1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 Daha fazla yapamam. Bittim. 2 00:00:14,840 --> 00:00:17,880 Bunu yapabilirim. Kendimi biraz daha zorlamam gerek. 3 00:00:19,600 --> 00:00:21,920 Ne zaman, şimdi mi? Ne zaman gideyim? 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Tamam, Mel orada. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 Ah, orada! 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,520 Harekete geçme zamanı. 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 Aman tanrım! 8 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Seni pislik. 9 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Tamam. 10 00:01:05,080 --> 00:01:06,720 -İyi misin? -Evet. 11 00:01:06,800 --> 00:01:08,000 -Yoruldun mu? -Sıcak. 12 00:01:08,840 --> 00:01:10,560 -Evet, zorlu bir ortam. -Evet. 13 00:01:10,640 --> 00:01:13,960 Aferin Mel. Rahatla, soluklan. 14 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 Tamam mı? Sırt çantanda su var. 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,360 Suyunu çıkaracağım. 16 00:01:18,880 --> 00:01:22,160 Çok acımasızdı. 17 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 İlk Bear Çukuru benim için korkunçtu. 18 00:01:27,720 --> 00:01:29,080 Ama kaçmayı başardım. 19 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Bu sefer imkânsızdı. 20 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 -Biri daha yakalandı. -Biri yakalandı. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 İki kişi yakalandı. 22 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Bence daha agresif olmaya başladı. 23 00:01:43,960 --> 00:01:47,000 BEAR GRYLLS AVLANIYOR 24 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 İki kişi daha var. Burada bekle. 25 00:01:53,200 --> 00:01:56,720 Lottie ve Zuu firardaki son çukur sakinleri. 26 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 Merdiven çıkışındaki Lottie 27 00:01:59,080 --> 00:02:03,240 iki başarısız girişimin ardından ihtiyacı olan basamaklara ulaşamadı. 28 00:02:03,320 --> 00:02:06,200 Zuu, rakibi Una'nın cömertliği sayesinde 29 00:02:06,280 --> 00:02:08,760 tünel çıkışı için gereken anahtara ulaştı. 30 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Çok teşekkürler. 31 00:02:09,960 --> 00:02:12,440 Bear sıradaki avı için harekete geçmişken 32 00:02:12,520 --> 00:02:14,760 kimse için kaçış garantisi yok. 33 00:02:23,960 --> 00:02:25,760 Bu taraftan gideceğim. Hadi. 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,600 Zuu anahtarı alabildiyse 35 00:02:31,680 --> 00:02:35,760 tünel çıkışı için dönüş yoluna girmiştir. 36 00:02:36,520 --> 00:02:39,480 Hızlı ilerlersem onu yakalayabilirim. 37 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 Yaptığım en zor şeylerden. 38 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 En kısa sürede o çıkışa ulaşmam gerek. 39 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Evet, işte orada. 40 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Onu uzaktan görebiliyorum. 41 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 Çok yoruldum. 42 00:02:52,480 --> 00:02:53,400 Sakinim. 43 00:02:53,480 --> 00:02:56,760 Tek hedefim çıkışıma ulaşmak ve Bear'a yakalanmamak. 44 00:02:58,320 --> 00:03:00,280 Big Zuu iyi gidiyor. 45 00:03:00,360 --> 00:03:02,000 Fiziksel olarak güçlü. 46 00:03:02,080 --> 00:03:05,000 Şimdiye kadar yorgun düşer, pili biter sanmıştım. 47 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 Hâlâ ayakta, yola devam ediyor. 48 00:03:08,040 --> 00:03:09,360 Azmine bayıldım. 49 00:03:09,440 --> 00:03:12,920 Ama duracak olursa onu yakalayacağım. 50 00:03:18,120 --> 00:03:19,080 Mola vermeliyim. 51 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Bear'ı görebiliyorum. 52 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 Son düzlüğe doğru ilerliyorum. 53 00:03:35,360 --> 00:03:37,960 Anahtar bende. Sadece tünele dönmem gerek. 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,800 Girdi ama dönmüyor! 55 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 Kahretsin! 56 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 Hadi koca adam. Yapabilirsin. 57 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 Onu görebiliyorum. 58 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 -Yapamam. -Big Zuu. 59 00:04:20,880 --> 00:04:22,200 Adamım. 60 00:04:22,280 --> 00:04:23,560 Yaklaşmıştın. 61 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 -Anahtar sende mi? -Evet. 62 00:04:27,320 --> 00:04:28,360 Buraya gel. 63 00:04:30,840 --> 00:04:32,040 Nabzın yüksek. 64 00:04:32,560 --> 00:04:35,520 Var gücünle çalıştığını gösteriyor. 65 00:04:36,640 --> 00:04:38,800 Bu çabaya 10 üzerinden kaç verirsin? 66 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Yaklaşık %90. 67 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 -Doksan mı? -Son %10'la oradan geçerdim. 68 00:04:43,640 --> 00:04:45,680 Biraz daha hızlı olabilir miydin? 69 00:04:45,760 --> 00:04:47,960 Yapabilirdim. Öyle yapmalıydım ama… 70 00:04:48,040 --> 00:04:52,120 -O zaman yakalanmayı hak ediyorsun. -Tükendim. 71 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 Ben… 72 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 Üç kişi yakalandı. 73 00:04:59,600 --> 00:05:00,440 Gideceğim. 74 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 Yapacağım. Şansımı deneyeceğim. 75 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 -Üç. -Ne? 76 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 -Hayır. Hepsini yakalayamaz. -Hepsini yakalaması delilik olur. 77 00:05:11,480 --> 00:05:15,960 Bir patlama daha duyulursa çıtayı yükseltmek zorunda kalacağız. 78 00:05:21,520 --> 00:05:24,560 Şu an alçaldık, ağaçların arasına döndük. 79 00:05:25,080 --> 00:05:28,080 Ağaçların arasını tarıyoruz, ağaçlara bakmıyoruz. 80 00:05:28,160 --> 00:05:29,200 Hareket arıyorum. 81 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 Şu an buradayım. Tam ortadayım. 82 00:05:39,080 --> 00:05:45,960 LOTTIE - BASAMAKLARA MESAFE: 84 M BEAR'A MESAFE: 79 M 83 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 Her yerde olabilir. Yakalanmadığıma inanamıyorum. 84 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Birini gördüm. Sanırım Bear'dı. 85 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 Bu Lottie. 86 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Elimden geleni yaptım ama olmayacak. 87 00:06:01,440 --> 00:06:02,400 Saklanacağım. 88 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Onu takip edeceğim, yaklaşmaya çalışacağım. 89 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Tamam, panik yok. Yapabilirsin. 90 00:06:22,560 --> 00:06:25,200 YAKALANDI 91 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 -Açıkçası rahatladım. -İyi misin? 92 00:06:27,680 --> 00:06:29,520 -Aman tanrım! -Son avım sensin. 93 00:06:29,600 --> 00:06:31,160 Gerçekten mi? Aman tanrım! 94 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 -Aferin. -Tanrım! 95 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 -Çıkmana az kalmıştı. -Aman tanrım. 96 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Eller içeri. Çabuk öğreniyorsun. 97 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 Dördünü de yakaladım ve işim bitti. 98 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Herkes gitti. 99 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 Hepsi yakalandı. 100 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Bu utanç verici. 101 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 -Dörtte dört. -Evet. 102 00:06:54,720 --> 00:06:55,680 Bu bir ilk. 103 00:07:01,280 --> 00:07:03,080 Yakalanan dört ünlü 104 00:07:03,160 --> 00:07:05,560 Bear Çukuru Mahkemesi'nde yargılanacak. 105 00:07:05,640 --> 00:07:06,760 Kim kurtarılacak 106 00:07:06,840 --> 00:07:09,200 ve kim helikopterle evine dönecek? 107 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Tamam. 108 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 Sanırım herkes sınırlarını zorladı. 109 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 Una, kalp kırıklığını görebiliyorum ama kapana girdin. 110 00:07:22,320 --> 00:07:25,320 O parlak obje seni kendine çekti ve güm! 111 00:07:25,400 --> 00:07:26,440 İşin bitti. 112 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 Hayır, çıkamayacağım. Hayır! 113 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Erkenden büyük risk aldın, getirisi olmadı. 114 00:07:33,000 --> 00:07:37,960 Mel, sanırım zamanının büyük kısmını amaçsızca dolaşarak geçirdin. 115 00:07:38,040 --> 00:07:40,800 Haritayı anlamadım. Yanlış yöne gittim. 116 00:07:42,040 --> 00:07:43,760 Sanırım yanlış taraftayım. 117 00:07:43,840 --> 00:07:45,320 Yolumu tamamen kaybettim. 118 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 Bilmiyorum. 119 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Bu haritalar son derece basit. 120 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 Onu zorlaştıran şey hissettiğin baskı. 121 00:07:54,840 --> 00:07:56,760 Arada bunalmış olabilirsin, 122 00:07:56,840 --> 00:07:58,640 hava sıcak ve yorgunsun. 123 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 Tükendim. 124 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Tükendin ama kararlılığını korudun. 125 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 Bunu asla hafife almam. 126 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Lottie, çaban takdire şayandı 127 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 ve problem çözmede daha iyi olsaydın çıkmayı başaracaktın. 128 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Devam edemeyeceğim. Yapamayacağım. 129 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 İki kere gidip geldim. Çok yorgunum. Bir daha yapamam. 130 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Basamakları almaya gittin, sonra geri döndün. 131 00:08:22,840 --> 00:08:25,160 Bu yüzden son anda bana yakalandın. 132 00:08:25,680 --> 00:08:27,400 -Ve süren doldu. -Evet. 133 00:08:28,600 --> 00:08:32,720 Big Zuu, sende de durum aynı, seni tam çıkış noktasında yakaladım. 134 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 -Anahtarlar elindeydi. -Hadi canım! 135 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 Seni son anda yakaladım. 136 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Girdi ama dönmüyor! 137 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Çok yoruldum. 138 00:08:42,720 --> 00:08:43,920 Yaklaşmıştın. 139 00:08:44,840 --> 00:08:47,440 Azmedip temponu korusaydın çıkacaktın. 140 00:08:48,040 --> 00:08:50,360 Hayat o ekstra %10'dan ibaret. 141 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 Ama içinizden biri 142 00:08:55,240 --> 00:08:57,600 bu maceradaki yolculuğunun sonuna geldi 143 00:08:59,240 --> 00:09:00,480 ve o kişi… 144 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 …Mel. 145 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 -Biliyordum. -Aman tanrım! 146 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Helikopter geliyor. Elendin. 147 00:09:12,240 --> 00:09:13,080 Hayır. 148 00:09:13,160 --> 00:09:16,560 Yine de teşekkürler, gerçekten çok eğlendim. 149 00:09:16,640 --> 00:09:18,280 Çok eğlendim. 150 00:09:24,360 --> 00:09:28,200 Şunu göstermek istedim, hayatta bir sürü şey yaşasanız da 151 00:09:28,280 --> 00:09:31,400 oraya gidebilirsiniz ve amansız olabilirsiniz. 152 00:09:33,480 --> 00:09:36,280 Kendi dayanıklılığınıza şaşıracaksınız. 153 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Kız gücü! 154 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Kim gelecek? 155 00:09:54,640 --> 00:09:55,560 Umarım Lottie'dir. 156 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 Evet! 157 00:10:03,120 --> 00:10:04,360 Evet! 158 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Vay canına! 159 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 -Tanrım! -Evet! 160 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Aman tanrım! 161 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 -Döndün! -Döndüm! 162 00:10:15,600 --> 00:10:17,000 Evet! Tebrik ederim. 163 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 -Olanları anlatın. -Mel'e ne oldu? 164 00:10:25,200 --> 00:10:30,920 Bear, Mel'in planına odaklanmadığını, bir planının olmadığını söyledi. 165 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 Süreçte kalmak için yeterince çabalamamış. 166 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Bence onun sırası gelmişti. 167 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 Mel'in yakalanması kötü oldu, 168 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 onu özleyeceğiz ama muhteşem bir üçlü geri döndü. 169 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 Çok duygusal bir andı. 170 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 En başta tuzağa yakalandım. 171 00:10:48,800 --> 00:10:50,720 Tünel çıkışına gitmeyi seçtim, 172 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 haritanın sol üst köşesindeydi. 173 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Tünele ulaştım ama anahtarı yerine sokamadım. 174 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 -Çevirmeyi denedim. -Çok kötü! 175 00:10:57,920 --> 00:11:00,440 Elini omzuma koyup "Buraya kadarmış" dedi. 176 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 -Harika iş çıkardınız. -Az kalsın başaracaktım. 177 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 Bear Çukuru'ndayken kendime kafa tutmayı öğrendim. 178 00:11:07,120 --> 00:11:10,280 Yarışmaya kendimi fazla kaptırdım. 179 00:11:10,360 --> 00:11:12,960 Kazanmak istedim, birinci olmak istedim 180 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 ama mesele bu değil, mesele kendini tanımak. 181 00:11:16,040 --> 00:11:19,520 Şunu öğrenmiş oldum, bunu yapacak güce sahibim. 182 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 Biraz daha çabalamalıyım. 183 00:11:21,920 --> 00:11:26,880 Çıkmayı başaramadım ama son ana kadar direndim. 184 00:11:26,960 --> 00:11:29,280 Bitişe saniyeler kala beni yakaladı. 185 00:11:29,360 --> 00:11:31,680 -Kendimle gurur duydum. -Tebrikler Lot. 186 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Tebrik ederim. 187 00:11:33,080 --> 00:11:35,080 -Seninle gurur duyuyoruz. -Evet. 188 00:11:35,160 --> 00:11:36,000 Hem de çok. 189 00:11:36,080 --> 00:11:39,560 Başarılı olmalarına ve bunu atlatmalarına sevindim 190 00:11:39,640 --> 00:11:42,360 ama Lottie'nin başarısı herkes için özeldi. 191 00:11:42,440 --> 00:11:45,040 Olgunlaştığını ve geliştiğini görmek 192 00:11:45,120 --> 00:11:46,640 gerçekten inanılmaz. 193 00:11:59,520 --> 00:12:00,440 Kardeşim! 194 00:12:01,360 --> 00:12:04,240 Resmen eridim gittim. Burası eğitim kampı gibi. 195 00:12:04,320 --> 00:12:05,640 -Evet. -Cidden. 196 00:12:05,720 --> 00:12:06,840 Gerçekten öyle. 197 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Burada iyice zayıflayacağım. 198 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Daha zayıf, daha güçlü, daha dirayetli. 199 00:12:16,360 --> 00:12:19,880 O kadar uzun süre kafeste kalmak biraz utanç vericiydi. 200 00:12:20,400 --> 00:12:23,400 -Herkes yakalandı. -Biliyorum ama kafese ben girdim. 201 00:12:23,480 --> 00:12:26,200 Hiçbir farkı yok dostum. Hiçbir farkı yok. 202 00:12:26,280 --> 00:12:27,320 Bundan utanma. 203 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Kendimi yenilmiş ve hüsrana uğramış hissediyorum. 204 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 Bugün bir savaşçı değildim. İkinci şansı hak ediyor muyum? 205 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 Bir dahaki sefere daha iyi savaşacağım. 206 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Yarınki görevde çok iyi olmalısın. 207 00:12:40,800 --> 00:12:42,160 -Anladın mı? -Evet. 208 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Bear Çukuru'ndaki ilk günüme, o savaşçı hâlime geri dönmem gerek. 209 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 Toparlanıp kendimi gururlandırmalıyım, bugün hiç öyle olmadı. 210 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Dört kişi kaybettik. 211 00:12:55,240 --> 00:12:56,520 Mel'i özleyeceğim. 212 00:12:57,040 --> 00:13:01,120 Onun için kadeh veya çatal kaldıralım mı? 213 00:13:01,200 --> 00:13:02,920 -Tabak kaldırayım. -Bir tabak. 214 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 -Mel'e! -Mel B. 215 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 -Mel B'ye! -Mel B'ye! 216 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 Evdeki yokluğu hissedilecek 217 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 ama oyunun doğası bu. 218 00:13:11,280 --> 00:13:14,200 Aramızdan ayrılanlar olacak, bundan kaçış yok. 219 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 Bu gece birinin son gecesi. 220 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 Belki de benim son gecemdir. 221 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 Sanırım Bear Çukuru'na dönme vaktim geldi. 222 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Aynı takımda olursak görevi kazanmaya bakalım. 223 00:13:51,280 --> 00:13:52,720 Söylemesi kolay. 224 00:13:58,080 --> 00:13:59,480 Hedefe odaklan. 225 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Hedefe odaklan kardeşim. 226 00:14:01,160 --> 00:14:02,960 Karşımıza her şey çıkabilir. 227 00:14:03,480 --> 00:14:05,920 Herkes büyük bir merak içinde. 228 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Görevin ne olacağını kimse bilmiyor 229 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 ama bilinmeyene gidip kendimi sınamayı seviyorum. 230 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 -Çorapları sevdin mi? -Evet. 231 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Görevde başarılı olamazsam yine Bear Çukuru'na gideceğim. 232 00:14:19,440 --> 00:14:22,680 Bear Çukuru'na üçüncü kez gitmek elenme riskini artırır. 233 00:14:22,760 --> 00:14:24,720 O yüzden bu görev çok önemli. 234 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Kola, nasılsın? 235 00:14:30,600 --> 00:14:33,840 Kola'nın ne kadar rekabetçi olduğu ilk günden belliydi. 236 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Evet, neşeli bir mizacı var 237 00:14:35,880 --> 00:14:37,680 ama görev söz konusu olduğunda 238 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 sadece kendisini düşünüyor. 239 00:14:40,560 --> 00:14:44,200 Şu an hepimiz onun düşmanıyız. Hedefe kilitlenmiş durumda. 240 00:14:47,200 --> 00:14:49,160 Göreve hazırlanmamın tek yolu 241 00:14:49,240 --> 00:14:52,240 doğru oyun modunda olduğumdan emin olmak. 242 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Buraya kendime meydan okumaya geldim. 243 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 Bear Çukuru'na dönmek istemiyorum, kazanmak zorundayım. 244 00:15:01,200 --> 00:15:04,000 Dün dört ünlü Bear Çukuru'na girdi 245 00:15:04,080 --> 00:15:06,280 ve Bear dört ünlüyü de yakaladı. 246 00:15:06,360 --> 00:15:11,920 Üstün performans sergilemek ve patronu etkilemek için gereken fırsat 247 00:15:12,000 --> 00:15:15,160 gelgit düzlüğündeki görevde ünlüleri bekliyor. 248 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Merhaba. 249 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Merhaba. 250 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Bugün bizi yormak mı istedin Holly? 251 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 Günlük adım hedefiniz için. 252 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Gelgit düzlüğüne yeniden hoş geldiniz. 253 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 Yolculuğunuz burada başlayalı yıllar olmuş gibi geliyor. 254 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Orada iki tane baraka var. 255 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Geceyi geçirmek için ideal. 256 00:15:37,560 --> 00:15:39,160 İki takıma ayrılacaksınız. 257 00:15:39,240 --> 00:15:41,640 Yapmanız gereken şey barakaları sökmek 258 00:15:42,160 --> 00:15:43,680 ve parçaları taşıyarak 259 00:15:43,760 --> 00:15:46,360 renkli kütüklerin üzerinde tekrar inşa etmek. 260 00:15:47,240 --> 00:15:48,840 Gelgit yaklaşıyor, 261 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 hızlı olursanız işiniz kolaylaşır. 262 00:15:52,200 --> 00:15:53,520 Bu bir yarış olsa da 263 00:15:53,600 --> 00:15:56,920 barakanın ne kadar iyi inşa edildiği de dikkate alınacak. 264 00:15:59,760 --> 00:16:02,920 İyi haber şu, kazanan takım eve dönecek 265 00:16:03,000 --> 00:16:04,200 ve ziyafet çekecek. 266 00:16:05,320 --> 00:16:06,200 Ya kötü haber? 267 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Kaybeden takım geceyi barakasında geçirecek 268 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 ve kendi yemeğini pişirecek. 269 00:16:13,120 --> 00:16:14,320 Hayır! 270 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 -Ciddi olamazsın! -Buna inanmıyorum. 271 00:16:16,800 --> 00:16:17,760 Dahası da var, 272 00:16:17,840 --> 00:16:21,320 kaybedenler yarın Bear Çukuru'nda bu adamla yüzleşecek. 273 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 -Olamaz! -Merhaba Bear. 274 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Harika görev. 275 00:16:26,920 --> 00:16:29,480 Geceyi barakada geçirme fikri 276 00:16:29,560 --> 00:16:31,000 ödümü koparıyor. 277 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 Ne de olsa Göller Bölgesi'nde değiliz. 278 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 Ormanın ortasındayız. 279 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Bu görevin amacı hızınızı ve verimliliğinizi test etmek. 280 00:16:43,640 --> 00:16:47,160 Belki de en önemlisi, takım ruhunuzu sınamak. 281 00:16:47,800 --> 00:16:52,160 Baraka vahşi doğada yaşam ve ölüm arasındaki fark olabilir. 282 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 Gelgit yaklaşıyor. 283 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 Geldiğinde hızlı etki edecek. 284 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Bu görevde her takımın bir lideri olacak. 285 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 Shirley, bir takımı sen yöneteceksin. 286 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Joe, diğer takımı sen yöneteceksin. 287 00:17:13,080 --> 00:17:14,720 Joe ve Shirley, sizi seçtim 288 00:17:14,800 --> 00:17:18,440 çünkü ikiniz de Bear Çukuru'na gitmediniz. 289 00:17:18,520 --> 00:17:20,040 Bu sefer biriniz gidecek. 290 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 Görev için biraz endişeliyim 291 00:17:23,440 --> 00:17:26,320 çünkü hüküm beklemek gibi geliyor. 292 00:17:26,400 --> 00:17:29,320 Bear Çukuru'na gitme zamanım yaklaştı. 293 00:17:29,400 --> 00:17:32,600 Açıkçası düşündükçe mideme kramp giriyor. 294 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Joe, önce sen seçeceksin. 295 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 -Öyle mi? -Okulda gibiyim. 296 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 İnan bana, en son seçilmek istemem. 297 00:17:38,880 --> 00:17:41,440 İnsanlara emir vermek beni huzursuz eder, 298 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 üçüncü bir kişinin bana yetki vermesi gerek. 299 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 -Joe, kimi seçeceksin? -Una olsun. 300 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Tebrikler Una. 301 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 Yarışmanın bu etabında odaklı insanların takımında olmalıyım. 302 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 -Steph'i seçtim. -Teşekkür ederim. 303 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 -Zuu. -Kardeşim. 304 00:18:00,080 --> 00:18:02,320 -Danny'yi alayım. -Lottie. 305 00:18:02,840 --> 00:18:04,000 Kola'yı alayım. 306 00:18:04,520 --> 00:18:08,040 Evet, iki güçlü takımımız oldu. 307 00:18:08,120 --> 00:18:11,800 Bu takımı kurarken risk unsurlarını göze önüne aldım. 308 00:18:11,880 --> 00:18:16,240 Bear Çukuru'na gittikleri için fazlasıyla motive olacaklarını düşündüm. 309 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 "Kesin kazanırız" dedim. 310 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 Steph'in benim takımımda olmasını istedim. 311 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Mühendislik eğitimi almış. 312 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 Bir de Danny'yi seçtim çünkü Danny çok özenli ve titiz biri. 313 00:18:28,680 --> 00:18:29,960 Hiç sona kalmamıştım. 314 00:18:30,040 --> 00:18:32,120 Hiç mi? Her şeyin bir ilki vardır. 315 00:18:33,400 --> 00:18:36,240 Dört düğümü çözeceğiz. Şunu, şunu, şunu ve şunu. 316 00:18:36,320 --> 00:18:38,400 Sonra "A" çerçevesini taşıyacağız, 317 00:18:38,480 --> 00:18:40,400 olduğu gibi yere sabitleyeceğiz. 318 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Sonra zemine geçeceğiz. Muşamba için dönüp muşambayı takacağız. 319 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Dört basit adım, tamam mı? 320 00:18:45,720 --> 00:18:47,920 Bence önce muşambayı taşımalıyız. 321 00:18:48,000 --> 00:18:50,040 En ağır parça o. Rulo yapabiliriz. 322 00:18:50,120 --> 00:18:53,760 Kazıkların etrafına sarıp kazıklarla birlikte taşıyabiliriz. 323 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 Tamam, hazır mısınız? 324 00:18:59,320 --> 00:19:01,720 Unutmayın, sakin, net liderlik 325 00:19:03,120 --> 00:19:05,440 ve süreci verimli yönetmek önemli. 326 00:19:06,080 --> 00:19:08,480 -Holly, ıslık çalabilir misin? -Şansımı denerim. 327 00:19:08,560 --> 00:19:11,680 Gelgit yaklaşıyor. Islığımı duyunca başlayabilirsiniz. 328 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 Tamam, hadi. 329 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Koşmanıza gerek yok. 330 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 Acele etmeyelim. 331 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Bunu nasıl yapıyorsun Kola? 332 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 Çok baskı vardı. 333 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 "Kazanmak zorundayız" diyordum. 334 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 -Bitiyor. -Güzel. 335 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 -Evet, yaptık. -Güzel. 336 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 -Ben de bunu yaptım. -Bunu da alayım mı? 337 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Evet, al. Tamam, çok güzel. 338 00:19:38,360 --> 00:19:40,680 -Arka kısmı hallettiler Steph. -Evet. 339 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 -Benimkini yapar mısın? -Gelgit yaklaşıyor. 340 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 -Görüyorum. -Bunu çözemiyorum. 341 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Düğümleri bir türlü çözemedik. Hatta bu yüzden tırnaklarım mahvoldu. 342 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Parçaların nereye takılacağından emin olmak gerek. 343 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 İp parçaları birbirlerine benziyor, 344 00:19:56,440 --> 00:19:57,960 eğer emin olmazsan… 345 00:19:58,040 --> 00:20:00,600 IKEA mobilyası demonte etmek gibi. 346 00:20:00,680 --> 00:20:01,720 Evet. 347 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 Mavi Takım epey önde görünüyor. 348 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Parçaları taşıyorlar. 349 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Pardon. 350 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 -Aferin. Tamam, devam et. -Acımasız Una. 351 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Hadi Una! 352 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 Sökmesi kolay. Birleştirebilecekler mi? Aferin Una! 353 00:20:16,720 --> 00:20:18,360 Hepimiz göreve odaklıydık, 354 00:20:18,440 --> 00:20:21,880 bir ara dönüp diğerlerine baktım 355 00:20:21,960 --> 00:20:25,480 ve çok geride olduklarını gördüm. Bayağı fark vardı. 356 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 -Ne yapıyoruz? -Çerçeveyi alacak mıyız? 357 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Birkaç parça taşı. 358 00:20:29,440 --> 00:20:32,400 Bence her şey çok yavaş ilerledi. 359 00:20:32,480 --> 00:20:34,800 -Zemini alalım. -Zemin için hazır mıyız? 360 00:20:34,880 --> 00:20:36,120 -Evet. -Zemine geç. 361 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 -Boşuna koşma. -Hadi çocuklar. 362 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Koşmana gerek yok. Enerjini sakla. 363 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 Diğer takım uçtu. 364 00:20:44,520 --> 00:20:47,320 Biz düğümlerle uğraşırken diğer tarafa geçtiler. 365 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Hizala. Köşeler birbirine baksın. 366 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 -İşte bu. -Hadi bakalım. 367 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 -Üç kişiye gerek var mı? -Shirley, geri dön. 368 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 -Shirley, geri gel! -Shirley, gel! 369 00:20:58,480 --> 00:21:00,040 -Shirley, geri dön. -Dön! 370 00:21:00,120 --> 00:21:02,080 -Shirley, geri dön. -Shirley, yol göster. 371 00:21:02,160 --> 00:21:04,000 Erkekler güçlü. Güce odaklan. 372 00:21:04,080 --> 00:21:06,240 İstediğimiz kadar hızlı ilerlemedi. 373 00:21:06,840 --> 00:21:07,960 Shirley, sorun ne? 374 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 Çok sıkı. 375 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Arayı kapatman gerek. 376 00:21:12,560 --> 00:21:15,160 Biz her şeyi hazırlayana kadar… 377 00:21:15,240 --> 00:21:16,120 Hadi Steph. 378 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 …onlar çadırı inşa etmeye başlamıştı. 379 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 Onu sapla. Tamam, hadi! 380 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Hadi çocuklar. 381 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 Joe müthiş biri, müthiş bir lider. 382 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 Bu bir yarış, doğrusunu yapalım. 383 00:21:28,360 --> 00:21:31,000 Günlük hayatında mütevazi Joe modundayken 384 00:21:31,080 --> 00:21:32,520 sevimli, ilginç bir tip 385 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 ama lider modundayken çok hırslı. 386 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 Evet. Hedefe odaklı. 387 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 Gelgit harekete geçti. 388 00:21:40,680 --> 00:21:43,800 Geceyi burada geçirecekseniz kuru kalmak istersiniz. 389 00:21:46,160 --> 00:21:47,720 Hadi Joe. Görevde kal. 390 00:21:47,800 --> 00:21:48,840 Odağını kaybetme. 391 00:21:48,920 --> 00:21:50,880 -Tamam, hadi. -Bu oldu. 392 00:21:50,960 --> 00:21:54,440 -İyi ilerliyorsunuz. -Cidden öyle. Arayı kapatıyorsunuz. 393 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 -İyi gidiyorsunuz. -Acele yok. 394 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Hadi! 395 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 İnsan gücünüzü verimli kullanın. 396 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Acele yok. 397 00:22:03,320 --> 00:22:05,120 Acelemiz var Danny. Biraz var. 398 00:22:05,200 --> 00:22:07,960 Bir kişinin lider olması yetmez. 399 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 Takım olmak gerek. 400 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Önce bunu takalım, gerdirmeyi sonra düşünürüz. 401 00:22:12,680 --> 00:22:13,880 Bunu takalım Danny. 402 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Hadi çocuklar. Onu çekmemize gerek yok. 403 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Hayır, onu çektiğinde her şey oynuyor. 404 00:22:19,920 --> 00:22:22,720 -Sadece sıkılaştırıyorum. -Sakince yap lütfen. 405 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 Lütfen Shirls. 406 00:22:24,560 --> 00:22:27,480 -O uç sende, bu uç bende. -Boşluğa denk gelmeli. 407 00:22:27,560 --> 00:22:29,840 -Tamam. O ucu yapar mısın? -Çok çekme. 408 00:22:29,920 --> 00:22:31,800 -Bu… -Kola, deviriyorsun. 409 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 -Çok çekiyorsun. -Yap gitsin. 410 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Liderlik etmek çok zor oldu, 411 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 takımdaki herkes aynı anda konuşuyordu. 412 00:22:41,080 --> 00:22:43,360 -Kola, ipi bağla. -Onu tutan ip nerede? 413 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 -Onu kısaltıp… -Danny! 414 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Suya bak. 415 00:22:47,840 --> 00:22:50,640 Çocuklar, su yan taraftan yaklaşıyor. 416 00:22:51,320 --> 00:22:53,200 İyi, sağlam oldu, taktık. Una. 417 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 -Ne yapmamı istiyorsun? -Şunu sık, yerine tak. Öyle tut. 418 00:22:58,000 --> 00:22:59,120 İşte bu. Taktık. 419 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 Çok güçlüydük. 420 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Birlikte çalıştık ve diğerlerine hiç bakmadık. 421 00:23:03,840 --> 00:23:06,320 -Burada bir ip eksik. -Önemli değil. 422 00:23:06,400 --> 00:23:10,200 Zor bir görevdi, bataklıkta çadır kurmaya alışık değildik 423 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 ve gelgite karşı yarışmamız gerekiyordu. 424 00:23:16,960 --> 00:23:17,880 Hadi Shirley. 425 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Craig Revel Horwood'u düşün. 426 00:23:20,080 --> 00:23:24,440 Çaktığım kazıklar yere sağlam bir şekilde oturdu. 427 00:23:24,520 --> 00:23:26,040 Danny onları sökecekti. 428 00:23:26,120 --> 00:23:28,400 -Neden çıkarıyorsun? -Taşımak için. 429 00:23:28,480 --> 00:23:31,400 -İple de ayarlayabilirsin. -Evet, haklısın. 430 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 Daha akıllıca. İyi fikir. 431 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 Kazıkların sağlam olduğundan emin olun. 432 00:23:37,080 --> 00:23:40,560 Kola, elini kullanma. Orada tokmak var. 433 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 Hemen bitirmemiz gerek. 434 00:23:47,800 --> 00:23:49,280 -Hazırız dostum. -Hazırız. 435 00:23:49,360 --> 00:23:50,920 -Hazır. Bitti. -Buraya gel. 436 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 Mavi Takım bitirdi. Tebrikler. 437 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 -Hadi! -İşte bu! 438 00:23:55,120 --> 00:23:57,920 Çok mutluyum. İyi iş çıkardık 439 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 ve takımımla gurur duyuyorum. 440 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 Gerçekten muhteşemdiler. 441 00:24:03,520 --> 00:24:05,320 Bak, hâlâ uğraşıyorlar. 442 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 -Sorunu çözememişler. -Su yaklaşıyor. 443 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 -Bunu kim yaptı? -İşte oldu. 444 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 -Aferin. -İşte bu. 445 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Gelgit buraya ulaştığında süremiz dolacak. 446 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 O zamana kadar biter. 447 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 -İp sende mi? -Evet. 448 00:24:17,280 --> 00:24:19,280 İpi iyice germeniz gerek. 449 00:24:19,360 --> 00:24:20,480 Daha sıkı olmalı. 450 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Bütün ipleri topladık, 451 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 brandanın sıkı olduğundan ve batmadığından emin olmak istedik. 452 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Hey! Sen bir şampiyonsun! 453 00:24:28,680 --> 00:24:31,960 -Hadi Joe! -Joe! 454 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 Amma çok konuşuyor! 455 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 Diğer takımın tepkisine biraz sinirlendim. 456 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Verdikleri tepki çok abartılıydı. 457 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 -Böyle kalsın. -İyi iş çıkardınız. 458 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 Şu rezalete bak. 459 00:24:45,760 --> 00:24:47,720 Kazanınca çok küstah oluyorsun. 460 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 -Hem de çok. -Aşkta ve savaşta her şey mübah. 461 00:24:49,880 --> 00:24:52,200 Bu kadar küstah birini daha görmedim. 462 00:24:52,280 --> 00:24:54,400 -Sorun yok. -Takım lideri. Hadi! 463 00:24:54,480 --> 00:24:55,720 -Efsane. -Aynen öyle. 464 00:24:55,800 --> 00:24:57,560 -Efsane. -Gıcık herif. 465 00:24:58,400 --> 00:24:59,680 Ciddi misin? 466 00:24:59,760 --> 00:25:03,640 Biz iplerimizi bağlamakla uğraşırken neden öyle bağırıyorsun? 467 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 Resmen yüzümüze vuruyor. 468 00:25:05,480 --> 00:25:07,720 -Aferin Kola. -Süreniz dolmak üzere. 469 00:25:07,800 --> 00:25:09,400 -Su geliyor. -Devam et Kola. 470 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Çekmeme yardım eder misin? Biraz daha germeliyiz. 471 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Çıkıyor. 472 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Düğümler sıkı değil dostum. 473 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Tanrım! 474 00:25:24,160 --> 00:25:26,960 Bence böyle iyi. Gelgit barakanın altına ulaştı. 475 00:25:27,040 --> 00:25:28,360 Shirley, memnun musun? 476 00:25:28,920 --> 00:25:30,000 -Bitti mi? -Evet. 477 00:25:30,080 --> 00:25:31,560 -Bitti mi? -Tebrik ederim. 478 00:25:31,640 --> 00:25:32,800 Çok zordu. 479 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Kelimenin tam anlamıyla hüsrana uğradım. 480 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 Gerekeni yapamadım, takımım gerekeni yapamadı. 481 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 İki takımı da kutlarım. Harikaydınız. 482 00:25:45,760 --> 00:25:47,520 -Eserinize bakın. -Evet. 483 00:25:48,040 --> 00:25:49,480 İki sağlam baraka. 484 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 Bence son derece etkileyici. 485 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 Peki ya sence? 486 00:25:53,600 --> 00:25:56,280 İlk bitiren takım siz oldunuz. 487 00:25:56,360 --> 00:25:59,560 Çok sakindiniz. Gayet verimli çalıştınız. 488 00:25:59,640 --> 00:26:01,480 En hızlı takım sizdiniz. 489 00:26:01,560 --> 00:26:03,720 Yağmur haznesi gibi olmuş. 490 00:26:03,800 --> 00:26:05,880 Su toplama cihazı gibi. 491 00:26:05,960 --> 00:26:08,680 Yağmur yağarsa tüm su içinde toplanacak. 492 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 -Evet. -Bu çok daha gergin. 493 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Ne kadar sağlam olduklarına bakalım. 494 00:26:24,200 --> 00:26:25,480 Orada neler oluyor? 495 00:26:26,880 --> 00:26:29,720 Gerilim düğümleri ayar yapmanızı sağlar. 496 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Daha sıkı olsaydı şu an bu şekilde sallanmazdı. 497 00:26:34,680 --> 00:26:37,240 Açıkçası, bu daha gevşek olsa da 498 00:26:38,120 --> 00:26:40,880 daha uzun ömürlü ve daha dayanıklı. 499 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Siz kazandınız. 500 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Tebrikler, takım lideri Joe. 501 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 Bear Çukuru'ndan kaçmayı bir kez daha başardın. 502 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Mavi Takım'la ve liderimiz Joe'yla çok gurur duyuyorum. 503 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 O gerçek bir vizyoner. 504 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 Joe! Evet, başardık millet. 505 00:27:03,280 --> 00:27:04,840 -Tanrım! -Tebrikler. 506 00:27:06,000 --> 00:27:07,920 Kaybettiğimiz için bozulmadım. 507 00:27:08,000 --> 00:27:10,520 Kutlama şekilleri canımı sıktı. 508 00:27:11,720 --> 00:27:13,200 Hiç adil değil, değil mi? 509 00:27:13,280 --> 00:27:17,000 Bear Çukuru söz konusu olduğunda arkadaşlığın önemi kalmıyor. 510 00:27:17,080 --> 00:27:20,320 Bear Çukuru'na geri dönmem gerekecek. 511 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Bilirsiniz, 512 00:27:22,240 --> 00:27:24,880 bunu hazmetmek kolay değil. 513 00:27:25,520 --> 00:27:27,240 Bu grup kampa dönecek, 514 00:27:27,320 --> 00:27:33,640 siz geceyi bataklıkta geçirmenin nasıl bir his olduğunu 515 00:27:33,720 --> 00:27:35,040 tecrübe edeceksiniz. 516 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Size yemek getireceğim. 517 00:27:37,520 --> 00:27:38,560 Bayılacaksınız. 518 00:27:39,320 --> 00:27:40,520 Ben buna bayılmadım. 519 00:27:43,200 --> 00:27:46,560 Mavi Takım, Joe'nun takımı, sizi bir ziyafet bekliyor. 520 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 -Sağ olun! -Afiyet olsun. 521 00:27:48,240 --> 00:27:50,280 -Geri dönebilirsiniz. -Teşekkürler. 522 00:27:50,360 --> 00:27:53,280 -Teşekkürler. -Turuncu Takım, siz Bear'la kalın. 523 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 İyi geceler, yemeğinizin tadını çıkarın. 524 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Kola bu yenilgiyi iyi karşılamadı. 525 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 Kaybetmeyi pek hazmedemiyor. 526 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 Bugün onun için büyük bir yenilgiydi. 527 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 Görüşürüz. 528 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Biri beni taşıyabilir mi? 529 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Fırtına yaklaşıyor. 530 00:28:21,560 --> 00:28:23,160 Bu kasıtlı bir görevdi, 531 00:28:23,240 --> 00:28:25,640 biraz yargılama payı vardı. 532 00:28:25,720 --> 00:28:27,560 -Sonuç net değildi. -Evet. 533 00:28:27,640 --> 00:28:31,120 -Ama geriye bakmak yok. -Evet, önümüze bakacağız. 534 00:28:31,200 --> 00:28:32,360 -Daima ileri. -Evet. 535 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Tamam mı? Odaklanın. 536 00:28:33,520 --> 00:28:37,840 Bear Çukuru sadece korkunç bir yer değil, aynı zamanda bir eğitim alanı. 537 00:28:37,920 --> 00:28:41,160 Her şeyin bir amacı var, şu an bu fırsatı değerlendirin. 538 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 Fazla kalori yaksanız da buradaki önceliğiniz yemek değil. 539 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 Bu sıcakta ihtiyacınız olan şey su ama enerjik olmalısınız. 540 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Yemek yemenizi istiyorum. 541 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Asker kumanyası. 542 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 -Birer tane alın. -Büryani. 543 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 -Sebze ve nohut. -Ne güzel. 544 00:28:58,040 --> 00:29:01,720 Ama dikkatinizi çekerim ki bunlar soğuk. 545 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Isıtmamız gerek. 546 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 Ordu bunları dağıtıyor. Basit bir paket. 547 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Bunu yırtıyorsunuz. 548 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Hepinize bunlardan birer tane vereceğim. 549 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 İçinde küçük bir kimyasal kesesi var. 550 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 Islanınca kimyasal bir tepkime yaratıyor. 551 00:29:20,640 --> 00:29:21,880 Çok sıcak oluyor. 552 00:29:22,720 --> 00:29:25,800 Su şişeleriniz dolu ama o suları içmenizi istiyorum. 553 00:29:25,880 --> 00:29:29,000 Suları boşa harcamayın. O sular sıvı ihtiyacınız için. 554 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 İçine biraz çiş koyun. 555 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 Bir de keseyi ekleyin. 556 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 Merak etmeyin, ağzı mühürlü. Yemeğinize bulaşmaz. 557 00:29:37,880 --> 00:29:39,560 Göstermemi ister misiniz? 558 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 Bu kimin? 559 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 -Kola'nın. -Kola. 560 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Gönüllümüz hazır, bunu sevdim. 561 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Şaka yapmıyorum. 562 00:29:50,080 --> 00:29:54,280 Yemek konusunda oldukça maceracı biriyim 563 00:29:54,360 --> 00:29:56,640 ama bu çok iğrenç. 564 00:29:59,360 --> 00:30:00,720 -İşte bu. -Tamam. 565 00:30:01,240 --> 00:30:03,880 -Tamam. -Aman tanrım! Gerçekten işemişsin. 566 00:30:03,960 --> 00:30:06,120 Böyle bırakacağım, 10 dakika bekle, 567 00:30:06,920 --> 00:30:08,040 iyice ısınacak. 568 00:30:08,120 --> 00:30:09,480 Sonra keseyi çıkar. 569 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Şöyle koyayım. 570 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Bunu çıkarın. Isındığından emin olun, ağzını açın. 571 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 Bolca kalori var. Bear Çukuru'nda lazım olacak. 572 00:30:18,920 --> 00:30:20,280 Pişme sesini duyuyorum. 573 00:30:20,360 --> 00:30:21,840 -Al. -Evet. 574 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Cidden öyle! 575 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 -İnanılmaz. -Evet. 576 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 -Sağ ol. -Sağ ol. 577 00:30:30,960 --> 00:30:32,560 Sizden başka kimse 578 00:30:32,640 --> 00:30:35,320 yemeğine işediğim için teşekkür etmez. 579 00:30:35,400 --> 00:30:36,720 Ben bir şey demedim. 580 00:30:38,120 --> 00:30:39,560 -Tebrikler. Süpersiniz. -Sağ ol. 581 00:30:39,640 --> 00:30:40,800 Teşekkürler. 582 00:30:40,880 --> 00:30:41,720 Güle güle. 583 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 Aman tanrım! 584 00:30:43,320 --> 00:30:44,680 Yine de söyleyeceğim. 585 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Onlarınki yıkılacak. 586 00:30:54,360 --> 00:30:57,880 Mavi Takım! 587 00:30:57,960 --> 00:30:59,360 -Hadi! -Evet! 588 00:30:59,440 --> 00:31:00,720 Aman tanrım! 589 00:31:00,800 --> 00:31:03,280 -Döndüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim. -Şuna bak! 590 00:31:03,360 --> 00:31:04,560 Aman tanrım! 591 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 -Aman tanrım! -Pasta var! 592 00:31:06,680 --> 00:31:09,360 -Tanrım! Pasta var. -Tanrım! Cidden pasta var. 593 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 Resmen ziyafet. 594 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 Pasta var! 595 00:31:13,760 --> 00:31:16,240 Yiyelim dostum, ne bekliyoruz? Yiyelim! 596 00:31:16,320 --> 00:31:21,120 Bugün öyle bir gündü ki neredeyse her şey yolunda gitti. 597 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 Kahramanca yarıştık, takımımla gurur duyuyorum. 598 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Üçünüzü boşuna seçmedim. 599 00:31:27,440 --> 00:31:29,560 Risk aldığımı biliyordum 600 00:31:29,640 --> 00:31:32,560 ama bir daha çukura gitmenizi istemedim. 601 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 Hepiniz harika iş çıkardınız. Şerefe! 602 00:31:36,640 --> 00:31:37,800 -Şerefe. -Şerefe. 603 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Şerefe! Mavi Takım! 604 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 -Mavi Takım! -Mavi Takım! 605 00:31:41,280 --> 00:31:44,840 Diğerleri acı çekerken burada ziyafet çektiğim için 606 00:31:44,920 --> 00:31:46,560 kendimi kötü hissediyorum. 607 00:31:46,640 --> 00:31:49,280 Umarım oradaki herkes iyidir. 608 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 İçine işeyeceğim paket bu mu? 609 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Hanımlar ve beyler, 610 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 karşınızda çiş dansıyla Shirley Ballas! 611 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 -Aman tanrım! Yapıyor! -Biliyorum! Tanrım! 612 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 Strictly dans salonuyla uzaktan yakından alakası yok. 613 00:32:10,200 --> 00:32:15,560 Shirley Ballas, baş jüri, resmen çömelerek pozisyon aldı 614 00:32:15,640 --> 00:32:17,880 ve bir paketin içine işedi. 615 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 Ben onu uyku tulumuyla örterken 616 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 paketlerden birinin içine işemeye çalıştı. 617 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Hadi Kola. 618 00:32:27,840 --> 00:32:28,880 Dibe vurduk! 619 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 Sonra Shirley o yemeği yemeye başladı! 620 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 Çiş kokusu bir türlü burnumdan gitmiyor. 621 00:32:37,640 --> 00:32:39,680 Hem de sıcak çiş. Öf! 622 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 Tadı bolonez soslu spagetti gibi. 623 00:32:45,120 --> 00:32:49,000 Yaşadığımız sürece bir daha görev kaybedemeyiz. 624 00:32:49,080 --> 00:32:52,320 Diğer takım gülüyor, yemek yiyor ve keyif yapıyor. 625 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 Biz ise çişli yemek yiyoruz. 626 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 Görevi kaybeden çukur sakinleri için uzun bir gece oldu 627 00:33:13,760 --> 00:33:15,960 ve değerli bir ders aldılar. 628 00:33:16,040 --> 00:33:18,320 Bear'ın evinde yemeğe gidilmez. 629 00:33:18,400 --> 00:33:21,280 Umarım ağızlarında kötü tat kalmamıştır. 630 00:33:21,800 --> 00:33:22,840 Kolantine! 631 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Bugün için nasıl hissediyorsun? 632 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 -Dün şaka gibiydi. -Sorun yok. 633 00:33:27,640 --> 00:33:32,280 Canımı sıkan neydi biliyor musun? İnsanların tavırları. 634 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 Çocuk gibi davrandı. 635 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Karşımdaki bir çocuktu. 636 00:33:40,240 --> 00:33:41,600 Biraz sinirliyim. 637 00:33:41,680 --> 00:33:45,200 Kendimi gruptan soyutlayacağım. 638 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 Pişman olacağım bir şey söylemek istemem. 639 00:33:52,600 --> 00:33:54,120 -Oturayım mı? -Günaydın. 640 00:33:54,200 --> 00:33:55,640 -Oturabilir miyim? -Evet. 641 00:34:00,840 --> 00:34:03,440 -İyi misin? -Evet, sadece yorgunum. 642 00:34:04,520 --> 00:34:06,440 Uyanamadım. Sen nasılsın? 643 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 Umurumda değil. 644 00:34:10,080 --> 00:34:12,440 Tüm bunlar kötü yanımı ortaya çıkarıyor. 645 00:34:12,960 --> 00:34:14,520 -Gerçekten mi? -Evet. 646 00:34:14,600 --> 00:34:18,640 Baraka inşa ettiklerinde yaptıkları tantanaya bakma, 647 00:34:19,680 --> 00:34:20,760 pek matah değildi. 648 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Sesi kulaklarımdan gitmiyor, beni gerçekten çok sinirlendiriyor. 649 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Güçlü olmalısın Kola, seni etkilemesine izin verme. 650 00:34:28,320 --> 00:34:30,480 -Beni etkileyen o değil. -Çünkü… 651 00:34:30,560 --> 00:34:31,600 Beni etkileyen… 652 00:34:31,680 --> 00:34:33,640 Takımın geri kalanı etkilenmiyor. 653 00:34:33,720 --> 00:34:35,320 Kimse buna takılmıyor. 654 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 -Bu yaklaşım… -Umurumda değil. 655 00:34:37,280 --> 00:34:40,640 Birini bu kadar kafaya takmak sağlıklı değil. 656 00:34:40,720 --> 00:34:42,560 -Cidden değil. -Kafaya takmadım. 657 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 Yalnız kalıp güneşte oturabilir miyim? 658 00:34:46,400 --> 00:34:47,520 Buna izin var mı? 659 00:34:47,600 --> 00:34:49,920 Yoksa içeri girip numara mı yapmalıyım? 660 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Sadece konuşmak istedim. Bence iyi bir dostluğumuz var. 661 00:34:53,400 --> 00:34:55,240 Hata yaptığımı düşünmüyorum. 662 00:34:55,320 --> 00:34:57,680 Lütfen bana kendimi kötü hissettirme. 663 00:34:57,760 --> 00:35:00,320 Bu konuyu kapatalım. Başka şeyler konuşalım. 664 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Benim için çok duygusal bir deneyim. 665 00:35:03,880 --> 00:35:06,560 Bence olmam gereken yerdeyim, 666 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 böyle bir şeyi yapabileceğimi kendime kanıtlayacağım. 667 00:35:11,360 --> 00:35:13,240 Benim için büyük bir yolculuk. 668 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Kola çok sessizdi. O iyi mi? 669 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 -Yani… -Konuştunuz, değil mi? 670 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Onunla konuştum. 671 00:35:27,560 --> 00:35:28,440 Ne dedi? 672 00:35:29,920 --> 00:35:35,080 Kazandığımızda verdiğimiz tepki onun canını sıkmış. 673 00:35:35,160 --> 00:35:36,480 -Tamam. -Evet. 674 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Anladım. 675 00:35:37,640 --> 00:35:41,960 İşin özeti şu, Kola yenilgiyi hazmedemiyor. 676 00:35:42,040 --> 00:35:43,720 Onu seviyorum ama gerçek bu. 677 00:35:44,240 --> 00:35:45,880 O yenilgi Kola'yı etkiledi. 678 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 Verdiğimiz tepki onu sinirlendirmiş olabilir 679 00:35:49,280 --> 00:35:51,120 ama birbirimize çok benziyoruz, 680 00:35:51,200 --> 00:35:53,800 ikimiz de kazanmaya odaklanmak istiyoruz. 681 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 Kola'yı çok seviyorum ve sayıyorum 682 00:35:56,240 --> 00:35:58,960 ama aşkta ve savaşta her şey mübah. 683 00:35:59,040 --> 00:36:01,240 "Adil değil" düşüncesini sevmiyorum. 684 00:36:01,320 --> 00:36:04,120 Bu görev, bu yarışma adil değil. 685 00:36:04,200 --> 00:36:05,600 Hayat adil değil ki. 686 00:36:05,680 --> 00:36:08,120 İçeri gelirse bu konuyu açma. 687 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 Bir şey demeyeceğim. 688 00:36:10,760 --> 00:36:14,120 Bear Çukuru'na gidilecek her sabah 689 00:36:14,200 --> 00:36:18,760 takımdakilerin yarısı yüzleşecekleri zorlu göreve odaklı oluyor. 690 00:36:18,840 --> 00:36:21,720 Kola iyice kendi içine kapandı, 691 00:36:21,800 --> 00:36:24,120 umarım düşüncelerinde boğulmaz. 692 00:36:24,200 --> 00:36:27,400 Orada iyi vakit geçirmeli ve iyi bir enerji yakalamalı. 693 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Herkese merhaba. 694 00:36:41,600 --> 00:36:44,240 Joe, öncelikle dün gece için tebrikler. 695 00:36:44,320 --> 00:36:46,000 -Yemeğin nasıldı? -İyiydi. 696 00:36:46,080 --> 00:36:48,440 Güzel. Shirley, senin yemeğin nasıldı? 697 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 Üç çeşitli bir menü gibiydi, hiç fena değildi. 698 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 -Güzel. -Parmakları yalıyorsun… 699 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 Sonra karnını doyuruyorsun. Vahşi doğada bu işler böyle oluyor. 700 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Çok değiştin Shirley. 701 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Şu hâlime bak. Strictly'yle bir alakam kaldı mı? 702 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Eski hâlinden eser yok. 703 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 İlk turun olacak Shirley, ne hissediyorsun? 704 00:37:09,200 --> 00:37:13,600 Bence korkunç olacak. Gücümün %150'sini vereceğim. 705 00:37:13,680 --> 00:37:15,120 -Hazır gibisin. -Evet. 706 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 -Güzel. -Hazırım ama korkuyorum. 707 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 Shirley, Steph, Kola ve Danny, Bear Çukuru'na girmek üzeresiniz. 708 00:37:22,880 --> 00:37:25,880 Bildiğiniz gibi, amaç Bear'a yakalanmamak 709 00:37:25,960 --> 00:37:27,280 ya da çukurdan kaçmak. 710 00:37:27,360 --> 00:37:30,360 Orada bir saat kalacaksınız. Üç çıkış noktası var. 711 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Her çıkışı tek kişi kullanabilir. 712 00:37:36,240 --> 00:37:37,480 Bildiğiniz gibi, 713 00:37:37,560 --> 00:37:40,800 Bear'a veya tuzaklarına yakalanan ünlüler 714 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 elenme tehlikesi altında olacak. 715 00:37:42,520 --> 00:37:46,160 İlk Bear Çukuru'nda olanları düşündüm de 716 00:37:46,240 --> 00:37:47,840 yeterince risk almadım. 717 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 Temkinli davrandım. 718 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 Bu andan itibaren daha çok risk alan bir Kola göreceksiniz. 719 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 Çukur sakinleri, hazır mısınız? 720 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 Hazırız. 721 00:37:58,640 --> 00:38:02,480 Kapıdan geçip Bear Çukuru'na girme zamanı geldi. 722 00:38:02,560 --> 00:38:04,760 -Herkese bol şans. Hadi. -Teşekkürler. 723 00:38:04,840 --> 00:38:06,120 -Bol şans. -Görüşürüz. 724 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 -Yapabilirsiniz. -Bol şans. 725 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 Bear Çukuru zamanı. 726 00:38:12,560 --> 00:38:15,800 Oraya %100'ümü vereceğim ve Bear'ı sınayacağım. 727 00:38:19,640 --> 00:38:21,040 Çok korkuyorum, 728 00:38:21,120 --> 00:38:24,160 benden başka herkes daha önce Bear Çukuru'na girdi. 729 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Ne kadar korkarsam korkayım, 730 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 takımdaki yavrularımı bir daha görmeden bu yarışmadan ayrılmayacağım. 731 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 Bu fırsatı kullanacağım ve Bear'ı dinlediğimi göstereceğim. 732 00:38:36,720 --> 00:38:39,800 O çıkışlardan birinden kaçarak 733 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 içimdeki kadını ona göstereceğim. 734 00:38:46,200 --> 00:38:49,280 Hayatım boyunca sayısız kez hafife alındım 735 00:38:49,360 --> 00:38:50,680 ama Kola'yı izleyin. 736 00:38:50,760 --> 00:38:54,160 Nasıl düştüğüme değil nasıl tekrar ayağa kalktığıma bakın. 737 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Tam görmek istediğimiz manzara, canlı ve harekete hazır. 738 00:39:15,960 --> 00:39:17,200 -Aferin Steph. -Evet. 739 00:39:17,280 --> 00:39:18,840 Bugün bizi ne bekliyor? 740 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 Çit çıkışı var, 741 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 4x4 var ve bir de tünel var. 742 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 -Hepsi birbirine çok yakın. -Çok yakınlar. 743 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 Bear Çukuru'ndaki tüm çıkışlar kaçış için özel bir alet gerektiriyor. 744 00:39:32,440 --> 00:39:36,160 Aletlerin konumunu çıkış noktalarındaki haritalar gösteriyor. 745 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Nerede olduğunu biliyorum. 746 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 -Ben de burayı biliyorum. -Evet. 747 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 -Timsahın olduğu yer burası. -Evet. 748 00:39:44,600 --> 00:39:46,000 Çukura hiç girmedim. 749 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 Diğerleri kendine çok güveniyor 750 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 ama ben resmen ambale oldum. 751 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Burayı biliyorsun. En kolay çıkış hangisi? 752 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 Söylemeyeceğiz Shirley! Birbirimize karşı yarışıyoruz. 753 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Birbirimize karşı yarışıyoruz, anladın mı? 754 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Burada bir şey yok, burada ne olduğunu söyleyeyim. 755 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 -Aletler. -Evet. 756 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 -Cidden mi? -Evet. 757 00:40:05,880 --> 00:40:08,480 Aletlere ulaşmak o kadar kolay olmayabilir 758 00:40:08,560 --> 00:40:11,320 çünkü bazıları zaman ayarlı bubi tuzaklarının içinde. 759 00:40:12,440 --> 00:40:15,120 Çukur sakinleri 30 saniye içinde aleti almalı, 760 00:40:15,200 --> 00:40:18,520 yoksa tuzak tetiklenecek ve kaçış hayalleri suya düşecek. 761 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 Başka bir şey söylemeyelim. 762 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 Yoksa o kaçacak, bizi ağaca bağlayacaklar! 763 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 Bear Avı 764 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 başlıyor. 765 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 Bu seferki avda zorluk seviyesini artırmak istiyorum. 766 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Gerilimi biraz artıracağım. 767 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Onlar kendi planlarını yaparken 768 00:40:55,640 --> 00:40:58,560 üç çıkışın ortasına konumlanacağım. 769 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Arayı kapatalım, mesafeyi azaltalım. Hadi. 770 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Hayır. 771 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 Hayır, yanlış yol. 772 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 Bir planım var. Genelde planım olmaz. 773 00:41:15,120 --> 00:41:17,760 Son hız ilerliyorum, direkt tünele gideceğim. 774 00:41:17,840 --> 00:41:19,160 Sonra aleti alacağım. 775 00:41:19,240 --> 00:41:21,680 Bugün saklanmak yok. Göz önünde olacağım. 776 00:41:21,760 --> 00:41:23,560 Biraz risk almalıyım. 777 00:41:26,720 --> 00:41:29,000 Tamam. Neredeyim? 778 00:41:29,720 --> 00:41:31,520 Umarım bu yol o yoldur. 779 00:41:34,280 --> 00:41:35,880 Yaş faktörünü düşünürsek, 780 00:41:35,960 --> 00:41:38,720 onlardan çok daha yavaş ilerleyeceğim. 781 00:41:38,800 --> 00:41:40,920 Tünele gitmeyi düşündüm. 782 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Esas amacım buradan çıkmak 783 00:41:44,520 --> 00:41:49,000 ama diğer yandan ağlara veya tellere takılmamalıyım 784 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 veya ses yapıp Bear'ı uyandırmamalıyım. 785 00:41:52,880 --> 00:41:55,480 Shirley, Kola ile aynı çıkışa gidiyor 786 00:41:55,560 --> 00:41:58,040 ama her çıkışı bir kişi kullanabildiği için 787 00:41:58,120 --> 00:42:00,800 zamana karşı yarışmaları gerekecek. 788 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Alçakta kal. 789 00:42:14,760 --> 00:42:18,120 En hızlı şekilde çite ulaşıp buradan çıkacağım. 790 00:42:19,800 --> 00:42:22,200 Bear'ı görürsem ve saklanmam gerekirse 791 00:42:22,280 --> 00:42:24,040 gerekeni yapıp saklanacağım. 792 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 Tamam, burada bir nehir yatağı var. 793 00:42:29,400 --> 00:42:34,040 Demek ki çit çıkışı ovanın 600 metre yukarısında 794 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 ve 4x4 tam önümde. 795 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 Tünel çıkışı da fundalıkta, buraya neredeyse aynı mesafede. 796 00:42:42,280 --> 00:42:44,080 Burası iyi bir merkez noktası. 797 00:42:44,160 --> 00:42:48,800 Kesişme noktası olarak kullanabilirim, buradan onları görebileceğim. 798 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 Ne yaptıklarını, planlarını öğrenince 799 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 bir strateji geliştirerek kimi ve nasıl yakalayacağımı bulabilirim. 800 00:43:04,400 --> 00:43:06,360 Bear Çukuru'na ikinci gelişim. 801 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Kendimi biraz daha sakin hissediyorum. 802 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 Nerede olduğumu anlamadım. 803 00:43:13,160 --> 00:43:16,480 Bu seferki planım önce aletlerin yerini öğrenmek 804 00:43:16,560 --> 00:43:18,480 ve sonrasında çıkışa odaklanmak. 805 00:43:20,440 --> 00:43:22,320 Yüksek riskli bir strateji. 806 00:43:22,400 --> 00:43:24,920 Steph aletlerin nerede olduğunu bilmiyor. 807 00:43:25,440 --> 00:43:29,120 Bir alet bulsa bile hangi çıkış için olduğundan emin olamaz. 808 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 Tamam, şurada biri var. 809 00:43:39,160 --> 00:43:40,720 İşte başlıyoruz. Bu Danny. 810 00:43:45,120 --> 00:43:47,040 Kendimi göz önünde hissediyorum. 811 00:43:53,480 --> 00:43:55,360 Aşırı tetikte. 812 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 Onu takip etmek beni çok cezbediyor. 813 00:44:00,360 --> 00:44:02,760 Arkasında olduğumu bilse bile 814 00:44:02,840 --> 00:44:06,800 diken üstünde olacak, onun tetikte olmasını sağlayacak. 815 00:44:09,360 --> 00:44:11,720 Sessiz olmalıyım, bazı sesler duyuyorum. 816 00:44:15,960 --> 00:44:18,160 Bear'ı alt etmeliyim. Kaçmalı mıyım? 817 00:44:18,240 --> 00:44:21,800 Ağaca mı tırmanayım? Bir kayanın arkasına mı saklanayım? 818 00:44:21,880 --> 00:44:22,840 Bilmiyorum. 819 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 Eğer o tarafa gidiyorsa 820 00:44:25,360 --> 00:44:28,520 timsahlı havuza gidiyor demektir. 821 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 Ama orada onun için hiçbir şey yok. 822 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 Peşinden gideceğim. Hadi. 823 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 STEPH BEAR'A MESAFE: 253 M 824 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Tanrım! 825 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Neredeyim bilmiyorum. 826 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 Bu ne? 827 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 Bir kafes gördüm, "İçinde bir alet olmalı" dedim. 828 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 Bayrak var. Peki. 829 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 30 SANİYE 830 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 Toplam 30 saniyem var ama ne aradığımı bilmiyorum. 831 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 Bu bir balyoz. 832 00:45:04,920 --> 00:45:06,840 Denesem mi? Bear "Risk al" dedi. 833 00:45:07,640 --> 00:45:08,720 Risk alacağım. 834 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 Tanrım! Resmen titriyorum. 835 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 Çabuk, buradan uzaklaşalım. 836 00:45:39,000 --> 00:45:41,400 Bunun ne işe yaradığını hâlâ bilmiyorum. 837 00:45:41,920 --> 00:45:43,160 Bir çıkış bulmalıyım. 838 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 En yakındaki çıkış çit çıkışı. 839 00:45:49,800 --> 00:45:51,920 Umarım faydalı bir şeydir. Çok ağır. 840 00:45:52,560 --> 00:45:56,760 SHIRLEY - ÇIKIŞA MESAFE: 18 M KOLA - ÇIKIŞA MESAFE: 28 M 841 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Kalbim yerinden çıkacakmış gibi geliyor. 842 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 Yakalanmak istemiyorum. 843 00:46:09,760 --> 00:46:11,200 Sanırım tünelim bu. 844 00:46:15,240 --> 00:46:17,720 Sanırım ağaçta bir şey buldum. 845 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 Bu bir harita olabilir. 846 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Bana testere gerek. 847 00:46:25,360 --> 00:46:26,680 Ama o diğer tarafta. 848 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 Shirley'nin ihtiyacı olan testere çukurun diğer tarafında 849 00:46:30,560 --> 00:46:35,120 ve ona ulaşmak için botla Timsah Havuzu'nu geçmesi gerek. 850 00:46:37,800 --> 00:46:38,840 Onu buldu. 851 00:46:41,480 --> 00:46:43,360 Tünelde Shirley'ye rastladım. 852 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Kimsenin önemi yoktu. 853 00:46:49,240 --> 00:46:50,280 Testere. 854 00:46:51,520 --> 00:46:56,120 Bir noktada Kola önümden geçti ve ben hiç kımıldamadım. 855 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 Selam bile vermedim. Odağımı bozmadım. 856 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Planladığım gibi gitmiyor. 857 00:47:03,400 --> 00:47:06,320 Shirley'yi geçsem yeter, tüneli buldum. 858 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Testere gerektiği yazıyordu, sonra kaçabilirim. 859 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Biraz çapraz gideceğim. 860 00:47:13,560 --> 00:47:16,080 Patikaları kullanmayacağım. Tamam. 861 00:47:16,720 --> 00:47:17,720 İşte başlıyoruz. 862 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Çok gürültü yapıyorum. 863 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Bir hareket görüyorum ama… 864 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 Bear mı bilmiyorum. 865 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Onu hâlâ görüyorum. 866 00:47:49,280 --> 00:47:50,120 Tamam. 867 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 Sanırım peşimden geliyor. 868 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 Hızlı hareket ediyor. Ürkek görünüyor. 869 00:48:01,240 --> 00:48:04,760 Beni fark etmiş olabilir ama bu benim işime yarayacak. 870 00:48:05,280 --> 00:48:06,320 O tarafa kaçacak. 871 00:48:07,560 --> 00:48:10,120 Bu sefer timsahlı havuzda çıkış yok. 872 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Boşu boşuna kendini çıkmaza soktu. 873 00:48:14,720 --> 00:48:16,680 O çıkmaza vardığında 874 00:48:17,800 --> 00:48:20,320 doğru anı bekleyip saldırabilirim. 875 00:48:25,960 --> 00:48:27,640 Bear'a karşı tetikteyim. 876 00:48:27,720 --> 00:48:28,720 Çok yorucu. 877 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 Tanrım! 878 00:48:32,880 --> 00:48:34,200 Yine kayboldum! 879 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Nefes al. 880 00:48:39,400 --> 00:48:43,520 Çok yoruldum. Zaman kavramımı kaybettim. 881 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 Çitin nerede olduğunu hâlâ bilmiyorum. 882 00:48:46,240 --> 00:48:47,640 İşte nehir yatağı. 883 00:48:48,160 --> 00:48:49,760 Güzel, burayı hatırlıyorum. 884 00:48:50,840 --> 00:48:52,960 Diğer tarafa geçip yukarı çıkacağım. 885 00:48:53,040 --> 00:48:55,280 Şu tepede, değil mi? Öyle. 886 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 Ne oluyor? Fırtına gibi. Çok karanlık ve ürkütücü. 887 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 -Ürkütücü bir his. -Ürkütücü bir hava. 888 00:49:07,600 --> 00:49:08,640 Çok ürkütücü. 889 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 Yağmur yağmaya başladı. 890 00:49:11,640 --> 00:49:14,760 -Onlar için zor olacak. -Eyvah! 891 00:49:20,960 --> 00:49:23,360 Çukurun sınırına yaklaşıyoruz. 892 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Danny yolun sonuna geldi. 893 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 Kendimi çıkmaza soktum. 894 00:49:30,160 --> 00:49:32,600 Uzaklardan bana baktığını görebiliyordum. 895 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Bear'dan kaçmak için kendimce bir yol arıyordum, 896 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 kendimi köşeye sıkıştırdım. 897 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 Hemen burada. 898 00:49:45,560 --> 00:49:47,000 Açık hedef gibiyim. 899 00:49:47,080 --> 00:49:49,760 Dimdik bir tepe. Oraya çıkamam. 900 00:49:51,760 --> 00:49:55,360 Bana yakalanmadan buradan geçip gitmeye çalışmalı 901 00:49:56,040 --> 00:49:57,960 ama diğer tarafa tırmandı. 902 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Onu görebiliyorum. 903 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 Burada. 904 00:50:08,320 --> 00:50:09,960 Açısını aldı. 905 00:50:17,760 --> 00:50:19,280 Tamam, in bakalım. 906 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 Beni koşturdun. 907 00:50:25,440 --> 00:50:27,560 Neden buradasın? Burada çıkış yok. 908 00:50:27,640 --> 00:50:30,000 Biliyorum. Çıkmaza girdim. 909 00:50:30,840 --> 00:50:34,160 Sola baktım, timsah gördüm. Sağa baktım, seni gördüm. 910 00:50:34,680 --> 00:50:35,880 Kötünün iyisi. 911 00:50:36,600 --> 00:50:38,760 İnan bana, ben çok daha iyiyim. 912 00:50:38,840 --> 00:50:41,280 -Avlar beni bekliyor. Kımıldama. -Tamam. 913 00:50:45,760 --> 00:50:48,240 Hiç durmadım. Bugün daha iyi hissetmiştim. 914 00:50:48,320 --> 00:50:51,320 Başaracağımı düşündüm ama kendimi çıkmaza soktum. 915 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 İşini biliyor. 916 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 Evet, biri avlandı. 917 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 Silah sesi geldi. 918 00:51:05,080 --> 00:51:06,720 Güneye gitme zamanı. 919 00:51:06,800 --> 00:51:09,360 Umarım diğer üçü aynı yerde dönüp duruyordur 920 00:51:09,440 --> 00:51:11,000 ve çember daralıyordur. 921 00:51:11,080 --> 00:51:13,320 Hızlı hareket etmeliyiz. Gidelim. 922 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 STEPH ÇIKIŞA MESAFE: 243 M 923 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 İşte burada. Bu bir çit, evet! 924 00:51:21,840 --> 00:51:23,960 Umarım Bear o tepede değildir. 925 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Ormanda yolumu ararken çiti gördüm. 926 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Umarım doğru alet budur. 927 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 Bu balyozu epeydir yanımda taşıyorum, 928 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 işime yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. 929 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Evet! Doğru alet bu! 930 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 Efsanesin. 931 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 Tamam. İşte. 932 00:51:47,520 --> 00:51:49,280 Bear'dan iz var mı? Yok. 933 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Hayır! 934 00:51:53,560 --> 00:51:54,600 Bearie! 935 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 Terden sırılsıklam olmuştum. 936 00:51:58,840 --> 00:52:00,800 Çok yorulmuştum ve bunalmıştım. 937 00:52:10,240 --> 00:52:12,040 Evet! 938 00:52:14,360 --> 00:52:15,320 Biri kaçtı. 939 00:52:19,600 --> 00:52:21,640 Bear Çukuru'ndan çıktım! 940 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Teşekkürler. 941 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Aman tanrım. Çok zordu! 942 00:52:35,800 --> 00:52:38,120 Gerçekten yapabileceğimi sanmıyordum. 943 00:52:38,960 --> 00:52:42,400 Steph çıkınca Bear Çukuru'nda sadece Shirley ve Kola kaldı. 944 00:52:43,680 --> 00:52:47,280 Tünel çıkışında gereken aletle aralarında tek bir engel var, 945 00:52:47,880 --> 00:52:48,920 Bear. 946 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Açıktayım. 947 00:52:52,080 --> 00:52:53,520 Bir alet arıyorum 948 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 ama aletin konumu haritadaki en zor konum. 949 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 Bu Shirley. 950 00:53:07,280 --> 00:53:11,440 Gruptaki bir iki kişinin beni hafife aldığını hissettim, 951 00:53:11,520 --> 00:53:13,960 beni büyükanneleri gibi görüyorlar. 952 00:53:14,040 --> 00:53:18,320 Bugün buradan çıkarak kendimi kanıtlamak istiyorum. 953 00:53:22,240 --> 00:53:24,040 Orada bir hareketlilik gördüm. 954 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Önlerine çıkmak istemiyorum. 955 00:53:29,680 --> 00:53:33,400 Burada bir yerde saklanacağız. Benimle gel. 956 00:53:48,120 --> 00:53:51,640 Bear Çukuru'na bak. Bear Çukuru neredeyse karanlık. 957 00:53:51,720 --> 00:53:52,600 Evet. 958 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 -Bugün zor geçiyordur. -Bear Çukuru Ana bizi korkutuyor. 959 00:54:03,080 --> 00:54:05,600 Evet, biri bu tarafa gelecek olursa, 960 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 yolu sonuna kadar net bir şekilde görebiliyorum, 961 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 burada olduğumu anlaması çok zor. 962 00:54:11,800 --> 00:54:13,040 Sabırlı olmalıyım 963 00:54:13,120 --> 00:54:15,600 ama zamanı geldiğinde harekete geçmeliyim. 964 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 Bu kişi aleti almak için timsahlı havuzu geçmeli. 965 00:54:22,760 --> 00:54:25,400 Pusuda kalıp geçmelerine izin vereceğim. 966 00:54:25,480 --> 00:54:29,360 Bota bindiklerinde, kaçacak yer kalmadığında saldıracağım. 967 00:55:18,800 --> 00:55:23,400 Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu