1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 Aku tak sanggup lagi. Tidak. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,880 Tekadku ada, aku hanya perlu berusaha. 3 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Kapan? Sekarang? Kapan aku bisa pergi? 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Aku bisa melihat Mel. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 Dia di sana. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,680 Ya, saatnya bergerak. 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 Astaga! 8 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Sialan kau. 9 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Baiklah. 10 00:01:05,080 --> 00:01:06,760 - Kau baik-baik saja? - Ya. 11 00:01:06,840 --> 00:01:08,040 - Lelah? - Kepanasan. 12 00:01:08,840 --> 00:01:10,600 - Ini lingkungan yang keras. - Ya. 13 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Bagus, Mel. Tenang. Atur napasmu. 14 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 Sudah? Kau membawa air di ranselmu. 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,840 Aku akan mengeluarkannya. 16 00:01:18,920 --> 00:01:22,160 Itu benar-benar brutal. 17 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 Maksudku, kupikir Arena Bear pertama sudah sangat mengerikan. 18 00:01:27,720 --> 00:01:29,080 Aku lolos. 19 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Itu mustahil. 20 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 - Orang lain tertangkap. - Seseorang tertangkap. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Dua orang tertangkap. 22 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Kurasa dia memperbaiki permainannya. 23 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 Masih ada dua. Tetap di sana. 24 00:01:53,280 --> 00:01:56,720 Lottie dan Zuu adalah kontestan arena yang masih bebas. 25 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 Lottie berada di tangga, 26 00:01:59,080 --> 00:02:03,000 dua kali gagal mengambil anak tangga yang dibutuhkan untuk lolos. 27 00:02:03,480 --> 00:02:06,280 Zuu kini memiliki semua kunci untuk terowongan, 28 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 berkat kemurahan hati Una. 29 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Terima kasih banyak. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,680 Tapi dengan Bear memburu korban berikutnya, 31 00:02:12,760 --> 00:02:15,200 Zuu belum tentu bisa lolos. 32 00:02:23,960 --> 00:02:25,760 Aku akan memotong jalan. Ayo. 33 00:02:30,080 --> 00:02:31,600 Jika Zuu dapat kuncinya, 34 00:02:31,680 --> 00:02:35,760 dia akan kembali ke terowongan untuk keluar sekarang. 35 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 Jika bergerak cepat, aku mungkin bisa menangkapnya. 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 Ini salah satu hal tersulit, 37 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 tapi aku harus pergi ke jalan keluar itu secepatnya. 38 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Ya, itu dia. 39 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Aku bisa melihatnya di kejauhan. 40 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 Aku kelelahan. 41 00:02:52,480 --> 00:02:53,440 Aku tetap tenang. 42 00:02:53,520 --> 00:02:56,760 Aku mau ke jalan keluarku, mencobanya, dan menghindari Bear. 43 00:02:58,320 --> 00:03:02,000 Big Zuu, bagus. Kuat secara fisik. 44 00:03:02,080 --> 00:03:05,000 Kupikir dia akan mati di sini. Kelelahan. 45 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 Dia masih berjalan, terus maju. 46 00:03:08,040 --> 00:03:09,360 Aku suka tekad itu. 47 00:03:09,440 --> 00:03:12,920 Tapi jika dia berhenti, aku akan menangkapnya. 48 00:03:18,120 --> 00:03:19,040 Aku butuh istirahat. 49 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Aku bisa melihat Bear. 50 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 Menuju saat-saat terakhir. 51 00:03:35,360 --> 00:03:37,960 Aku punya kuncinya, cuma perlu ke terowongan. 52 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 Masuk, tapi tak bisa diputar. 53 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 Sial! 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 Ayo, Bung. Kau bisa. 55 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 Aku bisa melihatnya. 56 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 - Aku tak bisa. - Big Zuu. 57 00:04:20,880 --> 00:04:22,200 Astaga. 58 00:04:22,280 --> 00:04:23,560 Kau hampir berhasil. 59 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 - Dapat kuncinya? - Ya. 60 00:04:27,320 --> 00:04:28,600 Kemarilah. 61 00:04:30,840 --> 00:04:35,520 Detak jantungmu kencang, yang berarti kau sudah bekerja keras. 62 00:04:36,720 --> 00:04:39,080 Dalam skala sepuluh, berapa upayamu? 63 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Sekitar 90%. 64 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 - Sembilan puluh? - Butuh 10% untuk keluar. 65 00:04:43,640 --> 00:04:45,680 Bisakah kau bergerak sedikit lebih cepat? 66 00:04:45,760 --> 00:04:47,960 Bisa, ya. Seharusnya begitu, tapi… 67 00:04:48,040 --> 00:04:52,120 - Kalau begitu, kau pantas ditangkap. - Aku sudah selesai. 68 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 Aku… 69 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 Tiga orang tertangkap. 70 00:04:59,600 --> 00:05:00,440 Ayo. 71 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 Kita akan melakukannya. Ayo coba. 72 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 - Tiga. - Apa? 73 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 - Tidak. Dia tak akan menangkap semuanya. - Jika ya, itu gila. 74 00:05:11,480 --> 00:05:16,400 Jika aku mendengar letusan lagi, kita tahu bahwa kita harus fokus. 75 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 Sekarang kita di bawah, kembali di antara pepohonan. 76 00:05:25,080 --> 00:05:28,080 Kita memindai pepohonan, bukan melihat pepohonan. 77 00:05:28,160 --> 00:05:29,560 Aku mencari gerakan. 78 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 Aku di sini sekarang. Tepat di tengah. 79 00:05:39,080 --> 00:05:45,960 JARAK KE ANAK TANGGA 84 METER JARAK DARI BEAR 79 METER 80 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 Dia bisa di mana saja. Aku takjub dia belum menangkapku. 81 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Aku melihat seseorang. Kurasa itu Bear. 82 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 Itu Lottie. 83 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Aku berusaha sekuatku, tapi tak bisa. 84 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Aku akan sembunyi. 85 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Aku akan membuntutinya, mencoba mendekatinya. 86 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Tenang, jangan panik. Kau bisa. 87 00:06:22,560 --> 00:06:25,200 TERTANGKAP 88 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 - Aku agak lega. - Kau tak apa-apa? 89 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 - Ya Tuhan. - Yang terakhir. 90 00:06:29,640 --> 00:06:31,160 Benarkah? Astaga! 91 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 - Bagus. - Astaga! 92 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 - Kau sudah hampir lolos. - Astaga. 93 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Masukkan tanganmu. Kau belajar dengan cepat. 94 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 Keempatnya tertangkap, dan aku selesai. 95 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Itu semuanya. 96 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 Semua tertangkap. 97 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Itu memalukan. 98 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 - Empat dari empat. - Ya. 99 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Pertama kalinya. 100 00:07:01,280 --> 00:07:03,080 Keempat pesohor tertangkap 101 00:07:03,160 --> 00:07:05,480 dan akan menuju ke Pengadilan Bear untuk diadili. 102 00:07:05,560 --> 00:07:06,720 Tapi siapa yang aman, 103 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 dan siapa yang akan pulang dengan helikopter? 104 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Baiklah. 105 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 Aku merasa ini menguji kita semua. 106 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 Una, aku bisa melihat kesedihanmu, tapi kau memasuki perangkap itu, 107 00:07:22,320 --> 00:07:26,400 kau terpikat oleh benda berkilau itu, dan kau terperangkap. 108 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 Tidak, aku harus keluar. Tidak! 109 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Risiko tinggi sejak awal, dan sia-sia. 110 00:07:33,000 --> 00:07:37,960 Mel, kupikir kau berkeliaran tanpa tujuan dalam waktu yang lama. 111 00:07:38,040 --> 00:07:41,040 Aku tak mengerti petanya. Aku salah jalan. 112 00:07:42,040 --> 00:07:45,200 Aku di sisi yang salah. Aku benar-benar keluar jalur. 113 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 Aku tidak tahu. 114 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Peta-peta ini sangat sederhana. 115 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 Yang sulit adalah tekanan yang kau alami. 116 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Kupikir, terkadang itu terlalu berat, 117 00:07:56,920 --> 00:07:58,640 cuaca panas, dan kau lelah. 118 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 Aku kelelahan. 119 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Kau kelelahan, tapi punya semangat juang. 120 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 Aku tak pernah meremehkan itu. 121 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Lottie, usahamu sangat baik, 122 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 dan kau pasti lolos jika lebih baik dalam memecahkan masalah. 123 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Aku tak sanggup lagi. Tidak. 124 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 Aku sudah bolak-balik dua kali. Aku sangat lelah. 125 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Kau pergi mengambil anak tangga, lalu kau kembali lagi, 126 00:08:22,840 --> 00:08:25,600 jadi aku akhirnya menangkapmu pada menit terakhir. 127 00:08:25,680 --> 00:08:27,600 - Dan kau kehabisan waktu. - Ya. 128 00:08:28,600 --> 00:08:32,720 Big Zuu, sama, aku menangkapmu tepat di jalan keluar itu. 129 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 - Kuncinya ada di tanganmu. - Tidak mungkin. 130 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 Aku menangkapmu pada saat-saat terakhir. 131 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Masuk, tapi tak bisa diputar. 132 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Aku kelelahan. 133 00:08:42,720 --> 00:08:43,920 Kau hampir berhasil. 134 00:08:44,840 --> 00:08:48,040 Kau sudah berusaha keras, dan kau bisa saja lolos. 135 00:08:48,120 --> 00:08:50,480 Hidup adalah tentang 10% ekstra itu. 136 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 Orang, yang pada akhirnya, 137 00:08:55,240 --> 00:08:58,040 kupikir telah mencapai akhir 138 00:08:59,240 --> 00:09:00,640 dari petualangan ini… 139 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 adalah Mel. 140 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 - Sudah kuduga. - Ya Tuhan. 141 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Helikopter datang, dan kau akan pergi. 142 00:09:12,240 --> 00:09:13,080 Tidak. 143 00:09:13,160 --> 00:09:16,560 Tapi terima kasih, karena aku sangat menikmati ini. 144 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 Aku sangat menikmatinya. 145 00:09:24,360 --> 00:09:28,240 Aku ingin menunjukkan bahwa walau hidup ini sulit, 146 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 kita bisa tetap bangkit dan sukses. 147 00:09:33,480 --> 00:09:36,280 Kau akan kaget dengan betapa tangguhnya dirimu. 148 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Kekuatan wanita! 149 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Siapakah gerangan? 150 00:09:54,680 --> 00:09:55,560 Semoga Lottie. 151 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 Ya! 152 00:10:03,120 --> 00:10:04,360 Ya! 153 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Ya ampun. 154 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 - Astaga! - Ya! 155 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Astaga. 156 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 - Kau kembali! - Aku kembali! 157 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 Ya! Bagus. 158 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 - Ceritakan. - Bagaimana Mel? 159 00:10:25,200 --> 00:10:30,920 Bear memutuskan Mel tidak fokus, tidak punya rencana, 160 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 tidak cukup berusaha untuk tinggal dalam proses ini. 161 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Tapi aku merasa sudah waktunya. 162 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 Sayang sekali Mel tertangkap. 163 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 Kami akan merindukannya, tapi trio keren ini kembali, 164 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 dan itu sangat emosional. 165 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Aku langsung masuk perangkap. 166 00:10:48,800 --> 00:10:50,720 Kubilang, "Aku pilih terowongan," 167 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 yang berada di kiri atas peta. 168 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Setiba di terowongan, aku tak bisa memasukkan kuncinya. 169 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 - Kucoba memutarnya. - Parah. 170 00:10:57,920 --> 00:11:00,000 Dia memegang bahuku. "Kau selesai." 171 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 - Kalian semua hebat. - Jadi, ya, aku hampir lolos. 172 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 Kurasa Arena Bear mengajariku untuk melawan diriku. 173 00:11:07,120 --> 00:11:10,280 Aku merasa sangat fokus dalam kompetisi ini, 174 00:11:10,360 --> 00:11:12,960 ingin menang, ingin jadi nomor satu. 175 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 Tapi bukan itu intinya, melainkan mengenali dirimu, 176 00:11:16,040 --> 00:11:19,520 dan aku jadi tahu bahwa aku memiliki tekad. 177 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 Aku hanya perlu berusaha. 178 00:11:21,920 --> 00:11:26,880 Sementara aku, aku tidak lolos, tapi bertahan sampai saat terakhir. 179 00:11:26,960 --> 00:11:29,320 Dia menangkapku pada detik-detik terakhir. 180 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 - Aku sangat bangga pada diriku. - Bagus, Lot. 181 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Bagus sekali. 182 00:11:33,080 --> 00:11:35,080 - Kami bangga padamu, Lottie. - Ya. 183 00:11:35,160 --> 00:11:36,000 Sangat bangga. 184 00:11:36,080 --> 00:11:39,600 Senang melihat pencapaian mereka dan apa yang mereka lalui. 185 00:11:39,680 --> 00:11:42,400 Tapi kurasa kami semua sangat bangga akan Lottie. 186 00:11:42,480 --> 00:11:45,040 Kematangan dan perkembangannya dalam periode ini, 187 00:11:45,120 --> 00:11:46,640 luar biasa melihatnya. 188 00:11:59,520 --> 00:12:00,440 Saudaraku, 189 00:12:01,360 --> 00:12:04,240 berat badanku turun. Ini seperti kamp militer. 190 00:12:04,320 --> 00:12:05,640 - Ya. - Serius. 191 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 Benar sekali. 192 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Aku akan kurus saat pulang. 193 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Lebih kurus, lebih kuat, tangguh secara mental. 194 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 Agak memalukan terkurung dalam kandang selama itu. 195 00:12:20,440 --> 00:12:23,400 - Semua tertangkap. - Ya, tapi aku memasukinya. 196 00:12:23,480 --> 00:12:26,200 Tak ada bedanya bagimu, Kawan. 197 00:12:26,280 --> 00:12:27,320 Jangan malu. 198 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Aku merasa sangat pesimistis dan kecewa pada diriku 199 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 karena kurang berjuang hari ini. Layakkah aku menerima kesempatan kedua? 200 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 Berikutnya, aku akan berjuang lebih keras. 201 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Kau harus menang tantangan besok. 202 00:12:40,800 --> 00:12:42,160 - Mengerti? - Pasti. 203 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Aku hanya perlu kembali berjuang seperti di Arena Bear pertama 204 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 bersiap dan membuat diriku bangga karena hari ini aku tak melakukannya. 205 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Empat orang sudah pulang. 206 00:12:55,240 --> 00:13:01,200 Aku akan merindukan Mel, jadi mari angkat gelas atau senpu? 207 00:13:01,280 --> 00:13:02,920 - Aku angkat piring. - Juga piring. 208 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 - Buat Mel. - Mel B. 209 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 - Untuk Mel B! - Untuk Mel B! 210 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 Dia sangat dirindukan di pondok, 211 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 tapi inilah permainan kami. 212 00:13:11,280 --> 00:13:14,200 Kami akan kehilangan teman, dan begitulah permainannya. 213 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 Ini malam terakhir seseorang. 214 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 Mungkinkah itu aku? 215 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 Kurasa aku akan kembali ke Arena Bear. 216 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Harus memenangkan tantangan jika terbagi dalam tim. 217 00:13:51,280 --> 00:13:52,880 Lebih mudah mengatakannya. 218 00:13:58,080 --> 00:13:59,480 Sangat fokus. 219 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Sangat fokus, Bung. 220 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 Tantangannya bisa apa saja. 221 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Antisipasinya sungguh terasa. 222 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Tak ada yang tahu tantangannya, 223 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 tapi aku suka ketidaktahuan dan menguji diriku. 224 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 - Suka kaus kakiku? - Ya. 225 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Jika gagal di tantangan ini, aku akan kembali ke Arena Bear lagi. 226 00:14:19,440 --> 00:14:21,400 Memasuki Arena Bear untuk ketiga kalinya, 227 00:14:21,480 --> 00:14:24,720 peluang bertahanmu kecil, jadi tantangan ini penting. 228 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Bagaimana perasaanmu? 229 00:14:30,600 --> 00:14:33,840 Sejak hari pertama, Kola sudah terlihat kompetitif. 230 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Ya, dia asyik dan suka bermain, 231 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 tapi dalam tantangan, 232 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 dia hanya memikirkan dirinya. 233 00:14:40,560 --> 00:14:44,200 Kita semua musuhnya sekarang. Dia sangat fokus. 234 00:14:47,200 --> 00:14:49,160 Caraku bersiap untuk tantangan 235 00:14:49,240 --> 00:14:52,240 adalah memastikan mentalku fokus. 236 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Itu alasanku kemari, untuk menantang diriku. 237 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 Aku tak mau kembali ke Arena Bear, jadi aku harus menang. 238 00:15:01,200 --> 00:15:03,400 Kemarin, Bear berhasil menangkap 239 00:15:03,480 --> 00:15:06,280 keempat pesohor yang memasuki Arena Bear, 240 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 jadi jika ada waktu untuk mereka memperbaiki permainan 241 00:15:09,680 --> 00:15:12,440 dan membuat Bear terkesan, itu adalah hari ini, 242 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 dalam tantangan berikutnya di Dataran Pasut. 243 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Halo. 244 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Halo. 245 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Kami disuruh jalan jauh, ya, Holly? 246 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 Kalian berjalan jauh hari ini. 247 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Selamat datang kembali di Dataran Pasut. 248 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 Rasanya sudah lama sekali sejak kalian memulai di sini. 249 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Di sana, ada dua perteduhan. 250 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Pas untuk bermalam. 251 00:15:37,560 --> 00:15:39,080 Kalian akan dibagi dua tim. 252 00:15:39,160 --> 00:15:41,640 Kalian perlu membongkar perteduhan kalian 253 00:15:42,160 --> 00:15:43,880 dan memindahkan posisinya, 254 00:15:43,960 --> 00:15:46,360 lalu memasangnya di tiang berwarna itu. 255 00:15:47,240 --> 00:15:48,840 Ombak akan pasang, 256 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 makin cepat bekerja, makin mudah. 257 00:15:52,200 --> 00:15:53,520 Walau ini lomba, 258 00:15:53,600 --> 00:15:56,960 kalian juga akan dinilai dengan sebaik apa perteduhan kalian. 259 00:15:59,840 --> 00:16:02,920 Kabar baiknya, pemenang akan kembali ke pondok 260 00:16:03,000 --> 00:16:04,280 untuk makan malam mewah. 261 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 Kabar buruknya? 262 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Tim yang kalah harus tinggal di perteduhannya 263 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 dan memasak makan malamnya. 264 00:16:13,120 --> 00:16:14,320 Tidak! 265 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - Kau bercanda! - Omong kosong. 266 00:16:16,800 --> 00:16:17,760 Lebih buruknya, 267 00:16:17,840 --> 00:16:21,320 mereka akan ke Arena Bear besok dan melawan orang ini. 268 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 - Tidak! - Hai, Bear. 269 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Tantangan hebat. 270 00:16:26,920 --> 00:16:31,000 Berpikir akan tinggal di perteduhan membuatku sangat takut 271 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 karena ini bukan Lake District. 272 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 Ini di tengah hutan. 273 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Tantangan ini akan menguji kecepatan, efisiensi, 274 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 dan mungkin yang terpenting, kemampuan kerja sama kalian. 275 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 Karena di alam, perteduhan bisa menentukan hidup dan mati. 276 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 Ombak akan pasang. 277 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 Saat pasang, itu terjadi sangat cepat. 278 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Untuk tantangan ini, setiap tim akan ada ketuanya. 279 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 Shirley, kau mengetuai satu tim. 280 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Joe, kau mengetuai tim lainnya. 281 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 Joe dan Shirley, kupilih kalian 282 00:17:14,720 --> 00:17:18,440 karena tak satu pun dari kalian pernah memasuki Arena Bear. 283 00:17:18,520 --> 00:17:20,040 Kali ini, pasti masuk. 284 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 Aku gelisah dengan tantangan ini 285 00:17:23,440 --> 00:17:26,320 karena rasanya seperti menunggu vonis. 286 00:17:26,400 --> 00:17:29,360 Waktuku memasuki Arena Bear akan tiba, 287 00:17:29,440 --> 00:17:32,600 dan harus kuakui perutku makin mulas. 288 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Joe, kau yang pertama memilih. 289 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 - Ya? - Seperti di sekolah. 290 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 Percayalah, aku tak mau jadi terakhir. 291 00:17:38,880 --> 00:17:41,880 Terus terang, aku tak nyaman memberikan instruksi 292 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 kecuali pihak ketiga menunjukku. 293 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 - Joe, siapa pilihanmu? - Una. 294 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Bagus, Una. 295 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 Dalam tahap ini, aku harus satu tim dengan orang-orang yang fokus. 296 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 - Aku pilih Steph. - Terima kasih. 297 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 - Zuu. - Saudaraku. 298 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 - Aku pilih Danny. - Lottie. 299 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 Aku pilih Kola. 300 00:18:04,560 --> 00:18:08,040 Demikianlah. Kedua tim ini kuat. 301 00:18:08,120 --> 00:18:11,800 Aku mengambil risiko terukur dengan membentuk tim ini, 302 00:18:11,880 --> 00:18:14,720 dan kupikir mereka baru lepas dari Arena Bear, 303 00:18:14,800 --> 00:18:16,240 jadi mereka pasti bertekad. 304 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 Kupikir, "Kami harus menang." 305 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 Aku memilih Steph untuk timku. 306 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Dia memiliki latar belakang teknik. 307 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 Aku memilih Danny karena dia peduli dan sangat teliti. 308 00:18:28,680 --> 00:18:29,960 Aku tak pernah terakhir. 309 00:18:30,040 --> 00:18:32,120 Masa? Selalu ada kali pertama. 310 00:18:33,400 --> 00:18:36,240 Kita akan membuka empat simpul. Itu, itu, itu, dan itu. 311 00:18:36,320 --> 00:18:38,400 Lalu kita pindahkan rangkanya 312 00:18:38,480 --> 00:18:40,400 dan ikat ke tanah dengan utuh. 313 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Lalu kita pindahkan dasarnya, ambil tutupnya, pasang tutupnya. 314 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Empat langkah mudah, ya? 315 00:18:45,720 --> 00:18:47,920 Kita perlu pindahkan terpalnya dulu. 316 00:18:48,000 --> 00:18:50,040 Itu yang terberat. Kita gulung, 317 00:18:50,120 --> 00:18:53,960 agar bisa diletakkan di duri, kemudian kita angkat durinya. 318 00:18:57,640 --> 00:18:59,280 Baik, kalian siap? 319 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 Ingat, kepemimpinan yang tenang dan jelas, 320 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 dan efisiensi dalam melakukannya. 321 00:19:06,080 --> 00:19:08,480 - Holly, bisa bersiul? - Akan kucoba. 322 00:19:08,560 --> 00:19:11,520 Ombak akan pasang. Kalian mulai dengan siulanku. 323 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 Baiklah, ayo. 324 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Kalian tak perlu berlari. 325 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 Pelan-pelan saja. 326 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Bagaimana melakukannya, Kola? 327 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 Tekanannya sangat besar. 328 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 Aku berpikir, "Kami harus menang." 329 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 - Hampir selesai. - Bagus. 330 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 - Ya, selesai. - Bagus. 331 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 - Aku juga. - Mau bawa ini ke sana? 332 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Ya, bawalah. Bagus. 333 00:19:38,360 --> 00:19:40,680 - Belakangnya selesai, Steph. - Ya. 334 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 - Bisa bantu aku? - Ombak akan pasang. 335 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - Aku melihatnya. - Tak bisa kubuka. 336 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Kami tak bisa membuka simpul. Kukuku rusak karenanya. 337 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Mereka harus bisa memastikan tempatnya masing-masing. 338 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Semua tali itu terlihat sama, 339 00:19:56,440 --> 00:19:57,960 dan harus dipastikan… 340 00:19:58,040 --> 00:20:00,600 Seperti membongkar perabot IKEA di rumah. 341 00:20:00,680 --> 00:20:01,720 Ya. 342 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 Kelihatannya Tim Biru unggul. 343 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Mereka sudah membawanya. 344 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Maaf. 345 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 - Bagus. Baiklah, ayo. - Keren, Una. 346 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Ayo, Una. 347 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 Membongkar mudah. Bisakah dipasang lagi? Bagus, Una! 348 00:20:16,720 --> 00:20:18,400 Kami semua sangat fokus, 349 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 dan aku sempat melihat tim lain, 350 00:20:21,960 --> 00:20:25,480 dan kulihat mereka sangat tertinggal. Itu sangat jauh. 351 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 - Apa yang kita lakukan? - Bawa rangka itu? 352 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Bawa ke sana. 353 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 Semua bergerak terlalu lambat bagiku. 354 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 - Bawa dasarnya. - Bisa bawa dasarnya? 355 00:20:34,920 --> 00:20:36,120 - Ya. - Bawa dasarnya. 356 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 - Tak usah lari. - Ayo, Kawan. 357 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Tak usah lari. Simpan tenagamu. 358 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 Tim lain sangat cepat. 359 00:20:44,520 --> 00:20:47,320 Kami masih sibuk dengan simpul saat mereka menyeberang. 360 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Sejajarkan. Semuanya, di tiap sudut. 361 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 - Sudah. - Ayo. 362 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 - Perlu bertiga membawanya? - Shirley, kembali. 363 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 - Shirley, kembali! - Shirley, kembali! 364 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 - Shirley, kembali. - Kembali. 365 00:21:00,040 --> 00:21:02,080 - Shirley, kembali. - Ayo, Shirley, pimpin. 366 00:21:02,160 --> 00:21:04,000 Pria kuat. Gunakan kekuatan mereka. 367 00:21:04,080 --> 00:21:06,240 Semua tidak sesuai keinginan kami. 368 00:21:06,840 --> 00:21:08,160 Shirley, ada apa? 369 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 Simpulnya sangat kencang. 370 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Kalian harus mengejar. 371 00:21:12,560 --> 00:21:15,160 Saat semua siap kami bawa… 372 00:21:15,240 --> 00:21:16,120 Ayo, Steph. 373 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 …mereka sudah mulai mendirikan tenda. 374 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 Tancap. Bagus. Ya, ayo! 375 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Ayo, Teman-Teman. 376 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 Joe hebat, dia pemimpin hebat. 377 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 Ini lomba, jadi lakukan dengan benar. 378 00:21:28,360 --> 00:21:31,000 Dengar, saat dia bersikap rendah hati, 379 00:21:31,080 --> 00:21:32,520 dia agak aneh, unik. 380 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 Tapi saat memimpin, dia penuh tekad. 381 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 Ya? Dia fokus. 382 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 Ombak sudah mulai pasang. 383 00:21:40,680 --> 00:21:43,800 Ingat, jika harus bermalam, kalian ingin kering. 384 00:21:46,160 --> 00:21:47,720 Masuk, Joe. Lakukan itu. 385 00:21:47,800 --> 00:21:48,840 Tetap fokus. 386 00:21:48,920 --> 00:21:50,920 - Baiklah, ayo. - Sudah. 387 00:21:51,000 --> 00:21:54,440 - Kalian mengejar dengan baik. - Ya. Menutup jarak. 388 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 - Kalian menebus waktu. - Jangan buru-buru. 389 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Ayo! 390 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Gunakan semua tenaga kerja dengan efisien. 391 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Jangan buru-buru. 392 00:22:03,440 --> 00:22:05,120 Itu dia, Danny. Sedikit. 393 00:22:05,200 --> 00:22:07,960 Tak melulu tentang individu jadi pemimpin. 394 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 Tim harus kompak. 395 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Kita pasang ini, baru pikirkan kekencangannya. 396 00:22:12,680 --> 00:22:13,880 Pasang ini, Danny. 397 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Ayo. Kita tak perlu menarik itu, tolong. 398 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Jangan. Saat melakukan itu, kau menarik semuanya. 399 00:22:19,920 --> 00:22:23,160 - Aku mengencangkannya. - Tolong lakukan dengan tenang. 400 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 Tolong, Shirls. 401 00:22:24,560 --> 00:22:27,480 - Kau di ujung itu, aku di sini. - Harus dalam celah itu. 402 00:22:27,560 --> 00:22:29,840 - Aku saja. Bisa ke sana? - Jangan terlalu kuat. 403 00:22:29,920 --> 00:22:31,800 - Tidak… - Kola, kau menariknya. 404 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 - Kau tarik terlalu kuat. - Lakukan saja. 405 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Sulit untuk memimpin 406 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 karena aku mendapati mereka semua bicara. 407 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 - Kola, pasang. - Di mana talinya? 408 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 - Bisa perpendek… - Danny! 409 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Lihat airnya. 410 00:22:47,840 --> 00:22:50,640 Peserta, air mulai naik dari tepian. 411 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 Aman. Ini kuat. Sudah masuk. Una. 412 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 - Aku harus apa? - Kencangkan. Pasang. Tahan. 413 00:22:58,000 --> 00:22:59,120 Bagus. Terpasang. 414 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 Kami sangat kompak. 415 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Kami fokus, dan tak melihat apa yang tim lain lakukan. 416 00:23:03,840 --> 00:23:06,360 - Aku kekurangan satu tali. - Ya, tak apa-apa. 417 00:23:06,440 --> 00:23:10,200 Kesulitannya adalah kami tak terbiasa memasang perteduhan di rawa, 418 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 dan kami harus menghadapi air pasang. 419 00:23:16,960 --> 00:23:17,880 Ayo, Shirley. 420 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Bayangkan itu Craig Revel Horwood. 421 00:23:20,080 --> 00:23:24,440 Saat aku memancangkannya, pasak kami sangat stabil. 422 00:23:24,520 --> 00:23:26,120 Danny mau memindahkannya. 423 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 - Kenapa dicabut? - Agar lebih jauh. 424 00:23:28,480 --> 00:23:31,400 - Bisa sesuaikan talinya, 'kan? - Ya, itu benar. 425 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 Itu lebih cerdas. Ide bagus. 426 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 Pastikan pasaknya stabil. 427 00:23:37,080 --> 00:23:40,560 Kola, jangan pakai tanganmu. Ada palu di sana. 428 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 Kita harus segera berhenti. 429 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 - Sudah, Bung. - Sudah. 430 00:23:49,320 --> 00:23:50,920 - Sudah. Selesai. - Kemari. 431 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 Tim Biru selesai. Bagus sekali. 432 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 - Ayo! - Bagus. 433 00:23:55,120 --> 00:23:58,000 Aku sangat senang. Aku puas dengan semuanya 434 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 dan sangat bangga pada timku. 435 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 Sejujurnya, mereka luar biasa. 436 00:24:03,520 --> 00:24:05,320 Lihat, mereka masih bermasalah. 437 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 - Mereka masih bermasalah. - Air pasang. 438 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 - Pekerjaan siapa? - Bagus. 439 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 - Bagus. - Ya, begitu. 440 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Saat airnya sampai ke sini, kita selesai. 441 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 Kami pasti selesai. 442 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 - Sudah dapat talinya? - Ya. 443 00:24:17,280 --> 00:24:19,280 Kalian perlu mengencangkannya. 444 00:24:19,360 --> 00:24:20,480 Kurang kencang. 445 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Kami memasang kembali semua tali, 446 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 memastikan terpalnya kencang, dan tidak tenggelam. 447 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Hei! Kalian juara! 448 00:24:28,680 --> 00:24:31,960 - Ayo, Joe! - Joe! 449 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 Dia banyak bicara. 450 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 Aku agak marah dengan reaksi tim lain. 451 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Menurutku itu sangat berlebihan. 452 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 - Tinggalkan itu sekarang. - Bagus. 453 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 Lihat aib ini. 454 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 Kalian pemenang terburuk di dunia. 455 00:24:47,920 --> 00:24:49,840 - Di dunia. - Semua adil dalam cinta dan perang. 456 00:24:49,920 --> 00:24:52,200 Aku tak pernah bertemu pemenang yang lebih buruk. 457 00:24:52,280 --> 00:24:54,400 - Tenang. - Ketua Tim, ayo! 458 00:24:54,480 --> 00:24:55,720 - Legenda. - Ya, legenda. 459 00:24:55,800 --> 00:24:57,560 - Legenda. - Menyebalkan. 460 00:24:58,400 --> 00:24:59,680 Kau serius? 461 00:24:59,760 --> 00:25:03,640 Kenapa kau berteriak begitu padahal kami belum selesai mengikat? 462 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 Aku seperti ditampar. 463 00:25:05,480 --> 00:25:07,720 - Bagus, Kola. - Waktu kalian hampir habis. 464 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 - Air pasang. - Teruskan, Kola. 465 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Bisa bantu tarik tenda ini? Kita perlu mengencangkannya. 466 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Itu lepas. 467 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Simpulnya kurang bagus, Bung. 468 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Astaga. 469 00:25:24,160 --> 00:25:27,040 Sudah selesai. Air sudah di bawah perteduhan. 470 00:25:27,120 --> 00:25:28,240 Shirley, kau puas? 471 00:25:28,920 --> 00:25:30,040 - Selesai? - Ya. 472 00:25:30,120 --> 00:25:31,560 - Selesai? - Bagus. 473 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Itu sangat sulit. 474 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Aku merasa sangat kecewa. 475 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 Kecewa pada diriku, kecewa pada timku. 476 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Bagus, Tim. Luar biasa. 477 00:25:45,760 --> 00:25:47,520 - Lihat pekerjaan kalian. - Ya. 478 00:25:48,040 --> 00:25:49,480 Dua perteduhan. 479 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 Menurutku, itu sangat mengesankan. 480 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 Menurutmu? 481 00:25:53,600 --> 00:25:56,280 Kalian adalah yang pertama selesai. 482 00:25:56,360 --> 00:25:59,560 Menurutku kalian tenang. Kalian cukup efisien. 483 00:25:59,640 --> 00:26:01,480 Kalian yang tercepat. 484 00:26:01,560 --> 00:26:03,720 Itu seperti penadah hujan. 485 00:26:03,800 --> 00:26:05,960 Alat pengumpul air hujan. 486 00:26:06,040 --> 00:26:08,680 Jika hujan, itu akan menampung air. 487 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 - Ya. - Ini lebih kencang. 488 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Aku mau melihat seberapa kokoh ini. 489 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 Apa yang terjadi? 490 00:26:26,880 --> 00:26:29,720 Simpul itu ada tujuannya, jadi bisa disesuaikan. 491 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Jika lebih kencang, tidak akan sereyot sekarang. 492 00:26:34,760 --> 00:26:37,440 Jadi, jujur saja, meski sedikit lebih kendur, 493 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 itu akan bertahan lebih lama dan lebih baik. 494 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Kalian pemenangnya. 495 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Selamat untuk ketua tim, Joe, 496 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 masih berhasil menghindari Arena Bear sekali lagi. 497 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Aku sangat bangga dengan Tim Biru, dan ketua kami, Joe. 498 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 Dia visioner. 499 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 Joe. Ya. Kita berhasil. 500 00:27:03,280 --> 00:27:04,760 - Astaga. - Hormat. 501 00:27:06,000 --> 00:27:07,920 Bukannya aku sakit hati karena kalah. 502 00:27:08,000 --> 00:27:10,520 Tapi karena cara mereka merayakan kemenangan. 503 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 Ini tidak adil, bukan? 504 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 Aku merasa saat Arena Bear di depan mata, 505 00:27:15,840 --> 00:27:20,320 persahabatan dilupakan, dan kini aku harus kembali ke Arena Bear. 506 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Kau tahu, 507 00:27:22,240 --> 00:27:24,880 dan itu kenyataan pahit. 508 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 Sementara mereka kembali ke kamp, 509 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 kalian harus sedikit mengalami 510 00:27:30,480 --> 00:27:35,040 seperti apa rasanya tinggal di rawa-rawa saat hari gelap. 511 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Aku akan membawakan makan malam. 512 00:27:37,520 --> 00:27:38,560 Kalian akan suka. 513 00:27:39,320 --> 00:27:40,440 Aku pasti tak suka. 514 00:27:43,200 --> 00:27:46,560 Tim Biru, tim Joe, kau akan makan enak di pondok. 515 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 - Terima kasih! - Nikmatilah. 516 00:27:48,240 --> 00:27:50,200 - Kalian bisa ke kamp. - Terima kasih. 517 00:27:50,280 --> 00:27:53,280 - Terima kasih. - Tim Oranye, kutinggal dengan Bear. 518 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 Selamat malam, dan nikmati makan malam kalian. 519 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Kola tidak menerima kekalahan ini dengan baik. 520 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 Dia tak tahu cara menerima kekalahan. 521 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 Kurasa ini kekalahan besar baginya. 522 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 Sampai jumpa. 523 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Ada yang bisa menggendongku? 524 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Badai akan datang. 525 00:28:21,560 --> 00:28:23,160 Itu tugas yang disengaja 526 00:28:23,240 --> 00:28:25,640 karena harus ada sedikit penilaian. 527 00:28:25,720 --> 00:28:27,640 Lebih sulit menentukan pemenang. 528 00:28:27,720 --> 00:28:31,120 - Tapi jangan menoleh ke belakang. - Ya. Maju terus. 529 00:28:31,200 --> 00:28:32,360 - Lihat ke depan. - Ya. 530 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Ya? Fokuslah. 531 00:28:33,520 --> 00:28:37,960 Arena Bear bukan cuma tempat menakutkan. Itu tempat latihan, ya? 532 00:28:38,040 --> 00:28:41,160 Semua untuk satu tujuan, jadi sekarang, ambil kesempatan itu. 533 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 Makanan bukan prioritas di sini, walau kalian membakar banyak kalori. 534 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 Dalam cuaca panas, butuh air, tapi aku mau kalian punya energi. 535 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Aku mau kalian makan malam ini. 536 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Ada ransum tentara. 537 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 - Ambil masing-masing. - Biryani. 538 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 - Sayuran dan buncis. - Bagus. 539 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 Tapi satu hal yang kalian perhatikan adalah ini dingin. 540 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Jadi, panaskan itu. 541 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 Militer menyediakan ini. Kantong sederhana. 542 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Sobek ini. 543 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Kalian kuberi masing-masing satu. 544 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 Di dalamnya, ada kantong kimia kecil. 545 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 Saat ini basah, ia menciptakan reaksi kimia. 546 00:29:20,640 --> 00:29:21,880 Benar-benar panas. 547 00:29:22,720 --> 00:29:25,840 Botol air kalian penuh, tapi aku mau kalian meminumnya. 548 00:29:25,920 --> 00:29:29,000 Jangan buang-buang air itu. Itu untuk kalian minum. 549 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 Sedikit kencing di sini. 550 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 Masukkan kemasannya. 551 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 Jangan cemas. Ini tersegel, jadi makan malam kalian tak tercemar. 552 00:29:37,880 --> 00:29:39,560 Kalian mau demonstrasi? 553 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 Ini punya siapa? 554 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 - Kola. - Kola. 555 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Sukarelawan, aku menyukainya. 556 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Aku tidak melucu, 557 00:29:50,040 --> 00:29:54,400 aku cukup suka mencoba-coba makanan baru, 558 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 tapi ini menjijikkan. 559 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 - Itu dia. - Baiklah. 560 00:30:01,240 --> 00:30:03,880 - Baik. - Astaga. Itu benar-benar kencingmu. 561 00:30:03,960 --> 00:30:06,440 Aku akan mendiamkannya, lalu dalam sepuluh menit, 562 00:30:06,960 --> 00:30:09,720 ini akan hangat, lalu kau keluarkan kemasannya. 563 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Taruh di sini. 564 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Keluarkan ini. Pastikan ini hangat. Sobek. 565 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 Banyak kalori di dalamnya. Kalian butuh itu untuk Arena Bear. 566 00:30:18,920 --> 00:30:20,200 Aku bisa mendengarnya masak. 567 00:30:20,280 --> 00:30:21,840 - Ambillah. - Oh ya. 568 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Benar juga! 569 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 - Luar biasa. - Ya. 570 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Terima kasih. 571 00:30:30,960 --> 00:30:32,560 Cuma kalian orang di dunia 572 00:30:32,640 --> 00:30:35,320 yang berterima kasih saat makanannya kukencingi. 573 00:30:35,400 --> 00:30:36,720 Aku tak bilang apa-apa. 574 00:30:38,120 --> 00:30:39,600 - Bagus. Legenda. - Terima kasih. 575 00:30:39,680 --> 00:30:41,720 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 576 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 Ya ampun. 577 00:30:43,320 --> 00:30:44,680 Aku masih akan mengatakannya. 578 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Punya mereka akan rubuh. 579 00:30:54,360 --> 00:30:57,920 Tim Biru! 580 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 - Ayo! - Ya! 581 00:30:59,440 --> 00:31:00,720 - Astaga. - Astaga. 582 00:31:00,800 --> 00:31:03,280 - Aku baru sesenang ini melihat kamp. - Lihat ini! 583 00:31:03,360 --> 00:31:04,560 Ya ampun. 584 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 - Astaga. - Ada kue! 585 00:31:06,680 --> 00:31:09,280 - Astaga. Ada kue. - Astaga. Kita punya kue! 586 00:31:09,360 --> 00:31:11,200 Ini benar-benar perjamuan. 587 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 Ada kue! 588 00:31:13,760 --> 00:31:16,280 Ayo makan. Tunggu apa lagi? Ayo makan. 589 00:31:16,360 --> 00:31:21,120 Hari ini adalah hari yang rasanya kurang lebih semuanya berhasil. 590 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 Aku merasa cukup heroik, dan sangat bangga dengan timku. 591 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Aku memilih kalian bertiga karena suatu alasan. 592 00:31:27,440 --> 00:31:29,560 Aku tahu itu risiko 593 00:31:29,640 --> 00:31:32,960 karena aku tak mau mengirim kalian kembali ke Arena lagi. 594 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 Kalian semua sangat hebat, jadi bersulang. 595 00:31:36,640 --> 00:31:37,800 - Bersulang. - Bersulang! 596 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Bersulang! Tim Biru! 597 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 - Tim Biru! - Tim Biru! 598 00:31:41,280 --> 00:31:44,840 Sebagian diriku merasa bersalah karena menikmati jamuan ini 599 00:31:44,920 --> 00:31:46,560 sementara yang lain menderita, 600 00:31:46,640 --> 00:31:49,440 tapi kuharap mereka baik-baik saja. 601 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Ini kantong untuk kukencingi? 602 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Bapak dan Ibu, 603 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 menampilkan tarian pipisnya, Shirley Ballas! 604 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 - Astaga. Dia melakukannya! - Ya! Astaga! 605 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 Ini sangat jauh dari ruang dansa Strictly, kau tak bisa membayangkannya. 606 00:32:10,200 --> 00:32:15,560 Shirley Ballas, ketua juri, benar-benar berdiri jongkok, 607 00:32:15,640 --> 00:32:17,880 mencoba kencing ke dalam kantong itu. 608 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 Aku harus memegang kantong tidur di dekatnya 609 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 saat dia mencoba mengarahkan kencingnya ke kantong ini. 610 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Ayo, Kola. 611 00:32:27,840 --> 00:32:29,120 Ini titik terendah! 612 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 Lalu Shirley mulai memakannya! 613 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 Aku tak bisa melupakan kenyataan bahwa itu berbau kencing, 614 00:32:37,640 --> 00:32:39,760 dan kencingnya panas pula. 615 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 Sebenarnya, rasanya seperti spageti bolognese. 616 00:32:45,120 --> 00:32:49,040 Kita tak akan kalah di tantangan lain asal masih hidup, itu kataku. 617 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 Tim lainnya tertawa, makan, bergembira. 618 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 Kami harus memakan makanan berlumur kencing. 619 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 Malam yang panjang bagi kontestan arena setelah kalah tantangan, 620 00:33:13,760 --> 00:33:16,040 dan mereka semua dapat pelajaran sangat berharga. 621 00:33:16,120 --> 00:33:18,320 Jangan ke rumah Bear untuk makan. 622 00:33:18,400 --> 00:33:21,280 Semoga rasanya tidak terlalu buruk. 623 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Kolantine. 624 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Bagaimana kabarmu, Sobat? 625 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 - Kemarin tak lucu. - Wajar. 626 00:33:27,640 --> 00:33:32,280 Ya, tapi kau tahu masalahnya? Reaksi teman-teman yang lain. 627 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 Seperti kanak-kanak. 628 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Yang kulihat adalah anak kecil. 629 00:33:40,240 --> 00:33:41,600 Aku sedikit marah, 630 00:33:41,680 --> 00:33:45,200 jadi aku akan menjauh dari kelompok 631 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 agar tak mengatakan hal-hal yang bisa kusesali. 632 00:33:52,640 --> 00:33:54,120 - Boleh aku duduk? - Pagi. 633 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 - Boleh duduk? - Ya. 634 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 - Kau baik-baik saja? - Ya. Aku lelah. 635 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Bangun. Bagaimana perasaanmu? 636 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 Tak peduli. 637 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Aku merasa ini menampilkan sisi burukku. 638 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 - Benarkah? - Ya. 639 00:34:14,600 --> 00:34:17,640 Juga cara mereka merayakan pembangunan perteduhan 640 00:34:17,720 --> 00:34:20,760 yang sebenarnya tidak jauh lebih baik. 641 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Yang bisa kudengar hanyalah suaranya, dan dia membuatku kesal. 642 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Ya. Kau harus cukup kuat, Kola, jangan terpengaruh. 643 00:34:28,320 --> 00:34:30,480 - Aku tahu aku tak terpengaruh. - Karena… 644 00:34:30,560 --> 00:34:31,600 Yang memengaruhiku… 645 00:34:31,680 --> 00:34:33,760 Tak satu pun rekan timmu terpengaruh. 646 00:34:33,840 --> 00:34:35,320 Mereka tak sepeduli ini. 647 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 - Sikap ini… - Aku tak peduli. 648 00:34:37,280 --> 00:34:40,680 Tapi tidak sehat kalau kau semarah ini karena orang lain. 649 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 - Tidak. - Aku tak marah. 650 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 Apa aku boleh duduk sendiri dan melihat matahari? 651 00:34:46,400 --> 00:34:47,560 Boleh? 652 00:34:47,640 --> 00:34:49,920 Atau aku harus ke sana dan pura-pura senang? 653 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Aku hanya ingin bicara denganmu. Kurasa kita teman baik. 654 00:34:53,400 --> 00:34:55,240 Kurasa aku tak bersikap buruk. 655 00:34:55,320 --> 00:34:57,680 Jadi, tolong jangan buat aku merasa… 656 00:34:57,760 --> 00:35:00,280 Mari berhenti membahasnya. Bahas hal lain saja. 657 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Pengalaman ini membuatku sangat emosional, 658 00:35:03,880 --> 00:35:06,720 dan aku percaya aku seharusnya di sini 659 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 untuk membuktikan pada diriku bahwa aku bisa melakukan ini. 660 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 Aku sedang dalam perjalanan. 661 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Aku merasa Kola sangat pendiam. Dia baik-baik saja? 662 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 - Maksudku… - Kau bicara dengannya, 'kan? 663 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Aku bicara padanya. 664 00:35:27,560 --> 00:35:28,680 Apa katanya? 665 00:35:29,920 --> 00:35:35,080 Dia kesal dengan reaksi pihak kita pada saat kita menang. 666 00:35:35,160 --> 00:35:36,480 - Baiklah. - Ya. 667 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Aku mengerti. 668 00:35:37,640 --> 00:35:41,960 Pada akhirnya, Kola kurang bisa menerima kekalahan, kalian tahu? 669 00:35:42,040 --> 00:35:43,680 Aku sayang dia, tapi itu benar. 670 00:35:44,280 --> 00:35:45,880 Kekalahan itu amat menyakiti Kola. 671 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 Mungkin cara kami bereaksi telah membuatnya kesal, 672 00:35:49,280 --> 00:35:51,120 tapi aku merasa aku dan dia mirip 673 00:35:51,200 --> 00:35:53,800 dalam hal kami sungguh ingin fokus untuk menang. 674 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 Aku sayang dan hormat pada Kola, 675 00:35:56,240 --> 00:35:58,960 tapi, entahlah, semuanya adil dalam cinta dan perang. 676 00:35:59,040 --> 00:36:01,240 Mentalitas "tak adil" itu yang tak kusuka. 677 00:36:01,320 --> 00:36:04,120 Tapi tantangan ini, kompetisi ini, tidak adil. 678 00:36:04,200 --> 00:36:05,640 Hidup ini tidak adil. 679 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 Jika dia kembali, jangan ungkit lagi. 680 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 Aku tak akan membahasnya. 681 00:36:10,760 --> 00:36:14,160 Aku merasa setiap pagi Arena Bear, 682 00:36:14,240 --> 00:36:18,760 ada setengah dari tim yang sangat fokus untuk menghadapi tantangan besar ini, 683 00:36:18,840 --> 00:36:21,720 dan Kola jelas menutup dirinya, 684 00:36:21,800 --> 00:36:24,280 tapi kuharap dia tidak terlalu cemas. 685 00:36:24,360 --> 00:36:27,560 Dia harus pergi menikmatinya dan mengembalikan suasana baik. 686 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Halo, Semuanya. 687 00:36:41,520 --> 00:36:44,240 Joe, pertama-tama, selamat atas tadi malam. 688 00:36:44,320 --> 00:36:45,880 - Bagaimana makan malammu? - Enak. 689 00:36:45,960 --> 00:36:48,440 Bagus. Shirley, bagaimana makan malammu? 690 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 Seperti set tiga hidangan karena rasanya lumayan. 691 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 - Bagus. - Kau menjilat jarimu… 692 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 Lalu lanjut makan. Itu yang dilakukan di alam liar. 693 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Kau berubah, Shirley. 694 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Lihat ini. Bisa seberapa jauh dari Strictly lagi? 695 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Sangat jauh berubah. 696 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 Ini kali pertamamu, Shirley, bagaimana perasaanmu? 697 00:37:09,200 --> 00:37:13,600 Aku rasa ini akan sangat menakutkan. Aku akan berusaha 150%. 698 00:37:13,680 --> 00:37:15,120 - Kau terdengar siap. - Ya. 699 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 - Bagus. - Aku siap, tapi ketakutan. 700 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 Shirley, Steph, Kola, dan Danny, kalian akan pergi ke Arena Bear. 701 00:37:22,880 --> 00:37:25,880 Target kalian adalah menghindari tertangkap Bear 702 00:37:25,960 --> 00:37:27,280 atau keluar Arena. 703 00:37:27,360 --> 00:37:30,360 Kalian di sana selama satu jam. Ada tiga jalan keluar. 704 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Tiap jalan keluar cuma bisa digunakan satu orang. 705 00:37:36,240 --> 00:37:37,480 Kalian sudah tahu ini, 706 00:37:37,560 --> 00:37:40,800 tapi pesohor yang tertangkap Bear atau masuk perangkap 707 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 akan terancam eliminasi. 708 00:37:42,520 --> 00:37:46,160 Melihat kembali apa yang terjadi di Arena Bear pertama, 709 00:37:46,240 --> 00:37:47,840 aku tak berani mengambil risiko. 710 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 Aku bermain terlalu aman. 711 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 Jadi mulai saat ini, kau akan lihat Kola yang lebih berani. 712 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 Kontestan Arena, kalian siap? 713 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 Ya. 714 00:37:58,640 --> 00:38:02,560 Sekarang waktunya melewati gerbang itu dan memasuki Arena Bear. 715 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 - Sukses, ya. Pergilah. - Terima kasih. 716 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 - Sukses, ya. - Terima kasih. 717 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 - Kalian bisa. - Semoga berhasil. 718 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 Saatnya Arena Bear. 719 00:38:12,560 --> 00:38:16,160 Aku akan berusaha 100% dan menguji Bear. 720 00:38:19,640 --> 00:38:24,160 Aku sangat takut karena aku satu-satunya yang belum pernah masuk Arena Bear. 721 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Tapi walaupun takut, 722 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 aku tak akan meninggalkan kompetisi tanpa menemui teman-temanku. 723 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 Ini momenku untuk menunjukkan bahwa aku mendengarkan Bear. 724 00:38:36,720 --> 00:38:39,800 Aku harus menunjukkan padanya wanita di dalam diriku 725 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 yang akan keluar dari salah satu jalan keluar itu. 726 00:38:46,200 --> 00:38:49,360 Aku diremehkan dalam hidupku lebih dari 100 kali, 727 00:38:49,440 --> 00:38:50,680 tapi satu hal tentang Kola, 728 00:38:50,760 --> 00:38:54,160 bukan bagaimana aku jatuh, tapi bagaimana aku bangkit. 729 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Tempat ini sudah dipersiapkan, hidup, dan siap digunakan. 730 00:39:15,960 --> 00:39:17,200 - Bagus, Steph. - Ya. 731 00:39:17,280 --> 00:39:18,840 Bagaimana jalan hari ini? 732 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 Ada jalan keluar pagar, 733 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 ada 4x4, dan ada terowongan. 734 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 - Semuanya berdekatan. - Semuanya dekat. 735 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 Ketiga jalan keluar Arena Bear membutuhkan alat khusus untuk dipakai. 736 00:39:32,440 --> 00:39:36,360 Lokasi alat ditampilkan di peta pada setiap jalan keluar. 737 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Aku tahu persis lokasinya. 738 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 - Aku lokasi tahu yang itu. - Ya. 739 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 - Ini tempat buaya juga. - Ya. 740 00:39:44,600 --> 00:39:46,000 Aku belum pernah masuk, 741 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 dan mereka bertiga sudah tampak begitu percaya diri, 742 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 padahal sebenarnya pikiranku berkecamuk. 743 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Kalian pernah ke sini. Yang mana jalan keluar termudah? 744 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 Kami tak akan memberitahumu! Kita melawan satu sama lain. 745 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Kita melawan satu sama lain. Kau tahu maksudku? 746 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Tak ada apa-apa di sini, tapi kalian tahu apa yang di sini? 747 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 - Semua alat. - Ya. 748 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 - Serius? - Ya. 749 00:40:05,880 --> 00:40:08,640 Mengambil alat mungkin tidak sesederhana itu 750 00:40:08,720 --> 00:40:11,320 karena ada yang diletakkan di perangkap berwaktu. 751 00:40:12,520 --> 00:40:15,120 Kontestan Arena punya 30 detik untuk mengambil alat 752 00:40:15,200 --> 00:40:18,520 sebelum perangkap terpicu dan harapan untuk keluar pupus. 753 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 Jangan beri tahu dia lagi. 754 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 Dia akan keluar, dan kita akan diikat di pohon! 755 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 Perburuan Bear 756 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 siap dimulai. 757 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 Jadi, dalam perburuan ini, aku ingin membuatnya lebih dahsyat. 758 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Aku mau menambah intensitasnya. 759 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Saat mereka memikirkan rencana mereka, 760 00:40:55,640 --> 00:40:58,560 aku akan mengambil posisi di antara ketiga jalan keluar. 761 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Tutup celah, tutup jarak, jadi ayo. 762 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Tidak. 763 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 Tidak, salah jalan. 764 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 Aku punya rencana. Biasanya tak punya. 765 00:41:15,120 --> 00:41:17,760 Melaju dengan kecepatan penuh, langsung ke terowongan, 766 00:41:17,840 --> 00:41:19,240 lalu cari alat. 767 00:41:19,320 --> 00:41:21,680 Aku tak bersembunyi hari ini. Aku akan terlihat. 768 00:41:21,760 --> 00:41:23,560 Aku harus mengambil risiko. 769 00:41:26,720 --> 00:41:29,000 Baiklah. Di mana aku? 770 00:41:29,720 --> 00:41:31,680 Kuharap jalan itu tidak salah. 771 00:41:34,280 --> 00:41:35,880 Jelas, dengan usiaku, 772 00:41:35,960 --> 00:41:38,720 aku akan lebih lamban daripada mereka. 773 00:41:38,800 --> 00:41:41,120 Jadi, aku berencana ke terowongan. 774 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Masalahku adalah aku mau keluar, 775 00:41:44,520 --> 00:41:49,000 tapi pada akhirnya, aku tak mau kena perangkap, 776 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 atau terlalu berisik sampai Bear tahu. 777 00:41:52,880 --> 00:41:55,600 Shirley menuju jalan keluar yang sama dengan Kola, 778 00:41:55,680 --> 00:41:58,040 tapi karena cuma satu orang yang bisa memakainya, 779 00:41:58,120 --> 00:42:00,880 mereka harus berlomba untuk tiba lebih dulu. 780 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Tetap merunduk. 781 00:42:14,760 --> 00:42:18,120 Aku akan menuju ke pagar secepatnya dan keluar. 782 00:42:19,800 --> 00:42:22,200 Jika aku melihat Bear, dan harus menghindar, 783 00:42:22,280 --> 00:42:24,040 maka biarlah itu terjadi. 784 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 Jadi, ini adalah dasar sungai, 785 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 yang berarti jalan keluar pagar sekitar 600 meter di sabana sana, 786 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 dan 4x4 tepat di depanku, 787 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 dan jalan keluar terowongan sama jauhnya di semak-semak. 788 00:42:42,280 --> 00:42:44,080 Ini titik sentral yang bagus. 789 00:42:44,160 --> 00:42:48,800 Aku bisa menjadikannya titik sempit, pertama-tama, untuk mengintai mereka. 790 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 Setelah tahu tindakan, rencana mereka, 791 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 aku bisa memikirkan strategi tepat, siapa yang ditangkap, dan caranya. 792 00:43:04,400 --> 00:43:06,360 Ini kali keduaku di Arena Bear. 793 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Aku merasa sedikit lebih tenang. 794 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 Entah di mana aku berada. 795 00:43:13,160 --> 00:43:16,480 Rencanaku kali ini adalah mencari tahu lokasi alat-alat itu 796 00:43:16,560 --> 00:43:18,480 lalu mencari jalan keluarku. 797 00:43:20,440 --> 00:43:22,320 Ini strategi berisiko tinggi. 798 00:43:22,400 --> 00:43:24,920 Steph tak tahu lokasi alatnya. 799 00:43:25,440 --> 00:43:29,480 Walau berhasil menemukannya, dia harus menebak jalan keluarnya. 800 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 Ada seseorang di sana. 801 00:43:39,160 --> 00:43:40,720 Itu dia. Itu Danny. 802 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Aku merasa cukup terlihat sekarang. 803 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 Dia sangat waspada. 804 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 Aku cukup tergoda untuk membayanginya. 805 00:44:00,360 --> 00:44:02,760 Walau dia tahu aku di belakangnya, 806 00:44:02,840 --> 00:44:06,800 itu akan membuatnya termotivasi, membuatnya tetap waspada. 807 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Aku harus diam karena aku bisa mendengar suara. 808 00:44:15,960 --> 00:44:18,160 Aku harus mengakali Bear. Apa aku harus lari? 809 00:44:18,240 --> 00:44:21,960 Apa aku perlu memanjat pohon? Bersembunyi di balik batu? 810 00:44:22,040 --> 00:44:23,280 Aku tak tahu. 811 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 Masalahnya, jika dia menuju ke sana, 812 00:44:25,360 --> 00:44:28,520 itu artinya dia menuju telaga buaya. 813 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 Tapi tak ada apa-apa di sana. 814 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 Aku akan mengikutinya. Ayo. 815 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 JARAK DARI BEAR 253 METER 816 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Ya ampun. 817 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Aku tak tahu ada di mana. 818 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 Apa ini? 819 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 Lalu aku melihat sangkar, dan berpikir, "Ada alat di dalamnya." 820 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 Itu bendera. 821 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 30 DETIK 822 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 Aku punya waktu 30 detik, tapi entah apa yang kucari. 823 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 Itu palu. 824 00:45:04,960 --> 00:45:06,840 Ambil? Bear bilang ambil risiko. 825 00:45:07,640 --> 00:45:08,960 Aku akan ambil risiko. 826 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 Astaga. Aku terpacu! 827 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 Cepat, pergi dari sini. 828 00:45:39,000 --> 00:45:41,480 Aku belum tahu gunanya alat ini. 829 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 Harus cari jalan keluar. 830 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 Yang paling dekat adalah pagar. 831 00:45:49,800 --> 00:45:52,120 Semoga berguna, karena ini berat. 832 00:45:52,560 --> 00:45:56,760 SHIRLEY - JARAK KE JALAN KELUAR 18 METER KOLA - JARAK KE JALAN KELUAR 28 METER 833 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Jantungku berdegup sangat kencang. 834 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 Aku tak mau tertangkap. 835 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 Kurasa itu terowonganku. 836 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 Kurasa aku menemukan sesuatu di pohon. 837 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 Kurasa itu mungkin peta. 838 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Aku butuh gergaji. 839 00:46:25,360 --> 00:46:26,680 Tapi ada di sisi lain. 840 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 Bukan hanya gergaji yang Shirley butuhkan berada di sisi lain Arena, 841 00:46:30,560 --> 00:46:35,120 dia harus menyeberangi Telaga Caiman menggunakan rakit untuk mendapatkannya. 842 00:46:37,800 --> 00:46:38,840 Dia menemukannya. 843 00:46:41,480 --> 00:46:43,600 Aku bertemu dengan Shirley di terowongan. 844 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Orang lain tidak penting. 845 00:46:49,240 --> 00:46:50,320 Gergaji. 846 00:46:51,520 --> 00:46:56,120 Bahkan Kola sempat melewatiku, dan aku tetap diam. 847 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 Aku bahkan tak mengobrol. Aku tetap fokus. 848 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Tidak sesuai rencana. 849 00:47:03,520 --> 00:47:06,320 Jika bisa sampai sebelum Shirley, aku tahu terowongan itu. 850 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Di sana tertulis "gergaji", lalu bisa keluar. 851 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Aku akan berjalan diagonal. 852 00:47:13,560 --> 00:47:16,080 Aku tak akan melewati jalur. Baiklah. 853 00:47:16,720 --> 00:47:17,720 Ayo. 854 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Aku terlalu berisik. 855 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Aku bisa melihat gerakan, tapi… 856 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 Entah itu Bear atau bukan. 857 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Aku masih bisa melihatnya. 858 00:47:49,280 --> 00:47:50,120 Baiklah. 859 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 Kurasa dia mengikutiku. 860 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 Dia bergerak cepat. Dia tampak gelisah. 861 00:48:01,240 --> 00:48:05,200 Dia mungkin sudah mewaspadaiku, tapi itu akan menguntungkanku. 862 00:48:05,280 --> 00:48:06,320 Desak dia ke sana. 863 00:48:07,560 --> 00:48:10,120 Kali ini, tak ada jalan keluar di telaga buaya. 864 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Dia berfokus pada jalan buntu. 865 00:48:14,720 --> 00:48:16,840 Setelah dia mencapai jalan buntu, 866 00:48:17,800 --> 00:48:20,320 kita bisa menunggu, lalu menyergapnya. 867 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Mencari Bear. 868 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 Ini melelahkan. 869 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 Astaga. 870 00:48:32,880 --> 00:48:34,200 Aku tersesat lagi! 871 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Atur napas. 872 00:48:39,400 --> 00:48:43,520 Aku sudah kelelahan saat ini. Aku tak menyadari waktu atau apa pun. 873 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 Aku masih tak tahu lokasi pagarnya. 874 00:48:46,240 --> 00:48:48,040 Itu dasar sungainya. 875 00:48:48,120 --> 00:48:49,760 Bagus, aku kenal tempat ini. 876 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 Jadi, aku akan melintasinya. 877 00:48:53,040 --> 00:48:55,720 Ada di atas bukit, 'kan? Benar. 878 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 Apa yang terjadi? Seperti badai. Sangat gelap dan ngeri. 879 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 - Ada suasana ngeri. - Suasananya ngeri. 880 00:49:07,600 --> 00:49:08,640 Sangat ngeri. 881 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 Hujan mulai turun. 882 00:49:11,640 --> 00:49:13,440 Mereka akan tersiksa di sana. 883 00:49:20,960 --> 00:49:23,400 Kita mendekati tepi Arena di sini. 884 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 Danny kehabisan jalan. 885 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 Aku menghadapi jalan buntu. 886 00:49:30,200 --> 00:49:32,600 Aku bisa melihatnya di kejauhan mengintip. 887 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Aku mencoba mencari jalan untuk menghindari Bear, 888 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 tapi aku menyudutkan diriku. 889 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 Dia di atas sini. 890 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Aku seperti sasaran empuk. Hanya ada tebing. Aku tak bisa memanjat. 891 00:49:51,760 --> 00:49:54,400 Dia seharusnya turun, melewatiku, 892 00:49:54,480 --> 00:49:57,960 tanpa tertangkap, tapi dia malah memanjat ke sisi lain. 893 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Aku bisa melihatnya. 894 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 Dia di sini. 895 00:50:08,320 --> 00:50:10,080 Dia mengambil sudut. 896 00:50:17,760 --> 00:50:19,280 Baik, turunlah. 897 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 Kau membuatku lari. 898 00:50:25,440 --> 00:50:27,560 Kenapa kemari? Tak ada jalan keluar. 899 00:50:27,640 --> 00:50:30,000 Aku tahu. Aku kemari di jalan buntu. 900 00:50:30,840 --> 00:50:34,160 Aku melihat ke kiri, ada buaya. Lihat ke kanan, ada Bear. 901 00:50:34,680 --> 00:50:36,000 Pilihan lebih baik. 902 00:50:36,600 --> 00:50:38,760 Percayalah, aku jauh lebih baik. 903 00:50:38,840 --> 00:50:41,280 - Aku harus menangkap yang lain. Diam. - Pergilah. 904 00:50:45,760 --> 00:50:48,200 Aku terus bergerak. Aku merasa lebih baik bergerak. 905 00:50:48,280 --> 00:50:51,320 Kupikir peluangku bagus, tapi ternyata itu jalan buntu. 906 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 Dia hebat. 907 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 Baiklah, satu orang tertangkap. 908 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 Itu suara tembakan. 909 00:51:05,080 --> 00:51:06,720 Saatnya ke selatan 910 00:51:06,800 --> 00:51:09,360 dan berharap mereka bertiga masih berputar-putar, 911 00:51:09,440 --> 00:51:11,000 membuat diri mereka bingung. 912 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Kita harus bergerak cepat. Baiklah, ayo. 913 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 JARAK KE JALAN KELUAR 243 METER 914 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 Itu dia. Itu pagar. Ya. 915 00:51:21,840 --> 00:51:23,960 Semoga Bear tidak ada di bukit itu. 916 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Setelah tersesat di hutan, aku melihat pagarnya. 917 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Semoga ini alat yang tepat. 918 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 Aku membawa godam ini begitu lama, 919 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 tanpa tahu akan berguna bagiku atau tidak. 920 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Ya! Ini alatnya! 921 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 Kau legenda. 922 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 Ya. Ayo mulai. 923 00:51:47,520 --> 00:51:49,720 Ada tanda-tanda Bear? Ayo. 924 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Tidak! 925 00:51:53,560 --> 00:51:54,600 Bearie! 926 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 Aku bermandi keringat. 927 00:51:58,840 --> 00:52:00,560 Aku kelelahan dan kepanasan. 928 00:52:10,240 --> 00:52:12,040 Ya! 929 00:52:14,360 --> 00:52:15,320 Seseorang lolos. 930 00:52:19,600 --> 00:52:21,640 Aku baru keluar dari Arena Bear! 931 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Terima kasih. 932 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Astaga. Susah sekali! 933 00:52:35,800 --> 00:52:38,160 Aku sungguh tak menyangka bisa berhasil! 934 00:52:39,120 --> 00:52:42,400 Dengan keluarnya Steph, hanya Shirley dan Kola di Arena. 935 00:52:43,680 --> 00:52:47,280 Penghalang di antara mereka dan alat untuk terowongan 936 00:52:47,880 --> 00:52:48,920 adalah Bear. 937 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Posisiku terbuka. 938 00:52:52,080 --> 00:52:53,960 Aku mencari sebuah alat, 939 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 tapi lokasinya adalah yang tersulit di seluruh peta. 940 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 Itu Shirley. 941 00:53:07,280 --> 00:53:11,440 Aku merasa agak diremehkan oleh satu atau dua orang di grup, 942 00:53:11,520 --> 00:53:14,040 bahwa mereka menganggapku nenek mereka, 943 00:53:14,120 --> 00:53:18,400 jadi aku mau membuktikan diriku pada hari ini dengan keluar. 944 00:53:22,240 --> 00:53:24,480 Aku melihat sekelebat gerakan di sana. 945 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Aku tak mau berpapasan dengan mereka. 946 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 Kita akan bersembunyi di sekitar sini. Ayo, ikut aku. 947 00:53:48,120 --> 00:53:51,680 Lihat Arena Bear. Arena Bear itu hampir gelap. 948 00:53:51,760 --> 00:53:52,600 Ya. 949 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 - Menurutku hari ini akan sulit. - Arena Bear menakutkan. 950 00:54:03,000 --> 00:54:05,600 Jika salah satu dari mereka kemari, 951 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 aku memiliki visibilitas bagus pada jalan ini, 952 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 dan aku akan takjub jika mereka menyadariku. 953 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Aku harus sabar, tapi juga tahu saat untuk bergerak. 954 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 Orang ini harus menyeberangi telaga buaya untuk mengambil alatnya. 955 00:54:22,760 --> 00:54:25,400 Jadi, aku akan bersembunyi, membiarkannya lewat, 956 00:54:25,480 --> 00:54:29,360 dan setelah dia terisolasi di rakit, aku akan menyergap. 957 00:55:18,800 --> 00:55:23,400 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto