1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 Não aguento mais. Não consigo. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,880 Tenho o que é preciso. Só tenho de me esforçar mais. 3 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Quando? Agora? Quando posso ir? 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Consigo ver a Mel aqui. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 Ele está ali. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,680 Está na hora de avançar. 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 Meu Deus! 8 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Seu sacana. 9 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Pronto. 10 00:01:05,080 --> 00:01:06,760 - Estás bem? - Sim. 11 00:01:06,840 --> 00:01:08,000 - Cansada? - Com calor. 12 00:01:08,840 --> 00:01:10,600 - Sim, é um ambiente difícil. - Sim. 13 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Muito bem, Mel. Relaxa. Respira. 14 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 Tens água na tua mochila. 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,840 Vou tirá-la. 16 00:01:18,920 --> 00:01:22,160 Foi absolutamente brutal. 17 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 Eu pensava que a primeira Arena do Bear tinha sido horrível. 18 00:01:27,720 --> 00:01:29,080 E saí. 19 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Aqui foi impossível. 20 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 - Mais alguém foi apanhado. - Alguém foi apanhado. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Dois apanhados. 22 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Ele está a ficar melhor. 23 00:01:43,960 --> 00:01:47,000 CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS 24 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 Ainda tenho dois para apanhar. Fica aí. 25 00:01:53,280 --> 00:01:56,720 A Lottie e o Zuu são as únicas presas ainda em fuga. 26 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 A Lottie está na saída da escada, 27 00:01:59,080 --> 00:02:03,000 tendo falhado duas vezes a recuperação dos degraus em falta de que precisa. 28 00:02:03,480 --> 00:02:06,280 O Zuu tem as chaves de que precisa para a saída do túnel, 29 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 graças à generosidade da rival Una. 30 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Muito obrigado. 31 00:02:09,960 --> 00:02:12,680 Mas com o Bear à caça da sua próxima vítima, 32 00:02:12,760 --> 00:02:15,200 a fuga não é garantida. 33 00:02:23,960 --> 00:02:25,760 Vou dar a volta. Vamos. 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,600 Se o Zuu conseguiu as chaves, 35 00:02:31,680 --> 00:02:35,760 vai agora voltar à saída do túnel para escapar. 36 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 Se for rápido, talvez o consiga apanhar. 37 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 Esta é das coisas mais difíceis, 38 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 mas sei que tenho de chegar àquela saída o mais rápido possível. 39 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Sim, ali está ele. 40 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Consigo vê-lo ao longe. 41 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 Estou exausto. 42 00:02:52,480 --> 00:02:53,440 Vou manter-me calmo. 43 00:02:53,520 --> 00:02:56,760 Só quero chegar à minha saída, ver o que posso fazer e escapar ao Bear. 44 00:02:58,320 --> 00:03:02,000 Big Zuu, bom trabalho. Fisicamente forte. 45 00:03:02,080 --> 00:03:05,000 Pensei que ele já estaria de rastos. Todo rebentado. 46 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 Continua a avançar. 47 00:03:08,040 --> 00:03:09,360 Adoro essa determinação. 48 00:03:09,440 --> 00:03:12,920 Mas se ele parar, vou apanhá-lo. 49 00:03:18,120 --> 00:03:19,200 Tenho de parar. 50 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Consigo ver o Bear. 51 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 A chegar à reta final. 52 00:03:35,360 --> 00:03:37,960 Tenho a chave. Só tenho de voltar ao túnel. 53 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 Caraças! Entrou, mas não roda! 54 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 Raios! 55 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 Vá lá, grandalhão. Tu consegues. 56 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 Consigo vê-lo. 57 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 - Não consigo. - Big Zuu. 58 00:04:20,880 --> 00:04:22,200 Pá. 59 00:04:22,280 --> 00:04:23,560 Estavas quase. 60 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 - Tens as chaves? - Sim. 61 00:04:27,320 --> 00:04:28,600 Anda cá. 62 00:04:30,840 --> 00:04:35,520 O batimento cardíaco está alto, o que significa que deste o litro. 63 00:04:36,720 --> 00:04:39,080 Escala de um a dez, quanto deste? 64 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Cerca de 90 %. 65 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 - Noventa? - Ainda tinha dez para passar por ali. 66 00:04:43,640 --> 00:04:47,960 - Podias ter sido mais rápido? - Podia. Devia tê-lo feito, mas estava… 67 00:04:48,040 --> 00:04:52,120 - Então, mereces ser apanhado. - Já estava acabado. 68 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 Eu… 69 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 Três pessoas apanhadas. 70 00:04:59,600 --> 00:05:00,440 Vamos. 71 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 Vamos fazê-lo. Vamos tentar. 72 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 - Três. - O quê? 73 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 - Não acredito. Ele não vai apanhar todos. - Se os apanhar, é de loucos. 74 00:05:11,480 --> 00:05:16,400 Se ouvir outro estrondo, sabemos que vamos ter de estar no nosso melhor. 75 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 Estamos agachados, de novo entre as árvores. 76 00:05:25,080 --> 00:05:28,080 Estamos a olhar pelas árvores, sem olhar para as árvores. 77 00:05:28,160 --> 00:05:29,560 Procuro movimento. 78 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 Estou aqui agora. Mesmo no meio. 79 00:05:39,080 --> 00:05:45,960 DISTÂNCIA ATÉ AOS DEGRAUS: 84 M DISTÂNCIA ATÉ AO BEAR: 79 M 80 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 Ele pode estar em qualquer lado. Nem acredito que não me apanhou. 81 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Vi alguém. Acho que era o Bear. 82 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 É a Lottie. 83 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Dei o meu melhor, mas não consigo. 84 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Vou esconder-me. 85 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Vou atrás dela, ver se me consigo aproximar. 86 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Não entres em pânico. Tu consegues. 87 00:06:22,560 --> 00:06:25,320 APANHADA 88 00:06:25,400 --> 00:06:27,600 - Sinceramente, estou aliviada. - Estás bem? 89 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 - Meu Deus. - A última a ser apanhada. 90 00:06:29,640 --> 00:06:31,160 A sério? Meu Deus! 91 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 - Bom trabalho. - Meu Deus! 92 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 - Não estavas longe de sair. - Meu Deus. 93 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Mãos para dentro. Estás a aprender depressa. 94 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 Os quatro apanhados e acabou-se. 95 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Foram todos. 96 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 Foram todos apanhados. 97 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Que vergonha, meu. 98 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 - Quatro em quatro. - Sim. 99 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 É a primeira vez que acontece. 100 00:07:01,240 --> 00:07:05,480 Quatro famosos foram apanhados e vão para o Tribunal para serem julgados. 101 00:07:05,560 --> 00:07:09,200 Mas quem será salvo e quem vai mais cedo de helicóptero para casa? 102 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Bom. 103 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 Acho que, desta vez, fomos todos ao limite. 104 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 Una, sei que vejo o desgosto, mas entraste naquela armadilha, 105 00:07:22,320 --> 00:07:26,400 foste atraída por aquele objeto brilhante e acabou-se. 106 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 Não, tenho de sair. Não! 107 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Alto risco desde o início sem retorno. 108 00:07:33,000 --> 00:07:37,960 Mel, acho vagueaste durante muito tempo. 109 00:07:38,040 --> 00:07:41,040 Não percebi o mapa. Fui pelo caminho errado. 110 00:07:42,040 --> 00:07:45,200 Estou do lado errado. Acho que estou completamente perdida. 111 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 Não sei, porra. 112 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Estes mapas são muito simples. 113 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 O difícil é a pressão a que estão sujeitos. 114 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Acho que se tornou um pouco avassalador, 115 00:07:56,920 --> 00:07:58,640 e está calor e estamos cansados. 116 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 Estou exausta. 117 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Estás exausta, mas tens de lutar. 118 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 E nunca desvalorizo isso. 119 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Lottie, nota máxima pelo esforço, 120 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 e terias saído se fosses melhor a resolver problemas. 121 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Não aguento mais. Não consigo. 122 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 Fui para a frente e para trás duas vezes. Estou exausta. Não consigo. 123 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Foste buscar os degraus, voltaste outra vez 124 00:08:22,840 --> 00:08:25,600 e acabei por te apanhar no último minuto. 125 00:08:25,680 --> 00:08:27,600 - E o tempo acabou. - Sim. 126 00:08:28,600 --> 00:08:32,720 Big Zuu, da mesma forma, apanhei-te no ponto de saída. 127 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 - Tinhas as chaves na mão. - Não acredito. 128 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 E apanhei-te no último minuto. 129 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Entrou, mas não roda. 130 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Estou exausto. 131 00:08:42,720 --> 00:08:43,920 Estavas quase. 132 00:08:44,840 --> 00:08:48,040 Deste tudo e terias saído. 133 00:08:48,120 --> 00:08:50,480 A vida é feita desses 10 % extra. 134 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 Por fim, a pessoa 135 00:08:55,240 --> 00:08:58,040 que acredito ter chegado ao fim 136 00:08:59,240 --> 00:09:00,640 nesta aventura… 137 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 … é a Mel. 138 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 - Eu sabia. - Meu Deus. 139 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 O helicóptero está a chegar e estás fora. 140 00:09:12,240 --> 00:09:13,080 Não. 141 00:09:13,160 --> 00:09:16,560 Mas obrigada, porque nunca me diverti tanto. 142 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 A sério. 143 00:09:24,360 --> 00:09:28,240 Queria mostrar que, embora tenhamos passado por coisas na vida, 144 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 podemos chegar ao topo e sermos uns valentes. 145 00:09:33,480 --> 00:09:36,280 Ficariam surpreendidos com o quão resistentes são. 146 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Poder feminino! 147 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Quem será? 148 00:09:54,680 --> 00:09:55,560 Que seja a Lottie. 149 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 Sim! 150 00:10:03,120 --> 00:10:04,360 Sim! 151 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Meu Deus. 152 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 - Meu Deus! - Sim! 153 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Meu Deus. 154 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 - Voltaste! - Voltei! 155 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 Sim! Muito bem. 156 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 - Contem-nos tudo. - O que aconteceu à Mel? 157 00:10:25,200 --> 00:10:30,920 O Bear decidiu que ela não estava concentrada no seu plano, nem tinha um, 158 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 não fez o suficiente para ficar no processo. 159 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Achei que tinha chegado a altura dela. 160 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 É uma pena a Mel ter sido apanhada. 161 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 Vamos ter saudades dela, mas foram três fabulosos que voltaram 162 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 e foi muito emotivo. 163 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Fui logo apanhada numa armadilha. 164 00:10:48,800 --> 00:10:52,800 Eu disse: "Vou para a saída do túnel", que fica no topo esquerdo do mapa. 165 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Vou para o túnel e nem consigo enfiar a chave. 166 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 - Estou a tentar rodar. - Isso é horrível. 167 00:10:57,920 --> 00:11:00,040 Pôs a mão no meu ombro e disse: "Acabou-se." 168 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 - Estiveram muito bem. - Sim, quase consegui. 169 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 Acho que a Arena do Bear me ensinou foi a discordar de mim. 170 00:11:07,120 --> 00:11:10,280 Sinto que já levei muito a sério a competição, 171 00:11:10,360 --> 00:11:12,960 quis ganhar e ser o número um, 172 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 e não se trata disso. Trata-se mais de aprender sobre nós. 173 00:11:16,040 --> 00:11:19,520 E o que fiz foi aprender que tenho o que é preciso. 174 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 Tenho de me esforçar mais. 175 00:11:21,920 --> 00:11:26,880 Eu não consegui sair, mas cheguei ao último minuto. 176 00:11:26,960 --> 00:11:29,320 E depois ele apanha-me, faltavam segundos. 177 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 - Estou muito orgulhosa de mim. - Muito bem, Lot. 178 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Muito bem. 179 00:11:33,080 --> 00:11:35,080 - Estamos orgulhosos de ti, Lottie. - Sim. 180 00:11:35,160 --> 00:11:36,000 Muito orgulhosos. 181 00:11:36,080 --> 00:11:39,600 Estou feliz por ver o que conseguiram e o que fizeram para superar, 182 00:11:39,680 --> 00:11:42,400 mas acho que todos tiveram um momento especial para a Lottie. 183 00:11:42,480 --> 00:11:45,040 Tem sido incrível ver a forma como amadureceu 184 00:11:45,120 --> 00:11:46,640 e se desenvolveu neste período, 185 00:11:59,520 --> 00:12:00,440 Irmão, 186 00:12:01,360 --> 00:12:04,240 estou a perder aquele peso. Isto é um campo de treino. 187 00:12:04,320 --> 00:12:05,640 - Sim. - A sério. 188 00:12:05,720 --> 00:12:09,760 É mesmo. Acho que vou para casa mais magro. 189 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Mais magro, mais forte, mentalmente resistente. 190 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 É um pouco embaraçoso ficar tanto tempo presa numa jaula. 191 00:12:20,440 --> 00:12:23,400 - Foram todos apanhados. - Eu sei, mas tinha acabado de entrar. 192 00:12:23,480 --> 00:12:27,320 Contigo não é diferente. Não tenhas vergonha. 193 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Sinto-me muito vazia e desiludida comigo mesma 194 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 por não entrar como lutadora. Mereço esta segunda oportunidade? 195 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 Para a próxima, vou entrar e lutar um pouco mais. 196 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Tens de arrasar no desafio amanhã. 197 00:12:40,800 --> 00:12:42,160 - Entendes? - Sim. 198 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Só preciso de voltar à lutadora do primeiro dia na Arena do Bear, 199 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 recompor-me e ter orgulho em mim porque hoje não tive. 200 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Já perdemos quatro pessoas. 201 00:12:55,240 --> 00:13:01,200 Vou ter saudades da Mel, podemos levantar um copo ou um garfo? 202 00:13:01,280 --> 00:13:02,920 - Levanto um prato. - E um prato. 203 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 - À Mel. - Mel B. 204 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 - À Mel B.! - À Mel B.! 205 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 Ela é uma grande perda para a cabana, 206 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 mas este é o jogo em que estamos agora. 207 00:13:11,280 --> 00:13:14,200 Vamos perder pessoas e é assim que funciona. 208 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 Hoje é a última noite de alguém. 209 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 Pergunto-me se será a minha. 210 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 Acho que agora é a minha vez de regressar à Arena do Bear. 211 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Só temos de ganhar os desafios se estivermos na mesma equipa. 212 00:13:51,280 --> 00:13:52,880 É mais fácil falar do que fazer. 213 00:13:58,080 --> 00:13:59,480 Concentração. 214 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Concentração, mano. 215 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 Pode aparecer qualquer coisa. 216 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Há tanta antecipação no ar. 217 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Ninguém sabe qual vai ser o desafio, 218 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 mas gosto de ir para o desconhecido e testar-me. 219 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 - Gostas das meias? - Sim. 220 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Se não me sair bem neste desafio, vou voltar à Arena do Bear. 221 00:14:19,440 --> 00:14:21,400 Ao ir à Arena do Bear pela terceira vez, 222 00:14:21,480 --> 00:14:24,720 as hipóteses são mínimas, por isso, muito depende deste desafio. 223 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Kola, como estás? 224 00:14:30,600 --> 00:14:33,840 Desde o primeiro dia, tem sido tão óbvio que o Kola é competitivo. 225 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Sim, ele é só diversão e brincadeira, 226 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 mas numa situação difícil, 227 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 ele só pensa nele. 228 00:14:40,560 --> 00:14:44,200 Neste momento, somos todos inimigos dele. Está concentrado. 229 00:14:47,200 --> 00:14:49,160 A única forma de me preparar para um desafio 230 00:14:49,240 --> 00:14:52,240 é garantir que estou no modo de jogo certo. 231 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Foi por isso que vim, para me desafiar. 232 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 Não quero voltar àquela Arena do Bear. por isso, tenho de ganhar. 233 00:15:01,200 --> 00:15:04,000 Ontem, o Bear conseguiu capturar 234 00:15:04,080 --> 00:15:06,280 os quatro famosos que entraram na Arena do Bear, 235 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 por isso, se houve uma altura para os famosos subirem de nível 236 00:15:09,680 --> 00:15:12,440 e impressionar o homem responsável, é hoje 237 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 no próximo desafio deles, aqui, nos Lamaçais. 238 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Olá. 239 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Olá. 240 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Hoje vais fazer-nos trabalhar no duro, Holly? 241 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 Vão fazer os passos do dia. 242 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Bem-vindos de volta aos Lamaçais. 243 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 Parece que começaram a vossa viagem aqui há séculos. 244 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Ali, veem dois abrigos. 245 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Perfeitos para passar a noite. 246 00:15:37,560 --> 00:15:41,640 Vão trabalhar em duas equipas. Têm de desmontar o vosso abrigo 247 00:15:42,160 --> 00:15:43,880 e movê-lo da sua posição atual 248 00:15:43,960 --> 00:15:46,360 e reconstruí-lo ali, nos postes coloridos. 249 00:15:47,240 --> 00:15:51,040 A maré vai subir, por isso, quanto mais rápidos forem, mais fácil será. 250 00:15:52,200 --> 00:15:53,520 Apesar de ser uma corrida, 251 00:15:53,600 --> 00:15:56,960 também serão avaliados pela forma como reconstroem o vosso abrigo. 252 00:15:59,840 --> 00:16:02,920 A boa notícia é que a equipa vencedora vai voltar para a cabana 253 00:16:03,000 --> 00:16:04,280 para um jantar requintado. 254 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 E as más notícias? 255 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 A equipa perdedora terá de ficar no seu abrigo 256 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 e cozinhar o seu jantar esta noite. 257 00:16:13,120 --> 00:16:14,320 Não! 258 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - Estás a brincar! - Tretas. 259 00:16:16,800 --> 00:16:17,760 E ainda piora 260 00:16:17,840 --> 00:16:21,320 porque vão amanhã para a Arena do Bear contra este tipo. 261 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 - Não acredito! - Olá, Bear. 262 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Grande desafio. 263 00:16:26,920 --> 00:16:31,000 A ideia de ficar num abrigo assusta-me imenso 264 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 porque não estamos propriamente em Lake District. 265 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 Estamos no meio de uma selva. 266 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Este desafio vai testar a vossa velocidade, a vossa eficiência, 267 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 mas talvez o mais importante, a vossa capacidade de trabalharem juntos. 268 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 Porque, na natureza, o abrigo pode ser a diferença entre a vida e a morte. 269 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 A maré está a subir. 270 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 E quando vem, vem depressa. 271 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Para este desafio, cada equipa terá um líder. 272 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 Shirley, vais liderar uma equipa. 273 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Joe, vais liderar a outra equipa. 274 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 Joe e Shirley, escolho-vos 275 00:17:14,720 --> 00:17:18,440 porque nenhum de vocês foi à Arena do Bear. 276 00:17:18,520 --> 00:17:20,040 Desta vez, um de vocês irá. 277 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 Sinto-me um pouco apreensiva com o desafio 278 00:17:23,440 --> 00:17:26,320 porque é como esperar por uma sentença. 279 00:17:26,400 --> 00:17:29,360 Está a chegar a minha hora de ir à Arena do Bear 280 00:17:29,440 --> 00:17:32,600 e estou cada vez mais enjoada a cada dia que passa. 281 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Joe, podes escolher primeiro. 282 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 - Sim? - Parece que estou na escola. 283 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 Acredita, não quero ser o último. 284 00:17:38,880 --> 00:17:41,880 Sinceramente, não me sinto à vontade a dar instruções, 285 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 a não ser que um terceiro diga que sou eu que mando. 286 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 - Joe, quem vais escolher? - Quero a Una. 287 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Muito bem, Una. 288 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 Nesta fase da competição, preciso de estar numa equipa de pessoas concentradas. 289 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 - Eu quero a Steph. - Obrigada. 290 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 - Zuu. - Meu irmão. 291 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 - Quero o Danny. - Lottie. 292 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 E eu quero o Kola. 293 00:18:04,560 --> 00:18:08,040 E pronto. Temos duas equipas fortes. 294 00:18:08,120 --> 00:18:11,800 Corri um risco calculado para criar a equipa a partir daquele grupo, 295 00:18:11,880 --> 00:18:14,720 e pensei que, como foram todos à Arena do Bear, 296 00:18:14,800 --> 00:18:16,240 estariam muito mais motivados. 297 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 E pensei: "Temos de ganhar isto agora." 298 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 Escolhi a Steph para a minha equipa. 299 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Tem formação em engenharia. 300 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 Escolhi o Danny porque ele é muito atencioso e minucioso. 301 00:18:28,680 --> 00:18:32,120 - Nunca fui o último escolhido. - Nunca? Há uma primeira vez para tudo. 302 00:18:33,400 --> 00:18:36,240 Vamos desatar quatro nós. Aquele, aquele, aquele e aquele. 303 00:18:36,320 --> 00:18:40,400 Depois, mudamos toda a estrutura em A para trás e amarramo-la intacta ao chão. 304 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Mudamos a base, voltamos para buscar a cobertura e pomos a cobertura. 305 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 São quatro passos simples. 306 00:18:45,720 --> 00:18:47,920 Acho que temos de passar a lona primeiro. 307 00:18:48,000 --> 00:18:50,040 É o mais pesado. Acho que a devíamos enrolar, 308 00:18:50,120 --> 00:18:53,960 pomo-la nos espigões e depois levamos os espigões. 309 00:18:57,640 --> 00:18:59,280 Prontos? 310 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 Lembrem-se, calma, liderança clara 311 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 e eficiência na forma como fazem isto. 312 00:19:06,080 --> 00:19:08,480 - Holly, sabes assobiar? - Vou dar o meu melhor. 313 00:19:08,560 --> 00:19:11,520 A maré está a subir. Podem ir depois de eu assobiar. 314 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 Certo, vamos. 315 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Não precisam de correr. 316 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 Vamos sem pressas. 317 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Como fazes isso, Kola? 318 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 Era tanta pressão. 319 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 Pensava: "Só temos de ganhar isto." 320 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 - Estou quase lá. - Ótimo. 321 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 - Sim, nós conseguimos. - Fixe. 322 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 - Também tenho este. - Levo este? 323 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Sim, leva. Muito bem. 324 00:19:38,360 --> 00:19:40,680 - Eles já trataram da parte de trás. - Sim. 325 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 - Podes fazer ao meu? - A maré vem aí. 326 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - Consigo vê-la. - Não consigo desfazer este. 327 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Não conseguíamos desfazer os nós. Aliás, as unhas ficaram uma desgraça. 328 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Têm de se certificar que sabem para onde vão as outras partes. 329 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Uma parte da corda parece outra parte da corda 330 00:19:56,440 --> 00:19:57,960 e tens de garantir que… 331 00:19:58,040 --> 00:20:00,600 É como desmontar uma coisa do IKEA em casa. 332 00:20:00,680 --> 00:20:01,720 Sim. 333 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 Parece que a equipa azul vai muito à frente. 334 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Eles já estão a levar partes. 335 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Desculpa. 336 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 - Bom trabalho. Boa, força. - Implacável, Una. 337 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Continua, Una. 338 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 Uma coisa é desmontá-lo. Vão reconstruí-lo? Muito bem, Una! 339 00:20:16,720 --> 00:20:18,400 Estávamos todos muito concentrados, 340 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 e, a dada altura, olhámos para os outros 341 00:20:21,960 --> 00:20:25,480 e vi que estavam muito atrás de nós. Muito mesmo. 342 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 - O que fazemos ali? - Vamos levar a estrutura? 343 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Levar umas partes. 344 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 Era tudo demasiado lento para mim. 345 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 - Vamos levar a base. - Podem com a base? 346 00:20:34,920 --> 00:20:36,120 - Sim. - Levem a base. 347 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 - Não têm de correr. - Vamos, malta. 348 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Não têm de correr. Poupem energia. 349 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 A outra equipa voava. 350 00:20:44,520 --> 00:20:47,320 Ainda andávamos à volta dos nós enquanto eles atravessavam. 351 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Alinhem-se. Juntos, cada canto. 352 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 - Pronto. - Vamos. 353 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 - Têm mesmo de ir os três? - Shirley, volta. 354 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 - Shirley, volta! - Shirley, volta. 355 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 - Shirley, volta. - Volta. 356 00:21:00,040 --> 00:21:02,080 - Shirley, volta. - Vá lá, Shirley, lidera. 357 00:21:02,160 --> 00:21:04,000 Homens fortes. Usem os pontos fortes. 358 00:21:04,080 --> 00:21:06,240 Não fluiu tão rapidamente quanto queríamos. 359 00:21:06,840 --> 00:21:08,160 Shirley, que se passa? 360 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 Está muito apertado. 361 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Têm de recuperar o atraso. 362 00:21:12,560 --> 00:21:15,160 Quando tínhamos tudo pronto para ir… 363 00:21:15,240 --> 00:21:16,120 Vá lá, Steph. 364 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 … eles já estavam a começar a construir a tenda. 365 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 Enfia aí. Boa. Vá lá! 366 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Vá lá, malta. 367 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 O Joe é um grande homem e líder. 368 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 Isto é uma corrida, por isso, façam-no bem. 369 00:21:28,360 --> 00:21:31,000 Quando ele está no seu modo Joe normal e humilde, 370 00:21:31,080 --> 00:21:32,520 é bizarro, único. 371 00:21:32,600 --> 00:21:37,320 Mas quando é um líder, é determinado. Sim? Ele está concentrado. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 A maré está mesmo a subir. 373 00:21:40,680 --> 00:21:43,800 Lembrem-se, se ficarem aqui esta noite, vão querer estar secos. 374 00:21:46,160 --> 00:21:47,720 Entra, Joe. Não largues. 375 00:21:47,800 --> 00:21:48,840 Concentra-te. 376 00:21:48,920 --> 00:21:50,920 - Vá lá. - Está preso. 377 00:21:51,000 --> 00:21:54,440 - Estão a recuperar muito bem. - Mesmo. A diminuir a diferença. 378 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 - Estão a recuperar bem. - Não há pressa. 379 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Vá lá! 380 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Usem toda a força de trabalho de forma eficiente. 381 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Não há pressa. 382 00:22:03,440 --> 00:22:05,120 Há, Danny. Um pouco. 383 00:22:05,200 --> 00:22:07,960 Nem sempre se trata de um indivíduo ser um líder. 384 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 Têm de ser uma equipa. 385 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Vamos pôr isto e pensar na tensão. 386 00:22:12,680 --> 00:22:13,880 Põe isto, Danny. 387 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Vá lá, malta. Não temos de puxar isso, por favor. 388 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Não. Sabes que quando fazes isso, puxas tudo. 389 00:22:19,920 --> 00:22:23,160 - Estou só a apertar. - Fá-lo com calma, por favor. 390 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 Por favor, Shirls. 391 00:22:24,560 --> 00:22:27,480 - Fazes esse lado, eu faço este. - Tem de estar naquela abertura. 392 00:22:27,560 --> 00:22:29,840 - Sim. Podes fazer a outra ponta? - Não demasiado. 393 00:22:29,920 --> 00:22:31,800 - Não é… - Kola, estás a puxar. 394 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 - Estás a puxar demasiado. - Faz isso. 395 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Foi muito difícil liderar 396 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 porque achei que todos falavam uns por cima dos outros. 397 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 - Kola, faz isso. - Onde está a corda que ata isso? 398 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 - Podem encurtar… - Danny! 399 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Olha para a água. 400 00:22:47,840 --> 00:22:50,640 Pessoal, a água está a vir dos lados. 401 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 Estamos bem. É forte. Una. 402 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 - O que queres que faça? - Aperta isto. Fá-lo. Espera. 403 00:22:58,000 --> 00:22:59,120 Pronto. Está presa. 404 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 Estávamos muito fortes. 405 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Puxámos em conjunto e não vimos o que os outros estavam a fazer. 406 00:23:03,840 --> 00:23:06,360 - Falta-me uma corda aqui. - Sim, tudo bem. 407 00:23:06,440 --> 00:23:10,200 A dificuldade é que nenhum de nós tem por hábito pôr abrigos em pântanos 408 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 e tentamos lidar com a maré. 409 00:23:16,960 --> 00:23:17,880 Vá lá, Shirley. 410 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Pensa que é o Craig Revel Horwood. 411 00:23:20,080 --> 00:23:24,440 Quando pus as estacas no chão, estavam bastante seguras. 412 00:23:24,520 --> 00:23:26,120 O Danny estava a tentar movê-las. 413 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 - Porque as tiras? - Para as afastar. 414 00:23:28,480 --> 00:23:31,400 - Podes só ajustar a corda, certo? - É verdade. 415 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 Isso é muito mais inteligente. Boa ideia. 416 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 Certifiquem-se de que as estacas estão bem presas. 417 00:23:37,080 --> 00:23:40,560 Kola, não uses a mão, Kola. Tens ali uma marreta. 418 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 Temos de parar em breve, por favor. 419 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 - Estamos bem. - Estamos bem. 420 00:23:49,320 --> 00:23:50,920 - Estamos bem. Acabámos. - Anda cá. 421 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 A Equipa Azul acabou. Muito bem, malta. 422 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 - Vamos! - Muito bem. 423 00:23:55,120 --> 00:23:58,000 Sinto-me muito bem. Estou tão satisfeito como tudo correu 424 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 e tão orgulhoso da minha equipa. 425 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 Sinceramente, foram brilhantes. 426 00:24:03,520 --> 00:24:05,320 Olha, eles ainda têm problemas. 427 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 - Ainda têm problemas. - Ali vem a água. 428 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 - Quem fez isto? - Pronto. 429 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 - Bom trabalho. - Já está. 430 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Quando a maré chegar, acabou-se. 431 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 Até lá acabamos. 432 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 - Tens corda? - Sim. 433 00:24:17,280 --> 00:24:20,480 Tens de apertar bem, os dois. Não está bem apertado. 434 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Voltamos a colocar as cordas, 435 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 certificando-nos de que a lona está bem apertada e não se afunda. 436 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Olha! És um campeão! 437 00:24:28,680 --> 00:24:31,960 - Vá lá, Joe! - Joe! 438 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 Credo, ele fala muito. 439 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 Um pouco zangado pela forma como a outra equipa reagiu. 440 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Sinto que foi completamente exagerado. 441 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 - Têm de o deixar agora. - Bom trabalho. 442 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 Que vergonha. 443 00:24:45,760 --> 00:24:47,760 És o pior vencedor do mundo. 444 00:24:47,840 --> 00:24:49,840 - Do mundo. - Vale tudo no amor e na guerra. 445 00:24:49,920 --> 00:24:52,200 Nunca conheci ninguém pior do que ele a vencer. 446 00:24:52,280 --> 00:24:54,400 - Está tudo bem. - Líder de equipa. Vamos! 447 00:24:54,480 --> 00:24:55,720 - Lendas. - Sim, lendas. 448 00:24:55,800 --> 00:24:57,560 - Lendas. - Que irritante. 449 00:24:58,400 --> 00:24:59,680 A sério? 450 00:24:59,760 --> 00:25:03,640 Porque gritas assim quando ainda nem acabámos de atar as nossas coisas? 451 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 Sinto que é um insulto. 452 00:25:05,480 --> 00:25:07,720 - Boa, Kola. - O vosso tempo está quase a acabar. 453 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 - Ali vem a água. - Continua, Kola. 454 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Ajudas-me a puxar isto? Só temos de aumentar a tensão. 455 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Está a sair. 456 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Estes nós não estão bem feitos. 457 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Meu Deus. 458 00:25:24,160 --> 00:25:27,040 Acho que acabou. Acho que a maré está sob o abrigo. 459 00:25:27,120 --> 00:25:28,240 Shirley, satisfeita? 460 00:25:28,920 --> 00:25:30,040 - Já acabaram? - Sim. 461 00:25:30,120 --> 00:25:31,560 - Já acabaram? - Bom trabalho. 462 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Foi muito difícil. 463 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Sinto-me completamente desiludido. 464 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 Desiludido comigo mesmo, desiludido com a minha equipa. 465 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Bom trabalho, equipas. Excelente trabalho. 466 00:25:45,760 --> 00:25:47,520 - Vejam o que fizeram. - Sim. 467 00:25:48,040 --> 00:25:49,480 Dois abrigos em pé. 468 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 Na minha opinião, é muito impressionante. 469 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 Qual é a tua opinião? 470 00:25:53,600 --> 00:25:56,280 É óbvio que foram os primeiros a terminar. 471 00:25:56,360 --> 00:25:59,560 Acho que estavam muito calmos. Foram bastante eficientes. 472 00:25:59,640 --> 00:26:01,480 É óbvio que foram os mais rápidos. 473 00:26:01,560 --> 00:26:03,720 É como um coletor de água da chuva, 474 00:26:03,800 --> 00:26:05,960 um dispositivo de recolha de água. 475 00:26:06,040 --> 00:26:08,680 Se chover, vai ser um grande balão de água. 476 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 - Sim. - Este está mais apertado. 477 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Gostava de ver quão robustos são. 478 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 Que se passa aí? 479 00:26:26,880 --> 00:26:29,720 Os nós de tensão têm um propósito, para ajustarem. 480 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Se estivesse mais apertado, não estaria tão instável agora. 481 00:26:34,760 --> 00:26:37,440 Sinceramente, embora esteja um pouco mais folgado, 482 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 vai durar mais e melhor. 483 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Vocês são os vencedores. 484 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Parabéns ao líder da equipa, Joe, 485 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 conseguiu evitar mais uma vez a Arena do Bear. 486 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Tenho tanto orgulho da Equipa Azul e do nosso líder, Joe. 487 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 Ele é um visionário. 488 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 Joe. Sim. Conseguimos. 489 00:27:03,280 --> 00:27:04,760 - Meu Deus. - Respeito. 490 00:27:06,000 --> 00:27:07,920 Não é por estar triste por perder. 491 00:27:08,000 --> 00:27:10,520 É por causa da forma como celebraram a vitória. 492 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 Não é justo, pois não? 493 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 Parece que quando a Arena do Bear está em jogo, 494 00:27:15,840 --> 00:27:20,320 acabam as amizades e agora tenho de voltar à Arena do Bear. 495 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Entendem? 496 00:27:22,240 --> 00:27:24,880 E é difícil de aceitar. 497 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 Enquanto eles voltam ao acampamento, 498 00:27:27,840 --> 00:27:31,280 vocês podem experienciar um pouco sobre como é 499 00:27:31,360 --> 00:27:35,040 ter de ficar nos pântanos ao escurecer. 500 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Vou trazer-vos o jantar. 501 00:27:37,520 --> 00:27:38,560 Vão adorar. 502 00:27:39,320 --> 00:27:40,440 Eu não vou de certeza. 503 00:27:43,200 --> 00:27:46,560 Equipa Azul, a equipa do Joe, têm direito a um jantar na cabana. 504 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 - Obrigada! - Bom proveito. 505 00:27:48,240 --> 00:27:50,200 - Podem regressar. - Obrigado. 506 00:27:50,280 --> 00:27:53,280 - Obrigada. - Equipa Laranja, deixo-vos com o Bear. 507 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 Tenham uma noite agradável e um bom jantar. 508 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 O Kola não reagiu muito bem a esta derrota. 509 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 Ele não é um grande perdedor. 510 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 Acho que, para ele, foi uma grande derrota hoje. 511 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 Até logo, malta. 512 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Alguém me pode levar? 513 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Vem aí uma tempestade. 514 00:28:21,560 --> 00:28:23,160 Foi uma tarefa intencional 515 00:28:23,240 --> 00:28:25,640 onde era preciso fazer um pouco de avaliação. 516 00:28:25,720 --> 00:28:27,640 - É pior haver um vencedor claro. - Sim. 517 00:28:27,720 --> 00:28:31,120 - Mas não fiquem a remoer. - Não. Continuar em frente. 518 00:28:31,200 --> 00:28:32,360 - Para a frente. - Pois. 519 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Muito concentrados. 520 00:28:33,520 --> 00:28:37,960 A Arena do Bear não é só um sítio assustador. É um local de treino. 521 00:28:38,040 --> 00:28:41,160 Tudo por um propósito, por isso, agora, aproveitem a oportunidade. 522 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 A comida não é a vossa prioridade, embora queimem muitas calorias. 523 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 Com este calor, precisam de água, mas quero que tenham energia. 524 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Quero que comam esta noite. 525 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Umas rações militares. 526 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 - Uma para cada. - Biryani. 527 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 - Legumes e grão-de-bico. - Que bom. 528 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 Mas vão reparar que estão frias. 529 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Queremos aquecê-las. 530 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 Os militares fornecem isto. Um simples saco. 531 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Rasgam isto. 532 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Vou dar um a cada. 533 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 Dentro disto, há uma pequena bolsa química. 534 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 Quando isto se molha, cria uma reação química. 535 00:29:20,640 --> 00:29:21,880 Fica muito quente. 536 00:29:22,720 --> 00:29:25,840 Têm garrafas de água cheias, mas quero que a bebam. 537 00:29:25,920 --> 00:29:29,000 Não quero que desperdicem essa água. É para a vossa hidratação. 538 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 Um pouco de chichi aqui. 539 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 Parte da bolsa. 540 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 Não se preocupem. Está selada, para não contaminar o vosso jantar. 541 00:29:37,880 --> 00:29:41,280 Querem uma pequena demonstração? De quem é este? 542 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 - Do Kola. - Kola. 543 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Um voluntário, adoro. 544 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Não estou a brincar. 545 00:29:50,040 --> 00:29:54,400 Sou bastante aventureira, no que toca à comida, 546 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 mas isto é horrível. 547 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 - Pronto. - Está bem. 548 00:30:01,240 --> 00:30:03,880 - Está bem. - Meu Deus. É mesmo o teu chichi. 549 00:30:03,960 --> 00:30:06,440 Vou deixar aqui, e depois, dez minutos, 550 00:30:06,960 --> 00:30:09,720 fica quentinho e tiram a bolsa. 551 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Põem isso aqui. 552 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Tiram isto. Certifiquem-se de que está quente. Abrem. 553 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 Tem imensas calorias. Vão precisar delas para a Arena do Bear. 554 00:30:18,920 --> 00:30:20,200 Consigo ouvi-lo a cozinhar. 555 00:30:20,280 --> 00:30:21,840 - Pronto. - Sim. 556 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Pois está! 557 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 - Inacreditável. - Sim. 558 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 - Obrigada. - Obrigada. 559 00:30:30,960 --> 00:30:35,320 São os únicos no mundo a agradecer após ter urinado no vosso jantar. 560 00:30:35,400 --> 00:30:36,720 Eu não disse nada. 561 00:30:38,120 --> 00:30:39,560 - Muito bem. Lendas. - Obrigado. 562 00:30:39,640 --> 00:30:40,800 - Obrigada. - Obrigado. 563 00:30:40,880 --> 00:30:41,720 Adeus. 564 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 Meu Deus. 565 00:30:43,320 --> 00:30:44,680 Vou dizê-lo na mesma. 566 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 O deles vai cair. 567 00:30:54,360 --> 00:30:57,920 Equipa Azul! 568 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 - Venham! - Sim! 569 00:30:59,440 --> 00:31:00,720 - Meu Deus. - Meu Deus. 570 00:31:00,800 --> 00:31:03,280 - Nunca fiquei tão feliz por chegar. - Vejam isto! 571 00:31:03,360 --> 00:31:04,560 Meu Deus! 572 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 - Meu Deus. - Há bolo! 573 00:31:06,680 --> 00:31:09,280 - Meu Deus. Há um bolo. - Meu Deus. Temos bolo! 574 00:31:09,360 --> 00:31:11,200 É literalmente um banquete. 575 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 Temos um bolo! 576 00:31:13,760 --> 00:31:16,280 Mano, vamos comer. Do que estamos à espera? Vamos comer. 577 00:31:16,360 --> 00:31:21,120 Hoje senti que quase tudo funcionou. 578 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 Senti-me heroico e sinto-me muito orgulhoso da minha equipa. 579 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Escolhi-vos aos três por um motivo. 580 00:31:27,440 --> 00:31:29,560 Eu sabia que era um risco 581 00:31:29,640 --> 00:31:32,960 porque não vos queria mandar de volta para a Arena. 582 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 E cumpriram de forma tão brilhante, por isso, saúde. 583 00:31:36,640 --> 00:31:37,800 - Saúde, malta. - Saúde! 584 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Saúde! Equipa Azul! 585 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 - Equipa Azul! - Equipa Azul! 586 00:31:41,280 --> 00:31:44,840 Há uma parte de mim que se sente mal por desfrutar deste belo banquete 587 00:31:44,920 --> 00:31:46,560 enquanto os outros sofrem, 588 00:31:46,640 --> 00:31:49,440 mas espero que fiquem todos bem. 589 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 É neste saco que tenho de urinar? 590 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Senhoras e senhores, 591 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 a dançar o chi-chi-chi, Shirley Ballas! 592 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 - Meu Deus. Ela está a fazê-lo! - Eu sei! Meu Deus! 593 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 Isto é tão diferente do salão de dança do Strictly que nem imaginam. 594 00:32:10,200 --> 00:32:15,560 Shirley Ballas, jurada principal, está literalmente de cócoras, 595 00:32:15,640 --> 00:32:17,880 a tentar urinar para dentro de um saco. 596 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 Tenho de segurar num saco-cama à volta dela 597 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 enquanto tenta acertar com o chichi num dos sacos. 598 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Vá lá, Kola. 599 00:32:27,840 --> 00:32:29,360 Isto é bater no fundo do poço! 600 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 E depois a Shirley começa a comê-lo! 601 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 Não consigo superar o facto de que cheira a chichi, 602 00:32:37,640 --> 00:32:39,760 a chichi quente. Tipo… 603 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 Por acaso, sabe a esparguete à bolonhesa. 604 00:32:45,120 --> 00:32:49,040 Nunca mais podemos perder outro desafio enquanto formos vivos. 605 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 A outra equipa ri-se, come e estão felizes. 606 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 Nós tivemos de comer comida coberta de urina. 607 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 Foi uma longa noite para as presas depois de perderem o desafio 608 00:33:13,760 --> 00:33:16,040 e todos aprenderam uma lição muito valiosa. 609 00:33:16,120 --> 00:33:18,320 Não vão a casa do Bear atrás de jantar. 610 00:33:18,400 --> 00:33:21,280 Espero que não tenham ficado com um mau sabor na boca. 611 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Kolantine. 612 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Como te sentes acerca de hoje? 613 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 - Ontem foi ridículo. - Está tudo bem. 614 00:33:27,640 --> 00:33:32,280 Não, mas sabes o que foi? É… É a forma como as pessoas agem. 615 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 É como se fossem crianças. 616 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Vi crianças. 617 00:33:40,240 --> 00:33:41,600 Estou um pouco zangado, 618 00:33:41,680 --> 00:33:45,200 por isso, vou afastar-me do grupo 619 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 para não dizer nada de que me possa arrepender depois. 620 00:33:52,640 --> 00:33:54,120 - Posso sentar-me? - Bom dia. 621 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 - Posso sentar-me? - Sim. 622 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 - Estás bem? - Sim. Estou só cansada. 623 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Estou a acordar. Como te sentes? 624 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 Não quero saber. 625 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Sinto que isto realça um lado mau em mim. 626 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 - A sério? - Sim. 627 00:34:14,600 --> 00:34:17,640 E a forma como celebraram por causa da construção de um abrigo 628 00:34:17,720 --> 00:34:20,760 que nem estava muito melhor. 629 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Só ouço a voz dele e ele irrita-me mesmo. 630 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Sim. Tens de ser forte, Kola, para não deixares que te afete. 631 00:34:28,320 --> 00:34:30,480 - Eu sei que deixo que me afete. - Porque… 632 00:34:30,560 --> 00:34:31,600 O que me afeta… 633 00:34:31,680 --> 00:34:33,760 Mais ninguém na tua equipa se deixou afetar. 634 00:34:33,840 --> 00:34:35,320 Mais ninguém se importa tanto. 635 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 - Esta atitude é… - Estou-me nas tintas. 636 00:34:37,280 --> 00:34:40,680 Mas não é saudável, chateares-te assim por causa de alguém. 637 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 - Não é. - Não estou chateado. 638 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 Posso ficar aqui sozinho e a olhar para o Sol? 639 00:34:46,400 --> 00:34:49,920 Pode ser? Ou tenho de estar ali e brincar às famílias felizes? 640 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Só quero falar contigo. Sinto que fizemos uma boa amizade. 641 00:34:53,400 --> 00:34:55,240 Acho que não agi de forma anormal. 642 00:34:55,320 --> 00:34:57,680 Por favor, não me faças sentir… 643 00:34:57,760 --> 00:35:00,280 Vamos parar de falar disso. Vamos falar de outra coisa. 644 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Esta experiência desperta muitas emoções em mim 645 00:35:03,880 --> 00:35:06,720 e acredito que eu devia estar aqui, 646 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 para provar a mim mesmo que posso fazer algo assim. 647 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 Estou numa grande viagem. 648 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Achei o Kola muito calado. Ele estava bem? 649 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 - Quer dizer… - Falaste com ele, não foi? 650 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Eu falei com ele. 651 00:35:27,560 --> 00:35:28,680 O que é que ele disse? 652 00:35:29,920 --> 00:35:35,080 Ficou chateado com a nossa reação quando ganhámos. 653 00:35:35,160 --> 00:35:36,480 - Está bem. - Sim. 654 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Eu entendo isso. 655 00:35:37,640 --> 00:35:41,960 Em última análise, o Kola não aceita muito bem as derrotas. 656 00:35:42,040 --> 00:35:43,680 Eu adoro-o, mas é verdade. 657 00:35:44,280 --> 00:35:45,880 Aquela derrota magoou mesmo o Kola. 658 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 Talvez a forma como reagimos pode tê-lo chateado, 659 00:35:49,280 --> 00:35:51,120 mas sinto que eu e ele somos parecidos 660 00:35:51,200 --> 00:35:53,800 em termos da forma como nos queremos concentrar em ganhar. 661 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 Sinto muito amor e respeito pelo Kola, 662 00:35:56,240 --> 00:35:58,960 mas não sei, pá, vale tudo no amor e na guerra. 663 00:35:59,040 --> 00:36:01,240 Não gosto é da mentalidade do "não é justo". 664 00:36:01,320 --> 00:36:04,120 Mas este desafio, esta competição não é justa. 665 00:36:04,200 --> 00:36:05,640 A vida não é justa. 666 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 Acho que se ele voltar aqui, não fales nisso. 667 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 Não vou dizer nada. 668 00:36:10,760 --> 00:36:14,160 Sinto que, em todas as manhãs de Arena do Bear, 669 00:36:14,240 --> 00:36:18,760 temos metade da equipa muito concentrada em fazer este grande desafio, 670 00:36:18,840 --> 00:36:21,720 e depois o Kola manteve-se à parte, 671 00:36:21,800 --> 00:36:24,280 mas espero que não fique a remoer demasiado as coisas, 672 00:36:24,360 --> 00:36:27,560 Ele tem de ir, divertir-se e recuperar as boas vibrações. 673 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Olá a todos. 674 00:36:41,520 --> 00:36:44,240 Joe, antes de mais, parabéns por ontem à noite. 675 00:36:44,320 --> 00:36:45,880 - Como foi o jantar? - Foi bom. 676 00:36:45,960 --> 00:36:48,440 Ótimo. Shirley, como foi o teu jantar? 677 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 Foi como uma refeição de três pratos porque não foi assim tão mau. 678 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 - Ótimo. - Lambemos os dedos… 679 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 E continuamos. É o que se faz quando se está na natureza. 680 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Mudaste, Shirley. 681 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Olha para isto. Não estou diferente de como estou no Strictly? 682 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Muito diferente. 683 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 É a tua primeira vez, Shirley, como te sentes? 684 00:37:09,200 --> 00:37:13,600 Acho que vai ser assustador. Vou dar 150 %. 685 00:37:13,680 --> 00:37:15,120 - Pareces pronta. - Sim. 686 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 - Ótimo. - Estou pronta, mas aterrorizada. 687 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 A Shirley, a Steph, o Kola e o Danny estão prestes a entrar na Arena do Bear. 688 00:37:22,880 --> 00:37:25,880 Como sabem, o vosso objetivo é evitar a captura pelo Bear 689 00:37:25,960 --> 00:37:27,280 ou escapar da Arena. 690 00:37:27,360 --> 00:37:30,360 Vão ficar lá uma hora. Há três pontos de saída. 691 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Cada ponto de saída só pode ser usado por uma pessoa. 692 00:37:36,240 --> 00:37:37,480 Já todos sabem, 693 00:37:37,560 --> 00:37:40,800 mas quem for apanhado pelo Bear ou numa das suas armadilhas 694 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 correrá o risco de eliminação. 695 00:37:42,520 --> 00:37:46,160 Olhando para o que aconteceu na primeira Arena do Bear, 696 00:37:46,240 --> 00:37:47,840 não corri riscos suficientes. 697 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 Joguei pelo seguro. 698 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 A partir deste momento, vão ver um Kola muito mais arriscado. 699 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 Presas, estão prontos? 700 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 Estamos. 701 00:37:58,640 --> 00:38:02,560 Está na hora de atravessarem os portões e entrarem na Arena do Bear. 702 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 - Boa sorte a todos. Podem ir. - Obrigado. 703 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 - Boa sorte. - Obrigada. 704 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 - Vocês conseguem. - Boa sorte. 705 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 Está na hora da Arena do Bear. 706 00:38:12,560 --> 00:38:16,160 Vou entrar ali, dar 100 % e testar o Bear. 707 00:38:19,640 --> 00:38:24,160 Tenho muito medo porque sou a única que ainda não foi à Arena do Bear. 708 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Mas, por mais assustada que esteja, 709 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 não vou sair desta competição sem voltar para ver as minhas crias. 710 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 Este é o meu momento de mostrar que tenho ouvido o Bear. 711 00:38:36,720 --> 00:38:39,800 Tenho de lhe mostrar a mulher dentro de mim 712 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 que vai sair por uma daquelas saídas. 713 00:38:46,200 --> 00:38:49,360 Fui subestimado imensas vezes na minha vida, 714 00:38:49,440 --> 00:38:50,680 mas eis uma curiosidade: 715 00:38:50,760 --> 00:38:54,160 não é como caio, é como me levanto. 716 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Este sítio está preparado, vivo e pronto. 717 00:39:15,960 --> 00:39:17,280 - Bom trabalho, Steph. - Sim. 718 00:39:17,360 --> 00:39:18,840 O que temos hoje? 719 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 Temos uma saída da vedação, 720 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 temos um 4x4 e um túnel. 721 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 - Ficam muito próximas. - Muito próximas. 722 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 As três saídas requerem ferramentas especiais para permitir uma fuga. 723 00:39:32,440 --> 00:39:36,360 A localização das ferramentas é mostrada em mapas em cada ponto de saída. 724 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Sei exatamente onde fica esta. 725 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 - Eu sei onde fica esta. - Sim. 726 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 - É também aqui que está o crocodilo. - Sim. 727 00:39:44,600 --> 00:39:46,000 Nunca cá estive, 728 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 e os outros três já parecem tão confiantes, 729 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 quando, na verdade, a minha mente está a borbulhar. 730 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Já cá estiveram. Qual é a saída mais fácil? 731 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 Não te vamos dizer isso, Shirley! Somos adversários aqui. 732 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Agora, somos adversários. Entendes? 733 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Não há nada aqui, mas sabem o que estará aqui? 734 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 - As ferramentas. - Sim. 735 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 - A sério? - Sim. 736 00:40:05,880 --> 00:40:08,640 Recolher uma ferramenta pode não ser assim tão simples 737 00:40:08,720 --> 00:40:11,320 porque algumas foram colocadas em armadilhas temporizadas. 738 00:40:12,520 --> 00:40:15,120 As presas terão 30 segundos para retirar a ferramenta 739 00:40:15,200 --> 00:40:18,520 antes de a armadilha ser ativada e perder-se a esperança de escapar. 740 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 Não lhe dizemos mais nada. 741 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 Ela sai e nós ficamos sentados amarrados a uma árvore. 742 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 A Caça 743 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 está pronta. 744 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 Nesta caça, quero intensificar um pouco as coisas. 745 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Quero aumentar a intensidade. 746 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Enquanto todos tentam descobrir o que fazer, 747 00:40:55,640 --> 00:40:58,560 eu vou ficar entre as três saídas. 748 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Reduzir a diferença, diminuir a distância, vamos lá. 749 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Não. 750 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 Não, caminho errado. 751 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 Tenho um plano. Nunca costumo ter. 752 00:41:15,120 --> 00:41:19,240 Vamos a toda a velocidade para o túnel e depois procurar uma ferramenta. 753 00:41:19,320 --> 00:41:21,680 Hoje não me escondo. Vou estar à vista de todos. 754 00:41:21,760 --> 00:41:23,560 Tenho de arriscar. 755 00:41:26,720 --> 00:41:29,000 Ora bem. Onde estou? 756 00:41:29,720 --> 00:41:31,680 Espero que aquele seja este caminho. 757 00:41:34,280 --> 00:41:35,880 Obviamente, com a idade e tudo, 758 00:41:35,960 --> 00:41:38,720 vou deslocar-me muito mais devagar do que eles. 759 00:41:38,800 --> 00:41:41,120 Estava a pensar em ir para o túnel. 760 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Eu gostava de sair, 761 00:41:44,520 --> 00:41:49,000 mas, no final, não ser capturada por uma rede ou armadilha 762 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 ou fazer muito barulho que alerte o Bear. 763 00:41:52,880 --> 00:41:55,600 A Shirley dirige-se para a mesma saída do Kola, 764 00:41:55,680 --> 00:41:58,040 mas, como só uma pessoa pode usar cada saída, 765 00:41:58,120 --> 00:42:00,880 será uma corrida para ver quem chega primeiro. 766 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Para baixo. 767 00:42:14,760 --> 00:42:18,120 Vou o mais rápido possível para a vedação e sair daqui. 768 00:42:19,800 --> 00:42:24,040 Se vir o Bear, e se tiver de me esquivar, então é o que vai acontecer. 769 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 Há aqui um leito de rio, 770 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 o que significa que a saída da vedação fica a cerca de 600 metros da savana, 771 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 o 4x4 está mesmo à minha frente 772 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 e a saída do túnel está a uma distância semelhante nos arbustos. 773 00:42:42,280 --> 00:42:44,080 Mas este é um bom ponto central. 774 00:42:44,160 --> 00:42:48,800 Posso usá-lo como passagem estreita para os vermos. 775 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 Quando souber o que fazem, qual é o plano deles, 776 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 tento descobrir a estratégia certa, quem apanhar e como. 777 00:43:04,400 --> 00:43:06,360 É a minha segunda vez na Arena do Bear. 778 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Sinto que controlo melhor os nervos. 779 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 Não consigo perceber onde estou. 780 00:43:13,160 --> 00:43:16,480 O meu plano, desta vez, é perceber onde estão as ferramentas 781 00:43:16,560 --> 00:43:18,480 e depois decidir a minha saída. 782 00:43:20,440 --> 00:43:22,320 É uma estratégia de alto risco. 783 00:43:22,400 --> 00:43:24,920 A Steph não tem como saber onde estão as ferramentas. 784 00:43:25,440 --> 00:43:29,480 E mesmo que encontre uma, terá de adivinhar para que saída é. 785 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 Está ali alguém. 786 00:43:39,160 --> 00:43:40,720 Pronto. É o Danny. 787 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Estou muito exposto agora. 788 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 Está muito alerta. 789 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 Estou muito tentado a segui-lo. 790 00:44:00,360 --> 00:44:06,800 Mesmo que ele saiba que estou atrás dele, isso vai motivá-lo, mantê-lo nervoso. 791 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Tenho de ir em silêncio, porque ouço ruídos. 792 00:44:15,960 --> 00:44:18,160 Tenho de ludibriar o Bear. Tenho de fugir dele? 793 00:44:18,240 --> 00:44:21,960 Tentar trepar uma árvore? Tentar esconder-me atrás de uma pedra? 794 00:44:22,040 --> 00:44:23,280 Não sei. 795 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 O problema é que, se ele vai lá para cima, 796 00:44:25,360 --> 00:44:28,520 significa que se dirige para a lagoa dos crocodilos. 797 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 Mas não há nada lá para ele. 798 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 Vou atrás dele. 799 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 DISTÂNCIA DO BEAR: 253 M 800 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Meu Deus. 801 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Não sei onde estou. 802 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 O que é isto? 803 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 Depois vejo uma jaula e penso: "Tem lá uma ferramenta." 804 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 É uma bandeira. Certo. 805 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 30 SEGUNDOS 806 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 Tenho 30 segundos, mas não sei o que procuro. 807 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 É aquele martelo. 808 00:45:04,960 --> 00:45:06,840 Vou buscá-lo? O Bear disse para arriscar. 809 00:45:07,640 --> 00:45:08,960 Vou arriscar. 810 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 Meu Deus. Estou empolgada! 811 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 Rápido, vamos. 812 00:45:39,000 --> 00:45:43,160 Não faço ideia para que serve isto. Tenho de encontrar uma saída. 813 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 A mais próxima é a vedação. 814 00:45:49,800 --> 00:45:52,000 Deus, espero que isto seja útil porque é pesado. 815 00:45:52,520 --> 00:45:56,760 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 18 M DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 28 M 816 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 O meu coração está a mil à hora. 817 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 Não quero ser apanhada. 818 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 Acho que é o meu túnel. 819 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 Acho que encontrei algo na árvore. 820 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 Acho que pode ser um mapa. 821 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Preciso da serra. 822 00:46:25,360 --> 00:46:26,680 Mas está do outro lado. 823 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 Não só a serra de que a Shirley precisa está no outro lado da Arena, 824 00:46:30,560 --> 00:46:35,120 como terá de atravessar a Lagoa dos Jacarés usando a jangada para a obter. 825 00:46:37,800 --> 00:46:38,840 Ela encontrou-o. 826 00:46:41,480 --> 00:46:43,600 Encontrei a Shirley no túnel. 827 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Mais ninguém importava. 828 00:46:49,240 --> 00:46:50,320 Serra. 829 00:46:51,520 --> 00:46:56,120 A certa altura, o Kola passou por mim, e mantive-me escondida. 830 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 Nem falei. Mantive-me concentrada. 831 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Não está a correr bem. 832 00:47:03,520 --> 00:47:06,320 Se chegar lá antes da Shirley, sei onde é o túnel. 833 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Dizia serra e depois posso escapar. 834 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Vou agora um pouco na diagonal. 835 00:47:13,560 --> 00:47:16,080 Não vou entrar nos trilhos. Está bem. 836 00:47:16,720 --> 00:47:17,720 Aqui vamos nós. 837 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Estou a fazer muito barulho. 838 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Consigo ver movimento, mas… 839 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 Não sei se é o Bear. 840 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Ainda o vejo. 841 00:47:49,280 --> 00:47:50,120 Está bem. 842 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 Acho que ele anda atrás de mim. 843 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 Está a deslocar-se depressa. Está nervoso. 844 00:48:01,240 --> 00:48:06,320 Pode ter-me visto, mas isso vai funcionar a meu favor. Faço com que vá para ali. 845 00:48:07,560 --> 00:48:10,120 Desta vez, não há saída na lagoa dos crocodilos. 846 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Decidiu ficar num beco sem saída. 847 00:48:14,720 --> 00:48:16,840 E estando ele ali, 848 00:48:17,800 --> 00:48:20,320 podemos ser pacientes e atacar. 849 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Ter cuidado com o Bear. 850 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 É cansativo. 851 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 Meu Deus. 852 00:48:32,880 --> 00:48:34,200 Perdi-me outra vez! 853 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Respira. 854 00:48:39,400 --> 00:48:43,520 Estou exausta. Não tenho noção do tempo. 855 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 Ainda não sei bem onde está a vedação. 856 00:48:46,240 --> 00:48:49,760 Ali está o leito do rio. Ótimo, reconheço este sítio. 857 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 Tenho de atravessar ali e subir. 858 00:48:53,040 --> 00:48:55,720 É no cimo da colina, não é? É. 859 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 O que se passa? Parece uma tempestade. Está muito escuro e sinistro. 860 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 - É sinistro. - Que sinistro. 861 00:49:07,600 --> 00:49:08,640 É muito sinistro. 862 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 Está a começar a chover. 863 00:49:11,640 --> 00:49:14,760 Vão senti-lo lá dentro. 864 00:49:20,960 --> 00:49:24,920 Estou a chegar ao limite da Arena. O Danny está a ficar sem estrada. 865 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 Meti-me num beco sem saída. 866 00:49:30,200 --> 00:49:32,600 Conseguia vê-lo ao longe a espreitar. 867 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Tentava descobrir o meu próprio caminho para evitar o Bear, 868 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 mas depois fiquei encurralado. 869 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 Ele está aqui em cima. 870 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Sinto-me um alvo fácil. Só há penhascos. Não consigo subir. 871 00:49:51,760 --> 00:49:54,400 Ele devia estar a tentar sair daqui, passar por mim, 872 00:49:54,480 --> 00:49:57,960 sem ser apanhado, mas acabou de trepar o outro lado. 873 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Consigo vê-lo. 874 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 Ele está aqui. 875 00:50:08,320 --> 00:50:10,080 Ele tem o ângulo. 876 00:50:16,920 --> 00:50:18,200 APANHADO 877 00:50:18,280 --> 00:50:19,280 Pronto, desce. 878 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 Fizeste-me correr. 879 00:50:25,440 --> 00:50:27,560 O que fazes aqui? Não há saída. 880 00:50:27,640 --> 00:50:30,000 Eu sei. Vim dar a um beco sem saída. 881 00:50:30,840 --> 00:50:34,160 À esquerda, vi crocodilos. À direita, vi um Bear (urso). 882 00:50:34,680 --> 00:50:36,000 O menor de dois males. 883 00:50:36,600 --> 00:50:38,760 Acredita, sou muito mais amigável. 884 00:50:38,840 --> 00:50:41,280 - Tenho de apanhar outros. Fica aí. - Vai. 885 00:50:45,760 --> 00:50:48,200 Continuei a deslocar-me. Hoje senti-me muito melhor. 886 00:50:48,280 --> 00:50:51,320 Achei que conseguia, mas cheguei a um beco sem saída. 887 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 Ele é bom. 888 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 Um já está. 889 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 Foi um tiro. 890 00:51:05,080 --> 00:51:06,720 Está na hora de ir para sul 891 00:51:06,800 --> 00:51:09,360 e espero que os outros três andem às voltas, 892 00:51:09,440 --> 00:51:11,000 confusos. 893 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Temos de ser rápidos. Vamos. 894 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 243 M 895 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 Aqui está. É uma vedação. Sim. 896 00:51:21,840 --> 00:51:23,960 Espero que o Bear não esteja no topo da colina. 897 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Depois de me ter perdido na floresta, vejo a vedação. 898 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Espero que seja a ferramenta certa. 899 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 Ando há séculos com esta marreta, 900 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 sem saber se será uma ferramenta útil ou não. 901 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Sim! É esta! 902 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 És uma lenda. 903 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 Certo. Pronto. 904 00:51:47,520 --> 00:51:49,720 Algum sinal do Bear? Certo. 905 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Não! 906 00:51:53,560 --> 00:51:54,600 Bearzinho! 907 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 Estava encharcada de suor. 908 00:51:58,840 --> 00:52:00,560 Estava tão cansada e com tanto calor. 909 00:52:10,240 --> 00:52:12,040 Sim! 910 00:52:14,360 --> 00:52:15,320 Alguém escapou. 911 00:52:19,600 --> 00:52:21,640 Acabei de sair da Arena do Bear! 912 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Obrigada. 913 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Meu Deus. É tão difícil! 914 00:52:35,800 --> 00:52:38,120 Pensei mesmo que não conseguia. 915 00:52:39,120 --> 00:52:42,400 Com a Steph fora, só a Shirley e o Kola permanecem na Arena. 916 00:52:43,680 --> 00:52:47,280 E o que está entre eles e a ferramenta para a saída do túnel 917 00:52:47,880 --> 00:52:48,920 é o Bear. 918 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Estou exposto. 919 00:52:52,080 --> 00:52:53,960 Procuro uma ferramenta, 920 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 mas o local foi o mais difícil em todo o mapa. 921 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 É a Shirley. 922 00:53:07,280 --> 00:53:11,440 Senti-me um pouco subestimada por uma ou duas pessoas do grupo, 923 00:53:11,520 --> 00:53:14,040 que olham para mim como a avozinha, 924 00:53:14,120 --> 00:53:18,400 por isso, quero provar hoje o meu valor, ao sair. 925 00:53:22,240 --> 00:53:24,480 Vi um vulto ali. 926 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Não me quero cruzar com eles. 927 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 Vamos esconder-nos algures por aqui. Venham comigo. 928 00:53:48,120 --> 00:53:51,680 Olhem para a Arena do Bear. Está muito… quase escura. 929 00:53:51,760 --> 00:53:52,600 Sim. 930 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 - Deve ser difícil lá dentro. - A Arena do Bear tem um ar assustador. 931 00:54:03,000 --> 00:54:05,600 Se um deles vier por aqui, 932 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 tenho ótima visibilidade neste caminho 933 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 e ficarei espantado se me apanhar aqui. 934 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Tenho de ser paciente, mas também tenho de saber quando me mexer. 935 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 Esta pessoa tem de atravessar a lagoa dos crocodilos para obter a ferramenta. 936 00:54:22,760 --> 00:54:25,400 Vou esconder-me, deixá-la passar, 937 00:54:25,480 --> 00:54:29,360 e quando estiver na jangada sem ter para onde ir, vou atacar. 938 00:55:18,800 --> 00:55:23,400 Legendas: Carla Chaves