1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 Saya tak boleh buat lagi. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,880 Saya boleh. Saya cuma perlu tekan sampai lunyai. 3 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Bila? Sekarang? Bila saya boleh pergi? 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Okey, ada Mel di sini. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 Dia di sana. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,680 Okey, masa untuk bertindak. 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 Oh, Tuhan! 8 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Tak guna. 9 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Okey. 10 00:01:05,080 --> 00:01:06,760 - Awak okey? - Ya. 11 00:01:06,840 --> 00:01:08,000 - Penat? - Panas. 12 00:01:08,760 --> 00:01:10,600 - Persekitaran yang sukar. - Ya. 13 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Syabas, Mel. Bertenang. Bernafas. 14 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 Okey? Awak ada air dalam beg galas awak. 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,840 Saya hulurkan untuk awak. 16 00:01:18,920 --> 00:01:22,160 Itu sangatlah susah. 17 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 Maksud saya, saya fikir Lubang Bear pertama dah cukup dahsyat. 18 00:01:27,720 --> 00:01:29,080 Saya berjaya lari. 19 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Kali ini memang mustahil. 20 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 - Ada orang lain tertangkap. -Ya, ada. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Dua dah tertangkap. 22 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Dia jadikan permainannya makin sukar. 23 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 Tinggal dua orang lagi. Tunggu. 24 00:01:53,280 --> 00:01:56,720 Tinggal Lottie dan Zuu yang masih belum tertangkap. 25 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 Lottie di tangga keluar. 26 00:01:59,080 --> 00:02:03,000 Dua kali dia gagal untuk lengkapkan anak tangga pintu lari. 27 00:02:03,480 --> 00:02:06,280 Zuu dah dapatkan kunci keluar terowong 28 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 dek kemurahan hati pesaingnya, Una. 29 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Terima kasih. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,680 Memandangkan Bear masih memburu mangsanya, 31 00:02:12,760 --> 00:02:15,200 belum tentu mereka akan dapat lari. 32 00:02:23,960 --> 00:02:25,880 Saya akan guna jalan lain. Ayuh. 33 00:02:30,080 --> 00:02:31,600 Jika Zuu berjaya dapatkan kunci, 34 00:02:31,680 --> 00:02:35,760 dia akan pulang sekarang ke pintu keluar terowong untuk lari. 35 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 Kalau saya cepat, saya mungkin boleh tangkap dia. 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 Ini cabaran paling susah, 37 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 tapi saya harus buka terowong secepat mungkin. 38 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Ya, itu dia. 39 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Saya boleh nampak dia dari jauh. 40 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 Saya penat. 41 00:02:52,480 --> 00:02:53,440 Saya bertenang. 42 00:02:53,520 --> 00:02:56,760 Saya cuma nak ke pintu keluar dan cuba elakkan Bear. 43 00:02:58,320 --> 00:03:02,000 Big Zuu, syabas. Kuat dari segi fizikal. 44 00:03:02,080 --> 00:03:05,000 Saya sangka dia akan kepenatan. Pancit. 45 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 Dia masih meneruskannya. 46 00:03:08,040 --> 00:03:09,360 Keazaman terpuji. 47 00:03:09,440 --> 00:03:12,920 Tapi kalau dia berhenti, saya akan tangkap dia. 48 00:03:18,120 --> 00:03:19,040 Rehat kejap. 49 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Saya nampak Bear. 50 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 Saya dah hampir berjaya. 51 00:03:35,360 --> 00:03:37,960 Saya ada kunci untuk buka pintu terowong. 52 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 Ia masuk, tapi tak berpusing… 53 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 Tak guna! 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 Ayuh, bang. Awak boleh. 55 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 Saya nampak dia. 56 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 - Tak boleh. - Big Zuu. 57 00:04:20,880 --> 00:04:22,200 Aduhai. 58 00:04:22,280 --> 00:04:23,560 Sikit lagi. 59 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 - Awak ada kunci? - Ya. 60 00:04:27,320 --> 00:04:28,600 Mari sini. 61 00:04:30,840 --> 00:04:35,520 Denyutan jantung awak tinggi, yang bermaksud awak bekerja keras. 62 00:04:36,720 --> 00:04:39,080 Rasanya berapa peratus daya usaha awak? 63 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Kira-kira 90%. 64 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 - Sembilan puluh? - Lagi sepuluh untuk keluar. 65 00:04:43,640 --> 00:04:45,680 Bolehkah awak bergerak lebih cepat? 66 00:04:45,760 --> 00:04:47,960 Boleh. Saya patut buat begitu, tapi… 67 00:04:48,040 --> 00:04:52,120 - Patutlah awak ditangkap. - Saya dah pancit. 68 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 Saya… 69 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 Tiga orang tertangkap. 70 00:04:59,600 --> 00:05:00,440 Mari pergi. 71 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 Kita akan buat. Kita akan cuba. 72 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 - Tiga. - Apa? 73 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 - Tak mungkin dia akan tangkap semua. - Gila kalau betul. 74 00:05:11,480 --> 00:05:16,400 Jika saya dengar lagi dentuman, kami patut sedar kami harus fokus. 75 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 Sekarang kita bersembunyi di antara pokok. 76 00:05:25,080 --> 00:05:28,080 Kita perhati di sekitar pokok, bukan tengok pokok. 77 00:05:28,160 --> 00:05:29,560 Saya cari pergerakan. 78 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 Saya di sini sekarang, di tengah-tengah. 79 00:05:39,080 --> 00:05:45,960 JARAK KE ANAK TANGGA: 84M JARAK DARI BEAR: 79M 80 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 Barangkali di mana-mana. Macam tak percaya dia belum tangkap saya. 81 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Saya nampak seseorang. Saya rasa itu Bear. 82 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 Itu Lottie. 83 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Saya dah cuba sedaya upaya, tapi saya tak boleh buat. 84 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Saya akan bersembunyi. 85 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Saya akan ekori dia, cuba dekati dia. 86 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Okey, jangan panik. Awak boleh. 87 00:06:22,560 --> 00:06:25,200 TERTANGKAP 88 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 - Saya agak lega. - Awak okey? 89 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 - Oh, Tuhan. - Wanita terakhir. 90 00:06:29,640 --> 00:06:31,160 Betulkah? Oh, Tuhan! 91 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 - Syabas. - Oh, Tuhan! 92 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 - Awak hampir berjaya. - Oh, Tuhan. 93 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Bak sini tangan. Awak cepat belajar. 94 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 Keempat-empat tertangkap. Selesai kerja. 95 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Itu semua orang. 96 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 Semua tertangkap. 97 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Itu memalukan. 98 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 - Itu empat daripada empat. - Ya. 99 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Ini kali pertama. 100 00:07:01,160 --> 00:07:03,080 Semua empat selebriti tertangkap 101 00:07:03,160 --> 00:07:05,480 menuju ke Medan Lubang Bear untuk penilaian. 102 00:07:05,560 --> 00:07:06,720 Tapi siapa yang akan diselamatkan, 103 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 dan siapa yang akan dihantar pulang? 104 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Okey. 105 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 Kita semua berusaha sehabis keringat. 106 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 Una, saya nampak kekecewaan awak, tapi awak masuk ke dalam perangkap itu, 107 00:07:22,320 --> 00:07:26,400 awak tergoda dengan objek berkilat itu, alih-alih, disambar. 108 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 Tidak, saya perlu keluar. Tidak! 109 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Risiko tinggi dari awal tapi tak berbaloi. 110 00:07:33,000 --> 00:07:37,960 Mel, saya rasa awak merayau-rayau tanpa tujuan pada kebanyakan masa. 111 00:07:38,040 --> 00:07:41,040 Saya tak faham peta itu. Saya salah jalan. 112 00:07:42,040 --> 00:07:45,200 Saya salah jalan. Saya rasa saya dah tersasar. 113 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 Saya tak tahu. 114 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Peta ini semudah yang boleh dibaca. 115 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 Kesukarannya adalah membaca dalam tekanan. 116 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Saya rasa, kadangkala, awak panik, 117 00:07:56,920 --> 00:07:58,640 rasa panas dan penat. 118 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 Saya penat. 119 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Awak penat, tapi awak miliki kecekalan. 120 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 Itu saya tabik hormat. 121 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Lottie, A untuk usaha, 122 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 dan awak tentu keluar jika awak selesaikan masalah dengan lebih baik. 123 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Saya tak boleh buat lagi. 124 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 Dah berulang-alik dua kali. Saya penat gila. Pancit. 125 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Awak dapatkan anak tangga, dan awak kembali lagi, 126 00:08:22,840 --> 00:08:25,600 alih-alih saya tangkap awak pada saat akhir. 127 00:08:25,680 --> 00:08:27,600 - Awak kesuntukan masa. - Ya. 128 00:08:28,600 --> 00:08:32,720 Big Zuu juga, saya nampak awak di pintu keluar. 129 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 - Awak ada kunci. - Biar betul. 130 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 Alih-alih, saya tangkap awak. 131 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Dah masuk, tapi tak berpusing. 132 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Saya penat. 133 00:08:42,720 --> 00:08:43,920 Sikit lagi. 134 00:08:44,840 --> 00:08:48,040 Awak dah cuba sedaya upaya, dan awak patutnya berjaya. 135 00:08:48,120 --> 00:08:50,480 Hidup adalah tentang lebihan 10%. 136 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 Pucuk pangkalnya, si dia 137 00:08:55,240 --> 00:08:58,040 yang saya percaya sudah mengakhiri 138 00:08:59,240 --> 00:09:00,640 pengembaraan ini… 139 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 ialah Mel. 140 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 - Saya dah agak. - Oh, Tuhan. 141 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Helikopter akan tiba dan awak tersingkir. 142 00:09:12,240 --> 00:09:13,080 Tidak. 143 00:09:13,160 --> 00:09:16,560 Terima kasih sebab saya seronok di sini. 144 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 Masa paling seronok. 145 00:09:24,360 --> 00:09:28,240 Saya nak buktikan biar apa pun yang kita dah lalui, 146 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 kita masih boleh tampilkan diri dan menjadi hebat. 147 00:09:33,480 --> 00:09:36,280 Anda akan terkejut betapa cekalnya diri anda. 148 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Wanita berkuasa! 149 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Siapa? 150 00:09:54,600 --> 00:09:55,560 Harapnya Lottie. 151 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 Ya! 152 00:10:03,120 --> 00:10:04,360 Ya! 153 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Aduhai. 154 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 - Aduhai! - Ya! 155 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Oh Tuhan. 156 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 - Awak kembali! - Saya kembali! 157 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 Ya! Syabas. 158 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 - Cerita. - Apa jadi dengan Mel? 159 00:10:25,200 --> 00:10:30,920 Bear kata Mel tak fokus semasa di sana, dia tiada strategi, 160 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 dan tak buat betul-betul untuk lari. 161 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Tapi bagi saya, masanya dah selesai. 162 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 Sayang sekali Mel tertangkap, 163 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 dan kami akan rindukan dia, tapi baguslah mereka bertiga kembali, 164 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 dan saya sebak. 165 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Saya serta-merta terperangkap. 166 00:10:48,800 --> 00:10:50,800 Saya kata, "Aku akan ke terowong." 167 00:10:50,880 --> 00:10:52,800 Ia di sebelah kiri dalam peta. 168 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Pergi ke terowong, tapi buka kunci tak lepas. 169 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 - Saya cuba pusing. - Adoi. 170 00:10:57,920 --> 00:11:00,000 Dia tepuk bahu, "Awak tertangkap." 171 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 - Syabas, kamu semua. - Saya hampir berjaya. 172 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 Lubang Bear mengajar saya untuk persoal diri sendiri. 173 00:11:07,120 --> 00:11:10,280 Saya sangka saya hebat bermain selama ini, 174 00:11:10,360 --> 00:11:12,960 sentiasa nak menang, nak jadi nombor satu. 175 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 Itu bukan segalanya. Saya semakin kenal diri saya 176 00:11:16,040 --> 00:11:19,520 dan kemampuan sebenar yang saya miliki. 177 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 Saya cuma perlu tingkatkan usaha. 178 00:11:21,920 --> 00:11:26,880 Walaupun saya gagal lari, saya bertahan sampai ke hujung waktu. 179 00:11:26,960 --> 00:11:29,320 Sikit lagi nak habis, dia tangkap saya. 180 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 - Saya bangga. - Syabas, Lot. 181 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Syabas. 182 00:11:33,080 --> 00:11:35,080 - Kami bangga akan awak, Lottie. - Ya. 183 00:11:35,160 --> 00:11:36,000 Sangat bangga. 184 00:11:36,080 --> 00:11:39,600 Pencapaian dan pengalaman mereka buat kami rasa bangga, 185 00:11:39,680 --> 00:11:42,400 tapi semua orang terharu akan pengalaman Lottie. 186 00:11:42,480 --> 00:11:45,040 Dia semakin matang dan berkembang. 187 00:11:45,120 --> 00:11:46,640 Seronok tengok dia. 188 00:11:59,520 --> 00:12:00,440 Abang. 189 00:12:01,360 --> 00:12:04,240 Saya dah makin kurus. Ini kem jati diri. 190 00:12:04,320 --> 00:12:05,640 - Ya. - Betul. 191 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 Memang betul. 192 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Balik nanti, pasti kurus. 193 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Lebih kurus, lebih kuat, malah mental lebih cekal. 194 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 Saya agak malu terkurung dalam sangkar selama itu. 195 00:12:20,440 --> 00:12:23,400 - Kena kurung itu biasa. - Tup-tup, saya terkurung. 196 00:12:23,480 --> 00:12:26,200 Orang lain pun begitu. Sama saja. 197 00:12:26,280 --> 00:12:27,320 Tak usah malu. 198 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Saya rasa cukup kecewa dengan diri sendiri. 199 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 Semangat juang kurang. Layakkah saya dapat peluang kedua? 200 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 Lain kali, saya akan berjuang habis-habisan. 201 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Lakukan cabaran esok sehabis baik. 202 00:12:40,800 --> 00:12:42,160 - Faham? - Baik. 203 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Saya perlu berjuang sedaya upaya seperti pertama kali ke Lubang Bear. 204 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 Saya perlu buat betul-betul lain kali sebab kali ini, saya tak bangga. 205 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Empat orang dah tersingkir. 206 00:12:55,240 --> 00:13:01,200 Saya akan rindukan Mel. Ucap selamat dengan gelas… atau garpu? 207 00:13:01,280 --> 00:13:02,920 - Pinggan. - Pun boleh. 208 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 - Mel. - Mel B. 209 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 - Mel B! - Mel B! 210 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 Kem ini kehilangan Mel, 211 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 tapi itulah permainan kami. 212 00:13:11,280 --> 00:13:14,200 Orang datang dan pergi. Itulah lumrahnya. 213 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 Malam terakhir buat seseorang. 214 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 Malam terakhir sayakah? 215 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 Rasa macam dah tiba masa saya ke Lubang Bear. 216 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Kita perlu menangi cabaran sebagai pasukan. 217 00:13:51,280 --> 00:13:52,880 Cakap senanglah. 218 00:13:58,080 --> 00:13:59,480 Fokus pada permainan. 219 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Main dengan fokus. 220 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 Mereka boleh suruh kita buat apa saja. 221 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Semua pakat berteka-teki. 222 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Tiada sesiapa tahu apa cabarannya, 223 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 tapi saya suka main redah saja. 224 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 - Suka stoking itu? - Ya. 225 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Jika saya kalah lagi, saya akan ke Lubang Bear. 226 00:14:19,440 --> 00:14:21,400 Untuk ke sana buat kali ketiga, 227 00:14:21,480 --> 00:14:24,720 peluang kian tipis, jadi cabaran ini penentunya. 228 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Kola, awak okey? 229 00:14:30,600 --> 00:14:33,840 Sejak hari pertama, Kola jelas kuat bersaing. 230 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Memang dia ceria dan riang, 231 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 tapi dalam cabaran, 232 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 dia cuma nak menang. 233 00:14:40,560 --> 00:14:44,200 Kami semua musuhnya. Dia sangat fokus. 234 00:14:47,200 --> 00:14:49,160 Cara untuk bersedia dalam cabaran 235 00:14:49,240 --> 00:14:52,240 adalah memastikan diri saya fokus. 236 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Saya di sini untuk cabar diri saya. 237 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 Untuk elak ke Lubang Bear, saya wajib menang. 238 00:15:01,160 --> 00:15:04,000 Semalam, Bear tangkap semua empat selebriti 239 00:15:04,080 --> 00:15:06,280 yang masuk ke Lubang Bear, 240 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 jadi jika mereka semua ini mahu menunjukkan kebolehan 241 00:15:09,680 --> 00:15:12,440 dan buat Bear kagum, hari inilah harinya 242 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 dalam cabaran seterusnya di Padang Lumpur. 243 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Helo. 244 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Helo. 245 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Jauhnya kami kena berjalan, Holly. 246 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 Cukupkan langkah harian. 247 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Selamat datang ke Padang Lumpur. 248 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 Rasa macam dah lama kamu mulakan perjalanan di sini. 249 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Di sana, ada dua khemah. 250 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Sesuai buat bermalam. 251 00:15:37,560 --> 00:15:39,080 Bentuk dua pasukan. 252 00:15:39,160 --> 00:15:41,640 Kamu perlu nyahpasang khemah 253 00:15:42,120 --> 00:15:43,800 dan ubah ia dari posisi asal 254 00:15:43,880 --> 00:15:46,360 dan bina semula di tempat berwarna di sana. 255 00:15:47,240 --> 00:15:48,840 Ombak akan pasang, 256 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 jadi lebih cepat, lebih mudah kerja. 257 00:15:52,200 --> 00:15:53,520 Walaupun ini perlumbaan, 258 00:15:53,600 --> 00:15:56,960 kamu akan dinilai berdasarkan cara kamu bina semula khemah itu. 259 00:15:59,840 --> 00:16:02,920 Berita baiknya, pasukan yang menang akan kembali ke kem 260 00:16:03,000 --> 00:16:04,280 untuk makan malam mewah. 261 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 Berita buruknya? 262 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Pasukan yang kalah akan bermalam di khemah mereka 263 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 dan masak makan malam sendiri. 264 00:16:13,120 --> 00:16:14,320 Tidak! 265 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - Biar betul! - Mengarut. 266 00:16:16,800 --> 00:16:17,760 Lebih teruk lagi, 267 00:16:17,840 --> 00:16:21,320 mereka akan ke Lubang Bear esok dan bertemu si abang ini. 268 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 - Tidak! - Hai, Bear. 269 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Cabaran yang hebat. 270 00:16:26,920 --> 00:16:31,000 Takutnya bila fikir kami kena bermalam di khemah 271 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 sebab kawasan ini bukan tasik pelancongan. 272 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 Kami di dalam hutan. 273 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Cabaran ini akan menguji kelajuan dan kecekapan kamu, 274 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 tapi yang paling penting, kerjasama pasukan. 275 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 Di dalam hutan, khemah membezakan sama ada kamu hidup atau mati. 276 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 Ombak akan pasang. 277 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 Jika ombak pasang, pasangnya laju. 278 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Untuk cabaran ini, setiap pasukan akan ada ketua. 279 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 Shirley, awak ketuai satu pasukan. 280 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Joe, awak ketuai pasukan satu lagi. 281 00:17:13,080 --> 00:17:18,440 Joe dan Shirley, saya pilih kamu berdua sebab kamu belum masuk ke Lubang Bear. 282 00:17:18,520 --> 00:17:20,040 Salah seorang kamu bakal pergi. 283 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 Saya benci cabaran ini 284 00:17:23,440 --> 00:17:26,320 sebab ia umpama menunggu hukuman. 285 00:17:26,400 --> 00:17:29,360 Masa saya dah tiba untuk ke Lubang Bear, 286 00:17:29,440 --> 00:17:32,600 dan saya akui saya rasa gelabah memikirkannya. 287 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Joe, awak boleh pilih dulu. 288 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 - Ya? - Macam di sekolah. 289 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 Saya tak nak jadi terakhir dipilih. 290 00:17:38,880 --> 00:17:41,880 Jujurnya, saya tak selesa mengarah sana sini 291 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 melainkan saya dilantik oleh sesiapa. 292 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 - Joe, awak nak pilih siapa? - Una. 293 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Syabas, Una. 294 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 Pada tahap ini, saya perlukan ahli pasukan yang fokus. 295 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 - Steph. - Terima kasih. 296 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 - Zuu. - Sahabat. 297 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 - Danny. - Lottie. 298 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 Saya pilih Kola. 299 00:18:04,560 --> 00:18:08,040 Itu dia. Dua pasukan yang kuat. 300 00:18:08,120 --> 00:18:11,800 Saya ambil risiko dengan menubuhkan pasukan ini, 301 00:18:11,880 --> 00:18:14,680 dan mereka semua pernah ke Lubang Bear, 302 00:18:14,760 --> 00:18:16,240 jadi mereka ada motivasi. 303 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 "Kita perlu menang sekarang." 304 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 Untuk pasukan saya, saya pilih Steph. 305 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Dia ada latar belakang kejuruteraan. 306 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 Saya pilih Danny sebab dia baik dan teliti orangnya. 307 00:18:28,680 --> 00:18:29,960 Saya tak pernah jadi terakhir dipilih. 308 00:18:30,040 --> 00:18:32,120 Tak pernah? Maka ini kali pertama. 309 00:18:33,400 --> 00:18:36,240 Leraikan empat simpulan. Itu, itu, itu dan itu. 310 00:18:36,320 --> 00:18:38,400 Kemudian alihkan seluruh bingkai 311 00:18:38,480 --> 00:18:40,400 dan ikat pada tanah sekaligus. 312 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Kemudian alihkan tapaknya, ambil dan pasang penutup. 313 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Empat langkah mudah. 314 00:18:45,720 --> 00:18:47,920 Kita perlu tanggalkan terpalnya dulu. 315 00:18:48,000 --> 00:18:50,040 Itu paling berat. Kita gulungkan 316 00:18:50,120 --> 00:18:53,960 pada pancangnya, kemudian kita alihkan pancangnya. 317 00:18:57,640 --> 00:18:59,280 Okey, sedia? 318 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 Ingat, tenang, kepimpinan yang jelas 319 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 dan kecekapan adalah caranya. 320 00:19:06,080 --> 00:19:08,480 - Holly, wisel? - Boleh. 321 00:19:08,560 --> 00:19:11,520 Ombak akan pasang. Dengar wisel, mula. 322 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 Baiklah, mari. 323 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Tak perlu lari. 324 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 Ambil masa kita. 325 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Bagaimana awak buat, Kola? 326 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 Tinggi tekanannya. 327 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 "Kami wajib menang." 328 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 - Sikit lagi. - Bagus. 329 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 - Ya, beres. - Baik. 330 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 - Ini pun beres. - Nak saya bawa ini? 331 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Ya. Okey, syabas. 332 00:19:38,360 --> 00:19:40,680 - Mereka dah siap yang belakang. - Ya. 333 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 - Boleh buat ini? - Ombak akan pasang. 334 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - Ya. - Saya tak boleh leraikan ini. 335 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Simpulan itu tak boleh dileraikan. Habis rosak kuku saya. 336 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Selepas leraikan satu, kita kena tahu nak buat yang mana. 337 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Simpulannya memeningkan, 338 00:19:56,440 --> 00:19:57,960 dan kita perlu pastikan… 339 00:19:58,040 --> 00:20:00,600 Macam nyahpasang perabot IKEA di rumah. 340 00:20:00,680 --> 00:20:01,720 Ya. 341 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 Pasukan biru nampaknya terus mendahului. 342 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Banyak mereka dah alihkan. 343 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Maaf. 344 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 - Syabas. Teruskan. - Padu, Una. 345 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Ayuh, Una. 346 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 Dah leraikan, bolehkah dibina semula? Syabas, Una! 347 00:20:16,720 --> 00:20:18,400 Kami semua fokus. 348 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 Ada satu ketika, saya pandang pasukan lain, 349 00:20:21,960 --> 00:20:25,480 dan mereka sangat ketinggalan. Jauh ketinggalan. 350 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 - Apa kita buat di sini? - Nak bawa pancang? 351 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Bawa sikit-sikit. 352 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 Pergerakan kami perlahan. 353 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 - Alih tapaknya. - Boleh bawa? 354 00:20:34,920 --> 00:20:36,120 - Ya. - Bawa tapak. 355 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 - Tak perlu lari. - Ayuh. 356 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Tak perlu lari. Simpan tenaga. 357 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 Pasukan lain laju. 358 00:20:44,520 --> 00:20:47,320 Kami masih terkial-kial leraikan simpulan. 359 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Susunkannya. Bersama-sama. 360 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 - Itu dia. - Ayuh. 361 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 - Perlu tiga orang? - Shirley, kembali. 362 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 - Shirley, kembali! - Kembali. 363 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 - Shirley, kembali. - Kembali. 364 00:21:00,040 --> 00:21:02,080 - Shirley, kembali. - Shirley, pimpin. 365 00:21:02,160 --> 00:21:04,000 Mereka kuat. Manfaatkannya. 366 00:21:04,080 --> 00:21:06,240 Kami tak secepat yang diharapkan. 367 00:21:06,840 --> 00:21:08,160 Shirley, kenapa? 368 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 Terlalu ketat. 369 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Lekas, semua. 370 00:21:12,560 --> 00:21:15,160 Sebaik kami sedia alihkan khemah, 371 00:21:15,240 --> 00:21:16,120 Ayuh, Steph. 372 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 …pasukan biru dah mula bina khemah mereka. 373 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 Benamkannya. Ayuh! 374 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Ayuh, semua. 375 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 Joe dan kepimpinannya yang padu. 376 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 Buat betul-betul dalam perlumbaan ini. 377 00:21:28,360 --> 00:21:31,000 Begini, apabila dia Joe yang pemalu, 378 00:21:31,080 --> 00:21:32,520 dia agak pelik dan unik. 379 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 Tapi sebagai pemimpin, dia tahu hala tuju. 380 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 Dia fokus. 381 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 Ombak semakin pasang. 382 00:21:40,680 --> 00:21:43,800 Pada yang akan bermalam di khemah, kamu tak nak basah. 383 00:21:46,160 --> 00:21:47,720 Ayuh, Joe! Teruskan. 384 00:21:47,800 --> 00:21:48,840 Kekal fokus. 385 00:21:48,920 --> 00:21:50,920 - Ayuh. - Dah benam. 386 00:21:51,000 --> 00:21:54,440 - Kamu pantas mengejar. - Betul. Sengit. 387 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 - Kejar masa. - Tak perlu kalut. 388 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Ayuh! 389 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Guna kekuatan pasukan dengan cekap. 390 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Jangan gopoh. 391 00:22:03,440 --> 00:22:05,120 Itu dia, Danny. Sikit lagi. 392 00:22:05,200 --> 00:22:07,960 Bukan pemimpin saja yang memandu pasukan. 393 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 Ahli pasukan kena bersatu. 394 00:22:09,800 --> 00:22:12,560 Kita naikkan khemah dan lihat keteguhannya. 395 00:22:12,640 --> 00:22:13,880 Pasangkan ini, Danny. 396 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Ayuh. Tak perlu tarik. 397 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Kalau buat begitu, awak tarik satu khemah. 398 00:22:19,920 --> 00:22:23,160 - Saya nak ketatkannya. - Buat perlahan-lahan. 399 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 Ayuh, Shirls. 400 00:22:24,560 --> 00:22:27,480 - Saya pegang ini, awak buat itu. - Perlu masuk sini. 401 00:22:27,560 --> 00:22:29,840 - Boleh. Boleh buat di hujung sana? - Perlahan-lahan. 402 00:22:29,920 --> 00:22:31,800 - Bukan… - Kola, awak tarik. 403 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 - Ketat sangat. - Buat saja. 404 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Susah nak memimpin 405 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 sebab masing-masing nak bercakap. 406 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 - Kola, simpulkan. - Mana talinya? 407 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 - Pendekkan… - Danny! 408 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Lihat air itu. 409 00:22:47,840 --> 00:22:50,640 Semua, air dah mula naik. 410 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 Beres. Dah kuat. Dah siap. Una. 411 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 - Nak saya buat apa? - Ketatkan dan pegang. 412 00:22:58,000 --> 00:22:59,120 Ayuh. 413 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 Kami sangat kuat. 414 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Kami fokus buat kerja kami, tak pandang pasukan lain. 415 00:23:03,840 --> 00:23:06,360 - Kurang satu tali. - Tak apa. 416 00:23:06,440 --> 00:23:10,200 Yang susahnya, tiada antara kami pernah pacakkan khemah, 417 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 bahkan siap ada air pasang. 418 00:23:16,960 --> 00:23:17,880 Ayuh, Shirley. 419 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Bayangkan awak marah. 420 00:23:20,080 --> 00:23:24,440 Apabila saya pacakkan pancang, ia agak kukuh. 421 00:23:24,520 --> 00:23:26,120 Danny cuba alihkannya. 422 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 - Kenapa awak alihkannya. - Nak ubah. 423 00:23:28,480 --> 00:23:31,400 - Boleh laraskan talinya. - Betul juga. 424 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 Itu lebih bijak. Idea yang bagus. 425 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 Pastikan pancang khemah kukuh. 426 00:23:37,080 --> 00:23:40,560 Kola, jangan guna tangan. Guna tukul. 427 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 Kena berhenti tak lama lagi. 428 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 - Kami okey. - Kami okey. 429 00:23:49,320 --> 00:23:50,920 - Dah siap. - Mari. 430 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 Pasukan Biru siap. Syabas. 431 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 - Mari! - Syabas. 432 00:23:55,120 --> 00:23:58,000 Lega rasanya. Baguslah cabaran berjalan lancar. 433 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 Saya bangga dengan pasukan saya. 434 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 Mereka sangat hebat, sejujurnya. 435 00:24:03,520 --> 00:24:05,320 Lihat, mereka belum beres. 436 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 - Masih ada isu. - Air dah pasang. 437 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 - Siapa pernah buat? - Itu dia. 438 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 - Syabas. - Itu dia. 439 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Sebaik air pasang, habislah dia. 440 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 Kita akan sempat siap. 441 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 - Ada tali? - Ya. 442 00:24:17,280 --> 00:24:19,280 Tarik biar ketat. Kamu berdua. 443 00:24:19,360 --> 00:24:20,480 Tak cukup ketat. 444 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Kami ikat semula tali pancang, 445 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 memastikan terpal itu ketat dan tak melurut. 446 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Hei! Awak mantap! 447 00:24:28,680 --> 00:24:31,960 - Ayuh, Joe! - Joe! 448 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 Aduh, becok betul. 449 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 Geram dengan kelakuan pasukan lagi satu itu. 450 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Melebih-lebih. 451 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 - Dah siap, ya tak ya? - Syabas. 452 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 Tengoklah. Buat malu saja. 453 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 Awak pemenang paling teruk. 454 00:24:47,920 --> 00:24:49,840 - Di dunia. - Niat saya baik. 455 00:24:49,920 --> 00:24:52,200 Tiada pemenang seteruk dia. 456 00:24:52,280 --> 00:24:54,400 - Biarlah dia. - Ketua. Ayuh! 457 00:24:54,480 --> 00:24:55,720 - Legenda. - Ya. 458 00:24:55,800 --> 00:24:57,560 - Legenda. - Menyakitkan hati. 459 00:24:58,400 --> 00:24:59,680 Awak biar betul? 460 00:24:59,760 --> 00:25:03,640 Kenapa nak bising sedangkan kami masih belum selesai? 461 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 Sengaja nak cari fasal. 462 00:25:05,480 --> 00:25:07,720 - Bagus, Kola. - Masa makin suntuk. 463 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 - Air dah naik. - Ayuh, Kola. 464 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Boleh tolong saya tarik? Perlu lebih tegang. 465 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Ia terkeluar. 466 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Simpulan tak cukup kuat. 467 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Aduh. 468 00:25:24,160 --> 00:25:27,040 Biarkan. Air dah masuk ke bawah khemah. 469 00:25:27,120 --> 00:25:28,240 Shirley, puas hati? 470 00:25:28,920 --> 00:25:30,040 - Dah siap? - Ya. 471 00:25:30,120 --> 00:25:31,560 - Siap? - Syabas. 472 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Susahnya. 473 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Saya rasa sangat kecewa. 474 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 Kecewa dengan diri sendiri dan dengan pasukan. 475 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Syabas buat kedua-dua pasukan. Bagus. 476 00:25:45,760 --> 00:25:47,520 - Lihat usaha kamu. - Ya. 477 00:25:48,040 --> 00:25:49,480 Dua khemah dinaikkan. 478 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 Pada saya, itu mengagumkan. 479 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 Pada awak? 480 00:25:53,600 --> 00:25:56,280 Pasukan kamu berjaya siap dulu. 481 00:25:56,360 --> 00:25:59,560 Saya rasa kamu agak tenang. Kamu agak cekap. 482 00:25:59,640 --> 00:26:01,480 Kamu paling pantas. 483 00:26:01,560 --> 00:26:03,720 Dah macam perangkap air hujan. 484 00:26:03,800 --> 00:26:05,960 Macam takungan air. 485 00:26:06,040 --> 00:26:08,680 Air akan bertakung di situ. 486 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 - Ya. - Ini lebih ketat. 487 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Saya nak lihat jika ia kukuh. 488 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 Apa yang berlaku? 489 00:26:26,800 --> 00:26:29,720 Simpulan ketegangan boleh dilaras ikut kesesuaian. 490 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Jika ia lebih ketat, ia takkan begitu melendut sekarang. 491 00:26:34,760 --> 00:26:37,440 Jadi, sejujurnya, walaupun ia agak kendur, 492 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 ia akan bertahan lebih lama dan lebih baik. 493 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Pasukan kamu menang. 494 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Tahniah kepada ketua pasukan, Joe. 495 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 Masih berjaya mengelak Lubang Bear sekali lagi. 496 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Saya bangga dengan Pasukan Biru. dan ketua kami, Joe. 497 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 Dia seorang yang berwawasan. 498 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 Joe. Ya. Kita berjaya. 499 00:27:03,280 --> 00:27:04,760 - Oh, Tuhan. - Tabik. 500 00:27:06,000 --> 00:27:07,920 Bukan saya marah sebab kalah. 501 00:27:08,000 --> 00:27:10,520 Cara mereka rai kejayaan menjengkelkan. 502 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 Tak adil, bukan? 503 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 Sudahlah kami kena pergi ke Lubang Bear, 504 00:27:15,840 --> 00:27:20,320 persahabatan terputus, dan sekarang, saya perlu ke Lubang Bear lagi. 505 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Bukan apa, 506 00:27:22,240 --> 00:27:24,880 sukar untuk saya hadam semua ini. 507 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 Sementara mereka kembali ke kem, 508 00:27:27,840 --> 00:27:31,280 kamu dapat merasai pengalaman 509 00:27:31,360 --> 00:27:35,040 bermalam di paya apabila hari gelap. 510 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Saya akan bawa makan malam. 511 00:27:37,520 --> 00:27:38,560 Kamu akan suka. 512 00:27:39,320 --> 00:27:40,440 Memang taklah. 513 00:27:43,200 --> 00:27:46,560 Pasukan Biru, pasukan Joe, makan malam mewah di kem. 514 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 - Terima kasih! - Nikmati. 515 00:27:48,240 --> 00:27:50,200 - Kembali ke kem. - Terima kasih. 516 00:27:50,280 --> 00:27:53,280 - Terima kasih. - Pasukan Oren, kekal bersama Bear. 517 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 Selamat malam, dan nikmati makan malam kamu. 518 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Kola tak terima kekalahan ini dengan baik. 519 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 Dia tak suka kalah. 520 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 Kekalahan ini satu tamparan buat dia. 521 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 Jumpa lagi. 522 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Boleh sesiapa dukung saya? 523 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Ribut akan melanda. 524 00:28:21,560 --> 00:28:25,640 Cabaran itu sengaja direka melibatkan sedikit penilaian keputusan. 525 00:28:25,720 --> 00:28:27,640 - Sukar tentukan pemenang. - Ya. 526 00:28:27,720 --> 00:28:31,120 - Tapi jangan terbawa-bawa. - Tidak. Jalan terus. 527 00:28:31,200 --> 00:28:32,360 - Jalan terus. - Ya. 528 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Okey? Fokus. 529 00:28:33,520 --> 00:28:37,960 Lubang Bear bukan sekadar tempat yang menakutkan. Ia tempat latihan. 530 00:28:38,040 --> 00:28:41,160 Ia ada tujuan, jadi rebutlah peluang. 531 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 Makanan bukan keutamaan walaupun kamu bakar banyak kalori. 532 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 Cuaca panas. Kamu perlukan air, tapi saya nak kamu semua bertenaga. 533 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Makanlah malam ini. 534 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Ada makanan tentera. 535 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 - Ambil satu. - Beriani. 536 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 - Sayur dan kacang kuda. - Bagus. 537 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 Seperkara yang kamu akan perasan ialah makanan ini sejuk. 538 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Kita nak panaskannya. 539 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 Jadi tentera membekalkan ini. Beg mudah. 540 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Koyakkan ini. 541 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Saya akan beri setiap seorang. 542 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 Di dalam ini, ada uncang kimia. 543 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 Apabila basah, ia hasilkan tindak balas kimia. 544 00:29:20,640 --> 00:29:21,880 Ia sangat panas. 545 00:29:22,720 --> 00:29:25,840 Ada botol air penuh, tapi saya mahu kamu minum itu. 546 00:29:25,920 --> 00:29:29,000 Jangan bazirkan air itu. Itu untuk penghidratan kamu. 547 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 Kencing sikit di sini. 548 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 Sedikit uncang. 549 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 Jangan risau. Ia tertutup, jadi ia takkan cemarkan makanan kamu. 550 00:29:37,880 --> 00:29:39,560 Nak tengok demonstrasi? 551 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 Ini milik siapa? 552 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 - Kola. - Kola. 553 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Ada sukarelawan. Saya suka. 554 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Saya tak bergurau. 555 00:29:50,040 --> 00:29:54,400 Saya suka mencuba makanan baharu, 556 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 tapi ini menjijikkan. 557 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 - Itu dia. - Okey. 558 00:30:01,240 --> 00:30:03,880 - Baiklah. - Oh, Tuhan. Air kencing awak. 559 00:30:03,960 --> 00:30:06,440 Biarkannya. Kemudian, sepuluh minit, 560 00:30:06,960 --> 00:30:09,720 ia akan cukup hangat, jadi keluarkan uncang. 561 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Letak di sini. 562 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Keluarkan ini. Pastikan ia elok dan hangat. Kupas. 563 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 Kalori tinggi. Kamu perlukannya untuk Lubang Bear. 564 00:30:18,920 --> 00:30:20,200 Ia sedang masak. 565 00:30:20,280 --> 00:30:21,840 - Itu dia. - Ya. 566 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Ini pun! 567 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 - Sukar dipercayai. - Ya. 568 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 - Terima kasih. - Terima kasih. 569 00:30:30,960 --> 00:30:32,560 Kamu saja di dunia ini 570 00:30:32,640 --> 00:30:35,320 yang ucap terima kasih selepas saya kencing dalam makanan kamu. 571 00:30:35,400 --> 00:30:36,720 Saya tak cakap apa-apa. 572 00:30:38,120 --> 00:30:39,560 - Syabas. Legenda. - Terima kasih. 573 00:30:39,640 --> 00:30:40,800 - Terima kasih. - Terima kasih. 574 00:30:40,880 --> 00:30:41,720 Babai. 575 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 Oh, Tuhan. 576 00:30:43,320 --> 00:30:44,680 Saya tetap akan cakap. 577 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Khemah mereka akan roboh. 578 00:30:54,360 --> 00:30:57,920 Pasukan Biru! 579 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 - Ayuh! - Ya! 580 00:30:59,440 --> 00:31:00,720 - Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan. 581 00:31:00,800 --> 00:31:03,280 - Seronoknya dapat kembali. - Tengok ini! 582 00:31:03,360 --> 00:31:04,560 Oh, Tuhan! 583 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 - Oh, Tuhan. - Ada kek! 584 00:31:06,680 --> 00:31:09,280 - Oh, Tuhan. Ada kek. - Oh, Tuhan. Ada kek! 585 00:31:09,360 --> 00:31:11,200 Ini jamuan. 586 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 Ada kek! 587 00:31:13,760 --> 00:31:16,280 Mari kita makan. Tunggu apa lagi? 588 00:31:16,360 --> 00:31:21,120 Hari ini adalah hari di mana segalanya terasa berjalan lancar. 589 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 Saya rasa dijulang, dan saya bangga dengan pasukan saya. 590 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Ada sebab saya pilih kamu bertiga. 591 00:31:27,440 --> 00:31:29,560 Saya tahu ia satu risiko 592 00:31:29,640 --> 00:31:32,960 sebab saya tak nak kamu ke Lubang Bear lagi. 593 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 Kamu lakukan cabaran dengan mantap. Terima kasih. 594 00:31:36,640 --> 00:31:37,800 - Minum. - Minum! 595 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Minum! Pasukan Biru! 596 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 - Pasukan Biru! - Pasukan Biru! 597 00:31:41,280 --> 00:31:44,840 Saya rasa agak bersalah kerana menikmati jamuan ini 598 00:31:44,920 --> 00:31:46,560 sementara yang lain menderita, 599 00:31:46,640 --> 00:31:49,440 tapi saya harap mereka akan okey. 600 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Inikah uncang untuk dikencing? 601 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Hadirin sekalian, 602 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 persembahan buang air, Shirley Ballas! 603 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 - Oh, Tuhan. Dia buat! - Saya tahu! Alahai! 604 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 Ini bukanlah bilik persembahan Strictly, tidak sama sekali. 605 00:32:10,200 --> 00:32:15,560 Shirley Ballas, ketua hakim, sedang mencangkung, 606 00:32:15,640 --> 00:32:17,880 cuba kencing di dalam uncang. 607 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 Saya perlu pegang beg tidur di sekelilingnya 608 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 sementara dia cuba kencing ke dalam uncang ini. 609 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Ayuh, Kola. 610 00:32:27,840 --> 00:32:29,120 Teruk benar! 611 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 Kemudian Shirley mula makan! 612 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 Saya tak boleh lupakan hakikat bahawa ia berbau hancing, 613 00:32:37,640 --> 00:32:39,760 malah ia terasa hangat. 614 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 Sebenarnya, rasanya macam spageti bolognese. 615 00:32:45,120 --> 00:32:49,040 Mulai saat ini, kita tak boleh lagi sesekali kalah. 616 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 Pasukan lain ketawa dan makan sambil bergembira. 617 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 Sekarang, makanan kami berbau hancing. 618 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 Malam yang panjang untuk mereka selepas kalah cabaran, 619 00:33:13,760 --> 00:33:16,040 dan mereka semua belajar satu iktibar. 620 00:33:16,120 --> 00:33:18,320 Jangan cari makanan di rumah Bear. 621 00:33:18,400 --> 00:33:21,280 Mudah-mudahan lidah mereka tak terseksa. 622 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Kolantine. 623 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Apa perasaan awak hari ini? 624 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 - Semalam teruk. - Tak apa. 625 00:33:27,640 --> 00:33:32,280 Nak tahu kenapa? Tengoklah perangai mereka. 626 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 Macam budak-budak. 627 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Saya nampak perangai budak-budak. 628 00:33:40,240 --> 00:33:41,600 Saya agak marah, 629 00:33:41,680 --> 00:33:45,200 jadi saya nak menyendiri dari kumpulan 630 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 agar saya tak terlepas kata-kata buruk. 631 00:33:52,640 --> 00:33:54,120 - Boleh duduk? - Selamat pagi. 632 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 - Boleh duduk? - Ya. 633 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 - Awak okey? - Ya. Saya cuma penat. 634 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Bangun tidur. Bagaimana keadaan awak? 635 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 Malas fikir. 636 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Saya rasa sisi buruk saya terserlah. 637 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 - Yakah? - Ya. 638 00:34:14,600 --> 00:34:17,640 Cara mereka raikan kejayaan bina khemah 639 00:34:17,720 --> 00:34:20,760 yang tak adalah elok sangat pun. 640 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Saya hanya dengar suaranya, dan dia betul-betul buat saya marah. 641 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Kuatkan diri, Kola. Jangan biar ia mengganggu awak. 642 00:34:28,320 --> 00:34:30,480 - Saya takkan benarkannya. - Sebab… 643 00:34:30,560 --> 00:34:31,600 Saya marah sebab… 644 00:34:31,680 --> 00:34:33,760 Pasukan awak yang lain tak marah. 645 00:34:33,840 --> 00:34:35,320 Cuma awak yang peduli. 646 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 - Sikap ini… - Saya tak peduli. 647 00:34:37,280 --> 00:34:40,680 Sikap mudah melatah begini tak bagus. 648 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 - Jangan. - Saya tak melatah. 649 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 Boleh tak saya nak berjemur di sini seorang diri? 650 00:34:46,400 --> 00:34:47,560 Boleh tak? 651 00:34:47,640 --> 00:34:49,920 Atau pura-pura bercanda di sana? 652 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Saya cuma nak cakap dengan awak. Saya rasa kita kawan. 653 00:34:53,400 --> 00:34:55,240 Perangai saya sama saja. 654 00:34:55,320 --> 00:34:57,680 Janganlah buat saya rasa… 655 00:34:57,760 --> 00:35:00,280 Jomlah kita tukar topik. 656 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Emosi saya terkesan dengan pengalaman ini, 657 00:35:03,880 --> 00:35:06,720 dan saya yakin saya harus berada di sini 658 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 untuk membuktikan kebolehan diri saya. 659 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 Saya ambil masa untuk hadam. 660 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Kola senyap saja. Dia okey tak? 661 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 - Dia… - Kamu berbual, bukan? 662 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Kami berbual. 663 00:35:27,560 --> 00:35:28,680 Apa dia kata? 664 00:35:29,920 --> 00:35:35,080 Dia marah akan reaksi kemenangan kita. 665 00:35:35,160 --> 00:35:36,480 - Okey. - Ya. 666 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Saya faham. 667 00:35:37,640 --> 00:35:41,960 Pucuk pangkalnya, Kola sukar menerima kekalahan. 668 00:35:42,040 --> 00:35:43,680 Tapi saya suka dia. 669 00:35:44,200 --> 00:35:45,880 Kola marah kerana dia kalah. 670 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 Mungkin cara kami raikannya membuatkan dia marah, 671 00:35:49,280 --> 00:35:51,120 tapi saya rasa kami serupa 672 00:35:51,200 --> 00:35:53,800 berkaitan cara kami fokus untuk menang. 673 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 Saya sangat menghormati Kola, 674 00:35:56,240 --> 00:35:58,960 tapi menang kalah adat pertandingan. 675 00:35:59,040 --> 00:36:01,240 Sikit-sikit nak cakap tak adil. 676 00:36:01,320 --> 00:36:04,120 Hakikatnya, pertandingan ini tak adil. 677 00:36:04,200 --> 00:36:05,640 Kehidupan tak adil. 678 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 Jika dia kembali, kita jangan ungkit. 679 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 Saya takkan ungkit. 680 00:36:10,760 --> 00:36:14,160 Rasanya setiap pagi sebelum mereka ke Lubang Bear, 681 00:36:14,240 --> 00:36:18,760 separuh peserta sangat fokus untuk menghadapi cabaran besar ini. 682 00:36:18,840 --> 00:36:21,720 Tapi Kola menyendiri dan senyap. 683 00:36:21,800 --> 00:36:24,280 Mudah-mudahan dia tak terbawa-bawa. 684 00:36:24,360 --> 00:36:27,440 Dia harus bersemangat dalam menghadapi cabaran itu. 685 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Helo, semua. 686 00:36:41,520 --> 00:36:44,240 Joe, tahniah atas kemenangan semalam. 687 00:36:44,320 --> 00:36:45,880 - Jamuan sedap? - Sedap. 688 00:36:45,960 --> 00:36:48,440 Bagus. Shirley, makanan sedap tak? 689 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 Macam makan di restoran mewah. Sedap. 690 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 - Bagus. - Menjilat jari… 691 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 Layankan saja. Begitulah cara makan di dalam hutan. 692 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Awak dah berubah, Shirley. 693 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Fikirkanlah. Dalam Strictly pun tak begini. 694 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Memang tak sama. 695 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 Ini pengalaman pertama awak, Shirley. Bagaimana perasaan awak? 696 00:37:09,200 --> 00:37:13,560 Saya rasa ia menakutkan. Saya akan berikan 150% usaha. 697 00:37:13,640 --> 00:37:15,120 - Awak dah bersedia. - Ya. 698 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 - Bagus. - Bersedia, tapi takut. 699 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 Shirley, Steph, Kola dan Danny, kamu akan berangkat ke Lubang Bear. 700 00:37:22,880 --> 00:37:25,880 Kamu perlu sama ada elak ditangkap Bear 701 00:37:25,960 --> 00:37:27,280 atau lari dari dia. 702 00:37:27,360 --> 00:37:30,360 Masa di sana selama sejam. Ada tiga pintu keluar. 703 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Setiap pintu keluar cuma untuk seorang. 704 00:37:36,240 --> 00:37:40,800 Kamu dah tahu setiap selebriti yang Bear tangkap atau yang terperangkap 705 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 berpotensi disingkirkan. 706 00:37:42,520 --> 00:37:46,160 Mengimbau pengalaman pertama di Lubang Bear, 707 00:37:46,240 --> 00:37:47,840 saya kurang ambil risiko. 708 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 Saya kurang mencuba. 709 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 Jadi kali ini, anda akan lihat si Kola yang lebih berani ambil risiko. 710 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 Okey, kamu dah bersedia? 711 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 Sudah. 712 00:37:58,640 --> 00:38:02,560 Masa untuk masuk ke Lubang Bear melalui pintu pagar itu. 713 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 - Semoga berjaya. Ayuh. - Terima kasih. 714 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 715 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 - Kamu boleh. - Semoga berjaya. 716 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 Masa untuk Lubang Bear. 717 00:38:12,560 --> 00:38:16,160 Saya akan berikan 100% dan uji Bear sendiri. 718 00:38:19,640 --> 00:38:24,160 Saya sangat takut sebab cuma saya yang kali pertama masuk ke Lubang Bear. 719 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Namun walau takut sekalipun, 720 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 saya takkan pulang tanpa kembali berjumpa kawan-kawan di kem. 721 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 Inilah masanya saya buktikan saya ingat pesanan Bear kepada saya. 722 00:38:36,720 --> 00:38:39,800 Saya perlu buktikan diri saya sebagai wanita 723 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 mampu keluar dari situ melalui salah satu pintu keluar. 724 00:38:46,200 --> 00:38:49,360 Saya dah selalu diketepikan sepanjang hidup saya, 725 00:38:49,440 --> 00:38:54,160 tapi seperkara tentang Kola, apabila dia jatuh, dia tetap bangkit. 726 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Tempat ini sudah disiapkan dan sedia untuk dimasuki. 727 00:39:15,960 --> 00:39:17,200 - Syabas, Steph. - Ya. 728 00:39:17,280 --> 00:39:18,840 Apa menanti kita hari ini? 729 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 Ada pintu keluar pagar, 730 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 4x4 dan terowong. 731 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 - Ketiga-ketiga pintu dekat. - Ya, semua dekat. 732 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 Semua pintu keluar di Lubang Bear memerlukan alat khas untuk dibuka. 733 00:39:32,440 --> 00:39:36,360 Lokasi alat itu dipaparkan dalam peta di setiap pintu keluar. 734 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Saya tahu di mana. 735 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 - Saya tahu lokasinya. - Ya. 736 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 - Itu juga tempat buaya. - Ya. 737 00:39:44,560 --> 00:39:46,000 Saya tak pernah ke sini, 738 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 dan mereka bertiga nampak sangat yakin, 739 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 padahal minda saya berkecamuk. 740 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Awak pernah ke sini. Pintu keluar mana paling mudah? 741 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 Kami takkan cakap, Shirley! Kita semua pesaing. 742 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Kita semua saling bersaing. Faham? 743 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Tiada apa-apa di sini, tapi tahu tak ada apa di sini? 744 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 - Semua alat. - Ya. 745 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 - Serius? - Ya. 746 00:40:05,880 --> 00:40:08,560 Tak mudah untuk mengambil alatnya 747 00:40:08,640 --> 00:40:11,320 kerana ada antaranya telah dipasang perangkap. 748 00:40:12,520 --> 00:40:15,120 Peserta Lubang Bear ada 30 minit untuk ambil alat itu 749 00:40:15,200 --> 00:40:18,520 sebelum masuk perangkap dan harapan berkecai. 750 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 Okey, tak perlu cakap dah. 751 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 Dia akan keluar, tapi kita terikat di pokok. 752 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 Bear Hunt 753 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 sudah bersedia. 754 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 Dalam pemburuan ini, saya akan jadikannya sedikit menarik. 755 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Saya akan jadikannya lebih sukar. 756 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Sementara mereka merancang, 757 00:40:55,640 --> 00:40:58,560 saya akan cipta kedudukan di tiga pintu keluar. 758 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Rapatkan jurang, rapatkan jarak, jadi mari. 759 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Tidak. 760 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 Tak, salah jalan. 761 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 Saya ada rancangan. Selalunya saya tak pernah ada. 762 00:41:15,120 --> 00:41:17,760 Kita akan bergerak laju, terus ke terowong, 763 00:41:17,840 --> 00:41:19,240 kemudian cari alat. 764 00:41:19,320 --> 00:41:21,680 Saya takkan sembunyi. Depan mata. 765 00:41:21,760 --> 00:41:23,560 Saya perlu ambil risiko. 766 00:41:26,720 --> 00:41:29,000 Okey. Di mana saya? 767 00:41:29,720 --> 00:41:31,680 Saya harap itulah laluannya. 768 00:41:34,280 --> 00:41:35,880 Dengan usia dan segalanya, 769 00:41:35,960 --> 00:41:38,720 pergerakan saya paling perlahan antara semua. 770 00:41:38,800 --> 00:41:41,120 Jadi saya mahu terus ke terowong. 771 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Saya mahu keluar, 772 00:41:44,520 --> 00:41:49,000 tapi pucuk pangkalnya, saya tak nak termasuk dalam perangkap 773 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 atau buat bising sampai Bear dengar. 774 00:41:52,800 --> 00:41:55,600 Shirley dan Kola mahu ke pintu keluar yang sama, 775 00:41:55,680 --> 00:41:58,040 tapi memandangkan ia cuma untuk seorang, 776 00:41:58,120 --> 00:42:00,680 siapa cepat, dia boleh guna. 777 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Perlahan-lahan. 778 00:42:14,760 --> 00:42:18,120 Saya nak pergi ke pagar itu secepat mungkin dan keluar. 779 00:42:19,760 --> 00:42:22,200 Jika saya nampak Bear dan perlu mengelak, 780 00:42:22,280 --> 00:42:24,080 maka itulah yang akan berlaku. 781 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 Okey, ada lopak di sini. 782 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 Itu bermaksud pintu keluar pagar kira-kira 600 meter di atas savana, 783 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 dan 4x4 berada di depan saya, 784 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 dan jalan keluar terowong jaraknya sama di semak. 785 00:42:42,280 --> 00:42:44,080 Tapi ini titik tengah yang bagus. 786 00:42:44,160 --> 00:42:48,800 Saya boleh perhatikan mereka dengan baik daripada tempat ini. 787 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 Sebaik saya tahu rancangan mereka, 788 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 barulah saya boleh fikirkan strategi dan serangan. 789 00:43:04,400 --> 00:43:06,360 Ini kali kedua saya di sini. 790 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Saya dah kurang sikit rasa takut. 791 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 Di manakah saya? 792 00:43:13,160 --> 00:43:16,480 Kali ini, saya merancang untuk cari alat itu, 793 00:43:16,560 --> 00:43:18,480 seterusnya keluar dari sini. 794 00:43:20,440 --> 00:43:22,320 Ia strategi berisiko tinggi. 795 00:43:22,400 --> 00:43:24,920 Steph tak tahu di mana alat-alat itu. 796 00:43:25,440 --> 00:43:29,480 Kalau dia jumpa pun, dia perlu teka pintu keluar yang mana. 797 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 Okey, ada orang di sana. 798 00:43:39,160 --> 00:43:40,720 Itu dia. Itu Danny. 799 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Rasa agak terdedah sekarang. 800 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 Dia sangat peka. 801 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 Saya teringin nak ekori dia. 802 00:44:00,360 --> 00:44:02,760 Walaupun dia tahu saya ekori dia, 803 00:44:02,840 --> 00:44:06,800 dia akan tetap kekal bermotivasi dan jalan terus. 804 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Saya perlu senyap sebab ada bunyi. 805 00:44:15,960 --> 00:44:18,160 Patutkah saya lari daripada Bear? 806 00:44:18,240 --> 00:44:21,960 Perlukah saya panjat pokok, cuba bersembunyi di sebalik batu? 807 00:44:22,040 --> 00:44:23,280 Saya tak tahu. 808 00:44:23,360 --> 00:44:28,520 Masalahnya, jika dia menuju ke sana, maksudnya dia menuju ke kolam buaya. 809 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 Tapi tiada apa-apa untuk dia di sana. 810 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 Saya akan ekori dia. 811 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 JARAK DARI BEAR: 253M 812 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Ya Tuhan. 813 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Entah di mana saya. 814 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 Apa ini? 815 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 Kemudian saya nampak sangkar, dan saya kata, "Ada alat di dalamnya." 816 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 Ia bendera. Okey. 817 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 30 SAAT 818 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 Saya ada 30 saat, tapi saya tak tahu apa yang saya cari. 819 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 Tukul itu. 820 00:45:04,920 --> 00:45:06,840 Buatkah? Bear kata ambil risiko. 821 00:45:07,600 --> 00:45:08,960 Saya akan ambil risiko. 822 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 Oh, Tuhan. Takutnya saya! 823 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 Cepat pergi dari sini. 824 00:45:39,000 --> 00:45:43,160 Saya tak tahu apa kegunaannya. Saya perlu cari jalan keluar. 825 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 Yang paling dekat ialah pagar. 826 00:45:49,800 --> 00:45:52,120 Saya harap ini berguna sebab ia berat. 827 00:45:52,560 --> 00:45:56,760 JARAK KE PINTU KELUAR SHIRLEY: 18M - KOLA: 28M 828 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Jantung saya berdegup seribu batu sejam. 829 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 Saya tak nak tertangkap. 830 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 Saya rasa itu terowongnya. 831 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 Saya rasa saya jumpa sesuatu di atas pokok. 832 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 Saya rasa ia mungkin peta. 833 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Saya perlukan gergaji. 834 00:46:25,360 --> 00:46:26,680 Tapi ia di sebelah sana. 835 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 Bukan saja gergaji di seberang sana yang Shirley perlukan, 836 00:46:30,560 --> 00:46:35,120 dia perlu menyeberangi Kolam Cayman menggunakan rakit untuk mendapatkannya. 837 00:46:37,800 --> 00:46:38,840 Dia dah jumpa. 838 00:46:41,480 --> 00:46:43,600 Saya terserempak dengan Shirley di terowong. 839 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Orang lain tak penting. 840 00:46:49,240 --> 00:46:50,320 Gergaji. 841 00:46:51,520 --> 00:46:56,120 Walaupun pada satu ketika, Kola nampak saya, dan saya buat kering. 842 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 Saya tak berbual pun. Saya cuma fokus. 843 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Tak mengikut perancangan. 844 00:47:03,520 --> 00:47:06,320 Saya perlu pintas Shirley. Saya tahu di mana terowong itu. 845 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Kena ada gergaji, barulah boleh melarikan diri. 846 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Saya akan melencong sedikit. 847 00:47:13,560 --> 00:47:16,080 Saya takkan ikut laluan. Okey. 848 00:47:16,720 --> 00:47:17,720 Ayuh. 849 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Saya buat bising. 850 00:47:36,480 --> 00:47:38,200 Saya nampak pergerakan, tapi… 851 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 Entah Bear entah bukan. 852 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Saya masih nampak dia. 853 00:47:49,280 --> 00:47:50,120 Okey. 854 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 Saya rasa dia ekori saya. 855 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 Dia bergerak pantas. Dia nampak gelisah. 856 00:48:01,240 --> 00:48:05,200 Dia mungkin dah perasan saya, tapi itu akan membantu saya. 857 00:48:05,280 --> 00:48:06,320 Dia akan ke sana. 858 00:48:07,560 --> 00:48:10,120 Kali ini, tiada jalan keluar di kolam buaya. 859 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Dia dah masuk ke jalan mati. 860 00:48:14,720 --> 00:48:16,840 Apabila berada di jalan mati, 861 00:48:17,800 --> 00:48:20,320 kita boleh terus sergah dia. 862 00:48:25,880 --> 00:48:27,200 Jaga-jaga dengan Bear. 863 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 Penatnya. 864 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 Aduhai. 865 00:48:32,880 --> 00:48:34,200 Saya sesat lagi! 866 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Tarik nafas. 867 00:48:39,400 --> 00:48:43,520 Saya sangat penat pada tahap itu. Entah pukul berapa agaknya. 868 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 Saya masih belum tahu di mana pagarnya. 869 00:48:46,240 --> 00:48:48,040 Ada lopak. 870 00:48:48,120 --> 00:48:49,760 Bagus, saya cam tempat ini. 871 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 Jadi saya perlu naik ke sana. 872 00:48:53,040 --> 00:48:55,720 Di atas bukit, ya tak ya? Betul. 873 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 Apa hal? Macam ribut akan melanda. Gelap dan menakutkan. 874 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 - Takut rasanya. - Menakutkan. 875 00:49:07,600 --> 00:49:08,680 Sangat menakutkan. 876 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 Hujan dah mula turun. 877 00:49:11,640 --> 00:49:14,760 - Teruklah mereka di sana. - Alamak. 878 00:49:20,960 --> 00:49:23,400 Kita dah sampai di atas kawasan ini. 879 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 Danny masuk jalan mati. 880 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 Saya masuk jalan mati. 881 00:49:30,200 --> 00:49:32,600 Saya nampak dia merayau-rayau. 882 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Saya cuba fikir cara untuk mengelak Bear, 883 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 alih-alih masuk jalan mati. 884 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 Dia ada di sana. 885 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Rasa macam ayam yang diburu. Cuma ada tebing. Saya tak boleh panjat. 886 00:49:51,760 --> 00:49:54,400 Sepatutnya dia lari daripada saya, 887 00:49:54,480 --> 00:49:57,960 cuba mengelak saya, alih-alih dia panjat ke situ. 888 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Oh, itu dia. 889 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 Dia ada di sini. 890 00:50:08,320 --> 00:50:10,080 Dia dah perasan. 891 00:50:17,760 --> 00:50:19,280 Okey, mari. 892 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 Saya kena lari. 893 00:50:25,440 --> 00:50:27,480 Apa awak buat di sana? Jalan mati. 894 00:50:27,560 --> 00:50:30,000 Saya tahu. Sedar-sedar, masuk jalan mati. 895 00:50:30,840 --> 00:50:34,160 Pandang kiri, nampak buaya. Pandang kanan, nampak Bear. 896 00:50:34,680 --> 00:50:36,480 Pilih yang kurang mudarat. 897 00:50:36,560 --> 00:50:38,800 Percayalah, saya lebih kurang mudarat. 898 00:50:38,880 --> 00:50:41,280 - Saya nak tangkap yang lain. - Pergilah. 899 00:50:45,760 --> 00:50:48,200 Saya terus bergerak. Saya rasa lebih baik. 900 00:50:48,280 --> 00:50:51,320 Saya sangka risiko berbaloi, tapi masuk jalan mati. 901 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 Dia bagus. 902 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 Okey, seorang dah kecundang. 903 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 Itu bunyi tembakan. 904 00:51:05,080 --> 00:51:06,720 Ayuh ke arah selatan. 905 00:51:06,800 --> 00:51:09,360 Saya harap lagi tiga orang masih di situ, 906 00:51:09,440 --> 00:51:11,000 tak jauh satu sama lain. 907 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Kita kena lekas. Ayuh. 908 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 JARAK KE PINTU KELUAR: 243M 909 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 Itu dia. Itu pagarnya. Ya. 910 00:51:21,840 --> 00:51:23,960 Saya harap Bear tiada di atas bukit. 911 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Selepas sesat di hutan, saya jumpa pagarnya. 912 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Semoga ini alat yang betul. 913 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 Dah lama saya angkut tukul berat ini, 914 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 tapi saya tak pasti jika ia berguna. 915 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Ya! Betullah ini alatnya! 916 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 Mantap. 917 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 Baiklah. Di sini. 918 00:51:47,520 --> 00:51:49,720 Ada nampak kelibat Bear? Baiklah. 919 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Tidak! 920 00:51:53,560 --> 00:51:54,600 Bearie! 921 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 Saya bermandi peluh. 922 00:51:58,840 --> 00:52:00,560 Saya penat dan rasa panas. 923 00:52:10,240 --> 00:52:12,040 Ya! 924 00:52:14,360 --> 00:52:15,320 Ada orang terlepas. 925 00:52:19,600 --> 00:52:21,640 Saya dapat lari dari Lubang Bear. 926 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Terima kasih. 927 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Aduhai. Susahnya! 928 00:52:35,800 --> 00:52:38,120 Saya yakin saya takkan berjaya lari. 929 00:52:39,120 --> 00:52:42,400 Steph berjaya keluar, maka tinggal Shirley dan Kola. 930 00:52:43,680 --> 00:52:47,280 Penghalang antara mereka dan alat untuk pintu keluar terowong 931 00:52:47,880 --> 00:52:48,920 ialah Bear. 932 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Saya terdedah. 933 00:52:52,080 --> 00:52:53,960 Saya mencari alatnya, 934 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 tapi lokasinya paling susah dalam peta ini. 935 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 Itu Shirley. 936 00:53:07,280 --> 00:53:11,440 Saya rasa pasukan saya agak memandang rendah pada saya. 937 00:53:11,520 --> 00:53:14,040 Mereka anggap saya nenek mereka, 938 00:53:14,120 --> 00:53:18,400 jadi saya nak buktikan kepada mereka saya akan berjaya keluar. 939 00:53:22,240 --> 00:53:24,480 Saya nampak kelibat seseorang di sana. 940 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Saya tak nak mereka perasan saya. 941 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 Okey, kita cari tempat bersembunyi. Mari ikut saya. 942 00:53:48,120 --> 00:53:51,680 Lihatlah Lubang Bear. Kawasannya dah hampir gelap. 943 00:53:51,760 --> 00:53:52,600 Ya. 944 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 - Susah berada di sana hari ini. - Lubang Bear menggila. 945 00:54:03,000 --> 00:54:05,600 Jika salah seorang mereka lalu di sini, 946 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 saya boleh perhatikan mereka dengan jelas. 947 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 Saya akan kagum jika mereka perasan saya. 948 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Saya perlu sabar dan tunggu masa yang sesuai untuk bertindak. 949 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 Orang itu perlu menyeberangi kolam buaya untuk dapatkan alat mereka. 950 00:54:22,680 --> 00:54:25,360 Jadi saya menyorok dan tunggu mereka lalu. 951 00:54:25,440 --> 00:54:29,360 Apabila mereka tiba di rakit dan tersekat, saya akan sergah mereka. 952 00:55:18,800 --> 00:55:23,400 Terjemahan sari kata oleh Jentayu