Aku tak sanggup lagi. Tidak.
Tekadku ada, aku hanya perlu berusaha.
Kapan? Sekarang? Kapan aku bisa pergi?
Aku bisa melihat Mel.
Dia di sana.
Ya, saatnya bergerak.
Astaga!
Sialan kau.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Lelah? - Kepanasan.
- Ini lingkungan yang keras. - Ya.
Bagus, Mel. Tenang. Atur napasmu.
Sudah? Kau membawa air di ranselmu.
Aku akan mengeluarkannya.
Itu benar-benar brutal.
Maksudku, kupikir Arena Bear pertama sudah sangat mengerikan.
Aku lolos.
Itu mustahil.
- Orang lain tertangkap. - Seseorang tertangkap.
Dua orang tertangkap.
Kurasa dia memperbaiki permainannya.
Masih ada dua. Tetap di sana.
Lottie dan Zuu adalah kontestan arena yang masih bebas.
Lottie berada di tangga,
dua kali gagal mengambil anak tangga yang dibutuhkan untuk lolos.
Zuu kini memiliki semua kunci untuk terowongan,
berkat kemurahan hati Una.
Terima kasih banyak.
Tapi dengan Bear memburu korban berikutnya,
Zuu belum tentu bisa lolos.
Aku akan memotong jalan. Ayo.
Jika Zuu dapat kuncinya,
dia akan kembali ke terowongan untuk keluar sekarang.
Jika bergerak cepat, aku mungkin bisa menangkapnya.
Ini salah satu hal tersulit,
tapi aku harus pergi ke jalan keluar itu secepatnya.
Ya, itu dia.
Aku bisa melihatnya di kejauhan.
Aku kelelahan.
Aku tetap tenang.
Aku mau ke jalan keluarku, mencobanya, dan menghindari Bear.
Big Zuu, bagus. Kuat secara fisik.
Kupikir dia akan mati di sini. Kelelahan.
Dia masih berjalan, terus maju.
Aku suka tekad itu.
Tapi jika dia berhenti, aku akan menangkapnya.
Aku butuh istirahat.
Aku bisa melihat Bear.
Menuju saat-saat terakhir.
Aku punya kuncinya, cuma perlu ke terowongan.
Masuk, tapi tak bisa diputar.
Sial!
Ayo, Bung. Kau bisa.
Aku bisa melihatnya.
- Aku tak bisa. - Big Zuu.
Astaga.
Kau hampir berhasil.
- Dapat kuncinya? - Ya.
Kemarilah.
Detak jantungmu kencang, yang berarti kau sudah bekerja keras.
Dalam skala sepuluh, berapa upayamu?
Sekitar 90%.
- Sembilan puluh? - Butuh 10% untuk keluar.
Bisakah kau bergerak sedikit lebih cepat?
Bisa, ya. Seharusnya begitu, tapi…
- Kalau begitu, kau pantas ditangkap. - Aku sudah selesai.
Aku…
Tiga orang tertangkap.
Ayo.
Kita akan melakukannya. Ayo coba.
- Tiga. - Apa?
- Tidak. Dia tak akan menangkap semuanya. - Jika ya, itu gila.
Jika aku mendengar letusan lagi, kita tahu bahwa kita harus fokus.
Sekarang kita di bawah, kembali di antara pepohonan.
Kita memindai pepohonan, bukan melihat pepohonan.
Aku mencari gerakan.
Aku di sini sekarang. Tepat di tengah.
JARAK KE ANAK TANGGA 84 METER JARAK DARI BEAR 79 METER
Dia bisa di mana saja. Aku takjub dia belum menangkapku.
Aku melihat seseorang. Kurasa itu Bear.
Itu Lottie.
Aku berusaha sekuatku, tapi tak bisa.
Aku akan sembunyi.
Aku akan membuntutinya, mencoba mendekatinya.
Tenang, jangan panik. Kau bisa.
TERTANGKAP
- Aku agak lega. - Kau tak apa-apa?
- Ya Tuhan. - Yang terakhir.
Benarkah? Astaga!
- Bagus. - Astaga!
- Kau sudah hampir lolos. - Astaga.
Masukkan tanganmu. Kau belajar dengan cepat.
Keempatnya tertangkap, dan aku selesai.
Itu semuanya.
Semua tertangkap.
Itu memalukan.
- Empat dari empat. - Ya.
Pertama kalinya.
Keempat pesohor tertangkap
dan akan menuju ke Pengadilan Bear untuk diadili.
Tapi siapa yang aman,
dan siapa yang akan pulang dengan helikopter?
Baiklah.
Aku merasa ini menguji kita semua.
Una, aku bisa melihat kesedihanmu, tapi kau memasuki perangkap itu,
kau terpikat oleh benda berkilau itu, dan kau terperangkap.
Tidak, aku harus keluar. Tidak!
Risiko tinggi sejak awal, dan sia-sia.
Mel, kupikir kau berkeliaran tanpa tujuan dalam waktu yang lama.
Aku tak mengerti petanya. Aku salah jalan.
Aku di sisi yang salah. Aku benar-benar keluar jalur.
Aku tidak tahu.
Peta-peta ini sangat sederhana.
Yang sulit adalah tekanan yang kau alami.
Kupikir, terkadang itu terlalu berat,
cuaca panas, dan kau lelah.
Aku kelelahan.
Kau kelelahan, tapi punya semangat juang.
Aku tak pernah meremehkan itu.
Lottie, usahamu sangat baik,
dan kau pasti lolos jika lebih baik dalam memecahkan masalah.
Aku tak sanggup lagi. Tidak.
Aku sudah bolak-balik dua kali. Aku sangat lelah.
Kau pergi mengambil anak tangga, lalu kau kembali lagi,
jadi aku akhirnya menangkapmu pada menit terakhir.
- Dan kau kehabisan waktu. - Ya.
Big Zuu, sama, aku menangkapmu tepat di jalan keluar itu.
- Kuncinya ada di tanganmu. - Tidak mungkin.
Aku menangkapmu pada saat-saat terakhir.
Masuk, tapi tak bisa diputar.
Aku kelelahan.
Kau hampir berhasil.
Kau sudah berusaha keras, dan kau bisa saja lolos.
Hidup adalah tentang 10% ekstra itu.
Orang, yang pada akhirnya,
kupikir telah mencapai akhir
dari petualangan ini…
adalah Mel.
- Sudah kuduga. - Ya Tuhan.
Helikopter datang, dan kau akan pergi.
Tidak.
Tapi terima kasih, karena aku sangat menikmati ini.
Aku sangat menikmatinya.
Aku ingin menunjukkan bahwa walau hidup ini sulit,
kita bisa tetap bangkit dan sukses.
Kau akan kaget dengan betapa tangguhnya dirimu.
Kekuatan wanita!
Siapakah gerangan?
Semoga Lottie.
Ya!
Ya ampun.
- Astaga! - Ya!
Astaga.
- Kau kembali! - Aku kembali!
Ya! Bagus.
- Ceritakan. - Bagaimana Mel?
Bear memutuskan Mel tidak fokus, tidak punya rencana,
tidak cukup berusaha untuk tinggal dalam proses ini.
Tapi aku merasa sudah waktunya.
Sayang sekali Mel tertangkap.
Kami akan merindukannya, tapi trio keren ini kembali,
dan itu sangat emosional.
Aku langsung masuk perangkap.
Kubilang, "Aku pilih terowongan,"
yang berada di kiri atas peta.
Setiba di terowongan, aku tak bisa memasukkan kuncinya.
- Kucoba memutarnya. - Parah.
Dia memegang bahuku. "Kau selesai."
- Kalian semua hebat. - Jadi, ya, aku hampir lolos.
Kurasa Arena Bear mengajariku untuk melawan diriku.
Aku merasa sangat fokus dalam kompetisi ini,
ingin menang, ingin jadi nomor satu.
Tapi bukan itu intinya, melainkan mengenali dirimu,
dan aku jadi tahu bahwa aku memiliki tekad.
Aku hanya perlu berusaha.
Sementara aku, aku tidak lolos, tapi bertahan sampai saat terakhir.
Dia menangkapku pada detik-detik terakhir.
- Aku sangat bangga pada diriku. - Bagus, Lot.
Bagus sekali.
- Kami bangga padamu, Lottie. - Ya.
Sangat bangga.
Senang melihat pencapaian mereka dan apa yang mereka lalui.
Tapi kurasa kami semua sangat bangga akan Lottie.
Kematangan dan perkembangannya dalam periode ini,
luar biasa melihatnya.
Saudaraku,
berat badanku turun. Ini seperti kamp militer.
- Ya. - Serius.
Benar sekali.
Aku akan kurus saat pulang.
Lebih kurus, lebih kuat, tangguh secara mental.
Agak memalukan terkurung dalam kandang selama itu.
- Semua tertangkap. - Ya, tapi aku memasukinya.
Tak ada bedanya bagimu, Kawan.
Jangan malu.
Aku merasa sangat pesimistis dan kecewa pada diriku
karena kurang berjuang hari ini. Layakkah aku menerima kesempatan kedua?
Berikutnya, aku akan berjuang lebih keras.
Kau harus menang tantangan besok.
- Mengerti? - Pasti.
Aku hanya perlu kembali berjuang seperti di Arena Bear pertama
bersiap dan membuat diriku bangga karena hari ini aku tak melakukannya.
Empat orang sudah pulang.
Aku akan merindukan Mel, jadi mari angkat gelas atau senpu?
- Aku angkat piring. - Juga piring.
- Buat Mel. - Mel B.
- Untuk Mel B! - Untuk Mel B!
Dia sangat dirindukan di pondok,
tapi inilah permainan kami.
Kami akan kehilangan teman, dan begitulah permainannya.
Ini malam terakhir seseorang.
Mungkinkah itu aku?
Kurasa aku akan kembali ke Arena Bear.
Harus memenangkan tantangan jika terbagi dalam tim.
Lebih mudah mengatakannya.
Sangat fokus.
Sangat fokus, Bung.
Tantangannya bisa apa saja.
Antisipasinya sungguh terasa.
Tak ada yang tahu tantangannya,
tapi aku suka ketidaktahuan dan menguji diriku.
- Suka kaus kakiku? - Ya.
Jika gagal di tantangan ini, aku akan kembali ke Arena Bear lagi.
Memasuki Arena Bear untuk ketiga kalinya,
peluang bertahanmu kecil, jadi tantangan ini penting.
Bagaimana perasaanmu?
Sejak hari pertama, Kola sudah terlihat kompetitif.
Ya, dia asyik dan suka bermain,
tapi dalam tantangan,
dia hanya memikirkan dirinya.
Kita semua musuhnya sekarang. Dia sangat fokus.
Caraku bersiap untuk tantangan
adalah memastikan mentalku fokus.
Itu alasanku kemari, untuk menantang diriku.
Aku tak mau kembali ke Arena Bear, jadi aku harus menang.
Kemarin, Bear berhasil menangkap
keempat pesohor yang memasuki Arena Bear,
jadi jika ada waktu untuk mereka memperbaiki permainan
dan membuat Bear terkesan, itu adalah hari ini,
dalam tantangan berikutnya di Dataran Pasut.
Halo.
Kami disuruh jalan jauh, ya, Holly?
Kalian berjalan jauh hari ini.
Selamat datang kembali di Dataran Pasut.
Rasanya sudah lama sekali sejak kalian memulai di sini.
Di sana, ada dua perteduhan.
Pas untuk bermalam.
Kalian akan dibagi dua tim.
Kalian perlu membongkar perteduhan kalian
dan memindahkan posisinya,
lalu memasangnya di tiang berwarna itu.
Ombak akan pasang,
makin cepat bekerja, makin mudah.
Walau ini lomba,
kalian juga akan dinilai dengan sebaik apa perteduhan kalian.
Kabar baiknya, pemenang akan kembali ke pondok
untuk makan malam mewah.
Kabar buruknya?
Tim yang kalah harus tinggal di perteduhannya
dan memasak makan malamnya.
Tidak!
- Kau bercanda! - Omong kosong.
Lebih buruknya,
mereka akan ke Arena Bear besok dan melawan orang ini.
- Tidak! - Hai, Bear.
Tantangan hebat.
Berpikir akan tinggal di perteduhan membuatku sangat takut
karena ini bukan Lake District.
Ini di tengah hutan.
Tantangan ini akan menguji kecepatan, efisiensi,
dan mungkin yang terpenting, kemampuan kerja sama kalian.
Karena di alam, perteduhan bisa menentukan hidup dan mati.
Ombak akan pasang.
Saat pasang, itu terjadi sangat cepat.
Untuk tantangan ini, setiap tim akan ada ketuanya.
Shirley, kau mengetuai satu tim.
Joe, kau mengetuai tim lainnya.
Joe dan Shirley, kupilih kalian
karena tak satu pun dari kalian pernah memasuki Arena Bear.
Kali ini, pasti masuk.
Aku gelisah dengan tantangan ini
karena rasanya seperti menunggu vonis.
Waktuku memasuki Arena Bear akan tiba,
dan harus kuakui perutku makin mulas.
Joe, kau yang pertama memilih.
- Ya? - Seperti di sekolah.
Percayalah, aku tak mau jadi terakhir.
Terus terang, aku tak nyaman memberikan instruksi
kecuali pihak ketiga menunjukku.
- Joe, siapa pilihanmu? - Una.
Bagus, Una.
Dalam tahap ini, aku harus satu tim dengan orang-orang yang fokus.
- Aku pilih Steph. - Terima kasih.
- Zuu. - Saudaraku.
- Aku pilih Danny. - Lottie.
Aku pilih Kola.
Demikianlah. Kedua tim ini kuat.
Aku mengambil risiko terukur dengan membentuk tim ini,
dan kupikir mereka baru lepas dari Arena Bear,
jadi mereka pasti bertekad.
Kupikir, "Kami harus menang."
Aku memilih Steph untuk timku.
Dia memiliki latar belakang teknik.
Aku memilih Danny karena dia peduli dan sangat teliti.
Aku tak pernah terakhir.
Masa? Selalu ada kali pertama.
Kita akan membuka empat simpul. Itu, itu, itu, dan itu.
Lalu kita pindahkan rangkanya
dan ikat ke tanah dengan utuh.
Lalu kita pindahkan dasarnya, ambil tutupnya, pasang tutupnya.
Empat langkah mudah, ya?
Kita perlu pindahkan terpalnya dulu.
Itu yang terberat. Kita gulung,
agar bisa diletakkan di duri, kemudian kita angkat durinya.
Baik, kalian siap?
Ingat, kepemimpinan yang tenang dan jelas,
dan efisiensi dalam melakukannya.
- Holly, bisa bersiul? - Akan kucoba.
Ombak akan pasang. Kalian mulai dengan siulanku.
Baiklah, ayo.
Kalian tak perlu berlari.
Pelan-pelan saja.
Bagaimana melakukannya, Kola?
Tekanannya sangat besar.
Aku berpikir, "Kami harus menang."
- Hampir selesai. - Bagus.
- Ya, selesai. - Bagus.
- Aku juga. - Mau bawa ini ke sana?
Ya, bawalah. Bagus.
- Belakangnya selesai, Steph. - Ya.
- Bisa bantu aku? - Ombak akan pasang.
- Aku melihatnya. - Tak bisa kubuka.
Kami tak bisa membuka simpul. Kukuku rusak karenanya.
Mereka harus bisa memastikan tempatnya masing-masing.
Semua tali itu terlihat sama,
dan harus dipastikan…
Seperti membongkar perabot IKEA di rumah.
Ya.
Kelihatannya Tim Biru unggul.
Mereka sudah membawanya.
Maaf.
- Bagus. Baiklah, ayo. - Keren, Una.
Ayo, Una.
Membongkar mudah. Bisakah dipasang lagi? Bagus, Una!
Kami semua sangat fokus,
dan aku sempat melihat tim lain,
dan kulihat mereka sangat tertinggal. Itu sangat jauh.
- Apa yang kita lakukan? - Bawa rangka itu?
Bawa ke sana.
Semua bergerak terlalu lambat bagiku.
- Bawa dasarnya. - Bisa bawa dasarnya?
- Ya. - Bawa dasarnya.
- Tak usah lari. - Ayo, Kawan.
Tak usah lari. Simpan tenagamu.
Tim lain sangat cepat.
Kami masih sibuk dengan simpul saat mereka menyeberang.
Sejajarkan. Semuanya, di tiap sudut.
- Sudah. - Ayo.
- Perlu bertiga membawanya? - Shirley, kembali.
- Shirley, kembali! - Shirley, kembali!
- Shirley, kembali. - Kembali.
- Shirley, kembali. - Ayo, Shirley, pimpin.
Pria kuat. Gunakan kekuatan mereka.
Semua tidak sesuai keinginan kami.
Shirley, ada apa?
Simpulnya sangat kencang.
Kalian harus mengejar.
Saat semua siap kami bawa…
Ayo, Steph.
…mereka sudah mulai mendirikan tenda.
Tancap. Bagus. Ya, ayo!
Ayo, Teman-Teman.
Joe hebat, dia pemimpin hebat.
Ini lomba, jadi lakukan dengan benar.
Dengar, saat dia bersikap rendah hati,
dia agak aneh, unik.
Tapi saat memimpin, dia penuh tekad.
Ya? Dia fokus.
Ombak sudah mulai pasang.
Ingat, jika harus bermalam, kalian ingin kering.
Masuk, Joe. Lakukan itu.
Tetap fokus.
- Baiklah, ayo. - Sudah.
- Kalian mengejar dengan baik. - Ya. Menutup jarak.
- Kalian menebus waktu. - Jangan buru-buru.
Ayo!
Gunakan semua tenaga kerja dengan efisien.
Jangan buru-buru.
Itu dia, Danny. Sedikit.
Tak melulu tentang individu jadi pemimpin.
Tim harus kompak.
Kita pasang ini, baru pikirkan kekencangannya.
Pasang ini, Danny.
Ayo. Kita tak perlu menarik itu, tolong.
Jangan. Saat melakukan itu, kau menarik semuanya.
- Aku mengencangkannya. - Tolong lakukan dengan tenang.
Tolong, Shirls.
- Kau di ujung itu, aku di sini. - Harus dalam celah itu.
- Aku saja. Bisa ke sana? - Jangan terlalu kuat.
- Tidak… - Kola, kau menariknya.
- Kau tarik terlalu kuat. - Lakukan saja.
Sulit untuk memimpin
karena aku mendapati mereka semua bicara.
- Kola, pasang. - Di mana talinya?
- Bisa perpendek… - Danny!
Lihat airnya.
Peserta, air mulai naik dari tepian.
Aman. Ini kuat. Sudah masuk. Una.
- Aku harus apa? - Kencangkan. Pasang. Tahan.
Bagus. Terpasang.
Kami sangat kompak.
Kami fokus, dan tak melihat apa yang tim lain lakukan.
- Aku kekurangan satu tali. - Ya, tak apa-apa.
Kesulitannya adalah kami tak terbiasa memasang perteduhan di rawa,
dan kami harus menghadapi air pasang.
Ayo, Shirley.
Bayangkan itu Craig Revel Horwood.
Saat aku memancangkannya, pasak kami sangat stabil.
Danny mau memindahkannya.
- Kenapa dicabut? - Agar lebih jauh.
- Bisa sesuaikan talinya, 'kan? - Ya, itu benar.
Itu lebih cerdas. Ide bagus.
Pastikan pasaknya stabil.
Kola, jangan pakai tanganmu. Ada palu di sana.
Kita harus segera berhenti.
- Sudah, Bung. - Sudah.
- Sudah. Selesai. - Kemari.
Tim Biru selesai. Bagus sekali.
- Ayo! - Bagus.
Aku sangat senang. Aku puas dengan semuanya
dan sangat bangga pada timku.
Sejujurnya, mereka luar biasa.
Lihat, mereka masih bermasalah.
- Mereka masih bermasalah. - Air pasang.
- Pekerjaan siapa? - Bagus.
- Ya, begitu.
Saat airnya sampai ke sini, kita selesai.
Kami pasti selesai.
- Sudah dapat talinya? - Ya.
Kalian perlu mengencangkannya.
Kurang kencang.
Kami memasang kembali semua tali,
memastikan terpalnya kencang, dan tidak tenggelam.
Hei! Kalian juara!
- Ayo, Joe! - Joe!
Dia banyak bicara.
Aku agak marah dengan reaksi tim lain.
Menurutku itu sangat berlebihan.
- Tinggalkan itu sekarang. - Bagus.
Lihat aib ini.
Kalian pemenang terburuk di dunia.
- Di dunia. - Semua adil dalam cinta dan perang.
Aku tak pernah bertemu pemenang yang lebih buruk.
- Tenang. - Ketua Tim, ayo!
- Legenda. - Ya, legenda.
- Legenda. - Menyebalkan.
Kau serius?
Kenapa kau berteriak begitu padahal kami belum selesai mengikat?
Aku seperti ditampar.
- Bagus, Kola. - Waktu kalian hampir habis.
- Air pasang. - Teruskan, Kola.
Bisa bantu tarik tenda ini? Kita perlu mengencangkannya.
Itu lepas.
Simpulnya kurang bagus, Bung.
Astaga.
Sudah selesai. Air sudah di bawah perteduhan.
Shirley, kau puas?
- Selesai? - Ya.
- Selesai? - Bagus.
Itu sangat sulit.
Aku merasa sangat kecewa.
Kecewa pada diriku, kecewa pada timku.
Bagus, Tim. Luar biasa.
- Lihat pekerjaan kalian. - Ya.
Dua perteduhan.
Menurutku, itu sangat mengesankan.
Menurutmu?
Kalian adalah yang pertama selesai.
Menurutku kalian tenang. Kalian cukup efisien.
Kalian yang tercepat.
Itu seperti penadah hujan.
Alat pengumpul air hujan.
Jika hujan, itu akan menampung air.
- Ya. - Ini lebih kencang.
Aku mau melihat seberapa kokoh ini.
Apa yang terjadi?
Simpul itu ada tujuannya, jadi bisa disesuaikan.
Jika lebih kencang, tidak akan sereyot sekarang.
Jadi, jujur saja, meski sedikit lebih kendur,
itu akan bertahan lebih lama dan lebih baik.
Kalian pemenangnya.
Selamat untuk ketua tim, Joe,
masih berhasil menghindari Arena Bear sekali lagi.
Aku sangat bangga dengan Tim Biru, dan ketua kami, Joe.
Dia visioner.
Joe. Ya. Kita berhasil.
- Astaga. - Hormat.
Bukannya aku sakit hati karena kalah.
Tapi karena cara mereka merayakan kemenangan.
Ini tidak adil, bukan?
Aku merasa saat Arena Bear di depan mata,
persahabatan dilupakan, dan kini aku harus kembali ke Arena Bear.
Kau tahu,
dan itu kenyataan pahit.
Sementara mereka kembali ke kamp,
kalian harus sedikit mengalami
seperti apa rasanya tinggal di rawa-rawa saat hari gelap.
Aku akan membawakan makan malam.
Kalian akan suka.
Aku pasti tak suka.
Tim Biru, tim Joe, kau akan makan enak di pondok.
- Terima kasih! - Nikmatilah.
- Kalian bisa ke kamp. - Terima kasih.
- Tim Oranye, kutinggal dengan Bear.
Selamat malam, dan nikmati makan malam kalian.
Kola tidak menerima kekalahan ini dengan baik.
Dia tak tahu cara menerima kekalahan.
Kurasa ini kekalahan besar baginya.
Sampai jumpa.
Ada yang bisa menggendongku?
Badai akan datang.
Itu tugas yang disengaja
karena harus ada sedikit penilaian.
Lebih sulit menentukan pemenang.
- Tapi jangan menoleh ke belakang. - Ya. Maju terus.
- Lihat ke depan. - Ya.
Ya? Fokuslah.
Arena Bear bukan cuma tempat menakutkan. Itu tempat latihan, ya?
Semua untuk satu tujuan, jadi sekarang, ambil kesempatan itu.
Makanan bukan prioritas di sini, walau kalian membakar banyak kalori.
Dalam cuaca panas, butuh air, tapi aku mau kalian punya energi.
Aku mau kalian makan malam ini.
Ada ransum tentara.
- Ambil masing-masing. - Biryani.
- Sayuran dan buncis. - Bagus.
Tapi satu hal yang kalian perhatikan adalah ini dingin.
Jadi, panaskan itu.
Militer menyediakan ini. Kantong sederhana.
Sobek ini.
Kalian kuberi masing-masing satu.
Di dalamnya, ada kantong kimia kecil.
Saat ini basah, ia menciptakan reaksi kimia.
Benar-benar panas.
Botol air kalian penuh, tapi aku mau kalian meminumnya.
Jangan buang-buang air itu. Itu untuk kalian minum.
Sedikit kencing di sini.
Masukkan kemasannya.
Jangan cemas. Ini tersegel, jadi makan malam kalian tak tercemar.
Kalian mau demonstrasi?
Ini punya siapa?
- Kola. - Kola.
Sukarelawan, aku menyukainya.
Aku tidak melucu,
aku cukup suka mencoba-coba makanan baru,
tapi ini menjijikkan.
- Itu dia. - Baiklah.
- Baik. - Astaga. Itu benar-benar kencingmu.
Aku akan mendiamkannya, lalu dalam sepuluh menit,
ini akan hangat, lalu kau keluarkan kemasannya.
Taruh di sini.
Keluarkan ini. Pastikan ini hangat. Sobek.
Banyak kalori di dalamnya. Kalian butuh itu untuk Arena Bear.
Aku bisa mendengarnya masak.
- Ambillah. - Oh ya.
Benar juga!
- Luar biasa. - Ya.
Terima kasih.
Cuma kalian orang di dunia
yang berterima kasih saat makanannya kukencingi.
Aku tak bilang apa-apa.
- Bagus. Legenda. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
Ya ampun.
Aku masih akan mengatakannya.
Punya mereka akan rubuh.
Tim Biru!
- Ayo! - Ya!
- Astaga. - Astaga.
- Aku baru sesenang ini melihat kamp. - Lihat ini!
Ya ampun.
- Astaga. - Ada kue!
- Astaga. Ada kue. - Astaga. Kita punya kue!
Ini benar-benar perjamuan.
Ada kue!
Ayo makan. Tunggu apa lagi? Ayo makan.
Hari ini adalah hari yang rasanya kurang lebih semuanya berhasil.
Aku merasa cukup heroik, dan sangat bangga dengan timku.
Aku memilih kalian bertiga karena suatu alasan.
Aku tahu itu risiko
karena aku tak mau mengirim kalian kembali ke Arena lagi.
Kalian semua sangat hebat, jadi bersulang.
- Bersulang. - Bersulang!
Bersulang! Tim Biru!
- Tim Biru! - Tim Biru!
Sebagian diriku merasa bersalah karena menikmati jamuan ini
sementara yang lain menderita,
tapi kuharap mereka baik-baik saja.
Ini kantong untuk kukencingi?
Bapak dan Ibu,
menampilkan tarian pipisnya, Shirley Ballas!
- Astaga. Dia melakukannya! - Ya! Astaga!
Ini sangat jauh dari ruang dansa Strictly, kau tak bisa membayangkannya.
Shirley Ballas, ketua juri, benar-benar berdiri jongkok,
mencoba kencing ke dalam kantong itu.
Aku harus memegang kantong tidur di dekatnya
saat dia mencoba mengarahkan kencingnya ke kantong ini.
Ayo, Kola.
Ini titik terendah!
Lalu Shirley mulai memakannya!
Aku tak bisa melupakan kenyataan bahwa itu berbau kencing,
dan kencingnya panas pula.
Sebenarnya, rasanya seperti spageti bolognese.
Kita tak akan kalah di tantangan lain asal masih hidup, itu kataku.
Tim lainnya tertawa, makan, bergembira.
Kami harus memakan makanan berlumur kencing.
Malam yang panjang bagi kontestan arena setelah kalah tantangan,
dan mereka semua dapat pelajaran sangat berharga.
Jangan ke rumah Bear untuk makan.
Semoga rasanya tidak terlalu buruk.
Kolantine.
Bagaimana kabarmu, Sobat?
- Kemarin tak lucu. - Wajar.
Ya, tapi kau tahu masalahnya? Reaksi teman-teman yang lain.
Seperti kanak-kanak.
Yang kulihat adalah anak kecil.
Aku sedikit marah,
jadi aku akan menjauh dari kelompok
agar tak mengatakan hal-hal yang bisa kusesali.
- Boleh aku duduk? - Pagi.
- Boleh duduk? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku lelah.
Bangun. Bagaimana perasaanmu?
Tak peduli.
Aku merasa ini menampilkan sisi burukku.
- Benarkah? - Ya.
Juga cara mereka merayakan pembangunan perteduhan
yang sebenarnya tidak jauh lebih baik.
Yang bisa kudengar hanyalah suaranya, dan dia membuatku kesal.
Ya. Kau harus cukup kuat, Kola, jangan terpengaruh.
- Aku tahu aku tak terpengaruh. - Karena…
Yang memengaruhiku…
Tak satu pun rekan timmu terpengaruh.
Mereka tak sepeduli ini.
- Sikap ini… - Aku tak peduli.
Tapi tidak sehat kalau kau semarah ini karena orang lain.
- Tidak. - Aku tak marah.
Apa aku boleh duduk sendiri dan melihat matahari?
Boleh?
Atau aku harus ke sana dan pura-pura senang?
Aku hanya ingin bicara denganmu. Kurasa kita teman baik.
Kurasa aku tak bersikap buruk.
Jadi, tolong jangan buat aku merasa…
Mari berhenti membahasnya. Bahas hal lain saja.
Pengalaman ini membuatku sangat emosional,
dan aku percaya aku seharusnya di sini
untuk membuktikan pada diriku bahwa aku bisa melakukan ini.
Aku sedang dalam perjalanan.
Aku merasa Kola sangat pendiam. Dia baik-baik saja?
- Maksudku… - Kau bicara dengannya, 'kan?
Aku bicara padanya.
Apa katanya?
Dia kesal dengan reaksi pihak kita pada saat kita menang.
- Baiklah. - Ya.
Aku mengerti.
Pada akhirnya, Kola kurang bisa menerima kekalahan, kalian tahu?
Aku sayang dia, tapi itu benar.
Kekalahan itu amat menyakiti Kola.
Mungkin cara kami bereaksi telah membuatnya kesal,
tapi aku merasa aku dan dia mirip
dalam hal kami sungguh ingin fokus untuk menang.
Aku sayang dan hormat pada Kola,
tapi, entahlah, semuanya adil dalam cinta dan perang.
Mentalitas "tak adil" itu yang tak kusuka.
Tapi tantangan ini, kompetisi ini, tidak adil.
Hidup ini tidak adil.
Jika dia kembali, jangan ungkit lagi.
Aku tak akan membahasnya.
Aku merasa setiap pagi Arena Bear,
ada setengah dari tim yang sangat fokus untuk menghadapi tantangan besar ini,
dan Kola jelas menutup dirinya,
tapi kuharap dia tidak terlalu cemas.
Dia harus pergi menikmatinya dan mengembalikan suasana baik.
Halo, Semuanya.
Joe, pertama-tama, selamat atas tadi malam.
- Bagaimana makan malammu? - Enak.
Bagus. Shirley, bagaimana makan malammu?
Seperti set tiga hidangan karena rasanya lumayan.
- Bagus. - Kau menjilat jarimu…
Lalu lanjut makan. Itu yang dilakukan di alam liar.
Kau berubah, Shirley.
Lihat ini. Bisa seberapa jauh dari Strictly lagi?
Sangat jauh berubah.
Ini kali pertamamu, Shirley, bagaimana perasaanmu?
Aku rasa ini akan sangat menakutkan. Aku akan berusaha 150%.
- Kau terdengar siap. - Ya.
- Bagus. - Aku siap, tapi ketakutan.
Shirley, Steph, Kola, dan Danny, kalian akan pergi ke Arena Bear.
Target kalian adalah menghindari tertangkap Bear
atau keluar Arena.
Kalian di sana selama satu jam. Ada tiga jalan keluar.
Tiap jalan keluar cuma bisa digunakan satu orang.
Kalian sudah tahu ini,
tapi pesohor yang tertangkap Bear atau masuk perangkap
akan terancam eliminasi.
Melihat kembali apa yang terjadi di Arena Bear pertama,
aku tak berani mengambil risiko.
Aku bermain terlalu aman.
Jadi mulai saat ini, kau akan lihat Kola yang lebih berani.
Kontestan Arena, kalian siap?
Ya.
Sekarang waktunya melewati gerbang itu dan memasuki Arena Bear.
- Sukses, ya. Pergilah. - Terima kasih.
- Sukses, ya. - Terima kasih.
- Kalian bisa. - Semoga berhasil.
Saatnya Arena Bear.
Aku akan berusaha 100% dan menguji Bear.
Aku sangat takut karena aku satu-satunya yang belum pernah masuk Arena Bear.
Tapi walaupun takut,
aku tak akan meninggalkan kompetisi tanpa menemui teman-temanku.
Ini momenku untuk menunjukkan bahwa aku mendengarkan Bear.
Aku harus menunjukkan padanya wanita di dalam diriku
yang akan keluar dari salah satu jalan keluar itu.
Aku diremehkan dalam hidupku lebih dari 100 kali,
tapi satu hal tentang Kola,
bukan bagaimana aku jatuh, tapi bagaimana aku bangkit.
Tempat ini sudah dipersiapkan, hidup, dan siap digunakan.
- Bagus, Steph. - Ya.
Bagaimana jalan hari ini?
Ada jalan keluar pagar,
ada 4x4, dan ada terowongan.
- Semuanya berdekatan. - Semuanya dekat.
Ketiga jalan keluar Arena Bear membutuhkan alat khusus untuk dipakai.
Lokasi alat ditampilkan di peta pada setiap jalan keluar.
Aku tahu persis lokasinya.
- Aku lokasi tahu yang itu. - Ya.
- Ini tempat buaya juga. - Ya.
Aku belum pernah masuk,
dan mereka bertiga sudah tampak begitu percaya diri,
padahal sebenarnya pikiranku berkecamuk.
Kalian pernah ke sini. Yang mana jalan keluar termudah?
Kami tak akan memberitahumu! Kita melawan satu sama lain.
Kau tahu maksudku?
Tak ada apa-apa di sini, tapi kalian tahu apa yang di sini?
- Semua alat. - Ya.
- Serius? - Ya.
Mengambil alat mungkin tidak sesederhana itu
karena ada yang diletakkan di perangkap berwaktu.
Kontestan Arena punya 30 detik untuk mengambil alat
sebelum perangkap terpicu dan harapan untuk keluar pupus.
Jangan beri tahu dia lagi.
Dia akan keluar, dan kita akan diikat di pohon!
Perburuan Bear
siap dimulai.
Jadi, dalam perburuan ini, aku ingin membuatnya lebih dahsyat.
Aku mau menambah intensitasnya.
Saat mereka memikirkan rencana mereka,
aku akan mengambil posisi di antara ketiga jalan keluar.
Tutup celah, tutup jarak, jadi ayo.
Tidak.
Tidak, salah jalan.
Aku punya rencana. Biasanya tak punya.
Melaju dengan kecepatan penuh, langsung ke terowongan,
lalu cari alat.
Aku tak bersembunyi hari ini. Aku akan terlihat.
Aku harus mengambil risiko.
Baiklah. Di mana aku?
Kuharap jalan itu tidak salah.
Jelas, dengan usiaku,
aku akan lebih lamban daripada mereka.
Jadi, aku berencana ke terowongan.
Masalahku adalah aku mau keluar,
tapi pada akhirnya, aku tak mau kena perangkap,
atau terlalu berisik sampai Bear tahu.
Shirley menuju jalan keluar yang sama dengan Kola,
tapi karena cuma satu orang yang bisa memakainya,
mereka harus berlomba untuk tiba lebih dulu.
Tetap merunduk.
Aku akan menuju ke pagar secepatnya dan keluar.
Jika aku melihat Bear, dan harus menghindar,
maka biarlah itu terjadi.
Jadi, ini adalah dasar sungai,
yang berarti jalan keluar pagar sekitar 600 meter di sabana sana,
dan 4x4 tepat di depanku,
dan jalan keluar terowongan sama jauhnya di semak-semak.
Ini titik sentral yang bagus.
Aku bisa menjadikannya titik sempit, pertama-tama, untuk mengintai mereka.
Setelah tahu tindakan, rencana mereka,
aku bisa memikirkan strategi tepat, siapa yang ditangkap, dan caranya.
Ini kali keduaku di Arena Bear.
Aku merasa sedikit lebih tenang.
Entah di mana aku berada.
Rencanaku kali ini adalah mencari tahu lokasi alat-alat itu
lalu mencari jalan keluarku.
Ini strategi berisiko tinggi.
Steph tak tahu lokasi alatnya.
Walau berhasil menemukannya, dia harus menebak jalan keluarnya.
Ada seseorang di sana.
Itu dia. Itu Danny.
Aku merasa cukup terlihat sekarang.
Dia sangat waspada.
Aku cukup tergoda untuk membayanginya.
Walau dia tahu aku di belakangnya,
itu akan membuatnya termotivasi, membuatnya tetap waspada.
Aku harus diam karena aku bisa mendengar suara.
Aku harus mengakali Bear. Apa aku harus lari?
Apa aku perlu memanjat pohon? Bersembunyi di balik batu?
Aku tak tahu.
Masalahnya, jika dia menuju ke sana,
itu artinya dia menuju telaga buaya.
Tapi tak ada apa-apa di sana.
Aku akan mengikutinya. Ayo.
JARAK DARI BEAR 253 METER
Ya ampun.
Aku tak tahu ada di mana.
Apa ini?
Lalu aku melihat sangkar, dan berpikir, "Ada alat di dalamnya."
Itu bendera.
30 DETIK
Aku punya waktu 30 detik, tapi entah apa yang kucari.
Itu palu.
Ambil? Bear bilang ambil risiko.
Aku akan ambil risiko.
Astaga. Aku terpacu!
Cepat, pergi dari sini.
Aku belum tahu gunanya alat ini.
Harus cari jalan keluar.
Yang paling dekat adalah pagar.
Semoga berguna, karena ini berat.
SHIRLEY - JARAK KE JALAN KELUAR 18 METER KOLA - JARAK KE JALAN KELUAR 28 METER
Jantungku berdegup sangat kencang.
Aku tak mau tertangkap.
Kurasa itu terowonganku.
Kurasa aku menemukan sesuatu di pohon.
Kurasa itu mungkin peta.
Aku butuh gergaji.
Tapi ada di sisi lain.
Bukan hanya gergaji yang Shirley butuhkan berada di sisi lain Arena,
dia harus menyeberangi Telaga Caiman menggunakan rakit untuk mendapatkannya.
Dia menemukannya.
Aku bertemu dengan Shirley di terowongan.
Orang lain tidak penting.
Gergaji.
Bahkan Kola sempat melewatiku, dan aku tetap diam.
Aku bahkan tak mengobrol. Aku tetap fokus.
Tidak sesuai rencana.
Jika bisa sampai sebelum Shirley, aku tahu terowongan itu.
Di sana tertulis "gergaji", lalu bisa keluar.
Aku akan berjalan diagonal.
Aku tak akan melewati jalur. Baiklah.
Ayo.
Aku terlalu berisik.
Aku bisa melihat gerakan, tapi…
Entah itu Bear atau bukan.
Aku masih bisa melihatnya.
Baiklah.
Kurasa dia mengikutiku.
Dia bergerak cepat. Dia tampak gelisah.
Dia mungkin sudah mewaspadaiku, tapi itu akan menguntungkanku.
Desak dia ke sana.
Kali ini, tak ada jalan keluar di telaga buaya.
Dia berfokus pada jalan buntu.
Setelah dia mencapai jalan buntu,
kita bisa menunggu, lalu menyergapnya.
Mencari Bear.
Ini melelahkan.
Astaga.
Aku tersesat lagi!
Atur napas.
Aku sudah kelelahan saat ini. Aku tak menyadari waktu atau apa pun.
Aku masih tak tahu lokasi pagarnya.
Itu dasar sungainya.
Bagus, aku kenal tempat ini.
Jadi, aku akan melintasinya.
Ada di atas bukit, 'kan? Benar.
Apa yang terjadi? Seperti badai. Sangat gelap dan ngeri.
- Ada suasana ngeri. - Suasananya ngeri.
Sangat ngeri.
Hujan mulai turun.
Mereka akan tersiksa di sana.
Kita mendekati tepi Arena di sini.
Danny kehabisan jalan.
Aku menghadapi jalan buntu.
Aku bisa melihatnya di kejauhan mengintip.
Aku mencoba mencari jalan untuk menghindari Bear,
tapi aku menyudutkan diriku.
Dia di atas sini.
Aku seperti sasaran empuk. Hanya ada tebing. Aku tak bisa memanjat.
Dia seharusnya turun, melewatiku,
tanpa tertangkap, tapi dia malah memanjat ke sisi lain.
Aku bisa melihatnya.
Dia di sini.
Dia mengambil sudut.
Baik, turunlah.
Kau membuatku lari.
Kenapa kemari? Tak ada jalan keluar.
Aku tahu. Aku kemari di jalan buntu.
Aku melihat ke kiri, ada buaya. Lihat ke kanan, ada Bear.
Pilihan lebih baik.
Percayalah, aku jauh lebih baik.
- Aku harus menangkap yang lain. Diam. - Pergilah.
Aku terus bergerak. Aku merasa lebih baik bergerak.
Kupikir peluangku bagus, tapi ternyata itu jalan buntu.
Dia hebat.
Baiklah, satu orang tertangkap.
Itu suara tembakan.
Saatnya ke selatan
dan berharap mereka bertiga masih berputar-putar,
membuat diri mereka bingung.
Kita harus bergerak cepat. Baiklah, ayo.
JARAK KE JALAN KELUAR 243 METER
Itu dia. Itu pagar. Ya.
Semoga Bear tidak ada di bukit itu.
Setelah tersesat di hutan, aku melihat pagarnya.
Semoga ini alat yang tepat.
Aku membawa godam ini begitu lama,
tanpa tahu akan berguna bagiku atau tidak.
Ya! Ini alatnya!
Kau legenda.
Ya. Ayo mulai.
Ada tanda-tanda Bear? Ayo.
Tidak!
Bearie!
Aku bermandi keringat.
Aku kelelahan dan kepanasan.
Ya!
Seseorang lolos.
Aku baru keluar dari Arena Bear!
Terima kasih.
Astaga. Susah sekali!
Aku sungguh tak menyangka bisa berhasil!
Dengan keluarnya Steph, hanya Shirley dan Kola di Arena.
Penghalang di antara mereka dan alat untuk terowongan
adalah Bear.
Posisiku terbuka.
Aku mencari sebuah alat,
tapi lokasinya adalah yang tersulit di seluruh peta.
Itu Shirley.
Aku merasa agak diremehkan oleh satu atau dua orang di grup,
bahwa mereka menganggapku nenek mereka,
jadi aku mau membuktikan diriku pada hari ini dengan keluar.
Aku melihat sekelebat gerakan di sana.
Aku tak mau berpapasan dengan mereka.
Kita akan bersembunyi di sekitar sini. Ayo, ikut aku.
Lihat Arena Bear. Arena Bear itu hampir gelap.
Ya.
- Menurutku hari ini akan sulit. - Arena Bear menakutkan.
Jika salah satu dari mereka kemari,
aku memiliki visibilitas bagus pada jalan ini,
dan aku akan takjub jika mereka menyadariku.
Aku harus sabar, tapi juga tahu saat untuk bergerak.
Orang ini harus menyeberangi telaga buaya untuk mengambil alatnya.
Jadi, aku akan bersembunyi, membiarkannya lewat,
dan setelah dia terisolasi di rakit, aku akan menyergap.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto