Daha fazla yapamam. Bittim.
Bunu yapabilirim. Kendimi biraz daha zorlamam gerek.
Ne zaman, şimdi mi? Ne zaman gideyim?
Tamam, Mel orada.
Ah, orada!
Harekete geçme zamanı.
Aman tanrım!
Seni pislik.
Tamam.
-İyi misin? -Evet.
-Yoruldun mu? -Sıcak.
-Evet, zorlu bir ortam. -Evet.
Aferin Mel. Rahatla, soluklan.
Tamam mı? Sırt çantanda su var.
Suyunu çıkaracağım.
Çok acımasızdı.
İlk Bear Çukuru benim için korkunçtu.
Ama kaçmayı başardım.
Bu sefer imkânsızdı.
-Biri daha yakalandı. -Biri yakalandı.
İki kişi yakalandı.
Bence daha agresif olmaya başladı.
BEAR GRYLLS AVLANIYOR
İki kişi daha var. Burada bekle.
Lottie ve Zuu firardaki son çukur sakinleri.
Merdiven çıkışındaki Lottie
iki başarısız girişimin ardından ihtiyacı olan basamaklara ulaşamadı.
Zuu, rakibi Una'nın cömertliği sayesinde
tünel çıkışı için gereken anahtara ulaştı.
Çok teşekkürler.
Bear sıradaki avı için harekete geçmişken
kimse için kaçış garantisi yok.
Bu taraftan gideceğim. Hadi.
Zuu anahtarı alabildiyse
tünel çıkışı için dönüş yoluna girmiştir.
Hızlı ilerlersem onu yakalayabilirim.
Yaptığım en zor şeylerden.
En kısa sürede o çıkışa ulaşmam gerek.
Evet, işte orada.
Onu uzaktan görebiliyorum.
Çok yoruldum.
Sakinim.
Tek hedefim çıkışıma ulaşmak ve Bear'a yakalanmamak.
Big Zuu iyi gidiyor.
Fiziksel olarak güçlü.
Şimdiye kadar yorgun düşer, pili biter sanmıştım.
Hâlâ ayakta, yola devam ediyor.
Azmine bayıldım.
Ama duracak olursa onu yakalayacağım.
Mola vermeliyim.
Bear'ı görebiliyorum.
Son düzlüğe doğru ilerliyorum.
Anahtar bende. Sadece tünele dönmem gerek.
Girdi ama dönmüyor!
Kahretsin!
Hadi koca adam. Yapabilirsin.
Onu görebiliyorum.
-Yapamam. -Big Zuu.
Adamım.
Yaklaşmıştın.
-Anahtar sende mi? -Evet.
Buraya gel.
Nabzın yüksek.
Var gücünle çalıştığını gösteriyor.
Bu çabaya 10 üzerinden kaç verirsin?
Yaklaşık %90.
-Doksan mı? -Son %10'la oradan geçerdim.
Biraz daha hızlı olabilir miydin?
Yapabilirdim. Öyle yapmalıydım ama…
-O zaman yakalanmayı hak ediyorsun. -Tükendim.
Ben…
Üç kişi yakalandı.
Gideceğim.
Yapacağım. Şansımı deneyeceğim.
-Üç. -Ne?
-Hayır. Hepsini yakalayamaz. -Hepsini yakalaması delilik olur.
Bir patlama daha duyulursa çıtayı yükseltmek zorunda kalacağız.
Şu an alçaldık, ağaçların arasına döndük.
Ağaçların arasını tarıyoruz, ağaçlara bakmıyoruz.
Hareket arıyorum.
Şu an buradayım. Tam ortadayım.
LOTTIE - BASAMAKLARA MESAFE: 84 M BEAR'A MESAFE: 79 M
Her yerde olabilir. Yakalanmadığıma inanamıyorum.
Birini gördüm. Sanırım Bear'dı.
Bu Lottie.
Elimden geleni yaptım ama olmayacak.
Saklanacağım.
Onu takip edeceğim, yaklaşmaya çalışacağım.
Tamam, panik yok. Yapabilirsin.
YAKALANDI
-Açıkçası rahatladım. -İyi misin?
-Aman tanrım! -Son avım sensin.
Gerçekten mi? Aman tanrım!
-Aferin. -Tanrım!
-Çıkmana az kalmıştı. -Aman tanrım.
Eller içeri. Çabuk öğreniyorsun.
Dördünü de yakaladım ve işim bitti.
Herkes gitti.
Hepsi yakalandı.
Bu utanç verici.
-Dörtte dört. -Evet.
Bu bir ilk.
Yakalanan dört ünlü
Bear Çukuru Mahkemesi'nde yargılanacak.
Kim kurtarılacak
ve kim helikopterle evine dönecek?
Tamam.
Sanırım herkes sınırlarını zorladı.
Una, kalp kırıklığını görebiliyorum ama kapana girdin.
O parlak obje seni kendine çekti ve güm!
İşin bitti.
Hayır, çıkamayacağım. Hayır!
Erkenden büyük risk aldın, getirisi olmadı.
Mel, sanırım zamanının büyük kısmını amaçsızca dolaşarak geçirdin.
Haritayı anlamadım. Yanlış yöne gittim.
Sanırım yanlış taraftayım.
Yolumu tamamen kaybettim.
Bilmiyorum.
Bu haritalar son derece basit.
Onu zorlaştıran şey hissettiğin baskı.
Arada bunalmış olabilirsin,
hava sıcak ve yorgunsun.
Tükendim.
Tükendin ama kararlılığını korudun.
Bunu asla hafife almam.
Lottie, çaban takdire şayandı
ve problem çözmede daha iyi olsaydın çıkmayı başaracaktın.
Devam edemeyeceğim. Yapamayacağım.
İki kere gidip geldim. Çok yorgunum. Bir daha yapamam.
Basamakları almaya gittin, sonra geri döndün.
Bu yüzden son anda bana yakalandın.
-Ve süren doldu. -Evet.
Big Zuu, sende de durum aynı, seni tam çıkış noktasında yakaladım.
-Anahtarlar elindeydi. -Hadi canım!
Seni son anda yakaladım.
Girdi ama dönmüyor!
Çok yoruldum.
Yaklaşmıştın.
Azmedip temponu korusaydın çıkacaktın.
Hayat o ekstra %10'dan ibaret.
Ama içinizden biri
bu maceradaki yolculuğunun sonuna geldi
ve o kişi…
…Mel.
-Biliyordum. -Aman tanrım!
Helikopter geliyor. Elendin.
Hayır.
Yine de teşekkürler, gerçekten çok eğlendim.
Çok eğlendim.
Şunu göstermek istedim, hayatta bir sürü şey yaşasanız da
oraya gidebilirsiniz ve amansız olabilirsiniz.
Kendi dayanıklılığınıza şaşıracaksınız.
Kız gücü!
Kim gelecek?
Umarım Lottie'dir.
Evet!
Vay canına!
-Tanrım! -Evet!
Aman tanrım!
-Döndün! -Döndüm!
Evet! Tebrik ederim.
-Olanları anlatın. -Mel'e ne oldu?
Bear, Mel'in planına odaklanmadığını, bir planının olmadığını söyledi.
Süreçte kalmak için yeterince çabalamamış.
Bence onun sırası gelmişti.
Mel'in yakalanması kötü oldu,
onu özleyeceğiz ama muhteşem bir üçlü geri döndü.
Çok duygusal bir andı.
En başta tuzağa yakalandım.
Tünel çıkışına gitmeyi seçtim,
haritanın sol üst köşesindeydi.
Tünele ulaştım ama anahtarı yerine sokamadım.
-Çevirmeyi denedim. -Çok kötü!
Elini omzuma koyup "Buraya kadarmış" dedi.
-Harika iş çıkardınız. -Az kalsın başaracaktım.
Bear Çukuru'ndayken kendime kafa tutmayı öğrendim.
Yarışmaya kendimi fazla kaptırdım.
Kazanmak istedim, birinci olmak istedim
ama mesele bu değil, mesele kendini tanımak.
Şunu öğrenmiş oldum, bunu yapacak güce sahibim.
Biraz daha çabalamalıyım.
Çıkmayı başaramadım ama son ana kadar direndim.
Bitişe saniyeler kala beni yakaladı.
-Kendimle gurur duydum. -Tebrikler Lot.
Tebrik ederim.
-Seninle gurur duyuyoruz. -Evet.
Hem de çok.
Başarılı olmalarına ve bunu atlatmalarına sevindim
ama Lottie'nin başarısı herkes için özeldi.
Olgunlaştığını ve geliştiğini görmek
gerçekten inanılmaz.
Kardeşim!
Resmen eridim gittim. Burası eğitim kampı gibi.
-Evet. -Cidden.
Gerçekten öyle.
Burada iyice zayıflayacağım.
Daha zayıf, daha güçlü, daha dirayetli.
O kadar uzun süre kafeste kalmak biraz utanç vericiydi.
-Herkes yakalandı. -Biliyorum ama kafese ben girdim.
Hiçbir farkı yok dostum. Hiçbir farkı yok.
Bundan utanma.
Kendimi yenilmiş ve hüsrana uğramış hissediyorum.
Bugün bir savaşçı değildim. İkinci şansı hak ediyor muyum?
Bir dahaki sefere daha iyi savaşacağım.
Yarınki görevde çok iyi olmalısın.
-Anladın mı? -Evet.
Bear Çukuru'ndaki ilk günüme, o savaşçı hâlime geri dönmem gerek.
Toparlanıp kendimi gururlandırmalıyım, bugün hiç öyle olmadı.
Dört kişi kaybettik.
Mel'i özleyeceğim.
Onun için kadeh veya çatal kaldıralım mı?
-Tabak kaldırayım. -Bir tabak.
-Mel'e! -Mel B.
-Mel B'ye! -Mel B'ye!
Evdeki yokluğu hissedilecek
ama oyunun doğası bu.
Aramızdan ayrılanlar olacak, bundan kaçış yok.
Bu gece birinin son gecesi.
Belki de benim son gecemdir.
Sanırım Bear Çukuru'na dönme vaktim geldi.
Aynı takımda olursak görevi kazanmaya bakalım.
Söylemesi kolay.
Hedefe odaklan.
Hedefe odaklan kardeşim.
Karşımıza her şey çıkabilir.
Herkes büyük bir merak içinde.
Görevin ne olacağını kimse bilmiyor
ama bilinmeyene gidip kendimi sınamayı seviyorum.
-Çorapları sevdin mi? -Evet.
Görevde başarılı olamazsam yine Bear Çukuru'na gideceğim.
Bear Çukuru'na üçüncü kez gitmek elenme riskini artırır.
O yüzden bu görev çok önemli.
Kola, nasılsın?
Kola'nın ne kadar rekabetçi olduğu ilk günden belliydi.
Evet, neşeli bir mizacı var
ama görev söz konusu olduğunda
sadece kendisini düşünüyor.
Şu an hepimiz onun düşmanıyız. Hedefe kilitlenmiş durumda.
Göreve hazırlanmamın tek yolu
doğru oyun modunda olduğumdan emin olmak.
Buraya kendime meydan okumaya geldim.
Bear Çukuru'na dönmek istemiyorum, kazanmak zorundayım.
Dün dört ünlü Bear Çukuru'na girdi
ve Bear dört ünlüyü de yakaladı.
Üstün performans sergilemek ve patronu etkilemek için gereken fırsat
gelgit düzlüğündeki görevde ünlüleri bekliyor.
Merhaba.
Bugün bizi yormak mı istedin Holly?
Günlük adım hedefiniz için.
Gelgit düzlüğüne yeniden hoş geldiniz.
Yolculuğunuz burada başlayalı yıllar olmuş gibi geliyor.
Orada iki tane baraka var.
Geceyi geçirmek için ideal.
İki takıma ayrılacaksınız.
Yapmanız gereken şey barakaları sökmek
ve parçaları taşıyarak
renkli kütüklerin üzerinde tekrar inşa etmek.
Gelgit yaklaşıyor,
hızlı olursanız işiniz kolaylaşır.
Bu bir yarış olsa da
barakanın ne kadar iyi inşa edildiği de dikkate alınacak.
İyi haber şu, kazanan takım eve dönecek
ve ziyafet çekecek.
Ya kötü haber?
Kaybeden takım geceyi barakasında geçirecek
ve kendi yemeğini pişirecek.
Hayır!
-Ciddi olamazsın! -Buna inanmıyorum.
Dahası da var,
kaybedenler yarın Bear Çukuru'nda bu adamla yüzleşecek.
-Olamaz! -Merhaba Bear.
Harika görev.
Geceyi barakada geçirme fikri
ödümü koparıyor.
Ne de olsa Göller Bölgesi'nde değiliz.
Ormanın ortasındayız.
Bu görevin amacı hızınızı ve verimliliğinizi test etmek.
Belki de en önemlisi, takım ruhunuzu sınamak.
Baraka vahşi doğada yaşam ve ölüm arasındaki fark olabilir.
Gelgit yaklaşıyor.
Geldiğinde hızlı etki edecek.
Bu görevde her takımın bir lideri olacak.
Shirley, bir takımı sen yöneteceksin.
Joe, diğer takımı sen yöneteceksin.
Joe ve Shirley, sizi seçtim
çünkü ikiniz de Bear Çukuru'na gitmediniz.
Bu sefer biriniz gidecek.
Görev için biraz endişeliyim
çünkü hüküm beklemek gibi geliyor.
Bear Çukuru'na gitme zamanım yaklaştı.
Açıkçası düşündükçe mideme kramp giriyor.
Joe, önce sen seçeceksin.
-Öyle mi? -Okulda gibiyim.
İnan bana, en son seçilmek istemem.
İnsanlara emir vermek beni huzursuz eder,
üçüncü bir kişinin bana yetki vermesi gerek.
-Joe, kimi seçeceksin? -Una olsun.
Tebrikler Una.
Yarışmanın bu etabında odaklı insanların takımında olmalıyım.
-Steph'i seçtim. -Teşekkür ederim.
-Zuu. -Kardeşim.
-Danny'yi alayım. -Lottie.
Kola'yı alayım.
Evet, iki güçlü takımımız oldu.
Bu takımı kurarken risk unsurlarını göze önüne aldım.
Bear Çukuru'na gittikleri için fazlasıyla motive olacaklarını düşündüm.
"Kesin kazanırız" dedim.
Steph'in benim takımımda olmasını istedim.
Mühendislik eğitimi almış.
Bir de Danny'yi seçtim çünkü Danny çok özenli ve titiz biri.
Hiç sona kalmamıştım.
Hiç mi? Her şeyin bir ilki vardır.
Dört düğümü çözeceğiz. Şunu, şunu, şunu ve şunu.
Sonra "A" çerçevesini taşıyacağız,
olduğu gibi yere sabitleyeceğiz.
Sonra zemine geçeceğiz. Muşamba için dönüp muşambayı takacağız.
Dört basit adım, tamam mı?
Bence önce muşambayı taşımalıyız.
En ağır parça o. Rulo yapabiliriz.
Kazıkların etrafına sarıp kazıklarla birlikte taşıyabiliriz.
Tamam, hazır mısınız?
Unutmayın, sakin, net liderlik
ve süreci verimli yönetmek önemli.
-Holly, ıslık çalabilir misin? -Şansımı denerim.
Gelgit yaklaşıyor. Islığımı duyunca başlayabilirsiniz.
Tamam, hadi.
Koşmanıza gerek yok.
Acele etmeyelim.
Bunu nasıl yapıyorsun Kola?
Çok baskı vardı.
"Kazanmak zorundayız" diyordum.
-Bitiyor. -Güzel.
-Evet, yaptık. -Güzel.
-Ben de bunu yaptım. -Bunu da alayım mı?
Evet, al. Tamam, çok güzel.
-Arka kısmı hallettiler Steph. -Evet.
-Benimkini yapar mısın? -Gelgit yaklaşıyor.
-Görüyorum. -Bunu çözemiyorum.
Düğümleri bir türlü çözemedik. Hatta bu yüzden tırnaklarım mahvoldu.
Parçaların nereye takılacağından emin olmak gerek.
İp parçaları birbirlerine benziyor,
eğer emin olmazsan…
IKEA mobilyası demonte etmek gibi.
Evet.
Mavi Takım epey önde görünüyor.
Parçaları taşıyorlar.
Pardon.
-Aferin. Tamam, devam et. -Acımasız Una.
Hadi Una!
Sökmesi kolay. Birleştirebilecekler mi? Aferin Una!
Hepimiz göreve odaklıydık,
bir ara dönüp diğerlerine baktım
ve çok geride olduklarını gördüm. Bayağı fark vardı.
-Ne yapıyoruz? -Çerçeveyi alacak mıyız?
Birkaç parça taşı.
Bence her şey çok yavaş ilerledi.
-Zemini alalım. -Zemin için hazır mıyız?
-Evet. -Zemine geç.
-Boşuna koşma. -Hadi çocuklar.
Koşmana gerek yok. Enerjini sakla.
Diğer takım uçtu.
Biz düğümlerle uğraşırken diğer tarafa geçtiler.
Hizala. Köşeler birbirine baksın.
-İşte bu. -Hadi bakalım.
-Üç kişiye gerek var mı? -Shirley, geri dön.
-Shirley, geri gel! -Shirley, gel!
-Shirley, geri dön. -Dön!
-Shirley, geri dön. -Shirley, yol göster.
Erkekler güçlü. Güce odaklan.
İstediğimiz kadar hızlı ilerlemedi.
Shirley, sorun ne?
Çok sıkı.
Arayı kapatman gerek.
Biz her şeyi hazırlayana kadar…
Hadi Steph.
…onlar çadırı inşa etmeye başlamıştı.
Onu sapla. Tamam, hadi!
Hadi çocuklar.
Joe müthiş biri, müthiş bir lider.
Bu bir yarış, doğrusunu yapalım.
Günlük hayatında mütevazi Joe modundayken
sevimli, ilginç bir tip
ama lider modundayken çok hırslı.
Evet. Hedefe odaklı.
Gelgit harekete geçti.
Geceyi burada geçirecekseniz kuru kalmak istersiniz.
Hadi Joe. Görevde kal.
Odağını kaybetme.
-Tamam, hadi. -Bu oldu.
-İyi ilerliyorsunuz. -Cidden öyle. Arayı kapatıyorsunuz.
-İyi gidiyorsunuz. -Acele yok.
Hadi!
İnsan gücünüzü verimli kullanın.
Acele yok.
Acelemiz var Danny. Biraz var.
Bir kişinin lider olması yetmez.
Takım olmak gerek.
Önce bunu takalım, gerdirmeyi sonra düşünürüz.
Bunu takalım Danny.
Hadi çocuklar. Onu çekmemize gerek yok.
Hayır, onu çektiğinde her şey oynuyor.
-Sadece sıkılaştırıyorum. -Sakince yap lütfen.
Lütfen Shirls.
-O uç sende, bu uç bende. -Boşluğa denk gelmeli.
-Tamam. O ucu yapar mısın? -Çok çekme.
-Bu… -Kola, deviriyorsun.
-Çok çekiyorsun. -Yap gitsin.
Liderlik etmek çok zor oldu,
takımdaki herkes aynı anda konuşuyordu.
-Kola, ipi bağla. -Onu tutan ip nerede?
-Onu kısaltıp… -Danny!
Suya bak.
Çocuklar, su yan taraftan yaklaşıyor.
İyi, sağlam oldu, taktık. Una.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Şunu sık, yerine tak. Öyle tut.
İşte bu. Taktık.
Çok güçlüydük.
Birlikte çalıştık ve diğerlerine hiç bakmadık.
-Burada bir ip eksik. -Önemli değil.
Zor bir görevdi, bataklıkta çadır kurmaya alışık değildik
ve gelgite karşı yarışmamız gerekiyordu.
Hadi Shirley.
Craig Revel Horwood'u düşün.
Çaktığım kazıklar yere sağlam bir şekilde oturdu.
Danny onları sökecekti.
-Neden çıkarıyorsun? -Taşımak için.
-İple de ayarlayabilirsin. -Evet, haklısın.
Daha akıllıca. İyi fikir.
Kazıkların sağlam olduğundan emin olun.
Kola, elini kullanma. Orada tokmak var.
Hemen bitirmemiz gerek.
-Hazırız dostum. -Hazırız.
-Hazır. Bitti. -Buraya gel.
Mavi Takım bitirdi. Tebrikler.
-Hadi! -İşte bu!
Çok mutluyum. İyi iş çıkardık
ve takımımla gurur duyuyorum.
Gerçekten muhteşemdiler.
Bak, hâlâ uğraşıyorlar.
-Sorunu çözememişler. -Su yaklaşıyor.
-Bunu kim yaptı? -İşte oldu.
-Aferin. -İşte bu.
Gelgit buraya ulaştığında süremiz dolacak.
O zamana kadar biter.
-İp sende mi? -Evet.
İpi iyice germeniz gerek.
Daha sıkı olmalı.
Bütün ipleri topladık,
brandanın sıkı olduğundan ve batmadığından emin olmak istedik.
Hey! Sen bir şampiyonsun!
-Hadi Joe! -Joe!
Amma çok konuşuyor!
Diğer takımın tepkisine biraz sinirlendim.
Verdikleri tepki çok abartılıydı.
-Böyle kalsın. -İyi iş çıkardınız.
Şu rezalete bak.
Kazanınca çok küstah oluyorsun.
-Hem de çok. -Aşkta ve savaşta her şey mübah.
Bu kadar küstah birini daha görmedim.
-Sorun yok. -Takım lideri. Hadi!
-Efsane. -Aynen öyle.
-Efsane. -Gıcık herif.
Ciddi misin?
Biz iplerimizi bağlamakla uğraşırken neden öyle bağırıyorsun?
Resmen yüzümüze vuruyor.
-Aferin Kola. -Süreniz dolmak üzere.
-Su geliyor. -Devam et Kola.
Çekmeme yardım eder misin? Biraz daha germeliyiz.
Çıkıyor.
Düğümler sıkı değil dostum.
Tanrım!
Bence böyle iyi. Gelgit barakanın altına ulaştı.
Shirley, memnun musun?
-Bitti mi? -Evet.
-Bitti mi? -Tebrik ederim.
Çok zordu.
Kelimenin tam anlamıyla hüsrana uğradım.
Gerekeni yapamadım, takımım gerekeni yapamadı.
İki takımı da kutlarım. Harikaydınız.
-Eserinize bakın. -Evet.
İki sağlam baraka.
Bence son derece etkileyici.
Peki ya sence?
İlk bitiren takım siz oldunuz.
Çok sakindiniz. Gayet verimli çalıştınız.
En hızlı takım sizdiniz.
Yağmur haznesi gibi olmuş.
Su toplama cihazı gibi.
Yağmur yağarsa tüm su içinde toplanacak.
-Evet. -Bu çok daha gergin.
Ne kadar sağlam olduklarına bakalım.
Orada neler oluyor?
Gerilim düğümleri ayar yapmanızı sağlar.
Daha sıkı olsaydı şu an bu şekilde sallanmazdı.
Açıkçası, bu daha gevşek olsa da
daha uzun ömürlü ve daha dayanıklı.
Siz kazandınız.
Tebrikler, takım lideri Joe.
Bear Çukuru'ndan kaçmayı bir kez daha başardın.
Mavi Takım'la ve liderimiz Joe'yla çok gurur duyuyorum.
O gerçek bir vizyoner.
Joe! Evet, başardık millet.
-Tanrım! -Tebrikler.
Kaybettiğimiz için bozulmadım.
Kutlama şekilleri canımı sıktı.
Hiç adil değil, değil mi?
Bear Çukuru söz konusu olduğunda arkadaşlığın önemi kalmıyor.
Bear Çukuru'na geri dönmem gerekecek.
Bilirsiniz,
bunu hazmetmek kolay değil.
Bu grup kampa dönecek,
siz geceyi bataklıkta geçirmenin nasıl bir his olduğunu
tecrübe edeceksiniz.
Size yemek getireceğim.
Bayılacaksınız.
Ben buna bayılmadım.
Mavi Takım, Joe'nun takımı, sizi bir ziyafet bekliyor.
-Sağ olun! -Afiyet olsun.
-Geri dönebilirsiniz. -Teşekkürler.
-Turuncu Takım, siz Bear'la kalın.
İyi geceler, yemeğinizin tadını çıkarın.
Kola bu yenilgiyi iyi karşılamadı.
Kaybetmeyi pek hazmedemiyor.
Bugün onun için büyük bir yenilgiydi.
Görüşürüz.
Biri beni taşıyabilir mi?
Fırtına yaklaşıyor.
Bu kasıtlı bir görevdi,
biraz yargılama payı vardı.
-Sonuç net değildi. -Evet.
-Ama geriye bakmak yok. -Evet, önümüze bakacağız.
-Daima ileri. -Evet.
Tamam mı? Odaklanın.
Bear Çukuru sadece korkunç bir yer değil, aynı zamanda bir eğitim alanı.
Her şeyin bir amacı var, şu an bu fırsatı değerlendirin.
Fazla kalori yaksanız da buradaki önceliğiniz yemek değil.
Bu sıcakta ihtiyacınız olan şey su ama enerjik olmalısınız.
Yemek yemenizi istiyorum.
Asker kumanyası.
-Birer tane alın. -Büryani.
-Sebze ve nohut. -Ne güzel.
Ama dikkatinizi çekerim ki bunlar soğuk.
Isıtmamız gerek.
Ordu bunları dağıtıyor. Basit bir paket.
Bunu yırtıyorsunuz.
Hepinize bunlardan birer tane vereceğim.
İçinde küçük bir kimyasal kesesi var.
Islanınca kimyasal bir tepkime yaratıyor.
Çok sıcak oluyor.
Su şişeleriniz dolu ama o suları içmenizi istiyorum.
Suları boşa harcamayın. O sular sıvı ihtiyacınız için.
İçine biraz çiş koyun.
Bir de keseyi ekleyin.
Merak etmeyin, ağzı mühürlü. Yemeğinize bulaşmaz.
Göstermemi ister misiniz?
Bu kimin?
-Kola'nın. -Kola.
Gönüllümüz hazır, bunu sevdim.
Şaka yapmıyorum.
Yemek konusunda oldukça maceracı biriyim
ama bu çok iğrenç.
-İşte bu. -Tamam.
-Aman tanrım! Gerçekten işemişsin.
Böyle bırakacağım, 10 dakika bekle,
iyice ısınacak.
Sonra keseyi çıkar.
Şöyle koyayım.
Bunu çıkarın. Isındığından emin olun, ağzını açın.
Bolca kalori var. Bear Çukuru'nda lazım olacak.
Pişme sesini duyuyorum.
-Al. -Evet.
Cidden öyle!
-İnanılmaz. -Evet.
-Sağ ol. -Sağ ol.
Sizden başka kimse
yemeğine işediğim için teşekkür etmez.
Ben bir şey demedim.
-Tebrikler. Süpersiniz. -Sağ ol.
Teşekkürler.
Güle güle.
Aman tanrım!
Yine de söyleyeceğim.
Onlarınki yıkılacak.
Mavi Takım!
-Hadi! -Evet!
Aman tanrım!
-Döndüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim. -Şuna bak!
Aman tanrım!
-Aman tanrım! -Pasta var!
-Tanrım! Pasta var. -Tanrım! Cidden pasta var.
Resmen ziyafet.
Pasta var!
Yiyelim dostum, ne bekliyoruz? Yiyelim!
Bugün öyle bir gündü ki neredeyse her şey yolunda gitti.
Kahramanca yarıştık, takımımla gurur duyuyorum.
Üçünüzü boşuna seçmedim.
Risk aldığımı biliyordum
ama bir daha çukura gitmenizi istemedim.
Hepiniz harika iş çıkardınız. Şerefe!
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe! Mavi Takım!
-Mavi Takım! -Mavi Takım!
Diğerleri acı çekerken burada ziyafet çektiğim için
kendimi kötü hissediyorum.
Umarım oradaki herkes iyidir.
İçine işeyeceğim paket bu mu?
Hanımlar ve beyler,
karşınızda çiş dansıyla Shirley Ballas!
-Aman tanrım! Yapıyor! -Biliyorum! Tanrım!
Strictly dans salonuyla uzaktan yakından alakası yok.
Shirley Ballas, baş jüri, resmen çömelerek pozisyon aldı
ve bir paketin içine işedi.
Ben onu uyku tulumuyla örterken
paketlerden birinin içine işemeye çalıştı.
Hadi Kola.
Dibe vurduk!
Sonra Shirley o yemeği yemeye başladı!
Çiş kokusu bir türlü burnumdan gitmiyor.
Hem de sıcak çiş. Öf!
Tadı bolonez soslu spagetti gibi.
Yaşadığımız sürece bir daha görev kaybedemeyiz.
Diğer takım gülüyor, yemek yiyor ve keyif yapıyor.
Biz ise çişli yemek yiyoruz.
Görevi kaybeden çukur sakinleri için uzun bir gece oldu
ve değerli bir ders aldılar.
Bear'ın evinde yemeğe gidilmez.
Umarım ağızlarında kötü tat kalmamıştır.
Kolantine!
Bugün için nasıl hissediyorsun?
-Dün şaka gibiydi. -Sorun yok.
Canımı sıkan neydi biliyor musun? İnsanların tavırları.
Çocuk gibi davrandı.
Karşımdaki bir çocuktu.
Biraz sinirliyim.
Kendimi gruptan soyutlayacağım.
Pişman olacağım bir şey söylemek istemem.
-Oturayım mı? -Günaydın.
-Oturabilir miyim? -Evet.
-İyi misin? -Evet, sadece yorgunum.
Uyanamadım. Sen nasılsın?
Umurumda değil.
Tüm bunlar kötü yanımı ortaya çıkarıyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Baraka inşa ettiklerinde yaptıkları tantanaya bakma,
pek matah değildi.
Sesi kulaklarımdan gitmiyor, beni gerçekten çok sinirlendiriyor.
Güçlü olmalısın Kola, seni etkilemesine izin verme.
-Beni etkileyen o değil. -Çünkü…
Beni etkileyen…
Takımın geri kalanı etkilenmiyor.
Kimse buna takılmıyor.
-Bu yaklaşım… -Umurumda değil.
Birini bu kadar kafaya takmak sağlıklı değil.
-Cidden değil. -Kafaya takmadım.
Yalnız kalıp güneşte oturabilir miyim?
Buna izin var mı?
Yoksa içeri girip numara mı yapmalıyım?
Sadece konuşmak istedim. Bence iyi bir dostluğumuz var.
Hata yaptığımı düşünmüyorum.
Lütfen bana kendimi kötü hissettirme.
Bu konuyu kapatalım. Başka şeyler konuşalım.
Benim için çok duygusal bir deneyim.
Bence olmam gereken yerdeyim,
böyle bir şeyi yapabileceğimi kendime kanıtlayacağım.
Benim için büyük bir yolculuk.
Kola çok sessizdi. O iyi mi?
-Yani… -Konuştunuz, değil mi?
Onunla konuştum.
Ne dedi?
Kazandığımızda verdiğimiz tepki onun canını sıkmış.
-Tamam. -Evet.
Anladım.
İşin özeti şu, Kola yenilgiyi hazmedemiyor.
Onu seviyorum ama gerçek bu.
O yenilgi Kola'yı etkiledi.
Verdiğimiz tepki onu sinirlendirmiş olabilir
ama birbirimize çok benziyoruz,
ikimiz de kazanmaya odaklanmak istiyoruz.
Kola'yı çok seviyorum ve sayıyorum
ama aşkta ve savaşta her şey mübah.
"Adil değil" düşüncesini sevmiyorum.
Bu görev, bu yarışma adil değil.
Hayat adil değil ki.
İçeri gelirse bu konuyu açma.
Bir şey demeyeceğim.
Bear Çukuru'na gidilecek her sabah
takımdakilerin yarısı yüzleşecekleri zorlu göreve odaklı oluyor.
Kola iyice kendi içine kapandı,
umarım düşüncelerinde boğulmaz.
Orada iyi vakit geçirmeli ve iyi bir enerji yakalamalı.
Herkese merhaba.
Joe, öncelikle dün gece için tebrikler.
-Yemeğin nasıldı? -İyiydi.
Güzel. Shirley, senin yemeğin nasıldı?
Üç çeşitli bir menü gibiydi, hiç fena değildi.
-Güzel. -Parmakları yalıyorsun…
Sonra karnını doyuruyorsun. Vahşi doğada bu işler böyle oluyor.
Çok değiştin Shirley.
Şu hâlime bak. Strictly'yle bir alakam kaldı mı?
Eski hâlinden eser yok.
İlk turun olacak Shirley, ne hissediyorsun?
Bence korkunç olacak. Gücümün %150'sini vereceğim.
-Hazır gibisin. -Evet.
-Güzel. -Hazırım ama korkuyorum.
Shirley, Steph, Kola ve Danny, Bear Çukuru'na girmek üzeresiniz.
Bildiğiniz gibi, amaç Bear'a yakalanmamak
ya da çukurdan kaçmak.
Orada bir saat kalacaksınız. Üç çıkış noktası var.
Her çıkışı tek kişi kullanabilir.
Bildiğiniz gibi,
Bear'a veya tuzaklarına yakalanan ünlüler
elenme tehlikesi altında olacak.
İlk Bear Çukuru'nda olanları düşündüm de
yeterince risk almadım.
Temkinli davrandım.
Bu andan itibaren daha çok risk alan bir Kola göreceksiniz.
Çukur sakinleri, hazır mısınız?
Hazırız.
Kapıdan geçip Bear Çukuru'na girme zamanı geldi.
-Herkese bol şans. Hadi. -Teşekkürler.
-Bol şans. -Görüşürüz.
-Yapabilirsiniz. -Bol şans.
Bear Çukuru zamanı.
Oraya %100'ümü vereceğim ve Bear'ı sınayacağım.
Çok korkuyorum,
benden başka herkes daha önce Bear Çukuru'na girdi.
Ne kadar korkarsam korkayım,
takımdaki yavrularımı bir daha görmeden bu yarışmadan ayrılmayacağım.
Bu fırsatı kullanacağım ve Bear'ı dinlediğimi göstereceğim.
O çıkışlardan birinden kaçarak
içimdeki kadını ona göstereceğim.
Hayatım boyunca sayısız kez hafife alındım
ama Kola'yı izleyin.
Nasıl düştüğüme değil nasıl tekrar ayağa kalktığıma bakın.
Tam görmek istediğimiz manzara, canlı ve harekete hazır.
-Aferin Steph. -Evet.
Bugün bizi ne bekliyor?
Çit çıkışı var,
4x4 var ve bir de tünel var.
-Hepsi birbirine çok yakın. -Çok yakınlar.
Bear Çukuru'ndaki tüm çıkışlar kaçış için özel bir alet gerektiriyor.
Aletlerin konumunu çıkış noktalarındaki haritalar gösteriyor.
Nerede olduğunu biliyorum.
-Ben de burayı biliyorum. -Evet.
-Timsahın olduğu yer burası. -Evet.
Çukura hiç girmedim.
Diğerleri kendine çok güveniyor
ama ben resmen ambale oldum.
Burayı biliyorsun. En kolay çıkış hangisi?
Söylemeyeceğiz Shirley! Birbirimize karşı yarışıyoruz.
Birbirimize karşı yarışıyoruz, anladın mı?
Burada bir şey yok, burada ne olduğunu söyleyeyim.
-Aletler. -Evet.
-Cidden mi? -Evet.
Aletlere ulaşmak o kadar kolay olmayabilir
çünkü bazıları zaman ayarlı bubi tuzaklarının içinde.
Çukur sakinleri 30 saniye içinde aleti almalı,
yoksa tuzak tetiklenecek ve kaçış hayalleri suya düşecek.
Başka bir şey söylemeyelim.
Yoksa o kaçacak, bizi ağaca bağlayacaklar!
Bear Avı
başlıyor.
Bu seferki avda zorluk seviyesini artırmak istiyorum.
Gerilimi biraz artıracağım.
Onlar kendi planlarını yaparken
üç çıkışın ortasına konumlanacağım.
Arayı kapatalım, mesafeyi azaltalım. Hadi.
Hayır.
Hayır, yanlış yol.
Bir planım var. Genelde planım olmaz.
Son hız ilerliyorum, direkt tünele gideceğim.
Sonra aleti alacağım.
Bugün saklanmak yok. Göz önünde olacağım.
Biraz risk almalıyım.
Tamam. Neredeyim?
Umarım bu yol o yoldur.
Yaş faktörünü düşünürsek,
onlardan çok daha yavaş ilerleyeceğim.
Tünele gitmeyi düşündüm.
Esas amacım buradan çıkmak
ama diğer yandan ağlara veya tellere takılmamalıyım
veya ses yapıp Bear'ı uyandırmamalıyım.
Shirley, Kola ile aynı çıkışa gidiyor
ama her çıkışı bir kişi kullanabildiği için
zamana karşı yarışmaları gerekecek.
Alçakta kal.
En hızlı şekilde çite ulaşıp buradan çıkacağım.
Bear'ı görürsem ve saklanmam gerekirse
gerekeni yapıp saklanacağım.
Tamam, burada bir nehir yatağı var.
Demek ki çit çıkışı ovanın 600 metre yukarısında
ve 4x4 tam önümde.
Tünel çıkışı da fundalıkta, buraya neredeyse aynı mesafede.
Burası iyi bir merkez noktası.
Kesişme noktası olarak kullanabilirim, buradan onları görebileceğim.
Ne yaptıklarını, planlarını öğrenince
bir strateji geliştirerek kimi ve nasıl yakalayacağımı bulabilirim.
Bear Çukuru'na ikinci gelişim.
Kendimi biraz daha sakin hissediyorum.
Nerede olduğumu anlamadım.
Bu seferki planım önce aletlerin yerini öğrenmek
ve sonrasında çıkışa odaklanmak.
Yüksek riskli bir strateji.
Steph aletlerin nerede olduğunu bilmiyor.
Bir alet bulsa bile hangi çıkış için olduğundan emin olamaz.
Tamam, şurada biri var.
İşte başlıyoruz. Bu Danny.
Kendimi göz önünde hissediyorum.
Aşırı tetikte.
Onu takip etmek beni çok cezbediyor.
Arkasında olduğumu bilse bile
diken üstünde olacak, onun tetikte olmasını sağlayacak.
Sessiz olmalıyım, bazı sesler duyuyorum.
Bear'ı alt etmeliyim. Kaçmalı mıyım?
Ağaca mı tırmanayım? Bir kayanın arkasına mı saklanayım?
Bilmiyorum.
Eğer o tarafa gidiyorsa
timsahlı havuza gidiyor demektir.
Ama orada onun için hiçbir şey yok.
Peşinden gideceğim. Hadi.
STEPH BEAR'A MESAFE: 253 M
Tanrım!
Neredeyim bilmiyorum.
Bu ne?
Bir kafes gördüm, "İçinde bir alet olmalı" dedim.
Bayrak var. Peki.
30 SANİYE
Toplam 30 saniyem var ama ne aradığımı bilmiyorum.
Bu bir balyoz.
Denesem mi? Bear "Risk al" dedi.
Risk alacağım.
Tanrım! Resmen titriyorum.
Çabuk, buradan uzaklaşalım.
Bunun ne işe yaradığını hâlâ bilmiyorum.
Bir çıkış bulmalıyım.
En yakındaki çıkış çit çıkışı.
Umarım faydalı bir şeydir. Çok ağır.
SHIRLEY - ÇIKIŞA MESAFE: 18 M KOLA - ÇIKIŞA MESAFE: 28 M
Kalbim yerinden çıkacakmış gibi geliyor.
Yakalanmak istemiyorum.
Sanırım tünelim bu.
Sanırım ağaçta bir şey buldum.
Bu bir harita olabilir.
Bana testere gerek.
Ama o diğer tarafta.
Shirley'nin ihtiyacı olan testere çukurun diğer tarafında
ve ona ulaşmak için botla Timsah Havuzu'nu geçmesi gerek.
Onu buldu.
Tünelde Shirley'ye rastladım.
Kimsenin önemi yoktu.
Testere.
Bir noktada Kola önümden geçti ve ben hiç kımıldamadım.
Selam bile vermedim. Odağımı bozmadım.
Planladığım gibi gitmiyor.
Shirley'yi geçsem yeter, tüneli buldum.
Testere gerektiği yazıyordu, sonra kaçabilirim.
Biraz çapraz gideceğim.
Patikaları kullanmayacağım. Tamam.
İşte başlıyoruz.
Çok gürültü yapıyorum.
Bir hareket görüyorum ama…
Bear mı bilmiyorum.
Onu hâlâ görüyorum.
Tamam.
Sanırım peşimden geliyor.
Hızlı hareket ediyor. Ürkek görünüyor.
Beni fark etmiş olabilir ama bu benim işime yarayacak.
O tarafa kaçacak.
Bu sefer timsahlı havuzda çıkış yok.
Boşu boşuna kendini çıkmaza soktu.
O çıkmaza vardığında
doğru anı bekleyip saldırabilirim.
Bear'a karşı tetikteyim.
Çok yorucu.
Tanrım!
Yine kayboldum!
Nefes al.
Çok yoruldum. Zaman kavramımı kaybettim.
Çitin nerede olduğunu hâlâ bilmiyorum.
İşte nehir yatağı.
Güzel, burayı hatırlıyorum.
Diğer tarafa geçip yukarı çıkacağım.
Şu tepede, değil mi? Öyle.
Ne oluyor? Fırtına gibi. Çok karanlık ve ürkütücü.
-Ürkütücü bir his. -Ürkütücü bir hava.
Çok ürkütücü.
Yağmur yağmaya başladı.
-Onlar için zor olacak. -Eyvah!
Çukurun sınırına yaklaşıyoruz.
Danny yolun sonuna geldi.
Kendimi çıkmaza soktum.
Uzaklardan bana baktığını görebiliyordum.
Bear'dan kaçmak için kendimce bir yol arıyordum,
kendimi köşeye sıkıştırdım.
Hemen burada.
Açık hedef gibiyim.
Dimdik bir tepe. Oraya çıkamam.
Bana yakalanmadan buradan geçip gitmeye çalışmalı
ama diğer tarafa tırmandı.
Onu görebiliyorum.
Burada.
Açısını aldı.
Tamam, in bakalım.
Beni koşturdun.
Neden buradasın? Burada çıkış yok.
Biliyorum. Çıkmaza girdim.
Sola baktım, timsah gördüm. Sağa baktım, seni gördüm.
Kötünün iyisi.
İnan bana, ben çok daha iyiyim.
-Avlar beni bekliyor. Kımıldama. -Tamam.
Hiç durmadım. Bugün daha iyi hissetmiştim.
Başaracağımı düşündüm ama kendimi çıkmaza soktum.
İşini biliyor.
Evet, biri avlandı.
Silah sesi geldi.
Güneye gitme zamanı.
Umarım diğer üçü aynı yerde dönüp duruyordur
ve çember daralıyordur.
Hızlı hareket etmeliyiz. Gidelim.
STEPH ÇIKIŞA MESAFE: 243 M
İşte burada. Bu bir çit, evet!
Umarım Bear o tepede değildir.
Ormanda yolumu ararken çiti gördüm.
Umarım doğru alet budur.
Bu balyozu epeydir yanımda taşıyorum,
işime yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.
Evet! Doğru alet bu!
Efsanesin.
Tamam. İşte.
Bear'dan iz var mı? Yok.
Hayır!
Bearie!
Terden sırılsıklam olmuştum.
Çok yorulmuştum ve bunalmıştım.
Evet!
Biri kaçtı.
Bear Çukuru'ndan çıktım!
Teşekkürler.
Aman tanrım. Çok zordu!
Gerçekten yapabileceğimi sanmıyordum.
Steph çıkınca Bear Çukuru'nda sadece Shirley ve Kola kaldı.
Tünel çıkışında gereken aletle aralarında tek bir engel var,
Bear.
Açıktayım.
Bir alet arıyorum
ama aletin konumu haritadaki en zor konum.
Bu Shirley.
Gruptaki bir iki kişinin beni hafife aldığını hissettim,
beni büyükanneleri gibi görüyorlar.
Bugün buradan çıkarak kendimi kanıtlamak istiyorum.
Orada bir hareketlilik gördüm.
Önlerine çıkmak istemiyorum.
Burada bir yerde saklanacağız. Benimle gel.
Bear Çukuru'na bak. Bear Çukuru neredeyse karanlık.
Evet.
-Bugün zor geçiyordur. -Bear Çukuru Ana bizi korkutuyor.
Evet, biri bu tarafa gelecek olursa,
yolu sonuna kadar net bir şekilde görebiliyorum,
burada olduğumu anlaması çok zor.
Sabırlı olmalıyım
ama zamanı geldiğinde harekete geçmeliyim.
Bu kişi aleti almak için timsahlı havuzu geçmeli.
Pusuda kalıp geçmelerine izin vereceğim.
Bota bindiklerinde, kaçacak yer kalmadığında saldıracağım.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu