Я больше не могу.
Я справлюсь, нужно только преодолеть себя.
Когда? Сейчас? Когда можно идти?
Вижу Мел, она близко.
Вон он.
Ну что, пора.
О боже.
Вот же мерзавец.
Ладно.
- Ты как, нормально? - Да.
- Устала? - Жарко.
- Да, тяжелый климат. - Ага.
Ты молодец, Мел. Расслабься, дыши.
Порядок? У тебя в рюкзаке есть вода.
Я сейчас достану.
Это было максимально жестко.
Я думала, первая Медвежья яма была кошмарная.
И я выбралась.
Вторая была невозможная.
- Еще кого-то поймал. - Еще кто-то попался.
Уже двое.
Он, похоже, наращивает темп.
БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Еще двое остались. Будь тут.
Лотти и Зуу — последние оставшиеся на свободе беглецы.
Лотти у лестницы,
но уже дважды ошиблась с недостающими ступенями.
У Зуу теперь есть ключи от туннеля
благодаря щедрости его соперницы Уны.
Спасибо огромное.
Но Беар уже ищет следующую жертву,
и спасение никому не гарантировано.
Надо обойти. Идем.
Если Зуу добыл ключи,
сейчас он должен возвращаться к туннелю.
Если поторопиться, я должен успеть его перехватить.
Мне тяжело, как никогда,
но я понимаю, что надо спешить к выходу.
Да, вон он.
Я вижу его вдалеке.
У меня нет сил.
Я спокоен.
Я просто хочу дойти до выхода и не попасться.
Биг Зуу молодец.
Физически силен.
Я думал, он сдуется к этому моменту, упадет.
А он идет, не останавливается.
Уважаю его решимость.
Но если он остановится — он мой.
Нужен привал.
Я вижу Беара.
Я на финишной прямой.
Ключи у меня. Просто дойти до туннеля.
Входит, но не крутится.
Чёрт!
Давай, здоровяк. У тебя получится.
Я его вижу.
- Не могу. - Биг Зуу.
Попался.
Ты был близок.
- Ключи есть? - Да.
Садись.
Сердце колотится, значит, ты выложился по полной.
По шкале от одного до десяти, на сколько?
Процентов на 90.
Девяносто?
Десять оставил на туннель.
Ты мог двигаться быстрее?
Да. Должен был, но я…
- Тогда ты заслужил поражение. - Я был измотан.
Я…
Троих поймали.
Надо уходить.
Надо идти. Надо попытаться.
- Трое. - Что?
- Не может быть. Он что, всех поймает?. - Это будет нечто.
Если будет еще один выстрел, значит, нам спуску не будет.
Мы снова спустились в чащу.
Помните: нужно смотреть сквозь деревья, а не на них.
Я ищу движение.
Я здесь. В самом центре.
ЛОТТИ - ДО СТУПЕНЕЙ: 84 М ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 79 М
Он может быть где угодно. Как я еще не попалась?
Я кого-то видела. Наверное, это Беар.
Это Лотти.
Я попыталась, но не смогла.
Буду прятаться.
Пойду за ней, попробую приблизиться.
Не паниковать. Всё получится.
ПОЙМАНА
- Такое облегчение. - Ты в порядке?
- Боже. - Последняя беглянка.
Правда? Боже мой!
- Молодец. - Боже мой!
- Ты почти выбралась. - Боже.
Давай руки. Ты быстро учишься.
Все четверо пойманы. Дело сделано.
Это все?
Всех поймали.
Какой позор.
- Все четверо. - Да.
Впервые такое.
Все четыре знаменитости пойманы и направляются на Медвежий суд.
Кто спасется, а кто полетит на вертолете домой?
Ну что?
Нам всем пришлось выложиться.
Уна, понимаю, насколько это обидно,
но ты попалась в ловушку.
Тебя заманил блестящий ключик, и — бум, ты проиграла.
Надо вылезать. Нет!
Поспешный риск — и всё зря.
Мел, кажется, ты довольно долго бродила бесцельно.
Я не разобралась в карте и пошла не туда.
Похоже, я вообще не там.
Я вообще непонятно где.
Не знаю, блин.
Эти карты предельно просты.
Сложно же справляться с давлением.
Временами тебе это не удавалось,
плюс жара, плюс усталость.
Я выжата.
Ты выжата, но не перестаешь бороться.
Я всегда это отмечаю.
Лотти, пятерка за усилия,
и ты бы выбралась, если бы эффективнее решала проблемы.
Я больше не могу.
Я ходила уже дважды. У меня нет сил. Больше не могу.
Ты пошла за ступеньками, потом вернулась,
и в итоге я поймал тебя в последний момент.
- И вот ты здесь. - Да.
Биг Зуу, тебя я тоже поймал у самого выхода.
- У тебя были ключи. - Да ладно?
Я едва успел тебя схватить.
Входит, но не крутится.
У меня нет сил.
Ты был близок.
Ты выложился на максимум, и ты бы выбрался.
Цена жизни — те самые 10%.
Участник, который в конечном счете,
как мне кажется, исчерпал свои возможности
в этом приключении…
…это Мел.
- Я знала. - Боже.
Вертолет уже близко. Ты выбываешь.
Нет.
Спасибо всем, это было потрясающе.
Просто невероятно.
Я хотела показать, что можно через многое пройти в жизни
и всё равно подняться и быть крутым.
Вы удивитесь собственной стойкости.
Девичья сила!
Кто ж это будет?
Хоть бы Лотти.
Да!
Бог ты мой.
- О боже! - Да!
Боже мой.
- Ты вернулась! - Я вернулась!
Да! Молодец!
- Рассказывайте. - Что с Мел?
Беар решил, что Мел не придерживалась плана, что у нее его не было.
Что она сделала недостаточно, чтобы остаться.
Но мне кажется, ее время пришло.
Жаль, что Мел попалась.
Мы будем скучать по ней, но вернулась потрясающая тройка.
Это был очень трогательный момент.
Я сразу попалась в ловушку.
Я сразу сказал, что иду к туннелю, левый верхний угол карты.
Прихожу к туннелю и даже не могу вставить ключ.
- Пытаюсь повернуть… - Кошмар.
Хлопок по плечу: «Всё, приятель».
- Вы все молодцы. - Да, почти получилось.
Думаю, Медвежья яма научила меня превозмогать себя.
Я был зациклен на соперничестве,
на желании победить, быть номером один,
а это всё не важно.
Важно — узнать себя.
И главное, что я узнал, —
я всё могу, надо только чуть больше постараться.
Я не смогла выбраться, но продержалась до последней минуты.
Оставалось буквально несколько секунд.
- Я собой горжусь. - Молодец, Лот.
Умница.
- Мы тобой гордимся, Лотти. - Да.
Очень гордимся.
Это здорово — как они боролись и что им удалось,
но мне кажется, все особо радовались за Лотти.
То, насколько она повзрослела за это время, — это удивительно.
Брат.
Я тут прям худею. Чисто армейская учебка.
- Да. - Точно.
Так и есть.
Я точно вернусь похудевшим.
Похудевшим, сильным, психологически устойчивым.
Немного стыдно столько просидеть в клетке.
- Все попались. - Да, только я сама туда зашла.
Какая разница, подруга?
Никакой, стыдиться нечего.
Я подавлена и разочарована в себе.
Я не показала себя бойцом. Заслуживаю ли я второго шанса?
В следующий раз я буду бороться упорнее.
Завтра на испытании покажешь себя.
- Идет? - Покажу.
Мне нужно закусить удила, как тогда, в первый раз в Яме.
Надо собраться
и сделать так, чтобы гордиться собой, а не как сегодня.
Уже четверо ушли.
Я буду скучать по Мел, так что поднимем бокалы… или вилки…
- Я подниму тарелку. - И тарелку. За Мел.
- За Мел Би! - За Мел Би!
Ее уход — это, конечно, потеря.
Но такая пошла игра.
Люди будут уходить, такие правила.
Сегодня для кого-то последний вечер.
Интересно, не для меня ли.
Думаю, Медвежья яма меня заждалась.
Если будем в команде, надо просто выиграть.
Легче сказать, чем сделать.
Полная концентрация.
Полная, братан.
Испытание может быть любое.
Ожидание висит в воздухе. Никто не знает, какое будет испытание.
Но я люблю нырять в неизвестность испытывать себя.
- Нравятся носки? - Да.
Если я не справлюсь с испытанием, то вернусь в Яму. Снова.
Если попасть туда третий раз подряд, шансы невелики,
так что цена испытания высока.
Кола, как дела?
С первого дня было очевидно, что Кола пришел побеждать.
Да, он весельчак и всё такое,
но в сложной ситуации
он думает только о себе.
Мы все сейчас его противники. Так что он сосредоточен.
Чтобы быть готовым к испытанию,
я должен правильно настроиться.
Я за этим и приехал — испытать себя.
Я не хочу обратно в Яму, поэтому должен побеждать.
Вчера Беару удалось поймать всю четверку,
вошедшую в Медвежью яму,
так что когда знаменитостям и надо прибавить, чтобы удивить «босса»,
так это сейчас
в ходе испытания здесь, в Илистой низине.
Привет.
Заставляешь нас попотеть, Холли?
Разминайте ноги.
С возвращением в Илистую низину.
Кажется, будто вы здесь были в прошлой жизни.
Рядом со мной два укрытия.
То что надо для ночевки.
Будет две команды.
Задача: разобрать укрытие,
переместить его отсюда к тем пенькам и заново собрать.
Сейчас начнется прилив,
так что спешите, дальше будет тяжелее.
Это соревнование на время, но качество постройки также будет оцениваться.
Хорошая новость: победители вернутся в лагерь
к роскошному ужину.
Плохая новость?
Проигравшие останутся ночевать в своем укрытии
и будут готовить ужин сами.
Нет!
- Вы издеваетесь! - Бред.
И, что хуже,
завтра они отправятся в Медвежью яму к этому парню.
- Да ладно! - Привет, Беар.
Отличное испытание.
От одной мысли о ночевке в этом укрытии кровь стынет в жилах,
потому что, знаете ли, тут не Озерный край.
Тут реально джунгли.
Это испытание проверит вас на скорость, эффективность,
но, возможно, главное — на способность работать как команда.
Потому что в дикой природе укрытие — это иногда вопрос жизни и смерти.
Начинается прилив.
И вода начнет прибывать быстро.
В этом испытании у каждой команды будет капитан.
Ширли, ты возглавишь одну команду.
Джо, ты возглавишь вторую.
Джо, Ширли, я выбрал вас,
потому что вы оба еще ни разу не были в Медвежьей яме.
Один из вас скоро побывает.
Меня немного пугает это испытание,
потому что это как ждать приговора.
Мой черед идти в Медвежью яму всё ближе,
и с каждым днем у меня сосет под ложечкой всё сильнее.
Джо, ты выбираешь первым.
- Да? - Я будто снова в школе.
Поверь, я не хочу остаться напоследок.
Честно говоря, я не люблю командовать.
Разве что если меня назначили главным.
- Итак, Джо, твой выбор? - Уна.
Поздравляю, Уна.
На этом этапе соревнования
я хочу быть в команде целеустремленных людей.
- Я выбираю Стеф. - Спасибо.
- Зуу. - Братан.
- Дэнни. - Лотти.
Я беру Колу.
Итак, у нас получились две сильные команды.
Я пошел на осознанный риск, собирая такую команду.
Я решил, что они только что из Ямы, так что мотивация будет на высоте.
Мы обязаны победить.
Я взяла в команду Стеф,
у нее есть инженерное образование.
А также Дэнни, потому что он внимательный и скрупулезный.
- Последним меня еще не выбирали? - Да? Тогда с почином.
Развязываем четыре узла. Этот, этот, этот и тот.
Переносим треугольные боковины и привязываем их к земле.
Потом переносим основание, возвращаемся за крышей и переносим ее.
Четыре простых шага.
Первым надо перенести брезент: он самый тяжелый.
Свернем его,
чтобы получился рулон, и так и перенесем.
Все готовы?
Помните: спокойствие, лидерство
и эффективность действий.
- Холли, свистнешь? - Постараюсь.
Прилив начинается. Стартуйте по моему свистку.
Начали.
Спокойно, не бегите.
Не спешим.
Что тут делать, здоровяк?
Невероятное давление.
Я такой: «Мы обязаны выиграть».
- Почти готово. - Супер.
- Всё, готово. - Отлично.
- У меня тоже. - Я это понесла?
Да, неси. Молодец.
- Они уже разобрали заднюю часть. - Да.
Помоги-ка.
Вода прибывает.
- Ее уже видно. - Не могу развязать.
Мы никак не могли развязать узлы. Я все ногти об них сломала.
Когда разбираешь, надо потом не запутаться, что куда идет.
Все веревки одинаковые, так что надо не перепутать…
- Это как разбирать дома шкаф из IKEA. - Да.
Кажется, Синяя команда вырвалась вперед.
Они уже переносят детали.
Прости.
- Молодец, неси это. - Уна, ты монстр.
Давай, Уна.
Разобрать легко, а вот собрать… Молодец, Уна!
Мы были максимально собраны.
В какой-то момент я глянула на вторую команду
и увидела, что они очень сильно отстают от нас.
- Что сейчас делаем? - Переносим каркас.
Неси что-нибудь.
Мы всё делали слишком медленно.
- Понесли основание. - Справитесь?
- Да. - Несите.
- Не бегите. - Идем, ребята.
Не бежим, сохраняем силы.
Та команда была как ветер.
Мы еще возились с узлами — они уже всё перенесли.
Выравниваем. Вместе, каждый угол.
- Вот так. - Пошли.
- Обязательно втроем? - Ширли, вернись.
- Ширли, вернись! - Беги назад.
- Возвращайся. - Ширли, командуй.
Сильные парни, используй их.
Всё шло не так быстро, как хотелось.
Ширли, что там?
Намертво завязано.
Вам надо догонять.
Пока мы всё разобрали…
Давай, Стеф.
…они уже начали обратно собирать свое укрытие.
Втыкай. Вот так, давай!
Быстрее, ребята.
Джо — прирожденный лидер.
Время дорого, вяжите всё правильно.
Когда он в обычном режиме скромного Джо, он странноватый.
Но когда он командует, он — машина.
Он идет к цели.
Вода заметно прибывает.
Если придется ночевать, то лучше, чтобы было сухо.
Не отключайся, Джо. Не теряй концентрацию.
- Давайте. - У меня готово.
- Вы молодцы, догоняете. - И правда.
- Вы нагоняете. - Не спешим.
Давайте!
Используйте эффективно рабочую силу.
Не спешим.
Вообще-то, спешим, Дэнни.
Не всегда дело в лидере.
Надо еще и быть командой.
Давайте сперва закрепим, потом натянем.
Держи, Дэнни.
Давайте, народ. Это пока тянуть не надо.
Нет. Ты так всю конструкцию шатаешь.
- Я просто затягиваю. - Делай это плавнее, пожалуйста.
Пожалуйста, Ширли.
- Я с этого края, ты с того. - Это надо вот сюда…
Я понял. Вяжи тот край.
Слабее! Кола, ты слишком сильно натягиваешь.
- Не перетягивай. - Просто закрепи.
Было довольно трудно руководить.
Все пытались друг друга перекричать.
- Кола, привязывай. - Где отсюда веревка?
- Можно короче. - Ребята! Дэнни!
Глянь на воду.
Народ, к вам подбирается вода.
Всё хорошо, надежно. Уна!
- Что мне делать? - Натяни вот это и привяжи.
Вот так, есть.
Мы были молодцы.
Мы работали слаженно и не смотрели, что делают другие.
- Мне не хватает веревки. - Пускай.
Проблема в том, что никто из нас раньше не ставил шалаш в болоте.
А тут еще и прилив.
Давай, Ширли. Как будто это Крейг Ревель Хорвуд.
Я очень надежно забила колья в землю.
Дэнни взял и вытащил их.
- Дэнни, зачем? - Хочу отодвинуть.
- Можно просто веревку перевязать. - Да, точно.
Так куда разумнее. Хорошая идея.
Колья должны стоять надежно.
Кола, не надо рукой. Вон там есть полено.
Надо заканчивать поскорее.
- Готово! - Есть!
- Мы закончили. - Подходите.
Синяя команда закончила. Браво.
- Вот так! - Молодцы.
Я очень рад. Я доволен тем, как всё прошло, и горжусь командой.
Они невероятны, честное слово.
Смотрите, они всё возятся.
- У них проблемы. - А вода прибывает.
- Кто это сделал? - Есть.
- Молодец. - Вот так.
Когда прилив дойдет до нас, нам конец.
Мы успеем.
- Есть веревка? - Да.
Натяните максимально, оба. Этого недостаточно.
Мы снова натянули все веревки,
чтобы брезент расправился и не провисал.
Ты лучший!
- Молодец, Джо! - Джо!
Никак не умолкнет.
Немного не понравилась реакция второй команды.
Это было чересчур.
- Оставляй так. - Хорошая работа.
Вот это позорище.
Ведешь себя мерзко, хоть и победил.
В любви и на войне…
- Самое мерзкое поведение после победы. - Забей.
Наш капитан! Хорош!
- Легенды. - Да.
Мерзкий тип.
Серьезно?
Чего ты орешь, когда мы еще даже узлы не довязали?
Я воспринял это как пощечину.
- Молодец, Кола. - Время на исходе. Вода близко.
Кола, помоги натянуть. Надо натянуть сильнее.
Тут спадает.
Тут узлы развязались.
О боже.
Думаю, всё. Вода уже под укрытием.
Ширли, вы готовы?
- Закончили? - Да.
- Закончили? - Молодцы.
Это было тяжело.
Я крайне разочарован.
Разочарован собой, разочарован командой.
Браво обеим командам, отличная работа.
- Гляньте на результат. - Ага.
Два укрытия.
На мой взгляд, потрясающе.
А на твой?
Вы, очевидно, закончили первыми.
Вы работали спокойно и слаженно.
Вы явно были быстрее.
Хотя ваш тент будто для сбора воды.
Дождевой воды.
Если пойдет дождь, вместо крыши будет бассейн.
- Да. - Этот натянут лучше.
Хочу проверить, надежно ли стоит каркас.
Ну как?
Затяжные узлы для того и нужны, чтобы подтягивать.
Если б вы их затянули, каркас бы так не шатался.
В итоге, если честно, хоть их тент и провис,
в целом их укрытие прослужит дольше и лучше.
Думаю, победа ваша.
Поздравляем капитана команды, Джо,
которому вновь удалось избежать Медвежьей ямы.
Я так горжусь Синей командой и нашим капитаном, Джо.
Он провидец.
О Джо… Мы сделали это, ребята.
- О боже. - Уважуха.
Дело не в том, что мы проиграли.
А в том, как они праздновали победу.
Это как-то нечестно.
Ощущение такое, что когда грозит Яма, дружба идет к чёрту.
И теперь я снова отправляюсь в эту Яму.
Такие дела.
Горькая пилюля.
Синие возвращаются в лагерь,
а вам предстоит испытать, каково это —
оставаться на болотах после заката.
Я принесу вам ужин.
Вам понравится.
Мне — точно нет.
Синие, команда Джо, вас ждет шикарный ужин в лагере.
- Спасибо. - Приятного.
- Можете возвращаться. - Спасибо.
Оранжевые, оставляю вас с Беаром.
Хорошего вечера и приятного ужина.
Кола не очень хорошо воспринял эту поражение.
Он не привык проигрывать.
Думаю, для него это был удар.
Пока, ребята.
Меня кто-нибудь отнесет?
Надвигается дождь.
Так было задумано:
отчасти пришлось судить субъективно.
Сложнее определить победителя.
- Но не оглядывайтесь назад. - Да. Идем вперед.
- Да, вперед. - Ага.
Концентрация.
Медвежья яма не только пугает, она еще и учит, правда?
Так что воспринимайте это как возможность.
Здесь еда не главное, хоть вы и сжигаете много калорий.
В такой жаре главное — вода. Но вам нужны силы.
Я хочу, чтобы вы поели.
У меня тут армейские пайки.
- Берите. - Бирьяни.
- Нут с овощами. - Супер.
Но, как вы можете заметить, они холодные.
Их надо разогреть.
Поэтому в армии с ними в комплекте идут вот такие пакеты.
Отрываем вот тут.
Я дам каждому по пакету.
Внутри — мешочек с химикатами.
Если его намочить, начинается реакция
и он нагревается.
У вас полные фляги воды, но ее оставьте для питья.
Не надо тратить ценный ресурс впустую.
Чуть-чуть пописать сюда.
И пакет — туда.
Не волнуйтесь, он запечатан, ужин не пострадает.
Небольшую демонстрацию?
Это чей?
- Колы. - Кола.
Доброволец, это мне нравится.
Честное слово,
в плане еды я не против любых авантюр,
но это отвратительно.
- Всё? - Готово.
- Ладно. - Боже. Ты правда… прям туда?
Оставляем, и через десять минут всё замечательно нагреется.
Тогда достаете пакет.
Я положу сюда.
Проверяете, что нагрелось.
Вскрываете.
И получаете калории для завтрашней Ямы.
Я слышу, как шипит.
- Да. - Точно.
И правда.
- Невероятно. - Да.
Спасибо, Беар.
Единственные люди, которым пописали в ужин, а они говорят спасибо.
Я ничего не говорил.
- Молодцы. Лучшие. Счастливо. - Давай. Спасибо.
О боже.
Я всё равно скажу.
Их укрытие упадет.
Синие!
- Забегай! - Да!
О боже!
- Никогда так не радовалась лагерю. - Гляньте!
Боже мой!
- Ничего себе! - Торт!
- Боже, торт! - У нас есть торт!
- Это настоящий банкет. - У нас есть торт!
Так чего мы ждем? Давайте есть!
Сегодня тот день, когда получилось практически всё.
Я чувствовал себя героем, и я горжусь командой.
Я выбрал вас троих не просто так.
Я понимал, что это риск,
потому что не хотелось снова отправлять вас в Яму.
И вы блестяще справилась, так что за вас.
- Ура! - Ура!
За Синюю команду!
- Синие! - Синие!
Мне немного не по себе, что я тут пирую, пока другие страдают.
Но я надеюсь, что с ними всё будет хорошо.
Писать — в этот пакет?
Дамы и господа,
а сейчас — «пи-пи-пи» в исполнении Ширли Баллас!
- Боже, она и вправду… - А что делать!
Это настолько далеко от бальных танцев, насколько возможно.
Ширли Баллас, судья телешоу, буквально стоит согнувшись
и пытается пописать в пакет.
Я прикрываю ее спальным мешком,
пока она пытается направить струю в пакет.
Давай, Кола.
Это уже дно!
А потом Ширли начинает это есть!
Я просто не могу абстрагироваться от этого запаха мочи,
еще и горячей мочи.
Вообще-то, на вкус как спагетти болоньезе.
Мы в жизни больше ни одного испытания не проиграем.
Другая команда смеется, пирует, веселится.
А мы едим обделанные сухпайки.
У проигравшей команды была долгая ночь,
и они выучили ценный урок:
не ходите в гости к Беару на ужин.
Надеюсь, привкус их ужина уже прошел.
Колантин.
Как настрой на сегодня?
- Вчера был бред. - Ничего.
Знаешь, что хуже всего?
То, как люди себя ведут.
Как дети.
Вчера — это был детский сад.
Я немного зол,
так что я побуду отдельно от группы,
чтоб не наговорить того, о чём потом пожалею.
- Я присяду? - Доброе утро.
- Можно сесть? - Да.
- Всё нормально? - Да. Просто устала.
Как ты с утра?
Не спрашивай.
Это вытягивает из меня наружу негатив.
- Правда? - Да.
То, как они праздновали…
Какой-то шалаш, который даже… не намного лучше нашего.
Я только и слышал, что его голос, и он меня раздражает.
Надо быть сильным, Кола. Не поддаваться.
- Я не поддаюсь. - Потому что…
Что меня бесит…
Никто из твоей команды так не отреагировал, всем плавно.
- Такое отношение… - Мне плевать.
Это нездорово — так зацикливаться на ком-то.
Я не зацикливаюсь.
Могу я посидеть один и погреться на солнышке?
Ты не против?
Или идти туда и изображать радушие?
Я просто хотела поговорить. Мне кажется, мы сдружились.
Я вроде как-то не так себя не вела. Так что не сваливай на меня…
Хватит об этом. Давай сменим тему.
То, что случилось, выводит меня на эмоции.
Я считаю, что мое место — здесь.
Чтобы доказать себе, что и такое мне по силам.
Это важный путь для меня.
Кола какой-то молчаливый. Всё в порядке?
- Ну… - Ты же с ним говорила?
Да, говорила.
И что он?
Ему не понравилось то, как мы отреагировали на победу.
- А, ясно. - Ага.
Я понял.
Кола болезненно воспринимает поражения.
Я люблю его, но это так.
Поражение ударило по Коле.
Может, наша реакция ему не понравилась,
но мне кажется, мы с ним похожи в том плане, что оба хотим побеждать.
Я максимально уважаю Колу, но…
«В любви и на войне…»
У него всё «несправедливо».
Но этот проект несправедлив. Жизнь несправедлива, понимаете?
Если вернется, давайте не педалировать.
Я не буду.
Каждое утро, когда кто-то идет в Медвежью яму,
половина команды сосредоточена на этом тяжелом испытании.
Кола решил отстраниться, уйти в себя, но я надеюсь, он себя не накрутит.
Просто надо пойти туда и вернуться с хорошим настроем.
Приветствую всех.
Джо, прежде всего — еще раз поздравляю.
- Как вам ужин? - Шикарный.
Отлично. Ширли, а вам?
Почти как ужин из трех блюд. Не так уж и плохо.
- Хорошо. - Облизываешь пальцы…
…и идешь дальше — именно так надо поступать в условиях выживания.
Ты изменилась, Ширли.
Гляньте на меня. Где сейчас я, и где — бальные танцы?
Максимально далеко.
Твоя первая Яма, Ширли. Как настроение?
Думаю, будет страшно.
Я выложусь на 150%.
- Ты готова. - Да.
Готова, но трясусь от страха.
Итак, Ширли, Стеф, Кола и Дэнни, вы отправляетесь в Медвежью яму.
Как вы помните, ваша задача — не попасться Беару
или выбраться из Ямы.
Вы проведете в ней час. Путей выхода — три.
Каждым может воспользоваться лишь один человек.
Вы и без меня знаете,
что всем, кто попадется Беару или в одну из его ловушек,
будет грозить выбывание.
Я вспоминаю свое первое попадание в Яму.
Я недостаточно рисковал.
Слишком перестраховывался.
Поэтому с этого момента вы увидите намного более рискового Колу.
Ну что, беглецы, готовы?
Да.
Тогда за воротами вас ждет Медвежья яма.
Всем удачи. Вперед.
- Спасибо. - Удачи, ребята.
- Вы сможете. - Удачи всем.
Медвежья яма.
Я выложусь там на 100% и испытаю Беара.
Мне очень страшно, потому что я единственная, кто еще не был в Яме.
Но, несмотря на страх,
я не покину этот проект, не повидавшись еще раз со своими медвежатами.
Это мой шанс показать, что я слушала Беара.
Я покажу ему скрытую во мне амазонку,
которая сегодня выберется из Ямы.
Меня в жизни сто раз списывали со счетов.
Но главное в Коле —
не падения, а то, как я встаю.
Всё готово к очередной охоте.
Молодец, Стеф.
Что там у нас сегодня?
Значит, забор,
джип и туннель.
- И все рядом. - Да, близко.
Для каждого из трех выходов требуется специальный инструмент,
местонахождение которого показано на карте возле выхода.
Я знаю, где это.
- А я знаю, где это. - Ага.
- А вот тут крокодилы. - Да.
Я тут еще не была.
Другие трое такие уверенные,
а у меня разум кипит.
Вы тут уже были. Какой выход самый простой?
Мы тебе не скажем, Ширли, здесь каждый за себя.
Мы теперь соперники, извиняй.
Здесь ничего, но вот тут — понятно что.
Инструменты.
- Серьезно? - Да.
Не все инструменты легко добыть:
некоторые лежат в ловушках с таймерами.
У беглеца 30 секунд, чтобы его достать,
после чего ловушка срабатывает, лишая его любых шансов.
Всё, ничего не говорим.
А то она одна выберется, а нас повяжут.
Медвежья охота…
…начинается.
В рамках этой охоты я хочу немного повысить накал.
Добавим напряжения.
Пока она решают, что будут делать,
я расположусь между выходами.
Сократим разрыв, сократим расстояние. Вперед.
Нет.
Нет, не туда.
У меня есть план. Хотя обычно нет.
Я сразу мчу к туннелю, оттуда — за инструментом.
Сегодня никаких пряток. Я буду на виду.
Надо рисковать.
Ладно. Где я?
Надеюсь, это та тропа.
Конечно, учитывая возраст,
я буду двигаться медленнее их.
Поэтому я думаю идти к туннелю.
Я, конечно, хотела бы выбраться,
но главное — не попасться во все эти ловушки
и не привлечь внимание Беара шумом.
Ширли идет к тому же выходу, что и Кола,
но, поскольку все выходы одноразовые,
всё будет зависеть о того, кто придет первым.
Надо пригнуться.
Я хочу максимально быстро прийти к забору и выбраться.
Если я увижу Беара и придется убегать,
значит, буду убегать.
Итак, вот русло,
значит, выход через забор примерно в 600 метрах вверх по саванне,
джип прямо передо мной,
а туннель на таком же расстоянии в кустах.
ВЫХОД
Это хорошая центральная точка.
Пересечение всех дорог.
Использую ее в первую очередь для наблюдения.
Поняв, что они делают, какой у них план,
я выработаю свой план, кого и как ловить.
Я второй раз в Яме.
Налево? Или направо?
Кажется, я уже лучше справляюсь с нервами.
Не могу понять, где я.
В этот раз я планирую найти инструмент,
и тогда решить с выходом.
Это очень рискованная стратегия.
Стеф понятия не имеет, где инструменты.
И даже найдя один из них, придется гадать, для какого он выхода.
Там кто-то есть.
Да, это Дэнни.
Я сейчас как на ладони.
Он начеку.
Мне хочется просто пойти за ним по пятам.
Даже если он прознает про меня,
это будет его припекать, будет держать его в напряжении.
Надо идти тихо, чтобы всё слышать.
Нужно обхитрить Беара.
Убежать от него? Забраться на дерево? Спрятаться за камнем?
Не знаю.
Проблема в том, что он идет туда, то есть к озеру с крокодилами.
Но там ничего нет.
Я буду идти за ним.
ДЭННИ - БЕАР
СТЕФ ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 253 М
Боже.
Я без понятия, где я.
Что это?
И вдруг я вижу клетку и такая: «Там должен быть инструмент».
Флаг есть. Ладно.
30 СЕКУНД
У меня 30 секунд, но я не знаю, что я ищу.
Это кувалда.
Брать? Беар сказал рисковать.
И я рискну.
Боже, вот это адреналин!
Быстрее, уходим отсюда.
Понятия не имею, для чего это.
Надо найти выход.
Ближайший — забор.
Боже, хоть бы пригодилась. Тяжелая.
ШИРЛИ - ДО ВЫХОДА: 18 М КОЛА - ДО ВЫХОДА: 28 М
У меня пульс зашкаливает.
Я не хочу попасться.
Думаю, это мой туннель.
Тут что-то на дереве.
Наверное, карта.
Так, мне нужна пила.
Но она на том конце.
Ширли нужно не только добраться на другой конец Ямы,
но и пересечь Кайманово озеро на плоту, чтобы достать пилу.
Она его нашла.
Я встретил Ширли у туннеля.
Мне ни до кого не было дела.
Пила.
В какой-то момент Кола прошел рядом, а я даже не пошевелилась.
Не сказала ему ни слова. Максимальная концентрация.
Всё идет не по плану.
Надо успеть раньше Ширли. Где туннель, я знаю.
Добыть пилу — и можно выбираться.
Я пойду немного по диагонали.
Не по тропинкам.
Ладно.
Пошли.
Слишком много шума.
Я вижу движение, но…
Не знаю, Беар ли это.
Я его всё еще вижу.
Ладно.
Похоже, он меня преследует.
Он двигается быстро. Похоже, напуган.
Возможно, он меня засек, но это мне это только на руку.
Загоним его.
В этот раз возле озера нет выхода.
Он загнал себя в тупик.
И как только он в него упрется,
мы выждем момент и совершим рывок.
Я высматриваю Беара.
Как тяжело.
О боже.
Я опять заблудился.
Дыши.
Я к этому моменту вымоталась, потеряла счет времени.
Я всё еще не знаю, где забор.
Это русло.
Боже, я знаю это место.
Пересечь русло и наверх.
Вверх по склону, да? Да.
Что это? Дождь начинается? Как-то резко потемнело.
- Так мрачно. - Аж не по себе.
Очень мрачно.
Сейчас польет.
- Им там в Яме будет невесело. - О да.
Мы приближаемся к краю Ямы.
Дэнни некуда идти.
Я загнал себя в тупик.
Я видел его в отдалении.
Я пытался понять, как мне от него оторваться.
Но загнал себя в угол.
Вон он, наверху.
Тут я легкая цель.
Дальше только утес, на него не забраться.
Ему бы пробовать вернуться, проскочить мимо меня,
а он просто залез на утес.
Я его вижу.
Вон он.
Идет наперерез.
Всё, слезай.
Погонял меня.
Что ты тут забыл? Здесь нет выхода.
Знаю. Зашел в тупик.
Смотрю налево — крокодил. Направо — Беар.
Меньшее из зол.
Поверь, я куда лучше крокодила.
- Ладно, я — ловить остальных. - Давай.
Я хорошо шел, бодрее, чем в тот раз.
Думал, у меня есть все шансы, и тут уперся в тупик.
Он хорош.
Окей, один есть.
Это был выстрел.
Идем на юг.
Будем надеяться, остальные тоже ходят кругами.
Надо идти быстро. Вперед.
СТЕФ ДО ВЫХОДА: 243 М
Вот он. Это забор. Да.
Хоть бы Беара не было там на холме.
Я заблудилась в лесу, а потом увидела забор.
Только б инструмент подошел.
Я столько таскала эту кувалду с собой,
не зная, пригодится она или нет.
Да, это оно!
Ты лучшая.
Так, очки.
Беара не видно?
Нет уж!
Беар!
Я была насквозь мокрая.
Жара, усталость.
Да!
Кто-то сбежал.
Я выбралась из Ямы!
Спасибо.
Боже, как тяжело.
Я не думала, что получится.
Теперь в Яме остаются только Кола и Ширли.
И между ними и необходимым инструментом лишь одна преграда.
Беар.
Я как на ладони.
Ищу инструмент.
Но спрятан он сложнее всего, что есть на карте.
Это Ширли.
Мне показалось, что кое-кто из группы меня недооценивает.
Смотрят на меня как на бабушку.
Так что я хочу сегодня выбраться и показать, чего стою.
Вон там что-то промелькнуло.
Не хочу с ними столкнуться.
Сейчас спрячемся где-то здесь. Идем.
Гляньте на Яму. Как там потемнело.
Ага.
- Сегодня там жестко. - Мама-Яма нагоняет страх.
Если кто-то из них пойдет этой дорогой,
у меня вся тропинка как на ладони.
И я удивлюсь, если меня заметят.
Надо быть терпеливым. Но и не прозевать момент для броска.
Чтобы достать инструмент, надо пересечь озеро.
Так что я пропущу их,
а когда кто-то окажется на плоту, без путей к бегству, — рвану.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв