1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 Nu mai pot face asta. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,360 Știu că pot. Trebuie să mă forțez mai mult. 3 00:00:19,720 --> 00:00:21,840 Acum? Când să plec? 4 00:00:23,440 --> 00:00:25,200 Mel e chiar aici. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 E acolo! 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,720 E timpul să atac! 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,560 Dumnezeule! 8 00:00:54,640 --> 00:00:55,480 CAPTURATĂ 9 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Ce enervant ești! 10 00:01:02,000 --> 00:01:02,840 Bine… 11 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 - Te simți bine? - Da. 12 00:01:06,840 --> 00:01:08,160 - Obosită? - Mi-e cald. 13 00:01:08,840 --> 00:01:11,640 E un mediu aspru. Te-ai descurcat bine, Mel. 14 00:01:12,240 --> 00:01:13,960 Liniștește-te. Respiră adânc. 15 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 E bine? Ai apă în rucsac. 16 00:01:17,120 --> 00:01:18,400 Ți-o scot eu. 17 00:01:18,920 --> 00:01:22,160 A fost de-a dreptul brutal. 18 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 Prima dată când am fost în Râpa lui Bear mi s-a părut că a fost îngrozitor. 19 00:01:27,800 --> 00:01:29,080 Și am ieșit. 20 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 De data asta a fost imposibil! 21 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 - A mai prins pe cineva! - A prins pe cineva. 22 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Doi capturați! 23 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Cred că începe să forțeze. 24 00:01:43,200 --> 00:01:46,880 BEAR VÂNEAZĂ VEDETE 25 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Mai am de prins doi. Stai aici. 26 00:01:53,200 --> 00:01:56,640 Lottie și Zuu au rămas singurii concurenți neprinși. 27 00:01:57,320 --> 00:01:58,960 Lottie e la scară. 28 00:01:59,040 --> 00:02:03,000 A ratat de două ori să ia stinghiile de care are nevoie ca să iasă. 29 00:02:03,480 --> 00:02:08,760 Zuu are cheile pentru ieșirea prin tunel, datorită generozității rivalei sale, Una. 30 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Mulțumesc mult! 31 00:02:09,960 --> 00:02:15,200 Dar Bear a pornit după următoarea victimă și nimeni nu garantează că va scăpa. 32 00:02:23,960 --> 00:02:25,560 Îi tai calea! Hai! 33 00:02:30,080 --> 00:02:31,440 Dacă Zuu a luat cheile, 34 00:02:31,520 --> 00:02:35,320 acum se întoarce la tunel, pe unde vrea să iasă. 35 00:02:35,400 --> 00:02:36,440 BEAR: 136 M 36 00:02:36,520 --> 00:02:39,480 Dacă mă grăbesc, s-ar putea să-l prind. 37 00:02:40,000 --> 00:02:44,800 E foarte greu, dar știu că trebuie să ajung cât mai repede la ieșire. 38 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Uite-l! 39 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Îl văd în depărtare. 40 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 Sunt epuizat! 41 00:02:52,480 --> 00:02:56,160 Îmi păstrez calmul. Vreau să ajung la ieșire, să scap de Bear. 42 00:02:58,320 --> 00:03:02,080 Marele Zuu se descurcă bine! Are forță fizică. 43 00:03:02,160 --> 00:03:07,320 Credeam că până acum va fi leșinat, dar încă merge înainte, continuă. 44 00:03:08,040 --> 00:03:12,920 Îmi place hotărârea lui. Dar dacă se oprește, sar pe el. 45 00:03:17,600 --> 00:03:18,960 Trebuie să fac pauză! 46 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Îl văd pe Bear! 47 00:03:33,200 --> 00:03:37,960 Sunt pe ultima sută de metri! Am cheile, mai trebuie să ajung la tunel. 48 00:03:58,200 --> 00:03:59,800 A intrat, dar nu se-nvârte! 49 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 Fir-ar să fie! 50 00:04:09,120 --> 00:04:10,960 Hai că poți! 51 00:04:17,080 --> 00:04:18,040 Îl văd. 52 00:04:18,680 --> 00:04:21,600 - Nu pot… - Marele Zuu! Prietene… 53 00:04:21,680 --> 00:04:22,520 CAPTURAT 54 00:04:22,600 --> 00:04:23,560 Cât pe ce! 55 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 - Ai cheile? - Da. 56 00:04:27,320 --> 00:04:28,600 Vino aici. 57 00:04:30,840 --> 00:04:35,520 Ai pulsul ridicat, iar asta înseamnă că ai făcut un efort inuman. 58 00:04:36,640 --> 00:04:38,880 De la unu la zece, cât efort ai depus? 59 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Cam 90%. 60 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 - Nouăzeci? - Mai aveam 10% ca să ies. 61 00:04:43,640 --> 00:04:48,160 - Te-ai fi putut mișca și mai repede? - Da. Ar fi trebuit, dar am fost… 62 00:04:48,240 --> 00:04:52,120 - Înseamnă că meritai să te prind. - Eram terminat! Eram gata! 63 00:04:52,920 --> 00:04:53,920 Am… 64 00:04:58,120 --> 00:05:00,440 A prins trei oameni. Trebuie să plec! 65 00:05:01,240 --> 00:05:03,160 O să reușesc! Mă străduiesc. 66 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 - Trei! - Ce? 67 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 - N-are cum să-i prindă pe toți! - Ar fi nebunie curată! 68 00:05:11,480 --> 00:05:16,400 Dacă mai auzim o împușcătură, vom ști că va trebui să dăm tot ce putem. 69 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 Ne pitim, suntem între copaci. 70 00:05:25,080 --> 00:05:29,200 Privim printre copaci, nu ne uităm la ei. Caut să văd mișcare. 71 00:05:35,720 --> 00:05:38,160 Acum sunt aici. Sunt chiar în mijloc. 72 00:05:38,880 --> 00:05:45,880 STINGHIILE: 84 M BEAR: 79 M 73 00:05:45,960 --> 00:05:48,960 Ar putea fi oriunde. Nu pot să cred că nu m-a prins. 74 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Am văzut pe cineva. Cred că era Bear. 75 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 E Lottie. 76 00:05:58,880 --> 00:06:01,360 Am făcut tot ce am putut, dar nu mai pot. 77 00:06:01,440 --> 00:06:02,520 O să mă ascund. 78 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 O iau pe urmele ei, poate mă apropii. 79 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Nu intra în panică! Te descurci! 80 00:06:22,560 --> 00:06:25,400 CAPTURATĂ 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,480 Mă simt ușurată. 82 00:06:26,560 --> 00:06:28,160 - Te simți bine? - Doamne! 83 00:06:28,240 --> 00:06:31,160 - Ultima femeie rămasă! - Serios? Dumnezeule! 84 00:06:31,240 --> 00:06:33,120 - Bravo! - Doamne! 85 00:06:33,200 --> 00:06:36,480 - Nu mai aveai mult și scăpai. - Doamne! 86 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Pune mâinile acolo. Înveți repede! 87 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 I-am prins pe toți patru. Am terminat! 88 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 I-a prins pe toți? 89 00:06:48,080 --> 00:06:49,240 I-a prins pe toți! 90 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Jenant! 91 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 - Patru din patru… - Da. 92 00:06:54,720 --> 00:06:55,680 E prima dată. 93 00:07:01,280 --> 00:07:05,480 Cele patru vedete au fost prinse și se îndreaptă spre Instanță. 94 00:07:05,560 --> 00:07:09,200 Cine va fi salvat și cine va pleca acasă mai devreme? 95 00:07:12,720 --> 00:07:13,600 Bun… 96 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 Azi am fost cu toții la limită. 97 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 Una, îți înțeleg supărarea, dar ai intrat în capcană, 98 00:07:22,320 --> 00:07:26,400 te-a atras obiectul acela strălucitor și ai luat-o în freză. 99 00:07:27,560 --> 00:07:29,960 Nu! Trebuie să ies! Nu! 100 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Ai riscat devreme, dar degeaba. 101 00:07:33,000 --> 00:07:37,960 Mel, tu ai rătăcit mult timp fără o țintă precisă. 102 00:07:38,040 --> 00:07:41,000 N-am înțeles harta. Am luat-o în direcție greșită. 103 00:07:42,040 --> 00:07:45,200 Sunt pierdută! Cred că sunt în cu totul altă parte. 104 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 Nu știu! 105 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Hărțile sunt cât se poate de simple. 106 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 Mai greu e să faceți față presiunii. 107 00:07:54,840 --> 00:07:58,640 Uneori e copleșitor, e foarte cald și sunteți obosiți. 108 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 Sunt epuizată. 109 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Ești epuizată, dar ai luptat. 110 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 Nu subestimez asta niciodată. 111 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Lottie, nota zece pentru efort. 112 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 Ai fi putut să ieși dacă ai fi fost mai pricepută. 113 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Nu mai pot! 114 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 Am fost acolo de două ori. Sunt epuizată, nu mai pot! 115 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Te-ai dus după stinghii, apoi te-ai dus din nou. 116 00:08:22,840 --> 00:08:25,600 Te-am prins în ultima clipă. 117 00:08:25,680 --> 00:08:27,400 - Și expira timpul. - Da. 118 00:08:28,600 --> 00:08:32,720 Zuu, și pe tine te-am prins chiar la ieșire. 119 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 - Aveai cheile în mână. - Nu cred! 120 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 Te-am prins în ultima clipă. 121 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 A intrat, dar nu se-nvârte! 122 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Sunt terminat! 123 00:08:42,720 --> 00:08:43,760 Cât pe ce! 124 00:08:44,840 --> 00:08:47,440 Ai făcut tot ce ai putut și ai fi ieșit. 125 00:08:48,040 --> 00:08:50,520 În viață trebuie să dai și ultimii 10%. 126 00:08:53,000 --> 00:08:58,040 Persoana care cred că a ajuns la capăt de drum 127 00:08:59,240 --> 00:09:00,640 în această aventură… 128 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 este Mel. 129 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 - Știam! - Doamne… 130 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Vine elicopterul. Ești eliminată. 131 00:09:12,240 --> 00:09:16,560 - Nu! - Mulțumesc! M-am simțit extraordinar! 132 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 A fost minunat! 133 00:09:24,320 --> 00:09:28,240 Am vrut să demonstrez că, indiferent prin câte ai trecut, 134 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 încă poți să fii dat naibii. 135 00:09:33,480 --> 00:09:36,280 E surprinzător cât poți să fii de rezistent. 136 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Forță fetelor! 137 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Cine e? 138 00:09:54,680 --> 00:09:55,560 Să fie Lottie! 139 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 Da! 140 00:10:05,680 --> 00:10:07,320 Viața mea! 141 00:10:09,760 --> 00:10:12,000 Doamne! 142 00:10:12,640 --> 00:10:15,520 - Te-ai întors! - M-am întors! 143 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 Felicitări! 144 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 - Ce s-a întâmplat? - Ce e cu Mel? 145 00:10:25,200 --> 00:10:30,920 Bear a zis că Mel nu s-a concentrat asupra planului, că n-a avut un plan. 146 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 Nu s-a străduit suficient să rămână. 147 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Dar eu cred că-i venise vremea. 148 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 E păcat că Mel a fost prinsă. 149 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 Ne va fi dor de ea, dar s-au întors trei concurenți fabuloși 150 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 și a fost un moment emoționant. 151 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Eu am căzut din prima în capcană. 152 00:10:48,800 --> 00:10:52,800 Eu am zis că merg la ieșirea prin tunel, în stânga, sus. 153 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Am ajuns la tunel și n-am putut să bag cheia. 154 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 - Încercam s-o învârt… - Oribil! 155 00:10:57,920 --> 00:11:00,000 Mi-a pus mâna pe umăr: „Gata!” 156 00:11:00,520 --> 00:11:03,480 - V-ați descurcat extraordinar! - A fost cât pe ce! 157 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 Râpa m-a învățat să concurez cu mine însumi. 158 00:11:07,120 --> 00:11:10,200 M-am concentrat foarte tare asupra competiției, 159 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 am vrut să câștig, să fiu primul… 160 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 Dar nu e vorba de asta. Aici începi să te cunoști. 161 00:11:16,040 --> 00:11:21,200 Eu mi-am dat seama că pot să fac orice, dar trebuie să mă străduiesc mai mult. 162 00:11:22,000 --> 00:11:26,880 Eu nu am reușit să ies, dar am rezistat până în ultima clipă. 163 00:11:26,960 --> 00:11:29,320 M-a prins exact înainte de final. 164 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 - Sunt mândră de mine. - Bravo, Lot! 165 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Felicitări! 166 00:11:33,080 --> 00:11:35,000 - Suntem mândri de tine! - Da! 167 00:11:35,080 --> 00:11:36,000 Foarte mândri! 168 00:11:36,080 --> 00:11:42,320 Ne bucurăm pentru ce au reușit să facă, dar toți aveam o slăbiciune pentru Lottie. 169 00:11:42,400 --> 00:11:46,640 E extraordinar cât de mult s-a maturizat și s-a dezvoltat de când e aici. 170 00:11:59,520 --> 00:12:00,560 Frate! 171 00:12:01,360 --> 00:12:04,760 - Slăbesc acum. E o tabără de instrucție. - Pe bune! 172 00:12:05,760 --> 00:12:06,800 Chiar așa e! 173 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 O să merg acasă mai slab. 174 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Mai slab, mai puternic, mai rezistent psihic. 175 00:12:16,360 --> 00:12:20,080 E jenant să stai atât de mult timp într-o cușcă. 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,600 - V-a prins pe toți. - Eu am intrat de bunăvoie. 177 00:12:23,680 --> 00:12:27,320 Nu contează. Nu are importanță. Să nu te simți jenată. 178 00:12:27,400 --> 00:12:29,800 Mă simt descurajată 179 00:12:29,880 --> 00:12:33,680 și sunt dezamăgită că nu am luptat mai aprig. 180 00:12:33,760 --> 00:12:35,240 Meritam o nouă șansă? 181 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 Data viitoare mă voi strădui mai mult. 182 00:12:38,720 --> 00:12:42,160 - Mâine trebuie să câștigi la probă. - Da. Asta o să fac. 183 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Trebuie să redevin luptătoarea care a intrat în prima zi în Râpa lui Bear 184 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 și să mă adun, să fiu mândră de mine, fiindcă azi nu sunt deloc. 185 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Au plecat patru oameni. 186 00:12:55,240 --> 00:13:01,120 O să-mi lipsească Mel. Ridicăm paharele… sau furculițele? 187 00:13:01,200 --> 00:13:02,960 - Ridic farfuria! - Farfuria! 188 00:13:03,040 --> 00:13:03,880 Pentru Mel B.! 189 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 - Pentru Mel B.! - Pentru Mel B.! 190 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 E o pierdere pentru cabană. 191 00:13:09,360 --> 00:13:14,200 Dar ăsta e jocul. Vom pierde oameni, asta e situația. 192 00:13:39,200 --> 00:13:41,400 Azi va fi ultima seară pentru cineva. 193 00:13:42,440 --> 00:13:44,240 Mă întreb dacă nu va fi a mea. 194 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 Cred că sunt datoare cu o tură în Râpa lui Bear. 195 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Trebuie să câștigăm dacă suntem într-o echipă. 196 00:13:51,280 --> 00:13:52,880 Ușor de zis! 197 00:13:58,040 --> 00:14:01,040 - Să ne concentrăm la joc! - Ne concentrăm la joc! 198 00:14:01,120 --> 00:14:03,400 Ar putea fi orice. 199 00:14:03,480 --> 00:14:07,560 E mult suspans. Nimeni nu știe în ce va consta proba. 200 00:14:08,160 --> 00:14:11,120 Îmi place necunoscutul, unde îmi testez limitele. 201 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 - Îți plac șosetele mele? - Da. 202 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Dacă nu mă descurc la proba asta, intru iar în Râpa lui Bear. 203 00:14:19,440 --> 00:14:23,200 Dacă intru a treia oară, am șanse tot mai mici. 204 00:14:23,280 --> 00:14:24,720 Proba asta e decisivă. 205 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Kola, cum ești? 206 00:14:30,600 --> 00:14:33,840 A fost evident din prima zi că Kola e ambițios. 207 00:14:33,920 --> 00:14:37,640 E haios și glumește, dar când e vorba de probe, 208 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 vrea primul loc pe podium. 209 00:14:40,560 --> 00:14:43,960 Toți suntem rivalii lui. E concentrat. 210 00:14:47,200 --> 00:14:49,160 Mă pot pregăti pentru provocări 211 00:14:49,240 --> 00:14:52,240 asigurându-mă că sunt în starea psihică necesară. 212 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 De-asta am venit, ca să înfrunt provocări. 213 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 Nu vreau să ajung iar în Râpă, trebuie să câștig! 214 00:15:01,200 --> 00:15:06,280 Ieri, Bear le-a prins pe toate cele patru vedete ajunse în Râpa lui Bear. 215 00:15:06,360 --> 00:15:12,440 Azi e momentul ca vedetele să arate ce pot și să-l impresioneze pe lider 216 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 în proba care are loc la bancurile de nămol. 217 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Bună! 218 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Bună! 219 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Ne pui la treabă azi, Holly? 220 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 Vă ajut să vă faceți pașii. 221 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Bine ați revenit la bancurile de nămol! 222 00:15:26,640 --> 00:15:29,280 A trecut o viață de când a început concursul. 223 00:15:30,320 --> 00:15:32,600 Aici vedeți două adăposturi. 224 00:15:34,400 --> 00:15:36,080 Sunt perfecte pentru noapte. 225 00:15:37,560 --> 00:15:39,080 Veți forma două echipe. 226 00:15:39,160 --> 00:15:41,040 Trebuie să demontați adăpostul, 227 00:15:42,160 --> 00:15:46,360 să-l mutați de unde se află și să-l montați pe butucii colorați. 228 00:15:47,240 --> 00:15:51,040 Se apropie ora fluxului. Dacă vă mișcați repede, va fi mai ușor. 229 00:15:52,240 --> 00:15:56,880 E o întrecere, dar veți fi judecați și în funcție de cât de bine l-ați montat. 230 00:15:59,760 --> 00:16:04,280 Vestea bună: echipa câștigătoare se întoarce la cabană, la o cină copioasă. 231 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 Vestea proastă: 232 00:16:07,240 --> 00:16:12,200 echipa învinsă va rămâne în adăpost și își va găti singură cina. 233 00:16:13,200 --> 00:16:14,320 Nu! 234 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - Glumiți! - Ce porcărie! 235 00:16:16,800 --> 00:16:21,320 Mai rău, mâine vor intra în Râpa lui Bear și se vor confrunta cu el! 236 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 - Bună, Bear! - Nu se poate! 237 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Mișto probă! 238 00:16:26,920 --> 00:16:31,000 Ideea de a sta într-un adăpost mă sperie de moarte. 239 00:16:31,080 --> 00:16:36,200 Nu suntem în Lake District. Suntem în mijlocul junglei! 240 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Această probă vă va testa viteza, eficiența 241 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 și, poate cel mai important lucru, capacitatea de a colabora. 242 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 În sălbăticie, un adăpost poate să facă diferența dintre viață și moarte. 243 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 Va veni fluxul. 244 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 Și când vine, vine repede. 245 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 La această probă, fiecare echipă va avea un lider. 246 00:17:03,840 --> 00:17:06,400 Shirley, vei conduce una dintre echipe. 247 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Joe, tu vei conduce cealaltă echipă. 248 00:17:13,080 --> 00:17:17,840 Joe și Shirley, vă aleg pe voi fiindcă nu ați fost încă în Râpa lui Bear. 249 00:17:17,920 --> 00:17:20,040 De data asta, unul va ajunge acolo. 250 00:17:21,040 --> 00:17:23,360 Mi-e cam frică de probă. 251 00:17:23,440 --> 00:17:26,320 E ca și cum ai aștepta o sentință. 252 00:17:26,400 --> 00:17:29,320 A venit vremea să merg și eu în Râpa lui Bear 253 00:17:29,400 --> 00:17:32,600 și mărturisesc că începe să mă supere stomacul. 254 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Joe, tu alegi primul. 255 00:17:34,600 --> 00:17:36,320 - Da? - Parcă am fi la școală! 256 00:17:36,400 --> 00:17:38,800 Serios, nu vreau să fiu ales ultimul. 257 00:17:38,880 --> 00:17:41,880 Nu-mi place să dau instrucțiuni 258 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 decât dacă spune cineva că eu sunt liderul. 259 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 - Joe, pe cine alegi? - Pe Una. 260 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Bine, Una! 261 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 În etapa asta a concursului, trebuie să fiu într-o echipă cu oameni hotărâți. 262 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 - O iau pe Steph. - Mulțumesc. 263 00:17:58,040 --> 00:17:59,960 - Zuu. - Fratele meu… 264 00:18:00,040 --> 00:18:01,640 Îl iau pe Danny. 265 00:18:01,720 --> 00:18:02,720 Lottie. 266 00:18:02,800 --> 00:18:04,440 Îl iau pe Kola. 267 00:18:04,520 --> 00:18:07,440 Gata! Avem două echipe puternice. 268 00:18:08,080 --> 00:18:11,800 A fost un risc calculat să formez echipa din acei oameni. 269 00:18:11,880 --> 00:18:16,240 M-am gândit că au fost toți în Râpa lui Bear și că vor fi motivați, 270 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 că vor vrea neapărat să câștige. 271 00:18:19,040 --> 00:18:24,600 Am ales-o în echipă pe Steph fiindcă a studiat ingineria. 272 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 L-am ales pe Danny fiindcă e grijuliu și meticulos. 273 00:18:28,680 --> 00:18:32,120 - Niciodată n-am fost ales ultimul. - Totul are un început. 274 00:18:33,400 --> 00:18:36,240 Vom desface cele patru noduri. 275 00:18:36,320 --> 00:18:40,360 Apoi mutăm tot cadrul din spate și îl ancorăm intact. 276 00:18:40,440 --> 00:18:44,200 Apoi mutăm baza acolo, mergem după prelată și acoperim tot. 277 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Sunt patru pași simpli. 278 00:18:45,720 --> 00:18:48,880 Întâi trebuie să dăm jos prelata. E cea mai grea. 279 00:18:48,960 --> 00:18:53,720 O rulăm ca să stea pe pari, apoi mutăm parii. 280 00:18:57,640 --> 00:18:58,800 Sunteți pregătiți? 281 00:18:59,320 --> 00:19:01,720 Fiți calmi, dați instrucțiuni clare 282 00:19:03,200 --> 00:19:05,320 și procedați în mod eficient. 283 00:19:06,080 --> 00:19:08,400 - Holly, știi să fluieri? - Încerc. 284 00:19:08,480 --> 00:19:11,520 Începe fluxul. Porniți la semnalul meu. 285 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 Să-i dăm drumul! 286 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Nu-i nevoie să alergați. 287 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 Nu ne grăbim. 288 00:19:17,800 --> 00:19:19,440 Cum facem asta, Kola? 289 00:19:24,000 --> 00:19:28,320 A fost foarte tensionat. Știam că trebuia să câștigăm. 290 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 - Încă puțin! - Bine. 291 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 - Gata! - Bun! 292 00:19:33,640 --> 00:19:34,760 E gata și ăsta. 293 00:19:34,840 --> 00:19:38,240 - Duc ăsta acolo? - Da. Bravo! 294 00:19:38,320 --> 00:19:41,560 - Au mutat deja partea din spate. - Da. Faci partea mea? 295 00:19:41,640 --> 00:19:44,040 Începe fluxul! Se vede! 296 00:19:44,120 --> 00:19:45,560 Nu pot desface asta. 297 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Nu puteam desface nodurile. Mi-am distrus unghiile acolo. 298 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Dacă faci asta, trebuie să știi unde merg toate elementele. 299 00:19:54,240 --> 00:19:57,360 Frânghiile seamănă între ele și trebuie să știi… 300 00:19:57,440 --> 00:20:00,600 - E ca și cum ai demonta mobilier IKEA. - Da. 301 00:20:02,560 --> 00:20:07,600 Se pare că Echipa Albastră are un avans considerabil. Mută elementele. 302 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Scuze! 303 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 - Bravo! Du-te! - Fără milă, Una! 304 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Hai, Una! 305 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 Una e să demontezi, alta e să faci la loc. Bine, Una! 306 00:20:16,720 --> 00:20:18,320 Eram foarte concentrați. 307 00:20:18,400 --> 00:20:23,680 La un moment dat m-am uitat la ceilalți și am văzut că erau în urma noastră. 308 00:20:23,760 --> 00:20:25,480 Era o diferență mare. 309 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 - Ce facem acolo? - Luăm cadrul? 310 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Mutați parii. 311 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 Ne-am mișcat mult prea încet. 312 00:20:32,520 --> 00:20:34,800 - Să luăm baza! - Vă descurcați? 313 00:20:34,880 --> 00:20:36,120 - Da. - Mutați baza! 314 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 - Nu fugiți! - Haideți! 315 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Nu fugiți! Conservați-vă energia! 316 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 Cealaltă echipă zbura! 317 00:20:44,520 --> 00:20:47,320 Încă ne jucam cu nodurile când ei mutau tot. 318 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 S-o punem pe poziție! La fiecare colț… 319 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 - Gata. - Haideți! 320 00:20:54,040 --> 00:20:56,520 - E nevoie de trei? - Shirley, întoarce-te! 321 00:20:56,600 --> 00:20:58,280 - Întoarce-te! - Du-te! 322 00:20:58,360 --> 00:20:59,960 - Vino înapoi! - Du-te! 323 00:21:00,040 --> 00:21:02,040 - Întoarce-te! - Tu îi coordonezi! 324 00:21:02,120 --> 00:21:03,920 Sunt puternici, profită de ei. 325 00:21:04,000 --> 00:21:06,240 N-a mers cât de repede ne doream. 326 00:21:06,840 --> 00:21:07,920 Ce e, Shirley? 327 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 E foarte strâns. 328 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Aveți de recuperat! 329 00:21:12,560 --> 00:21:15,080 Până am pregătit noi totul… 330 00:21:15,160 --> 00:21:16,120 Hai, Steph! 331 00:21:16,200 --> 00:21:19,520 …ei începeau deja să monteze prelata. 332 00:21:19,600 --> 00:21:22,080 Înfige-l! Bun! Hai! 333 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Haideți! 334 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 Joe e nemaipomenit ca lider! 335 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 E o întrecere, mișcați-vă! 336 00:21:28,360 --> 00:21:32,520 În condiții normale, Joe e modest și ciudățel. 337 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 Dar când e lider, e hotărât! 338 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 E concentrat! 339 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 Fluxul e tot mai puternic. 340 00:21:40,680 --> 00:21:43,800 Dacă rămâneți aici peste noapte, vreți ceva uscat. 341 00:21:46,160 --> 00:21:48,840 Hai, Joe, nu te lăsa! Rămâi concentrat! 342 00:21:48,920 --> 00:21:50,840 - Haideți! - Gata! 343 00:21:50,920 --> 00:21:54,440 - Recuperați frumos! - Într-adevăr, vă apropiați. 344 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 - Recuperați. - Nu ne grăbim. 345 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Haideți! 346 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Folosiți-vă forța eficient! 347 00:22:01,720 --> 00:22:05,120 - Nu e nicio grabă. - Ba da, Danny, ne grăbim puțin. 348 00:22:05,200 --> 00:22:09,720 Nu întotdeauna contează doar liderul, contează munca în echipă. 349 00:22:09,800 --> 00:22:13,880 S-o așezăm și vedem pe urmă cât întindem. Pune-o pe deasupra, Danny. 350 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Haideți! Nu trage, te rog. 351 00:22:17,200 --> 00:22:20,760 - Nu! Când tragi, tragi toată instalația. - O leg bine. 352 00:22:20,840 --> 00:22:22,720 Nu mai smuci, te rog. 353 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 Te rog, Shirls. 354 00:22:24,560 --> 00:22:27,480 - Trage, eu trag aici. - Trece-o prin golul ăla. 355 00:22:27,560 --> 00:22:29,840 - Gata! Prinde dincolo. - Nu prea tare. 356 00:22:29,920 --> 00:22:31,800 Kola, tragi prea tare! 357 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 - E prea strâns! - E prea aproape. 358 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 A fost greu să-i coordonez. 359 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 Toți vorbeau unii peste alții. 360 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 - Leag-o! - Unde e frânghia de aici? 361 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 - Puteți scurta… - Danny! 362 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Uită-te la apă! 363 00:22:47,800 --> 00:22:50,640 Începe să crească apa din toate părțile. 364 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 E stabil! Una! 365 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 - Ce să fac? - Strânge-o. Ține asta. 366 00:22:58,000 --> 00:22:59,120 Hai, prinde-o! 367 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 Am fost puternici. 368 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Am tras toți, nu ne-am uitat cum se descurcă ceilalți. 369 00:23:03,840 --> 00:23:06,320 - Aici lipsește o frânghie. - Nu-i nimic. 370 00:23:06,400 --> 00:23:10,200 A fost greu, niciunul n-a mai ridicat vreun adăpost în nămol. 371 00:23:11,000 --> 00:23:13,960 Încercam să evităm fluxul. 372 00:23:16,960 --> 00:23:20,000 Așa! Imaginează-ți că e Craig Revel Horwood. 373 00:23:20,080 --> 00:23:26,120 Când am bătut țărușii în sol, i-am bătut bine. Danny a vrut să-i mute. 374 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 - De ce îl scoți? - Îl mut. 375 00:23:28,480 --> 00:23:29,920 Nu poți ajusta frânghia. 376 00:23:30,000 --> 00:23:33,880 Corect! E o mișcare isteață. Bună idee! 377 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 Asigurați-vă că țărușii sunt înfipți bine. 378 00:23:37,040 --> 00:23:40,560 Kola, nu folosi mâna! Ai un ciocan acolo! 379 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 Va trebui să ne oprim în curând. 380 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 - Gata! - Am terminat! 381 00:23:49,320 --> 00:23:50,920 - Gata! - Veniți aici. 382 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 Echipa Albastră e gata. Bravo! 383 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 - Bine! - Bravo! 384 00:23:55,120 --> 00:23:58,000 Mă simt bine. Sunt mulțumit de noi. 385 00:23:58,080 --> 00:24:03,440 Sunt foarte mândru de echipa mea. Au fost minunați, sincer să fiu. 386 00:24:03,520 --> 00:24:06,600 Ei încă au probleme! 387 00:24:06,680 --> 00:24:07,880 Vine apa! 388 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 - Cine l-a legat? - Așa! 389 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 - Bun! - E bine. 390 00:24:11,240 --> 00:24:15,400 - Până ajunge apa la noi, terminăm. - Terminăm până atunci! 391 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 - Ai sfoară? - Da. 392 00:24:17,280 --> 00:24:20,480 Strângeți foarte bine. Nu e destul de strâns. 393 00:24:20,560 --> 00:24:26,640 Am legat din nou toate frânghiile și ne-am asigurat că prelata e întinsă. 394 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Hei! Ești un campion! 395 00:24:28,680 --> 00:24:29,720 Bine, Joe! 396 00:24:30,560 --> 00:24:31,960 - Bine, Joe! - Joe! 397 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 Ce mult vorbește! 398 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 M-a supărat reacția celeilalte echipe. 399 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Mi s-a părut că au exagerat. 400 00:24:38,880 --> 00:24:40,400 - Încheiați. - Bravo! 401 00:24:42,880 --> 00:24:44,040 Ce jenant! 402 00:24:45,760 --> 00:24:50,520 - Ești cel mai nașpa învingător din lume. - Orice e permis în dragoste și în război. 403 00:24:50,600 --> 00:24:52,760 - N-am pomenit unul ca tine! - Gata… 404 00:24:52,840 --> 00:24:54,400 Ăsta e lider! 405 00:24:54,480 --> 00:24:56,240 - Legende! - Da! 406 00:24:56,320 --> 00:24:57,560 Enervant om! 407 00:24:58,400 --> 00:25:03,640 Pe bune? De ce țipi în halul ăsta când noi n-am terminat de legat? 408 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 Mi s-a părut o insultă. 409 00:25:05,480 --> 00:25:07,720 - Bine, Kola! - Expiră timpul! 410 00:25:07,800 --> 00:25:09,520 - Vine apa! - Continuă, Kola! 411 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Ajută-mă să trag! Trebuie s-o întindem mai mult. 412 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Se lasă. 413 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Nodurile nu sunt bine strânse. 414 00:25:22,280 --> 00:25:23,120 Doamne… 415 00:25:24,160 --> 00:25:27,040 Cred că am terminat! Apa a ajuns sub adăposturi. 416 00:25:27,120 --> 00:25:29,920 - Shirley, ești mulțumită? Gata? - Da. 417 00:25:30,000 --> 00:25:32,960 - Ați terminat. - Bravo! A fost greu. 418 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Sunt extrem de dezamăgit. 419 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 De mine însumi și de echipa mea. 420 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Felicitări ambelor echipe! Excelent! 421 00:25:45,760 --> 00:25:47,520 - Priviți ce ați făcut! - Da. 422 00:25:48,040 --> 00:25:51,800 Două adăposturi solide. Pentru mine e impresionant. 423 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 Pentru tine? 424 00:25:53,600 --> 00:25:56,280 Voi ați terminat primii. 425 00:25:56,360 --> 00:25:59,520 Ați fost calmi și eficienți. 426 00:25:59,600 --> 00:26:01,480 Ați fost mai rapizi. 427 00:26:01,560 --> 00:26:05,920 Prelata e puțin lăsată, parcă e un dispozitiv de colectat apa. 428 00:26:06,000 --> 00:26:09,200 - Dacă plouă, se va forma un balon cu apă. - Da. 429 00:26:09,280 --> 00:26:12,920 Ăsta e mai întins. Vreau să văd cât sunt de solide. 430 00:26:24,200 --> 00:26:25,480 Ia te uită! 431 00:26:26,840 --> 00:26:29,720 Cârligele de rulare au un scop, le poți ajusta. 432 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Dacă era mai strâns, nu ar fi atât de șubred. 433 00:26:34,760 --> 00:26:37,240 Chiar dacă acesta e mai lăsat, 434 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 va rezista mai mult și mai bine. 435 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Ați câștigat. 436 00:26:48,920 --> 00:26:51,840 Felicitări liderului echipei, Joe! 437 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 A reușit încă o dată să evite Râpa lui Bear! 438 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Sunt foarte mândru de Echipa Albastră și de liderul nostru, Joe. 439 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 E un vizionar! 440 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 Doamne, Joe! Am reușit! 441 00:27:03,280 --> 00:27:04,760 - Doamne… - Respect! 442 00:27:05,960 --> 00:27:10,520 Nu m-am enervat fiindcă pierdeam, ci pentru cum se bucurau de victorie. 443 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 Nu e corect, nu? 444 00:27:13,280 --> 00:27:17,000 Când vine vorba de Râpa lui Bear, dăm naibii prietenia. 445 00:27:17,080 --> 00:27:20,320 Va trebui să mă întorc în Râpa lui Bear. 446 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Știi… 447 00:27:22,240 --> 00:27:24,880 E greu de acceptat. 448 00:27:25,480 --> 00:27:27,760 În timp ce ei se întorc la tabără, 449 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 voi veți simți puțin 450 00:27:30,480 --> 00:27:35,040 cum e să rămâi în nămol după ce se întunecă. 451 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Eu vă voi aduce cina. 452 00:27:37,520 --> 00:27:40,280 - O să vă placă. - Sunt convinsă că nu. 453 00:27:43,200 --> 00:27:46,520 Echipa Albastră, voi luați o cină copioasă la cabană. 454 00:27:46,600 --> 00:27:48,040 - Mulțumim! - Poftă bună! 455 00:27:48,120 --> 00:27:50,880 - Vă puteți întoarce în tabără. - Mulțumim! 456 00:27:50,960 --> 00:27:53,280 Echipa Portocalie, vă las cu Bear. 457 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 - O seară plăcută! Poftă bună! - Mersi! 458 00:27:56,480 --> 00:28:01,880 Kola nu a acceptat prea bine înfrângerea. Nu știe să piardă. 459 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 A fost o înfrângere imensă pentru el. 460 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 Pe curând! 461 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Mă duce cineva în brațe? 462 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Vine furtuna! 463 00:28:21,520 --> 00:28:25,640 A fost o sarcină pe care a trebuit să o evaluez. 464 00:28:25,720 --> 00:28:30,000 E greu să stabilești câștigătorul. Dar nu privim în urmă. 465 00:28:30,080 --> 00:28:32,360 - Nu. Mergem înainte. - Privim înainte. 466 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Ne concentrăm! 467 00:28:33,520 --> 00:28:37,920 Râpa lui Bear nu e doar un loc îngrozitor, ci și un loc de antrenare. 468 00:28:38,000 --> 00:28:40,560 Aveți cu toții un scop. Profitați de ocazie. 469 00:28:41,200 --> 00:28:44,560 Nu va trebui să căutați hrană, deși ardeți multe calorii. 470 00:28:44,640 --> 00:28:48,800 E cald, aveți nevoie de apă. Dar vreau să aveți energie. 471 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Vreau să mâncați. 472 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Am niște rații de armată. 473 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 - Luați câte una. - Biryani! 474 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 - Legume cu năut. - Super! 475 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 Dar veți constata că sunt reci. 476 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Trebuie încălzite. 477 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 Acestea sunt furnizate de armată. Sunt pungi simple. 478 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Le rupeți… 479 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Vă dau câte una fiecăruia. 480 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 În ele e un săculeț cu substanțe chimice. 481 00:29:17,840 --> 00:29:21,880 Când se udă, se produce o reacție și se încălzesc foarte tare. 482 00:29:22,720 --> 00:29:26,040 Aveți sticle cu apă, dar apa aceea vreau să o beți. 483 00:29:26,120 --> 00:29:29,000 Nu irosiți apa, vă trebuie ca să vă hidratați. 484 00:29:29,080 --> 00:29:32,840 Urinați aici și puneți săculețul. 485 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 E sigilat, așa că nu va contamina mâncarea. 486 00:29:37,880 --> 00:29:39,560 Vreți o demonstrație? 487 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 A cui e asta? 488 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 - A lui Kola. - Kola… 489 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Mă ofer voluntar, îmi place. 490 00:29:48,400 --> 00:29:54,360 Nu glumesc, sunt destul de aventuroasă când e vorba de mâncare, 491 00:29:54,440 --> 00:29:56,640 dar așa ceva e dezgustător! 492 00:29:59,200 --> 00:30:00,720 - Poftim! - Gata! 493 00:30:01,760 --> 00:30:03,880 - Bine! - Aia chiar e urina ta! 494 00:30:03,960 --> 00:30:08,040 O las puțin, iar peste zece minute va fi caldă. 495 00:30:08,120 --> 00:30:09,720 Atunci scoateți săculețul… 496 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Las asta aici… 497 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Luați mâncarea, e caldă. Rupeți ambalajul… 498 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 Conține multe calorii. Aveți nevoie pentru Râpă. 499 00:30:18,920 --> 00:30:20,200 Aud cum sfârâie. 500 00:30:20,280 --> 00:30:21,240 - Așa-i? - Da? 501 00:30:22,800 --> 00:30:23,640 Chiar! 502 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 - Incredibil! - Da. 503 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 - Mulțumim. - Mersi! 504 00:30:30,960 --> 00:30:35,280 Sunteți singurii oameni care ar mulțumi că am urinat pe cina voastră. 505 00:30:35,360 --> 00:30:36,560 Eu n-am zis nimic. 506 00:30:38,160 --> 00:30:40,800 - Felicitări! Sunteți legende! - Mulțumim! 507 00:30:40,880 --> 00:30:41,720 Pa! 508 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 Dumnezeule! 509 00:30:43,320 --> 00:30:46,280 O să vă zic ceva. Al lor se va prăbuși. 510 00:30:54,360 --> 00:30:57,920 Echipa Albastră! 511 00:30:58,000 --> 00:30:59,200 - Haideți! - Da! 512 00:30:59,280 --> 00:31:00,600 - Doamne! - Dumnezeule! 513 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 - Cât mă bucur să văd tabăra! - Ia te uită! 514 00:31:03,360 --> 00:31:06,000 - Doamne! - Avem tort! 515 00:31:06,600 --> 00:31:09,240 - Doamne, avem tort! - Dumnezeule! Avem tort! 516 00:31:09,320 --> 00:31:12,320 - Un ospăț în toată regula! - Avem tort! 517 00:31:13,760 --> 00:31:16,240 Hai să mâncăm! Ce mai așteptăm? 518 00:31:16,320 --> 00:31:21,120 Azi a fost o zi în care totul a mers bine, mai mult sau mai puțin. 519 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 Mă simt ca un mic erou și sunt mândru de echipa mea. 520 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 V-am ales pe voi pentru un motiv. 521 00:31:27,440 --> 00:31:29,480 Știam că e riscant, 522 00:31:29,560 --> 00:31:32,800 fiindcă nu voiam să ajungeți iar în Râpă din cauza mea. 523 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 V-ați descurcat admirabil. Noroc! 524 00:31:36,640 --> 00:31:39,360 Noroc! Echipa Albastră! 525 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 Echipa Albastră! 526 00:31:41,280 --> 00:31:44,840 Într-un fel, mă simt prost că mă bucur de acest ospăț 527 00:31:44,920 --> 00:31:46,560 în timp ce ceilalți suferă. 528 00:31:46,640 --> 00:31:49,440 Dar sper că totul va fi în regulă. 529 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 În punga asta trebuie să urinez? 530 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Doamnelor și domnilor, 531 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 Shirley Ballas interpretează dansul pi-pi-pi! 532 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 - Chiar face asta! - Da. Doamne! 533 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 Nu vă imaginați ce mare diferență e față de Dansez pentru tine. 534 00:32:10,200 --> 00:32:15,520 Shirley Ballas, membră a juriului, stă efectiv pe vine 535 00:32:15,600 --> 00:32:17,880 și încearcă să urineze într-o pungă. 536 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 A trebuit să țin un sac de dormit în jurul ei, 537 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 în timp ce încerca să facă pipi în pungă. 538 00:32:26,760 --> 00:32:29,120 - Hai, Kola! - Mai rău nu putem ajunge! 539 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 Și pe urmă, Shirley a început să mănânce. 540 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 N-am putut trece peste faptul că mirosea a urină. 541 00:32:37,640 --> 00:32:39,680 Ba mai mult, a urină caldă. 542 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 Are gust de spaghete bolognese. 543 00:32:45,120 --> 00:32:48,960 Nu avem voie să mai pierdem vreo probă în viața noastră! 544 00:32:49,040 --> 00:32:52,320 Cealaltă echipă râde, mănâncă, e veselă. 545 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 Iar noi mâncăm mâncare pe care am urinat. 546 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 A fost o noapte lungă pentru concurenții învinși. 547 00:33:13,760 --> 00:33:18,320 Au învățat o lecție valoroasă: să nu meargă să cineze la Bear. 548 00:33:18,400 --> 00:33:20,920 Sper că n-au rămas cu un gust amar. 549 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Kola! 550 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Cum crezi că va fi azi? 551 00:33:25,840 --> 00:33:29,240 - Ieri a fost nașpa. - Știi ce a fost mai nașpa? 552 00:33:29,880 --> 00:33:32,280 Felul în care s-au purtat. 553 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 Zici că erau copii. 554 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Parcă am văzut niște copii. 555 00:33:40,240 --> 00:33:45,200 Sunt puțin nervos, așa că o să mă îndepărtez de grup. 556 00:33:46,040 --> 00:33:48,520 Ca să nu spun ceva ce aș putea să regret. 557 00:33:52,640 --> 00:33:54,120 - Pot sta aici? - 'Neața! 558 00:33:54,200 --> 00:33:55,600 - Pot să mă așez? - Da. 559 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 - Te simți bine? - Da, dar sunt obosită. 560 00:34:04,520 --> 00:34:06,600 Încerc să mă trezesc. Tu cum ești? 561 00:34:08,680 --> 00:34:09,560 Nu-mi pasă. 562 00:34:10,080 --> 00:34:12,400 Simt că îmi stârnește latura urâtă. 563 00:34:12,920 --> 00:34:14,520 - Serios? - Da. 564 00:34:14,600 --> 00:34:17,640 Felul în care s-au bucurat că au făcut un adăpost 565 00:34:17,720 --> 00:34:20,760 care nici măcar nu era mai bun decât al nostru… 566 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Îi aud vocea în cap și asta mă înfurie. 567 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Înțeleg. Fii puternic, nu-i permite să te afecteze. 568 00:34:28,320 --> 00:34:30,320 - Dar m-a afectat. - Fiindcă… 569 00:34:30,400 --> 00:34:31,600 Ce m-a supărat… 570 00:34:31,680 --> 00:34:35,320 Ceilalți n-au pus la suflet. Nimănui nu-i pasă atât. 571 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 - Atitudinea ta… - Nu-mi pasă. 572 00:34:37,280 --> 00:34:41,320 Nu e sănătos să te afecteze cineva atât de mult. 573 00:34:41,400 --> 00:34:42,560 Nu m-a afectat. 574 00:34:42,640 --> 00:34:46,160 Se poate să stau singur și să mă uit la soare? 575 00:34:46,240 --> 00:34:49,920 Am voie? Sau trebuie să merg acolo, să mă prefac că n-am nimic? 576 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Voiam să vorbim. Simt că avem o relație de prietenie. 577 00:34:53,400 --> 00:34:57,760 Nu cred că m-am purtat aiurea. Nu mă face să mă simt prost. 578 00:34:57,840 --> 00:35:00,280 Hai să schimbăm subiectul. 579 00:35:01,000 --> 00:35:03,720 Experiența asta mi-a trezit multe sentimente. 580 00:35:03,800 --> 00:35:06,720 Cred că sunt aici 581 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 ca să-mi dovedesc că sunt în stare să fac așa ceva. 582 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 E un drum greu. 583 00:35:21,000 --> 00:35:23,600 Kola mi se pare foarte tăcut. Se simte bine? 584 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 - Păi… - Ai vorbit cu el. 585 00:35:26,320 --> 00:35:28,600 - Am vorbit cu el. - Ce ți-a zis? 586 00:35:29,920 --> 00:35:35,080 L-a supărat reacția noastră când am câștigat. 587 00:35:35,160 --> 00:35:36,480 - Bine. - Da. 588 00:35:36,560 --> 00:35:37,520 Am înțeles. 589 00:35:37,600 --> 00:35:43,520 Kola nu acceptă prea ușor înfrângerea. Mi-e drag, dar ăsta e adevărul. 590 00:35:44,200 --> 00:35:45,880 Înfrângerea asta l-a iritat. 591 00:35:45,960 --> 00:35:51,120 Poate că l-a supărat reacția noastră, dar noi ne asemănăm mult. 592 00:35:51,200 --> 00:35:53,800 Ne concentrăm să câștigăm. 593 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 Îl iubesc și îl respect pe Kola, 594 00:35:56,240 --> 00:35:58,960 dar în dragoste și în război e permis orice. 595 00:35:59,040 --> 00:36:01,200 Consideră că nu e drept. 596 00:36:01,280 --> 00:36:05,120 Dar concursul ăsta nu e drept. Viața nu e dreaptă! 597 00:36:05,200 --> 00:36:09,120 - Dacă vine aici, nu deschideți subiectul. - Nu-l deschid. 598 00:36:10,760 --> 00:36:13,880 În fiecare dimineață când urmează Râpa lui Bear, 599 00:36:13,960 --> 00:36:18,760 jumătate din echipă se pregătește să facă față acestei probe grele. 600 00:36:18,840 --> 00:36:24,160 Kola a fost destul de rezervat. Sper să nu-l apuce gândurile negre. 601 00:36:24,240 --> 00:36:27,400 Trebuie să o facă cu plăcere, să fie optimist. 602 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Bună! 603 00:36:41,520 --> 00:36:44,240 Joe, felicitări pentru ziua de ieri. 604 00:36:44,320 --> 00:36:45,880 - Cum a fost cina? - Bună. 605 00:36:45,960 --> 00:36:48,440 Super! Shirley, cina ta cum a fost? 606 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 Ca o masă cu trei feluri. N-a fost chiar așa de rău. 607 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 - Super! - Te lingi pe degete… 608 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 Și mergi mai departe. Asta faci când ești în sălbăticie. 609 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Te-ai schimbat, Shirley. 610 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Uită-te la mine! Sunt departe de Dansez pentru tine. 611 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Foarte departe! 612 00:37:06,480 --> 00:37:09,080 Tu intri pentru prima dată. Cum te simți? 613 00:37:09,160 --> 00:37:13,600 Cred că va fi îngrozitor. Mă voi strădui 150%. 614 00:37:13,680 --> 00:37:17,080 - Pari pregătită. - Da. Sunt pregătită, dar îngrozită. 615 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 Shirley, Steph, Kola și Danny, urmează să intrați în Râpa lui Bear. 616 00:37:22,880 --> 00:37:26,840 Trebuie fie să evitați să vă prindă Bear, fie să ieșiți din Râpă. 617 00:37:27,360 --> 00:37:29,760 Veți sta acolo o oră. Sunt trei ieșiri. 618 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Fiecare ieșire poate fi folosită de un singur om. 619 00:37:36,240 --> 00:37:40,800 Deja știți că oricine e prins de Bear sau cade într-o capcană 620 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 riscă să fie eliminat. 621 00:37:42,520 --> 00:37:46,160 M-am gândit la ce s-a întâmplat când am fost prima dată 622 00:37:46,240 --> 00:37:47,840 și nu am riscat suficient. 623 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 Am fost prea precaut. 624 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 De acum înainte veți vedea că voi risca mult mai mult. 625 00:37:55,200 --> 00:37:58,120 - Sunteți pregătiți? - Suntem. 626 00:37:58,640 --> 00:38:02,560 E timpul să vă îndreptați spre poartă, să intrați în Râpa lui Bear. 627 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 - Succes! Plecați! - Mulțumim. 628 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 - Succes! - Mersi. 629 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 - O să vă descurcați! - Succes! 630 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 Urmează Râpa lui Bear. 631 00:38:12,560 --> 00:38:16,000 O să dau tot ce pot și o să-l pun pe Bear la încercare. 632 00:38:19,640 --> 00:38:24,120 Mi-e foarte frică, sunt singura care nu a fost încă în Râpa lui Bear. 633 00:38:24,200 --> 00:38:26,200 Dar, oricât de speriată aș fi, 634 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 nu plec din concurs fără să-mi văd încă o dată puii. 635 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 A sosit momentul să demonstrez că l-am ascultat pe Bear. 636 00:38:36,720 --> 00:38:40,000 Trebuie să-i demonstrez ce femeie sunt 637 00:38:40,080 --> 00:38:43,160 și că voi pleca pe una dintre ieșiri. 638 00:38:46,200 --> 00:38:50,680 Am fost desconsiderat de sute de ori, dar să știți ceva despre Kola. 639 00:38:50,760 --> 00:38:54,160 Nu contează cum cad, contează cum mă ridic. 640 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Locul ăsta e pregătit, e viu și e gata de acțiune! 641 00:39:15,960 --> 00:39:18,840 - Bravo, Steph! - Ce avem azi? 642 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 Avem o ieșire prin gard, 643 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 avem o mașină 4x4 și un tunel. 644 00:39:24,000 --> 00:39:26,920 - Sunt destul de apropiate. - Sunt apropiate. 645 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 Fiecare ieșire din Râpă necesită câte o unealtă care îi ajută să scape. 646 00:39:32,440 --> 00:39:36,360 Locul în care se află uneltele e dezvăluit la fiecare ieșire. 647 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Știu unde e asta! 648 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 - Eu știu unde e asta. - Da. 649 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 - Aici e crocodilul. - Da. 650 00:39:44,600 --> 00:39:48,440 N-am mai fost aici, iar ceilalți par încrezători. 651 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 Dar mie îmi explodează capul. 652 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Voi ați mai fost. Pe unde e cel mai simplu? 653 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 Nu-ți spunem, Shirley! Suntem rivali! 654 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Luptăm unii cu alții. Înțelegi? 655 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Aici nu e nicio ieșire, dar știi ce găsim aici? 656 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 - Uneltele. - Da. 657 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 - Pe bune? - Da. 658 00:40:05,880 --> 00:40:08,560 Nu e atât de simplu să obții o unealtă. 659 00:40:08,640 --> 00:40:11,320 Unele sunt plasate în capcane cu temporizator. 660 00:40:12,480 --> 00:40:15,080 Concurenții au 30 de secunde să ia unealta 661 00:40:15,160 --> 00:40:18,520 înainte să se închidă capcana și să piardă orice speranță. 662 00:40:18,600 --> 00:40:22,920 Să nu-i spunem mai multe. O să iasă, iar noi o să fim legați de un copac. 663 00:40:24,000 --> 00:40:25,120 Vânătoarea… 664 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 începe acum! 665 00:40:46,360 --> 00:40:51,000 La vânătoarea de azi vreau să sporesc tensiunea. 666 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Vreau să măresc intensitatea. 667 00:40:53,200 --> 00:40:58,560 Cât ei încearcă să stabilească un plan, eu mă plasez între cele trei ieșiri. 668 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Reduc distanța dintre noi. Hai! 669 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Nu… 670 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 Nu pe aici. 671 00:41:12,560 --> 00:41:14,960 Am un plan. De obicei nu fac planuri. 672 00:41:15,040 --> 00:41:19,160 Merg direct la tunel, apoi caut unealta. 673 00:41:19,240 --> 00:41:21,680 Azi nu mă ascund, rămân la vedere. 674 00:41:21,760 --> 00:41:22,960 Trebuie să risc. 675 00:41:26,880 --> 00:41:29,000 Bun… Unde mă aflu? 676 00:41:29,720 --> 00:41:31,600 Sper că asta e poteca. 677 00:41:34,280 --> 00:41:38,120 Cum am o vârstă, mă mișc mai încet decât ei. 678 00:41:38,760 --> 00:41:41,040 M-am gândit să merg la tunel. 679 00:41:42,360 --> 00:41:44,400 Mi-ar plăcea să ies, 680 00:41:44,480 --> 00:41:49,000 dar până la urmă contează să nu fiu prinsă în vreo plasă sau vreo capcană 681 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 și să nu fac gălăgie, să mă audă Bear. 682 00:41:52,840 --> 00:41:55,520 Shirley și Kola merg spre aceeași ieșire. 683 00:41:55,600 --> 00:41:58,560 Ieșirea poate fi folosită de o singură persoană 684 00:41:58,640 --> 00:42:00,840 și vom vedea cine ajunge primul. 685 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Lasă-te jos! 686 00:42:14,760 --> 00:42:18,120 Merg cât pot de repede spre gard, ca să ies. 687 00:42:19,760 --> 00:42:23,560 Dacă-l văd pe Bear și trebuie să fug de el, asta voi face. 688 00:42:23,640 --> 00:42:24,800 IEȘIREA: 500 M 689 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 Aici e albia râului. 690 00:42:29,400 --> 00:42:34,480 Ieșirea prin gard e cam la 600 de metri mai sus de savană. 691 00:42:34,560 --> 00:42:36,920 Mașina 4x4 e chiar în fața mea, 692 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 iar tunelul e la aceeași distanță, în desiș. 693 00:42:41,080 --> 00:42:42,200 IEȘIRE 694 00:42:42,280 --> 00:42:44,080 Acesta e un loc central. 695 00:42:44,160 --> 00:42:48,800 Pot să-i prind la strâmtoare și în primul rând pot să-i văd. 696 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 După ce aflu ce vor să facă, 697 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 pot gândi strategia potrivită, pe cine să atac și cum. 698 00:43:04,400 --> 00:43:05,760 Sunt a doua oară aici. 699 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Parcă îmi controlez mai bine emoțiile. 700 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 Nu-mi dau seama unde sunt. 701 00:43:13,160 --> 00:43:18,040 Planul meu e să aflu unde sunt uneltele și apoi să găsesc ieșirea. 702 00:43:20,400 --> 00:43:24,920 E o strategie riscantă. Nu are de unde să știe unde sunt uneltele. 703 00:43:25,440 --> 00:43:29,400 Chiar dacă găsește una, va trebui să ghicească pentru care ieșire e. 704 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 E cineva acolo. 705 00:43:39,160 --> 00:43:40,720 E Danny. 706 00:43:45,240 --> 00:43:47,040 Mă simt descoperit. 707 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 E foarte vigilent. 708 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 Sunt tentat să-l urmăresc. 709 00:44:00,360 --> 00:44:06,800 Chiar dacă știe că sunt pe urmele lui, asta îl va motiva, îl va ține în alertă. 710 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Mă mișc în liniște, căci aud zgomote. 711 00:44:15,960 --> 00:44:18,680 Trebuie să-l păcălesc pe Bear. Să fug de el? 712 00:44:18,760 --> 00:44:21,920 Să mă cațăr într-un copac? Să mă ascund după o stâncă? 713 00:44:22,000 --> 00:44:22,840 Nu știu. 714 00:44:23,360 --> 00:44:28,520 Dacă merge într-acolo, merge spre lacul cu crocodili. 715 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 Dar acolo nu va găsi nimic. 716 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 Merg pe urmele lui. Hai! 717 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 DISTANȚA FAȚĂ DE BEAR: 253 M 718 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Doamne… 719 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Nu știu unde mă aflu. 720 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 Ce-i asta? 721 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 Am văzut o cușcă și mi-am zis că acolo e o unealtă. 722 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 Un steag! Bun! 723 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 30 DE SECUNDE 724 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 Am 30 de secunde, dar nu știu ce caut. 725 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 E un ciocan? 726 00:45:04,960 --> 00:45:06,840 Să-l iau? Bear a zis să risc. 727 00:45:07,600 --> 00:45:08,960 O să risc. 728 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 Doamne, tremur! 729 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 Să fug repede! 730 00:45:39,000 --> 00:45:41,240 Încă nu știu la ce-mi va folosi. 731 00:45:42,040 --> 00:45:43,160 Caut o ieșire. 732 00:45:44,440 --> 00:45:46,320 Cea mai apropiată e la gard. 733 00:45:49,800 --> 00:45:52,120 Sper să-mi folosească, fiindcă e greu. 734 00:45:52,200 --> 00:45:56,760 SHIRLEY - IEȘIREA: 18 M KOLA - IEȘIREA: 28 M 735 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Îmi bate inima ca nebuna. 736 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 Nu vreau să mă prindă. 737 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 Cred că ăsta e tunelul. 738 00:46:15,120 --> 00:46:17,880 Cred că am găsit ceva în copac. 739 00:46:18,480 --> 00:46:21,240 Ar putea fi o hartă. 740 00:46:23,360 --> 00:46:26,680 Am nevoie de fierăstrău. Dar e în partea cealaltă. 741 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 Nu doar că fierăstrăul se află în cealaltă parte a râpei, 742 00:46:30,560 --> 00:46:35,160 dar va trebui să treacă Lacul Caimanilor cu ajutorul plutei ca să-l ia. 743 00:46:37,760 --> 00:46:38,840 L-a găsit. 744 00:46:41,480 --> 00:46:43,520 Am dat peste Shirley la tunel. 745 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Nimeni nu mai conta! 746 00:46:49,240 --> 00:46:50,320 Fierăstrău… 747 00:46:51,520 --> 00:46:54,080 La un moment dat a trecut Kola pe lângă mine 748 00:46:54,160 --> 00:46:56,120 și am rămas nemișcată. 749 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 Nici nu am vorbit. Am rămas concentrată. 750 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Nu merge cum am plănuit. 751 00:47:03,480 --> 00:47:06,320 Dacă ajung înaintea ei, știu unde e tunelul. 752 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Dacă ai fierăstrăul, poți să ieși. 753 00:47:11,200 --> 00:47:14,880 O să merg în diagonală. Nu merg pe poteci. 754 00:47:15,480 --> 00:47:17,520 Bun… Am pornit. 755 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Fac prea mult zgomot. 756 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Văd mișcare, dar… 757 00:47:40,080 --> 00:47:41,440 nu știu dacă e Bear. 758 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Îl văd! 759 00:47:49,280 --> 00:47:50,120 Bun… 760 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 Cred că e pe urmele mele. E pe urmele mele! 761 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 Se grăbește, pare speriat. 762 00:48:01,240 --> 00:48:05,120 E posibil să mă fi văzut, dar asta mă va ajuta. 763 00:48:05,200 --> 00:48:06,320 Îl împing încolo. 764 00:48:06,400 --> 00:48:07,800 BEAR: 100 M 765 00:48:07,880 --> 00:48:10,120 De data asta nu e nicio ieșire la lac. 766 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Se îndreaptă spre o fundătură. 767 00:48:14,720 --> 00:48:16,760 Odată ajuns în fundătură, 768 00:48:17,840 --> 00:48:20,320 pot aștepta momentul potrivit pentru atac. 769 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Mă feresc de Bear. 770 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 E epuizant. 771 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 Doamne! 772 00:48:32,880 --> 00:48:34,200 Iar m-am rătăcit! 773 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Respiră… 774 00:48:39,360 --> 00:48:43,520 Sunt foarte obosită. Nu mai am noțiunea timpului. 775 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 Încă nu știu unde e gardul. 776 00:48:46,240 --> 00:48:49,560 Uite albia! Recunosc locul. 777 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 O traversez și urc acolo. 778 00:48:53,040 --> 00:48:55,720 E pe dealul ăla, nu? Acolo e! 779 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 Ce-i asta? Vine furtuna? E întunecat și straniu. 780 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 - E ciudat. - Îmi dă fiori. 781 00:49:07,600 --> 00:49:08,520 E straniu. 782 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 Începe să plouă. 783 00:49:11,640 --> 00:49:14,760 - O s-o simtă bine în Râpă. - Nasol. 784 00:49:20,960 --> 00:49:24,920 Mergem spre marginea râpei. Danny nu mai are unde să fugă. 785 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 Am intrat într-o fundătură. 786 00:49:30,040 --> 00:49:32,600 Îl vedeam urmărindu-mă de la distanță. 787 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Am încercat să găsesc o cale de a-l evita pe Bear, 788 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 dar m-am trezit încolțit. 789 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 E aici. 790 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Simt că sunt o țintă sigură. Aici e o stâncă pe care nu pot urca. 791 00:49:51,720 --> 00:49:55,600 Ar trebui să încerce să plece, să treacă de mine fără să-l prind. 792 00:49:56,120 --> 00:49:57,960 Dar a urcat pe partea cealaltă. 793 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Îl văd. 794 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 E aici! 795 00:50:08,280 --> 00:50:10,080 S-a prins! 796 00:50:16,920 --> 00:50:17,760 CAPTURAT 797 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Coboară! 798 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 M-ai fugărit! 799 00:50:25,440 --> 00:50:30,000 - Ce faci aici? Nu e nicio ieșire. - Știu. Am ajuns într-o fundătură. 800 00:50:30,840 --> 00:50:34,160 În stânga era un crocodil, în dreapta era Bear. 801 00:50:34,680 --> 00:50:38,760 Ai ales răul cel mai mic. Crede-mă, eu sunt mult mai drăguț. 802 00:50:38,840 --> 00:50:41,080 Mai am de prins oameni. Stai aici. 803 00:50:45,720 --> 00:50:48,200 N-am stat pe loc. Am fost sigur pe mine. 804 00:50:48,280 --> 00:50:51,320 Credeam că am șanse, dar am ajuns într-o fundătură. 805 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 E bun! 806 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 Am prins un concurent. 807 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 Ăsta a fost un foc de armă! 808 00:51:05,080 --> 00:51:06,720 Mă îndrept spre sud. 809 00:51:06,800 --> 00:51:11,000 Sper că ceilalți trei se învârt în cerc și se încurcă în noduri. 810 00:51:11,080 --> 00:51:13,400 Trebuie să ne mișcăm repede. Hai! 811 00:51:14,240 --> 00:51:18,360 IEȘIREA: 243 M 812 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 Uite gardul! Bun! 813 00:51:21,840 --> 00:51:23,960 Sper ca Bear să nu fie sus. 814 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Eram rătăcită în pădure când am văzut gardul. 815 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Sper să fie unealta bună! 816 00:51:33,520 --> 00:51:39,360 Car barosul ăsta de o veșnicie, fără să știu dacă îmi va folosi. 817 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Da! Ăsta e! 818 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 Ești o legendă! 819 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 Bun… Hai! 820 00:51:47,520 --> 00:51:49,720 Se vede Bear pe undeva? Bine… 821 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Nu! 822 00:51:53,560 --> 00:51:54,600 Bear! 823 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 Eram transpirată. 824 00:51:58,840 --> 00:52:00,560 Eram obosită și îmi era cald. 825 00:52:10,240 --> 00:52:11,160 Da! 826 00:52:14,280 --> 00:52:15,320 Cineva a scăpat. 827 00:52:19,640 --> 00:52:21,640 Am ieșit din Râpa lui Bear! 828 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Mulțumesc! 829 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Doamne, cât e de greu! 830 00:52:35,840 --> 00:52:37,960 Nu credeam că voi fi în stare. 831 00:52:39,120 --> 00:52:42,320 Steph a ieșit. În Râpă au rămas doar Shirley și Kola. 832 00:52:43,680 --> 00:52:48,920 Între ei și unealta necesară pentru ieșirea prin tunel stă doar Bear. 833 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Sunt expus. 834 00:52:52,080 --> 00:52:53,960 Caut o unealtă, 835 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 iar acesta e cel mai greu accesibil loc de pe hartă. 836 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 Uite-o pe Shirley! 837 00:53:07,280 --> 00:53:11,440 Am simțit că vreo doi oameni din grup mă subestimează, 838 00:53:11,520 --> 00:53:14,040 că mă privesc ca pe o bunicuță, 839 00:53:14,120 --> 00:53:18,400 așa că aș vrea să le demonstrez ce pot ieșind de aici. 840 00:53:22,200 --> 00:53:24,480 Am văzut mișcare acolo. 841 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Nu vreau să dau peste ei. 842 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 O să ne ascundem pe aici, pe undeva. Hai! 843 00:53:48,120 --> 00:53:52,080 - Priviți spre Râpă, s-a întunecat. - Da. 844 00:53:52,160 --> 00:53:56,240 - E o zi nașpa să fii acolo. - Râpa lui Bear e și mai înfiorătoare. 845 00:54:03,000 --> 00:54:05,480 Dacă vine cineva pe aici, 846 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 am vizibilitate bună asupra potecii. 847 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 M-aș mira să mă vadă aici. 848 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Trebuie să am răbdare și să aștept momentul potrivit pentru atac. 849 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 Concurentul trebuie să traverseze Lacul Caimanilor ca să ia unealta. 850 00:54:22,760 --> 00:54:25,360 Stau ascuns, îl las să treacă 851 00:54:25,440 --> 00:54:29,360 și, când ajunge pe plută, fără scăpare, atac. 852 00:55:19,480 --> 00:55:23,400 Subtitrarea: Corina Negreanu