1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 Я больше не могу. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,400 Я справлюсь, нужно только преодолеть себя. 3 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Когда? Сейчас? Когда можно идти? 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Вижу Мел, она близко. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 Вон он. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,400 Ну что, пора. 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 О боже. 8 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Вот же мерзавец. 9 00:01:02,000 --> 00:01:02,840 Ладно. 10 00:01:05,080 --> 00:01:06,760 - Ты как, нормально? - Да. 11 00:01:06,840 --> 00:01:08,000 - Устала? - Жарко. 12 00:01:08,840 --> 00:01:10,600 - Да, тяжелый климат. - Ага. 13 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Ты молодец, Мел. Расслабься, дыши. 14 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 Порядок? У тебя в рюкзаке есть вода. 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,800 Я сейчас достану. 16 00:01:18,880 --> 00:01:22,160 Это было максимально жестко. 17 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 Я думала, первая Медвежья яма была кошмарная. 18 00:01:27,720 --> 00:01:29,080 И я выбралась. 19 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Вторая была невозможная. 20 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 - Еще кого-то поймал. - Еще кто-то попался. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Уже двое. 22 00:01:40,520 --> 00:01:42,960 Он, похоже, наращивает темп. 23 00:01:43,960 --> 00:01:46,880 БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ 24 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 Еще двое остались. Будь тут. 25 00:01:53,280 --> 00:01:56,600 Лотти и Зуу — последние оставшиеся на свободе беглецы. 26 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 Лотти у лестницы, 27 00:01:59,080 --> 00:02:03,000 но уже дважды ошиблась с недостающими ступенями. 28 00:02:03,480 --> 00:02:06,280 У Зуу теперь есть ключи от туннеля 29 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 благодаря щедрости его соперницы Уны. 30 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Спасибо огромное. 31 00:02:09,960 --> 00:02:12,680 Но Беар уже ищет следующую жертву, 32 00:02:12,760 --> 00:02:15,200 и спасение никому не гарантировано. 33 00:02:23,960 --> 00:02:25,480 Надо обойти. Идем. 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,600 Если Зуу добыл ключи, 35 00:02:31,680 --> 00:02:35,760 сейчас он должен возвращаться к туннелю. 36 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 Если поторопиться, я должен успеть его перехватить. 37 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 Мне тяжело, как никогда, 38 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 но я понимаю, что надо спешить к выходу. 39 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Да, вон он. 40 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Я вижу его вдалеке. 41 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 У меня нет сил. 42 00:02:52,480 --> 00:02:53,440 Я спокоен. 43 00:02:53,520 --> 00:02:56,160 Я просто хочу дойти до выхода и не попасться. 44 00:02:58,320 --> 00:03:00,680 Биг Зуу молодец. 45 00:03:00,760 --> 00:03:02,000 Физически силен. 46 00:03:02,080 --> 00:03:05,000 Я думал, он сдуется к этому моменту, упадет. 47 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 А он идет, не останавливается. 48 00:03:08,040 --> 00:03:09,360 Уважаю его решимость. 49 00:03:09,440 --> 00:03:12,920 Но если он остановится — он мой. 50 00:03:18,120 --> 00:03:19,040 Нужен привал. 51 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Я вижу Беара. 52 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 Я на финишной прямой. 53 00:03:35,360 --> 00:03:37,960 Ключи у меня. Просто дойти до туннеля. 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,800 Входит, но не крутится. 55 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 Чёрт! 56 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 Давай, здоровяк. У тебя получится. 57 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 Я его вижу. 58 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 - Не могу. - Биг Зуу. 59 00:04:20,880 --> 00:04:22,200 Попался. 60 00:04:22,280 --> 00:04:23,560 Ты был близок. 61 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 - Ключи есть? - Да. 62 00:04:27,320 --> 00:04:28,360 Садись. 63 00:04:30,840 --> 00:04:35,520 Сердце колотится, значит, ты выложился по полной. 64 00:04:36,720 --> 00:04:39,080 По шкале от одного до десяти, на сколько? 65 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Процентов на 90. 66 00:04:40,800 --> 00:04:41,960 Девяносто? 67 00:04:42,040 --> 00:04:43,560 Десять оставил на туннель. 68 00:04:43,640 --> 00:04:45,680 Ты мог двигаться быстрее? 69 00:04:45,760 --> 00:04:47,960 Да. Должен был, но я… 70 00:04:48,040 --> 00:04:52,120 - Тогда ты заслужил поражение. - Я был измотан. 71 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 Я… 72 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 Троих поймали. 73 00:04:59,600 --> 00:05:00,440 Надо уходить. 74 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 Надо идти. Надо попытаться. 75 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 - Трое. - Что? 76 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 - Не может быть. Он что, всех поймает?. - Это будет нечто. 77 00:05:11,480 --> 00:05:16,400 Если будет еще один выстрел, значит, нам спуску не будет. 78 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 Мы снова спустились в чащу. 79 00:05:25,080 --> 00:05:28,080 Помните: нужно смотреть сквозь деревья, а не на них. 80 00:05:28,160 --> 00:05:29,200 Я ищу движение. 81 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 Я здесь. В самом центре. 82 00:05:39,080 --> 00:05:45,960 ЛОТТИ - ДО СТУПЕНЕЙ: 84 М ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 79 М 83 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 Он может быть где угодно. Как я еще не попалась? 84 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Я кого-то видела. Наверное, это Беар. 85 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 Это Лотти. 86 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Я попыталась, но не смогла. 87 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Буду прятаться. 88 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Пойду за ней, попробую приблизиться. 89 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Не паниковать. Всё получится. 90 00:06:22,560 --> 00:06:25,200 ПОЙМАНА 91 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 - Такое облегчение. - Ты в порядке? 92 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 - Боже. - Последняя беглянка. 93 00:06:29,640 --> 00:06:31,160 Правда? Боже мой! 94 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 - Молодец. - Боже мой! 95 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 - Ты почти выбралась. - Боже. 96 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Давай руки. Ты быстро учишься. 97 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 Все четверо пойманы. Дело сделано. 98 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Это все? 99 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 Всех поймали. 100 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Какой позор. 101 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 - Все четверо. - Да. 102 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Впервые такое. 103 00:07:01,280 --> 00:07:05,480 Все четыре знаменитости пойманы и направляются на Медвежий суд. 104 00:07:05,560 --> 00:07:09,200 Кто спасется, а кто полетит на вертолете домой? 105 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Ну что? 106 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 Нам всем пришлось выложиться. 107 00:07:17,560 --> 00:07:20,640 Уна, понимаю, насколько это обидно, 108 00:07:20,720 --> 00:07:22,240 но ты попалась в ловушку. 109 00:07:22,320 --> 00:07:26,400 Тебя заманил блестящий ключик, и — бум, ты проиграла. 110 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 Надо вылезать. Нет! 111 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Поспешный риск — и всё зря. 112 00:07:33,000 --> 00:07:37,960 Мел, кажется, ты довольно долго бродила бесцельно. 113 00:07:38,040 --> 00:07:41,040 Я не разобралась в карте и пошла не туда. 114 00:07:42,040 --> 00:07:43,760 Похоже, я вообще не там. 115 00:07:43,840 --> 00:07:45,200 Я вообще непонятно где. 116 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 Не знаю, блин. 117 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Эти карты предельно просты. 118 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 Сложно же справляться с давлением. 119 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Временами тебе это не удавалось, 120 00:07:56,920 --> 00:07:58,640 плюс жара, плюс усталость. 121 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 Я выжата. 122 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Ты выжата, но не перестаешь бороться. 123 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 Я всегда это отмечаю. 124 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Лотти, пятерка за усилия, 125 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 и ты бы выбралась, если бы эффективнее решала проблемы. 126 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Я больше не могу. 127 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 Я ходила уже дважды. У меня нет сил. Больше не могу. 128 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Ты пошла за ступеньками, потом вернулась, 129 00:08:22,840 --> 00:08:25,600 и в итоге я поймал тебя в последний момент. 130 00:08:25,680 --> 00:08:27,600 - И вот ты здесь. - Да. 131 00:08:28,600 --> 00:08:32,720 Биг Зуу, тебя я тоже поймал у самого выхода. 132 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 - У тебя были ключи. - Да ладно? 133 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 Я едва успел тебя схватить. 134 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Входит, но не крутится. 135 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 У меня нет сил. 136 00:08:42,720 --> 00:08:43,920 Ты был близок. 137 00:08:44,840 --> 00:08:47,440 Ты выложился на максимум, и ты бы выбрался. 138 00:08:48,040 --> 00:08:50,240 Цена жизни — те самые 10%. 139 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 Участник, который в конечном счете, 140 00:08:55,240 --> 00:08:58,040 как мне кажется, исчерпал свои возможности 141 00:08:59,240 --> 00:09:00,640 в этом приключении… 142 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 …это Мел. 143 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 - Я знала. - Боже. 144 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Вертолет уже близко. Ты выбываешь. 145 00:09:12,240 --> 00:09:13,080 Нет. 146 00:09:13,160 --> 00:09:16,560 Спасибо всем, это было потрясающе. 147 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 Просто невероятно. 148 00:09:24,360 --> 00:09:28,240 Я хотела показать, что можно через многое пройти в жизни 149 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 и всё равно подняться и быть крутым. 150 00:09:33,480 --> 00:09:36,280 Вы удивитесь собственной стойкости. 151 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Девичья сила! 152 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Кто ж это будет? 153 00:09:54,680 --> 00:09:55,560 Хоть бы Лотти. 154 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 Да! 155 00:10:03,120 --> 00:10:04,360 Да! 156 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Бог ты мой. 157 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 - О боже! - Да! 158 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Боже мой. 159 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 - Ты вернулась! - Я вернулась! 160 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 Да! Молодец! 161 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 - Рассказывайте. - Что с Мел? 162 00:10:25,200 --> 00:10:30,920 Беар решил, что Мел не придерживалась плана, что у нее его не было. 163 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 Что она сделала недостаточно, чтобы остаться. 164 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Но мне кажется, ее время пришло. 165 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 Жаль, что Мел попалась. 166 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 Мы будем скучать по ней, но вернулась потрясающая тройка. 167 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 Это был очень трогательный момент. 168 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Я сразу попалась в ловушку. 169 00:10:48,800 --> 00:10:52,800 Я сразу сказал, что иду к туннелю, левый верхний угол карты. 170 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Прихожу к туннелю и даже не могу вставить ключ. 171 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 - Пытаюсь повернуть… - Кошмар. 172 00:10:57,920 --> 00:11:00,000 Хлопок по плечу: «Всё, приятель». 173 00:11:00,520 --> 00:11:03,040 - Вы все молодцы. - Да, почти получилось. 174 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 Думаю, Медвежья яма научила меня превозмогать себя. 175 00:11:07,120 --> 00:11:10,160 Я был зациклен на соперничестве, 176 00:11:10,240 --> 00:11:12,960 на желании победить, быть номером один, 177 00:11:13,040 --> 00:11:14,280 а это всё не важно. 178 00:11:14,360 --> 00:11:15,960 Важно — узнать себя. 179 00:11:16,040 --> 00:11:17,960 И главное, что я узнал, — 180 00:11:18,040 --> 00:11:21,200 я всё могу, надо только чуть больше постараться. 181 00:11:21,920 --> 00:11:26,880 Я не смогла выбраться, но продержалась до последней минуты. 182 00:11:26,960 --> 00:11:29,320 Оставалось буквально несколько секунд. 183 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 - Я собой горжусь. - Молодец, Лот. 184 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Умница. 185 00:11:33,080 --> 00:11:35,000 - Мы тобой гордимся, Лотти. - Да. 186 00:11:35,080 --> 00:11:36,000 Очень гордимся. 187 00:11:36,080 --> 00:11:39,600 Это здорово — как они боролись и что им удалось, 188 00:11:39,680 --> 00:11:42,360 но мне кажется, все особо радовались за Лотти. 189 00:11:42,440 --> 00:11:46,640 То, насколько она повзрослела за это время, — это удивительно. 190 00:11:59,520 --> 00:12:00,440 Брат. 191 00:12:01,360 --> 00:12:04,240 Я тут прям худею. Чисто армейская учебка. 192 00:12:04,320 --> 00:12:05,640 - Да. - Точно. 193 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 Так и есть. 194 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Я точно вернусь похудевшим. 195 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Похудевшим, сильным, психологически устойчивым. 196 00:12:16,360 --> 00:12:19,960 Немного стыдно столько просидеть в клетке. 197 00:12:20,480 --> 00:12:23,400 - Все попались. - Да, только я сама туда зашла. 198 00:12:23,480 --> 00:12:25,320 Какая разница, подруга? 199 00:12:25,400 --> 00:12:27,320 Никакой, стыдиться нечего. 200 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Я подавлена и разочарована в себе. 201 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 Я не показала себя бойцом. Заслуживаю ли я второго шанса? 202 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 В следующий раз я буду бороться упорнее. 203 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Завтра на испытании покажешь себя. 204 00:12:40,800 --> 00:12:42,160 - Идет? - Покажу. 205 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Мне нужно закусить удила, как тогда, в первый раз в Яме. 206 00:12:46,960 --> 00:12:48,440 Надо собраться 207 00:12:48,520 --> 00:12:51,880 и сделать так, чтобы гордиться собой, а не как сегодня. 208 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Уже четверо ушли. 209 00:12:55,240 --> 00:13:01,200 Я буду скучать по Мел, так что поднимем бокалы… или вилки… 210 00:13:01,280 --> 00:13:03,880 - Я подниму тарелку. - И тарелку. За Мел. 211 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 - За Мел Би! - За Мел Би! 212 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 Ее уход — это, конечно, потеря. 213 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 Но такая пошла игра. 214 00:13:11,280 --> 00:13:14,200 Люди будут уходить, такие правила. 215 00:13:39,200 --> 00:13:41,320 Сегодня для кого-то последний вечер. 216 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 Интересно, не для меня ли. 217 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 Думаю, Медвежья яма меня заждалась. 218 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Если будем в команде, надо просто выиграть. 219 00:13:51,280 --> 00:13:52,880 Легче сказать, чем сделать. 220 00:13:58,080 --> 00:13:59,480 Полная концентрация. 221 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Полная, братан. 222 00:14:01,160 --> 00:14:03,400 Испытание может быть любое. 223 00:14:03,480 --> 00:14:07,560 Ожидание висит в воздухе. Никто не знает, какое будет испытание. 224 00:14:08,160 --> 00:14:11,120 Но я люблю нырять в неизвестность испытывать себя. 225 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 - Нравятся носки? - Да. 226 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Если я не справлюсь с испытанием, то вернусь в Яму. Снова. 227 00:14:19,440 --> 00:14:22,680 Если попасть туда третий раз подряд, шансы невелики, 228 00:14:22,760 --> 00:14:24,720 так что цена испытания высока. 229 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Кола, как дела? 230 00:14:30,600 --> 00:14:33,840 С первого дня было очевидно, что Кола пришел побеждать. 231 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Да, он весельчак и всё такое, 232 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 но в сложной ситуации 233 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 он думает только о себе. 234 00:14:40,560 --> 00:14:43,920 Мы все сейчас его противники. Так что он сосредоточен. 235 00:14:47,200 --> 00:14:49,160 Чтобы быть готовым к испытанию, 236 00:14:49,240 --> 00:14:52,240 я должен правильно настроиться. 237 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Я за этим и приехал — испытать себя. 238 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 Я не хочу обратно в Яму, поэтому должен побеждать. 239 00:15:01,200 --> 00:15:04,000 Вчера Беару удалось поймать всю четверку, 240 00:15:04,080 --> 00:15:05,680 вошедшую в Медвежью яму, 241 00:15:06,280 --> 00:15:11,040 так что когда знаменитостям и надо прибавить, чтобы удивить «босса», 242 00:15:11,120 --> 00:15:12,440 так это сейчас 243 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 в ходе испытания здесь, в Илистой низине. 244 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Привет. 245 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Привет. 246 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Заставляешь нас попотеть, Холли? 247 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 Разминайте ноги. 248 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 С возвращением в Илистую низину. 249 00:15:26,640 --> 00:15:29,280 Кажется, будто вы здесь были в прошлой жизни. 250 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Рядом со мной два укрытия. 251 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 То что надо для ночевки. 252 00:15:37,560 --> 00:15:39,080 Будет две команды. 253 00:15:39,160 --> 00:15:41,040 Задача: разобрать укрытие, 254 00:15:42,160 --> 00:15:46,360 переместить его отсюда к тем пенькам и заново собрать. 255 00:15:47,240 --> 00:15:48,840 Сейчас начнется прилив, 256 00:15:48,920 --> 00:15:51,480 так что спешите, дальше будет тяжелее. 257 00:15:52,200 --> 00:15:56,720 Это соревнование на время, но качество постройки также будет оцениваться. 258 00:15:59,760 --> 00:16:02,920 Хорошая новость: победители вернутся в лагерь 259 00:16:03,000 --> 00:16:04,120 к роскошному ужину. 260 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 Плохая новость? 261 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Проигравшие останутся ночевать в своем укрытии 262 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 и будут готовить ужин сами. 263 00:16:13,120 --> 00:16:14,320 Нет! 264 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - Вы издеваетесь! - Бред. 265 00:16:16,800 --> 00:16:17,760 И, что хуже, 266 00:16:17,840 --> 00:16:21,320 завтра они отправятся в Медвежью яму к этому парню. 267 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 - Да ладно! - Привет, Беар. 268 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Отличное испытание. 269 00:16:26,920 --> 00:16:31,000 От одной мысли о ночевке в этом укрытии кровь стынет в жилах, 270 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 потому что, знаете ли, тут не Озерный край. 271 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 Тут реально джунгли. 272 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Это испытание проверит вас на скорость, эффективность, 273 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 но, возможно, главное — на способность работать как команда. 274 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 Потому что в дикой природе укрытие — это иногда вопрос жизни и смерти. 275 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 Начинается прилив. 276 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 И вода начнет прибывать быстро. 277 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 В этом испытании у каждой команды будет капитан. 278 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 Ширли, ты возглавишь одну команду. 279 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Джо, ты возглавишь вторую. 280 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 Джо, Ширли, я выбрал вас, 281 00:17:14,720 --> 00:17:17,840 потому что вы оба еще ни разу не были в Медвежьей яме. 282 00:17:18,440 --> 00:17:20,040 Один из вас скоро побывает. 283 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 Меня немного пугает это испытание, 284 00:17:23,440 --> 00:17:25,920 потому что это как ждать приговора. 285 00:17:26,440 --> 00:17:29,280 Мой черед идти в Медвежью яму всё ближе, 286 00:17:29,360 --> 00:17:32,600 и с каждым днем у меня сосет под ложечкой всё сильнее. 287 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Джо, ты выбираешь первым. 288 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 - Да? - Я будто снова в школе. 289 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 Поверь, я не хочу остаться напоследок. 290 00:17:38,880 --> 00:17:41,880 Честно говоря, я не люблю командовать. 291 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 Разве что если меня назначили главным. 292 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 - Итак, Джо, твой выбор? - Уна. 293 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Поздравляю, Уна. 294 00:17:50,160 --> 00:17:51,920 На этом этапе соревнования 295 00:17:52,000 --> 00:17:55,160 я хочу быть в команде целеустремленных людей. 296 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 - Я выбираю Стеф. - Спасибо. 297 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 - Зуу. - Братан. 298 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 - Дэнни. - Лотти. 299 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 Я беру Колу. 300 00:18:04,560 --> 00:18:07,440 Итак, у нас получились две сильные команды. 301 00:18:08,040 --> 00:18:11,800 Я пошел на осознанный риск, собирая такую команду. 302 00:18:11,880 --> 00:18:16,240 Я решил, что они только что из Ямы, так что мотивация будет на высоте. 303 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 Мы обязаны победить. 304 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 Я взяла в команду Стеф, 305 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 у нее есть инженерное образование. 306 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 А также Дэнни, потому что он внимательный и скрупулезный. 307 00:18:28,680 --> 00:18:32,120 - Последним меня еще не выбирали? - Да? Тогда с почином. 308 00:18:33,400 --> 00:18:36,240 Развязываем четыре узла. Этот, этот, этот и тот. 309 00:18:36,320 --> 00:18:40,320 Переносим треугольные боковины и привязываем их к земле. 310 00:18:40,400 --> 00:18:44,200 Потом переносим основание, возвращаемся за крышей и переносим ее. 311 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Четыре простых шага. 312 00:18:45,720 --> 00:18:48,880 Первым надо перенести брезент: он самый тяжелый. 313 00:18:48,960 --> 00:18:50,040 Свернем его, 314 00:18:50,120 --> 00:18:53,720 чтобы получился рулон, и так и перенесем. 315 00:18:57,640 --> 00:18:59,280 Все готовы? 316 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 Помните: спокойствие, лидерство 317 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 и эффективность действий. 318 00:19:06,080 --> 00:19:08,480 - Холли, свистнешь? - Постараюсь. 319 00:19:08,560 --> 00:19:11,520 Прилив начинается. Стартуйте по моему свистку. 320 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 Начали. 321 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Спокойно, не бегите. 322 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 Не спешим. 323 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Что тут делать, здоровяк? 324 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 Невероятное давление. 325 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 Я такой: «Мы обязаны выиграть». 326 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 - Почти готово. - Супер. 327 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 - Всё, готово. - Отлично. 328 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 - У меня тоже. - Я это понесла? 329 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Да, неси. Молодец. 330 00:19:38,360 --> 00:19:40,600 - Они уже разобрали заднюю часть. - Да. 331 00:19:40,680 --> 00:19:41,560 Помоги-ка. 332 00:19:41,640 --> 00:19:43,400 Вода прибывает. 333 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - Ее уже видно. - Не могу развязать. 334 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Мы никак не могли развязать узлы. Я все ногти об них сломала. 335 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Когда разбираешь, надо потом не запутаться, что куда идет. 336 00:19:54,240 --> 00:19:57,960 Все веревки одинаковые, так что надо не перепутать… 337 00:19:58,040 --> 00:20:00,600 - Это как разбирать дома шкаф из IKEA. - Да. 338 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 Кажется, Синяя команда вырвалась вперед. 339 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Они уже переносят детали. 340 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Прости. 341 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 - Молодец, неси это. - Уна, ты монстр. 342 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Давай, Уна. 343 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 Разобрать легко, а вот собрать… Молодец, Уна! 344 00:20:16,720 --> 00:20:18,400 Мы были максимально собраны. 345 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 В какой-то момент я глянула на вторую команду 346 00:20:21,960 --> 00:20:25,480 и увидела, что они очень сильно отстают от нас. 347 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 - Что сейчас делаем? - Переносим каркас. 348 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Неси что-нибудь. 349 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 Мы всё делали слишком медленно. 350 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 - Понесли основание. - Справитесь? 351 00:20:34,920 --> 00:20:36,120 - Да. - Несите. 352 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 - Не бегите. - Идем, ребята. 353 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Не бежим, сохраняем силы. 354 00:20:43,000 --> 00:20:44,400 Та команда была как ветер. 355 00:20:44,480 --> 00:20:47,320 Мы еще возились с узлами — они уже всё перенесли. 356 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Выравниваем. Вместе, каждый угол. 357 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 - Вот так. - Пошли. 358 00:20:54,040 --> 00:20:56,480 - Обязательно втроем? - Ширли, вернись. 359 00:20:56,560 --> 00:20:59,960 - Ширли, вернись! - Беги назад. 360 00:21:00,040 --> 00:21:02,080 - Возвращайся. - Ширли, командуй. 361 00:21:02,160 --> 00:21:04,000 Сильные парни, используй их. 362 00:21:04,080 --> 00:21:06,240 Всё шло не так быстро, как хотелось. 363 00:21:06,840 --> 00:21:08,160 Ширли, что там? 364 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 Намертво завязано. 365 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Вам надо догонять. 366 00:21:12,560 --> 00:21:15,160 Пока мы всё разобрали… 367 00:21:15,240 --> 00:21:16,120 Давай, Стеф. 368 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 …они уже начали обратно собирать свое укрытие. 369 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 Втыкай. Вот так, давай! 370 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Быстрее, ребята. 371 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 Джо — прирожденный лидер. 372 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 Время дорого, вяжите всё правильно. 373 00:21:28,360 --> 00:21:32,520 Когда он в обычном режиме скромного Джо, он странноватый. 374 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 Но когда он командует, он — машина. 375 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 Он идет к цели. 376 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 Вода заметно прибывает. 377 00:21:40,680 --> 00:21:43,800 Если придется ночевать, то лучше, чтобы было сухо. 378 00:21:46,160 --> 00:21:48,840 Не отключайся, Джо. Не теряй концентрацию. 379 00:21:48,920 --> 00:21:50,920 - Давайте. - У меня готово. 380 00:21:51,000 --> 00:21:54,440 - Вы молодцы, догоняете. - И правда. 381 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 - Вы нагоняете. - Не спешим. 382 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Давайте! 383 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Используйте эффективно рабочую силу. 384 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Не спешим. 385 00:22:03,440 --> 00:22:05,120 Вообще-то, спешим, Дэнни. 386 00:22:05,200 --> 00:22:07,960 Не всегда дело в лидере. 387 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 Надо еще и быть командой. 388 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Давайте сперва закрепим, потом натянем. 389 00:22:12,680 --> 00:22:13,880 Держи, Дэнни. 390 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Давайте, народ. Это пока тянуть не надо. 391 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Нет. Ты так всю конструкцию шатаешь. 392 00:22:19,920 --> 00:22:23,160 - Я просто затягиваю. - Делай это плавнее, пожалуйста. 393 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 Пожалуйста, Ширли. 394 00:22:24,560 --> 00:22:27,480 - Я с этого края, ты с того. - Это надо вот сюда… 395 00:22:27,560 --> 00:22:28,920 Я понял. Вяжи тот край. 396 00:22:29,000 --> 00:22:31,800 Слабее! Кола, ты слишком сильно натягиваешь. 397 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 - Не перетягивай. - Просто закрепи. 398 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Было довольно трудно руководить. 399 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 Все пытались друг друга перекричать. 400 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 - Кола, привязывай. - Где отсюда веревка? 401 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 - Можно короче. - Ребята! Дэнни! 402 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Глянь на воду. 403 00:22:47,840 --> 00:22:50,640 Народ, к вам подбирается вода. 404 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 Всё хорошо, надежно. Уна! 405 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 - Что мне делать? - Натяни вот это и привяжи. 406 00:22:58,000 --> 00:22:59,120 Вот так, есть. 407 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 Мы были молодцы. 408 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Мы работали слаженно и не смотрели, что делают другие. 409 00:23:03,840 --> 00:23:06,320 - Мне не хватает веревки. - Пускай. 410 00:23:06,400 --> 00:23:10,200 Проблема в том, что никто из нас раньше не ставил шалаш в болоте. 411 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 А тут еще и прилив. 412 00:23:16,960 --> 00:23:20,000 Давай, Ширли. Как будто это Крейг Ревель Хорвуд. 413 00:23:20,080 --> 00:23:24,440 Я очень надежно забила колья в землю. 414 00:23:24,520 --> 00:23:26,120 Дэнни взял и вытащил их. 415 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 - Дэнни, зачем? - Хочу отодвинуть. 416 00:23:28,480 --> 00:23:31,400 - Можно просто веревку перевязать. - Да, точно. 417 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 Так куда разумнее. Хорошая идея. 418 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 Колья должны стоять надежно. 419 00:23:37,080 --> 00:23:40,560 Кола, не надо рукой. Вон там есть полено. 420 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 Надо заканчивать поскорее. 421 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 - Готово! - Есть! 422 00:23:49,320 --> 00:23:50,920 - Мы закончили. - Подходите. 423 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 Синяя команда закончила. Браво. 424 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 - Вот так! - Молодцы. 425 00:23:55,120 --> 00:24:01,000 Я очень рад. Я доволен тем, как всё прошло, и горжусь командой. 426 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 Они невероятны, честное слово. 427 00:24:03,520 --> 00:24:05,320 Смотрите, они всё возятся. 428 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 - У них проблемы. - А вода прибывает. 429 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 - Кто это сделал? - Есть. 430 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 - Молодец. - Вот так. 431 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Когда прилив дойдет до нас, нам конец. 432 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 Мы успеем. 433 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 - Есть веревка? - Да. 434 00:24:17,280 --> 00:24:20,480 Натяните максимально, оба. Этого недостаточно. 435 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Мы снова натянули все веревки, 436 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 чтобы брезент расправился и не провисал. 437 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Ты лучший! 438 00:24:28,680 --> 00:24:31,960 - Молодец, Джо! - Джо! 439 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 Никак не умолкнет. 440 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 Немного не понравилась реакция второй команды. 441 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Это было чересчур. 442 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 - Оставляй так. - Хорошая работа. 443 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 Вот это позорище. 444 00:24:45,760 --> 00:24:48,640 Ведешь себя мерзко, хоть и победил. 445 00:24:48,720 --> 00:24:49,840 В любви и на войне… 446 00:24:49,920 --> 00:24:52,800 - Самое мерзкое поведение после победы. - Забей. 447 00:24:52,880 --> 00:24:54,400 Наш капитан! Хорош! 448 00:24:54,480 --> 00:24:56,240 - Легенды. - Да. 449 00:24:56,320 --> 00:24:57,400 Мерзкий тип. 450 00:24:58,400 --> 00:24:59,680 Серьезно? 451 00:24:59,760 --> 00:25:03,600 Чего ты орешь, когда мы еще даже узлы не довязали? 452 00:25:03,680 --> 00:25:05,400 Я воспринял это как пощечину. 453 00:25:05,480 --> 00:25:09,320 - Молодец, Кола. - Время на исходе. Вода близко. 454 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Кола, помоги натянуть. Надо натянуть сильнее. 455 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Тут спадает. 456 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Тут узлы развязались. 457 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 О боже. 458 00:25:24,160 --> 00:25:27,040 Думаю, всё. Вода уже под укрытием. 459 00:25:27,120 --> 00:25:28,240 Ширли, вы готовы? 460 00:25:28,920 --> 00:25:30,040 - Закончили? - Да. 461 00:25:30,120 --> 00:25:31,560 - Закончили? - Молодцы. 462 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Это было тяжело. 463 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Я крайне разочарован. 464 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 Разочарован собой, разочарован командой. 465 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Браво обеим командам, отличная работа. 466 00:25:45,760 --> 00:25:47,520 - Гляньте на результат. - Ага. 467 00:25:48,040 --> 00:25:49,480 Два укрытия. 468 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 На мой взгляд, потрясающе. 469 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 А на твой? 470 00:25:53,600 --> 00:25:56,280 Вы, очевидно, закончили первыми. 471 00:25:56,360 --> 00:25:59,560 Вы работали спокойно и слаженно. 472 00:25:59,640 --> 00:26:01,480 Вы явно были быстрее. 473 00:26:01,560 --> 00:26:03,720 Хотя ваш тент будто для сбора воды. 474 00:26:03,800 --> 00:26:05,920 Дождевой воды. 475 00:26:06,000 --> 00:26:08,680 Если пойдет дождь, вместо крыши будет бассейн. 476 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 - Да. - Этот натянут лучше. 477 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Хочу проверить, надежно ли стоит каркас. 478 00:26:24,200 --> 00:26:25,480 Ну как? 479 00:26:26,800 --> 00:26:29,720 Затяжные узлы для того и нужны, чтобы подтягивать. 480 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Если б вы их затянули, каркас бы так не шатался. 481 00:26:34,760 --> 00:26:37,440 В итоге, если честно, хоть их тент и провис, 482 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 в целом их укрытие прослужит дольше и лучше. 483 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Думаю, победа ваша. 484 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Поздравляем капитана команды, Джо, 485 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 которому вновь удалось избежать Медвежьей ямы. 486 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Я так горжусь Синей командой и нашим капитаном, Джо. 487 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 Он провидец. 488 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 О Джо… Мы сделали это, ребята. 489 00:27:03,280 --> 00:27:04,760 - О боже. - Уважуха. 490 00:27:06,000 --> 00:27:07,920 Дело не в том, что мы проиграли. 491 00:27:08,000 --> 00:27:10,520 А в том, как они праздновали победу. 492 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 Это как-то нечестно. 493 00:27:13,280 --> 00:27:17,000 Ощущение такое, что когда грозит Яма, дружба идет к чёрту. 494 00:27:17,080 --> 00:27:20,320 И теперь я снова отправляюсь в эту Яму. 495 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Такие дела. 496 00:27:22,240 --> 00:27:24,880 Горькая пилюля. 497 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 Синие возвращаются в лагерь, 498 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 а вам предстоит испытать, каково это — 499 00:27:30,480 --> 00:27:35,040 оставаться на болотах после заката. 500 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Я принесу вам ужин. 501 00:27:37,520 --> 00:27:38,560 Вам понравится. 502 00:27:39,320 --> 00:27:40,440 Мне — точно нет. 503 00:27:43,200 --> 00:27:46,560 Синие, команда Джо, вас ждет шикарный ужин в лагере. 504 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 - Спасибо. - Приятного. 505 00:27:48,240 --> 00:27:50,880 - Можете возвращаться. - Спасибо. 506 00:27:50,960 --> 00:27:53,280 Оранжевые, оставляю вас с Беаром. 507 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 Хорошего вечера и приятного ужина. 508 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Кола не очень хорошо воспринял эту поражение. 509 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 Он не привык проигрывать. 510 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 Думаю, для него это был удар. 511 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 Пока, ребята. 512 00:28:05,600 --> 00:28:07,120 Меня кто-нибудь отнесет? 513 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Надвигается дождь. 514 00:28:21,560 --> 00:28:23,160 Так было задумано: 515 00:28:23,240 --> 00:28:25,640 отчасти пришлось судить субъективно. 516 00:28:25,720 --> 00:28:27,560 Сложнее определить победителя. 517 00:28:27,640 --> 00:28:31,120 - Но не оглядывайтесь назад. - Да. Идем вперед. 518 00:28:31,200 --> 00:28:32,360 - Да, вперед. - Ага. 519 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Концентрация. 520 00:28:33,520 --> 00:28:37,960 Медвежья яма не только пугает, она еще и учит, правда? 521 00:28:38,040 --> 00:28:40,560 Так что воспринимайте это как возможность. 522 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 Здесь еда не главное, хоть вы и сжигаете много калорий. 523 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 В такой жаре главное — вода. Но вам нужны силы. 524 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Я хочу, чтобы вы поели. 525 00:28:51,040 --> 00:28:52,680 У меня тут армейские пайки. 526 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 - Берите. - Бирьяни. 527 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 - Нут с овощами. - Супер. 528 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 Но, как вы можете заметить, они холодные. 529 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Их надо разогреть. 530 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 Поэтому в армии с ними в комплекте идут вот такие пакеты. 531 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Отрываем вот тут. 532 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Я дам каждому по пакету. 533 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 Внутри — мешочек с химикатами. 534 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 Если его намочить, начинается реакция 535 00:29:20,640 --> 00:29:21,880 и он нагревается. 536 00:29:22,720 --> 00:29:25,920 У вас полные фляги воды, но ее оставьте для питья. 537 00:29:26,000 --> 00:29:29,000 Не надо тратить ценный ресурс впустую. 538 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 Чуть-чуть пописать сюда. 539 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 И пакет — туда. 540 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 Не волнуйтесь, он запечатан, ужин не пострадает. 541 00:29:37,880 --> 00:29:39,560 Небольшую демонстрацию? 542 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 Это чей? 543 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 - Колы. - Кола. 544 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Доброволец, это мне нравится. 545 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Честное слово, 546 00:29:50,040 --> 00:29:54,400 в плане еды я не против любых авантюр, 547 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 но это отвратительно. 548 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 - Всё? - Готово. 549 00:30:01,240 --> 00:30:03,880 - Ладно. - Боже. Ты правда… прям туда? 550 00:30:03,960 --> 00:30:08,040 Оставляем, и через десять минут всё замечательно нагреется. 551 00:30:08,120 --> 00:30:09,720 Тогда достаете пакет. 552 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Я положу сюда. 553 00:30:12,480 --> 00:30:14,280 Проверяете, что нагрелось. 554 00:30:14,960 --> 00:30:15,800 Вскрываете. 555 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 И получаете калории для завтрашней Ямы. 556 00:30:18,920 --> 00:30:20,200 Я слышу, как шипит. 557 00:30:20,280 --> 00:30:21,240 - Да. - Точно. 558 00:30:22,800 --> 00:30:23,640 И правда. 559 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 - Невероятно. - Да. 560 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Спасибо, Беар. 561 00:30:30,960 --> 00:30:35,320 Единственные люди, которым пописали в ужин, а они говорят спасибо. 562 00:30:35,400 --> 00:30:36,640 Я ничего не говорил. 563 00:30:38,120 --> 00:30:41,720 - Молодцы. Лучшие. Счастливо. - Давай. Спасибо. 564 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 О боже. 565 00:30:43,320 --> 00:30:44,680 Я всё равно скажу. 566 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Их укрытие упадет. 567 00:30:54,360 --> 00:30:57,920 Синие! 568 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 - Забегай! - Да! 569 00:30:59,440 --> 00:31:00,520 О боже! 570 00:31:00,600 --> 00:31:03,280 - Никогда так не радовалась лагерю. - Гляньте! 571 00:31:03,360 --> 00:31:04,560 Боже мой! 572 00:31:04,640 --> 00:31:06,000 - Ничего себе! - Торт! 573 00:31:06,600 --> 00:31:09,200 - Боже, торт! - У нас есть торт! 574 00:31:09,280 --> 00:31:11,720 - Это настоящий банкет. - У нас есть торт! 575 00:31:13,760 --> 00:31:16,280 Так чего мы ждем? Давайте есть! 576 00:31:16,360 --> 00:31:21,120 Сегодня тот день, когда получилось практически всё. 577 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 Я чувствовал себя героем, и я горжусь командой. 578 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Я выбрал вас троих не просто так. 579 00:31:27,440 --> 00:31:29,560 Я понимал, что это риск, 580 00:31:29,640 --> 00:31:32,720 потому что не хотелось снова отправлять вас в Яму. 581 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 И вы блестяще справилась, так что за вас. 582 00:31:36,640 --> 00:31:38,200 - Ура! - Ура! 583 00:31:38,280 --> 00:31:39,360 За Синюю команду! 584 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 - Синие! - Синие! 585 00:31:41,280 --> 00:31:46,560 Мне немного не по себе, что я тут пирую, пока другие страдают. 586 00:31:46,640 --> 00:31:49,440 Но я надеюсь, что с ними всё будет хорошо. 587 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Писать — в этот пакет? 588 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Дамы и господа, 589 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 а сейчас — «пи-пи-пи» в исполнении Ширли Баллас! 590 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 - Боже, она и вправду… - А что делать! 591 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 Это настолько далеко от бальных танцев, насколько возможно. 592 00:32:10,200 --> 00:32:15,560 Ширли Баллас, судья телешоу, буквально стоит согнувшись 593 00:32:15,640 --> 00:32:17,880 и пытается пописать в пакет. 594 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 Я прикрываю ее спальным мешком, 595 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 пока она пытается направить струю в пакет. 596 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Давай, Кола. 597 00:32:27,840 --> 00:32:28,920 Это уже дно! 598 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 А потом Ширли начинает это есть! 599 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 Я просто не могу абстрагироваться от этого запаха мочи, 600 00:32:37,640 --> 00:32:39,640 еще и горячей мочи. 601 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 Вообще-то, на вкус как спагетти болоньезе. 602 00:32:45,120 --> 00:32:48,960 Мы в жизни больше ни одного испытания не проиграем. 603 00:32:49,040 --> 00:32:52,320 Другая команда смеется, пирует, веселится. 604 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 А мы едим обделанные сухпайки. 605 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 У проигравшей команды была долгая ночь, 606 00:33:13,760 --> 00:33:16,040 и они выучили ценный урок: 607 00:33:16,120 --> 00:33:18,320 не ходите в гости к Беару на ужин. 608 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 Надеюсь, привкус их ужина уже прошел. 609 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Колантин. 610 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Как настрой на сегодня? 611 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 - Вчера был бред. - Ничего. 612 00:33:27,640 --> 00:33:29,240 Знаешь, что хуже всего? 613 00:33:29,840 --> 00:33:32,280 То, как люди себя ведут. 614 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 Как дети. 615 00:33:35,120 --> 00:33:37,480 Вчера — это был детский сад. 616 00:33:40,240 --> 00:33:41,600 Я немного зол, 617 00:33:41,680 --> 00:33:45,200 так что я побуду отдельно от группы, 618 00:33:45,920 --> 00:33:48,520 чтоб не наговорить того, о чём потом пожалею. 619 00:33:52,560 --> 00:33:54,120 - Я присяду? - Доброе утро. 620 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 - Можно сесть? - Да. 621 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 - Всё нормально? - Да. Просто устала. 622 00:34:04,520 --> 00:34:06,480 Как ты с утра? 623 00:34:08,680 --> 00:34:09,560 Не спрашивай. 624 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Это вытягивает из меня наружу негатив. 625 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 - Правда? - Да. 626 00:34:14,600 --> 00:34:16,600 То, как они праздновали… 627 00:34:16,680 --> 00:34:20,760 Какой-то шалаш, который даже… не намного лучше нашего. 628 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Я только и слышал, что его голос, и он меня раздражает. 629 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Надо быть сильным, Кола. Не поддаваться. 630 00:34:28,320 --> 00:34:30,360 - Я не поддаюсь. - Потому что… 631 00:34:30,440 --> 00:34:31,600 Что меня бесит… 632 00:34:31,680 --> 00:34:35,320 Никто из твоей команды так не отреагировал, всем плавно. 633 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 - Такое отношение… - Мне плевать. 634 00:34:37,280 --> 00:34:41,320 Это нездорово — так зацикливаться на ком-то. 635 00:34:41,400 --> 00:34:42,560 Я не зацикливаюсь. 636 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 Могу я посидеть один и погреться на солнышке? 637 00:34:46,400 --> 00:34:47,560 Ты не против? 638 00:34:47,640 --> 00:34:49,920 Или идти туда и изображать радушие? 639 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Я просто хотела поговорить. Мне кажется, мы сдружились. 640 00:34:53,400 --> 00:34:57,680 Я вроде как-то не так себя не вела. Так что не сваливай на меня… 641 00:34:57,760 --> 00:34:59,880 Хватит об этом. Давай сменим тему. 642 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 То, что случилось, выводит меня на эмоции. 643 00:35:03,880 --> 00:35:06,720 Я считаю, что мое место — здесь. 644 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 Чтобы доказать себе, что и такое мне по силам. 645 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 Это важный путь для меня. 646 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Кола какой-то молчаливый. Всё в порядке? 647 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 - Ну… - Ты же с ним говорила? 648 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Да, говорила. 649 00:35:27,560 --> 00:35:28,520 И что он? 650 00:35:29,920 --> 00:35:35,080 Ему не понравилось то, как мы отреагировали на победу. 651 00:35:35,160 --> 00:35:36,480 - А, ясно. - Ага. 652 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Я понял. 653 00:35:37,640 --> 00:35:41,960 Кола болезненно воспринимает поражения. 654 00:35:42,040 --> 00:35:43,680 Я люблю его, но это так. 655 00:35:44,280 --> 00:35:45,880 Поражение ударило по Коле. 656 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 Может, наша реакция ему не понравилась, 657 00:35:49,280 --> 00:35:53,800 но мне кажется, мы с ним похожи в том плане, что оба хотим побеждать. 658 00:35:53,880 --> 00:35:56,680 Я максимально уважаю Колу, но… 659 00:35:56,760 --> 00:35:58,960 «В любви и на войне…» 660 00:35:59,040 --> 00:36:01,240 У него всё «несправедливо». 661 00:36:01,320 --> 00:36:05,640 Но этот проект несправедлив. Жизнь несправедлива, понимаете? 662 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 Если вернется, давайте не педалировать. 663 00:36:08,200 --> 00:36:09,120 Я не буду. 664 00:36:10,760 --> 00:36:14,160 Каждое утро, когда кто-то идет в Медвежью яму, 665 00:36:14,240 --> 00:36:18,760 половина команды сосредоточена на этом тяжелом испытании. 666 00:36:18,840 --> 00:36:24,160 Кола решил отстраниться, уйти в себя, но я надеюсь, он себя не накрутит. 667 00:36:24,240 --> 00:36:27,400 Просто надо пойти туда и вернуться с хорошим настроем. 668 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Приветствую всех. 669 00:36:41,520 --> 00:36:44,240 Джо, прежде всего — еще раз поздравляю. 670 00:36:44,320 --> 00:36:45,880 - Как вам ужин? - Шикарный. 671 00:36:45,960 --> 00:36:48,440 Отлично. Ширли, а вам? 672 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 Почти как ужин из трех блюд. Не так уж и плохо. 673 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 - Хорошо. - Облизываешь пальцы… 674 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 …и идешь дальше — именно так надо поступать в условиях выживания. 675 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Ты изменилась, Ширли. 676 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Гляньте на меня. Где сейчас я, и где — бальные танцы? 677 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Максимально далеко. 678 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 Твоя первая Яма, Ширли. Как настроение? 679 00:37:09,200 --> 00:37:11,040 Думаю, будет страшно. 680 00:37:11,120 --> 00:37:13,600 Я выложусь на 150%. 681 00:37:13,680 --> 00:37:15,120 - Ты готова. - Да. 682 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 Готова, но трясусь от страха. 683 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 Итак, Ширли, Стеф, Кола и Дэнни, вы отправляетесь в Медвежью яму. 684 00:37:22,880 --> 00:37:25,880 Как вы помните, ваша задача — не попасться Беару 685 00:37:25,960 --> 00:37:27,280 или выбраться из Ямы. 686 00:37:27,360 --> 00:37:30,360 Вы проведете в ней час. Путей выхода — три. 687 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Каждым может воспользоваться лишь один человек. 688 00:37:36,240 --> 00:37:37,480 Вы и без меня знаете, 689 00:37:37,560 --> 00:37:40,800 что всем, кто попадется Беару или в одну из его ловушек, 690 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 будет грозить выбывание. 691 00:37:42,520 --> 00:37:46,160 Я вспоминаю свое первое попадание в Яму. 692 00:37:46,240 --> 00:37:47,840 Я недостаточно рисковал. 693 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 Слишком перестраховывался. 694 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 Поэтому с этого момента вы увидите намного более рискового Колу. 695 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 Ну что, беглецы, готовы? 696 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 Да. 697 00:37:58,640 --> 00:38:02,560 Тогда за воротами вас ждет Медвежья яма. 698 00:38:02,640 --> 00:38:04,120 Всем удачи. Вперед. 699 00:38:04,200 --> 00:38:06,120 - Спасибо. - Удачи, ребята. 700 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 - Вы сможете. - Удачи всем. 701 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 Медвежья яма. 702 00:38:12,560 --> 00:38:16,160 Я выложусь там на 100% и испытаю Беара. 703 00:38:19,640 --> 00:38:24,160 Мне очень страшно, потому что я единственная, кто еще не был в Яме. 704 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Но, несмотря на страх, 705 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 я не покину этот проект, не повидавшись еще раз со своими медвежатами. 706 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 Это мой шанс показать, что я слушала Беара. 707 00:38:36,720 --> 00:38:39,800 Я покажу ему скрытую во мне амазонку, 708 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 которая сегодня выберется из Ямы. 709 00:38:46,200 --> 00:38:49,360 Меня в жизни сто раз списывали со счетов. 710 00:38:49,440 --> 00:38:50,680 Но главное в Коле — 711 00:38:50,760 --> 00:38:54,040 не падения, а то, как я встаю. 712 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Всё готово к очередной охоте. 713 00:39:15,960 --> 00:39:17,200 Молодец, Стеф. 714 00:39:17,280 --> 00:39:18,840 Что там у нас сегодня? 715 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 Значит, забор, 716 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 джип и туннель. 717 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 - И все рядом. - Да, близко. 718 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 Для каждого из трех выходов требуется специальный инструмент, 719 00:39:32,440 --> 00:39:36,240 местонахождение которого показано на карте возле выхода. 720 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Я знаю, где это. 721 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 - А я знаю, где это. - Ага. 722 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 - А вот тут крокодилы. - Да. 723 00:39:44,600 --> 00:39:46,000 Я тут еще не была. 724 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 Другие трое такие уверенные, 725 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 а у меня разум кипит. 726 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Вы тут уже были. Какой выход самый простой? 727 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 Мы тебе не скажем, Ширли, здесь каждый за себя. 728 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Мы теперь соперники, извиняй. 729 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Здесь ничего, но вот тут — понятно что. 730 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 Инструменты. 731 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 - Серьезно? - Да. 732 00:40:05,880 --> 00:40:08,640 Не все инструменты легко добыть: 733 00:40:08,720 --> 00:40:11,320 некоторые лежат в ловушках с таймерами. 734 00:40:12,520 --> 00:40:15,120 У беглеца 30 секунд, чтобы его достать, 735 00:40:15,200 --> 00:40:18,520 после чего ловушка срабатывает, лишая его любых шансов. 736 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 Всё, ничего не говорим. 737 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 А то она одна выберется, а нас повяжут. 738 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 Медвежья охота… 739 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 …начинается. 740 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 В рамках этой охоты я хочу немного повысить накал. 741 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Добавим напряжения. 742 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Пока она решают, что будут делать, 743 00:40:55,640 --> 00:40:58,560 я расположусь между выходами. 744 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Сократим разрыв, сократим расстояние. Вперед. 745 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Нет. 746 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 Нет, не туда. 747 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 У меня есть план. Хотя обычно нет. 748 00:41:15,120 --> 00:41:19,240 Я сразу мчу к туннелю, оттуда — за инструментом. 749 00:41:19,320 --> 00:41:21,680 Сегодня никаких пряток. Я буду на виду. 750 00:41:21,760 --> 00:41:22,960 Надо рисковать. 751 00:41:26,720 --> 00:41:29,000 Ладно. Где я? 752 00:41:29,720 --> 00:41:31,680 Надеюсь, это та тропа. 753 00:41:34,280 --> 00:41:35,880 Конечно, учитывая возраст, 754 00:41:35,960 --> 00:41:38,120 я буду двигаться медленнее их. 755 00:41:38,800 --> 00:41:41,120 Поэтому я думаю идти к туннелю. 756 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Я, конечно, хотела бы выбраться, 757 00:41:44,520 --> 00:41:49,000 но главное — не попасться во все эти ловушки 758 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 и не привлечь внимание Беара шумом. 759 00:41:52,880 --> 00:41:55,600 Ширли идет к тому же выходу, что и Кола, 760 00:41:55,680 --> 00:41:58,040 но, поскольку все выходы одноразовые, 761 00:41:58,120 --> 00:42:00,880 всё будет зависеть о того, кто придет первым. 762 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Надо пригнуться. 763 00:42:14,760 --> 00:42:18,120 Я хочу максимально быстро прийти к забору и выбраться. 764 00:42:19,800 --> 00:42:22,200 Если я увижу Беара и придется убегать, 765 00:42:22,280 --> 00:42:23,760 значит, буду убегать. 766 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 Итак, вот русло, 767 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 значит, выход через забор примерно в 600 метрах вверх по саванне, 768 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 джип прямо передо мной, 769 00:42:37,000 --> 00:42:40,560 а туннель на таком же расстоянии в кустах. 770 00:42:40,640 --> 00:42:42,200 ВЫХОД 771 00:42:42,280 --> 00:42:44,080 Это хорошая центральная точка. 772 00:42:44,160 --> 00:42:46,120 Пересечение всех дорог. 773 00:42:46,200 --> 00:42:48,800 Использую ее в первую очередь для наблюдения. 774 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Поняв, что они делают, какой у них план, 775 00:42:51,280 --> 00:42:55,160 я выработаю свой план, кого и как ловить. 776 00:43:04,400 --> 00:43:05,760 Я второй раз в Яме. 777 00:43:05,840 --> 00:43:08,280 Налево? Или направо? 778 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Кажется, я уже лучше справляюсь с нервами. 779 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 Не могу понять, где я. 780 00:43:13,160 --> 00:43:16,480 В этот раз я планирую найти инструмент, 781 00:43:16,560 --> 00:43:18,480 и тогда решить с выходом. 782 00:43:20,400 --> 00:43:22,320 Это очень рискованная стратегия. 783 00:43:22,400 --> 00:43:24,920 Стеф понятия не имеет, где инструменты. 784 00:43:25,440 --> 00:43:29,160 И даже найдя один из них, придется гадать, для какого он выхода. 785 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 Там кто-то есть. 786 00:43:39,160 --> 00:43:40,720 Да, это Дэнни. 787 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Я сейчас как на ладони. 788 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 Он начеку. 789 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 Мне хочется просто пойти за ним по пятам. 790 00:44:00,360 --> 00:44:02,680 Даже если он прознает про меня, 791 00:44:02,760 --> 00:44:06,800 это будет его припекать, будет держать его в напряжении. 792 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Надо идти тихо, чтобы всё слышать. 793 00:44:15,960 --> 00:44:17,320 Нужно обхитрить Беара. 794 00:44:17,400 --> 00:44:21,960 Убежать от него? Забраться на дерево? Спрятаться за камнем? 795 00:44:22,040 --> 00:44:23,280 Не знаю. 796 00:44:23,360 --> 00:44:28,520 Проблема в том, что он идет туда, то есть к озеру с крокодилами. 797 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 Но там ничего нет. 798 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 Я буду идти за ним. 799 00:44:35,000 --> 00:44:36,840 ДЭННИ - БЕАР 800 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 СТЕФ ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 253 М 801 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Боже. 802 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Я без понятия, где я. 803 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 Что это? 804 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 И вдруг я вижу клетку и такая: «Там должен быть инструмент». 805 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 Флаг есть. Ладно. 806 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 30 СЕКУНД 807 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 У меня 30 секунд, но я не знаю, что я ищу. 808 00:45:02,200 --> 00:45:03,280 Это кувалда. 809 00:45:04,960 --> 00:45:06,840 Брать? Беар сказал рисковать. 810 00:45:07,640 --> 00:45:08,960 И я рискну. 811 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 Боже, вот это адреналин! 812 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 Быстрее, уходим отсюда. 813 00:45:39,000 --> 00:45:41,320 Понятия не имею, для чего это. 814 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 Надо найти выход. 815 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 Ближайший — забор. 816 00:45:49,800 --> 00:45:51,920 Боже, хоть бы пригодилась. Тяжелая. 817 00:45:52,560 --> 00:45:56,760 ШИРЛИ - ДО ВЫХОДА: 18 М КОЛА - ДО ВЫХОДА: 28 М 818 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 У меня пульс зашкаливает. 819 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 Я не хочу попасться. 820 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 Думаю, это мой туннель. 821 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 Тут что-то на дереве. 822 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 Наверное, карта. 823 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Так, мне нужна пила. 824 00:46:25,360 --> 00:46:26,680 Но она на том конце. 825 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 Ширли нужно не только добраться на другой конец Ямы, 826 00:46:30,560 --> 00:46:35,120 но и пересечь Кайманово озеро на плоту, чтобы достать пилу. 827 00:46:37,800 --> 00:46:38,840 Она его нашла. 828 00:46:41,480 --> 00:46:43,600 Я встретил Ширли у туннеля. 829 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Мне ни до кого не было дела. 830 00:46:49,240 --> 00:46:50,320 Пила. 831 00:46:51,520 --> 00:46:56,120 В какой-то момент Кола прошел рядом, а я даже не пошевелилась. 832 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 Не сказала ему ни слова. Максимальная концентрация. 833 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Всё идет не по плану. 834 00:47:03,520 --> 00:47:06,320 Надо успеть раньше Ширли. Где туннель, я знаю. 835 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Добыть пилу — и можно выбираться. 836 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Я пойду немного по диагонали. 837 00:47:13,560 --> 00:47:14,840 Не по тропинкам. 838 00:47:15,360 --> 00:47:16,200 Ладно. 839 00:47:16,720 --> 00:47:17,720 Пошли. 840 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Слишком много шума. 841 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Я вижу движение, но… 842 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 Не знаю, Беар ли это. 843 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Я его всё еще вижу. 844 00:47:49,280 --> 00:47:50,120 Ладно. 845 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 Похоже, он меня преследует. 846 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 Он двигается быстро. Похоже, напуган. 847 00:48:01,240 --> 00:48:05,200 Возможно, он меня засек, но это мне это только на руку. 848 00:48:05,280 --> 00:48:06,200 Загоним его. 849 00:48:07,560 --> 00:48:10,120 В этот раз возле озера нет выхода. 850 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Он загнал себя в тупик. 851 00:48:14,720 --> 00:48:16,840 И как только он в него упрется, 852 00:48:17,800 --> 00:48:20,320 мы выждем момент и совершим рывок. 853 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Я высматриваю Беара. 854 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 Как тяжело. 855 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 О боже. 856 00:48:32,880 --> 00:48:34,200 Я опять заблудился. 857 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Дыши. 858 00:48:39,400 --> 00:48:43,520 Я к этому моменту вымоталась, потеряла счет времени. 859 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 Я всё еще не знаю, где забор. 860 00:48:46,240 --> 00:48:48,040 Это русло. 861 00:48:48,120 --> 00:48:49,760 Боже, я знаю это место. 862 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 Пересечь русло и наверх. 863 00:48:53,040 --> 00:48:55,720 Вверх по склону, да? Да. 864 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 Что это? Дождь начинается? Как-то резко потемнело. 865 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 - Так мрачно. - Аж не по себе. 866 00:49:07,600 --> 00:49:08,640 Очень мрачно. 867 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 Сейчас польет. 868 00:49:11,640 --> 00:49:14,760 - Им там в Яме будет невесело. - О да. 869 00:49:20,960 --> 00:49:23,400 Мы приближаемся к краю Ямы. 870 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 Дэнни некуда идти. 871 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 Я загнал себя в тупик. 872 00:49:30,200 --> 00:49:32,600 Я видел его в отдалении. 873 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Я пытался понять, как мне от него оторваться. 874 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 Но загнал себя в угол. 875 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 Вон он, наверху. 876 00:49:45,560 --> 00:49:47,000 Тут я легкая цель. 877 00:49:47,080 --> 00:49:49,760 Дальше только утес, на него не забраться. 878 00:49:51,760 --> 00:49:55,600 Ему бы пробовать вернуться, проскочить мимо меня, 879 00:49:56,120 --> 00:49:57,960 а он просто залез на утес. 880 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Я его вижу. 881 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 Вон он. 882 00:50:08,320 --> 00:50:10,080 Идет наперерез. 883 00:50:17,760 --> 00:50:19,160 Всё, слезай. 884 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 Погонял меня. 885 00:50:25,440 --> 00:50:27,560 Что ты тут забыл? Здесь нет выхода. 886 00:50:27,640 --> 00:50:30,000 Знаю. Зашел в тупик. 887 00:50:30,840 --> 00:50:33,720 Смотрю налево — крокодил. Направо — Беар. 888 00:50:34,680 --> 00:50:36,000 Меньшее из зол. 889 00:50:36,600 --> 00:50:38,760 Поверь, я куда лучше крокодила. 890 00:50:38,840 --> 00:50:41,280 - Ладно, я — ловить остальных. - Давай. 891 00:50:45,760 --> 00:50:48,200 Я хорошо шел, бодрее, чем в тот раз. 892 00:50:48,280 --> 00:50:51,320 Думал, у меня есть все шансы, и тут уперся в тупик. 893 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 Он хорош. 894 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 Окей, один есть. 895 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 Это был выстрел. 896 00:51:05,080 --> 00:51:06,720 Идем на юг. 897 00:51:06,800 --> 00:51:11,000 Будем надеяться, остальные тоже ходят кругами. 898 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Надо идти быстро. Вперед. 899 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 СТЕФ ДО ВЫХОДА: 243 М 900 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 Вот он. Это забор. Да. 901 00:51:21,840 --> 00:51:23,960 Хоть бы Беара не было там на холме. 902 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Я заблудилась в лесу, а потом увидела забор. 903 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Только б инструмент подошел. 904 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 Я столько таскала эту кувалду с собой, 905 00:51:36,560 --> 00:51:39,400 не зная, пригодится она или нет. 906 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Да, это оно! 907 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 Ты лучшая. 908 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 Так, очки. 909 00:51:47,520 --> 00:51:49,720 Беара не видно? 910 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Нет уж! 911 00:51:53,560 --> 00:51:54,600 Беар! 912 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 Я была насквозь мокрая. 913 00:51:58,840 --> 00:52:00,560 Жара, усталость. 914 00:52:10,240 --> 00:52:12,040 Да! 915 00:52:14,360 --> 00:52:15,320 Кто-то сбежал. 916 00:52:19,600 --> 00:52:21,640 Я выбралась из Ямы! 917 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Спасибо. 918 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Боже, как тяжело. 919 00:52:35,800 --> 00:52:37,880 Я не думала, что получится. 920 00:52:39,120 --> 00:52:42,320 Теперь в Яме остаются только Кола и Ширли. 921 00:52:43,680 --> 00:52:47,280 И между ними и необходимым инструментом лишь одна преграда. 922 00:52:47,880 --> 00:52:48,920 Беар. 923 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Я как на ладони. 924 00:52:52,080 --> 00:52:53,960 Ищу инструмент. 925 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 Но спрятан он сложнее всего, что есть на карте. 926 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 Это Ширли. 927 00:53:07,280 --> 00:53:11,440 Мне показалось, что кое-кто из группы меня недооценивает. 928 00:53:11,520 --> 00:53:14,040 Смотрят на меня как на бабушку. 929 00:53:14,120 --> 00:53:18,280 Так что я хочу сегодня выбраться и показать, чего стою. 930 00:53:22,240 --> 00:53:24,480 Вон там что-то промелькнуло. 931 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Не хочу с ними столкнуться. 932 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 Сейчас спрячемся где-то здесь. Идем. 933 00:53:48,120 --> 00:53:51,680 Гляньте на Яму. Как там потемнело. 934 00:53:51,760 --> 00:53:52,600 Ага. 935 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 - Сегодня там жестко. - Мама-Яма нагоняет страх. 936 00:54:03,000 --> 00:54:05,600 Если кто-то из них пойдет этой дорогой, 937 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 у меня вся тропинка как на ладони. 938 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 И я удивлюсь, если меня заметят. 939 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Надо быть терпеливым. Но и не прозевать момент для броска. 940 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 Чтобы достать инструмент, надо пересечь озеро. 941 00:54:22,760 --> 00:54:25,400 Так что я пропущу их, 942 00:54:25,480 --> 00:54:29,360 а когда кто-то окажется на плоту, без путей к бегству, — рвану. 943 00:55:18,800 --> 00:55:23,400 Перевод субтитров: Андрей Киселёв