Não consigo mais, não dá.
Eu ia conseguir, só precisava me esforçar um pouco mais.
E agora? Pra onde eu vou?
Beleza, a Mel tá bem ali.
Droga, ele tá ali.
É hora de agir.
Meu Deus!
Ai, cretino!
Beleza.
Tá tudo bem?
Tá.
Cansada?
Com calor.
É, esse ambiente é hostil. Mandou bem, Mel. Relaxa, respira, respira. Tá bom?
Olha só, tem água na sua mochila. Eu vou pegar pra você.
Essa caçada foi brutal, cara. Sério.
Minha primeira Arena do Bear já tinha sido… horrorosa.
Mas eu escapei. Era… impossível!
Ah, alguém foi pego.
Pegaram alguém.
Dois já eram.
Ele tá… dificultando o nível.
CAÇA AOS FAMOSOS
Ainda faltam dois. Fica aí.
Lottie e Zuu são os únicos sobreviventes na caçada. Lottie está na saída da escada,
depois de tentar pegar duas vezes sem sucesso os degraus que faltam.
Zuu já tem as chaves que precisa pra saída do túnel,
graças à generosidade da rival Una.
Una, muito obrigado.
Mas com Bear atrás de sua próxima vítima, a fuga está longe de ser garantida.
Eu vou cortar caminho. Vem.
Se o Zuu já tá com as chaves, ele deve estar a caminho
da saída do túnel, pra escapar. Se eu correr, talvez consiga pegá-lo.
Foi uma das coisas mais difíceis que já fiz,
eu sabia que tinha que chegar na saída o mais rápido possível.
É, olha ele ali. Tô vendo ele de longe.
Tô muito cansado. Tô exausto.
Eu fui com calma, só queria chegar na saída
e evitar encontrar o Bear.
Big Zuu… bom trabalho. Você é forte.
Achei que ele já estaria morto a essa altura. Mas não, ele tá firme.
Tá seguindo. Eu adoro essa determinação. Mas… se ele parar… eu pego ele.
Preciso de uma pausa.
Tô vendo o Bear.
Eu tava chegando na reta final. Tava com as chaves.
Só precisava chegar no túnel.
Entrou, mas não tá girando. Porra!
Droga.
Vai, cara. Você consegue.
Droga, ele tá aqui.
Ah, Big Zuu.
Caramba. Você chegou perto.
Tá com as chaves?
-Tô. -Abaixa aqui.
Seus batimentos tão altos, isso quer dizer que você trabalhou…
bem pesado.
De 1 a 10, quanto você deu de si?
Uns 90%.
90?
Mais 10 daria pra passar.
Você podia ter ido mais rápido?
-É. Podia, sim. Eu devia, mas… já era. -Então mereceu ser pego.
Já era. Já era.
Já foram três.
Vamos lá.
Eu vou conseguir, vou dar um jeito!
Três.
Não acredito que ele vai pegar todo mundo.
Se ele pegar todo mundo, vai ser bizarro.
Se eu ouvir outro estouro, quer dizer que a gente
vai ter que ficar muito… muito esperto.
Agora a gente tá… nas árvores de novo.
Lembra que a gente tá olhando entre as árvores, não prás árvores,
de olho em algum movimento.
Agora… tá bem no meio.
DISTÂNCIA PARA OS DEGRAUS: 84M DISTÂNCIA PARA O BEAR: 79M
Ele pode tá em qualquer lugar.
Não acredito que ele ainda não me pegou.
Eu vi alguém.
Acho que era o Bear.
É a Lottie!
Eu dei meu melhor.
Mas não consigo.
Vou só me esconder.
Vou atrás dela, ver se consigo me aproximar.
Não entra em pânico. Você consegue.
Tá.
CAPTURADA
-Tô aliviada, pra ser sincera. -Tá bem?
-Meu Deus. -A última sobrevivente.
-Sério? Não acredito. -Bom trabalho. Bom trabalho.
-Ai, meu Deus. Caramba. -Olha só, você… você quase conseguiu sair.
-Ai, meu Deus. -Mãos pra cima.
Cê tá aprendendo rápido.
Todos capturados. Terminei por aqui.
Foi todo mundo.
Ele pegou todos.
Que vergonha, cara.
-Quatro de quatro. -Pois é.
Primeira vez que isso acontece.
As quatro celebridades foram capturadas e estão indo pro tribunal do Bear.
Quem vai ser salvo e quem vai voltar pra casa mais cedo?
Muito bem. Essa caçada levou todo mundo ao limite.
Una, eu sei que você tá arrasada. Mas você caiu na minha armadilha.
Foi atraída por aquele objeto brilhante, e boom! Já era.
Não posso ser pega… não!
Você se arriscou no começo e não valeu a pena. Mel, acho que você ficou… perdida.
Meio que andando pra lá e pra cá por um bom tempo.
Eu não entendi o mapa. Fui pro lado errado.
Tô no lugar errado. Tô fora do caminho.
Sei lá, droga!
Esses mapas são simples. Não tem nada demais.
O difícil é a pressão. Eu acho que você não aguentou a pressão,
e o calor e o cansaço.
Tô exausta.
Você tá exausta, mas lutou bem. E eu sempre dou valor a isso. Lottie,
10 pelo esforço. Mas você teria saído…
se você fosse melhor na resolução de problemas.
Não aguento mais, não consigo. Fiquei indo e voltando.
Eu tô exausta, não dá.
Você foi pegar as tábuas, depois voltou, e eu acabei te pegando no último minuto. E
-o tempo acabou. -Eu sei.
Pois é.
Big Zuu, igualzinho,
eu te peguei bem no local de saída,
com a chave na mão!
Não acredito.
E eu te peguei no último minuto.
Entrou, mas não tá girando.
Porra!
Tô exausto.
Você chegou perto.
Você foi longe, deu seu máximo, e quase escapou.
Sua vida depende daqueles 10% a mais.
Mas a pessoa que, de fato… na minha opinião…
chegou ao final… dessa jornada…
é a Mel.
Ah, eu sabia.
-Ai, meu Deus. -O helicóptero tá chegando. Você tá fora.
-Não! -Meu Deus, Mel.
Eu amei demais.
Eu queria mostrar que, mesmo passando por coisas na vida,
você ainda pode… enfrentar as coisas e lutar!
Vai se surpreender com o quão resiliênte você é.
Girl Power!
Quem é que vai ser?
Que seja a Lottie.
Ô, ô, ô, ô, ô, ô!
-É! -É!
Meu Deus.
-Meu Deus, meu Deus. -É!
Você voltou, você voltou. Você voltou! Isso! Parabéns!
Meu Deus.
-Conta o que aconteceu. -O que aconteceu com a Mel?
O Bear decidiu que, é… a Mel não tava focada no plano, não tinha um plano, não
fez o suficiente pra continuar na competição. Mas eu acho que era a hora
-dela, acho que era a hora dela. -Certo, certo.
Foi uma pena ele ter capturado a Mel, a gente vai sentir falta dela,
mas foi maravilhoso os três terem voltado. Foi muito emocionante.
Eu caí numa armadilha logo de cara.
Eu tinha dito que ia pro túnel, que é meio que no canto esquerdo do mapa. Mas
quando eu cheguei no túnel, eu não tava conseguindo colocar a chave no negócio.
-Não tava girando. -Ah, mentira!
Ele pôs a mão no meu ombro e disse: Perdeu, cara.
Ah, você foi incrível. Parabéns, você conseguiu.
Pois é, quase consegui.
Eu acho que a Arena do Bear me ensinou a lutar contra mim mesmo. Eu tava…
tava focado demais na competição, querendo ganhar e ser
melhor que todo mundo, mas isso não é legal.
Eu acho que o importante era se conhecer, e eu aprendi que tenho isso dentro de mim.
Só preciso me esforçar um pouco mais.
Então, eu não consegui escapar, mas cheguei até o último minuto. Ele só
conseguiu me pegar nos últimos segundos. Tô orgulhosa de mim mesma.
-Uh! Nossa! Mandou bem, Lot. -Nossa, mandou muito.
-Ah, eu também. -A gente tá orgulhoso de
-você. Muito orgulhoso. -É, foi incrível.
Fiquei feliz de ver até onde eles chegaram e tudo que eles fizeram pra isso.
Mas acho que todo mundo ficou muito feliz pela Lottie.
O jeito que ela cresceu e evoluiu nesse tempo, foi incrível de ver.
Irmão… eu tô perdendo peso agora. Isso aqui tá parecendo o exército.
-É. -Pode crer.
É mesmo. Vou voltar pra casa mais magro, eu acho.
Mais magro, mais forte, mentalmente firme.
É meio vergonhoso ficar presa numa gaiola tanto tempo logo no começo.
Todo mundo foi pego.
Eu sei, mas eu fui logo de cara.
Ninguém escapa disso, ninguém escapa disso. Não precisa ter vergonha.
Fiquei me sentindo muito mal, e… decepcionada comigo mesma por não ter
entrado lá como uma lutadora. Eu merecia essa segunda chance?
Da próxima vez, eu vou entrar lá e lutar com mais força.
-Tem que vencer esse desafio de novo. -É.
-Entende? -Eu vou.
Eu só precisava voltar a lutar… igual eu fiz no primeiro dia,
na Arena do Bear. Colocar a mão na massa…
e fazer valer a pena,
porque hoje… eu não fiz.
A gente perdeu quatro pessoas agora.
Vou sentir falta da Mel, então vamos levantar um copo ou um… garfo?
-Aí, gente, é um prato. -E um prato.
Pra Mel B.
É, pra você, Mel!
-Pra Mel B.! -Ela foi uma grande perda pro nosso grupo.
Mas essa era a regra do jogo. Nós iriamos perder mais gente. É
assim que as coisas são.
Hoje é a última noite de alguém.
Será que vai ser a minha?
Acho que tá na hora de eu… voltar pra Arena do Bear.
Se estivermos no mesmo time, temos que vencer.
Falar é fácil.
Foca no jogo.
Foca no jogo, parceiro.
Ninguém sabia o que a gente vai enfrentar.
Era muita… expectativa. Ninguém sabia como o desafio ia ser,
mas eu gosto de entrar no desconhecido e testar meus limites.
Gostou das meias?
Gostei.
Se eu não me saísse bem nesse desafio, eu ia voltar pra Arena do Bear de novo.
Se eu fosse pra Arena do Bear pela terceira
vez, minhas chances iam ser pequenas, então tudo dependia desse desafio.
Hum, Kola, como você tá?
Desde o primeiro dia, ficou claro que o Kola era competitivo.
Sim, ele até brinca e tal, sabe? Só que numa situação de desafio,
ele só vai pensar é nele mesmo.
Agora, todo mundo é inimigo dele. Ele não da mole, tipo, desviar o foco.
A única maneira de me preparar pra um desafio é entrar na sintonia certa.
Por isso eu fui pra lá, pra me desafiar. Eu não queria voltar pra Arena do Bear,
então eu tinha que vencer.
Ontem,
o Bear conseguiu capturar as quatro celebridades
que entraram na Arena do Bear. Então,
o melhor momento para eles se superarem e impressionar o chefe…
é agora. No próximo desafio, aqui nas áreas alagadiças.
Olá!
Oi. Fazendo a gente suar hoje, né, Holly?
Tem que bater a meta do dia. Bem-vindos de volta as áreas alagadiças.
Parece que foi uma eternidade desde que começaram essa jornada. Lá na frente,
tem dois abrigos. São perfeitos pra passar a noite.
Vocês vão trabalhar em dois times.
Vocês vão precisar desmontar o abrigo, mover ele da posição atual,
e reconstruir lá naqueles tocos. A maré vai subir,
então quanto mais rápido, melhor. E tem um detalhe,
vocês vão ser julgados pela
reconstrução do abrigo.
A notícia boa é que o time vencedor volta pro casarão pra um jantar de elite.
A notícia ruim… é que o time perdedor vai ter que ficar no abrigo e cozinhar o
-próprio jantar. -Não!
Não! Não!
-Vocês tão brincando! -Jamais!
E piora, porque depois eles vão pra Arena do Bear amanhã contra esse cara!
De jeito nenhum!
-Não… não acredito. -Oi, Bear.
Maneiro. Desafio incrível, desafio incrível.
A ideia de ficar num abrigo me assustava muito, sabe? Porque a gente não estava…
num parque com estrutura. A gente estava no meio da selva.
Esse desafio vai testar sua velocidade, eficiência… e, mais importante,
sua habilidade de trabalhar em equipe. Porque na natureza,
um abrigo pode fazer a diferença entre a vida e a morte. A maré já vai subir.
E quando ela sobe, ela sobe rápido. Nesse desafio, cada time vai ter um líder.
Shirley, você vai liderar um time. Joe, você vai liderar o outro.
Joe e Shirley,
tô escolhendo vocês porque nenhum dos dois entrou na Arena do Bear ainda. Dessa vez,
um dos dois vai pra lá.
Eu tava um pouco ansiosa pro desafio, porque era tipo esperar uma sentença.
Tava chegando minha vez de ir pra Arena do Bear e meu estômago ficava mais nervoso
a cada dia.
-Joe, você escolhe primeiro. -Sério?
-Parece até que eu tô na escola. -É, comigo é igual.
Confia em mim, eu não quero ser escolhido por último, é sempre assim.
Honestamente, não fico confortável dando ordens,
É.
A menos que alguém de fora tenha dito que sou o chefe.
E aí, Joe, quem você escolhe?
Eu fico com a Una.
Mandou bem, Una.
Olha, a essa altura da competição, eu precisava mesmo de um
time com gente focada.
-Vou pegar a Steph. -Valeu.
Zuu.
Bora, irmão.
Vou pegar o Danny.
Lottie.
Eu peguei o Kola.
Então é isso. Temos dois times fortes, na real.
Eu meio que arrisquei escolhendo esse time com… essas pessoas.
Eu pensei que todos já tinham ido pra Arena
do Bear, então iam estar motivados. Agora, é tudo ou nada.
No meu time, eu escolhi a Steph, porque ela é da área de engenharia.
Achei boa a escolha. Eu escolhi o Danny porque ele
é cuidadoso e detalhista.
-Nunca fui escolhido por último. -É, Steph.
Sério?
-Sério. -Sempre tem uma primeira vez.
Vamos só desatar quatro nós. Aquele, aquele, aquele e aquele ali. Depois, vamos
mover toda a estrutura e fixar no chão do jeito que tá. Aí, movemos a base pra lá e
voltamos com a cobertura. São quatro etapas bem simples, beleza?
Beleza. Beleza. Beleza.
O que eu acho que a gente tem que fazer primeiro? É pegar a cobertura. Porque é o
mais pesado. A gente enrola pra poder encaixar nas colunas e depois carrega as
-colunas. -Uhum. Tá.
Beleza, prontos?
Lembrem-se, liderança clara e calma. A palavra-chave é eficiência. Holly,
sabe assobiar?
Beleza, eu vou tentar. A maré tá subindo. Podem ir no meu assobio!
Vamos. Vamos nessa.
Vamos, gente. Não precisa correr. Vamos com calma.
Kola, como faz aquela parte?
A pressão tava enorme. A gente não tinha escolha,
a gente tinha que vencer.
Tô quase lá.
Boa.
-É, conseguimos esse aqui. -Vamos lá. Vai, vai, vai.
-Peguei esse aqui também. -Já levo esse?
Isso, isso aí. Muito bem. Continua assim.
-Eles já levaram a parte de trás. -Beleza.
Faz a parte de trás, Steph.
A maré tá chegando, pessoal. Dá pra ver.
Não consigo desatar esse aqui.
Não tava dando pra desatar os nós. Minhas unhas ficaram todas destruídas.
Tem que lembrar que, ao desmontar, você precisa saber onde… cada parte vai. As
cordas têm comprimentos diferentes, não pode confundir.
-É, é, é. -Senão é como desmontar
-um móvel da IKEA em casa. -É.
Olha só, tá parecendo que o time
azul tá bem na frente. Eles já tão trazendo as partes.
É isso aí. Muito bem. Continua assim. Vai lá.
Sem piedade, Una!
Vai, Una. É fácil desmontar,
mas será que conseguem montar de novo?
Bom trabalho!
A gente tava muito focado. Eu,
eu cheguei a olhar pro outro time e vi que eles estavam muito pra trás,
bem distantes. Tipo, bem, bem, bem pra trás.
O que a gente faz quando chegar lá?
-Pega aquela estrutura agora. -É. Vai levando algumas partes.
Estava tudo seguindo lento demais pra mim.
Vamos, levem a base.
Vocês levam a base?
Claro.
Beleza. Podem levar.
-Não corre, não. Guarda energia. -Vai, galera.
Não precisa correr, economiza força.
O outro time voou.
Nós ainda estávamos brincando com os nós enquanto eles atravessavam.
Vamos alinhar. Cada canto num lugar.
Aí.
Vamos, vamos.
-Precisam de três ali? -Ei, espera, espera.
-Shirley, volta, volta. -Shirley, volta. Shirley, volta aqui.
Volta.
Vai, Shirley, lidera. Jogadores fortes jogam pra vencer.
Não rolou tão rápido quanto a gente queria.
Shirley, qual é o problema?
Tá muito apertado.
Tem que recuperar o atraso.
-Quando a gente… tava levando tudo… -Vamos lá, Steph.
Eles já tavam… prontos pra montar o abrigo.
Enfia isso.
Beleza, é isso aí. Vamos lá.
Vamos, galera.
O Joe!? Fala sério, que líder, que homem!
-Isso é uma disputa, não dá pra falhar. -Na boa… ele fica se fazendo de humilde e
de bonzinho fora do jogo, mas, na moral, quando ele tá no comando, ele
é uma fera. O cara é focado!
A maré tá subindo rápido agora.
Não esqueçam, quem ficar aqui hoje é melhor estar seco.
Aí, é com você, Joe. Mantém o foco.
-Fica focado. -Beleza, vai dar certo. Vamos lá.
-Vocês estão alcançando o outro time. -É, estão mesmo. Estão quase iguais.
Mandaram bem. Estão recuperando o tempo perdido.
Sem pressa. Calma. Concentra.
Vamos lá!
Usem toda a força do time de forma eficiente.
Devagar.
Sem pressa.
Tem um pouco de pressa, Danny.
Não importa… quem é o líder do time, tem que trabalhar… em equipe.
Vamos só colocar em cima e depois a gente estica. Vai, coloca, Danny. Danny!
Vamos, não precisa puxar isso, por favor.
Não, não, não. Quando você puxa, a estrutura toda vai.
Só tô apertando.
Faz isso com calma, por favor. Por favor.
-Beleza, deixa que eu faço esse. Tá bom. -Aperta ali, precisa ficar no
espaço certo. Tem o espaço certo.
Tá bom. Vai fazer o outro lado!
-Não tanto assim. -Não, não é pra fazer isso.
Kola, não puxa muito. Não puxa tão forte assim.
-Tá muito perto. -Só aperta.
Foi difícil liderar, porque…
eu senti que todo mundo tava
falando ao mesmo tempo.
-Kola, coloca aqui. -Cadê a corda que prende ali, o do meio?
Galera. Galera! Galera! Danny, Danny, Danny!
-Dá pra diminuir! -Olha a água!
Galera, a água tá começando a
cercar a gente agora.
Vamos lá gente, tá firmando. Una!
O que que eu faço?
Aperta aqui.
Põe ali. Segura. Vai. Aí, pronto, pronto.
A gente foi muito forte. Todo mundo se uniu e nem olhamos pro outro time.
-Falta um cordão aqui. -Ah, tudo bem.
O difícil era que nenhum de nós estava acostumado
a montar um abrigo num pântano… e ainda ter que lidar com a maré subindo.
Vamos, Shirley.
Imagina que é o Craig Revel Horwood.
Quando coloquei as estacas no chão, elas estavam bem firmes, mas o Danny veio
-e tentou mover elas. -Danny, por que tá tirando elas?
Pra mover um pouco mais pra longe.
Dá pra ajustar a corda, não dá?
Beleza, irmão. Isso faz muito sentido. Boa ideia.
Não esqueçam de deixar as estacas bem firmes. Kola, não usa a mão, Kola.
Tem um martelo ali.
Temos que terminar logo, gente.
Terminamos, irmão!
Terminamos!
-Terminamos. Terminamos. -Vem cá!
Ok, o time azul terminou. Mandaram bem, galera. Mandaram bem.
É, isso aí! Isso!
Foi um alívio. Eu fiquei feliz com o jeito que tudo rolou e orgulhoso… do meu
time. Eles, com certeza, foram incríveis.
Olha só, ainda tão com problemas. Não tão conseguindo.
A água tá chegando.
Quem fez isso?
Tá, aí, pronto. Vai. Puxa! É só você puxar!
Quando a maré chegar até nós, acabou.
Vai dar tempo.
Tem corda? Tem que puxar super forte, os dois. Não tá firme o suficiente.
Sim.
A gente tinha que recolocar todas as cordas,
garantindo que a cobertura ficasse bem firme e não afundasse.
Ai! Você é o cara! Boa, Joe!
-Boa, Joe! -Isso aí, Joe!
Cara, ele fala demais, né?
Eu fiquei meio irritado com a reação do outro time.
Eu achei que foi exagerado demais.
-Vai ter que deixar assim. -Bom trabalho.
Que vergonha.
Você é o pior vencedor que eu já vi, cara. É sério.
Vale tudo na guerra e no amor.
Sério, eu nunca vi alguém ser tão insuportável ao ganhar.
-Tá tudo bem, tranquilo. -Que líder! É isso aí,
-irmão! Lendas. Lendas! -É, lendas.
Cara irritante.
Fala sério!
Por que eles estavam gritando quando a gente
nem tinha terminado de amarrar tudo? Foi como um tapa na cara.
Tá legal, Kola.
Galera, o tempo tá acabando. A água tá vindo.
Kola, força aí, irmão.
Kola, pode me ajudar a puxar a cobertura? A gente só tem que ajustar a tensão.
Tá, tá saindo. Esses nós não estão bem feitos. Ah, droga!
Acho que já deu. A maré já passou do abrigo.
-Shirley, tá feliz? Terminou? -Sim.
-Terminou? -Bom trabalho. Foi muito difícil.
Eu me senti totalmente desapontado. Desapontado comigo mesmo, com meu time.
Parabéns às duas equipes. Trabalho excelente. Olhem o que fizeram.
É.
Dois abrigos de pé. Aos meus olhos, é impressionante. E aos seus?
Bom, vocês obviamente foram os primeiros a terminar. Estavam bastante calmos. Foram
eficientes. São os mais rápidos. É um pouco como um coletor de água. Isso que
vocês fizeram, se chover, vai ser um balão enorme de água.
-É. -É.
Esse está bem mais firme. Eu quero ver se tá bem resistente.
Ah! Isso é bom!
O nó de tensão tem um propósito. É mais fácil de ajustar.
Se estivesse mais firme, não estaria tão instável agora.
Pra ser honesto, mesmo que esteja um pouco frouxo,
aquele vai durar e resistir melhor.
Por isso vocês são os vencedores.
Parabéns ao líder da equipe, Joe,
que consegue escapar da Arena do Bear mais uma vez.
Eu fiquei tão orgulhoso do time azul, irmão. E do nosso líder, né? Joe!
O cara é um visionário, irmão.
-Ai, Joe. É isso aí, pessoal. Conseguimos. -Ai, meu Deus.
Viu? Eu sabia!
Eu não tava bravo por ter perdido.
Mas por causa da maneira como eles comemoraram a vitória.
Não é justo, né? Me faz sentir que, quando a Arena do Bear tava em jogo,
as amizades não valiam nada, e agora eu tinha que voltar
pra Arena do Bear. Sabe… É bem, é, é… é bem difícil de aceitar isso.
Enquanto essa galera vai voltar pro casarão,
vocês vão ter que experimentar um pouquinho…
como é ficar no meio de um pântano quando escurece.
Eu vou trazer o jantar pra vocês. Vocês vão adorar.
Eu definitivamente não.
Time azul, equipe do Joe, vocês ganham um jantar completo no casarão. Aproveitem.
-Podem ir para base. -Obrigada, pessoal, de verdade!
-Obrigada! -Obrigada.
-Não acredito. -Obrigada, Holly.
O Kola não aceitou muito bem essa derrota. Ele não é um bom… perdedor.
Essa foi uma derrota muito difícil pra ele.
Até logo, pessoal. Alguém pode me carregar?
Tá vindo uma tempestade.
O desafio de hoje foi bastante intenso, mas eu precisava dar uma avaliada.
O vencedor não foi tão óbvio.
É.
Mas, nada de olhar pra trás. Continuem avançando. É o que eu sempre digo, tá?
Foquem no futuro. A Arena do Bear não é apenas um lugar assustador, é um lugar de
-treinamento. Tá? -Não. Vamos seguir em frente. É.
Tudo tem um propósito. Então aproveitem a chance.
Comida não é a prioridade aqui, mesmo gastando muitas calorias,
vocês precisam de água. Mas eu quero que vocês tenham energia.
Eu quero que comam hoje. Rações do exército aqui.
Uma pra cada um.
Biriyani. Vegetais e grão-de-bico.
-É. Parece bom. -Mas o que vocês vão notar
é que… elas estão frias.
Por isso, vamos aquecê-las.
Então, o exército fornece isso. É um saco simples.
Rasguem aqui. Vou dar um pra cada um de vocês.
Dentro dele… tem um pacotinho químico.
Quando fica molhado,
gera uma reação química
e fica super quente.
Vocês têm garrafas de água cheias, mas eu quero que bebam elas.
Não desperdicem a água, é pra sua hidratação.
Coloquem urina… aqui, dentro do pacote.
Relaxem, está selado. Não vai contaminar o… jantar de vocês.
Querem uma demonstração? De quem é esse?
-Meu. -É do Kola.
É do Kola? Voluntário, adoro isso.
Olha, eu não tô querendo ser chata,
porque eu não costumo ser muito exigente com comida. Só que isso foi muito nojento.
Prontinho.
-Tá bom. -Ai meu Deus, isso é mesmo a sua urina?
Vou deixar assim. Daqui a dez minutos, vai estar bem quentinho. Então,
tirem o saquinho. Coloquem aqui.
Chequem pra ver se está bem aquecido. E abram. Tem muitas calorias aqui.
Vão precisar pra Arena do Bear amanhã.
Tô ouvindo ferver.
-Ah, é. -Ah, tá mesmo.
Inacreditável.
É.
-Valeu, Bear. -Obrigada.
-Valeu. -Vocês são as únicas pessoas no mundo que
agradeceriam depois de eu ter feito xixi no jantar de vocês.
Não falei nada.
Bom trabalho, pessoal. Até logo.
-Valeu. -Obrigada.
-Valeu, mano. Valeu. -Tchau. Tchau, tchau.
Ai meu Deus.
Mas olha, escuta o que eu digo.
O deles vai cair.
-Vamos lá! -É!
-Meu Deus! -Meu Deus! Nunca estive
-tão feliz por estar aqui. -Meu Deus, olha isso! Olha só!
Meu Deus! Vamos lá!
-Caramba, tem bolo! -Meu Deus.
-Meu Deus! Tem até bolo! -É literalmente um banquete.
Tem um bolo!
-Bora amassar isso aqui, galera! Bora! -Você vem ou não?
Olha, esse foi um dia em que tudo… parecia estar funcionando.
E foi quase heroico, eu fiquei orgulhoso do meu time.
Eu escolhi vocês três por um motivo. Eu sabia que era… um risco,
porque eu não queria mandar todo mundo de volta pra Arena do Bear.
E vocês foram incríveis. Sério. Então, valeu!
Valeu, galera.
Time azul! Time azul!
Time azul!
Parte de mim se sentiu mal por estar aproveitando
esse banquete lindo enquanto os outros sofriam em algum
lugar. Mas eu tava torcendo pra
todo mundo ficar bem.
É nesse o saquinho que eu tenho que fazer xixi?
Senhoras e senhores, estamos testemunhando…
a Shirley Ballas… fazendo xixi!
Ai meu Deus, ela tá fazendo mesmo!
Meu Deus, meu Deus!
O que tava rolando ali, tava tão longe de ser glamoroso,
que… Olha, gente, vocês nem imaginam.
A Shirley Ballas, jurada de um programa de dança,
tava literalmente agachada tentando fazer xixi dentro de um saquinho. E
eu tive que segurar o saco de dormir em volta dela enquanto ela tentava,
basicamente, direcionar o xixi dela
pra dentro do saquinho!
-Vamos lá, Kola. -Fundo do poço!
E então, depois, a Shirley começou a comer.
E eu não conseguia superar o fato de que tinha cheiro de xixi. Aliás…
de xixi quente.
Na verdade, tem gosto de espaguete à bolonhesa.
Não podemos perder nenhum outro desafio pelo resto da vida, de verdade.
O outro time estava rindo, comendo e se divertindo.
Mas nós tínhamos que comer comida coberta de xixi.
Foi uma noite longa pros perdedores do último desafio,
e todos aprenderam uma lição importante.
Talvez não valha a pena ir jantar na casa do Bear.
Espero que não tenha deixado um gosto tão ruim na boca.
E aí, irmão.
Tudo tranquilo contigo?
Bom, ontem foi uma piada, mano.
-Relaxa, tá tudo certo. -Não, mas sabe por quê? Tipo…
Pelo jeito que eles… agiram.
Tavam… tavam parecendo… crianças!
Pra mim, era um bando de… bando de crianças!
Eu tava um pouco bravo,
então eu ia me afastar do grupo pra não falar algo de que eu fosse me
arrepender depois.
-Posso sentar? -Bom dia. Bom dia.
-Posso sentar? -Pode.
Tá tudo bem?
Tá, tudo. Tô só cansada. Acordando. E você, como tá?
Tanto faz. Parece que isso faz meu lado ruim aflorar.
Sério?
É. E, e, e o jeito que eles comemoraram… por causa do abrigo, que nem
era tão… superior assim. Só de… só de ouvir a voz dele isso… já me irrita!
Você tem que ser forte o suficiente, Kola, pra não deixar isso te afetar.
Não tô conseguindo não deixar me afetar. É que, o que tá me afetando, o que tá me
-afetando é… -Tá bom?
Porque… porque… porque, Kola, ninguém do seu time tá deixando isso afetar. Ninguém
mais se importa tanto assim. Essa atitude não é, não é saudável, não é pra… ficar
-tão abalado com alguém. Não é. -Escuta. Olha,
eu-eu-eu- eu não me importo.
-Eu não tô abalado. -Quem quer que seja. -Eu posso…? Eu posso
sentar aqui sozinho e, e olhar pro sol? Posso? Posso fazer isso? Ou eu tenho
-que estar lá e fingir que eu tô feliz? -Você tá chateado com isso.
Só quero falar com você. Eu sinto que a gente criou uma amizade legal, não agi de
-nenhum jeito ruim. -Beleza.
Então, por favor, não me faça sentir, sabe…
Vou parar de falar sobre isso e vou falar de outra coisa.
Tá bom.
Essa experiência tava fazendo as minhas emoções aflorar, e eu devia…
eu devia estar ali… pra provar pra mim mesmo que
eu era capaz de fazer aquilo. Eu estava em uma jornada.
O Kola tava super calado. Ele tá bem?
Bom, eu… Não sei…
Conversou com ele, não foi?
-Falei com ele. -O que ele disse?
Hum… ele tá chateado com… a reação que a gente teve quando a gente ganhou.
Ah, entendi.
É. Mas, tipo, no final, o Kola não… aceita muito bem a derrota. Eu gosto dele,
-mas ele não aceita. -Tô ligado. Ele não aceita.
Essa derrota machucou o Kola. Talvez o jeito…
o jeito que nós reagimos tenha… sei lá, magoado ele,
mas eu acho que eu e ele somos parecidos no foco que a gente tem em querer vencer.
Eu tenho muito carinho e respeito pelo Kola, mas, sei lá, irmão,
vale tudo na guerra e no amor.
É essa mentalidade de achar que é tudo injusto que eu não gosto, mas sabe de uma
coisa? Esse desafio, essa competição, não é justa. A vida não é justa. Acho que, se
ele voltar aqui, não tem que tocar nesse assunto.
-É. É. -Vou é deixar isso pra lá.
Eu acho que em cada manhã da Arena do Bear, é, mais ou menos,
metade do time tava realmente focada em enfrentar um desafio gigante,
enquanto o Kola ficava mais isolado.
Eu só torcia pra ele não se perder nos pensamentos.
Ele tinha que ficar com a gente, aproveitar,
e trazer as boas vibrações de volta.
Bom, olá, pessoal. Joe, antes de tudo, parabéns pela noite passada.
Como foi o jantar?
Foi bom!
Bom. Shirley, como foi o jantar?
Foi como um jantar de três pratos, porque não estava tão ruim assim.
Foi bom?
-Legal. -Só lambe os dedos…
E segue em frente. É isso que você faz se estiver na natureza.
-Não. -Você mudou, Shirley.
-Ela mudou. -Olha isso. Existe alguma coisa
-mais distante do Strictly do que isso? -Bom, muito, muito longe de casa.
Tá aí.
É a sua primeira vez, Shirley, como você tá?
Eu tô achando que vai ser bem assustador. Eu vou dar 150%.
-Parece pronta. -É, estou pronta, mas apavorada.
Bom.
Então, Shirley, Steph, Kola e Danny,
vocês vão entrar na Arena do Bear. Como sabem,
o objetivo é evitar ser capturado pelo Bear ou escapar da
Arena. Vocês vão estar lá por uma hora. Tem três saídas.
Cada saída só pode ser
usada por uma pessoa.
Todos sabem disso,
mas qualquer celebridade que for pega pelo Bear ou cair em uma das armadilhas
dele poderá ser eliminada.
Olhando pra trás no que… aconteceu na primeira Arena do Bear,
eu não arrisquei o suficiente. Eu fui cuidadoso demais. Então, dali,
dali pra frente, vocês iam ver um Kola muito mais ousado.
Ok, celebridades, estão prontas?
Estamos.
Agora é hora de passar por aqueles portões e entrar na Arena do Bear.
Boa sorte, pessoal. Vamos lá.
-Valeu. Boa sorte, todo mundo. -Boa sorte, Steph.
Valeu, galera.
-Vocês conseguem. -Vamos nessa.
Boa sorte, galera.
Chegou a hora da Arena do Bear. Eu ia entrar e dar 100%,
eu ia testar o Bear.
Eu tava assustada demais, porque eu era a única que não
tinha ido pra Arena ainda. Mas, por mais aterrorizante que estivesse,
eu não ia sair da competição sem voltar pra ver os meus colegas.
Esse era o meu momento de mostrar que eu tinha ouvido o Bear.
Eu precisava mostrar pra ele a mulher dentro de mim que ia escapar por uma
das saídas.
Eu já tinha sido excluído muitas vezes na vida. Mas com o Kola é assim:
Não importa como eu caia, eu vou me levantar.
Esse lugar é especial, cheio de vida e pronto pra ação!
A gente tá aqui.
O que temos pra hoje, então? Tem a saída pela cerca,
a saída com o 4x4 e o túnel.
-Todas estão bem próximas, na real. -Bem próximas.
As três saídas da Arena do Bear exigem uma ferramenta específica pra poder escapar.
A localização das ferramentas está nos mapas em cada ponto de saída.
Eu sei exatamente onde é isso.
Eu sei onde fica aquela ali.
-É aqui que tá o jacaré também, olha. -É.
É minha primeira vez aqui, e os outros três estão muito confiantes.
Mas a minha cabeça tá um turbilhão.
Vocês já estiveram aqui, qual é a saída mais fácil? Não vão dizer…
Não vamos te contar isso, Shirley, não tem nada pra saber. Eu hein!
Bom, Shirley, estamos passando por alguns
problemas agora. Sabe como é.
Então, não tem nada aqui em cima, mas sabe o que vai ter aqui? Todas as
-ferramentas. -Hum…
-É, sério? -É.
É.
Pegar uma ferramenta pode não ser tão fácil,
porque algumas estão em armadilhas cronometradas.
Quem entra na Arena do Bear tem trinta segundos para pegar a ferramenta antes
da armadilha ser ativada e perder toda chance de escapar.
Beleza, vamos parar de contar pra ela. Ela vai ser a única a escapar,
e a gente vai acabar pendurado numa árvore.
A Caça aos Famosos… vai começar.
Tá legal, nessa caçada, eu quero aumentar o nível um pouquinho.
Quero deixar a coisa mais intensa. Enquanto eles tentam bolar um plano,
eu vou ficar entre as três saídas, quero encurtar o espaço.
Diminuir a distância. Vem comigo.
Não. Não, caminho errado.
Eu tenho um plano. Normalmente eu não tenho.
Vamos correndo direto pro túnel, depois pegar a ferramenta.
Hoje eu não vou me esconder. Vou ficar bem visível. Preciso arriscar.
Ok. Onde eu tô? Espero que esteja no caminho certo.
Obviamente, com a idade e tudo mais,
eu ia me mover mais devagar que eles. Então, eu tava pensando em ir pro túnel.
O importante, pra mim, era escapar,
mas com cuidado especial pra não cair nas redes ou
armadilhas ou fazer barulho que avisasse o Bear.
Shirley tá indo pra mesma saída que o Kola,
mas como só uma pessoa pode usar cada saída,
vai ser uma corrida pra ver quem chega primeiro.
Abaixa. Abaixa.
Eu estava correndo pro portão pra poder escapar.
Se eu visse o Bear e tivesse que desviar, era o que eu ia fazer.
Bom, vamos lá. Tem um leito de rio aqui,
então a saída do portão fica uns 600 metros subindo a savana.
O 4x4 tá logo à frente. E a saída do túnel tá numa distância
parecida, nos arbustos. Mas esse é um bom ponto central.
Eu posso usar como um ponto estratégico pra ter uma visão panorâmica de tudo.
Quando eu souber o que tão fazendo, o plano deles,
aí posso pensar na estratégia certa, em quem pegar e como.
Era minha segunda vez na Arena do Bear.
Beleza. Tá certo.
Eu tava começando a controlar
melhor os nervos.
E agora, pra onde é que eu vou?
O meu plano, dessa vez,
era descobrir onde estavam as ferramentas e depois ir atrás de alguma saída.
É uma estratégia arriscada. A Steph não tem como saber
onde estão as ferramentas. E mesmo que ela encontre uma,
vai ter que adivinhar pra
qual saída ela serve.
Olha lá, tem algum deles bem ali. Ah, aquele é o Danny.
Eu tô me sentindo bem exposto agora.
Ele tá super atento.
Não sei, eu tô querendo seguir ele. Mesmo que ele saiba que eu tô atrás,
isso vai manter ele… bem preocupado e causar bastante pressão.
Ouvi alguma coisa, preciso ficar em silêncio.
Eu precisava enganar o Bear. Será que e devia correr mais rápido?
Subir numa árvore? Me esconder atrás de uma pedra?
Eu não sabia.
Olha só, se ele tá indo pra lá,
significa que tá indo pra lagoa dos Jacarés. Mas lá realmente
não tem nada pra ele. Vou ficar bem atrás dele. Vamos.
DISTÂNCIA PARA O BEAR: 253M
Eu não fazia ideia de onde eu tava.
Que que é isso?
Aí, eu vi uma jaula e sabia que tinha uma ferramenta ali.
É uma bandeira… ok.
Eu tenho 30 segundos, só que eu não sei o que eu tô procurando.
Ah, aquela marreta!
Eu entro ou não? O Bear disse pra arriscar.
Então, eu vou arriscar.
Ai, meu Deus, eu tô elétrica. Rápido, some daqui.
Eu ainda não sei pra que isso serve. Eu tenho que achar uma saída.
A mais perto é o portão.
Tomara que isso seja útil porque é pesado.
DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 18M DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 28M
Meu coração… tá a mil por hora. Não quero ser pega.
Acho que é o meu túnel.
Acho que encontrei algo na árvore.
Acho que pode ser um…
…um mapa!
Ok, preciso do serrote.
Mas tá do outro lado.
Além do serrote que a Shirley precisa, estar do outro lado da Arena,
ela ainda vai ter que atravessar a lagoa dos
jacarés usando a balsa pra chegar nela.
Ela achou.
Dei de frente com a Shirley no túnel.
Ninguém mais importava.
Serrote. Droga!
Teve até um momento em que o Kola passou por mim e eu mantive o foco.
Não falei nada. Só continuei concentrada.
Não tá saindo como planejado. Eu preciso chegar lá antes da Shirley,
eu sei onde fica o túnel. Então, é pegar o serrote… e fazer a fuga.
Eu vou seguir em diagonal. Não vou pegar as trilhas. Vamos lá.
Tô fazendo muito barulho.
Eu vi um movimento, mas não consigo…
Não sei se é o Bear.
Ainda tô vendo ele.
Acho que ele tá no meu rastro. Acho que ele tá me seguindo.
Ele tá indo rápido. Ele parece… nervoso.
Ele deve ter me visto, mas, eu vou usar isso ao meu favor.
Vou empurrar ele pra lá.
Dessa vez, não tem saída na lagoa dos Jacarés.
Ele se colocou num beco sem saída. E quando ele chegar nesse beco,
vamos esperar o momento certo e atacar.
Me esconder do Bear. Isso é exaustivo.
Ai, meu Deus. Me perdi de novo.
Onde eu tô?
Eu tava super exausta. Não tinha ideia de onde eu tava.
Não tinha noção de tempo e nem de nada. E ainda nem sabia onde estava a cerca.
Ah, olha o leito do rio. Eu reconheço esse lugar. Então,
eu preciso atravessar isso e subir ali. É naquela colina, não é? Ah, é!
O que está acontecendo? Parece uma tempestade, não é? Tá muito… escuro e
sinistro. Tá uma sensação estranha, não tá? Tá muito sinistro.
É. Tá um clima assustador.
Ih, está começando a chover. Eles vão sofrer com isso.
Ah, não.
Estamos nos aproximando da borda da Arena. O Danny não tem pra onde fugir.
Ah, entrei num beco sem saída.
Dava pra ver ele à distância, me observando.
Eu tentei pensar numa maneira de escapar do Bear,
mas acabei ficando encurralando sem querer.
Ele está aqui perto.
Tô me sentindo um alvo fácil agora. Só tem o morro. Não tem como subir.
Ele tinha que estar tentando sair daqui, passar por mim, pra não ser pego.
Mas acabou subindo pelo outro lado.
Ah, tô vendo ele.
Ele tá aqui, ele tá aqui.
Droga, ele me cercou.
Tá, descer. Pode descer.
Cê me fez correr.
O que que você está fazendo aqui em cima? Não tem saída.
Eu sei. Acabei num beco sem saída. Olhei prum lado, vi um jacaré,
e olhei pro outro e vi você.
Escolheu o mal menor. Vai por mim, eu sou bem mais legal. Tá, tenho mais gente pra
-pegar. Fica aqui. -Pode ir.
Eu me movimentei. Estava me sentindo bem melhor.
Achei que ia ter uma chance, mas acabei num beco sem saída.
Ele é bom.
Ok, uma presa tá capturada.
Isso foi um tiro. Foi um tiro.
Hora de seguir pro sul e torcer pra que os outros três ainda estejam rodando
em círculos, se embolando por ai. Precisamos agir rápido. Vamos.
DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 243M
Eu achei, olha a cerca ali! Isso.
Tomara que o Bear não esteja no topo daquela colina.
Depois de estar perdida na floresta, eu achei a cerca.
Tomara que esta seja a ferramenta certa.
Eu carreguei aquela marreta uma eternidade,
sem saber se ela seria ou não útil pra mim.
Isso! É esse. Eu arrasei. Arrasei! Ok, aqui… Algum sinal do Bear? Não.
Não! Bear! Você não vai conseguir… acabar comigo! Eu tava encharcada de suor.
Estava exausta e com calor.
Isso! Isso!
Ah, alguém escapou.
Eu escapei da Arena do Bear!
Obrigada. Obrigada.
Meu Deus, é tão difícil!
Eu não achei que fosse conseguir.
Com Steph fora, apenas Shirley e Kola permanecem na Arena.
E tudo o que os separa da ferramenta pra saída do túnel… é o Bear.
Eu estava num descampado, procurando uma ferramenta,
mas a localização era a mais difícil de todo o mapa.
É a Shirley.
Eu me senti subestimada por algumas pessoas do grupo,
como se me vissem como a avó deles.
Então eu queria provar que conseguia escapar dali.
Acabei de ver um movimento bem ali.
Não quero cruzar o caminho deles. Tá, então, vamos… nos esconder por aqui.
Vem comigo.
Olha pra Arena do Bear. A Arena tá quase… quase escura.
É. Acho que está difícil lá hoje. Não sei…
-Pois é, a Arena do Bear tá assustadora. -É.
Ok, se um deles vier por aqui, eu tenho uma visão limpa
até o final desse caminho, e vou ficar surpreso se alguém me
notar aqui. Tenho que ser paciente, mas também saber quando me mover.
A pessoa precisa atravessar a Lagoa dos Jacarés… pra pegar a ferramenta.
Vou ficar escondido, deixar ela passar, e quando ela estiver na jangada,
sem ter pra onde ir, eu ataco.