1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 Non ce la faccio più. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,880 Posso farcela. Devo solo impegnarmi un altro po'. 3 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Quando? Adesso? Posso andare? 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Ok, riesco a vedere Mel. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 È proprio lì. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,680 È ora di fare la mia mossa. 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 Oh, mio Dio! 8 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Bastardo. 9 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Ok. 10 00:01:05,080 --> 00:01:06,760 - Tutto bene? - Sì. 11 00:01:06,840 --> 00:01:08,080 - Stanca? - Accaldata. 12 00:01:08,840 --> 00:01:10,600 - Sì, è un ambiente difficile. - Sì. 13 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Brava, Mel. Rilassati e respira. 14 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 Ok? Hai dell'acqua nello zaino. 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,840 Te la prendo. 16 00:01:18,920 --> 00:01:22,160 È stato davvero brutale. 17 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 Pensavo che la prima volta fosse stata orrenda. 18 00:01:27,720 --> 00:01:29,080 E sono uscita. 19 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Stavolta era impossibile. 20 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 - Ha preso qualcun altro. - Qualcuno è stato preso. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Sono in due. 22 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Credo che stia migliorando. 23 00:01:48,920 --> 00:01:50,880 Ce ne sono ancora due. Resta lì. 24 00:01:53,280 --> 00:01:56,720 Lottie e Zuu sono gli unici due ancora in libertà. 25 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 Lottie è alla scala, 26 00:01:59,080 --> 00:02:02,920 non essendo riuscita per due volte a recuperare i pioli mancanti. 27 00:02:03,400 --> 00:02:06,280 Zuu ha le chiavi necessarie per aprire il tunnel, 28 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 grazie alla generosità della rivale Una. 29 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Grazie mille. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,760 Ma con Bear a caccia della sua prossima vittima, 31 00:02:12,840 --> 00:02:15,200 la fuga non è affatto garantita. 32 00:02:23,960 --> 00:02:25,760 Devo fare il giro. 33 00:02:30,080 --> 00:02:31,840 Se Zuu ha trovato le chiavi, 34 00:02:31,920 --> 00:02:35,760 starà tornando all'uscita del tunnel per provare a scappare. 35 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 Se sarò veloce, potrò raggiungerlo. 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 È davvero difficile, 37 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 ma devo arrivare il prima possibile all'uscita. 38 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Eccolo lì. 39 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Lo vedo in lontananza. 40 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 Sono esausto. 41 00:02:52,480 --> 00:02:53,440 Resto calmo. 42 00:02:53,520 --> 00:02:56,760 Voglio solo arrivare alla mia uscita e sfuggire a Bear. 43 00:02:58,320 --> 00:03:02,000 Bravo, Big Zuu. Fisicamente è molto forte. 44 00:03:02,080 --> 00:03:05,000 Pensavo che si sarebbe arreso a questo punto. 45 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 Invece continua e non si ferma. 46 00:03:08,040 --> 00:03:12,920 Adoro quella determinazione. Ma, se si fermerà, lo prenderò. 47 00:03:18,120 --> 00:03:19,040 Mi serve una pausa. 48 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Vedo Bear. 49 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 È l'ultimo tratto prima del tunnel. 50 00:03:35,360 --> 00:03:37,960 Ho la chiave. Devo solo tornare al tunnel. 51 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 È dentro, ma non gira. Accidenti! 52 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 Dannazione! 53 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 Forza, puoi farcela. 54 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 Lo vedo. 55 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 - Non ce la faccio. - Big Zuu. 56 00:04:20,880 --> 00:04:22,200 Amico mio. 57 00:04:22,280 --> 00:04:23,560 C'eri quasi. 58 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 - Hai le chiavi? - Sì. 59 00:04:27,320 --> 00:04:28,600 Vieni qui. 60 00:04:30,840 --> 00:04:35,520 Hai il battito molto elevato, quindi stavi andando al massimo. 61 00:04:36,520 --> 00:04:39,080 Da uno a dieci, quanto impegno ci hai messo? 62 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Il 90%. 63 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 - 90? - L'altro 10% mi serviva per uscire. 64 00:04:43,640 --> 00:04:45,680 Potevi essere più veloce? 65 00:04:45,760 --> 00:04:47,960 Forse. Avrei dovuto, ma… 66 00:04:48,040 --> 00:04:52,120 - Ti meritavi di essere catturato. - Ero sfinito. 67 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 Ho… 68 00:04:58,120 --> 00:04:59,400 Ne ha presi tre. 69 00:04:59,480 --> 00:05:00,440 Dobbiamo andare. 70 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 Ci proveremo. 71 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 - Tre. - Cosa? 72 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 - Non può prenderli tutti. - Sarebbe assurdo. 73 00:05:11,480 --> 00:05:16,400 Se ne sentiremo un altro, dovremo davvero dare il meglio di noi. 74 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 Siamo in basso, in mezzo agli alberi. 75 00:05:25,080 --> 00:05:29,560 Stiamo cercando in mezzo agli alberi. Cerco qualcosa che si muova. 76 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 Sono qui, proprio al centro. 77 00:05:39,080 --> 00:05:45,960 DISTANZA DAI PIOLI DISTANZA DA BEAR 78 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 Potrebbe essere ovunque. È incredibile che non mi abbia presa. 79 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Ho visto qualcuno. Credo sia Bear. 80 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 È Lottie. 81 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Ho dato il massimo, ma non ce l'ho fatta. 82 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Mi nasconderò. 83 00:06:03,880 --> 00:06:06,960 Le starò alle calcagna e vedrò se posso avvicinarmi. 84 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Ok, niente panico. Puoi farcela. 85 00:06:22,560 --> 00:06:25,200 PRESA 86 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 - Sono sollevata. - Stai bene? 87 00:06:27,680 --> 00:06:29,640 - Oddio. - L'ultima donna rimasta. 88 00:06:29,720 --> 00:06:31,160 Davvero? Oddio! 89 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 - Brava. - Oddio! 90 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 - Eri quasi uscita. - Oddio. 91 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Alza le mani. Stai imparando. 92 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 Li ho presi tutti e quattro. 93 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Sono tutti. 94 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 Li ha presi tutti. 95 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 È imbarazzante. 96 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 - Quattro su quattro. - Già. 97 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 È la prima volta. 98 00:07:01,240 --> 00:07:05,480 Le quattro celebrità sono state prese e verranno giudicate dal Tribunale. 99 00:07:05,560 --> 00:07:06,720 Ma chi si salverà 100 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 e chi prenderà un elicottero per casa? 101 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Ok. 102 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 Siamo stati spinti tutti al limite. 103 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 Una, vedo che ci sei rimasta male, ma sei caduta in quella trappola, 104 00:07:22,320 --> 00:07:26,400 sei stata attratta dalla chiave luccicante e hai chiuso. 105 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 No, devo uscire. No! 106 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Hai rischiato presto, ma invano. 107 00:07:33,000 --> 00:07:37,960 Mel, credo che tu stessi vagando senza meta da un pezzo. 108 00:07:38,040 --> 00:07:41,040 Non capivo la mappa. Ho sbagliato strada. 109 00:07:42,040 --> 00:07:45,200 Sono dal lato opposto. Mi sono proprio persa. 110 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 Cavolo, non lo so. 111 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Le mappe non possono essere più semplici di così. 112 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 La cosa difficile è la pressione. 113 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 A volte ti lasci sopraffare, 114 00:07:56,920 --> 00:07:58,640 fa caldo e sei stanca. 115 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 Sono esausta. 116 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Sei esausta, ma sei determinata. 117 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 E non lo sottovaluto mai. 118 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Lottie, complimenti per l'impegno. 119 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 Saresti uscita se fossi stata più brava nel risolvere il problema. 120 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Non ce la faccio più. 121 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 Ho fatto avanti e indietro due volte. Sono esausta. Non ce la faccio. 122 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Hai preso i pioli e poi ci sei andata di nuovo. 123 00:08:22,840 --> 00:08:25,600 Ti ho catturata nell'ultimo minuto. 124 00:08:25,680 --> 00:08:27,600 - Il tempo era scaduto. - Sì. 125 00:08:28,600 --> 00:08:32,640 Big Zuu, ho preso anche te proprio davanti all'uscita. 126 00:08:32,720 --> 00:08:34,800 - Avevi le chiavi in mano. - Ma dai. 127 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 Ti ho preso all'ultimo. 128 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 È dentro, ma non gira. 129 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Sono esausto. 130 00:08:42,720 --> 00:08:43,920 C'eri quasi. 131 00:08:44,840 --> 00:08:48,040 Hai dato davvero il massimo ed eri quasi fuori. 132 00:08:48,120 --> 00:08:50,480 Nella vita, quel 10% è tutto. 133 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 Ma la persona che credo 134 00:08:55,240 --> 00:08:58,040 che abbia concluso qui 135 00:08:59,240 --> 00:09:00,640 questa avventura… 136 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 è Mel. 137 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 - Lo sapevo. - Oddio. 138 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 L'elicottero è in arrivo e sei fuori. 139 00:09:12,240 --> 00:09:13,080 No. 140 00:09:13,160 --> 00:09:16,560 Ma vi ringrazio, perché mi sono divertita un sacco. 141 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 Davvero. 142 00:09:24,360 --> 00:09:28,240 Volevo dimostrare che, anche se ne hai passate tante, 143 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 puoi comunque metterti in gioco e andare alla grande. 144 00:09:33,480 --> 00:09:36,280 Resteresti sorpreso dalla tua forza. 145 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Potere femminile! 146 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Chi sarà? 147 00:09:54,680 --> 00:09:55,560 Lottie, ti prego. 148 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 Sì! 149 00:10:03,120 --> 00:10:04,360 Sì! 150 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Oh, cavolo. 151 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 - Oh, mio Dio! - Sì! 152 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Oddio. 153 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 - Sei tornata! - Sono tornata! 154 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 Sì! Bravi. 155 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 - Diteci cos'è successo. - E Mel? 156 00:10:25,200 --> 00:10:30,920 Bear ha deciso che Mel non aveva un piano e non era concentrata. 157 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 Non ha fatto abbastanza per restare in gara. 158 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Ma sento che era il suo momento. 159 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 È un peccato che Mel sia stata catturata, 160 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 e ci mancherà, ma sono tornate tre persone favolose. 161 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 Siamo rimasti commossi. 162 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Sono finita subito in una trappola. 163 00:10:48,800 --> 00:10:52,800 Ho detto: "Vado al tunnel", che era in alto a sinistra sulla mappa. 164 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Una volta lì, non riuscivo a infilare la chiave. 165 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 - Provavo a girarla. - Terribile. 166 00:10:57,920 --> 00:11:00,000 Mi ha messo la mano sulla spalla: "È finita". 167 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 - Siete stati fantastici. - C'ero quasi riuscito. 168 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 Credo che l'Arena mi abbia insegnato ad andare contro me stesso. 169 00:11:07,120 --> 00:11:10,280 Sono stato molto agguerrito in questa gara. 170 00:11:10,360 --> 00:11:12,960 Volevo vincere ed essere il numero uno, 171 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 ma non si tratta di quello, ma di conoscere se stessi, 172 00:11:16,040 --> 00:11:19,520 e io ho imparato che posso farcela. 173 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 Devo impegnarmi di più. 174 00:11:21,920 --> 00:11:26,880 Io non sono riuscita a uscire, ma ho resistito fino all'ultimo. 175 00:11:26,960 --> 00:11:29,280 Mi ha presa a pochi secondi dalla fine. 176 00:11:29,360 --> 00:11:31,680 - Sono fiera di me stessa. - Brava, Lot. 177 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Ben fatto. 178 00:11:33,080 --> 00:11:35,080 - Siamo fieri di te, Lottie. - Sì. 179 00:11:35,160 --> 00:11:36,000 Molto. 180 00:11:36,080 --> 00:11:39,720 È stato bello sentire come sono riusciti a superare la sfida, 181 00:11:39,800 --> 00:11:42,400 ma abbiamo fatto i complimenti a Lottie. 182 00:11:42,480 --> 00:11:45,040 È maturata molto, in questo periodo, 183 00:11:45,120 --> 00:11:46,640 ed è stato fantastico. 184 00:11:59,520 --> 00:12:00,440 Fratello, 185 00:12:01,360 --> 00:12:04,240 sto perdendo peso. È un campo di addestramento. 186 00:12:04,320 --> 00:12:05,640 - Già. - Sul serio. 187 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 Lo è per davvero. 188 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Tornerò a casa più magro. 189 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Più magro e più forte, anche mentalmente. 190 00:12:16,360 --> 00:12:20,320 È un po' imbarazzante essere chiusa in una gabbia così a lungo. 191 00:12:20,400 --> 00:12:23,520 - Ha preso tutti. - Ma io sono caduta in una trappola. 192 00:12:23,600 --> 00:12:26,200 Non è diverso per te. 193 00:12:26,280 --> 00:12:27,320 Non vergognarti. 194 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Mi sento molto giù e delusa da me stessa, 195 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 perché oggi non ho combattuto. Merito davvero una seconda chance? 196 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 La prossima volta, combatterò di più per vincere. 197 00:12:38,720 --> 00:12:40,800 Dovrai superare la sfida di domani. 198 00:12:40,880 --> 00:12:42,160 - Capisci? - Sì. 199 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Devo tornare a essere la combattente che ero il mio primo giorno nell'Arena, 200 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 impegnarmi di più e farmi valere, perché oggi non l'ho fatto. 201 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Abbiamo perso quattro persone. 202 00:12:55,240 --> 00:13:01,200 Mel mi mancherà, quindi possiamo alzare i calici in suo onore? O le forchette? 203 00:13:01,280 --> 00:13:02,920 - Io un piatto. - Un piatto. 204 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 - A Mel. - Mel B. 205 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 - A Mel B! - A Mel B! 206 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 Sentiamo molto la sua perdita, 207 00:13:09,360 --> 00:13:11,120 ma stiamo giocando. 208 00:13:11,200 --> 00:13:14,200 Perderemo altre persone, ma è così che deve andare. 209 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 È l'ultima sera di qualcuno qui. 210 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 Chissà se sarà la mia. 211 00:13:44,800 --> 00:13:48,280 Credo che mi toccherà tornare nell'Arena stavolta. 212 00:13:48,360 --> 00:13:51,200 Vinciamo le sfide se siamo nella stessa squadra. 213 00:13:51,280 --> 00:13:53,120 Più facile a dirsi che a farsi. 214 00:13:58,080 --> 00:13:59,480 Concentriamoci. 215 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Concentriamoci. 216 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 Potrebbe essere qualsiasi cosa. 217 00:14:03,560 --> 00:14:05,760 C'è tanta attesa nell'aria. 218 00:14:05,840 --> 00:14:08,160 Nessuno sa in cosa consisterà la sfida, 219 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 ma mi piace affrontare l'ignoto e mettermi alla prova. 220 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 - Ti piacciono i calzini? - Sì. 221 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Se non supererò la sfida, tornerò di nuovo nell'Arena. 222 00:14:19,440 --> 00:14:21,400 Se ci vai per la terza volta, 223 00:14:21,480 --> 00:14:24,720 hai poche possibilità, quindi questa sfida è cruciale. 224 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Kola, come stai? 225 00:14:30,600 --> 00:14:33,840 È ovvio fin dall'inizio che Kola è molto competitivo. 226 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Sì, gli piace scherzare, 227 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 ma, durante le sfide, 228 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 pensa solo a se stesso. 229 00:14:40,560 --> 00:14:44,200 Siamo tutti suoi nemici. È molto concentrato. 230 00:14:47,200 --> 00:14:52,240 L'unico modo per prepararmi a una sfida è entrare nella giusta modalità di gioco. 231 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Sono qui per questo, per mettermi alla prova. 232 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 Non voglio tornare nell'Arena, quindi devo vincere. 233 00:15:01,120 --> 00:15:04,600 Ieri, Bear è riuscito a catturare tutte le quattro celebrità 234 00:15:04,680 --> 00:15:06,280 che erano nell'Arena. 235 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 Quindi, se c'è un momento in cui dovranno alzare l'asticella 236 00:15:09,680 --> 00:15:12,440 e fare colpo sul capo, è adesso, 237 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 nella loro prossima sfida nelle Distese Fangose. 238 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Ciao. 239 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Ciao. 240 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Oggi ci fai lavorare, Holly, eh? 241 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 La vostra camminata quotidiana. 242 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Bentornati nelle Distese Fangose. 243 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 Sembra passata una vita da quando siete partiti da qui. 244 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Laggiù vedete due ripari. 245 00:15:34,400 --> 00:15:36,080 Perfetti per passare la notte. 246 00:15:37,480 --> 00:15:39,080 Lavorerete in due squadre. 247 00:15:39,160 --> 00:15:41,640 Dovrete smontare il vostro riparo, 248 00:15:42,160 --> 00:15:43,880 spostarlo da dov'è ora 249 00:15:43,960 --> 00:15:46,360 e ricostruirlo su quei ceppi colorati. 250 00:15:47,240 --> 00:15:48,840 Presto la marea si alzerà. 251 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 Più sarete veloci, più sarà facile. 252 00:15:52,200 --> 00:15:53,520 Anche se è una gara, 253 00:15:53,600 --> 00:15:56,960 verrete anche giudicati sulla qualità del riparo che costruirete. 254 00:15:59,840 --> 00:16:02,920 La buona notizia è che chi vincerà tornerà alla base 255 00:16:03,000 --> 00:16:04,320 per una cena lussuosa. 256 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 E quella cattiva? 257 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Chi perderà dovrà restare nel riparo 258 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 e prepararsi la cena qui. 259 00:16:13,120 --> 00:16:14,320 No! 260 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - Stai scherzando! - Stupidaggini. 261 00:16:16,800 --> 00:16:17,760 C'è di peggio. 262 00:16:17,840 --> 00:16:21,320 Domani chi perderà andrà nell'Arena e affronterà questo tizio. 263 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 - No! - Ciao, Bear. 264 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Bella sfida. 265 00:16:26,920 --> 00:16:31,000 L'idea di restare nel riparo mi spaventa a morte, 266 00:16:31,080 --> 00:16:36,200 perché non siamo nel Lake District. Siamo nel bel mezzo di una giungla. 267 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Questa sfida metterà alla prova la vostra velocità, la vostra efficienza, 268 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 e, cosa più importante, la vostra capacità di collaborare. 269 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 In natura, un riparo sicuro può fare la differenza tra la vita e la morte. 270 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 La marea si sta alzando. 271 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 E, quando accadrà, si alzerà velocemente. 272 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Per questa sfida, ogni squadra avrà un leader. 273 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 Shirley, tu guiderai una squadra. 274 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Joe, tu guiderai l'altra. 275 00:17:13,080 --> 00:17:14,760 Joe e Shirley, ho scelto voi 276 00:17:14,840 --> 00:17:18,440 perché nessuno dei due è ancora andato nell'Arena. 277 00:17:18,520 --> 00:17:20,040 Uno di voi ci andrà. 278 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 Sono un po' ansiosa riguardo la sfida, 279 00:17:23,440 --> 00:17:26,320 perché mi sento in procinto di essere condannata. 280 00:17:26,400 --> 00:17:29,360 Presto andrò nell'Arena, 281 00:17:29,440 --> 00:17:32,600 e, con ogni giorno che passa, la nausea aumenta. 282 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Joe, scegli prima tu. 283 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 - Sì? - Mi sembra di essere a scuola. 284 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 Non voglio essere scelto per ultimo. 285 00:17:38,880 --> 00:17:41,880 Non mi sento a mio agio a dare ordini 286 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 a meno che un'altra persona non mi metta al comando. 287 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 - Joe, chi scegli? - Prendo Una. 288 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Bene, Una. 289 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 A questo punto, mi serve una squadra composta da persone concentrate. 290 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 - Prendo Steph. - Grazie. 291 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 - Zuu. - Fratello. 292 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 - Prendo Danny. - Lottie. 293 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 E io prendo Kola. 294 00:18:04,560 --> 00:18:08,040 Ecco qua. Abbiamo due squadre molto forti. 295 00:18:08,120 --> 00:18:11,800 Ho corso un grosso rischio scegliendo quelle persone. 296 00:18:11,880 --> 00:18:14,720 Sono appena state nell'Arena, 297 00:18:14,800 --> 00:18:18,280 quindi saranno motivate. Ho pensato: "Ora dobbiamo vincere". 298 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 Ho scelto di avere Steph in squadra. 299 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Ha una formazione da ingegnere. 300 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 E ho scelto Danny perché lui è molto premuroso e scrupoloso. 301 00:18:28,680 --> 00:18:32,120 - Non sono mai stato scelto per ultimo. - C'è sempre una prima volta. 302 00:18:33,400 --> 00:18:36,240 Scioglieremo quattro nodi. Quello, quello, quello e quello. 303 00:18:36,320 --> 00:18:38,400 Poi sposteremo l'intero telaio ad A 304 00:18:38,480 --> 00:18:40,400 e lo fisseremo a terra intatto. 305 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Poi sposteremo la base e andremo a prendere la parte sopra. 306 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Quattro semplici passi, ok? 307 00:18:45,720 --> 00:18:47,840 Credo che ci serva prima il telo. 308 00:18:47,920 --> 00:18:50,040 È la cosa più pesante. Lo srotoliamo 309 00:18:50,120 --> 00:18:53,960 per posizionarlo sugli spuntoni e poi spostiamo quelli. 310 00:18:57,640 --> 00:18:58,880 Ok, pronti? 311 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 Mi raccomando. La chiave di tutto 312 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 è efficienza e una leadership chiara. 313 00:19:06,080 --> 00:19:08,480 - Holly, fischi tu? - Ci provo. 314 00:19:08,560 --> 00:19:11,520 La marea sta salendo. Al mio fischio. 315 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 Bene, andiamo. 316 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Non serve correre, ragazzi. 317 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 Facciamo con calma. 318 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Come si fa quello, Kola? 319 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 C'era tanta pressione. 320 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 Pensavo: "Dobbiamo vincere". 321 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 - Ci sono quasi. - Bene. 322 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 - Sì, ci siamo. - Ottimo. 323 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 - Anch'io ho fatto. - Porto questo di là? 324 00:19:36,080 --> 00:19:38,240 Sì. Ben fatto. 325 00:19:38,320 --> 00:19:40,760 - Hanno già finito la parte dietro. - Già. 326 00:19:40,840 --> 00:19:43,400 - Fai il mio? - La marea sta salendo. 327 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - La vedo. - Non riesco a scioglierlo. 328 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Non riuscivamo a sciogliere i nodi. Mi sono rotta le unghie per farlo. 329 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Bisogna assicurarsi di sapere dove vanno tutti i componenti. 330 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 I pezzi di corda sono simili 331 00:19:56,440 --> 00:19:57,960 e bisogna assicurarsi… 332 00:19:58,040 --> 00:20:00,600 È come smontare un mobile dell'IKEA. 333 00:20:00,680 --> 00:20:01,720 Già. 334 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 Ok, la Squadra Blu sembra molto più avanti. 335 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Stanno già spostando dei pezzi. 336 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Scusa. 337 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 - Bene. Ok, forza. - Sei spietata, Una. 338 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Vai, Una. 339 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 Una cosa è smontarlo. Riusciranno a ricostruirlo? Bene, Una! 340 00:20:16,720 --> 00:20:18,400 Eravamo tutti concentrati. 341 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 A un certo punto, ho guardato verso gli altri 342 00:20:21,960 --> 00:20:25,480 e ho visto che erano molto indietro. Davvero tanto. 343 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 - Cosa facciamo lì? - Prendiamo la cornice? 344 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Porta dei pezzi. 345 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 Procedeva troppo lentamente per i miei gusti. 346 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 - Prima la base. - La base è a posto? 347 00:20:34,920 --> 00:20:36,120 - Sì. - Vai con la base. 348 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 - Non correte. - Forza. 349 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Non correte. Risparmiate le energie. 350 00:20:43,000 --> 00:20:47,320 Gli altri erano dei fulmini. Noi stavamo ancora sciogliendo i nodi. 351 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Allineatelo su tutti gli angoli. 352 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 - Ecco qua. - Forza. 353 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 - Servono tre persone lì? - Shirley, va' indietro. 354 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 - Shirley, torna indietro! - Shirley. 355 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 - Shirley. - Torna indietro. 356 00:21:00,040 --> 00:21:02,080 - Shirley. - Sei la leader. 357 00:21:02,160 --> 00:21:04,000 Loro sono quelli forti. 358 00:21:04,080 --> 00:21:06,240 Non è andata così veloce come pensavamo. 359 00:21:06,840 --> 00:21:08,160 Shirley, che succede? 360 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 È troppo stretto. 361 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Dovete recuperare. 362 00:21:12,560 --> 00:21:15,160 Quando eravamo pronti a trasportare tutto… 363 00:21:15,240 --> 00:21:16,120 Forza, Steph. 364 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 …gli altri stavano già ricostruendo il riparo. 365 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 Infilalo lì. Sì, forza! 366 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Forza, ragazzi. 367 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 Joe era un vero leader. 368 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 È una gara, quindi stiamo attenti. 369 00:21:28,360 --> 00:21:31,080 Di solito, Joe si presenta come un tipo umile, 370 00:21:31,160 --> 00:21:32,520 bizzarro e particolare. 371 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 Ma, quando fa il leader, è motivato. 372 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 Ok? È concentrato. 373 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 La marea si sta alzando. 374 00:21:40,680 --> 00:21:44,400 Se dovrete passare la notte qui, è meglio restare all'asciutto. 375 00:21:46,160 --> 00:21:47,720 Forza, Joe. 376 00:21:47,800 --> 00:21:48,920 Resta concentrato. 377 00:21:49,000 --> 00:21:50,920 - Forza. - È a posto. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,440 - State recuperando. - State colmando il divario. 379 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 - Avete accelerato. - Senza fretta. 380 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Forza! 381 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Usate ogni risorsa nel modo più efficiente possibile. 382 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Non c'è fretta. 383 00:22:03,440 --> 00:22:05,120 Un po' sì, Danny. 384 00:22:05,200 --> 00:22:07,960 Non si tratta sempre di chi è il leader. 385 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 Bisogna essere una squadra. 386 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Prima montiamolo e poi cercheremo di tirarlo. 387 00:22:12,680 --> 00:22:13,880 Metti questo, Danny. 388 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Forza. Non c'è bisogno di tirarlo. 389 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 No. Quando fai così, tiri l'intera struttura. 390 00:22:19,920 --> 00:22:23,160 - Lo sto solo stringendo. - Fai più piano, per favore. 391 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 Ti prego, Shirls. 392 00:22:24,560 --> 00:22:27,480 - Tu pensa a quel lato, io a questo. - Deve entrare lì. 393 00:22:27,560 --> 00:22:29,800 - Ok. Puoi tirare di là? - Non troppo. 394 00:22:29,880 --> 00:22:31,800 - Non è… - Kola, lo stai tirando. 395 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 - È troppo stretto. - Fallo e basta. 396 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 È stato difficile per me guidarli, 397 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 perché parlavano tutti uno sopra l'altro. 398 00:22:40,960 --> 00:22:43,560 - Tirala, Kola. - Dov'è la corda per legarlo? 399 00:22:43,640 --> 00:22:46,000 - Potete accorciare… - Danny! 400 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Guarda l'acqua. 401 00:22:47,840 --> 00:22:50,640 L'acqua si sta avvicinando da tutti i lati. 402 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 Siamo a posto. È dentro. Una. 403 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 - Cosa vuoi che faccia? - Stringilo e tienilo. 404 00:22:58,000 --> 00:22:59,120 Ecco fatto. 405 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 Eravamo molto forti. 406 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Abbiamo collaborato alla grande, senza guardare gli altri. 407 00:23:03,840 --> 00:23:06,360 - Qui manca una corda. - Sì, va bene. 408 00:23:06,440 --> 00:23:10,200 Nessuno di noi è abituato a montare un riparo in una palude, 409 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 e bisogna anche fare i conti con la marea. 410 00:23:16,960 --> 00:23:20,000 Vai, Shirley. Immagina che sia Craig Revel Horwood. 411 00:23:20,080 --> 00:23:24,440 I paletti che avevo messo erano molto solidi. 412 00:23:24,520 --> 00:23:26,120 Danny voleva spostarli. 413 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 - Perché li togli? - Per spostarli. 414 00:23:28,480 --> 00:23:31,400 - Puoi regolare la corda, no? - Ok, è vero. 415 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 È molto più efficace. Ottima idea. 416 00:23:33,960 --> 00:23:36,600 Assicuratevi che i picchetti siano ben saldi. 417 00:23:37,080 --> 00:23:40,560 Kola, non usare la mano. Lì hai un martello. 418 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 Dobbiamo fermarci presto, per favore. 419 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 - Siamo a posto. - Tutto ok. 420 00:23:49,320 --> 00:23:50,920 - Abbiamo finito. - Venite. 421 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 La Squadra Blu ha finito. 422 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 - Andiamo! - Ben fatto. 423 00:23:55,120 --> 00:23:58,000 Ero soddisfatto da come era andata 424 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 ed ero fiero della mia squadra. 425 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 Sono stati davvero eccezionali. 426 00:24:03,520 --> 00:24:05,320 Hanno ancora dei problemi. 427 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 - Hanno dei problemi. - Ecco l'acqua. 428 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 - Chi l'ha fatto? - Ecco qua. 429 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 - Bene. - Ci siamo. 430 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Quando la marea ci raggiungerà, sarà finita. 431 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 Avremo finito. 432 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 - Hai la corda? - Sì. 433 00:24:17,280 --> 00:24:20,480 Dovete tirarlo bene. Non è abbastanza stretto. 434 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Rimettiamo tutte le corde, 435 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 così il telo è ben tirato e non si affloscia. 436 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Ehi! Sei un campione! 437 00:24:28,680 --> 00:24:31,960 - Vai, Joe! - Joe! 438 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 Parla un sacco. 439 00:24:33,240 --> 00:24:36,200 Ero arrabbiato per le reazioni dell'altra squadra. 440 00:24:36,280 --> 00:24:38,800 Era davvero esagerato. 441 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 - Ora puoi lasciarlo. - Bene. 442 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 È davvero imbarazzante. 443 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 Sei il peggior vincitore del mondo. 444 00:24:47,920 --> 00:24:50,040 - Sì. - Tutto è lecito in amore e in guerra. 445 00:24:50,120 --> 00:24:52,200 Mai visto vincitore più presuntuoso di lui. 446 00:24:52,280 --> 00:24:54,400 - È tutto ok. - Team leader! 447 00:24:54,480 --> 00:24:55,720 - Leggende. - Sì, leggende. 448 00:24:55,800 --> 00:24:57,560 - Leggende. - È irritante. 449 00:24:58,400 --> 00:24:59,680 Fai sul serio? 450 00:24:59,760 --> 00:25:03,640 Perché urli così quando noi non abbiamo ancora finito? 451 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 È uno schiaffo in faccia. 452 00:25:05,480 --> 00:25:07,840 - Bene, Kola. - Il tempo è quasi scaduto. 453 00:25:07,920 --> 00:25:09,840 - Ecco l'acqua. - Continua, Kola. 454 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Puoi aiutarmi a tirarlo? Dev'essere più teso. 455 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Si sta staccando. 456 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 I nodi non sono fatti bene. 457 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Oddio. 458 00:25:24,160 --> 00:25:27,040 Siamo a posto. La marea è sotto al riparo. 459 00:25:27,120 --> 00:25:28,320 Shirley, sei felice? 460 00:25:28,920 --> 00:25:29,960 - Finito? - Sì. 461 00:25:30,040 --> 00:25:31,560 - Finito? - Ottimo lavoro. 462 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 È stata dura. 463 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Sono deluso. 464 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 Sono deluso da me stesso e dalla mia squadra. 465 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Ben fatto a tutti. Ottimo lavoro. 466 00:25:45,760 --> 00:25:47,400 - Guardate. - Sì. 467 00:25:47,920 --> 00:25:51,800 I due ripari sono in piedi. Io credo che siano davvero notevoli. 468 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 E tu? 469 00:25:53,600 --> 00:25:56,280 Ovviamente siete stati i primi a finire. 470 00:25:56,360 --> 00:25:59,560 Eravate molto calmi e molto efficienti. 471 00:25:59,640 --> 00:26:01,480 Siete stati i più veloci. 472 00:26:01,560 --> 00:26:05,840 Ma quello sembra quasi un raccoglitore di acqua piovana. 473 00:26:05,920 --> 00:26:08,680 Se pioverà, diventerà un pallone pieno d'acqua. 474 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 - Sì. - Questo è più tirato. 475 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Voglio vedere quanto sono robusti. 476 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 Che succede? 477 00:26:26,880 --> 00:26:29,720 I nodi di tensione possono essere regolati. 478 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Se fosse stato più stretto, ora non sarebbe così traballante. 479 00:26:34,760 --> 00:26:37,440 Quindi, anche se è meno tirato, 480 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 questo è migliore e resisterà più a lungo. 481 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Siete voi i vincitori. 482 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Congratulazioni al leader, Joe, 483 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 che è di nuovo sfuggito all'Arena. 484 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Sono fiero della Squadra Blu e del nostro leader, Joe. 485 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 È un visionario. 486 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 Oh, Joe. Sì. Ce l'abbiamo fatta, ragazzi. 487 00:27:03,280 --> 00:27:04,760 - Oddio. - Rispetto. 488 00:27:06,000 --> 00:27:10,520 Non è perché mi dispiaceva perdere. È per come hanno celebrato la vittoria. 489 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 Non è giusto, no? 490 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 Quando si rischia di andare nell'Arena, 491 00:27:15,840 --> 00:27:20,320 le amicizie spariscono, e ora mi toccherà tornare lì. 492 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Insomma, 493 00:27:22,240 --> 00:27:24,880 è dura da mandare giù. 494 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 Mentre loro tornano al campo, 495 00:27:27,840 --> 00:27:31,280 voi dovrete sperimentare cosa si prova 496 00:27:31,360 --> 00:27:35,040 a passare la notte qui nella palude. 497 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Vi porterò la cena. 498 00:27:37,520 --> 00:27:38,560 Vi piacerà. 499 00:27:39,320 --> 00:27:40,440 Non penso proprio. 500 00:27:43,200 --> 00:27:46,560 Squadra Blu, la squadra di Joe, vi aspetta una cena lussuosa. 501 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 - Grazie. - Buon appetito. 502 00:27:48,240 --> 00:27:50,200 - Tornate alla base. - Grazie. 503 00:27:50,280 --> 00:27:53,280 - Grazie. - Squadra Arancione, vi lascio con Bear. 504 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 Buona serata e godetevi la cena. 505 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Kola non ha preso affatto bene la sconfitta. 506 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 Non è uno che sa perdere. 507 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 È stata una brutta sconfitta per lui. 508 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 A dopo, ragazzi. 509 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Potete portarmi in braccio? 510 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Arriva una tempesta. 511 00:28:21,480 --> 00:28:25,640 Ho scelto questa sfida in modo deliberato. Dovevo dare un mio giudizio. 512 00:28:25,720 --> 00:28:28,200 - È difficile avere un chiaro vincitore. - Sì. 513 00:28:28,280 --> 00:28:31,120 - Non guardatevi indietro. - No, andiamo avanti. 514 00:28:31,200 --> 00:28:32,360 - Avanti. - Sì. 515 00:28:32,440 --> 00:28:33,560 Ok? Concentratevi. 516 00:28:33,640 --> 00:28:37,960 L'Arena non è solo un posto spaventoso. È anche un luogo di addestramento. 517 00:28:38,040 --> 00:28:41,160 Ha uno scopo, quindi approfittatene. 518 00:28:41,240 --> 00:28:44,600 Non è il cibo la priorità, anche se bruciate molte calorie. 519 00:28:44,680 --> 00:28:48,800 Con questo caldo, serve acqua, ma dovete conservare le vostre energie. 520 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Voglio che mangiate. 521 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Delle razioni militari. 522 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 - Una a testa. - Biryani. 523 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 - Verdure e ceci. - Che bello. 524 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 Ma una cosa che potete notare è che sono fredde. 525 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Dovete scaldarle. 526 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 L'esercito usa queste semplici buste. 527 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Dovete strapparle. 528 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Ne darò una a ciascuno di voi. 529 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 All'interno, c'è una sacca chimica. 530 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 Quando si bagna, si innesca una reazione chimica. 531 00:29:20,640 --> 00:29:21,880 Si scalda molto. 532 00:29:22,720 --> 00:29:25,760 Avete dell'acqua, ma quella serve per bere. 533 00:29:25,840 --> 00:29:29,000 Non voglio che la sprechiate. Dovete restare idratati. 534 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 Qui dovrete mettere della pipì. 535 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 Solo un po'. 536 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 Tranquilli, è sigillata. Non contaminerà la vostra cena. 537 00:29:37,880 --> 00:29:39,560 Volete una dimostrazione? 538 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 Questa di chi è? 539 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 - Di Kola. - Kola. 540 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Un volontario. Mi piace. 541 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Non sto scherzando. 542 00:29:50,040 --> 00:29:54,400 Mi piace provare cose nuove quando si tratta di cucina, 543 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 ma questo è disgustoso. 544 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 - Ecco qua. - Ok. 545 00:30:01,240 --> 00:30:03,880 - Bene. - Oddio, è davvero la tua pipì. 546 00:30:03,960 --> 00:30:06,280 La lascerò lì per dieci minuti. 547 00:30:06,800 --> 00:30:09,760 Quando si sarà scaldata, potrete togliere la sacca. 548 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Mettiamola qui. 549 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Tirate fuori questa e assicuratevi che sia bella calda. 550 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 Contiene molte calorie. Vi serviranno per l'Arena. 551 00:30:18,920 --> 00:30:20,200 La sento cuocersi. 552 00:30:20,280 --> 00:30:21,840 - Ecco qua. - Sì. 553 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Si sta cuocendo! 554 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 - Incredibile. - Sì. 555 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 - Grazie. - Grazie. 556 00:30:30,960 --> 00:30:32,560 Siete le uniche persone al mondo 557 00:30:32,640 --> 00:30:35,320 a ringraziarmi per aver fatto pipì sulla vostra cena. 558 00:30:35,400 --> 00:30:36,720 Non ho detto niente. 559 00:30:38,120 --> 00:30:39,560 - Leggende. - Grazie. 560 00:30:39,640 --> 00:30:40,800 - Grazie. - Grazie. 561 00:30:40,880 --> 00:30:41,720 Ciao. 562 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 Oddio. 563 00:30:43,320 --> 00:30:44,680 Lo dirò comunque. 564 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Il loro riparo cadrà. 565 00:30:54,360 --> 00:30:57,920 Squadra Blu! 566 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 - Forza! - Sì! 567 00:30:59,440 --> 00:31:00,560 - Oddio. - Oddio. 568 00:31:00,640 --> 00:31:03,280 - Sono felice di vedere il campo. - Guardate! 569 00:31:03,360 --> 00:31:04,560 Oddio! 570 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 - Oddio. - C'è una torta! 571 00:31:06,680 --> 00:31:09,280 - Oddio. C'è una torta. - Abbiamo una torta! 572 00:31:09,360 --> 00:31:11,200 È un vero banchetto. 573 00:31:11,280 --> 00:31:12,360 Abbiamo una torta! 574 00:31:13,760 --> 00:31:16,280 Mangiamo, forza. Che stiamo aspettando? 575 00:31:16,360 --> 00:31:21,120 Credo che oggi sia andato tutto più o meno bene. 576 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 Mi sento un eroe e sono fiero della mia squadra. 577 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Ho scelto voi tre per un motivo. 578 00:31:27,440 --> 00:31:29,560 Sapevo che era un rischio, 579 00:31:29,640 --> 00:31:32,960 perché non volevo rimandarvi nell'Arena. 580 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 E siete stati eccezionali. A voi. 581 00:31:36,640 --> 00:31:37,800 - Brindiamo. - Cin cin! 582 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Cin cin! Squadra Blu! 583 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 - Squadra Blu! - Squadra Blu! 584 00:31:41,280 --> 00:31:44,840 Una parte di me si sente in colpa. Io mi sto godendo questo banchetto 585 00:31:44,920 --> 00:31:46,560 mentre gli altri soffrono. 586 00:31:46,640 --> 00:31:49,440 Ma spero che staranno bene. 587 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 È qui che dobbiamo fare la pipì? 588 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Signore e signori, 589 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 Shirley Ballas si esibisce nella pi-pi-pi per voi! 590 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 - Oddio, lo sta facendo! - Lo so! 591 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 Non potremmo essere più lontani dalla sala di Strictly Come Dancing. 592 00:32:10,200 --> 00:32:15,560 Shirley Ballas, il capo dei giudici, è letteralmente accovacciata 593 00:32:15,640 --> 00:32:17,880 e cerca di fare pipì in una busta. 594 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 Devo coprirla con un sacco a pelo 595 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 mentre cerca di fare la pipì dentro una di queste buste. 596 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Dai, Kola. 597 00:32:27,840 --> 00:32:29,120 Abbiamo toccato il fondo! 598 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 E poi Shirley inizia a mangiarlo! 599 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 Non riesco a superare il fatto che puzza di pipì, 600 00:32:37,640 --> 00:32:39,760 e di pipì calda per giunta. Cioè… 601 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 In realtà, sa di spaghetti alla bolognese. 602 00:32:45,120 --> 00:32:49,040 Non possiamo più perdere una sfida. 603 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 Gli altri stanno ridendo, banchettando e festeggiando. 604 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 Noi dobbiamo mangiare cibo coperto di pipì. 605 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 È stata una lunga notte per i giocatori che hanno perso la sfida. 606 00:33:13,760 --> 00:33:16,040 E hanno imparato una lezione preziosa. 607 00:33:16,120 --> 00:33:18,240 Meglio non andare a cena da Bear. 608 00:33:18,320 --> 00:33:21,280 Speriamo che non sia loro rimasto l'amaro in bocca. 609 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Kolantine. 610 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Come ti senti per oggi, amico? 611 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 - Ieri è stato ridicolo. - È tutto ok. 612 00:33:27,640 --> 00:33:32,280 No, ma sai quel era il problema? Il comportamento delle persone. 613 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 Come dei bambini. 614 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Era il comportamento di un bambino. 615 00:33:40,240 --> 00:33:41,600 Sono un po' arrabbiato, 616 00:33:41,680 --> 00:33:45,200 e continuerò a tenermi lontano dal gruppo, 617 00:33:45,920 --> 00:33:48,520 così non dirò qualcosa di cui poi mi pentirò. 618 00:33:52,640 --> 00:33:54,120 - Posso sedermi? - Buongiorno. 619 00:33:54,200 --> 00:33:55,440 - Posso sedermi? - Sì. 620 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 - Tutto bene? - Sì. Sono solo stanca. 621 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Mi sto svegliando. Come stai? 622 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 Non importa. 623 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Questo tira fuori un lato brutto di me. 624 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 - Davvero? - Sì. 625 00:34:14,600 --> 00:34:17,760 E il modo in cui hanno festeggiato per il loro riparo 626 00:34:17,840 --> 00:34:20,760 che non era neanche tanto migliore del nostro. 627 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Riesco ancora a sentire la sua voce, e mi irrita molto. 628 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Devi avere la forza di non prendertela, Kola. 629 00:34:28,320 --> 00:34:30,280 - So che lo sto facendo. - Perché… 630 00:34:30,360 --> 00:34:31,600 Ciò che mi dà fastidio… 631 00:34:31,680 --> 00:34:35,320 Per gli altri non è così. A nessuno importa così tanto. 632 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 - L'atteggiamento… - Non importa. 633 00:34:37,280 --> 00:34:40,680 Non è una cosa sana agitarsi così tanto per una persona. 634 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 - No. - Non sono agitato. 635 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 Mi è permesso stare qui da solo e godermi il sole? 636 00:34:46,400 --> 00:34:47,560 Posso? 637 00:34:47,640 --> 00:34:49,920 O devo giocare alla famiglia felice? 638 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Voglio solo parlare con te. Siamo diventati buoni amici. 639 00:34:53,400 --> 00:34:57,680 Non penso di aver fatto niente. Quindi non farmi sentire… Ok? 640 00:34:57,760 --> 00:35:00,280 Smettiamola di parlarne. Cambia argomento. 641 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Quest'esperienza mi ha fatto provare molte emozioni. 642 00:35:03,880 --> 00:35:06,720 Sento di dover essere qui, 643 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 per dimostrare a me stesso di potercela fare. 644 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 Sto facendo un bel percorso. 645 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Kola era super silenzioso. Stava bene? 646 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 - Insomma… - Ci hai parlato, no? 647 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Gli ho parlato. 648 00:35:27,560 --> 00:35:28,680 Cosa stava dicendo? 649 00:35:29,920 --> 00:35:35,080 Era arrabbiato per le nostre reazioni quando abbiamo vinto. 650 00:35:35,160 --> 00:35:36,480 - Ok. - Già. 651 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 L'ho sentito. 652 00:35:37,640 --> 00:35:41,960 Alla fine, Kola non sa proprio accettare la sconfitta, no? 653 00:35:42,040 --> 00:35:43,680 Lo adoro, ma è così. 654 00:35:44,280 --> 00:35:45,880 Quella sconfitta lo ha ferito. 655 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 Forse si è agitato per il modo in cui abbiamo reagito, 656 00:35:49,280 --> 00:35:53,800 ma credo che io e lui siamo simili per come ci concentriamo sulla vittoria. 657 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 Provo affetto e rispetto per Kola, 658 00:35:56,240 --> 00:35:58,960 ma tutto è lecito in amore e in guerra. 659 00:35:59,040 --> 00:36:01,240 Non mi piace la mentalità del "non è giusto". 660 00:36:01,320 --> 00:36:04,000 Ma questa gara non è giusta. 661 00:36:04,080 --> 00:36:05,640 La vita non è giusta, no? 662 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 Se torna qui, magari non parliamone. 663 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 Lascerò perdere e basta. 664 00:36:10,760 --> 00:36:14,160 Ogni mattina in cui bisogna andare nell'Arena, 665 00:36:14,240 --> 00:36:18,760 metà della squadra è concentrata su questa difficilissima sfida, 666 00:36:18,840 --> 00:36:21,720 e Kola è rimasto di certo in disparte, 667 00:36:21,800 --> 00:36:24,360 ma spero che non pensi troppo ad altre cose. 668 00:36:24,440 --> 00:36:27,560 Deve entrare nell'Arena, divertirsi e tornare con positività. 669 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Ciao a tutti. 670 00:36:41,520 --> 00:36:44,240 Per prima cosa, congratulazioni per ieri, Joe. 671 00:36:44,320 --> 00:36:45,880 - Com'era la cena? - Buona. 672 00:36:45,960 --> 00:36:48,440 Bene. Shirley, la vostra? 673 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 Era quasi una cena di tre portate. Non era male. 674 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 - Bene. - Ti lecchi le dita… 675 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 E vai avanti. È così che si fa quando sei in mezzo alla giungla. 676 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Sei cambiata, Shirley. 677 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Mai stata più lontana da una sala da ballo, no? 678 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Sei molto lontana. 679 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 È la tua prima volta, Shirley. Come ti senti? 680 00:37:09,200 --> 00:37:13,600 Credo che sarà terrificante. Darò il 150%. 681 00:37:13,680 --> 00:37:15,120 - Sembri pronta. - Sì. 682 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 - Bene. - Sono pronta, ma terrorizzata. 683 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 Shirley, Steph, Kola e Danny, voi quattro state per entrare nell'Arena. 684 00:37:22,880 --> 00:37:25,880 Il vostro obiettivo è eludere Bear 685 00:37:25,960 --> 00:37:26,880 oppure fuggire. 686 00:37:27,360 --> 00:37:30,360 Resterete lì dentro per un'ora. Ci sono tre uscite. 687 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Ognuna potrà essere usata da una sola persona. 688 00:37:36,240 --> 00:37:37,480 Ormai lo sapete già, 689 00:37:37,560 --> 00:37:40,800 ma ogni celebrità catturata da Bear o da una sua trappola 690 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 rischierà l'eliminazione. 691 00:37:42,520 --> 00:37:46,160 Ripensando alla mia prima esperienza nell'Arena, 692 00:37:46,240 --> 00:37:49,600 non ho corso abbastanza rischi. Non ho osato. 693 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 Quindi, da questo momento, vedrete un Kola più ardito. 694 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 Ok. Siete pronti, sfidanti? 695 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 Sì. 696 00:37:58,640 --> 00:38:02,560 È ora di attraversare quel cancello ed entrare nell'Arena. 697 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 - Buona fortuna. Andate. - Grazie. 698 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 - Buona fortuna. - Grazie. 699 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 - Forza. - In bocca al lupo. 700 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 È il momento dell'Arena. 701 00:38:12,560 --> 00:38:16,160 Entrerò lì dentro e darò il 100% per sfidare Bear. 702 00:38:19,640 --> 00:38:24,160 Ho paura, perché sono l'unica a non essere mai stata nell'Arena. 703 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Ma, anche se sono terrorizzata, 704 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 non lascerò questa gara senza tornare a salutare i miei cuccioli. 705 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 È il momento di dimostrare che ho dato ascolto a Bear. 706 00:38:36,720 --> 00:38:39,800 Devo fargli vedere la donna che ho dentro 707 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 che scapperà da una di quelle uscite. 708 00:38:46,200 --> 00:38:49,360 Sono stato sottovalutato cento volte in vita mia, 709 00:38:49,440 --> 00:38:50,680 ma una cosa è certa. 710 00:38:50,760 --> 00:38:54,160 Non importa come cado, ma come mi rialzo. 711 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Questo posto è carico e pronto a partire. 712 00:39:15,960 --> 00:39:17,200 - Bene, Steph. - Sì. 713 00:39:17,280 --> 00:39:18,840 Cos'abbiamo oggi? 714 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 C'è un'uscita nella recinzione, 715 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 il 4x4 e un tunnel. 716 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 - Sono tutte vicine. - Molto vicine. 717 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 Tutte e tre le uscite richiedono un attrezzo speciale per poter fuggire. 718 00:39:32,440 --> 00:39:36,360 Il luogo in cui si trova è indicato sulla mappa accanto all'uscita. 719 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 So esattamente dov'è. 720 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 - So dov'è quello. - Sì. 721 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 - Qui c'è anche il coccodrillo. - Già. 722 00:39:44,600 --> 00:39:46,000 Non sono mai stata qui 723 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 e gli altri tre sono sicuri di sé. 724 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 Dentro la mia testa, invece, c'è molta confusione. 725 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Voi ci siete già stati. Qual è la più facile? 726 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 Non te lo diremo, Shirley! Qui siamo tutti contro tutti. 727 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Siamo tutti contro tutti. Capisci? 728 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Lassù non c'è niente, ma sapete cosa ci troveremo? 729 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 - Gli attrezzi. - Sì. 730 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 - Sul serio? - Sì. 731 00:40:05,880 --> 00:40:08,720 Prendere gli attrezzi potrebbe non essere facile, 732 00:40:08,800 --> 00:40:11,320 perché alcuni sono stati messi in trappole a tempo. 733 00:40:12,520 --> 00:40:15,000 Gli sfidanti avranno 30 secondi 734 00:40:15,080 --> 00:40:18,520 prima che la trappola si attivi e non possano più fuggire. 735 00:40:18,600 --> 00:40:22,920 Non diciamole altro. Lei uscirà e noi ci ritroveremo legati a un albero! 736 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 La caccia 737 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 ha inizio. 738 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 Stavolta voglio alzare un po' l'asticella. 739 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Voglio rendere tutto più intenso. 740 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Mentre loro fanno i loro piani, 741 00:40:55,640 --> 00:40:58,560 io mi sistemerò tra le tre uscite. 742 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Colmerò le distanze e così via. 743 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 No. 744 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 No, ho sbagliato. 745 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 Ho un piano. Di solito non ne ho mai. 746 00:41:15,120 --> 00:41:19,240 Andremo a tutta velocità verso il tunnel e poi cercherò un attrezzo. 747 00:41:19,320 --> 00:41:21,680 Oggi non mi nascondo. Procederò allo scoperto. 748 00:41:21,760 --> 00:41:23,560 Devo rischiare un po'. 749 00:41:26,720 --> 00:41:29,000 Ok. Dove sono? 750 00:41:29,720 --> 00:41:31,680 Spero che sia quel sentiero lì. 751 00:41:34,200 --> 00:41:35,880 Ovviamente, data la mia età, 752 00:41:35,960 --> 00:41:38,720 sarò molto più lenta degli altri. 753 00:41:38,800 --> 00:41:41,120 Pensavo di andare verso il tunnel. 754 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Mi piacerebbe scappare, sì, 755 00:41:44,520 --> 00:41:49,000 ma l'obiettivo è non farmi catturare in una di quelle trappole 756 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 e non farmi sentire da Bear. 757 00:41:52,880 --> 00:41:55,600 Shirley sta andando verso la stessa uscita di Kola, 758 00:41:55,680 --> 00:42:00,880 ma, dato che solo una persona può usarla, sarà un testa a testa tra i due. 759 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Restiamo bassi. 760 00:42:14,760 --> 00:42:18,120 Andrò il più velocemente possibile verso la recinzione e uscirò. 761 00:42:19,800 --> 00:42:22,200 Se vedrò Bear e dovrò eluderlo, 762 00:42:22,280 --> 00:42:24,040 allora sarà così e basta. 763 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 Ok, qui c'è il letto di un fiume, 764 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 quindi l'uscita nella recinzione è 600 metri più su, nella savana, 765 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 mentre il 4x4 è proprio dietro di me 766 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 e il tunnel è altrettanto lontano, ma nella macchia. 767 00:42:42,280 --> 00:42:44,080 Questo è un buon punto. 768 00:42:44,160 --> 00:42:48,800 Posso usarlo come una strettoia e per rilevare la loro presenza. 769 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 Una volta che saprò qual è il loro piano, 770 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 potrò studiare una strategia e decidere chi prendere e come. 771 00:43:04,400 --> 00:43:06,400 È la mia seconda volta nell'Arena. 772 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Riesco a controllare meglio i nervi. 773 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 Non so dove mi trovo. 774 00:43:13,160 --> 00:43:16,600 Stavolta il mio piano è capire dove si trovano gli attrezzi 775 00:43:16,680 --> 00:43:18,480 e poi decidere l'uscita. 776 00:43:20,440 --> 00:43:22,320 È una strategia rischiosa. 777 00:43:22,400 --> 00:43:24,920 Steph non sa dove sono gli attrezzi. 778 00:43:25,440 --> 00:43:29,480 E, anche se ne troverà uno, dovrà capire per quale uscita serve. 779 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 Ok, laggiù c'è qualcuno. 780 00:43:39,160 --> 00:43:40,720 Ci siamo. È Danny. 781 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Mi sento allo scoperto. 782 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 È molto vigile. 783 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 Sono tentato di seguirlo e basta. 784 00:44:00,360 --> 00:44:02,760 Anche se sa che sono dietro di lui, 785 00:44:02,840 --> 00:44:06,800 resterà sulle spine e lo spingerà a stare più attento. 786 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Devo essere silenzioso. Sento dei rumori. 787 00:44:15,960 --> 00:44:18,160 Devo battere Bear. Devo seminarlo? 788 00:44:18,240 --> 00:44:21,960 Provo ad arrampicarmi? Mi nascondo dietro una roccia? 789 00:44:22,040 --> 00:44:23,280 Non lo so. 790 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 Se si sta dirigendo lassù, 791 00:44:25,360 --> 00:44:28,520 sta andando verso i coccodrilli. 792 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 Ma lì non c'è nulla per lui. 793 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 Gli starò alle costole. 794 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 DISTANZA DA BEAR 795 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Oddio. 796 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Non so dove sono. 797 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 Che cos'è? 798 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 Vedo la gabbia e noto che dentro c'è un attrezzo. 799 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 È una bandiera. 800 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 30 SECONDI 801 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 Ho 30 secondi, ma non so cosa sto cercando. 802 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 È quel martello. 803 00:45:04,960 --> 00:45:06,840 Ci provo? Bear ha detto di rischiare. 804 00:45:07,640 --> 00:45:08,960 Rischierò. 805 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 Oddio, sono su di giri. 806 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 Presto, andiamo via. 807 00:45:39,000 --> 00:45:41,400 Non ho ancora idea a cosa serva. 808 00:45:42,000 --> 00:45:46,320 Devo trovare un'uscita. Quella più vicina è nella recinzione. 809 00:45:49,800 --> 00:45:52,120 Spero che sarà utile, perché è pesante. 810 00:45:52,560 --> 00:45:56,760 DISTANZA DALL'USCITA DISTANZA DALL'USCITA 811 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Ho il cuore che mi esce fuori dal petto. 812 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 Non voglio essere catturata. 813 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 Credo che sia il mio tunnel. 814 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 Credo di aver trovato qualcosa sull'albero. 815 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 Potrebbe essere una mappa. 816 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Ok, mi serve la sega. 817 00:46:25,360 --> 00:46:26,680 Ma è dall'altra parte. 818 00:46:26,760 --> 00:46:30,560 Non solo la sega di cui ha bisogno è dall'altra parte dell'Arena, 819 00:46:30,640 --> 00:46:35,120 ma dovrà attraversare Caiman Pool usando la zattera per prenderla. 820 00:46:37,800 --> 00:46:38,840 L'ha trovata. 821 00:46:41,480 --> 00:46:43,600 Ho incontrato Shirley al tunnel. 822 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Nessun altro conta. 823 00:46:49,240 --> 00:46:50,320 Sega. 824 00:46:51,520 --> 00:46:56,120 A un certo punto, Kola mi ha superata, ma sono rimasta in silenzio. 825 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 Non ho neanche parlato. Sono rimasta concentrata. 826 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Non va secondo i piani. 827 00:47:03,520 --> 00:47:06,320 Se arriverò prima di Shirley, so dove si trova il tunnel. 828 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Serve una sega, che potremo usare per fuggire. 829 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Procederò più in diagonale. 830 00:47:13,560 --> 00:47:16,080 Non seguirò i sentieri. Ok. 831 00:47:16,720 --> 00:47:17,720 Ci siamo. 832 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Faccio troppo rumore. 833 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Vedo del movimento, ma… 834 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 Non so se sia Bear. 835 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Lo vedo ancora. 836 00:47:49,280 --> 00:47:50,120 Ok. 837 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 Credo che sia sulle mie tracce. 838 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 È veloce e sembra un po' nervoso. 839 00:48:01,240 --> 00:48:05,200 Potrà anche avermi notato, ma questo giocherà a mio favore. 840 00:48:05,280 --> 00:48:06,360 Lo spingerò lassù. 841 00:48:07,560 --> 00:48:10,120 Stavolta non c'è un'uscita al lago. 842 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Sta andando verso un vicolo cieco. 843 00:48:14,720 --> 00:48:16,840 Una volta arrivato lì, 844 00:48:17,800 --> 00:48:20,320 aspetterò il momento giusto e attaccherò. 845 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Sto cercando Bear. 846 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 È spossante. 847 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 Oddio. 848 00:48:32,840 --> 00:48:34,200 Mi sono perso di nuovo! 849 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Respira. 850 00:48:39,400 --> 00:48:43,520 Sono davvero esausta. Non mi rendo conto neanche del tempo. 851 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 Non so ancora dove sia la recinzione. 852 00:48:46,240 --> 00:48:48,040 Ecco il letto del fiume. 853 00:48:48,120 --> 00:48:49,880 Bene. Riconosco questo posto. 854 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 Devo attraversarlo e salire. 855 00:48:53,040 --> 00:48:55,720 È su quella collina, no? Sì. 856 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 Che succede? Sembra una tempesta. Il cielo è scuro e inquietante. 857 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 - C'è un senso di inquietudine. - È inquietante. 858 00:49:07,600 --> 00:49:08,640 È inquietante. 859 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 Sta iniziando a piovere. 860 00:49:11,640 --> 00:49:13,560 Lì dentro lo sentiranno. 861 00:49:20,960 --> 00:49:23,400 Ci stiamo avvicinando ai confini dell'Arena. 862 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 La strada sta per finire. 863 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 Sono in un vicolo cieco. 864 00:49:30,200 --> 00:49:32,600 L'ho visto affacciarsi in lontananza. 865 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Stavo cercando di capire come evitare Bear, 866 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 ma sono finito all'angolo. 867 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 È lassù. 868 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Sono un bersaglio facile. C'è solo uno strapiombo. Non posso salire. 869 00:49:51,760 --> 00:49:54,400 Dovrebbe provare a uscirne e a superarmi 870 00:49:54,480 --> 00:49:57,960 senza farsi prendere, ma si è arrampicato sull'altro lato. 871 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Lo vedo. 872 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 È qui. 873 00:50:08,320 --> 00:50:10,080 Ha l'angolo giusto. 874 00:50:16,920 --> 00:50:17,800 PRESO 875 00:50:17,880 --> 00:50:19,280 Ok, scendi. 876 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 Mi hai fatto correre. 877 00:50:25,320 --> 00:50:27,560 Che ci fai quassù? Non ci sono uscite. 878 00:50:27,640 --> 00:50:30,000 Lo so. Sono arrivato a un vicolo cieco. 879 00:50:30,840 --> 00:50:34,160 A sinistra avevo un coccodrillo e a destra avevo Bear. 880 00:50:34,680 --> 00:50:36,000 Il male minore. 881 00:50:36,600 --> 00:50:38,760 Io sono molto più gentile. 882 00:50:38,840 --> 00:50:41,360 - Devo prendere gli altri. Resta qui. - Ok. 883 00:50:45,640 --> 00:50:48,360 Ho continuato a muovermi. Mi sentivo più agile. 884 00:50:48,440 --> 00:50:51,760 Pensavo di avere una chance, ma ero a un vicolo cieco. 885 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 È in gamba. 886 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 Ok, meno uno. 887 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 Era uno sparo. 888 00:51:05,080 --> 00:51:06,640 È ora di andare a sud, 889 00:51:06,720 --> 00:51:09,400 sperando che gli altri stiano girando in tondo 890 00:51:09,480 --> 00:51:11,000 in preda alla confusione. 891 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Dobbiamo sbrigarci. Andiamo. 892 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 DISTANZA DALL'USCITA 893 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 Ecco la recinzione. Sì. 894 00:51:21,760 --> 00:51:23,960 Ti prego, fa' che Bear non sia lassù. 895 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Mi ero persa nei boschi, ma ora vedevo la recinzione. 896 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Spero sia l'attrezzo giusto. 897 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 Mi sto trascinando dietro il martello da secoli, 898 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 senza sapere se mi sarà utile o no. 899 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Sì! È questo! 900 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 Leggenda. 901 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 Ecco. 902 00:51:47,520 --> 00:51:49,720 Tracce di Bear? Ok. 903 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 No! 904 00:51:53,560 --> 00:51:54,600 Bear! 905 00:51:54,680 --> 00:51:56,200 Accidenti! 906 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 Grondavo di sudore. 907 00:51:58,840 --> 00:52:00,560 Ero stanca e accaldata. 908 00:52:10,240 --> 00:52:12,040 Sì! 909 00:52:14,280 --> 00:52:15,320 Qualcuno è scappato. 910 00:52:19,600 --> 00:52:21,640 Sono appena fuggita dall'Arena! 911 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Grazie. 912 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Oddio, è stata proprio dura! 913 00:52:35,800 --> 00:52:38,120 Non pensavo che ce l'avrei fatta. 914 00:52:39,120 --> 00:52:42,400 Steph è fuori e ora restano solo Shirley e Kola. 915 00:52:43,680 --> 00:52:47,280 Tutto ciò che si frappone tra loro e l'attrezzo per il tunnel 916 00:52:47,880 --> 00:52:48,920 è Bear. 917 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Sono allo scoperto. 918 00:52:52,080 --> 00:52:53,960 Sto cercando un attrezzo, 919 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 ma si trova nel punto più difficile della mappa. 920 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 C'è Shirley. 921 00:53:07,280 --> 00:53:11,440 Mi sono sentita sottovalutata da qualche membro del gruppo. 922 00:53:11,520 --> 00:53:14,040 Mi consideravano una specie di nonnina, 923 00:53:14,120 --> 00:53:18,400 quindi vorrei dimostrare ciò che so fare uscendo da qui. 924 00:53:22,240 --> 00:53:24,480 Ho visto qualcosa muoversi lì. 925 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Non voglio incontrarli. 926 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 Ci nasconderemo da qualche parte qui. Venite con me. 927 00:53:48,120 --> 00:53:51,680 Guardate l'Arena. Sembra quasi buia. 928 00:53:51,760 --> 00:53:52,600 Sì. 929 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 - Oggi sarà dura lì dentro. - Madre Arena è spaventosa. 930 00:54:03,000 --> 00:54:05,600 Se uno di loro passerà di qua, 931 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 ho un'ottima visibilità su tutto il sentiero. 932 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 Sarei sorpreso se mi vedessero. 933 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Devo essere paziente e sapere quando muovermi. 934 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 Bisogna attraversare il lago per prendere l'attrezzo. 935 00:54:22,760 --> 00:54:25,400 Mi nasconderò, li lascerò passare 936 00:54:25,480 --> 00:54:29,360 e, una volta che saranno sulla zattera, attaccherò. 937 00:55:18,800 --> 00:55:23,400 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli