Não aguento mais. Não consigo.
Tenho o que é preciso. Só tenho de me esforçar mais.
Quando? Agora? Quando posso ir?
Consigo ver a Mel aqui.
Ele está ali.
Está na hora de avançar.
Meu Deus!
Seu sacana.
Pronto.
- Estás bem? - Sim.
- Cansada? - Com calor.
- Sim, é um ambiente difícil. - Sim.
Muito bem, Mel. Relaxa. Respira.
Tens água na tua mochila.
Vou tirá-la.
Foi absolutamente brutal.
Eu pensava que a primeira Arena do Bear tinha sido horrível.
E saí.
Aqui foi impossível.
- Mais alguém foi apanhado. - Alguém foi apanhado.
Dois apanhados.
Ele está a ficar melhor.
CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS
Ainda tenho dois para apanhar. Fica aí.
A Lottie e o Zuu são as únicas presas ainda em fuga.
A Lottie está na saída da escada,
tendo falhado duas vezes a recuperação dos degraus em falta de que precisa.
O Zuu tem as chaves de que precisa para a saída do túnel,
graças à generosidade da rival Una.
Muito obrigado.
Mas com o Bear à caça da sua próxima vítima,
a fuga não é garantida.
Vou dar a volta. Vamos.
Se o Zuu conseguiu as chaves,
vai agora voltar à saída do túnel para escapar.
Se for rápido, talvez o consiga apanhar.
Esta é das coisas mais difíceis,
mas sei que tenho de chegar àquela saída o mais rápido possível.
Sim, ali está ele.
Consigo vê-lo ao longe.
Estou exausto.
Vou manter-me calmo.
Só quero chegar à minha saída, ver o que posso fazer e escapar ao Bear.
Big Zuu, bom trabalho. Fisicamente forte.
Pensei que ele já estaria de rastos. Todo rebentado.
Continua a avançar.
Adoro essa determinação.
Mas se ele parar, vou apanhá-lo.
Tenho de parar.
Consigo ver o Bear.
A chegar à reta final.
Tenho a chave. Só tenho de voltar ao túnel.
Caraças! Entrou, mas não roda!
Raios!
Vá lá, grandalhão. Tu consegues.
Consigo vê-lo.
- Não consigo. - Big Zuu.
Pá.
Estavas quase.
- Tens as chaves? - Sim.
Anda cá.
O batimento cardíaco está alto, o que significa que deste o litro.
Escala de um a dez, quanto deste?
Cerca de 90 %.
- Noventa? - Ainda tinha dez para passar por ali.
- Podias ter sido mais rápido? - Podia. Devia tê-lo feito, mas estava…
- Então, mereces ser apanhado. - Já estava acabado.
Eu…
Três pessoas apanhadas.
Vamos.
Vamos fazê-lo. Vamos tentar.
- Três. - O quê?
- Não acredito. Ele não vai apanhar todos. - Se os apanhar, é de loucos.
Se ouvir outro estrondo, sabemos que vamos ter de estar no nosso melhor.
Estamos agachados, de novo entre as árvores.
Estamos a olhar pelas árvores, sem olhar para as árvores.
Procuro movimento.
Estou aqui agora. Mesmo no meio.
DISTÂNCIA ATÉ AOS DEGRAUS: 84 M DISTÂNCIA ATÉ AO BEAR: 79 M
Ele pode estar em qualquer lado. Nem acredito que não me apanhou.
Vi alguém. Acho que era o Bear.
É a Lottie.
Dei o meu melhor, mas não consigo.
Vou esconder-me.
Vou atrás dela, ver se me consigo aproximar.
Não entres em pânico. Tu consegues.
APANHADA
- Sinceramente, estou aliviada. - Estás bem?
- Meu Deus. - A última a ser apanhada.
A sério? Meu Deus!
- Bom trabalho. - Meu Deus!
- Não estavas longe de sair. - Meu Deus.
Mãos para dentro. Estás a aprender depressa.
Os quatro apanhados e acabou-se.
Foram todos.
Foram todos apanhados.
Que vergonha, meu.
- Quatro em quatro. - Sim.
É a primeira vez que acontece.
Quatro famosos foram apanhados e vão para o Tribunal para serem julgados.
Mas quem será salvo e quem vai mais cedo de helicóptero para casa?
Bom.
Acho que, desta vez, fomos todos ao limite.
Una, sei que vejo o desgosto, mas entraste naquela armadilha,
foste atraída por aquele objeto brilhante e acabou-se.
Não, tenho de sair. Não!
Alto risco desde o início sem retorno.
Mel, acho vagueaste durante muito tempo.
Não percebi o mapa. Fui pelo caminho errado.
Estou do lado errado. Acho que estou completamente perdida.
Não sei, porra.
Estes mapas são muito simples.
O difícil é a pressão a que estão sujeitos.
Acho que se tornou um pouco avassalador,
e está calor e estamos cansados.
Estou exausta.
Estás exausta, mas tens de lutar.
E nunca desvalorizo isso.
Lottie, nota máxima pelo esforço,
e terias saído se fosses melhor a resolver problemas.
Não aguento mais. Não consigo.
Fui para a frente e para trás duas vezes. Estou exausta. Não consigo.
Foste buscar os degraus, voltaste outra vez
e acabei por te apanhar no último minuto.
- E o tempo acabou. - Sim.
Big Zuu, da mesma forma, apanhei-te no ponto de saída.
- Tinhas as chaves na mão. - Não acredito.
E apanhei-te no último minuto.
Entrou, mas não roda.
Estou exausto.
Estavas quase.
Deste tudo e terias saído.
A vida é feita desses 10 % extra.
Por fim, a pessoa
que acredito ter chegado ao fim
nesta aventura…
… é a Mel.
- Eu sabia. - Meu Deus.
O helicóptero está a chegar e estás fora.
Não.
Mas obrigada, porque nunca me diverti tanto.
A sério.
Queria mostrar que, embora tenhamos passado por coisas na vida,
podemos chegar ao topo e sermos uns valentes.
Ficariam surpreendidos com o quão resistentes são.
Poder feminino!
Quem será?
Que seja a Lottie.
Sim!
Meu Deus.
- Meu Deus! - Sim!
Meu Deus.
- Voltaste! - Voltei!
Sim! Muito bem.
- Contem-nos tudo. - O que aconteceu à Mel?
O Bear decidiu que ela não estava concentrada no seu plano, nem tinha um,
não fez o suficiente para ficar no processo.
Achei que tinha chegado a altura dela.
É uma pena a Mel ter sido apanhada.
Vamos ter saudades dela, mas foram três fabulosos que voltaram
e foi muito emotivo.
Fui logo apanhada numa armadilha.
Eu disse: "Vou para a saída do túnel", que fica no topo esquerdo do mapa.
Vou para o túnel e nem consigo enfiar a chave.
- Estou a tentar rodar. - Isso é horrível.
Pôs a mão no meu ombro e disse: "Acabou-se."
- Estiveram muito bem. - Sim, quase consegui.
Acho que a Arena do Bear me ensinou foi a discordar de mim.
Sinto que já levei muito a sério a competição,
quis ganhar e ser o número um,
e não se trata disso. Trata-se mais de aprender sobre nós.
E o que fiz foi aprender que tenho o que é preciso.
Tenho de me esforçar mais.
Eu não consegui sair, mas cheguei ao último minuto.
E depois ele apanha-me, faltavam segundos.
- Estou muito orgulhosa de mim. - Muito bem, Lot.
Muito bem.
- Estamos orgulhosos de ti, Lottie. - Sim.
Muito orgulhosos.
Estou feliz por ver o que conseguiram e o que fizeram para superar,
mas acho que todos tiveram um momento especial para a Lottie.
Tem sido incrível ver a forma como amadureceu
e se desenvolveu neste período,
Irmão,
estou a perder aquele peso. Isto é um campo de treino.
- Sim. - A sério.
É mesmo. Acho que vou para casa mais magro.
Mais magro, mais forte, mentalmente resistente.
É um pouco embaraçoso ficar tanto tempo presa numa jaula.
- Foram todos apanhados. - Eu sei, mas tinha acabado de entrar.
Contigo não é diferente. Não tenhas vergonha.
Sinto-me muito vazia e desiludida comigo mesma
por não entrar como lutadora. Mereço esta segunda oportunidade?
Para a próxima, vou entrar e lutar um pouco mais.
Tens de arrasar no desafio amanhã.
- Entendes? - Sim.
Só preciso de voltar à lutadora do primeiro dia na Arena do Bear,
recompor-me e ter orgulho em mim porque hoje não tive.
Já perdemos quatro pessoas.
Vou ter saudades da Mel, podemos levantar um copo ou um garfo?
- Levanto um prato. - E um prato.
- À Mel. - Mel B.
- À Mel B.! - À Mel B.!
Ela é uma grande perda para a cabana,
mas este é o jogo em que estamos agora.
Vamos perder pessoas e é assim que funciona.
Hoje é a última noite de alguém.
Pergunto-me se será a minha.
Acho que agora é a minha vez de regressar à Arena do Bear.
Só temos de ganhar os desafios se estivermos na mesma equipa.
É mais fácil falar do que fazer.
Concentração.
Concentração, mano.
Pode aparecer qualquer coisa.
Há tanta antecipação no ar.
Ninguém sabe qual vai ser o desafio,
mas gosto de ir para o desconhecido e testar-me.
- Gostas das meias? - Sim.
Se não me sair bem neste desafio, vou voltar à Arena do Bear.
Ao ir à Arena do Bear pela terceira vez,
as hipóteses são mínimas, por isso, muito depende deste desafio.
Kola, como estás?
Desde o primeiro dia, tem sido tão óbvio que o Kola é competitivo.
Sim, ele é só diversão e brincadeira,
mas numa situação difícil,
ele só pensa nele.
Neste momento, somos todos inimigos dele. Está concentrado.
A única forma de me preparar para um desafio
é garantir que estou no modo de jogo certo.
Foi por isso que vim, para me desafiar.
Não quero voltar àquela Arena do Bear. por isso, tenho de ganhar.
Ontem, o Bear conseguiu capturar
os quatro famosos que entraram na Arena do Bear,
por isso, se houve uma altura para os famosos subirem de nível
e impressionar o homem responsável, é hoje
no próximo desafio deles, aqui, nos Lamaçais.
Olá.
Hoje vais fazer-nos trabalhar no duro, Holly?
Vão fazer os passos do dia.
Bem-vindos de volta aos Lamaçais.
Parece que começaram a vossa viagem aqui há séculos.
Ali, veem dois abrigos.
Perfeitos para passar a noite.
Vão trabalhar em duas equipas. Têm de desmontar o vosso abrigo
e movê-lo da sua posição atual
e reconstruí-lo ali, nos postes coloridos.
A maré vai subir, por isso, quanto mais rápidos forem, mais fácil será.
Apesar de ser uma corrida,
também serão avaliados pela forma como reconstroem o vosso abrigo.
A boa notícia é que a equipa vencedora vai voltar para a cabana
para um jantar requintado.
E as más notícias?
A equipa perdedora terá de ficar no seu abrigo
e cozinhar o seu jantar esta noite.
Não!
- Estás a brincar! - Tretas.
E ainda piora
porque vão amanhã para a Arena do Bear contra este tipo.
- Não acredito! - Olá, Bear.
Grande desafio.
A ideia de ficar num abrigo assusta-me imenso
porque não estamos propriamente em Lake District.
Estamos no meio de uma selva.
Este desafio vai testar a vossa velocidade, a vossa eficiência,
mas talvez o mais importante, a vossa capacidade de trabalharem juntos.
Porque, na natureza, o abrigo pode ser a diferença entre a vida e a morte.
A maré está a subir.
E quando vem, vem depressa.
Para este desafio, cada equipa terá um líder.
Shirley, vais liderar uma equipa.
Joe, vais liderar a outra equipa.
Joe e Shirley, escolho-vos
porque nenhum de vocês foi à Arena do Bear.
Desta vez, um de vocês irá.
Sinto-me um pouco apreensiva com o desafio
porque é como esperar por uma sentença.
Está a chegar a minha hora de ir à Arena do Bear
e estou cada vez mais enjoada a cada dia que passa.
Joe, podes escolher primeiro.
- Sim? - Parece que estou na escola.
Acredita, não quero ser o último.
Sinceramente, não me sinto à vontade a dar instruções,
a não ser que um terceiro diga que sou eu que mando.
- Joe, quem vais escolher? - Quero a Una.
Muito bem, Una.
Nesta fase da competição, preciso de estar numa equipa de pessoas concentradas.
- Eu quero a Steph. - Obrigada.
- Zuu. - Meu irmão.
- Quero o Danny. - Lottie.
E eu quero o Kola.
E pronto. Temos duas equipas fortes.
Corri um risco calculado para criar a equipa a partir daquele grupo,
e pensei que, como foram todos à Arena do Bear,
estariam muito mais motivados.
E pensei: "Temos de ganhar isto agora."
Escolhi a Steph para a minha equipa.
Tem formação em engenharia.
Escolhi o Danny porque ele é muito atencioso e minucioso.
- Nunca fui o último escolhido. - Nunca? Há uma primeira vez para tudo.
Vamos desatar quatro nós. Aquele, aquele, aquele e aquele.
Depois, mudamos toda a estrutura em A para trás e amarramo-la intacta ao chão.
Mudamos a base, voltamos para buscar a cobertura e pomos a cobertura.
São quatro passos simples.
Acho que temos de passar a lona primeiro.
É o mais pesado. Acho que a devíamos enrolar,
pomo-la nos espigões e depois levamos os espigões.
Prontos?
Lembrem-se, calma, liderança clara
e eficiência na forma como fazem isto.
- Holly, sabes assobiar? - Vou dar o meu melhor.
A maré está a subir. Podem ir depois de eu assobiar.
Certo, vamos.
Não precisam de correr.
Vamos sem pressas.
Como fazes isso, Kola?
Era tanta pressão.
Pensava: "Só temos de ganhar isto."
- Estou quase lá. - Ótimo.
- Sim, nós conseguimos. - Fixe.
- Também tenho este. - Levo este?
Sim, leva. Muito bem.
- Eles já trataram da parte de trás. - Sim.
- Podes fazer ao meu? - A maré vem aí.
- Consigo vê-la. - Não consigo desfazer este.
Não conseguíamos desfazer os nós. Aliás, as unhas ficaram uma desgraça.
Têm de se certificar que sabem para onde vão as outras partes.
Uma parte da corda parece outra parte da corda
e tens de garantir que…
É como desmontar uma coisa do IKEA em casa.
Sim.
Parece que a equipa azul vai muito à frente.
Eles já estão a levar partes.
Desculpa.
- Bom trabalho. Boa, força. - Implacável, Una.
Continua, Una.
Uma coisa é desmontá-lo. Vão reconstruí-lo? Muito bem, Una!
Estávamos todos muito concentrados,
e, a dada altura, olhámos para os outros
e vi que estavam muito atrás de nós. Muito mesmo.
- O que fazemos ali? - Vamos levar a estrutura?
Levar umas partes.
Era tudo demasiado lento para mim.
- Vamos levar a base. - Podem com a base?
- Sim. - Levem a base.
- Não têm de correr. - Vamos, malta.
Não têm de correr. Poupem energia.
A outra equipa voava.
Ainda andávamos à volta dos nós enquanto eles atravessavam.
Alinhem-se. Juntos, cada canto.
- Pronto. - Vamos.
- Têm mesmo de ir os três? - Shirley, volta.
- Shirley, volta! - Shirley, volta.
- Volta.
- Shirley, volta. - Vá lá, Shirley, lidera.
Homens fortes. Usem os pontos fortes.
Não fluiu tão rapidamente quanto queríamos.
Shirley, que se passa?
Está muito apertado.
Têm de recuperar o atraso.
Quando tínhamos tudo pronto para ir…
Vá lá, Steph.
… eles já estavam a começar a construir a tenda.
Enfia aí. Boa. Vá lá!
Vá lá, malta.
O Joe é um grande homem e líder.
Isto é uma corrida, por isso, façam-no bem.
Quando ele está no seu modo Joe normal e humilde,
é bizarro, único.
Mas quando é um líder, é determinado. Sim? Ele está concentrado.
A maré está mesmo a subir.
Lembrem-se, se ficarem aqui esta noite, vão querer estar secos.
Entra, Joe. Não largues.
Concentra-te.
- Vá lá. - Está preso.
- Estão a recuperar muito bem. - Mesmo. A diminuir a diferença.
- Estão a recuperar bem. - Não há pressa.
Vá lá!
Usem toda a força de trabalho de forma eficiente.
Não há pressa.
Há, Danny. Um pouco.
Nem sempre se trata de um indivíduo ser um líder.
Têm de ser uma equipa.
Vamos pôr isto e pensar na tensão.
Põe isto, Danny.
Vá lá, malta. Não temos de puxar isso, por favor.
Não. Sabes que quando fazes isso, puxas tudo.
- Estou só a apertar. - Fá-lo com calma, por favor.
Por favor, Shirls.
- Fazes esse lado, eu faço este. - Tem de estar naquela abertura.
- Sim. Podes fazer a outra ponta? - Não demasiado.
- Não é… - Kola, estás a puxar.
- Estás a puxar demasiado. - Faz isso.
Foi muito difícil liderar
porque achei que todos falavam uns por cima dos outros.
- Kola, faz isso. - Onde está a corda que ata isso?
- Podem encurtar… - Danny!
Olha para a água.
Pessoal, a água está a vir dos lados.
Estamos bem. É forte. Una.
- O que queres que faça? - Aperta isto. Fá-lo. Espera.
Pronto. Está presa.
Estávamos muito fortes.
Puxámos em conjunto e não vimos o que os outros estavam a fazer.
- Falta-me uma corda aqui. - Sim, tudo bem.
A dificuldade é que nenhum de nós tem por hábito pôr abrigos em pântanos
e tentamos lidar com a maré.
Vá lá, Shirley.
Pensa que é o Craig Revel Horwood.
Quando pus as estacas no chão, estavam bastante seguras.
O Danny estava a tentar movê-las.
- Porque as tiras? - Para as afastar.
- Podes só ajustar a corda, certo? - É verdade.
Isso é muito mais inteligente. Boa ideia.
Certifiquem-se de que as estacas estão bem presas.
Kola, não uses a mão, Kola. Tens ali uma marreta.
Temos de parar em breve, por favor.
- Estamos bem. - Estamos bem.
- Estamos bem. Acabámos. - Anda cá.
A Equipa Azul acabou. Muito bem, malta.
- Vamos! - Muito bem.
Sinto-me muito bem. Estou tão satisfeito como tudo correu
e tão orgulhoso da minha equipa.
Sinceramente, foram brilhantes.
Olha, eles ainda têm problemas.
- Ainda têm problemas. - Ali vem a água.
- Quem fez isto? - Pronto.
- Bom trabalho. - Já está.
Quando a maré chegar, acabou-se.
Até lá acabamos.
- Tens corda? - Sim.
Tens de apertar bem, os dois. Não está bem apertado.
Voltamos a colocar as cordas,
certificando-nos de que a lona está bem apertada e não se afunda.
Olha! És um campeão!
- Vá lá, Joe! - Joe!
Credo, ele fala muito.
Um pouco zangado pela forma como a outra equipa reagiu.
Sinto que foi completamente exagerado.
- Têm de o deixar agora. - Bom trabalho.
Que vergonha.
És o pior vencedor do mundo.
- Do mundo. - Vale tudo no amor e na guerra.
Nunca conheci ninguém pior do que ele a vencer.
- Está tudo bem. - Líder de equipa. Vamos!
- Lendas. - Sim, lendas.
- Lendas. - Que irritante.
A sério?
Porque gritas assim quando ainda nem acabámos de atar as nossas coisas?
Sinto que é um insulto.
- Boa, Kola. - O vosso tempo está quase a acabar.
- Ali vem a água. - Continua, Kola.
Ajudas-me a puxar isto? Só temos de aumentar a tensão.
Está a sair.
Estes nós não estão bem feitos.
Meu Deus.
Acho que acabou. Acho que a maré está sob o abrigo.
Shirley, satisfeita?
- Já acabaram? - Sim.
- Já acabaram? - Bom trabalho.
Foi muito difícil.
Sinto-me completamente desiludido.
Desiludido comigo mesmo, desiludido com a minha equipa.
Bom trabalho, equipas. Excelente trabalho.
- Vejam o que fizeram. - Sim.
Dois abrigos em pé.
Na minha opinião, é muito impressionante.
Qual é a tua opinião?
É óbvio que foram os primeiros a terminar.
Acho que estavam muito calmos. Foram bastante eficientes.
É óbvio que foram os mais rápidos.
É como um coletor de água da chuva,
um dispositivo de recolha de água.
Se chover, vai ser um grande balão de água.
- Sim. - Este está mais apertado.
Gostava de ver quão robustos são.
Que se passa aí?
Os nós de tensão têm um propósito, para ajustarem.
Se estivesse mais apertado, não estaria tão instável agora.
Sinceramente, embora esteja um pouco mais folgado,
vai durar mais e melhor.
Vocês são os vencedores.
Parabéns ao líder da equipa, Joe,
conseguiu evitar mais uma vez a Arena do Bear.
Tenho tanto orgulho da Equipa Azul e do nosso líder, Joe.
Ele é um visionário.
Joe. Sim. Conseguimos.
- Meu Deus. - Respeito.
Não é por estar triste por perder.
É por causa da forma como celebraram a vitória.
Não é justo, pois não?
Parece que quando a Arena do Bear está em jogo,
acabam as amizades e agora tenho de voltar à Arena do Bear.
Entendem?
E é difícil de aceitar.
Enquanto eles voltam ao acampamento,
vocês podem experienciar um pouco sobre como é
ter de ficar nos pântanos ao escurecer.
Vou trazer-vos o jantar.
Vão adorar.
Eu não vou de certeza.
Equipa Azul, a equipa do Joe, têm direito a um jantar na cabana.
- Obrigada! - Bom proveito.
- Podem regressar. - Obrigado.
- Obrigada. - Equipa Laranja, deixo-vos com o Bear.
Tenham uma noite agradável e um bom jantar.
O Kola não reagiu muito bem a esta derrota.
Ele não é um grande perdedor.
Acho que, para ele, foi uma grande derrota hoje.
Até logo, malta.
Alguém me pode levar?
Vem aí uma tempestade.
Foi uma tarefa intencional
onde era preciso fazer um pouco de avaliação.
- É pior haver um vencedor claro. - Sim.
- Mas não fiquem a remoer. - Não. Continuar em frente.
- Para a frente. - Pois.
Muito concentrados.
A Arena do Bear não é só um sítio assustador. É um local de treino.
Tudo por um propósito, por isso, agora, aproveitem a oportunidade.
A comida não é a vossa prioridade, embora queimem muitas calorias.
Com este calor, precisam de água, mas quero que tenham energia.
Quero que comam esta noite.
Umas rações militares.
- Uma para cada. - Biryani.
- Legumes e grão-de-bico. - Que bom.
Mas vão reparar que estão frias.
Queremos aquecê-las.
Os militares fornecem isto. Um simples saco.
Rasgam isto.
Vou dar um a cada.
Dentro disto, há uma pequena bolsa química.
Quando isto se molha, cria uma reação química.
Fica muito quente.
Têm garrafas de água cheias, mas quero que a bebam.
Não quero que desperdicem essa água. É para a vossa hidratação.
Um pouco de chichi aqui.
Parte da bolsa.
Não se preocupem. Está selada, para não contaminar o vosso jantar.
Querem uma pequena demonstração? De quem é este?
- Do Kola. - Kola.
Um voluntário, adoro.
Não estou a brincar.
Sou bastante aventureira, no que toca à comida,
mas isto é horrível.
- Pronto. - Está bem.
- Meu Deus. É mesmo o teu chichi.
Vou deixar aqui, e depois, dez minutos,
fica quentinho e tiram a bolsa.
Põem isso aqui.
Tiram isto. Certifiquem-se de que está quente. Abrem.
Tem imensas calorias. Vão precisar delas para a Arena do Bear.
Consigo ouvi-lo a cozinhar.
- Pronto. - Sim.
Pois está!
- Inacreditável. - Sim.
- Obrigada. - Obrigada.
São os únicos no mundo a agradecer após ter urinado no vosso jantar.
Eu não disse nada.
- Muito bem. Lendas. - Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
Adeus.
Meu Deus.
Vou dizê-lo na mesma.
O deles vai cair.
Equipa Azul!
- Venham! - Sim!
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Nunca fiquei tão feliz por chegar. - Vejam isto!
Meu Deus!
- Meu Deus. - Há bolo!
- Meu Deus. Há um bolo. - Meu Deus. Temos bolo!
É literalmente um banquete.
Temos um bolo!
Mano, vamos comer. Do que estamos à espera? Vamos comer.
Hoje senti que quase tudo funcionou.
Senti-me heroico e sinto-me muito orgulhoso da minha equipa.
Escolhi-vos aos três por um motivo.
Eu sabia que era um risco
porque não vos queria mandar de volta para a Arena.
E cumpriram de forma tão brilhante, por isso, saúde.
- Saúde, malta. - Saúde!
Saúde! Equipa Azul!
- Equipa Azul! - Equipa Azul!
Há uma parte de mim que se sente mal por desfrutar deste belo banquete
enquanto os outros sofrem,
mas espero que fiquem todos bem.
É neste saco que tenho de urinar?
Senhoras e senhores,
a dançar o chi-chi-chi, Shirley Ballas!
- Meu Deus. Ela está a fazê-lo! - Eu sei! Meu Deus!
Isto é tão diferente do salão de dança do Strictly que nem imaginam.
Shirley Ballas, jurada principal, está literalmente de cócoras,
a tentar urinar para dentro de um saco.
Tenho de segurar num saco-cama à volta dela
enquanto tenta acertar com o chichi num dos sacos.
Vá lá, Kola.
Isto é bater no fundo do poço!
E depois a Shirley começa a comê-lo!
Não consigo superar o facto de que cheira a chichi,
a chichi quente. Tipo…
Por acaso, sabe a esparguete à bolonhesa.
Nunca mais podemos perder outro desafio enquanto formos vivos.
A outra equipa ri-se, come e estão felizes.
Nós tivemos de comer comida coberta de urina.
Foi uma longa noite para as presas depois de perderem o desafio
e todos aprenderam uma lição muito valiosa.
Não vão a casa do Bear atrás de jantar.
Espero que não tenham ficado com um mau sabor na boca.
Kolantine.
Como te sentes acerca de hoje?
- Ontem foi ridículo. - Está tudo bem.
Não, mas sabes o que foi? É… É a forma como as pessoas agem.
É como se fossem crianças.
Vi crianças.
Estou um pouco zangado,
por isso, vou afastar-me do grupo
para não dizer nada de que me possa arrepender depois.
- Posso sentar-me? - Bom dia.
- Posso sentar-me? - Sim.
- Estás bem? - Sim. Estou só cansada.
Estou a acordar. Como te sentes?
Não quero saber.
Sinto que isto realça um lado mau em mim.
- A sério? - Sim.
E a forma como celebraram por causa da construção de um abrigo
que nem estava muito melhor.
Só ouço a voz dele e ele irrita-me mesmo.
Sim. Tens de ser forte, Kola, para não deixares que te afete.
- Eu sei que deixo que me afete. - Porque…
O que me afeta…
Mais ninguém na tua equipa se deixou afetar.
Mais ninguém se importa tanto.
- Esta atitude é… - Estou-me nas tintas.
Mas não é saudável, chateares-te assim por causa de alguém.
- Não é. - Não estou chateado.
Posso ficar aqui sozinho e a olhar para o Sol?
Pode ser? Ou tenho de estar ali e brincar às famílias felizes?
Só quero falar contigo. Sinto que fizemos uma boa amizade.
Acho que não agi de forma anormal.
Por favor, não me faças sentir…
Vamos parar de falar disso. Vamos falar de outra coisa.
Esta experiência desperta muitas emoções em mim
e acredito que eu devia estar aqui,
para provar a mim mesmo que posso fazer algo assim.
Estou numa grande viagem.
Achei o Kola muito calado. Ele estava bem?
- Quer dizer… - Falaste com ele, não foi?
Eu falei com ele.
O que é que ele disse?
Ficou chateado com a nossa reação quando ganhámos.
- Está bem. - Sim.
Eu entendo isso.
Em última análise, o Kola não aceita muito bem as derrotas.
Eu adoro-o, mas é verdade.
Aquela derrota magoou mesmo o Kola.
Talvez a forma como reagimos pode tê-lo chateado,
mas sinto que eu e ele somos parecidos
em termos da forma como nos queremos concentrar em ganhar.
Sinto muito amor e respeito pelo Kola,
mas não sei, pá, vale tudo no amor e na guerra.
Não gosto é da mentalidade do "não é justo".
Mas este desafio, esta competição não é justa.
A vida não é justa.
Acho que se ele voltar aqui, não fales nisso.
Não vou dizer nada.
Sinto que, em todas as manhãs de Arena do Bear,
temos metade da equipa muito concentrada em fazer este grande desafio,
e depois o Kola manteve-se à parte,
mas espero que não fique a remoer demasiado as coisas,
Ele tem de ir, divertir-se e recuperar as boas vibrações.
Olá a todos.
Joe, antes de mais, parabéns por ontem à noite.
- Como foi o jantar? - Foi bom.
Ótimo. Shirley, como foi o teu jantar?
Foi como uma refeição de três pratos porque não foi assim tão mau.
- Ótimo. - Lambemos os dedos…
E continuamos. É o que se faz quando se está na natureza.
Mudaste, Shirley.
Olha para isto. Não estou diferente de como estou no Strictly?
Muito diferente.
É a tua primeira vez, Shirley, como te sentes?
Acho que vai ser assustador. Vou dar 150 %.
- Pareces pronta. - Sim.
- Ótimo. - Estou pronta, mas aterrorizada.
A Shirley, a Steph, o Kola e o Danny estão prestes a entrar na Arena do Bear.
Como sabem, o vosso objetivo é evitar a captura pelo Bear
ou escapar da Arena.
Vão ficar lá uma hora. Há três pontos de saída.
Cada ponto de saída só pode ser usado por uma pessoa.
Já todos sabem,
mas quem for apanhado pelo Bear ou numa das suas armadilhas
correrá o risco de eliminação.
Olhando para o que aconteceu na primeira Arena do Bear,
não corri riscos suficientes.
Joguei pelo seguro.
A partir deste momento, vão ver um Kola muito mais arriscado.
Presas, estão prontos?
Estamos.
Está na hora de atravessarem os portões e entrarem na Arena do Bear.
- Boa sorte a todos. Podem ir. - Obrigado.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Vocês conseguem. - Boa sorte.
Está na hora da Arena do Bear.
Vou entrar ali, dar 100 % e testar o Bear.
Tenho muito medo porque sou a única que ainda não foi à Arena do Bear.
Mas, por mais assustada que esteja,
não vou sair desta competição sem voltar para ver as minhas crias.
Este é o meu momento de mostrar que tenho ouvido o Bear.
Tenho de lhe mostrar a mulher dentro de mim
que vai sair por uma daquelas saídas.
Fui subestimado imensas vezes na minha vida,
mas eis uma curiosidade:
não é como caio, é como me levanto.
Este sítio está preparado, vivo e pronto.
- Bom trabalho, Steph. - Sim.
O que temos hoje?
Temos uma saída da vedação,
temos um 4x4 e um túnel.
- Ficam muito próximas. - Muito próximas.
As três saídas requerem ferramentas especiais para permitir uma fuga.
A localização das ferramentas é mostrada em mapas em cada ponto de saída.
Sei exatamente onde fica esta.
- Eu sei onde fica esta. - Sim.
- É também aqui que está o crocodilo. - Sim.
Nunca cá estive,
e os outros três já parecem tão confiantes,
quando, na verdade, a minha mente está a borbulhar.
Já cá estiveram. Qual é a saída mais fácil?
Não te vamos dizer isso, Shirley! Somos adversários aqui.
Agora, somos adversários. Entendes?
Não há nada aqui, mas sabem o que estará aqui?
- As ferramentas. - Sim.
- A sério? - Sim.
Recolher uma ferramenta pode não ser assim tão simples
porque algumas foram colocadas em armadilhas temporizadas.
As presas terão 30 segundos para retirar a ferramenta
antes de a armadilha ser ativada e perder-se a esperança de escapar.
Não lhe dizemos mais nada.
Ela sai e nós ficamos sentados amarrados a uma árvore.
A Caça
está pronta.
Nesta caça, quero intensificar um pouco as coisas.
Quero aumentar a intensidade.
Enquanto todos tentam descobrir o que fazer,
eu vou ficar entre as três saídas.
Reduzir a diferença, diminuir a distância, vamos lá.
Não.
Não, caminho errado.
Tenho um plano. Nunca costumo ter.
Vamos a toda a velocidade para o túnel e depois procurar uma ferramenta.
Hoje não me escondo. Vou estar à vista de todos.
Tenho de arriscar.
Ora bem. Onde estou?
Espero que aquele seja este caminho.
Obviamente, com a idade e tudo,
vou deslocar-me muito mais devagar do que eles.
Estava a pensar em ir para o túnel.
Eu gostava de sair,
mas, no final, não ser capturada por uma rede ou armadilha
ou fazer muito barulho que alerte o Bear.
A Shirley dirige-se para a mesma saída do Kola,
mas, como só uma pessoa pode usar cada saída,
será uma corrida para ver quem chega primeiro.
Para baixo.
Vou o mais rápido possível para a vedação e sair daqui.
Se vir o Bear, e se tiver de me esquivar, então é o que vai acontecer.
Há aqui um leito de rio,
o que significa que a saída da vedação fica a cerca de 600 metros da savana,
o 4x4 está mesmo à minha frente
e a saída do túnel está a uma distância semelhante nos arbustos.
Mas este é um bom ponto central.
Posso usá-lo como passagem estreita para os vermos.
Quando souber o que fazem, qual é o plano deles,
tento descobrir a estratégia certa, quem apanhar e como.
É a minha segunda vez na Arena do Bear.
Sinto que controlo melhor os nervos.
Não consigo perceber onde estou.
O meu plano, desta vez, é perceber onde estão as ferramentas
e depois decidir a minha saída.
É uma estratégia de alto risco.
A Steph não tem como saber onde estão as ferramentas.
E mesmo que encontre uma, terá de adivinhar para que saída é.
Está ali alguém.
Pronto. É o Danny.
Estou muito exposto agora.
Está muito alerta.
Estou muito tentado a segui-lo.
Mesmo que ele saiba que estou atrás dele, isso vai motivá-lo, mantê-lo nervoso.
Tenho de ir em silêncio, porque ouço ruídos.
Tenho de ludibriar o Bear. Tenho de fugir dele?
Tentar trepar uma árvore? Tentar esconder-me atrás de uma pedra?
Não sei.
O problema é que, se ele vai lá para cima,
significa que se dirige para a lagoa dos crocodilos.
Mas não há nada lá para ele.
Vou atrás dele.
DISTÂNCIA DO BEAR: 253 M
Meu Deus.
Não sei onde estou.
O que é isto?
Depois vejo uma jaula e penso: "Tem lá uma ferramenta."
É uma bandeira. Certo.
30 SEGUNDOS
Tenho 30 segundos, mas não sei o que procuro.
É aquele martelo.
Vou buscá-lo? O Bear disse para arriscar.
Vou arriscar.
Meu Deus. Estou empolgada!
Rápido, vamos.
Não faço ideia para que serve isto. Tenho de encontrar uma saída.
A mais próxima é a vedação.
Deus, espero que isto seja útil porque é pesado.
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 18 M DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 28 M
O meu coração está a mil à hora.
Não quero ser apanhada.
Acho que é o meu túnel.
Acho que encontrei algo na árvore.
Acho que pode ser um mapa.
Preciso da serra.
Mas está do outro lado.
Não só a serra de que a Shirley precisa está no outro lado da Arena,
como terá de atravessar a Lagoa dos Jacarés usando a jangada para a obter.
Ela encontrou-o.
Encontrei a Shirley no túnel.
Mais ninguém importava.
Serra.
A certa altura, o Kola passou por mim, e mantive-me escondida.
Nem falei. Mantive-me concentrada.
Não está a correr bem.
Se chegar lá antes da Shirley, sei onde é o túnel.
Dizia serra e depois posso escapar.
Vou agora um pouco na diagonal.
Não vou entrar nos trilhos. Está bem.
Aqui vamos nós.
Estou a fazer muito barulho.
Consigo ver movimento, mas…
Não sei se é o Bear.
Ainda o vejo.
Está bem.
Acho que ele anda atrás de mim.
Está a deslocar-se depressa. Está nervoso.
Pode ter-me visto, mas isso vai funcionar a meu favor. Faço com que vá para ali.
Desta vez, não há saída na lagoa dos crocodilos.
Decidiu ficar num beco sem saída.
E estando ele ali,
podemos ser pacientes e atacar.
Ter cuidado com o Bear.
É cansativo.
Meu Deus.
Perdi-me outra vez!
Respira.
Estou exausta. Não tenho noção do tempo.
Ainda não sei bem onde está a vedação.
Ali está o leito do rio. Ótimo, reconheço este sítio.
Tenho de atravessar ali e subir.
É no cimo da colina, não é? É.
O que se passa? Parece uma tempestade. Está muito escuro e sinistro.
- É sinistro. - Que sinistro.
É muito sinistro.
Está a começar a chover.
Vão senti-lo lá dentro.
Estou a chegar ao limite da Arena. O Danny está a ficar sem estrada.
Meti-me num beco sem saída.
Conseguia vê-lo ao longe a espreitar.
Tentava descobrir o meu próprio caminho para evitar o Bear,
mas depois fiquei encurralado.
Ele está aqui em cima.
Sinto-me um alvo fácil. Só há penhascos. Não consigo subir.
Ele devia estar a tentar sair daqui, passar por mim,
sem ser apanhado, mas acabou de trepar o outro lado.
Consigo vê-lo.
Ele está aqui.
Ele tem o ângulo.
APANHADO
Pronto, desce.
Fizeste-me correr.
O que fazes aqui? Não há saída.
Eu sei. Vim dar a um beco sem saída.
À esquerda, vi crocodilos. À direita, vi um Bear (urso).
O menor de dois males.
Acredita, sou muito mais amigável.
- Tenho de apanhar outros. Fica aí. - Vai.
Continuei a deslocar-me. Hoje senti-me muito melhor.
Achei que conseguia, mas cheguei a um beco sem saída.
Ele é bom.
Um já está.
Foi um tiro.
Está na hora de ir para sul
e espero que os outros três andem às voltas,
confusos.
Temos de ser rápidos. Vamos.
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 243 M
Aqui está. É uma vedação. Sim.
Espero que o Bear não esteja no topo da colina.
Depois de me ter perdido na floresta, vejo a vedação.
Espero que seja a ferramenta certa.
Ando há séculos com esta marreta,
sem saber se será uma ferramenta útil ou não.
Sim! É esta!
És uma lenda.
Certo. Pronto.
Algum sinal do Bear? Certo.
Não!
Bearzinho!
Estava encharcada de suor.
Estava tão cansada e com tanto calor.
Sim!
Alguém escapou.
Acabei de sair da Arena do Bear!
Obrigada.
Meu Deus. É tão difícil!
Pensei mesmo que não conseguia.
Com a Steph fora, só a Shirley e o Kola permanecem na Arena.
E o que está entre eles e a ferramenta para a saída do túnel
é o Bear.
Estou exposto.
Procuro uma ferramenta,
mas o local foi o mais difícil em todo o mapa.
É a Shirley.
Senti-me um pouco subestimada por uma ou duas pessoas do grupo,
que olham para mim como a avozinha,
por isso, quero provar hoje o meu valor, ao sair.
Vi um vulto ali.
Não me quero cruzar com eles.
Vamos esconder-nos algures por aqui. Venham comigo.
Olhem para a Arena do Bear. Está muito… quase escura.
Sim.
- Deve ser difícil lá dentro. - A Arena do Bear tem um ar assustador.
Se um deles vier por aqui,
tenho ótima visibilidade neste caminho
e ficarei espantado se me apanhar aqui.
Tenho de ser paciente, mas também tenho de saber quando me mexer.
Esta pessoa tem de atravessar a lagoa dos crocodilos para obter a ferramenta.
Vou esconder-me, deixá-la passar,
e quando estiver na jangada sem ter para onde ir, vou atacar.
Legendas: Carla Chaves