Nu mai pot face asta.
Știu că pot. Trebuie să mă forțez mai mult.
Acum? Când să plec?
Mel e chiar aici.
E acolo!
E timpul să atac!
Dumnezeule!
CAPTURATĂ
Ce enervant ești!
Bine…
- Te simți bine? - Da.
- Obosită? - Mi-e cald.
E un mediu aspru. Te-ai descurcat bine, Mel.
Liniștește-te. Respiră adânc.
E bine? Ai apă în rucsac.
Ți-o scot eu.
A fost de-a dreptul brutal.
Prima dată când am fost în Râpa lui Bear mi s-a părut că a fost îngrozitor.
Și am ieșit.
De data asta a fost imposibil!
- A mai prins pe cineva! - A prins pe cineva.
Doi capturați!
Cred că începe să forțeze.
BEAR VÂNEAZĂ VEDETE
Mai am de prins doi. Stai aici.
Lottie și Zuu au rămas singurii concurenți neprinși.
Lottie e la scară.
A ratat de două ori să ia stinghiile de care are nevoie ca să iasă.
Zuu are cheile pentru ieșirea prin tunel, datorită generozității rivalei sale, Una.
Mulțumesc mult!
Dar Bear a pornit după următoarea victimă și nimeni nu garantează că va scăpa.
Îi tai calea! Hai!
Dacă Zuu a luat cheile,
acum se întoarce la tunel, pe unde vrea să iasă.
BEAR: 136 M
Dacă mă grăbesc, s-ar putea să-l prind.
E foarte greu, dar știu că trebuie să ajung cât mai repede la ieșire.
Uite-l!
Îl văd în depărtare.
Sunt epuizat!
Îmi păstrez calmul. Vreau să ajung la ieșire, să scap de Bear.
Marele Zuu se descurcă bine! Are forță fizică.
Credeam că până acum va fi leșinat, dar încă merge înainte, continuă.
Îmi place hotărârea lui. Dar dacă se oprește, sar pe el.
Trebuie să fac pauză!
Îl văd pe Bear!
Sunt pe ultima sută de metri! Am cheile, mai trebuie să ajung la tunel.
A intrat, dar nu se-nvârte!
Fir-ar să fie!
Hai că poți!
Îl văd.
- Nu pot… - Marele Zuu! Prietene…
CAPTURAT
Cât pe ce!
- Ai cheile? - Da.
Vino aici.
Ai pulsul ridicat, iar asta înseamnă că ai făcut un efort inuman.
De la unu la zece, cât efort ai depus?
Cam 90%.
- Nouăzeci? - Mai aveam 10% ca să ies.
- Te-ai fi putut mișca și mai repede? - Da. Ar fi trebuit, dar am fost…
- Înseamnă că meritai să te prind. - Eram terminat! Eram gata!
Am…
A prins trei oameni. Trebuie să plec!
O să reușesc! Mă străduiesc.
- Trei! - Ce?
- N-are cum să-i prindă pe toți! - Ar fi nebunie curată!
Dacă mai auzim o împușcătură, vom ști că va trebui să dăm tot ce putem.
Ne pitim, suntem între copaci.
Privim printre copaci, nu ne uităm la ei. Caut să văd mișcare.
Acum sunt aici. Sunt chiar în mijloc.
STINGHIILE: 84 M BEAR: 79 M
Ar putea fi oriunde. Nu pot să cred că nu m-a prins.
Am văzut pe cineva. Cred că era Bear.
E Lottie.
Am făcut tot ce am putut, dar nu mai pot.
O să mă ascund.
O iau pe urmele ei, poate mă apropii.
Nu intra în panică! Te descurci!
CAPTURATĂ
Mă simt ușurată.
- Te simți bine? - Doamne!
- Ultima femeie rămasă! - Serios? Dumnezeule!
- Bravo! - Doamne!
- Nu mai aveai mult și scăpai. - Doamne!
Pune mâinile acolo. Înveți repede!
I-am prins pe toți patru. Am terminat!
I-a prins pe toți?
I-a prins pe toți!
Jenant!
- Patru din patru… - Da.
E prima dată.
Cele patru vedete au fost prinse și se îndreaptă spre Instanță.
Cine va fi salvat și cine va pleca acasă mai devreme?
Bun…
Azi am fost cu toții la limită.
Una, îți înțeleg supărarea, dar ai intrat în capcană,
te-a atras obiectul acela strălucitor și ai luat-o în freză.
Nu! Trebuie să ies! Nu!
Ai riscat devreme, dar degeaba.
Mel, tu ai rătăcit mult timp fără o țintă precisă.
N-am înțeles harta. Am luat-o în direcție greșită.
Sunt pierdută! Cred că sunt în cu totul altă parte.
Nu știu!
Hărțile sunt cât se poate de simple.
Mai greu e să faceți față presiunii.
Uneori e copleșitor, e foarte cald și sunteți obosiți.
Sunt epuizată.
Ești epuizată, dar ai luptat.
Nu subestimez asta niciodată.
Lottie, nota zece pentru efort.
Ai fi putut să ieși dacă ai fi fost mai pricepută.
Nu mai pot!
Am fost acolo de două ori. Sunt epuizată, nu mai pot!
Te-ai dus după stinghii, apoi te-ai dus din nou.
Te-am prins în ultima clipă.
- Și expira timpul. - Da.
Zuu, și pe tine te-am prins chiar la ieșire.
- Aveai cheile în mână. - Nu cred!
Te-am prins în ultima clipă.
A intrat, dar nu se-nvârte!
Sunt terminat!
Cât pe ce!
Ai făcut tot ce ai putut și ai fi ieșit.
În viață trebuie să dai și ultimii 10%.
Persoana care cred că a ajuns la capăt de drum
în această aventură…
este Mel.
- Știam! - Doamne…
Vine elicopterul. Ești eliminată.
- Nu! - Mulțumesc! M-am simțit extraordinar!
A fost minunat!
Am vrut să demonstrez că, indiferent prin câte ai trecut,
încă poți să fii dat naibii.
E surprinzător cât poți să fii de rezistent.
Forță fetelor!
Cine e?
Să fie Lottie!
Da!
Viața mea!
Doamne!
- Te-ai întors! - M-am întors!
Felicitări!
- Ce s-a întâmplat? - Ce e cu Mel?
Bear a zis că Mel nu s-a concentrat asupra planului, că n-a avut un plan.
Nu s-a străduit suficient să rămână.
Dar eu cred că-i venise vremea.
E păcat că Mel a fost prinsă.
Ne va fi dor de ea, dar s-au întors trei concurenți fabuloși
și a fost un moment emoționant.
Eu am căzut din prima în capcană.
Eu am zis că merg la ieșirea prin tunel, în stânga, sus.
Am ajuns la tunel și n-am putut să bag cheia.
- Încercam s-o învârt… - Oribil!
Mi-a pus mâna pe umăr: „Gata!”
- V-ați descurcat extraordinar! - A fost cât pe ce!
Râpa m-a învățat să concurez cu mine însumi.
M-am concentrat foarte tare asupra competiției,
am vrut să câștig, să fiu primul…
Dar nu e vorba de asta. Aici începi să te cunoști.
Eu mi-am dat seama că pot să fac orice, dar trebuie să mă străduiesc mai mult.
Eu nu am reușit să ies, dar am rezistat până în ultima clipă.
M-a prins exact înainte de final.
- Sunt mândră de mine. - Bravo, Lot!
Felicitări!
- Suntem mândri de tine! - Da!
Foarte mândri!
Ne bucurăm pentru ce au reușit să facă, dar toți aveam o slăbiciune pentru Lottie.
E extraordinar cât de mult s-a maturizat și s-a dezvoltat de când e aici.
Frate!
- Slăbesc acum. E o tabără de instrucție. - Pe bune!
Chiar așa e!
O să merg acasă mai slab.
Mai slab, mai puternic, mai rezistent psihic.
E jenant să stai atât de mult timp într-o cușcă.
- V-a prins pe toți. - Eu am intrat de bunăvoie.
Nu contează. Nu are importanță. Să nu te simți jenată.
Mă simt descurajată
și sunt dezamăgită că nu am luptat mai aprig.
Meritam o nouă șansă?
Data viitoare mă voi strădui mai mult.
- Mâine trebuie să câștigi la probă. - Da. Asta o să fac.
Trebuie să redevin luptătoarea care a intrat în prima zi în Râpa lui Bear
și să mă adun, să fiu mândră de mine, fiindcă azi nu sunt deloc.
Au plecat patru oameni.
O să-mi lipsească Mel. Ridicăm paharele… sau furculițele?
- Ridic farfuria! - Farfuria!
Pentru Mel B.!
- Pentru Mel B.! - Pentru Mel B.!
E o pierdere pentru cabană.
Dar ăsta e jocul. Vom pierde oameni, asta e situația.
Azi va fi ultima seară pentru cineva.
Mă întreb dacă nu va fi a mea.
Cred că sunt datoare cu o tură în Râpa lui Bear.
Trebuie să câștigăm dacă suntem într-o echipă.
Ușor de zis!
- Să ne concentrăm la joc! - Ne concentrăm la joc!
Ar putea fi orice.
E mult suspans. Nimeni nu știe în ce va consta proba.
Îmi place necunoscutul, unde îmi testez limitele.
- Îți plac șosetele mele? - Da.
Dacă nu mă descurc la proba asta, intru iar în Râpa lui Bear.
Dacă intru a treia oară, am șanse tot mai mici.
Proba asta e decisivă.
Kola, cum ești?
A fost evident din prima zi că Kola e ambițios.
E haios și glumește, dar când e vorba de probe,
vrea primul loc pe podium.
Toți suntem rivalii lui. E concentrat.
Mă pot pregăti pentru provocări
asigurându-mă că sunt în starea psihică necesară.
De-asta am venit, ca să înfrunt provocări.
Nu vreau să ajung iar în Râpă, trebuie să câștig!
Ieri, Bear le-a prins pe toate cele patru vedete ajunse în Râpa lui Bear.
Azi e momentul ca vedetele să arate ce pot și să-l impresioneze pe lider
în proba care are loc la bancurile de nămol.
Bună!
Ne pui la treabă azi, Holly?
Vă ajut să vă faceți pașii.
Bine ați revenit la bancurile de nămol!
A trecut o viață de când a început concursul.
Aici vedeți două adăposturi.
Sunt perfecte pentru noapte.
Veți forma două echipe.
Trebuie să demontați adăpostul,
să-l mutați de unde se află și să-l montați pe butucii colorați.
Se apropie ora fluxului. Dacă vă mișcați repede, va fi mai ușor.
E o întrecere, dar veți fi judecați și în funcție de cât de bine l-ați montat.
Vestea bună: echipa câștigătoare se întoarce la cabană, la o cină copioasă.
Vestea proastă:
echipa învinsă va rămâne în adăpost și își va găti singură cina.
Nu!
- Glumiți! - Ce porcărie!
Mai rău, mâine vor intra în Râpa lui Bear și se vor confrunta cu el!
- Bună, Bear! - Nu se poate!
Mișto probă!
Ideea de a sta într-un adăpost mă sperie de moarte.
Nu suntem în Lake District. Suntem în mijlocul junglei!
Această probă vă va testa viteza, eficiența
și, poate cel mai important lucru, capacitatea de a colabora.
În sălbăticie, un adăpost poate să facă diferența dintre viață și moarte.
Va veni fluxul.
Și când vine, vine repede.
La această probă, fiecare echipă va avea un lider.
Shirley, vei conduce una dintre echipe.
Joe, tu vei conduce cealaltă echipă.
Joe și Shirley, vă aleg pe voi fiindcă nu ați fost încă în Râpa lui Bear.
De data asta, unul va ajunge acolo.
Mi-e cam frică de probă.
E ca și cum ai aștepta o sentință.
A venit vremea să merg și eu în Râpa lui Bear
și mărturisesc că începe să mă supere stomacul.
Joe, tu alegi primul.
- Da? - Parcă am fi la școală!
Serios, nu vreau să fiu ales ultimul.
Nu-mi place să dau instrucțiuni
decât dacă spune cineva că eu sunt liderul.
- Joe, pe cine alegi? - Pe Una.
Bine, Una!
În etapa asta a concursului, trebuie să fiu într-o echipă cu oameni hotărâți.
- O iau pe Steph. - Mulțumesc.
- Zuu. - Fratele meu…
Îl iau pe Danny.
Lottie.
Îl iau pe Kola.
Gata! Avem două echipe puternice.
A fost un risc calculat să formez echipa din acei oameni.
M-am gândit că au fost toți în Râpa lui Bear și că vor fi motivați,
că vor vrea neapărat să câștige.
Am ales-o în echipă pe Steph fiindcă a studiat ingineria.
L-am ales pe Danny fiindcă e grijuliu și meticulos.
- Niciodată n-am fost ales ultimul. - Totul are un început.
Vom desface cele patru noduri.
Apoi mutăm tot cadrul din spate și îl ancorăm intact.
Apoi mutăm baza acolo, mergem după prelată și acoperim tot.
Sunt patru pași simpli.
Întâi trebuie să dăm jos prelata. E cea mai grea.
O rulăm ca să stea pe pari, apoi mutăm parii.
Sunteți pregătiți?
Fiți calmi, dați instrucțiuni clare
și procedați în mod eficient.
- Holly, știi să fluieri? - Încerc.
Începe fluxul. Porniți la semnalul meu.
Să-i dăm drumul!
Nu-i nevoie să alergați.
Nu ne grăbim.
Cum facem asta, Kola?
A fost foarte tensionat. Știam că trebuia să câștigăm.
- Încă puțin! - Bine.
- Gata! - Bun!
E gata și ăsta.
- Duc ăsta acolo? - Da. Bravo!
- Au mutat deja partea din spate. - Da. Faci partea mea?
Începe fluxul! Se vede!
Nu pot desface asta.
Nu puteam desface nodurile. Mi-am distrus unghiile acolo.
Dacă faci asta, trebuie să știi unde merg toate elementele.
Frânghiile seamănă între ele și trebuie să știi…
- E ca și cum ai demonta mobilier IKEA. - Da.
Se pare că Echipa Albastră are un avans considerabil. Mută elementele.
Scuze!
- Bravo! Du-te! - Fără milă, Una!
Hai, Una!
Una e să demontezi, alta e să faci la loc. Bine, Una!
Eram foarte concentrați.
La un moment dat m-am uitat la ceilalți și am văzut că erau în urma noastră.
Era o diferență mare.
- Ce facem acolo? - Luăm cadrul?
Mutați parii.
Ne-am mișcat mult prea încet.
- Să luăm baza! - Vă descurcați?
- Da. - Mutați baza!
- Nu fugiți! - Haideți!
Nu fugiți! Conservați-vă energia!
Cealaltă echipă zbura!
Încă ne jucam cu nodurile când ei mutau tot.
S-o punem pe poziție! La fiecare colț…
- Gata. - Haideți!
- E nevoie de trei? - Shirley, întoarce-te!
- Întoarce-te! - Du-te!
- Vino înapoi! - Du-te!
- Întoarce-te! - Tu îi coordonezi!
Sunt puternici, profită de ei.
N-a mers cât de repede ne doream.
Ce e, Shirley?
E foarte strâns.
Aveți de recuperat!
Până am pregătit noi totul…
Hai, Steph!
…ei începeau deja să monteze prelata.
Înfige-l! Bun! Hai!
Haideți!
Joe e nemaipomenit ca lider!
E o întrecere, mișcați-vă!
În condiții normale, Joe e modest și ciudățel.
Dar când e lider, e hotărât!
E concentrat!
Fluxul e tot mai puternic.
Dacă rămâneți aici peste noapte, vreți ceva uscat.
Hai, Joe, nu te lăsa! Rămâi concentrat!
- Haideți! - Gata!
- Recuperați frumos! - Într-adevăr, vă apropiați.
- Recuperați. - Nu ne grăbim.
Haideți!
Folosiți-vă forța eficient!
- Nu e nicio grabă. - Ba da, Danny, ne grăbim puțin.
Nu întotdeauna contează doar liderul, contează munca în echipă.
S-o așezăm și vedem pe urmă cât întindem. Pune-o pe deasupra, Danny.
Haideți! Nu trage, te rog.
- Nu! Când tragi, tragi toată instalația. - O leg bine.
Nu mai smuci, te rog.
Te rog, Shirls.
- Trage, eu trag aici. - Trece-o prin golul ăla.
- Gata! Prinde dincolo. - Nu prea tare.
Kola, tragi prea tare!
- E prea strâns! - E prea aproape.
A fost greu să-i coordonez.
Toți vorbeau unii peste alții.
- Leag-o! - Unde e frânghia de aici?
- Puteți scurta… - Danny!
Uită-te la apă!
Începe să crească apa din toate părțile.
E stabil! Una!
- Ce să fac? - Strânge-o. Ține asta.
Hai, prinde-o!
Am fost puternici.
Am tras toți, nu ne-am uitat cum se descurcă ceilalți.
- Aici lipsește o frânghie. - Nu-i nimic.
A fost greu, niciunul n-a mai ridicat vreun adăpost în nămol.
Încercam să evităm fluxul.
Așa! Imaginează-ți că e Craig Revel Horwood.
Când am bătut țărușii în sol, i-am bătut bine. Danny a vrut să-i mute.
- De ce îl scoți? - Îl mut.
Nu poți ajusta frânghia.
Corect! E o mișcare isteață. Bună idee!
Asigurați-vă că țărușii sunt înfipți bine.
Kola, nu folosi mâna! Ai un ciocan acolo!
Va trebui să ne oprim în curând.
- Gata! - Am terminat!
- Gata! - Veniți aici.
Echipa Albastră e gata. Bravo!
- Bine! - Bravo!
Mă simt bine. Sunt mulțumit de noi.
Sunt foarte mândru de echipa mea. Au fost minunați, sincer să fiu.
Ei încă au probleme!
Vine apa!
- Cine l-a legat? - Așa!
- Bun! - E bine.
- Până ajunge apa la noi, terminăm. - Terminăm până atunci!
- Ai sfoară? - Da.
Strângeți foarte bine. Nu e destul de strâns.
Am legat din nou toate frânghiile și ne-am asigurat că prelata e întinsă.
Hei! Ești un campion!
Bine, Joe!
- Bine, Joe! - Joe!
Ce mult vorbește!
M-a supărat reacția celeilalte echipe.
Mi s-a părut că au exagerat.
- Încheiați. - Bravo!
Ce jenant!
- Ești cel mai nașpa învingător din lume. - Orice e permis în dragoste și în război.
- N-am pomenit unul ca tine! - Gata…
Ăsta e lider!
- Legende! - Da!
Enervant om!
Pe bune? De ce țipi în halul ăsta când noi n-am terminat de legat?
Mi s-a părut o insultă.
- Bine, Kola! - Expiră timpul!
- Vine apa! - Continuă, Kola!
Ajută-mă să trag! Trebuie s-o întindem mai mult.
Se lasă.
Nodurile nu sunt bine strânse.
Doamne…
Cred că am terminat! Apa a ajuns sub adăposturi.
- Shirley, ești mulțumită? Gata? - Da.
- Ați terminat. - Bravo! A fost greu.
Sunt extrem de dezamăgit.
De mine însumi și de echipa mea.
Felicitări ambelor echipe! Excelent!
- Priviți ce ați făcut! - Da.
Două adăposturi solide. Pentru mine e impresionant.
Pentru tine?
Voi ați terminat primii.
Ați fost calmi și eficienți.
Ați fost mai rapizi.
Prelata e puțin lăsată, parcă e un dispozitiv de colectat apa.
- Dacă plouă, se va forma un balon cu apă. - Da.
Ăsta e mai întins. Vreau să văd cât sunt de solide.
Ia te uită!
Cârligele de rulare au un scop, le poți ajusta.
Dacă era mai strâns, nu ar fi atât de șubred.
Chiar dacă acesta e mai lăsat,
va rezista mai mult și mai bine.
Ați câștigat.
Felicitări liderului echipei, Joe!
A reușit încă o dată să evite Râpa lui Bear!
Sunt foarte mândru de Echipa Albastră și de liderul nostru, Joe.
E un vizionar!
Doamne, Joe! Am reușit!
- Doamne… - Respect!
Nu m-am enervat fiindcă pierdeam, ci pentru cum se bucurau de victorie.
Nu e corect, nu?
Când vine vorba de Râpa lui Bear, dăm naibii prietenia.
Va trebui să mă întorc în Râpa lui Bear.
Știi…
E greu de acceptat.
În timp ce ei se întorc la tabără,
voi veți simți puțin
cum e să rămâi în nămol după ce se întunecă.
Eu vă voi aduce cina.
- O să vă placă. - Sunt convinsă că nu.
Echipa Albastră, voi luați o cină copioasă la cabană.
- Mulțumim! - Poftă bună!
- Vă puteți întoarce în tabără. - Mulțumim!
Echipa Portocalie, vă las cu Bear.
- O seară plăcută! Poftă bună! - Mersi!
Kola nu a acceptat prea bine înfrângerea. Nu știe să piardă.
A fost o înfrângere imensă pentru el.
Pe curând!
Mă duce cineva în brațe?
Vine furtuna!
A fost o sarcină pe care a trebuit să o evaluez.
E greu să stabilești câștigătorul. Dar nu privim în urmă.
- Nu. Mergem înainte. - Privim înainte.
Ne concentrăm!
Râpa lui Bear nu e doar un loc îngrozitor, ci și un loc de antrenare.
Aveți cu toții un scop. Profitați de ocazie.
Nu va trebui să căutați hrană, deși ardeți multe calorii.
E cald, aveți nevoie de apă. Dar vreau să aveți energie.
Vreau să mâncați.
Am niște rații de armată.
- Luați câte una. - Biryani!
- Legume cu năut. - Super!
Dar veți constata că sunt reci.
Trebuie încălzite.
Acestea sunt furnizate de armată. Sunt pungi simple.
Le rupeți…
Vă dau câte una fiecăruia.
În ele e un săculeț cu substanțe chimice.
Când se udă, se produce o reacție și se încălzesc foarte tare.
Aveți sticle cu apă, dar apa aceea vreau să o beți.
Nu irosiți apa, vă trebuie ca să vă hidratați.
Urinați aici și puneți săculețul.
E sigilat, așa că nu va contamina mâncarea.
Vreți o demonstrație?
A cui e asta?
- A lui Kola. - Kola…
Mă ofer voluntar, îmi place.
Nu glumesc, sunt destul de aventuroasă când e vorba de mâncare,
dar așa ceva e dezgustător!
- Poftim! - Gata!
- Bine! - Aia chiar e urina ta!
O las puțin, iar peste zece minute va fi caldă.
Atunci scoateți săculețul…
Las asta aici…
Luați mâncarea, e caldă. Rupeți ambalajul…
Conține multe calorii. Aveți nevoie pentru Râpă.
Aud cum sfârâie.
- Așa-i? - Da?
Chiar!
- Incredibil! - Da.
- Mulțumim. - Mersi!
Sunteți singurii oameni care ar mulțumi că am urinat pe cina voastră.
Eu n-am zis nimic.
- Felicitări! Sunteți legende! - Mulțumim!
Pa!
Dumnezeule!
O să vă zic ceva. Al lor se va prăbuși.
Echipa Albastră!
- Haideți! - Da!
- Doamne! - Dumnezeule!
- Cât mă bucur să văd tabăra! - Ia te uită!
- Doamne! - Avem tort!
- Doamne, avem tort! - Dumnezeule! Avem tort!
- Un ospăț în toată regula! - Avem tort!
Hai să mâncăm! Ce mai așteptăm?
Azi a fost o zi în care totul a mers bine, mai mult sau mai puțin.
Mă simt ca un mic erou și sunt mândru de echipa mea.
V-am ales pe voi pentru un motiv.
Știam că e riscant,
fiindcă nu voiam să ajungeți iar în Râpă din cauza mea.
V-ați descurcat admirabil. Noroc!
Noroc! Echipa Albastră!
Echipa Albastră!
Într-un fel, mă simt prost că mă bucur de acest ospăț
în timp ce ceilalți suferă.
Dar sper că totul va fi în regulă.
În punga asta trebuie să urinez?
Doamnelor și domnilor,
Shirley Ballas interpretează dansul pi-pi-pi!
- Chiar face asta! - Da. Doamne!
Nu vă imaginați ce mare diferență e față de Dansez pentru tine.
Shirley Ballas, membră a juriului, stă efectiv pe vine
și încearcă să urineze într-o pungă.
A trebuit să țin un sac de dormit în jurul ei,
în timp ce încerca să facă pipi în pungă.
- Hai, Kola! - Mai rău nu putem ajunge!
Și pe urmă, Shirley a început să mănânce.
N-am putut trece peste faptul că mirosea a urină.
Ba mai mult, a urină caldă.
Are gust de spaghete bolognese.
Nu avem voie să mai pierdem vreo probă în viața noastră!
Cealaltă echipă râde, mănâncă, e veselă.
Iar noi mâncăm mâncare pe care am urinat.
A fost o noapte lungă pentru concurenții învinși.
Au învățat o lecție valoroasă: să nu meargă să cineze la Bear.
Sper că n-au rămas cu un gust amar.
Kola!
Cum crezi că va fi azi?
- Ieri a fost nașpa. - Știi ce a fost mai nașpa?
Felul în care s-au purtat.
Zici că erau copii.
Parcă am văzut niște copii.
Sunt puțin nervos, așa că o să mă îndepărtez de grup.
Ca să nu spun ceva ce aș putea să regret.
- Pot sta aici? - 'Neața!
- Pot să mă așez? - Da.
- Te simți bine? - Da, dar sunt obosită.
Încerc să mă trezesc. Tu cum ești?
Nu-mi pasă.
Simt că îmi stârnește latura urâtă.
- Serios? - Da.
Felul în care s-au bucurat că au făcut un adăpost
care nici măcar nu era mai bun decât al nostru…
Îi aud vocea în cap și asta mă înfurie.
Înțeleg. Fii puternic, nu-i permite să te afecteze.
- Dar m-a afectat. - Fiindcă…
Ce m-a supărat…
Ceilalți n-au pus la suflet. Nimănui nu-i pasă atât.
- Atitudinea ta… - Nu-mi pasă.
Nu e sănătos să te afecteze cineva atât de mult.
Nu m-a afectat.
Se poate să stau singur și să mă uit la soare?
Am voie? Sau trebuie să merg acolo, să mă prefac că n-am nimic?
Voiam să vorbim. Simt că avem o relație de prietenie.
Nu cred că m-am purtat aiurea. Nu mă face să mă simt prost.
Hai să schimbăm subiectul.
Experiența asta mi-a trezit multe sentimente.
Cred că sunt aici
ca să-mi dovedesc că sunt în stare să fac așa ceva.
E un drum greu.
Kola mi se pare foarte tăcut. Se simte bine?
- Păi… - Ai vorbit cu el.
- Am vorbit cu el. - Ce ți-a zis?
L-a supărat reacția noastră când am câștigat.
- Bine. - Da.
Am înțeles.
Kola nu acceptă prea ușor înfrângerea. Mi-e drag, dar ăsta e adevărul.
Înfrângerea asta l-a iritat.
Poate că l-a supărat reacția noastră, dar noi ne asemănăm mult.
Ne concentrăm să câștigăm.
Îl iubesc și îl respect pe Kola,
dar în dragoste și în război e permis orice.
Consideră că nu e drept.
Dar concursul ăsta nu e drept. Viața nu e dreaptă!
- Dacă vine aici, nu deschideți subiectul. - Nu-l deschid.
În fiecare dimineață când urmează Râpa lui Bear,
jumătate din echipă se pregătește să facă față acestei probe grele.
Kola a fost destul de rezervat. Sper să nu-l apuce gândurile negre.
Trebuie să o facă cu plăcere, să fie optimist.
Bună!
Joe, felicitări pentru ziua de ieri.
- Cum a fost cina? - Bună.
Super! Shirley, cina ta cum a fost?
Ca o masă cu trei feluri. N-a fost chiar așa de rău.
- Super! - Te lingi pe degete…
Și mergi mai departe. Asta faci când ești în sălbăticie.
Te-ai schimbat, Shirley.
Uită-te la mine! Sunt departe de Dansez pentru tine.
Foarte departe!
Tu intri pentru prima dată. Cum te simți?
Cred că va fi îngrozitor. Mă voi strădui 150%.
- Pari pregătită. - Da. Sunt pregătită, dar îngrozită.
Shirley, Steph, Kola și Danny, urmează să intrați în Râpa lui Bear.
Trebuie fie să evitați să vă prindă Bear, fie să ieșiți din Râpă.
Veți sta acolo o oră. Sunt trei ieșiri.
Fiecare ieșire poate fi folosită de un singur om.
Deja știți că oricine e prins de Bear sau cade într-o capcană
riscă să fie eliminat.
M-am gândit la ce s-a întâmplat când am fost prima dată
și nu am riscat suficient.
Am fost prea precaut.
De acum înainte veți vedea că voi risca mult mai mult.
- Sunteți pregătiți? - Suntem.
E timpul să vă îndreptați spre poartă, să intrați în Râpa lui Bear.
- Succes! Plecați! - Mulțumim.
- Succes! - Mersi.
- O să vă descurcați! - Succes!
Urmează Râpa lui Bear.
O să dau tot ce pot și o să-l pun pe Bear la încercare.
Mi-e foarte frică, sunt singura care nu a fost încă în Râpa lui Bear.
Dar, oricât de speriată aș fi,
nu plec din concurs fără să-mi văd încă o dată puii.
A sosit momentul să demonstrez că l-am ascultat pe Bear.
Trebuie să-i demonstrez ce femeie sunt
și că voi pleca pe una dintre ieșiri.
Am fost desconsiderat de sute de ori, dar să știți ceva despre Kola.
Nu contează cum cad, contează cum mă ridic.
Locul ăsta e pregătit, e viu și e gata de acțiune!
- Bravo, Steph! - Ce avem azi?
Avem o ieșire prin gard,
avem o mașină 4x4 și un tunel.
- Sunt destul de apropiate. - Sunt apropiate.
Fiecare ieșire din Râpă necesită câte o unealtă care îi ajută să scape.
Locul în care se află uneltele e dezvăluit la fiecare ieșire.
Știu unde e asta!
- Eu știu unde e asta. - Da.
- Aici e crocodilul. - Da.
N-am mai fost aici, iar ceilalți par încrezători.
Dar mie îmi explodează capul.
Voi ați mai fost. Pe unde e cel mai simplu?
Nu-ți spunem, Shirley! Suntem rivali!
Luptăm unii cu alții. Înțelegi?
Aici nu e nicio ieșire, dar știi ce găsim aici?
- Uneltele. - Da.
- Pe bune? - Da.
Nu e atât de simplu să obții o unealtă.
Unele sunt plasate în capcane cu temporizator.
Concurenții au 30 de secunde să ia unealta
înainte să se închidă capcana și să piardă orice speranță.
Să nu-i spunem mai multe. O să iasă, iar noi o să fim legați de un copac.
Vânătoarea…
începe acum!
La vânătoarea de azi vreau să sporesc tensiunea.
Vreau să măresc intensitatea.
Cât ei încearcă să stabilească un plan, eu mă plasez între cele trei ieșiri.
Reduc distanța dintre noi. Hai!
Nu…
Nu pe aici.
Am un plan. De obicei nu fac planuri.
Merg direct la tunel, apoi caut unealta.
Azi nu mă ascund, rămân la vedere.
Trebuie să risc.
Bun… Unde mă aflu?
Sper că asta e poteca.
Cum am o vârstă, mă mișc mai încet decât ei.
M-am gândit să merg la tunel.
Mi-ar plăcea să ies,
dar până la urmă contează să nu fiu prinsă în vreo plasă sau vreo capcană
și să nu fac gălăgie, să mă audă Bear.
Shirley și Kola merg spre aceeași ieșire.
Ieșirea poate fi folosită de o singură persoană
și vom vedea cine ajunge primul.
Lasă-te jos!
Merg cât pot de repede spre gard, ca să ies.
Dacă-l văd pe Bear și trebuie să fug de el, asta voi face.
IEȘIREA: 500 M
Aici e albia râului.
Ieșirea prin gard e cam la 600 de metri mai sus de savană.
Mașina 4x4 e chiar în fața mea,
iar tunelul e la aceeași distanță, în desiș.
IEȘIRE
Acesta e un loc central.
Pot să-i prind la strâmtoare și în primul rând pot să-i văd.
După ce aflu ce vor să facă,
pot gândi strategia potrivită, pe cine să atac și cum.
Sunt a doua oară aici.
Parcă îmi controlez mai bine emoțiile.
Nu-mi dau seama unde sunt.
Planul meu e să aflu unde sunt uneltele și apoi să găsesc ieșirea.
E o strategie riscantă. Nu are de unde să știe unde sunt uneltele.
Chiar dacă găsește una, va trebui să ghicească pentru care ieșire e.
E cineva acolo.
E Danny.
Mă simt descoperit.
E foarte vigilent.
Sunt tentat să-l urmăresc.
Chiar dacă știe că sunt pe urmele lui, asta îl va motiva, îl va ține în alertă.
Mă mișc în liniște, căci aud zgomote.
Trebuie să-l păcălesc pe Bear. Să fug de el?
Să mă cațăr într-un copac? Să mă ascund după o stâncă?
Nu știu.
Dacă merge într-acolo, merge spre lacul cu crocodili.
Dar acolo nu va găsi nimic.
Merg pe urmele lui. Hai!
DISTANȚA FAȚĂ DE BEAR: 253 M
Doamne…
Nu știu unde mă aflu.
Ce-i asta?
Am văzut o cușcă și mi-am zis că acolo e o unealtă.
Un steag! Bun!
30 DE SECUNDE
Am 30 de secunde, dar nu știu ce caut.
E un ciocan?
Să-l iau? Bear a zis să risc.
O să risc.
Doamne, tremur!
Să fug repede!
Încă nu știu la ce-mi va folosi.
Caut o ieșire.
Cea mai apropiată e la gard.
Sper să-mi folosească, fiindcă e greu.
SHIRLEY - IEȘIREA: 18 M KOLA - IEȘIREA: 28 M
Îmi bate inima ca nebuna.
Nu vreau să mă prindă.
Cred că ăsta e tunelul.
Cred că am găsit ceva în copac.
Ar putea fi o hartă.
Am nevoie de fierăstrău. Dar e în partea cealaltă.
Nu doar că fierăstrăul se află în cealaltă parte a râpei,
dar va trebui să treacă Lacul Caimanilor cu ajutorul plutei ca să-l ia.
L-a găsit.
Am dat peste Shirley la tunel.
Nimeni nu mai conta!
Fierăstrău…
La un moment dat a trecut Kola pe lângă mine
și am rămas nemișcată.
Nici nu am vorbit. Am rămas concentrată.
Nu merge cum am plănuit.
Dacă ajung înaintea ei, știu unde e tunelul.
Dacă ai fierăstrăul, poți să ieși.
O să merg în diagonală. Nu merg pe poteci.
Bun… Am pornit.
Fac prea mult zgomot.
Văd mișcare, dar…
nu știu dacă e Bear.
Îl văd!
Bun…
Cred că e pe urmele mele. E pe urmele mele!
Se grăbește, pare speriat.
E posibil să mă fi văzut, dar asta mă va ajuta.
Îl împing încolo.
BEAR: 100 M
De data asta nu e nicio ieșire la lac.
Se îndreaptă spre o fundătură.
Odată ajuns în fundătură,
pot aștepta momentul potrivit pentru atac.
Mă feresc de Bear.
E epuizant.
Doamne!
Iar m-am rătăcit!
Respiră…
Sunt foarte obosită. Nu mai am noțiunea timpului.
Încă nu știu unde e gardul.
Uite albia! Recunosc locul.
O traversez și urc acolo.
E pe dealul ăla, nu? Acolo e!
Ce-i asta? Vine furtuna? E întunecat și straniu.
- E ciudat. - Îmi dă fiori.
E straniu.
Începe să plouă.
- O s-o simtă bine în Râpă. - Nasol.
Mergem spre marginea râpei. Danny nu mai are unde să fugă.
Am intrat într-o fundătură.
Îl vedeam urmărindu-mă de la distanță.
Am încercat să găsesc o cale de a-l evita pe Bear,
dar m-am trezit încolțit.
E aici.
Simt că sunt o țintă sigură. Aici e o stâncă pe care nu pot urca.
Ar trebui să încerce să plece, să treacă de mine fără să-l prind.
Dar a urcat pe partea cealaltă.
Îl văd.
E aici!
S-a prins!
CAPTURAT
Coboară!
M-ai fugărit!
- Ce faci aici? Nu e nicio ieșire. - Știu. Am ajuns într-o fundătură.
În stânga era un crocodil, în dreapta era Bear.
Ai ales răul cel mai mic. Crede-mă, eu sunt mult mai drăguț.
Mai am de prins oameni. Stai aici.
N-am stat pe loc. Am fost sigur pe mine.
Credeam că am șanse, dar am ajuns într-o fundătură.
E bun!
Am prins un concurent.
Ăsta a fost un foc de armă!
Mă îndrept spre sud.
Sper că ceilalți trei se învârt în cerc și se încurcă în noduri.
Trebuie să ne mișcăm repede. Hai!
IEȘIREA: 243 M
Uite gardul! Bun!
Sper ca Bear să nu fie sus.
Eram rătăcită în pădure când am văzut gardul.
Sper să fie unealta bună!
Car barosul ăsta de o veșnicie, fără să știu dacă îmi va folosi.
Da! Ăsta e!
Ești o legendă!
Bun… Hai!
Se vede Bear pe undeva? Bine…
Nu!
Bear!
Eram transpirată.
Eram obosită și îmi era cald.
Da!
Cineva a scăpat.
Am ieșit din Râpa lui Bear!
Mulțumesc!
Doamne, cât e de greu!
Nu credeam că voi fi în stare.
Steph a ieșit. În Râpă au rămas doar Shirley și Kola.
Între ei și unealta necesară pentru ieșirea prin tunel stă doar Bear.
Sunt expus.
Caut o unealtă,
iar acesta e cel mai greu accesibil loc de pe hartă.
Uite-o pe Shirley!
Am simțit că vreo doi oameni din grup mă subestimează,
că mă privesc ca pe o bunicuță,
așa că aș vrea să le demonstrez ce pot ieșind de aici.
Am văzut mișcare acolo.
Nu vreau să dau peste ei.
O să ne ascundem pe aici, pe undeva. Hai!
- Priviți spre Râpă, s-a întunecat. - Da.
- E o zi nașpa să fii acolo. - Râpa lui Bear e și mai înfiorătoare.
Dacă vine cineva pe aici,
am vizibilitate bună asupra potecii.
M-aș mira să mă vadă aici.
Trebuie să am răbdare și să aștept momentul potrivit pentru atac.
Concurentul trebuie să traverseze Lacul Caimanilor ca să ia unealta.
Stau ascuns, îl las să treacă
și, când ajunge pe plută, fără scăpare, atac.
Subtitrarea: Corina Negreanu