У нас було аж три страви, тому не так уже й погано. 689 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 -Добре. -Ти просто облизуєш пальці… 690 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 І берешся за їжу. Ось, як ти робиш у дикій природі. 691 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Ти змінилася, Ширлі. 692 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Поглянь на це. Куди ще далі від «Танців із зірками»? 693 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Так далеко від дому. 694 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 Це твій перший раз, Ширлі. Як почуваєшся? 695 00:37:09,200 --> 00:37:13,600 Я відчуваю, що буде жахливо. Я викладуся на 150%. 696 00:37:13,680 --> 00:37:15,120 -Схоже, ти готова. -Так. 697 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 -Добре. -Я готова, але налякана. 698 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 Отже, Ширлі, Стеф, Кола й Денні, ви ось-ось вирушите у Ведмежу яму. 699 00:37:22,880 --> 00:37:25,880 Як ви знаєте, ваша мета — або уникнути Беара, 700 00:37:25,960 --> 00:37:27,280 або вибратися з ями. 701 00:37:27,360 --> 00:37:30,360 Ви пробудете там годину. Є три виходи. 702 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Кожен може бути використаний лише однією людиною. 703 00:37:36,240 --> 00:37:37,480 Ви всі це вже знаєте, 704 00:37:37,560 --> 00:37:40,800 тим, кого Беар упіймає особисто або у свою пастку, 705 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 загрожує виключення. 706 00:37:42,520 --> 00:37:46,160 Озираючися на свій перший раз у Ведмежій ямі, я розумію, 707 00:37:46,240 --> 00:37:47,840 що недостатньо ризикував. 708 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 Я був надто обережний. 709 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 Тож із цього моменту ви бачитиме більш ризикованого Колу. 710 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 Так, заручники ями, ви готові? 711 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 Готові. 712 00:37:58,640 --> 00:38:02,560 Час вийти в ці ворота у Ведмежу яму. 713 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 -Усім удачі. Тепер ідіть. -Дякую. 714 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 -Щасти вам. -Бувайте. 715 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 -Ви впораєтеся. -Удачі, друзі. 716 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 Час для Ведмежої ями. 717 00:38:12,560 --> 00:38:16,160 Я піду туди, викладуся на 100% і випробую Беара. 718 00:38:19,640 --> 00:38:24,160 Я дуже боюся, бо я єдина, хто ще не була у Ведмежій ямі. 719 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Але хай би якою наляканою я була, 720 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 я не піду з цього змагання, не повернувшися спершу до своїх ведмежат. 721 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 Це моя можливість показати, що я прислухалася до Беара. 722 00:38:36,720 --> 00:38:39,800 Я маю показати йому цю жінку всередині себе, 723 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 яка вийде через один із цих виходів. 724 00:38:46,200 --> 00:38:49,360 За своє життя я разів сто бував недооціненим, 725 00:38:49,440 --> 00:38:50,680 але я скажу вам одне. 726 00:38:50,760 --> 00:38:54,160 Важливо не те, як я падаю. Важливо, як я знову підводжуся. 727 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Це місце заряджене, сповнене життя й готове до роботи. 728 00:39:15,960 --> 00:39:17,200 -Молодець, Стеф. -Ага. 729 00:39:17,280 --> 00:39:18,840 То що в нас сьогодні? 730 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 Отже, є вихід через паркан, 731 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 є позашляховик і є тунель. 732 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 -Усі вони близько один від одного. -Усі поруч. 733 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 Щоб врятуватися, потрібно мати особливий інструмент для кожного виходу. 734 00:39:32,440 --> 00:39:36,360 Місця розташування інструментів показані на картах біля виходів. 735 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Я знаю, де це розташовано. 736 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 -А я знаю, де це. -Так. 737 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 -У цьому місці також є крокодили. -Ага. 738 00:39:44,600 --> 00:39:46,000 Я не бувала тут раніше, 739 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 а інші троє видаються такими впевненими, 740 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 тоді як мій мозок насправді закипає. 741 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Ви тут уже були. Який вихід найпростіший? 742 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 Ми тобі не скажемо, Ширлі. Ми тепер одне проти одного. 743 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Ми одне проти одного. Розумієш, про що я? 744 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Тут нічого немає, але знаєш, що там насправді? 745 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 -Інструменти. -Так. 746 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 -Серйозно? -Ага. 747 00:40:05,880 --> 00:40:08,640 Забирати інструменти не така легка задача, 748 00:40:08,720 --> 00:40:11,320 адже деякі з них розміщені в мінах-пастках. 749 00:40:12,520 --> 00:40:15,120 Заручники ями матимуть 30 секунд, щоб узяти інструмент, 750 00:40:15,200 --> 00:40:18,520 перш ніж спрацює пастка і надія на втечу буде втрачена. 751 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 Більше їй не казатимемо. 752 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 Вона вибереться, а нас прив'яжуть до дерева! 753 00:40:24,000 --> 00:40:25,120 Полювання… 754 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 розпочалося. 755 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 У цьому полюванні я хочу трохи підсилити напруження. 756 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Я хочу все ускладнити. 757 00:40:53,200 --> 00:40:55,600 Поки вони намагаються придумати план, 758 00:40:55,680 --> 00:40:58,560 я засяду між трьома виходами. 759 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Я скорочу розрив, скорочу відстань, тож уперед. 760 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Ні. 761 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 Ні, не туди. 762 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 У мене є план. Зазвичай я його не маю. 763 00:41:15,120 --> 00:41:17,720 Я на повній швидкості побіжу прямо до тунелю, 764 00:41:17,800 --> 00:41:19,160 а тоді за інструментом. 765 00:41:19,240 --> 00:41:21,680 Сьогодні я не ховатимуся. Я буду на виду. 766 00:41:21,760 --> 00:41:23,560 Я повинен ризикувати. 767 00:41:26,720 --> 00:41:29,000 Гаразд. Де я? 768 00:41:29,720 --> 00:41:31,680 Сподіваюся, це правильна стежка. 769 00:41:34,280 --> 00:41:35,880 Через свій вік і все інше 770 00:41:35,960 --> 00:41:38,720 я пересуватимуся значно повільніше за них. 771 00:41:38,800 --> 00:41:41,120 Тож я подумала, що піду до тунелю. 772 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Для мене головне вибратися, 773 00:41:44,520 --> 00:41:49,000 але важливо також не потрапити в одну з цих сіток або розтяжок, 774 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 і не шуміти, щоб не прикликати Беара. 775 00:41:52,880 --> 00:41:55,600 Ширлі обрала той самий вихід, що й Кола, 776 00:41:55,680 --> 00:41:58,040 але кожен вихід лише для однієї людини, 777 00:41:58,120 --> 00:42:00,880 тож вони намагатимуться обігнати одне одного. 778 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Пригинайся. 779 00:42:14,760 --> 00:42:18,120 Я піду до паркану так швидко, як тільки можу, і виберуся. 780 00:42:19,800 --> 00:42:22,200 Якщо я побачу Беара й муситиму ховатися, 781 00:42:22,280 --> 00:42:24,040 значить, так воно й буде. 782 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 Отже, тут русло річки, 783 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 і це означає, що вихід-паркан приблизно в 600 метрах звідси, у савані, 784 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 а позашляховик прямо переді мною. 785 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 і вихід-тунель розташований у чагарнику на такій самій відстані. 786 00:42:42,280 --> 00:42:44,080 Але це гарна центральна точка. 787 00:42:44,160 --> 00:42:48,800 Це може бути моїм стратегічним пунктом, звідки я передусім зможу їх бачити. 788 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 Коли я зрозумію, який у них план, 789 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 я зможу придумати правильну стратегію, кого і як схопити. 790 00:43:04,400 --> 00:43:06,360 Я вдруге у Ведмежій ямі. 791 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Я трохи краще контролюю своє нервування. 792 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 Не можу зрозуміти, де я. 793 00:43:13,160 --> 00:43:16,480 Мій план цього разу — з'ясувати, де інструменти, 794 00:43:16,560 --> 00:43:18,480 а тоді знайти свій вихід. 795 00:43:20,440 --> 00:43:22,320 Це дуже ризикована стратегія. 796 00:43:22,400 --> 00:43:24,920 Стеф ніяк не може знати, де інструменти. 797 00:43:25,440 --> 00:43:29,480 Навіть якщо вона знайде один, вона не знатиме, для якого він виходу. 798 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 Гаразд, там хтось є. 799 00:43:39,160 --> 00:43:40,720 Он воно що. Це Денні. 800 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Я відчуваю, що я на виду. 801 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 Він надзвичайно пильний. 802 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 Я відчуваю спокусу піти за ним тінню. 803 00:44:00,360 --> 00:44:02,760 Якщо він зрозуміє, що я позаду нього, 804 00:44:02,840 --> 00:44:06,800 це його підганятиме, триматиме його в тонусі. 805 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Треба йти тихо, бо я чую якийсь шум. 806 00:44:15,960 --> 00:44:18,160 Я маю перехитрити Беара. Випередити його? 807 00:44:18,240 --> 00:44:21,960 Спробувати залізти на дерево? Сховатися за каменем? 808 00:44:22,040 --> 00:44:23,280 Я не знаю. 809 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 Річ у тім, що якщо він іде туди, 810 00:44:25,360 --> 00:44:28,520 він рухається в напрямку крокодилячої заводі. 811 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 Але там для нього нічого немає. 812 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 Я піду прямо за ним. 813 00:44:35,000 --> 00:44:36,840 ДЕННІ - БЕАР 814 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 СТЕФ ВІДСТАНЬ ВІД БЕАРА: 253 М 815 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Боже. 816 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Я не знаю, де я. 817 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 Що це? 818 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 Тоді я бачу клітку й думаю: «Там має бути інструмент». 819 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 Прапорець. Добре. 820 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 30 СЕКУНД 821 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 У мене є 30 секунд, але я не знаю, що саме я шукаю. 822 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 О, це молоток. 823 00:45:04,960 --> 00:45:06,840 Узяти? Беар казав ризикувати. 824 00:45:07,640 --> 00:45:08,960 Я піду на ризик. 825 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 О боже. Я така збуджена! 826 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 Швидко забирайся звідси. 827 00:45:39,000 --> 00:45:41,480 Я поки що не знаю, для чого це згодиться. 828 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 Я маю знайти вихід. 829 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 Найближчий — це паркан. 830 00:45:49,800 --> 00:45:52,120 Надіюся, він згодиться, бо він важкий. 831 00:45:52,560 --> 00:45:56,760 ШИРЛІ - ВІДСТАНЬ ДО ВИХОДУ: 18 М КОЛА - ВІДСТАНЬ ДО ВИХОДУ: 28 М 832 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Моє серце жене тисячу кілометрів на годину. 833 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 Я не хочу, щоб мене спіймали. 834 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 Думаю, це мій тунель. 835 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 Я щось знайшла на дереві. 836 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 Це може бути картою. 837 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Мені потрібна пила. 838 00:46:25,360 --> 00:46:26,680 І вона на іншому боці. 839 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 Ширлі потрібно не тільки дістати пилу на іншому боці ями, 840 00:46:30,560 --> 00:46:35,120 але й перетнути Кайманову заводь, використовуючи пліт. 841 00:46:37,800 --> 00:46:38,880 Вона його знайшла. 842 00:46:41,480 --> 00:46:43,600 Біля тунелю я зустрів Ширлі. 843 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Ніхто інший не мав значення. 844 00:46:49,240 --> 00:46:50,320 Пила. 845 00:46:51,520 --> 00:46:56,120 У якийсь момент мимо пройшов Кола, і я навіть не подала виду. 846 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 Я не заговорила. Я була зосереджена. 847 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Усе йде не за планом. 848 00:47:03,480 --> 00:47:06,320 Якщо я дійду туди раніше за Ширлі… Я знаю, де це. 849 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Там було написано, що для втечі потрібна пила. 850 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Я піду трохи по діагоналі. 851 00:47:13,560 --> 00:47:16,080 Я не йтиму по стежках. Гаразд. 852 00:47:16,720 --> 00:47:17,720 Поїхали. 853 00:47:31,120 --> 00:47:31,960 Лайно. 854 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Від мене багато шуму. 855 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Я бачу рух, але… 856 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 Я не знаю, чи це Беар. 857 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Я досі його бачу. 858 00:47:49,280 --> 00:47:50,120 Добре. 859 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 Думаю, він у мене на хвості. 860 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 Він швидко рухається. Він сполохався. 861 00:48:01,240 --> 00:48:05,120 Можливо, він мене засік, але це спрацює мені на користь. 862 00:48:05,200 --> 00:48:06,320 Я зажену його туди. 863 00:48:07,560 --> 00:48:10,120 Цього разу біля заводі немає виходу. 864 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Він обрав шлях, який приведе його у глухий кут. 865 00:48:14,720 --> 00:48:16,840 А коли він опиниться в глухому куті, 866 00:48:17,800 --> 00:48:20,320 ми зачекаємо слушної нагоди й стрибнемо. 867 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Я виглядаю Беара. 868 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 Це виснажливо. 869 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 О боже. 870 00:48:32,880 --> 00:48:34,200 Я знову загубився! 871 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Дихай. 872 00:48:39,400 --> 00:48:43,520 Я вже така виснажена. Я не маю уявлення про час. 873 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 Я досі не знаю, де цей паркан. 874 00:48:46,240 --> 00:48:48,040 О, русло річки. 875 00:48:48,120 --> 00:48:49,760 Боже, я впізнаю це місце. 876 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 Я маю його перетнути й піднятися. 877 00:48:53,040 --> 00:48:55,720 Це на тому пагорбі, так? Так. 878 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 Що відбувається? Схоже на шторм. Так темно й моторошно. 879 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 -Моторошне відчуття. -Зловісне. 880 00:49:07,600 --> 00:49:08,640 Дуже моторошне. 881 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 О, починається дощ. 882 00:49:11,640 --> 00:49:14,760 -Вони це там відчують. -Ага. 883 00:49:20,960 --> 00:49:23,400 Отже, ми наближаємося до краю ями. 884 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 У Денні закінчується дорога. 885 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 Я завів себе у глухий кут. 886 00:49:30,200 --> 00:49:32,600 Я бачив його на відстані. 887 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Я намагався прокласти свій шлях і ухилитися від Беара, 888 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 але завів себе в кут. 889 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 Він прямо тут. 890 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Я почуваюся зручною мішенню. Там лише скеля. Я не можу туди вилізти. 891 00:49:51,760 --> 00:49:54,400 Він спробує вибратися, обійти мене, 892 00:49:54,480 --> 00:49:57,960 але він щойно виліз на іншу сторону. 893 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 О, я його бачу. 894 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 Ось він. 895 00:50:08,320 --> 00:50:10,080 Він щось замислив. 896 00:50:17,760 --> 00:50:19,280 Гаразд, спускайся. 897 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 Змусив мене побігати. 898 00:50:25,440 --> 00:50:27,560 Що ти там робив? Там немає виходу. 899 00:50:27,640 --> 00:50:30,000 Я знаю. Я зайшов у безвихідь. 900 00:50:30,840 --> 00:50:34,160 Ліворуч крокодили. Праворуч — Беар. 901 00:50:34,680 --> 00:50:36,000 Менше з двох лих. 902 00:50:36,600 --> 00:50:38,760 Повір мені, я значно приємніший. 903 00:50:38,840 --> 00:50:41,280 -Так, я маю ловити інших. Будь тут. -Іди. 904 00:50:45,760 --> 00:50:48,200 Я ішов уперед. Мої ноги почувалися краще. 905 00:50:48,280 --> 00:50:51,320 Я думав, що в мене є шанс, але зайшов у глухий кут. 906 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 Він молодець. 907 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 Так, один є. 908 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 Це був постріл. 909 00:51:05,080 --> 00:51:06,720 Час рухатися на південь, 910 00:51:06,800 --> 00:51:09,360 і я надіюся, що інші троє ходять по колу, 911 00:51:09,440 --> 00:51:11,000 заплутуючися все більше. 912 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Треба рухатися швидко. Так, уперед. 913 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 СТЕФ ВІДСТАНЬ ДО ВИХОДУ: 243 М 914 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 Ось він. Це паркан. Так. 915 00:51:21,840 --> 00:51:23,960 Тільки б Беар не був на пагорбі. 916 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Загубившися в лісі, я побачила паркан. 917 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Тільки б інструмент підійшов. 918 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 Я цілу вічність тягала цей молот, 919 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 не знаючи, згодиться він мені чи ні. 920 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Так! Це те, що потрібно! 921 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 Ти легенда. 922 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 Гаразд. Ось так. 923 00:51:47,520 --> 00:51:49,720 Беара не видно? Гаразд. 924 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Ні! 925 00:51:53,560 --> 00:51:54,600 Беарі! 926 00:51:54,680 --> 00:51:56,200 От лайно! 927 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 З мене річкою стікав піт. 928 00:51:58,840 --> 00:52:00,720 Я втомилась і мучилася спекою. 929 00:52:10,240 --> 00:52:12,040 Так! 930 00:52:14,320 --> 00:52:15,320 Хтось врятувався. 931 00:52:19,600 --> 00:52:21,640 Я щойно вибралася з Ведмежої ями! 932 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Дякую. 933 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 О боже. Це так важко! 934 00:52:35,800 --> 00:52:38,120 Я справді не думала, що зможу це. 935 00:52:39,120 --> 00:52:42,400 Хоча Стеф і вийшла, у ямі досі залишаються Ширлі й Кола. 936 00:52:43,680 --> 00:52:47,280 Усе, що стоїть між ними й потрібним їм інструментом, 937 00:52:47,880 --> 00:52:48,920 це Беар. 938 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Я на відкритому місці. 939 00:52:52,080 --> 00:52:53,960 Я шукаю інструмент, 940 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 але він розміщений у найважчому місці на всій карті. 941 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 Це Ширлі. 942 00:53:07,280 --> 00:53:11,400 Я відчула, що пару людей у групі мене недооцінюють, 943 00:53:11,480 --> 00:53:14,040 що вони бачать у мені, можливо, свою бабусю, 944 00:53:14,120 --> 00:53:18,400 тож сьогодні я хотіла б довести, на що я здатна, вибравшися звідси. 945 00:53:22,240 --> 00:53:24,480 Я щойно помітив там якийсь рух. 946 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Не хочу трапитися їм на шляху. 947 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 Я просто сховаюся десь тут. Ходімо зі мною. 948 00:53:48,120 --> 00:53:51,680 Погляньте на Ведмежу яму. Вона дуже… майже повністю темна. 949 00:53:51,760 --> 00:53:52,600 Так. 950 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 -Сьогодні там важко. -Матуся Ведмежа яма наводить страх. 951 00:54:03,000 --> 00:54:05,600 Якщо хтось із них піде в цей бік, 952 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 звідси я чудово бачитиму всю цю стежку, 953 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 і я здивуюся, якщо вони мене помітять. 954 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Я маю бути терплячим, а також знати, коли вони рухаються. 955 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 Щоб дістати інструмент, їм треба перетнути заводь із крокодилами. 956 00:54:22,760 --> 00:54:25,400 Тож я залишатимуся в засідці, дам їм пройти, 957 00:54:25,480 --> 00:54:29,360 а коли вони заберуться на пліт і їм нікуди буде дітися, я стрибну. 958 00:55:18,800 --> 00:55:23,400 Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева