Saya tak boleh buat lagi.
Saya boleh. Saya cuma perlu tekan sampai lunyai.
Bila? Sekarang? Bila saya boleh pergi?
Okey, ada Mel di sini.
Dia di sana.
Okey, masa untuk bertindak.
Oh, Tuhan!
Tak guna.
Okey.
- Awak okey? - Ya.
- Penat? - Panas.
- Persekitaran yang sukar. - Ya.
Syabas, Mel. Bertenang. Bernafas.
Okey? Awak ada air dalam beg galas awak.
Saya hulurkan untuk awak.
Itu sangatlah susah.
Maksud saya, saya fikir Lubang Bear pertama dah cukup dahsyat.
Saya berjaya lari.
Kali ini memang mustahil.
- Ada orang lain tertangkap. -Ya, ada.
Dua dah tertangkap.
Dia jadikan permainannya makin sukar.
Tinggal dua orang lagi. Tunggu.
Tinggal Lottie dan Zuu yang masih belum tertangkap.
Lottie di tangga keluar.
Dua kali dia gagal untuk lengkapkan anak tangga pintu lari.
Zuu dah dapatkan kunci keluar terowong
dek kemurahan hati pesaingnya, Una.
Terima kasih.
Memandangkan Bear masih memburu mangsanya,
belum tentu mereka akan dapat lari.
Saya akan guna jalan lain. Ayuh.
Jika Zuu berjaya dapatkan kunci,
dia akan pulang sekarang ke pintu keluar terowong untuk lari.
Kalau saya cepat, saya mungkin boleh tangkap dia.
Ini cabaran paling susah,
tapi saya harus buka terowong secepat mungkin.
Ya, itu dia.
Saya boleh nampak dia dari jauh.
Saya penat.
Saya bertenang.
Saya cuma nak ke pintu keluar dan cuba elakkan Bear.
Big Zuu, syabas. Kuat dari segi fizikal.
Saya sangka dia akan kepenatan. Pancit.
Dia masih meneruskannya.
Keazaman terpuji.
Tapi kalau dia berhenti, saya akan tangkap dia.
Rehat kejap.
Saya nampak Bear.
Saya dah hampir berjaya.
Saya ada kunci untuk buka pintu terowong.
Ia masuk, tapi tak berpusing…
Tak guna!
Ayuh, bang. Awak boleh.
Saya nampak dia.
- Tak boleh. - Big Zuu.
Aduhai.
Sikit lagi.
- Awak ada kunci? - Ya.
Mari sini.
Denyutan jantung awak tinggi, yang bermaksud awak bekerja keras.
Rasanya berapa peratus daya usaha awak?
Kira-kira 90%.
- Sembilan puluh? - Lagi sepuluh untuk keluar.
Bolehkah awak bergerak lebih cepat?
Boleh. Saya patut buat begitu, tapi…
- Patutlah awak ditangkap. - Saya dah pancit.
Saya…
Tiga orang tertangkap.
Mari pergi.
Kita akan buat. Kita akan cuba.
- Tiga. - Apa?
- Tak mungkin dia akan tangkap semua. - Gila kalau betul.
Jika saya dengar lagi dentuman, kami patut sedar kami harus fokus.
Sekarang kita bersembunyi di antara pokok.
Kita perhati di sekitar pokok, bukan tengok pokok.
Saya cari pergerakan.
Saya di sini sekarang, di tengah-tengah.
JARAK KE ANAK TANGGA: 84M JARAK DARI BEAR: 79M
Barangkali di mana-mana. Macam tak percaya dia belum tangkap saya.
Saya nampak seseorang. Saya rasa itu Bear.
Itu Lottie.
Saya dah cuba sedaya upaya, tapi saya tak boleh buat.
Saya akan bersembunyi.
Saya akan ekori dia, cuba dekati dia.
Okey, jangan panik. Awak boleh.
TERTANGKAP
- Saya agak lega. - Awak okey?
- Oh, Tuhan. - Wanita terakhir.
Betulkah? Oh, Tuhan!
- Syabas. - Oh, Tuhan!
- Awak hampir berjaya. - Oh, Tuhan.
Bak sini tangan. Awak cepat belajar.
Keempat-empat tertangkap. Selesai kerja.
Itu semua orang.
Semua tertangkap.
Itu memalukan.
- Itu empat daripada empat. - Ya.
Ini kali pertama.
Semua empat selebriti tertangkap
menuju ke Medan Lubang Bear untuk penilaian.
Tapi siapa yang akan diselamatkan,
dan siapa yang akan dihantar pulang?
Okey.
Kita semua berusaha sehabis keringat.
Una, saya nampak kekecewaan awak, tapi awak masuk ke dalam perangkap itu,
awak tergoda dengan objek berkilat itu, alih-alih, disambar.
Tidak, saya perlu keluar. Tidak!
Risiko tinggi dari awal tapi tak berbaloi.
Mel, saya rasa awak merayau-rayau tanpa tujuan pada kebanyakan masa.
Saya tak faham peta itu. Saya salah jalan.
Saya salah jalan. Saya rasa saya dah tersasar.
Saya tak tahu.
Peta ini semudah yang boleh dibaca.
Kesukarannya adalah membaca dalam tekanan.
Saya rasa, kadangkala, awak panik,
rasa panas dan penat.
Saya penat.
Awak penat, tapi awak miliki kecekalan.
Itu saya tabik hormat.
Lottie, A untuk usaha,
dan awak tentu keluar jika awak selesaikan masalah dengan lebih baik.
Saya tak boleh buat lagi.
Dah berulang-alik dua kali. Saya penat gila. Pancit.
Awak dapatkan anak tangga, dan awak kembali lagi,
alih-alih saya tangkap awak pada saat akhir.
- Awak kesuntukan masa. - Ya.
Big Zuu juga, saya nampak awak di pintu keluar.
- Awak ada kunci. - Biar betul.
Alih-alih, saya tangkap awak.
Dah masuk, tapi tak berpusing.
Saya penat.
Sikit lagi.
Awak dah cuba sedaya upaya, dan awak patutnya berjaya.
Hidup adalah tentang lebihan 10%.
Pucuk pangkalnya, si dia
yang saya percaya sudah mengakhiri
pengembaraan ini…
ialah Mel.
- Saya dah agak. - Oh, Tuhan.
Helikopter akan tiba dan awak tersingkir.
Tidak.
Terima kasih sebab saya seronok di sini.
Masa paling seronok.
Saya nak buktikan biar apa pun yang kita dah lalui,
kita masih boleh tampilkan diri dan menjadi hebat.
Anda akan terkejut betapa cekalnya diri anda.
Wanita berkuasa!
Siapa?
Harapnya Lottie.
Ya!
Aduhai.
- Aduhai! - Ya!
Oh Tuhan.
- Awak kembali! - Saya kembali!
Ya! Syabas.
- Cerita. - Apa jadi dengan Mel?
Bear kata Mel tak fokus semasa di sana, dia tiada strategi,
dan tak buat betul-betul untuk lari.
Tapi bagi saya, masanya dah selesai.
Sayang sekali Mel tertangkap,
dan kami akan rindukan dia, tapi baguslah mereka bertiga kembali,
dan saya sebak.
Saya serta-merta terperangkap.
Saya kata, "Aku akan ke terowong."
Ia di sebelah kiri dalam peta.
Pergi ke terowong, tapi buka kunci tak lepas.
- Saya cuba pusing. - Adoi.
Dia tepuk bahu, "Awak tertangkap."
- Syabas, kamu semua. - Saya hampir berjaya.
Lubang Bear mengajar saya untuk persoal diri sendiri.
Saya sangka saya hebat bermain selama ini,
sentiasa nak menang, nak jadi nombor satu.
Itu bukan segalanya. Saya semakin kenal diri saya
dan kemampuan sebenar yang saya miliki.
Saya cuma perlu tingkatkan usaha.
Walaupun saya gagal lari, saya bertahan sampai ke hujung waktu.
Sikit lagi nak habis, dia tangkap saya.
- Saya bangga. - Syabas, Lot.
Syabas.
- Kami bangga akan awak, Lottie. - Ya.
Sangat bangga.
Pencapaian dan pengalaman mereka buat kami rasa bangga,
tapi semua orang terharu akan pengalaman Lottie.
Dia semakin matang dan berkembang.
Seronok tengok dia.
Abang.
Saya dah makin kurus. Ini kem jati diri.
- Ya. - Betul.
Memang betul.
Balik nanti, pasti kurus.
Lebih kurus, lebih kuat, malah mental lebih cekal.
Saya agak malu terkurung dalam sangkar selama itu.
- Kena kurung itu biasa. - Tup-tup, saya terkurung.
Orang lain pun begitu. Sama saja.
Tak usah malu.
Saya rasa cukup kecewa dengan diri sendiri.
Semangat juang kurang. Layakkah saya dapat peluang kedua?
Lain kali, saya akan berjuang habis-habisan.
Lakukan cabaran esok sehabis baik.
- Faham? - Baik.
Saya perlu berjuang sedaya upaya seperti pertama kali ke Lubang Bear.
Saya perlu buat betul-betul lain kali sebab kali ini, saya tak bangga.
Empat orang dah tersingkir.
Saya akan rindukan Mel. Ucap selamat dengan gelas… atau garpu?
- Pinggan. - Pun boleh.
- Mel. - Mel B.
- Mel B! - Mel B!
Kem ini kehilangan Mel,
tapi itulah permainan kami.
Orang datang dan pergi. Itulah lumrahnya.
Malam terakhir buat seseorang.
Malam terakhir sayakah?
Rasa macam dah tiba masa saya ke Lubang Bear.
Kita perlu menangi cabaran sebagai pasukan.
Cakap senanglah.
Fokus pada permainan.
Main dengan fokus.
Mereka boleh suruh kita buat apa saja.
Semua pakat berteka-teki.
Tiada sesiapa tahu apa cabarannya,
tapi saya suka main redah saja.
- Suka stoking itu? - Ya.
Jika saya kalah lagi, saya akan ke Lubang Bear.
Untuk ke sana buat kali ketiga,
peluang kian tipis, jadi cabaran ini penentunya.
Kola, awak okey?
Sejak hari pertama, Kola jelas kuat bersaing.
Memang dia ceria dan riang,
tapi dalam cabaran,
dia cuma nak menang.
Kami semua musuhnya. Dia sangat fokus.
Cara untuk bersedia dalam cabaran
adalah memastikan diri saya fokus.
Saya di sini untuk cabar diri saya.
Untuk elak ke Lubang Bear, saya wajib menang.
Semalam, Bear tangkap semua empat selebriti
yang masuk ke Lubang Bear,
jadi jika mereka semua ini mahu menunjukkan kebolehan
dan buat Bear kagum, hari inilah harinya
dalam cabaran seterusnya di Padang Lumpur.
Helo.
Jauhnya kami kena berjalan, Holly.
Cukupkan langkah harian.
Selamat datang ke Padang Lumpur.
Rasa macam dah lama kamu mulakan perjalanan di sini.
Di sana, ada dua khemah.
Sesuai buat bermalam.
Bentuk dua pasukan.
Kamu perlu nyahpasang khemah
dan ubah ia dari posisi asal
dan bina semula di tempat berwarna di sana.
Ombak akan pasang,
jadi lebih cepat, lebih mudah kerja.
Walaupun ini perlumbaan,
kamu akan dinilai berdasarkan cara kamu bina semula khemah itu.
Berita baiknya, pasukan yang menang akan kembali ke kem
untuk makan malam mewah.
Berita buruknya?
Pasukan yang kalah akan bermalam di khemah mereka
dan masak makan malam sendiri.
Tidak!
- Biar betul! - Mengarut.
Lebih teruk lagi,
mereka akan ke Lubang Bear esok dan bertemu si abang ini.
- Tidak! - Hai, Bear.
Cabaran yang hebat.
Takutnya bila fikir kami kena bermalam di khemah
sebab kawasan ini bukan tasik pelancongan.
Kami di dalam hutan.
Cabaran ini akan menguji kelajuan dan kecekapan kamu,
tapi yang paling penting, kerjasama pasukan.
Di dalam hutan, khemah membezakan sama ada kamu hidup atau mati.
Ombak akan pasang.
Jika ombak pasang, pasangnya laju.
Untuk cabaran ini, setiap pasukan akan ada ketua.
Shirley, awak ketuai satu pasukan.
Joe, awak ketuai pasukan satu lagi.
Joe dan Shirley, saya pilih kamu berdua sebab kamu belum masuk ke Lubang Bear.
Salah seorang kamu bakal pergi.
Saya benci cabaran ini
sebab ia umpama menunggu hukuman.
Masa saya dah tiba untuk ke Lubang Bear,
dan saya akui saya rasa gelabah memikirkannya.
Joe, awak boleh pilih dulu.
- Ya? - Macam di sekolah.
Saya tak nak jadi terakhir dipilih.
Jujurnya, saya tak selesa mengarah sana sini
melainkan saya dilantik oleh sesiapa.
- Joe, awak nak pilih siapa? - Una.
Syabas, Una.
Pada tahap ini, saya perlukan ahli pasukan yang fokus.
- Steph. - Terima kasih.
- Zuu. - Sahabat.
- Danny. - Lottie.
Saya pilih Kola.
Itu dia. Dua pasukan yang kuat.
Saya ambil risiko dengan menubuhkan pasukan ini,
dan mereka semua pernah ke Lubang Bear,
jadi mereka ada motivasi.
"Kita perlu menang sekarang."
Untuk pasukan saya, saya pilih Steph.
Dia ada latar belakang kejuruteraan.
Saya pilih Danny sebab dia baik dan teliti orangnya.
Saya tak pernah jadi terakhir dipilih.
Tak pernah? Maka ini kali pertama.
Leraikan empat simpulan. Itu, itu, itu dan itu.
Kemudian alihkan seluruh bingkai
dan ikat pada tanah sekaligus.
Kemudian alihkan tapaknya, ambil dan pasang penutup.
Empat langkah mudah.
Kita perlu tanggalkan terpalnya dulu.
Itu paling berat. Kita gulungkan
pada pancangnya, kemudian kita alihkan pancangnya.
Okey, sedia?
Ingat, tenang, kepimpinan yang jelas
dan kecekapan adalah caranya.
- Holly, wisel? - Boleh.
Ombak akan pasang. Dengar wisel, mula.
Baiklah, mari.
Tak perlu lari.
Ambil masa kita.
Bagaimana awak buat, Kola?
Tinggi tekanannya.
"Kami wajib menang."
- Sikit lagi. - Bagus.
- Ya, beres. - Baik.
- Ini pun beres. - Nak saya bawa ini?
Ya. Okey, syabas.
- Mereka dah siap yang belakang. - Ya.
- Boleh buat ini? - Ombak akan pasang.
- Ya. - Saya tak boleh leraikan ini.
Simpulan itu tak boleh dileraikan. Habis rosak kuku saya.
Selepas leraikan satu, kita kena tahu nak buat yang mana.
Simpulannya memeningkan,
dan kita perlu pastikan…
Macam nyahpasang perabot IKEA di rumah.
Ya.
Pasukan biru nampaknya terus mendahului.
Banyak mereka dah alihkan.
Maaf.
- Syabas. Teruskan. - Padu, Una.
Ayuh, Una.
Dah leraikan, bolehkah dibina semula? Syabas, Una!
Kami semua fokus.
Ada satu ketika, saya pandang pasukan lain,
dan mereka sangat ketinggalan. Jauh ketinggalan.
- Apa kita buat di sini? - Nak bawa pancang?
Bawa sikit-sikit.
Pergerakan kami perlahan.
- Alih tapaknya. - Boleh bawa?
- Ya. - Bawa tapak.
- Tak perlu lari. - Ayuh.
Tak perlu lari. Simpan tenaga.
Pasukan lain laju.
Kami masih terkial-kial leraikan simpulan.
Susunkannya. Bersama-sama.
- Itu dia. - Ayuh.
- Perlu tiga orang? - Shirley, kembali.
- Shirley, kembali! - Kembali.
- Shirley, kembali. - Kembali.
- Shirley, kembali. - Shirley, pimpin.
Mereka kuat. Manfaatkannya.
Kami tak secepat yang diharapkan.
Shirley, kenapa?
Terlalu ketat.
Lekas, semua.
Sebaik kami sedia alihkan khemah,
Ayuh, Steph.
…pasukan biru dah mula bina khemah mereka.
Benamkannya. Ayuh!
Ayuh, semua.
Joe dan kepimpinannya yang padu.
Buat betul-betul dalam perlumbaan ini.
Begini, apabila dia Joe yang pemalu,
dia agak pelik dan unik.
Tapi sebagai pemimpin, dia tahu hala tuju.
Dia fokus.
Ombak semakin pasang.
Pada yang akan bermalam di khemah, kamu tak nak basah.
Ayuh, Joe! Teruskan.
Kekal fokus.
- Ayuh. - Dah benam.
- Kamu pantas mengejar. - Betul. Sengit.
- Kejar masa. - Tak perlu kalut.
Ayuh!
Guna kekuatan pasukan dengan cekap.
Jangan gopoh.
Itu dia, Danny. Sikit lagi.
Bukan pemimpin saja yang memandu pasukan.
Ahli pasukan kena bersatu.
Kita naikkan khemah dan lihat keteguhannya.
Pasangkan ini, Danny.
Ayuh. Tak perlu tarik.
Kalau buat begitu, awak tarik satu khemah.
- Saya nak ketatkannya. - Buat perlahan-lahan.
Ayuh, Shirls.
- Saya pegang ini, awak buat itu. - Perlu masuk sini.
- Boleh. Boleh buat di hujung sana? - Perlahan-lahan.
- Bukan… - Kola, awak tarik.
- Ketat sangat. - Buat saja.
Susah nak memimpin
sebab masing-masing nak bercakap.
- Kola, simpulkan. - Mana talinya?
- Pendekkan… - Danny!
Lihat air itu.
Semua, air dah mula naik.
Beres. Dah kuat. Dah siap. Una.
- Nak saya buat apa? - Ketatkan dan pegang.
Ayuh.
Kami sangat kuat.
Kami fokus buat kerja kami, tak pandang pasukan lain.
- Kurang satu tali. - Tak apa.
Yang susahnya, tiada antara kami pernah pacakkan khemah,
bahkan siap ada air pasang.
Ayuh, Shirley.
Bayangkan awak marah.
Apabila saya pacakkan pancang, ia agak kukuh.
Danny cuba alihkannya.
- Kenapa awak alihkannya. - Nak ubah.
- Boleh laraskan talinya. - Betul juga.
Itu lebih bijak. Idea yang bagus.
Pastikan pancang khemah kukuh.
Kola, jangan guna tangan. Guna tukul.
Kena berhenti tak lama lagi.
- Kami okey. - Kami okey.
- Dah siap. - Mari.
Pasukan Biru siap. Syabas.
- Mari! - Syabas.
Lega rasanya. Baguslah cabaran berjalan lancar.
Saya bangga dengan pasukan saya.
Mereka sangat hebat, sejujurnya.
Lihat, mereka belum beres.
- Masih ada isu. - Air dah pasang.
- Siapa pernah buat? - Itu dia.
- Syabas. - Itu dia.
Sebaik air pasang, habislah dia.
Kita akan sempat siap.
- Ada tali? - Ya.
Tarik biar ketat. Kamu berdua.
Tak cukup ketat.
Kami ikat semula tali pancang,
memastikan terpal itu ketat dan tak melurut.
Hei! Awak mantap!
- Ayuh, Joe! - Joe!
Aduh, becok betul.
Geram dengan kelakuan pasukan lagi satu itu.
Melebih-lebih.
- Dah siap, ya tak ya? - Syabas.
Tengoklah. Buat malu saja.
Awak pemenang paling teruk.
- Di dunia. - Niat saya baik.
Tiada pemenang seteruk dia.
- Biarlah dia. - Ketua. Ayuh!
- Legenda. - Ya.
- Legenda. - Menyakitkan hati.
Awak biar betul?
Kenapa nak bising sedangkan kami masih belum selesai?
Sengaja nak cari fasal.
- Bagus, Kola. - Masa makin suntuk.
- Air dah naik. - Ayuh, Kola.
Boleh tolong saya tarik? Perlu lebih tegang.
Ia terkeluar.
Simpulan tak cukup kuat.
Aduh.
Biarkan. Air dah masuk ke bawah khemah.
Shirley, puas hati?
- Dah siap? - Ya.
- Siap? - Syabas.
Susahnya.
Saya rasa sangat kecewa.
Kecewa dengan diri sendiri dan dengan pasukan.
Syabas buat kedua-dua pasukan. Bagus.
- Lihat usaha kamu. - Ya.
Dua khemah dinaikkan.
Pada saya, itu mengagumkan.
Pada awak?
Pasukan kamu berjaya siap dulu.
Saya rasa kamu agak tenang. Kamu agak cekap.
Kamu paling pantas.
Dah macam perangkap air hujan.
Macam takungan air.
Air akan bertakung di situ.
- Ya. - Ini lebih ketat.
Saya nak lihat jika ia kukuh.
Apa yang berlaku?
Simpulan ketegangan boleh dilaras ikut kesesuaian.
Jika ia lebih ketat, ia takkan begitu melendut sekarang.
Jadi, sejujurnya, walaupun ia agak kendur,
ia akan bertahan lebih lama dan lebih baik.
Pasukan kamu menang.
Tahniah kepada ketua pasukan, Joe.
Masih berjaya mengelak Lubang Bear sekali lagi.
Saya bangga dengan Pasukan Biru. dan ketua kami, Joe.
Dia seorang yang berwawasan.
Joe. Ya. Kita berjaya.
- Oh, Tuhan. - Tabik.
Bukan saya marah sebab kalah.
Cara mereka rai kejayaan menjengkelkan.
Tak adil, bukan?
Sudahlah kami kena pergi ke Lubang Bear,
persahabatan terputus, dan sekarang, saya perlu ke Lubang Bear lagi.
Bukan apa,
sukar untuk saya hadam semua ini.
Sementara mereka kembali ke kem,
kamu dapat merasai pengalaman
bermalam di paya apabila hari gelap.
Saya akan bawa makan malam.
Kamu akan suka.
Memang taklah.
Pasukan Biru, pasukan Joe, makan malam mewah di kem.
- Terima kasih! - Nikmati.
- Kembali ke kem. - Terima kasih.
- Pasukan Oren, kekal bersama Bear.
Selamat malam, dan nikmati makan malam kamu.
Kola tak terima kekalahan ini dengan baik.
Dia tak suka kalah.
Kekalahan ini satu tamparan buat dia.
Jumpa lagi.
Boleh sesiapa dukung saya?
Ribut akan melanda.
Cabaran itu sengaja direka melibatkan sedikit penilaian keputusan.
- Sukar tentukan pemenang. - Ya.
- Tapi jangan terbawa-bawa. - Tidak. Jalan terus.
- Jalan terus. - Ya.
Okey? Fokus.
Lubang Bear bukan sekadar tempat yang menakutkan. Ia tempat latihan.
Ia ada tujuan, jadi rebutlah peluang.
Makanan bukan keutamaan walaupun kamu bakar banyak kalori.
Cuaca panas. Kamu perlukan air, tapi saya nak kamu semua bertenaga.
Makanlah malam ini.
Ada makanan tentera.
- Ambil satu. - Beriani.
- Sayur dan kacang kuda. - Bagus.
Seperkara yang kamu akan perasan ialah makanan ini sejuk.
Kita nak panaskannya.
Jadi tentera membekalkan ini. Beg mudah.
Koyakkan ini.
Saya akan beri setiap seorang.
Di dalam ini, ada uncang kimia.
Apabila basah, ia hasilkan tindak balas kimia.
Ia sangat panas.
Ada botol air penuh, tapi saya mahu kamu minum itu.
Jangan bazirkan air itu. Itu untuk penghidratan kamu.
Kencing sikit di sini.
Sedikit uncang.
Jangan risau. Ia tertutup, jadi ia takkan cemarkan makanan kamu.
Nak tengok demonstrasi?
Ini milik siapa?
- Kola. - Kola.
Ada sukarelawan. Saya suka.
Saya tak bergurau.
Saya suka mencuba makanan baharu,
tapi ini menjijikkan.
- Itu dia. - Okey.
- Baiklah. - Oh, Tuhan. Air kencing awak.
Biarkannya. Kemudian, sepuluh minit,
ia akan cukup hangat, jadi keluarkan uncang.
Letak di sini.
Keluarkan ini. Pastikan ia elok dan hangat. Kupas.
Kalori tinggi. Kamu perlukannya untuk Lubang Bear.
Ia sedang masak.
- Itu dia. - Ya.
Ini pun!
- Sukar dipercayai. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu saja di dunia ini
yang ucap terima kasih selepas saya kencing dalam makanan kamu.
Saya tak cakap apa-apa.
- Syabas. Legenda. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Babai.
Oh, Tuhan.
Saya tetap akan cakap.
Khemah mereka akan roboh.
Pasukan Biru!
- Ayuh! - Ya!
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
- Seronoknya dapat kembali. - Tengok ini!
Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan. - Ada kek!
- Oh, Tuhan. Ada kek. - Oh, Tuhan. Ada kek!
Ini jamuan.
Ada kek!
Mari kita makan. Tunggu apa lagi?
Hari ini adalah hari di mana segalanya terasa berjalan lancar.
Saya rasa dijulang, dan saya bangga dengan pasukan saya.
Ada sebab saya pilih kamu bertiga.
Saya tahu ia satu risiko
sebab saya tak nak kamu ke Lubang Bear lagi.
Kamu lakukan cabaran dengan mantap. Terima kasih.
- Minum. - Minum!
Minum! Pasukan Biru!
- Pasukan Biru! - Pasukan Biru!
Saya rasa agak bersalah kerana menikmati jamuan ini
sementara yang lain menderita,
tapi saya harap mereka akan okey.
Inikah uncang untuk dikencing?
Hadirin sekalian,
persembahan buang air, Shirley Ballas!
- Oh, Tuhan. Dia buat! - Saya tahu! Alahai!
Ini bukanlah bilik persembahan Strictly, tidak sama sekali.
Shirley Ballas, ketua hakim, sedang mencangkung,
cuba kencing di dalam uncang.
Saya perlu pegang beg tidur di sekelilingnya
sementara dia cuba kencing ke dalam uncang ini.
Ayuh, Kola.
Teruk benar!
Kemudian Shirley mula makan!
Saya tak boleh lupakan hakikat bahawa ia berbau hancing,
malah ia terasa hangat.
Sebenarnya, rasanya macam spageti bolognese.
Mulai saat ini, kita tak boleh lagi sesekali kalah.
Pasukan lain ketawa dan makan sambil bergembira.
Sekarang, makanan kami berbau hancing.
Malam yang panjang untuk mereka selepas kalah cabaran,
dan mereka semua belajar satu iktibar.
Jangan cari makanan di rumah Bear.
Mudah-mudahan lidah mereka tak terseksa.
Kolantine.
Apa perasaan awak hari ini?
- Semalam teruk. - Tak apa.
Nak tahu kenapa? Tengoklah perangai mereka.
Macam budak-budak.
Saya nampak perangai budak-budak.
Saya agak marah,
jadi saya nak menyendiri dari kumpulan
agar saya tak terlepas kata-kata buruk.
- Boleh duduk? - Selamat pagi.
- Boleh duduk? - Ya.
- Awak okey? - Ya. Saya cuma penat.
Bangun tidur. Bagaimana keadaan awak?
Malas fikir.
Saya rasa sisi buruk saya terserlah.
- Yakah? - Ya.
Cara mereka raikan kejayaan bina khemah
yang tak adalah elok sangat pun.
Saya hanya dengar suaranya, dan dia betul-betul buat saya marah.
Kuatkan diri, Kola. Jangan biar ia mengganggu awak.
- Saya takkan benarkannya. - Sebab…
Saya marah sebab…
Pasukan awak yang lain tak marah.
Cuma awak yang peduli.
- Sikap ini… - Saya tak peduli.
Sikap mudah melatah begini tak bagus.
- Jangan. - Saya tak melatah.
Boleh tak saya nak berjemur di sini seorang diri?
Boleh tak?
Atau pura-pura bercanda di sana?
Saya cuma nak cakap dengan awak. Saya rasa kita kawan.
Perangai saya sama saja.
Janganlah buat saya rasa…
Jomlah kita tukar topik.
Emosi saya terkesan dengan pengalaman ini,
dan saya yakin saya harus berada di sini
untuk membuktikan kebolehan diri saya.
Saya ambil masa untuk hadam.
Kola senyap saja. Dia okey tak?
- Dia… - Kamu berbual, bukan?
Kami berbual.
Apa dia kata?
Dia marah akan reaksi kemenangan kita.
- Okey. - Ya.
Saya faham.
Pucuk pangkalnya, Kola sukar menerima kekalahan.
Tapi saya suka dia.
Kola marah kerana dia kalah.
Mungkin cara kami raikannya membuatkan dia marah,
tapi saya rasa kami serupa
berkaitan cara kami fokus untuk menang.
Saya sangat menghormati Kola,
tapi menang kalah adat pertandingan.
Sikit-sikit nak cakap tak adil.
Hakikatnya, pertandingan ini tak adil.
Kehidupan tak adil.
Jika dia kembali, kita jangan ungkit.
Saya takkan ungkit.
Rasanya setiap pagi sebelum mereka ke Lubang Bear,
separuh peserta sangat fokus untuk menghadapi cabaran besar ini.
Tapi Kola menyendiri dan senyap.
Mudah-mudahan dia tak terbawa-bawa.
Dia harus bersemangat dalam menghadapi cabaran itu.
Helo, semua.
Joe, tahniah atas kemenangan semalam.
- Jamuan sedap? - Sedap.
Bagus. Shirley, makanan sedap tak?
Macam makan di restoran mewah. Sedap.
- Bagus. - Menjilat jari…
Layankan saja. Begitulah cara makan di dalam hutan.
Awak dah berubah, Shirley.
Fikirkanlah. Dalam Strictly pun tak begini.
Memang tak sama.
Ini pengalaman pertama awak, Shirley. Bagaimana perasaan awak?
Saya rasa ia menakutkan. Saya akan berikan 150% usaha.
- Awak dah bersedia. - Ya.
- Bagus. - Bersedia, tapi takut.
Shirley, Steph, Kola dan Danny, kamu akan berangkat ke Lubang Bear.
Kamu perlu sama ada elak ditangkap Bear
atau lari dari dia.
Masa di sana selama sejam. Ada tiga pintu keluar.
Setiap pintu keluar cuma untuk seorang.
Kamu dah tahu setiap selebriti yang Bear tangkap atau yang terperangkap
berpotensi disingkirkan.
Mengimbau pengalaman pertama di Lubang Bear,
saya kurang ambil risiko.
Saya kurang mencuba.
Jadi kali ini, anda akan lihat si Kola yang lebih berani ambil risiko.
Okey, kamu dah bersedia?
Sudah.
Masa untuk masuk ke Lubang Bear melalui pintu pagar itu.
- Semoga berjaya. Ayuh. - Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Kamu boleh. - Semoga berjaya.
Masa untuk Lubang Bear.
Saya akan berikan 100% dan uji Bear sendiri.
Saya sangat takut sebab cuma saya yang kali pertama masuk ke Lubang Bear.
Namun walau takut sekalipun,
saya takkan pulang tanpa kembali berjumpa kawan-kawan di kem.
Inilah masanya saya buktikan saya ingat pesanan Bear kepada saya.
Saya perlu buktikan diri saya sebagai wanita
mampu keluar dari situ melalui salah satu pintu keluar.
Saya dah selalu diketepikan sepanjang hidup saya,
tapi seperkara tentang Kola, apabila dia jatuh, dia tetap bangkit.
Tempat ini sudah disiapkan dan sedia untuk dimasuki.
- Syabas, Steph. - Ya.
Apa menanti kita hari ini?
Ada pintu keluar pagar,
4x4 dan terowong.
- Ketiga-ketiga pintu dekat. - Ya, semua dekat.
Semua pintu keluar di Lubang Bear memerlukan alat khas untuk dibuka.
Lokasi alat itu dipaparkan dalam peta di setiap pintu keluar.
Saya tahu di mana.
- Saya tahu lokasinya. - Ya.
- Itu juga tempat buaya. - Ya.
Saya tak pernah ke sini,
dan mereka bertiga nampak sangat yakin,
padahal minda saya berkecamuk.
Awak pernah ke sini. Pintu keluar mana paling mudah?
Kami takkan cakap, Shirley! Kita semua pesaing.
Kita semua saling bersaing. Faham?
Tiada apa-apa di sini, tapi tahu tak ada apa di sini?
- Semua alat. - Ya.
- Serius? - Ya.
Tak mudah untuk mengambil alatnya
kerana ada antaranya telah dipasang perangkap.
Peserta Lubang Bear ada 30 minit untuk ambil alat itu
sebelum masuk perangkap dan harapan berkecai.
Okey, tak perlu cakap dah.
Dia akan keluar, tapi kita terikat di pokok.
Bear Hunt
sudah bersedia.
Dalam pemburuan ini, saya akan jadikannya sedikit menarik.
Saya akan jadikannya lebih sukar.
Sementara mereka merancang,
saya akan cipta kedudukan di tiga pintu keluar.
Rapatkan jurang, rapatkan jarak, jadi mari.
Tidak.
Tak, salah jalan.
Saya ada rancangan. Selalunya saya tak pernah ada.
Kita akan bergerak laju, terus ke terowong,
kemudian cari alat.
Saya takkan sembunyi. Depan mata.
Saya perlu ambil risiko.
Okey. Di mana saya?
Saya harap itulah laluannya.
Dengan usia dan segalanya,
pergerakan saya paling perlahan antara semua.
Jadi saya mahu terus ke terowong.
Saya mahu keluar,
tapi pucuk pangkalnya, saya tak nak termasuk dalam perangkap
atau buat bising sampai Bear dengar.
Shirley dan Kola mahu ke pintu keluar yang sama,
tapi memandangkan ia cuma untuk seorang,
siapa cepat, dia boleh guna.
Perlahan-lahan.
Saya nak pergi ke pagar itu secepat mungkin dan keluar.
Jika saya nampak Bear dan perlu mengelak,
maka itulah yang akan berlaku.
Okey, ada lopak di sini.
Itu bermaksud pintu keluar pagar kira-kira 600 meter di atas savana,
dan 4x4 berada di depan saya,
dan jalan keluar terowong jaraknya sama di semak.
Tapi ini titik tengah yang bagus.
Saya boleh perhatikan mereka dengan baik daripada tempat ini.
Sebaik saya tahu rancangan mereka,
barulah saya boleh fikirkan strategi dan serangan.
Ini kali kedua saya di sini.
Saya dah kurang sikit rasa takut.
Di manakah saya?
Kali ini, saya merancang untuk cari alat itu,
seterusnya keluar dari sini.
Ia strategi berisiko tinggi.
Steph tak tahu di mana alat-alat itu.
Kalau dia jumpa pun, dia perlu teka pintu keluar yang mana.
Okey, ada orang di sana.
Itu dia. Itu Danny.
Rasa agak terdedah sekarang.
Dia sangat peka.
Saya teringin nak ekori dia.
Walaupun dia tahu saya ekori dia,
dia akan tetap kekal bermotivasi dan jalan terus.
Saya perlu senyap sebab ada bunyi.
Patutkah saya lari daripada Bear?
Perlukah saya panjat pokok, cuba bersembunyi di sebalik batu?
Saya tak tahu.
Masalahnya, jika dia menuju ke sana, maksudnya dia menuju ke kolam buaya.
Tapi tiada apa-apa untuk dia di sana.
Saya akan ekori dia.
JARAK DARI BEAR: 253M
Ya Tuhan.
Entah di mana saya.
Apa ini?
Kemudian saya nampak sangkar, dan saya kata, "Ada alat di dalamnya."
Ia bendera. Okey.
30 SAAT
Saya ada 30 saat, tapi saya tak tahu apa yang saya cari.
Tukul itu.
Buatkah? Bear kata ambil risiko.
Saya akan ambil risiko.
Oh, Tuhan. Takutnya saya!
Cepat pergi dari sini.
Saya tak tahu apa kegunaannya. Saya perlu cari jalan keluar.
Yang paling dekat ialah pagar.
Saya harap ini berguna sebab ia berat.
JARAK KE PINTU KELUAR SHIRLEY: 18M - KOLA: 28M
Jantung saya berdegup seribu batu sejam.
Saya tak nak tertangkap.
Saya rasa itu terowongnya.
Saya rasa saya jumpa sesuatu di atas pokok.
Saya rasa ia mungkin peta.
Saya perlukan gergaji.
Tapi ia di sebelah sana.
Bukan saja gergaji di seberang sana yang Shirley perlukan,
dia perlu menyeberangi Kolam Cayman menggunakan rakit untuk mendapatkannya.
Dia dah jumpa.
Saya terserempak dengan Shirley di terowong.
Orang lain tak penting.
Gergaji.
Walaupun pada satu ketika, Kola nampak saya, dan saya buat kering.
Saya tak berbual pun. Saya cuma fokus.
Tak mengikut perancangan.
Saya perlu pintas Shirley. Saya tahu di mana terowong itu.
Kena ada gergaji, barulah boleh melarikan diri.
Saya akan melencong sedikit.
Saya takkan ikut laluan. Okey.
Ayuh.
Saya buat bising.
Saya nampak pergerakan, tapi…
Entah Bear entah bukan.
Saya masih nampak dia.
Okey.
Saya rasa dia ekori saya.
Dia bergerak pantas. Dia nampak gelisah.
Dia mungkin dah perasan saya, tapi itu akan membantu saya.
Dia akan ke sana.
Kali ini, tiada jalan keluar di kolam buaya.
Dia dah masuk ke jalan mati.
Apabila berada di jalan mati,
kita boleh terus sergah dia.
Jaga-jaga dengan Bear.
Penatnya.
Aduhai.
Saya sesat lagi!
Tarik nafas.
Saya sangat penat pada tahap itu. Entah pukul berapa agaknya.
Saya masih belum tahu di mana pagarnya.
Ada lopak.
Bagus, saya cam tempat ini.
Jadi saya perlu naik ke sana.
Di atas bukit, ya tak ya? Betul.
Apa hal? Macam ribut akan melanda. Gelap dan menakutkan.
- Takut rasanya. - Menakutkan.
Sangat menakutkan.
Hujan dah mula turun.
- Teruklah mereka di sana. - Alamak.
Kita dah sampai di atas kawasan ini.
Danny masuk jalan mati.
Saya masuk jalan mati.
Saya nampak dia merayau-rayau.
Saya cuba fikir cara untuk mengelak Bear,
alih-alih masuk jalan mati.
Dia ada di sana.
Rasa macam ayam yang diburu. Cuma ada tebing. Saya tak boleh panjat.
Sepatutnya dia lari daripada saya,
cuba mengelak saya, alih-alih dia panjat ke situ.
Oh, itu dia.
Dia ada di sini.
Dia dah perasan.
Okey, mari.
Saya kena lari.
Apa awak buat di sana? Jalan mati.
Saya tahu. Sedar-sedar, masuk jalan mati.
Pandang kiri, nampak buaya. Pandang kanan, nampak Bear.
Pilih yang kurang mudarat.
Percayalah, saya lebih kurang mudarat.
- Saya nak tangkap yang lain. - Pergilah.
Saya terus bergerak. Saya rasa lebih baik.
Saya sangka risiko berbaloi, tapi masuk jalan mati.
Dia bagus.
Okey, seorang dah kecundang.
Itu bunyi tembakan.
Ayuh ke arah selatan.
Saya harap lagi tiga orang masih di situ,
tak jauh satu sama lain.
Kita kena lekas. Ayuh.
JARAK KE PINTU KELUAR: 243M
Itu dia. Itu pagarnya. Ya.
Saya harap Bear tiada di atas bukit.
Selepas sesat di hutan, saya jumpa pagarnya.
Semoga ini alat yang betul.
Dah lama saya angkut tukul berat ini,
tapi saya tak pasti jika ia berguna.
Ya! Betullah ini alatnya!
Mantap.
Baiklah. Di sini.
Ada nampak kelibat Bear? Baiklah.
Tidak!
Bearie!
Saya bermandi peluh.
Saya penat dan rasa panas.
Ya!
Ada orang terlepas.
Saya dapat lari dari Lubang Bear.
Terima kasih.
Aduhai. Susahnya!
Saya yakin saya takkan berjaya lari.
Steph berjaya keluar, maka tinggal Shirley dan Kola.
Penghalang antara mereka dan alat untuk pintu keluar terowong
ialah Bear.
Saya terdedah.
Saya mencari alatnya,
tapi lokasinya paling susah dalam peta ini.
Itu Shirley.
Saya rasa pasukan saya agak memandang rendah pada saya.
Mereka anggap saya nenek mereka,
jadi saya nak buktikan kepada mereka saya akan berjaya keluar.
Saya nampak kelibat seseorang di sana.
Saya tak nak mereka perasan saya.
Okey, kita cari tempat bersembunyi. Mari ikut saya.
Lihatlah Lubang Bear. Kawasannya dah hampir gelap.
Ya.
- Susah berada di sana hari ini. - Lubang Bear menggila.
Jika salah seorang mereka lalu di sini,
saya boleh perhatikan mereka dengan jelas.
Saya akan kagum jika mereka perasan saya.
Saya perlu sabar dan tunggu masa yang sesuai untuk bertindak.
Orang itu perlu menyeberangi kolam buaya untuk dapatkan alat mereka.
Jadi saya menyorok dan tunggu mereka lalu.
Apabila mereka tiba di rakit dan tersekat, saya akan sergah mereka.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu