1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 Nem bírom tovább. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,880 Képes vagyok rá, csak keményebben kell igyekeznem. 3 00:00:19,760 --> 00:00:21,920 Mikor? Most? Mikor mehetek? 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Oké, látom Melt. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,680 ******, ott van! 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,680 Oké, le kell csapnom rá. 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 Istenem! 8 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Te bunyesz! 9 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Oké. 10 00:01:05,080 --> 00:01:06,760 - Jól vagy? - Igen. 11 00:01:06,840 --> 00:01:08,760 - Kimerültél? - Melegem van. 12 00:01:08,840 --> 00:01:10,600 - Nehéz ez a terep. - Igen. 13 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Szép volt, Mel! Nyugi! Lélegezz! 14 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 Oké? Van egy kis víz a hátizsákodban. 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,840 Előveszem neked. 16 00:01:18,920 --> 00:01:22,160 Ez brutális volt. 17 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 És én még azt hittem, hogy az első Verem szörnyű volt. 18 00:01:27,800 --> 00:01:29,080 Akkor kijutottam. 19 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Ez most lehetetlen volt. 20 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 - Elkaptak még valakit. - Valakit elkaptak. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Ő már a második. 22 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Bear egyre jobb. 23 00:01:43,960 --> 00:01:47,000 CELEBVADÁSZAT: MENEKÜLÉS BEAR GRYLLS ELŐL 24 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 Ketten hátravannak. Maradj itt! 25 00:01:53,280 --> 00:01:56,720 Egyedül Lottie és Big Zuu maradt szabadon. 26 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 Lottie a létrakijáratnál 27 00:01:59,080 --> 00:02:03,000 a hiányzó lécek miatt már kétszer elhibázta a szabadulást. 28 00:02:03,480 --> 00:02:06,280 Zuu megszerezte a kulcsokat a kijárathoz, 29 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 hála riválisának, a nagylelkű Unának. 30 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Köszi szépen. 31 00:02:09,960 --> 00:02:12,680 De Bear már a következő áldozatára vadászik, 32 00:02:12,760 --> 00:02:15,200 és a menekülésre nincs garancia. 33 00:02:23,960 --> 00:02:25,520 Levágom az utat. Gyerünk! 34 00:02:30,200 --> 00:02:35,520 Ha Zuu megszerezte a kulcsokat, már úton van a csatornakijárat felé. 35 00:02:35,600 --> 00:02:36,440 KIJÁRAT 36 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 Ha gyors vagyok, talán elkaphatom. 37 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 Ez egy durva megmérettetés, 38 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 de tudom, hogy mielőbb a kijárathoz kell jutnom. 39 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Igen, ott van. 40 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Látom őt a távolban. 41 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 Kimerültem. 42 00:02:52,480 --> 00:02:53,440 Csak nyugi! 43 00:02:53,520 --> 00:02:56,760 Irány a kijárat! Igyekszem kijutni és elkerülni Bear-t. 44 00:02:58,320 --> 00:03:02,000 Szép munka, Big Zuu! Kitartó. 45 00:03:02,080 --> 00:03:05,000 Azt hittem, simán feladja mostanra. 46 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 De még mindig megy. 47 00:03:08,040 --> 00:03:12,920 Tetszik az elszántsága. De ha megáll, elkapom. 48 00:03:18,120 --> 00:03:18,960 Pihennem kell. 49 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Látom Bear-t. 50 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 Az utolsó szakaszhoz értem. 51 00:03:35,360 --> 00:03:37,960 Megvan a kulcs, csak a kijárathoz kell érnem. 52 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 Nem fordul el a kulcs, ******! 53 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 A francba! 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 Gyerünk, haver! Menni fog. 55 00:04:17,080 --> 00:04:18,080 Látom őt. 56 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 - Nem lehet. - Big Zuu! 57 00:04:20,880 --> 00:04:22,200 Egek! 58 00:04:22,280 --> 00:04:23,400 Majdnem sikerült. 59 00:04:23,480 --> 00:04:24,320 ELKAPTÁK 60 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 - Megvan a kulcs? - Igen. 61 00:04:27,320 --> 00:04:28,600 Gyere! 62 00:04:30,840 --> 00:04:35,520 Magas a pulzusod, ami azt jelenti, hogy nem kímélted magad. 63 00:04:36,720 --> 00:04:38,920 Egy tízes skálán mennyit adtál bele? 64 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Úgy 90%-ot. 65 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 - Tényleg? - Tíz maradt, hogy átmásszak itt. 66 00:04:43,640 --> 00:04:45,680 Lehettél volna gyorsabb? 67 00:04:45,760 --> 00:04:47,960 Igen. És kellett is volna, de… 68 00:04:48,040 --> 00:04:52,120 - Akkor megérdemled, hogy elkaptalak. - Végem. 69 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 Én… 70 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 Három embert elkaptak. 71 00:04:59,600 --> 00:05:00,440 Mennünk kell. 72 00:05:01,280 --> 00:05:03,160 Megcsináljuk. Megpróbáljuk. 73 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 - Három. - Mi van? 74 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 - Ne! Nem kaphat el mindenkit. - Az azért durva lenne. 75 00:05:11,480 --> 00:05:16,400 Ha még egy dördülés lesz, nagyon ott kell lennünk a szeren. 76 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 Most lent vagyunk, a fák között. 77 00:05:25,080 --> 00:05:28,080 A fák között pásztázunk, nem a fákat nézzük. 78 00:05:28,160 --> 00:05:29,560 Mozgást keresek. 79 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 Itt vagyok. Pont középen. 80 00:05:39,080 --> 00:05:45,960 LÉTRAFOKOK 84 MÉTERRE BEAR 79 MÉTERRE 81 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 Bárhol lehet. Hihetetlen, hogy még nem kapott el. 82 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Láttam valakit. Azt hiszem, Bear volt az. 83 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 Ott van Lottie. 84 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Megteszek mindent, de nem fog menni. 85 00:06:01,440 --> 00:06:02,400 Elbújok. 86 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Követem, hátha meg tudom közelíteni. 87 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Ne parázzunk! Megy ez. 88 00:06:22,560 --> 00:06:25,400 ELKAPTÁK 89 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 - Megkönnyebbültem. - Jól vagy? 90 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 - Egek! - Te bírtad a legtovább. 91 00:06:29,640 --> 00:06:31,160 Tényleg? Istenem! 92 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 - Szép munka! - Te jó ég! 93 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 - Majdnem kijutottál. - Istenem! 94 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Add a kezed! Gyorsan tanulsz. 95 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 Mindenkit elkaptam. Vége. 96 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 És ennyi. 97 00:06:48,080 --> 00:06:49,240 Mindenkit elkapott. 98 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Ez kínos, haver. 99 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 - Négyből négy. - Igen. 100 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Először történt ilyen. 101 00:07:01,280 --> 00:07:05,480 Mind a négy hírességet elkapták, így most a Verembíróság elé állnak. 102 00:07:05,560 --> 00:07:06,720 Ki menekül meg, 103 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 és ki utazik korán haza? 104 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Na jó. 105 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 Ez most a határainkat feszegette. 106 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 Una, látom, megszakad a szíved, de besétáltál abba a csapdába, 107 00:07:22,320 --> 00:07:26,400 vonzott a fényes tárgy, és ez okozta a vesztedet. 108 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 Nem fogok kijutni. Ne! 109 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Feleslegesen kockáztattál rögtön az elején. 110 00:07:33,000 --> 00:07:37,960 Mel, szerintem te sokáig céltalanul bolyongtál. 111 00:07:38,040 --> 00:07:40,960 Nem tudtam térképet olvasni. Rossz irányba mentem. 112 00:07:42,040 --> 00:07:45,200 Rossz oldalra kerültem. Teljesen eltévedtem. 113 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 ****** se tudja. 114 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Ezek a térképek már nem is lehetnének egyszerűbbek. 115 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 A stresszhelyzet nehezíti a dolgokat. 116 00:07:54,840 --> 00:07:58,640 Olykor túl nagy a nyomás, ahogy a meleg és a fáradtság is. 117 00:07:59,640 --> 00:08:00,720 Kimerültem. 118 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Igen, de elszánt maradtál. 119 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 És ezt becsülöm. 120 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Lottie, grat az erőfeszítéseidért! 121 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 Ki is jutottál volna, ha jobb problémamegoldó vagy. 122 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Nem bírom tovább. 123 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 Már kétszer megtettem az utat. Kimerültem. Nem megy. 124 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Kétszer is visszamentél a létrafokokért, 125 00:08:22,840 --> 00:08:25,600 így az utolsó pillanatban el tudtalak kapni. 126 00:08:25,680 --> 00:08:27,480 - Kifutottál az időből. - Igen. 127 00:08:28,600 --> 00:08:32,720 Big Zuu, téged is a kijáratnál kaptalak el. 128 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 - A kezedben volt a kulcs. - Azta! 129 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 A legeslegvégén kaptalak el. 130 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Nem fordul el a kulcs! 131 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Kimerültem. 132 00:08:42,720 --> 00:08:43,920 Majdnem sikerült. 133 00:08:44,840 --> 00:08:48,040 Mindent beleadtál, és ki is juthattál volna. 134 00:08:48,120 --> 00:08:50,360 Az élet a plusz tíz százalékon múlik. 135 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 Mindenesetre az, 136 00:08:55,240 --> 00:08:58,040 akinek véget értek itt 137 00:08:59,240 --> 00:09:00,640 a kalandjai… 138 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 az Mel. 139 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 - Úgy tudtam! - Istenem! 140 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 A helikopter közeleg. Kiestél. 141 00:09:12,240 --> 00:09:13,080 Ne! 142 00:09:13,160 --> 00:09:16,560 - Azért köszi, nagyon élveztem. - Jaj, ne! 143 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 Fantasztikus volt. 144 00:09:24,360 --> 00:09:28,240 Meg akartam mutatni, hogy bár történhet ez-az az életben, 145 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 vagányan fel lehet állni belőle. 146 00:09:33,440 --> 00:09:36,280 Meglepő, mi mindent kibír az ember. 147 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Hajrá, csajok! 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Ki lesz az? 149 00:09:54,600 --> 00:09:55,560 Remélem, Lottie. 150 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 Igen! 151 00:10:03,120 --> 00:10:04,360 Ez az! 152 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Egek! 153 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 - Istenem! - De jó! 154 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Hűha! 155 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 - Hát visszajöttél! - Igen! 156 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 Ez az! Szép volt! 157 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 - Mi volt? - Mi történt Mellel? 158 00:10:25,200 --> 00:10:30,920 Bear szerint Mel nem fókuszált, nem volt terve, 159 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 nem érdemelte ki, hogy itt maradhasson. 160 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Úgy érzem, eljött az ideje. 161 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 Sajnálatos, hogy Melt elkapták, 162 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 és hiányozni fog nekünk, de csodás, hogy a többiek visszatértek. 163 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 Nagyon megható volt. 164 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Én azonnal csapdába estem. 165 00:10:48,800 --> 00:10:52,800 Én becéloztam a csatornát, ami a térkép bal oldalán volt fent. 166 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Még a kulcsom is megvolt hozzá. 167 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 - El akartam fordítani. - Jaj! 168 00:10:57,920 --> 00:11:00,000 A vállamra tette a kezét: „Véged.” 169 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 - Fantasztikusak voltatok. - Majdnem sikerült. 170 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 A Verem megtanított, hogy megkérdőjelezzem magam. 171 00:11:07,120 --> 00:11:10,280 Annyira magával ragadott a verseny, 172 00:11:10,360 --> 00:11:12,960 hogy nyerni akartam, a legjobbnak lenni, 173 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 de nem ez a fő, hanem hogy megismerjük magunkat, 174 00:11:16,040 --> 00:11:19,520 és én arra jöttem rá, hogy bírom a strapát. 175 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 De jobban is igyekezhetnék. 176 00:11:21,920 --> 00:11:26,880 Nem jutottam ki, de megúsztam az utolsó pillanatig. 177 00:11:26,960 --> 00:11:29,320 A vége előtt kapott el. 178 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 - Büszke vagyok magamra. - Ügyes. 179 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Szép volt! 180 00:11:33,080 --> 00:11:35,080 - Mi is azok vagyunk rád. - Igen. 181 00:11:35,160 --> 00:11:36,000 Nagyon is. 182 00:11:36,080 --> 00:11:39,600 Örülök annak, amit elértek, és amit ezért tettek, 183 00:11:39,680 --> 00:11:42,400 de szerintem Lottie-t ünnepeltük a leginkább. 184 00:11:42,480 --> 00:11:45,040 Sokat fejlődött ebben az időszakban, 185 00:11:45,120 --> 00:11:46,640 és ezt csodás látni. 186 00:11:59,520 --> 00:12:00,440 Tesó! 187 00:12:01,360 --> 00:12:04,240 Kezdek fogyni. Ez egy kiképzőtábor. 188 00:12:04,320 --> 00:12:05,640 - Igen. - Az biztos. 189 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 Az bizony. 190 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Soványabban megyek haza. 191 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Soványabban, fizikailag és lelkileg is megerősödve. 192 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 Kicsit kínos, hogy olyan sokáig voltam ketrecben. 193 00:12:20,440 --> 00:12:23,400 - Mindenkit elkaptak. - Tudom, de én belesétáltam. 194 00:12:23,480 --> 00:12:26,200 Az egy cseppet se számít. 195 00:12:26,280 --> 00:12:27,320 Ne szégyelld! 196 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Ez lehervasztott. Csalódtam magamban, 197 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 mert ma nem voltam igazi harcos. Megérdemlek még egy esélyt? 198 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 Legközelebb keményebben küzdök majd. 199 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Holnap ász leszel a kihíváson. 200 00:12:40,800 --> 00:12:42,160 - Vágod? - Igen. 201 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Küzdenem kell, mint mikor először mentem a Verembe, 202 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 hogy büszke lehessek magamra, mert ma nem így történt. 203 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Négy embert veszítettünk el. 204 00:12:55,240 --> 00:13:01,200 Mel hiányozni fog. Emeljük a poharunkat… vagy a villánkat rá! 205 00:13:01,280 --> 00:13:02,920 - Tányért. - És egy tányért! 206 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 - Melre! - Oké! 207 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 - Mel B-re! - Mel B-re! 208 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 Egyértelműen hiányozni fog nekünk, 209 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 de ilyen ez a játék. 210 00:13:11,280 --> 00:13:14,200 Egyesek hazamennek. Így megy ez. 211 00:13:39,200 --> 00:13:41,280 Valakinek ez lesz az utolsó estéje. 212 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 Vajon az enyém? 213 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 Érik már egy menet a Veremben. 214 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Csak nyernünk kell, ha egy csapatba kerülünk. 215 00:13:51,280 --> 00:13:52,880 Könnyű mondani. 216 00:13:58,080 --> 00:13:59,480 Felkészültem. 217 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Felkészültünk, tesó. 218 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 Bármi is lesz, megküzdünk vele. 219 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Várakozással teli a pillanat. 220 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Senki se tudja, mi lesz a kihívás, 221 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 de én csípem a meglepő kihívásokat. 222 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 - Tetszik a zoknim? - Igen. 223 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Ha nem teljesítek a kihíváson, megint visszakerülök a Verembe. 224 00:14:19,440 --> 00:14:21,400 Ha harmadszor is oda kell mennem, 225 00:14:21,480 --> 00:14:24,720 kevés esélyem lesz, szóval sok múlik ezen a kihíváson. 226 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Hogy vagy, Kola? 227 00:14:30,600 --> 00:14:33,840 Az elejétől kezdve látni, hogy Kola szeret versenyezni. 228 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Kellemes társaság, 229 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 de ha kihívás előtt állunk, 230 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 csak a győzelemre gondol. 231 00:14:40,560 --> 00:14:44,200 Most mind az ellenségei vagyunk. A feladatra összpontosít. 232 00:14:47,200 --> 00:14:52,240 Én úgy tudok felkészülni a kihívásokra, hogy a megfelelő lelkiállapotba kerülök. 233 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Azért jöttem, hogy próbára tegyem magam. 234 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 Nem akarok visszamenni a Verembe, úgyhogy nyernem kell. 235 00:15:01,200 --> 00:15:04,000 Bear tegnap mindenkit elkapott, 236 00:15:04,080 --> 00:15:06,280 aki a Verembe ment. 237 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 Ha valaha is bele kell adniuk mindent a celebeknek, 238 00:15:09,680 --> 00:15:12,440 hogy lenyűgözzék Bear-t, az ma lesz, 239 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 a következő kihívás során, a Sár-síkon. 240 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Hahó! 241 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Szia! 242 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Megdolgoztattok minket, Holly? 243 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 Meglesz a kellő lépés mára. 244 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Üdv újra a Sár-síkon! 245 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 Jó rég volt már, hogy elkezdődtek itt a kalandjaitok. 246 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Két sátrat láthattok ott. 247 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Éjszakai menedékek. 248 00:15:37,560 --> 00:15:39,080 Két csapatot alkottok. 249 00:15:39,160 --> 00:15:41,640 Le kell bontanotok a menedéket, 250 00:15:42,160 --> 00:15:46,360 hogy az eredeti helyéről elmozdítva a jelzett helyen újra felépítsétek. 251 00:15:47,240 --> 00:15:48,840 Közeleg a dagály, 252 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 szóval nem árt sietnetek. 253 00:15:52,200 --> 00:15:53,520 Mivel ez egy verseny, 254 00:15:53,600 --> 00:15:56,960 értékeljük, hogy milyen jól építitek újra a menedéketeket. 255 00:15:59,840 --> 00:16:02,920 A jó hír: a győztes csapat visszatérhet a szállásra, 256 00:16:03,000 --> 00:16:04,280 ahol lakoma várja. 257 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 A rossz hír: 258 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 a vesztes csapat itt marad, a menedéknél, 259 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 és maga főzi a vacsoráját. 260 00:16:13,240 --> 00:16:14,320 Ne! 261 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - Komoly? - Ez de gáz! 262 00:16:16,800 --> 00:16:17,760 Még nincs vége: 263 00:16:17,840 --> 00:16:21,320 a veszteseket holnap ez a fickó fogja üldözni a Veremben. 264 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 - Ne! - Szia, Bear! 265 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Jó kis kihívás. 266 00:16:26,920 --> 00:16:31,000 Halálra rémít a gondolat, hogy a menedékben kell maradnom, 267 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 mert ez nem egy rendes táborozóhely. 268 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 A dzsungel közepén vagyunk. 269 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 A kihívás teszteli a gyorsaságotokat, a hatékonyságotokat, 270 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 de ami talán a legfontosabb: az együttműködő készségeteket. 271 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 A vadonban a menedék jelentheti a különbséget élet és halál között. 272 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 Közeleg a dagály. 273 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 És ha ideér, seperc alatt elönt mindent. 274 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 A kihívás során minden csapatnak lesz egy vezetője. 275 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 Shirley, te vezeted az egyik csapatot. 276 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Joe, te a másikat. 277 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 Azért titeket választalak, 278 00:17:14,720 --> 00:17:20,040 mert ti még nem voltatok a Veremben. Az egyikőtök most biztos odakerül. 279 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 Kicsit tartok ettől a kihívástól, 280 00:17:23,440 --> 00:17:26,320 mert olyan, mintha ítéletre várnék. 281 00:17:26,400 --> 00:17:29,360 Közeleg az idő, amikor a Verembe kell mennem. 282 00:17:29,440 --> 00:17:32,600 Egyre jobban görcsöl a gyomrom. 283 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Joe, te választhatsz először. 284 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 - Igen? - Mint a tornaórán. 285 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 Nem akarok utolsónak maradni. 286 00:17:38,880 --> 00:17:41,880 Nem szeretek utasításokat adni. 287 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 Kivéve, ha valaki megtesz vezetőnek. 288 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 - Joe, kit választasz? - Unát. 289 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Ez az, Una! 290 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 Összeszedett csapatra van szükségem. 291 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 - Steph! - Köszi. 292 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 - Zuu! - Tesó! 293 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 - Danny! - Lottie! 294 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 És Kola! 295 00:18:04,560 --> 00:18:08,040 Meg is vannak. Két erős csapat állt elő. 296 00:18:08,120 --> 00:18:11,800 Mérlegeltem a kockázatokat, és így alakítottam csapatot. 297 00:18:11,880 --> 00:18:16,240 Tudtam, hogy mind megjárták már a Vermet, ezért biztos motiváltak lesznek. 298 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 Gondoltam: „Nyernünk kell.” 299 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 Stephet mindenképp a csapatban akartam tudni. 300 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Mérnöki múltja van. 301 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 Dannyt pedig azért, mert nagyon figyelmes és alapos. 302 00:18:28,680 --> 00:18:32,120 - Sose választottak utoljára. - Mindennek eljön az ideje. 303 00:18:33,400 --> 00:18:36,240 Eloldunk négy csomót. Azt, azt, azt és azt. 304 00:18:36,320 --> 00:18:38,400 Aztán elvisszük az egész keretet, 305 00:18:38,480 --> 00:18:40,400 és kikötjük a földhöz. 306 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Odavisszük az alapot, visszajövünk a ponyváért, és feltesszük. 307 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Négy egyszerű lépés. 308 00:18:45,720 --> 00:18:47,920 Előbb a ponyvát kéne levennünk. 309 00:18:48,000 --> 00:18:50,040 Az a legnehezebb. Tekerjük fel, 310 00:18:50,120 --> 00:18:53,560 hogy felfeküdjön a cövekekre! Aztán átvisszük a karókat. 311 00:18:57,640 --> 00:18:59,280 Mehet? 312 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 Nyugodt, világos vezetés 313 00:19:03,200 --> 00:19:05,120 és hatékonyság kell ide. 314 00:19:06,080 --> 00:19:08,480 - Fütyülnél, Holly? - Megpróbálom. 315 00:19:08,560 --> 00:19:11,320 Jön a dagály. A füttyszóra indulhattok. 316 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 Hajrá! 317 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Nem kell rohannotok. 318 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 Csak nyugodtan! 319 00:19:17,800 --> 00:19:19,160 Hogy csinálod, Kola? 320 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 Nagyon stresszes volt. 321 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 Arra gondoltam, hogy muszáj nyernünk. 322 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 - Majdnem megvan. - Remek. 323 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 - Igen, megvan. - Csúcs! 324 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 - Ez is megvan. - Átvigyem ezt oda? 325 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Igen, vidd! Szép munka! 326 00:19:38,360 --> 00:19:40,680 - Végeztek a hátsó részével. - Tudom. 327 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 - Csinálod nálam? - Jön a dagály. 328 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - Látom. - Nem tudom ezt kioldani. 329 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Nem tudtuk eloldani a csomókat. Letörtek a körmeim miattuk. 330 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Nem árt emlékezni arra, hogy mi hova kerül majd. 331 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Az egyik kötél olyan, mint a másik, 332 00:19:56,440 --> 00:19:57,960 és figyelni kell… 333 00:19:58,040 --> 00:20:00,600 Mintha IKEA-bútort szerelnének szét otthon. 334 00:20:00,680 --> 00:20:01,720 Igen. 335 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 Úgy tűnik, a kék csapat jóval előrébb jár. 336 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Már viszik át az elemeket. 337 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Bocs! 338 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 - Szép volt! Vidd! - Eszméletlen vagy, Una! 339 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Gyerünk, Una! 340 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 Vajon össze is tudják rakni? Szép volt, Una! 341 00:20:16,720 --> 00:20:18,400 Nagyon koncentráltunk. 342 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 Egyszer átnéztem a másik csapatra, 343 00:20:21,960 --> 00:20:25,480 és láttam, hogy le vannak maradva, de nem is kicsit. 344 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 - Mihez kezdünk ott? - Szétkapjuk a keretet? 345 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Darabokra szedjük. 346 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 Túlságosan is lassan ment. 347 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 - Vigyük az alapot! - Mehet az alap? 348 00:20:34,920 --> 00:20:36,560 - Ja. - Akkor menjen! 349 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 - Nem kell futni. - Gyerünk! 350 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Ne fuss! Tartogasd az erődet! 351 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 Remekelt a másik csapat. 352 00:20:44,520 --> 00:20:47,320 Amikor átértek, mi még a csomókkal szórakoztunk. 353 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Állítsuk be a sarkok alapján! 354 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 - Ez az! - Gyerünk! 355 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 - Hárman kelletek ehhez? - Menj el, Shirley! 356 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 - Gyere! - Menj vissza! 357 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 - Gyere, Shirley! - Menj! 358 00:21:00,040 --> 00:21:01,960 - Shirley, menj! - Vezesd őket! 359 00:21:02,040 --> 00:21:03,960 A srácok használják az erejüket! 360 00:21:04,040 --> 00:21:06,240 Nem ment elég gyorsan. 361 00:21:06,840 --> 00:21:07,920 Shirley, mi a baj? 362 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 Túl szoros. 363 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Le vagytok maradva. 364 00:21:12,560 --> 00:21:15,160 Mire mindennel elkészültünk… 365 00:21:15,240 --> 00:21:16,120 Gyerünk! 366 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 …a másik csapat már építette a sátrat. 367 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 Szúrd be! Oké. Rajta! 368 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Gyerünk, srácok! 369 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 Joe eszméletlenül jó vezető. 370 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 Ez egy verseny, szóval csináljuk jól! 371 00:21:28,360 --> 00:21:32,520 A szokásos szerény kis Joe elég furi. 372 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 De vezetőként nagyon jól nyomja. 373 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 Vágod? Koncentrál. 374 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 Gyorsan közeledik a dagály. 375 00:21:40,680 --> 00:21:43,800 Aki itt éjszakázik, jobb, ha száraz marad éjjel. 376 00:21:46,160 --> 00:21:47,720 Rajta, Joe! Csináld! 377 00:21:47,800 --> 00:21:48,840 Koncentrálj! 378 00:21:48,920 --> 00:21:50,920 - Gyerünk! - Megvan. 379 00:21:51,000 --> 00:21:54,440 - Kezdtek felzárkózni. - Igen. Behozzátok. 380 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 - Ügyes. - Nem kell kapkodni. 381 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Gyerünk! 382 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Hatékonyan használjátok a munkaerőt! 383 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Nem kell sietni. 384 00:22:03,440 --> 00:22:05,120 Azért nem ártana, Danny. 385 00:22:05,200 --> 00:22:07,960 Nem mindig a vezető a lényeg. 386 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 A csapatmunka számít. 387 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Ezt tegyük fel! Majd utána kifeszítjük. 388 00:22:12,680 --> 00:22:13,880 Ezt tedd fel, Danny! 389 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Gyerünk! Ne rángassuk, kérlek! 390 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Ne! Ha ezt csinálod, az egészet rángatod. 391 00:22:19,920 --> 00:22:23,160 - Csak leszorítom. - De nyugodtan, kérlek! 392 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 Kérlek, Shirley! 393 00:22:24,560 --> 00:22:27,440 - Te azt a végét, én ezt. - A résen át! 394 00:22:27,520 --> 00:22:29,840 - Jó. Csinálnád a másikat? - Ne annyira! 395 00:22:29,920 --> 00:22:31,800 - Ne… - Kola, elhúzod. 396 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 - Túl szoros. - Gyerünk! 397 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Nehéz volt irányítani a csapatot, 398 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 mert mindenki egyszerre beszélt. 399 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 - Csináld, Kola! - A kötél a lekötéshez? 400 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 - Lerövidítheted… - Danny! 401 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Nézd a vizet! 402 00:22:47,840 --> 00:22:50,640 Egyre közelít felétek a víz. 403 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 Jó ez. Erős. Megvan. Una! 404 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 - Mit tegyek? - Feszítsd ki! Tartsd! 405 00:22:58,000 --> 00:22:59,120 Jó. Ez az! 406 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 Keményen nyomtuk. 407 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Összedolgoztunk, és nem foglalkoztunk a másik csapattal. 408 00:23:03,840 --> 00:23:06,360 - Hiányzik egy zsineg. - Nem gond. 409 00:23:06,440 --> 00:23:10,200 Nehéz volt, mert egyikünk se épített még menedéket mocsárban, 410 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 és az árral is meg kellett birkóznunk. 411 00:23:16,960 --> 00:23:18,320 Gyerünk, Shirley! 412 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Képzeld oda Horwoodot! 413 00:23:20,080 --> 00:23:24,440 Amikor levertem a karókat, szilárdan álltak. 414 00:23:24,520 --> 00:23:26,120 De Danny odébb vitte őket. 415 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 - Miért veszed ki? - Hátrébb viszem. 416 00:23:28,480 --> 00:23:31,400 - A kötelet is igazíthatnád. - Ez igaz. 417 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 Jó ötlet. Úgy jobb. 418 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 Rögzítsétek jól a sátorcövekeket! 419 00:23:37,080 --> 00:23:40,560 Ne a kezeddel, Kola! Van ott egy kalapács. 420 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 Hamarosan abba kell hagynunk. 421 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 - Megvagyunk. - Igen. 422 00:23:49,320 --> 00:23:50,920 - Kész. - Gyertek ide! 423 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 A kék csapat végzett. Ügyes. 424 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 - Ez az! - Szép volt. 425 00:23:55,120 --> 00:23:58,000 Fantasztikus érzés. Örülök, hogy sikerült. 426 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 Nagyon büszke vagyok a csapatomra. 427 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 Őszintén szólva lenyűgöztek. 428 00:24:03,520 --> 00:24:05,320 Náluk még gondok vannak. 429 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 - Bajok vannak ott. - Jön a víz. 430 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 - Ki csinálta ezt? - Ez az! 431 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 - Szép munka! - Ez az! 432 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Ha ideér az ár, végeztünk. 433 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 Akkor vége. 434 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 - Van nálad zsinór? - Igen. 435 00:24:17,280 --> 00:24:19,280 Szorítsátok meg mindketten! 436 00:24:19,360 --> 00:24:20,480 Nem elég szoros. 437 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Visszatettük a köteleket, 438 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 és kifeszítettük a ponyvát, hogy ne süllyedjen le. 439 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Bajnokok vagytok! 440 00:24:28,680 --> 00:24:31,960 - Ez az, Joe! - Joe! 441 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 De sokat beszél! 442 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 Kicsit dühített a másik csapat reakciója. 443 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Szerintem nagyon túlzásba estek. 444 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 - Fejezzétek be! - Szép munka! 445 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 Nézzétek, milyen ciki! 446 00:24:45,760 --> 00:24:47,800 A világ legrosszabb nyertese vagy. 447 00:24:47,880 --> 00:24:50,000 - Bizony. - Szerelemben és háborúban… 448 00:24:50,080 --> 00:24:52,200 Nem találkoztam még nála rosszabbal. 449 00:24:52,280 --> 00:24:54,400 - Semmi gond. - Ez az, vezető! 450 00:24:54,480 --> 00:24:55,720 - Legendák. - Igen. 451 00:24:55,800 --> 00:24:57,560 - Azok vagyunk. - Bosszantó. 452 00:24:58,400 --> 00:24:59,640 Ez komoly? 453 00:24:59,720 --> 00:25:03,640 Miért kiabáltak ilyeneket, mikor mi még nem végeztünk? 454 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 Olyan volt, mint egy pofon. 455 00:25:05,480 --> 00:25:07,720 - Szép volt, Kola! - Fogytán az idő. 456 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 - Jön a víz. - Folytasd, Kola! 457 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Segítesz húzni ezt? Csak ki kell feszíteni. 458 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Szétjön. 459 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Nem jók ezek a csomók. 460 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Istenem! 461 00:25:24,160 --> 00:25:27,040 Szerintem vége. A víz már a menedék alá ért. 462 00:25:27,120 --> 00:25:28,240 Shirley, jó lesz? 463 00:25:28,920 --> 00:25:30,040 - Megvan? - Igen. 464 00:25:30,120 --> 00:25:31,560 - Vége? - Szép munka! 465 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Nagyon nehéz volt. 466 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Elképesztően csalódott vagyok. 467 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 Csalódtam magamban, a csapatomban. 468 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Gratulálok a kiváló munkához, csapatok! 469 00:25:45,760 --> 00:25:47,920 - Nézzétek, mit építettetek! - Aha. 470 00:25:48,000 --> 00:25:49,480 Két kész menedéket. 471 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 Szerintem ez lenyűgöző. 472 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 Szerinted? 473 00:25:53,600 --> 00:25:56,280 Ti végeztetek először. 474 00:25:56,360 --> 00:25:59,560 Nyugodtan dolgoztatok. Hatékonyan. 475 00:25:59,640 --> 00:26:01,480 Ti voltatok a leggyorsabbak. 476 00:26:01,560 --> 00:26:03,720 A ponyva mintha esőfogó lenne. 477 00:26:03,800 --> 00:26:05,960 Gyűjteni lehet vele a vizet. 478 00:26:06,040 --> 00:26:08,680 Az esőben fel fog töltődni vízzel. 479 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 - Igaz. - Ez feszesebb. 480 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Most megnézem, milyen stabilak. 481 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 Hoppá! 482 00:26:26,880 --> 00:26:29,720 Arra van a feszítőcsomó, hogy beigazítsd. 483 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Ha az szorosabb lenne, most nem inogna a menedéketek. 484 00:26:34,760 --> 00:26:37,440 Szóval hiába lazább a ponyva, 485 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 az jobban és tovább fogja bírni. 486 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Ti győztetek. 487 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Gratulálok a vezetőnek, Joe-nak, 488 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 hogy megint el tudta kerülni a Vermet! 489 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Annyira büszke vagyok a kék csapatra és Joe-ra! 490 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 Hatalmas ez a fazon! 491 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 Joe! Megcsináltuk, srácok. 492 00:27:03,280 --> 00:27:04,760 - Istenem! - Respekt! 493 00:27:06,000 --> 00:27:07,920 Én tudok veszíteni, 494 00:27:08,000 --> 00:27:10,520 de dühít, ahogy ünnepeltek. 495 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 Nem fair, ugye? 496 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 Úgy érzem, ha a Verem a tét, 497 00:27:15,840 --> 00:27:20,320 annyi a barátságoknak, és most mehetek vissza a Verembe. 498 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Vágod? 499 00:27:22,360 --> 00:27:24,880 Nehéz ezt megemészteni. 500 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 Míg ők visszamennek a táborba, 501 00:27:27,840 --> 00:27:31,280 ti ízelítőt kaptok arról, 502 00:27:31,360 --> 00:27:35,040 hogy milyen a mocsárban éjszakázni. 503 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Hozom a vacsorátokat. 504 00:27:37,520 --> 00:27:38,560 Imádni fogjátok. 505 00:27:39,320 --> 00:27:40,440 Biztos, hogy nem. 506 00:27:43,200 --> 00:27:46,560 Kékek, Joe csapata, ti puccos vacsorát kaptok a szálláson. 507 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 - Köszi. - Élvezzétek ki! 508 00:27:48,240 --> 00:27:50,200 - Most visszamehettek. - Köszi. 509 00:27:50,280 --> 00:27:53,280 - Köszi. - Narancsok, ti Bear-vel maradtok. 510 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 Szép estét, és jó étvágyat! 511 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Kola rosszul viselte a vereséget. 512 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 Nem bír veszíteni. 513 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 És ma nagy vereség érte. 514 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 Sziasztok! 515 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Nem cipelne valaki? 516 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Vihar közeleg. 517 00:28:21,560 --> 00:28:25,640 Ennél a feladatnál nem volt könnyű eldönteni. 518 00:28:25,720 --> 00:28:27,680 - Hogy ki a győztes. - Igen. 519 00:28:27,760 --> 00:28:31,080 - De tovább kell lépni. - Csak előre! 520 00:28:31,160 --> 00:28:32,360 - Csak előre! - Igen. 521 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Koncentráljatok! 522 00:28:33,520 --> 00:28:37,960 A Verem nem csak egy ijesztő hely. Meg is edz. 523 00:28:38,040 --> 00:28:41,160 Mindennek célja van, hát éljetek a lehetőséggel! 524 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 Az étel nem létfontosságú itt, bár égetitek a kalóriákat. 525 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 A hőségben vízre van szükségetek, de jobb, ha van energiátok. 526 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Egyetek! 527 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Katonai fejadag. 528 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 - Mindenkinek egy. - Biryani. 529 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 - Zöldség, csicseriborsó. - Pazar! 530 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 De készüljetek fel arra, hogy ez hideg! 531 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Meg kell melegítenünk. 532 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 A katonaság ezt biztosítja hozzá. Egyszerű. 533 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Feltéped. 534 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Mindenki kap majd egyet. 535 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 Van benne egy kis vegyi tasak. 536 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 Víz hatására kémiai reakció indul be. 537 00:29:20,640 --> 00:29:21,880 Nagyon meleg lesz. 538 00:29:22,720 --> 00:29:25,840 Van nálatok víz, de azt inkább igyátok meg! 539 00:29:25,920 --> 00:29:29,000 Ne pazaroljátok! Az hidratálásra van. 540 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 Egy kis pisi is elég ide. 541 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 Majd a tasak. 542 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 Nyugi, le van zárva, így nem szennyeződhet be. 543 00:29:37,880 --> 00:29:39,560 Kértek egy kis bemutatót? 544 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 Kié ez? 545 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 - Koláé. - Koláé. 546 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Készséges önkéntes, ez tetszik. 547 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Komolyan mondom, 548 00:29:50,040 --> 00:29:54,400 merész vagyok, ha kajáról van szó, 549 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 de ez gusztustalan. 550 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 - Tessék! - Oké. 551 00:30:01,240 --> 00:30:03,880 - Jól van. - Egek! Ez tényleg a pisid. 552 00:30:03,960 --> 00:30:06,440 Így hagyjuk, és tíz perc múlva, 553 00:30:06,960 --> 00:30:09,720 mikor már jó meleg lesz, kivehetjük a tasakot. 554 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Tedd ide! 555 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Fogod, ha jó meleg, kibontod. 556 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 Rengeteg kalória. Kelleni fog a Verembe. 557 00:30:18,920 --> 00:30:20,200 Hallom, ahogy sül. 558 00:30:20,280 --> 00:30:21,840 - Na tessék! - Igen. 559 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Tényleg. 560 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 - Hihetetlen. - Igen. 561 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 - Köszi. - Köszi. 562 00:30:30,960 --> 00:30:32,520 Ti vagytok az egyetlenek, 563 00:30:32,600 --> 00:30:35,320 akik megköszönik, hogy levizeltem a vacsijukat. 564 00:30:35,400 --> 00:30:36,720 Én nem köszöntem meg. 565 00:30:38,120 --> 00:30:39,560 - Ászok vagytok. - Szia! 566 00:30:39,640 --> 00:30:40,800 - Szia! - Szia! 567 00:30:40,880 --> 00:30:41,720 Viszlát! 568 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 Istenem! 569 00:30:43,320 --> 00:30:44,680 Azért kimondom: 570 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 az övék le fog omlani. 571 00:30:54,360 --> 00:30:57,920 Kék csapat! 572 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 - Ez az! - Igen! 573 00:30:59,440 --> 00:31:00,720 - Istenem! - Apám! 574 00:31:00,800 --> 00:31:03,280 - Sosem örültem ennyire a tábornak. - Nézd! 575 00:31:03,360 --> 00:31:04,560 Uramisten! 576 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 - Egek! - Torta is van! 577 00:31:06,680 --> 00:31:09,280 - Istenem! Torta! - Atyám! Van torta! 578 00:31:09,360 --> 00:31:11,200 Kész lakoma! 579 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 Van tortánk! 580 00:31:13,760 --> 00:31:16,280 Együnk már! Mire várunk? Rajta! 581 00:31:16,360 --> 00:31:21,000 Ma szinte minden jól alakult. 582 00:31:21,080 --> 00:31:24,200 Hősnek éreztem magam, és büszke voltam a csapatomra. 583 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Okkal választottalak titeket. 584 00:31:27,440 --> 00:31:29,560 Tudtam, hogy kockázatos, 585 00:31:29,640 --> 00:31:32,960 mert nem akartalak visszaküldeni titeket a Verembe. 586 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 Egyszerűen zseniálisak voltatok, hát egészségetekre! 587 00:31:36,640 --> 00:31:37,800 - Csirió! - Csirió! 588 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Egs! A kék csapatra! 589 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 - A kékekre! - A kékekre! 590 00:31:41,280 --> 00:31:44,840 Van egy kis bűntudatom, amiért ilyen guszta ételeket eszem, 591 00:31:44,920 --> 00:31:46,560 míg a többiek szenvednek. 592 00:31:46,640 --> 00:31:49,440 Remélem, azért jól vannak. 593 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Ebbe kell pisilnem? 594 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Hölgyeim és uraim! 595 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 A pipilés királynője, Shirley Ballas! 596 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 - Istenem! Megcsinálja! - Egek! 597 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 Ez nagyon messze van a Kötelező táncoktól. 598 00:32:10,200 --> 00:32:15,560 Shirley Ballas, a zsűri elnöke szó szerint pucsít, 599 00:32:15,640 --> 00:32:17,880 hogy egy tasakba pisiljen. 600 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 Hálózsákot tartok köré, 601 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 míg megpróbálja a zacskóba irányítani a vizeletét. 602 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Gyerünk, Kola! 603 00:32:27,840 --> 00:32:29,120 Nincs ennél lejjebb. 604 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 Aztán Shirley elkezd enni! 605 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 Nem tudom túltenni magam azon, hogy pisiszaga van, 606 00:32:37,640 --> 00:32:39,760 és olyan meleg is, mint a pisi. 607 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 Olyan az íze, mint a bolognai spagettié. 608 00:32:45,120 --> 00:32:49,040 Soha életünkben nem veszíthetünk el még egy kihívást. 609 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 A másik csapat boldogan nevet és lakmározik. 610 00:32:52,400 --> 00:32:54,960 Mi meg pisis ételre fanyalodunk. 611 00:33:10,400 --> 00:33:13,640 Hosszú este volt ez a vesztes vermes versenyzőknek, 612 00:33:13,720 --> 00:33:16,080 és megtanultak egy nagyon fontos leckét: 613 00:33:16,160 --> 00:33:18,320 sose menj Bear-hez vacsorázni! 614 00:33:18,400 --> 00:33:21,280 Remélhetőleg nem marad utána keserű szájízük. 615 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Kolantine! 616 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Hogy érzed magad, haver? 617 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 - Gáz volt az egész. - Ugyan! 618 00:33:27,640 --> 00:33:32,280 Tudod, mi volt a gond? Ahogy a többiek viselkedtek. 619 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 Mint a gyerekek. 620 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Gyerekként is ezt láttam. 621 00:33:40,280 --> 00:33:41,600 Kicsit dühít, 622 00:33:41,680 --> 00:33:45,200 ezért félrevonulok a csapattól, 623 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 nehogy olyat mondjak, amit később megbánok. 624 00:33:52,640 --> 00:33:54,120 - Leülhetek? - Jó reggelt! 625 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 - Leülhetek? - Igen. 626 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 - Jól vagy? - Igen. Csak fáradt vagyok. 627 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Még ébredezek. Hogy érzed magad? 628 00:34:08,560 --> 00:34:10,000 Nem számít. 629 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Úgy érzem, rosszat hoz ki belőlem ez az egész. 630 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 - Tényleg? - Igen. 631 00:34:14,600 --> 00:34:17,640 Ahogy ott ünnepeltek a menedék miatt, 632 00:34:17,720 --> 00:34:20,760 ami nem is volt sokkal jobb a miénknél. 633 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Csak az ő hangját hallottam, és berágtam. 634 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Erősnek kell lenned. Ne hagyd, hogy így hasson rád! 635 00:34:28,320 --> 00:34:30,480 - Tényleg hagyom. - Mert… 636 00:34:30,560 --> 00:34:31,600 Az bosszant… 637 00:34:31,680 --> 00:34:35,320 A csapatodban senki mást nem érdekli ez ennyire. 638 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 - Ez a hozzáállás… - Engem se. 639 00:34:37,280 --> 00:34:40,680 Nem egészséges, hogy így felhúzod magad valakin. 640 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 - Nem az. - Nem húzott fel. 641 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 És megengednéd, hogy egyedül üljek itt a napon? 642 00:34:46,400 --> 00:34:49,920 Szabad? Vagy játsszam el bent, hogy egy család vagyunk? 643 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Csak beszélni akartam veled. Hát nem vagyunk barátok? 644 00:34:53,400 --> 00:34:55,240 Én akként viselkedtem veled. 645 00:34:55,320 --> 00:34:57,680 Ne éreztesd azt, hogy… tudod. 646 00:34:57,760 --> 00:35:00,280 Inkább beszéljünk valami másról! 647 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Sok érzelmet kihoz belőlem ez a játék, 648 00:35:03,880 --> 00:35:06,480 és hiszem, hogy itt kell lennem, 649 00:35:07,400 --> 00:35:11,280 hogy bebizonyíthassam magamnak: bírom a gyűrődést. 650 00:35:11,360 --> 00:35:13,120 Nem semmi ez a kaland. 651 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Kola nagyon csendes volt. Jól van? 652 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 - Hát… - Beszéltél vele? 653 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Beszéltem vele. 654 00:35:27,560 --> 00:35:28,680 Mit mondott? 655 00:35:29,920 --> 00:35:35,080 Bosszantotta az, ahogy a győzelmünkre reagáltunk. 656 00:35:35,160 --> 00:35:36,480 - Értem. - Igen. 657 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Megértem. 658 00:35:37,640 --> 00:35:41,960 Kola nem igazán tudja elfogadni a vereséget. 659 00:35:42,040 --> 00:35:43,400 Szeretem, de így van. 660 00:35:44,280 --> 00:35:45,880 A vereség letaglózta Kolát. 661 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 Talán a reakciónk bosszantotta, 662 00:35:49,280 --> 00:35:53,800 de úgy érzem, hasonlítunk abban, hogy számunkra a győzelem a cél. 663 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 Szeretem és tisztelem Kolát, 664 00:35:56,240 --> 00:35:58,960 de nem is tudom. Ilyen a játék. 665 00:35:59,040 --> 00:36:01,240 Nem oké azt hajtogatni: „nem fair”. 666 00:36:01,320 --> 00:36:04,120 Ez a verseny nem fair. 667 00:36:04,200 --> 00:36:05,640 Az élet se fair, oké? 668 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 Szerintem ne hozzuk fel neki a dolgot! 669 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 Én ennyiben hagyom. 670 00:36:10,760 --> 00:36:14,160 Úgy érzem, minden vermes reggelen 671 00:36:14,240 --> 00:36:18,760 a fél banda a nagy kihívásra koncentrál, 672 00:36:18,840 --> 00:36:21,720 Kola meg elég zárkózott lett. 673 00:36:21,800 --> 00:36:24,280 Remélem, nem aggodalmaskodik túl sokat. 674 00:36:24,360 --> 00:36:27,480 Kicsit jobban is élvezhetné az életet. Fel a fejjel! 675 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Sziasztok! 676 00:36:41,520 --> 00:36:44,240 Gratulálok a tegnapi győzelmetekhez, Joe! 677 00:36:44,320 --> 00:36:45,880 - A vacsora? - Finom volt. 678 00:36:45,960 --> 00:36:48,440 Jó. Shirley, milyen volt a vacsora? 679 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 Mint egy háromfogásos vacsora. Nem volt olyan rossz. 680 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 - Helyes. - Megnyaltuk az ujjunkat… 681 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 És kész. Ezt kell tenni a vadonban. 682 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Megváltoztál, Shirley. 683 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Ezt nézd! Nem is kerülhettem messzebb a zsűrizéstől. 684 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Messzire kerültél tőle. 685 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 Most mész be először. Hogy érzed magad? 686 00:37:09,200 --> 00:37:13,600 Szerintem nagyon ijesztő lesz. De mindent beleadok. 687 00:37:13,680 --> 00:37:15,120 - Készen állsz? - Igen. 688 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 - Jó. - Készen állok, de félek. 689 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 Shirley, Steph, Kola és Danny, hamarosan a Verembe mentek. 690 00:37:22,880 --> 00:37:27,280 A célotok, hogy elkerüljétek Bear-t, vagy kijussatok a Veremből. 691 00:37:27,360 --> 00:37:30,360 Egy órát lesztek bent. Három kijárat van. 692 00:37:31,000 --> 00:37:33,920 Mindegyiket csak egy ember használhatja. 693 00:37:34,000 --> 00:37:34,840 KIJÁRAT 694 00:37:36,240 --> 00:37:37,480 Már mind tudjátok, 695 00:37:37,560 --> 00:37:40,800 de akit elfog Bear, vagy csapdába esik, 696 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 azt kiesés fenyegeti. 697 00:37:42,520 --> 00:37:46,160 Ha az első vermes élményemet veszem, 698 00:37:46,240 --> 00:37:47,840 nem kockáztattam eleget. 699 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 A biztonságra hajtottam. 700 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 Hát innentől kezdve egy bevállalósabb Kolát fogtok látni. 701 00:37:55,200 --> 00:37:58,120 - Vermes versenyzők, készen álltok? - Igen. 702 00:37:58,640 --> 00:38:02,560 Ideje, hogy belépjetek a Verem kapuján. 703 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 - Sok sikert! Menjetek! - Köszi. 704 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 - Sok sikert! - Szió! 705 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 - Menni fog. - Sok szerencsét! 706 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 Jöhet a Verem. 707 00:38:12,560 --> 00:38:16,160 Bemegyek, mindent beleadok, és próbára teszem Bear-t. 708 00:38:19,640 --> 00:38:24,160 Nagyon félek, mert négyünk közül csak én nem jártam még a Veremben. 709 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 De bármennyire is rettegek, 710 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 nem megyek innen haza úgy, hogy ne látnám viszont a többieket. 711 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 Most megmutathatom, hogy figyeltem Bear-re. 712 00:38:36,720 --> 00:38:43,160 Be kell bizonyítanom neki, hogy képes vagyok kijutni a Veremből. 713 00:38:46,200 --> 00:38:50,680 Sokszor alábecsültek már életemben, de egyvalami biztos: 714 00:38:50,760 --> 00:38:53,920 mindegy, hogyan esek el, a lényeg, hogy álljak fel. 715 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Előkészítettük a terepet. Most már minden készen áll. 716 00:39:16,000 --> 00:39:17,200 - Szép munka! - Igen. 717 00:39:17,280 --> 00:39:18,840 Mi a mai feladat? 718 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 Van egy kijárat a kerítésnél, 719 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 a terepjárónál és a csatornánál. 720 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 - Egész közel egymáshoz. - Igen. 721 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 A Veremben mind a három kijárathoz speciális szerszámra van szükség. 722 00:39:32,440 --> 00:39:36,360 Az elhelyezkedésüket térkép jelzi az egyes kijáratoknál. 723 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Pontosan tudom, ez hol van. 724 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 - Én meg ezt. - Igen. 725 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 - Itt van a krokodil is. - Igen. 726 00:39:44,600 --> 00:39:46,000 Még sosem voltam bent, 727 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 a többiek meg már most magabiztosak, 728 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 miközben nekem zsong a fejem. 729 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Ti voltatok már itt. Melyik a legkönnyebb? 730 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 Azt nem áruljuk el, Shirley. Itt magunk vagyunk. 731 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Most egymás ellen küzdünk. Érted? 732 00:39:59,840 --> 00:40:02,680 Itt nincs semmi, de tudjátok, mik lesznek itt? 733 00:40:02,760 --> 00:40:04,000 - Az eszközök. - Igen. 734 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 - Komolyan? - Igen. 735 00:40:05,880 --> 00:40:08,640 Az eszközök begyűjtése nem olyan egyszerű, 736 00:40:08,720 --> 00:40:11,320 mivel némelyik időzített csapdában található. 737 00:40:12,520 --> 00:40:15,120 Fél percet kapnak a vermes versenyzők, 738 00:40:15,200 --> 00:40:18,520 mielőtt a csapda aktiválódik, és minden reményük elvész. 739 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 Ne mondjunk el neki többet! 740 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 Ő kiszabadul, mi meg egy fáról fogunk lógni. 741 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 A vadászat 742 00:40:26,800 --> 00:40:27,800 megkezdődik. 743 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 Fel akarom turbózni ezt a vadászatot. 744 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Hogy intenzívebb legyen. 745 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Míg megpróbálnak kiötleni egy tervet, 746 00:40:55,640 --> 00:40:58,560 én befészkelem magam a három kijárat közé. 747 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Lefaragunk a távolságból. Menjünk! 748 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Ne! 749 00:41:10,400 --> 00:41:11,640 Rossz irányba mentem. 750 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 Van egy tervem, pedig nem szokott lenni. 751 00:41:15,120 --> 00:41:19,240 Teljes gőzzel a csatorna felé tartok, aztán szerszámot keresek. 752 00:41:19,320 --> 00:41:21,680 Ma nem bujkálok. Nyílt színen leszek. 753 00:41:21,760 --> 00:41:23,560 Kockáztatnom kell. 754 00:41:26,720 --> 00:41:29,000 Oké. Hol vagyok? 755 00:41:29,720 --> 00:41:31,520 Remélem, ezt az utat kerestem. 756 00:41:34,280 --> 00:41:38,720 Nyilvánvaló, hogy a korom miatt lassabban fogok haladni, mint a többiek. 757 00:41:38,800 --> 00:41:41,000 Ezért választottam a csatornát. 758 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Szeretnék kijutni, 759 00:41:44,520 --> 00:41:49,000 de annak is örülnék, ha nem esnék csapdába, 760 00:41:49,080 --> 00:41:52,000 és nem csapnék zajt, nehogy Bear meghalljon. 761 00:41:52,880 --> 00:41:55,600 Shirley ugyanoda tart, mint Kola, 762 00:41:55,680 --> 00:41:58,040 de minden kijárat csak egyszemélyes, 763 00:41:58,120 --> 00:42:00,880 így versenyeznek, hogy ki ér oda előbb. 764 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Maradj lent! 765 00:42:14,760 --> 00:42:18,240 Próbálok minél előbb a kerítéshez jutni és kiszabadulni. 766 00:42:19,800 --> 00:42:23,600 Ha meglátom Bear-t, és menekülnöm kell, hát úgy lesz. 767 00:42:23,680 --> 00:42:24,800 KIJÁRAT 500 MÉTERRE 768 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 Van itt egy meder, 769 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 szóval a kerítéskijárat úgy 600 méterre van a szavannán, 770 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 a terepjáró pont előttem van, 771 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 a csatornakijárat pedig ugyanilyen messze található a bozótosban. 772 00:42:41,080 --> 00:42:42,200 KIJÁRAT 773 00:42:42,280 --> 00:42:44,080 Ez egy jó kis központi hely. 774 00:42:44,160 --> 00:42:48,800 Megfelelő pozícióban vagyok ahhoz, hogy ki tudjam szúrni őket. 775 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 Ha már tudom, hogy mit terveznek, 776 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 kidolgozhatom a stratégiát, hogy kit és miként kapjak el. 777 00:43:04,400 --> 00:43:06,360 Másodszor vagyok a Veremben. 778 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Most nem feszülnek pattanásig az idegeim. 779 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 Nem tudom, hol vagyok. 780 00:43:13,160 --> 00:43:16,480 Most a szerszámokat próbálom először felkutatni, 781 00:43:16,560 --> 00:43:18,480 utána jöhet a kijárat. 782 00:43:20,440 --> 00:43:22,240 Ez egy kockázatos stratégia. 783 00:43:22,320 --> 00:43:25,320 Steph nem tudja, hol vannak a szerszámok. 784 00:43:25,400 --> 00:43:29,480 Ha rá is lel egyre, tippelnie kell, hogy melyik kijárathoz való. 785 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 Oké, van ott valaki. 786 00:43:39,160 --> 00:43:40,520 Nocsak! Danny az. 787 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Úgy érzem, védtelen vagyok. 788 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 Nagyon éber. 789 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 Óriási a kísértés, hogy kövessem. 790 00:44:00,360 --> 00:44:02,760 Még ha tudja is, hogy mögötte állok, 791 00:44:02,840 --> 00:44:06,800 folyamatosan résen lesz. 792 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Csendben kell mennem, zajokat hallok. 793 00:44:15,960 --> 00:44:18,160 Túl kell járnom Bear eszén. Fussak? 794 00:44:18,240 --> 00:44:21,960 Másszak fára? Bújjak egy szikla mögé? 795 00:44:22,040 --> 00:44:23,280 Nem tudom. 796 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 Ha arrafelé tart, 797 00:44:25,360 --> 00:44:28,520 a krokodilokhoz fog eljutni. 798 00:44:28,600 --> 00:44:30,360 Ott nemigen talál semmit. 799 00:44:30,440 --> 00:44:31,360 BEAR 93 MÉTERRE 800 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 A sarkában leszek. 801 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 BEAR 253 MÉTERRE 802 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Istenem! 803 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Nem tudtam, hol vagyok. 804 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 Mi ez? 805 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 Megláttam egy ketrecet. Gondoltam, ott biztos lesz szerszám. 806 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 Egy zászló. Oké. 807 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 30 MÁSODPERC 808 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 Fél percem van, de nem tudom, mit keresek. 809 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 Ez a kalapács. 810 00:45:04,960 --> 00:45:07,560 Bear azt mondta, vállaljak kockázatot. 811 00:45:07,640 --> 00:45:08,960 Hát meg is teszem. 812 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 Egek! Bezsongtam. 813 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 Tűnjünk el innen! 814 00:45:39,000 --> 00:45:41,480 Még nem tudom, hogy ez mire való. 815 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 Kell egy kijárat. 816 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 A kerítés a legközelebbi. 817 00:45:49,800 --> 00:45:52,120 Remélem, hasznos ez a súlyos kalapács. 818 00:45:52,200 --> 00:45:56,760 KIJÁRAT 18 MÉTERRE KIJÁRAT 28 MÉTERRE 819 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Ezerrel zakatol a szívem. 820 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 Nem akarom, hogy elkapjanak. 821 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 Ez lesz a csatornakijárat. 822 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 Találtam valamit a fán. 823 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 Szerintem egy térképet. 824 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Szóval fűrész kell ide. 825 00:46:25,360 --> 00:46:26,680 A másik oldalon van. 826 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 Shirley fűrésze a Verem túloldalán van, 827 00:46:30,560 --> 00:46:35,120 amihez a Kajmán-medencén is át kell kelnie egy tutaj segítségével. 828 00:46:37,800 --> 00:46:38,760 Megtalálta. 829 00:46:41,480 --> 00:46:43,480 Megláttam Shirley-t a csatornánál. 830 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Senki se érdekelt. 831 00:46:49,240 --> 00:46:50,320 Fűrész. 832 00:46:51,520 --> 00:46:56,120 Még akkor is lapultam, mikor Kola elhaladt előttem. 833 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 Nem beszéltem vele, csak koncentráltam. 834 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Nem így terveztem. 835 00:47:03,520 --> 00:47:06,320 Ha Shirley előtt érek oda, megvan a csatorna. 836 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Már csak a fűrész kell a kijutáshoz. 837 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Kicsit átlóban megyek. 838 00:47:13,560 --> 00:47:16,080 Nem lépek az ösvényre. Oké. 839 00:47:16,720 --> 00:47:17,720 Hajrá! 840 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Túl nagy zajt csapok. 841 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Mozgást látok, de… 842 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 Nem tudom, Bear-e az. 843 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Még mindig látom őt. 844 00:47:49,280 --> 00:47:50,120 Oké. 845 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 Azt hiszem, a nyomomban van. 846 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 Gyorsan halad. Nyugtalannak tűnik. 847 00:48:01,240 --> 00:48:05,200 Lehet, hogy észrevett, de ez a javamra válik. 848 00:48:05,280 --> 00:48:06,320 Arra terelhetem. 849 00:48:06,400 --> 00:48:07,680 BEAR 100 MÉTERRE 850 00:48:07,760 --> 00:48:10,120 Ezúttal nincs kijárat a krokodiloknál. 851 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Zsákutcába fut. 852 00:48:14,720 --> 00:48:16,840 És amint megreked, 853 00:48:17,800 --> 00:48:20,320 szép nyugisan lecsaphatunk rá. 854 00:48:25,960 --> 00:48:27,640 Próbálom kiszúrni Bear-t. 855 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 Ez kimerítő. 856 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 Istenem! 857 00:48:32,880 --> 00:48:34,200 Megint eltévedtem! 858 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Lélegezz! 859 00:48:39,400 --> 00:48:43,520 Annyira elfáradtam, hogy elvesztettem az időérzékemet. 860 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 Még most se tudom, hol a kerítés. 861 00:48:46,240 --> 00:48:48,040 Ott a folyómeder. 862 00:48:48,120 --> 00:48:49,760 Felismerem ezt a helyet. 863 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 Át kell kelnem, aztán tovább fel. 864 00:48:53,040 --> 00:48:55,720 Az emelkedőn lesz, nem? De. 865 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 Mi ez? Mintha vihar készülődne. Nagyon sötét van, és komor az idő. 866 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 - Kísérteties. - Ijesztő hangulata van. 867 00:49:07,600 --> 00:49:08,640 Hátborzongató. 868 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 Eleredt az eső. 869 00:49:11,640 --> 00:49:14,760 - Megszívják a Veremben. - Az biztos. 870 00:49:20,960 --> 00:49:23,400 A Verem széléhez közelgünk. 871 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 Danny sarokba szorul. 872 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 Zsákutcába jutottam. 873 00:49:30,200 --> 00:49:32,600 Láttam Bear-t a távolban. 874 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Megpróbáltam rájönni, hogy kerülhetem el őt, 875 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 de aztán sarokba szorultam. 876 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 Ott van fent. 877 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Könnyű préda lettem. Csak sziklák vannak itt. Nem jutnék fel. 878 00:49:51,760 --> 00:49:54,400 Megpróbálhat elhaladni mellettem anélkül, 879 00:49:54,480 --> 00:49:57,960 hogy elkapnám, de átmászott a túloldalra. 880 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Látom. 881 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 Jön. 882 00:50:08,320 --> 00:50:10,080 Becélozta az irányt. 883 00:50:16,920 --> 00:50:17,760 ELKAPTÁK 884 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Oké, gyere le! 885 00:50:23,320 --> 00:50:24,280 Megfuttattál. 886 00:50:25,440 --> 00:50:27,560 Mit keresel itt? Erre nincs kijárat. 887 00:50:27,640 --> 00:50:30,000 Hát nincs. Zsákutcába kerültem. 888 00:50:30,840 --> 00:50:34,160 Balra egy kroki. Jobbra megy egy Bear. 889 00:50:34,680 --> 00:50:36,000 Melyik a kisebb rossz? 890 00:50:36,600 --> 00:50:38,760 Hidd el, én sokkal kedvesebb vagyok! 891 00:50:38,840 --> 00:50:41,280 - Még el kell kapnom a többieket. - Menj! 892 00:50:45,760 --> 00:50:48,200 Végig mozogtam. Ma jobban ment. 893 00:50:48,280 --> 00:50:51,240 Azt hittem, sikerrel járhatok, de zsákutcába értem. 894 00:50:53,200 --> 00:50:54,160 Bear ügyes. 895 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 Oké, egy emberrel kevesebb. 896 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 Ez egy pisztolylövés volt. 897 00:51:05,080 --> 00:51:06,720 Délre megyek. 898 00:51:06,800 --> 00:51:11,000 Remélem, a többiek fejvesztve futkosnak kör-be körbe. 899 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Gyorsnak kell lennünk. Gyerünk! 900 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 KIJÁRAT 243 MÉTERRE 901 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 Ott a kerítés. Ez az! 902 00:51:21,840 --> 00:51:23,960 Remélem, Bear nincs a domb tetején. 903 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Eltévedtem az erdőben, de végül meglett a kerítés. 904 00:51:30,160 --> 00:51:32,000 Remélem, jó szerszám van nálam. 905 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 Sokáig cipeltem a kalapácsot, 906 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 pedig nem is tudtam, hogy hasznomra lesz-e. 907 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Igen! Ez az! 908 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 Szuper! 909 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 Lássuk! 910 00:51:47,520 --> 00:51:49,720 Bear itt van valahol? Oké. 911 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Nem kell ide 912 00:51:53,560 --> 00:51:54,600 Bear! 913 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 Szakadt rólam a verejték. 914 00:51:58,840 --> 00:52:00,680 Fáradt voltam, és melegem volt. 915 00:52:10,240 --> 00:52:12,040 Juhé! 916 00:52:14,240 --> 00:52:15,320 Valaki megszökött. 917 00:52:19,680 --> 00:52:21,640 Kijutottam a Veremből! 918 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Köszönöm. 919 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Istenem! Nagyon nehéz volt. 920 00:52:35,800 --> 00:52:38,120 Nem hittem, hogy menni fog. 921 00:52:39,120 --> 00:52:42,400 Steph kijutott, így már csak Shirley és Kola maradt. 922 00:52:43,720 --> 00:52:47,280 Csupán egyvalami áll köztük és a szerszám között: 923 00:52:47,880 --> 00:52:48,920 Bear. 924 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Nyílt terepen vagyok. 925 00:52:52,080 --> 00:52:53,960 A szerszámot keresem, 926 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 de a legrosszabb helyen van a térképen. 927 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 Shirley az. 928 00:53:07,280 --> 00:53:11,440 Szerintem páran kicsit alábecsülnek a csapatban, 929 00:53:11,520 --> 00:53:14,040 talán a nagymamájuknak tekintenek, 930 00:53:14,120 --> 00:53:18,400 ezért meg akarom mutatni, hogy ki tudok jutni. 931 00:53:22,240 --> 00:53:24,480 Egy pillanatra mozgást láttam ott. 932 00:53:27,320 --> 00:53:29,080 Nem akarok eléjük futni. 933 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 Megbújunk valahol a közelben. Gyere! 934 00:53:48,120 --> 00:53:51,680 Nézzétek a Vermet! Nagyon sötét lett. 935 00:53:51,760 --> 00:53:52,600 Igen. 936 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 - Kemény dolguk van ma. - Félelmetesen néz ki a Verem. 937 00:54:03,000 --> 00:54:05,600 Ha egyikük erre jön, 938 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 jól rálátok innen az útra. 939 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 Meglepne, ha most kiszúrnának. 940 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Türelmesnek kell lennem, és jókor kell megindulnom. 941 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 A versenyzőnek át kell kelnie a medencén a szerszámért. 942 00:54:22,760 --> 00:54:25,400 Rejtőzködöm, hagyom, hogy elmenjen, 943 00:54:25,480 --> 00:54:29,360 és amint a tutajon ragad, lecsapok rá. 944 00:55:15,200 --> 00:55:19,400 A feliratot fordította: Kanizsai László