Nem bírom tovább.
Képes vagyok rá, csak keményebben kell igyekeznem.
Mikor? Most? Mikor mehetek?
Oké, látom Melt.
******, ott van!
Oké, le kell csapnom rá.
Istenem!
Te bunyesz!
Oké.
- Jól vagy? - Igen.
- Kimerültél? - Melegem van.
- Nehéz ez a terep. - Igen.
Szép volt, Mel! Nyugi! Lélegezz!
Oké? Van egy kis víz a hátizsákodban.
Előveszem neked.
Ez brutális volt.
És én még azt hittem, hogy az első Verem szörnyű volt.
Akkor kijutottam.
Ez most lehetetlen volt.
- Elkaptak még valakit. - Valakit elkaptak.
Ő már a második.
Bear egyre jobb.
CELEBVADÁSZAT: MENEKÜLÉS BEAR GRYLLS ELŐL
Ketten hátravannak. Maradj itt!
Egyedül Lottie és Big Zuu maradt szabadon.
Lottie a létrakijáratnál
a hiányzó lécek miatt már kétszer elhibázta a szabadulást.
Zuu megszerezte a kulcsokat a kijárathoz,
hála riválisának, a nagylelkű Unának.
Köszi szépen.
De Bear már a következő áldozatára vadászik,
és a menekülésre nincs garancia.
Levágom az utat. Gyerünk!
Ha Zuu megszerezte a kulcsokat, már úton van a csatornakijárat felé.
KIJÁRAT
Ha gyors vagyok, talán elkaphatom.
Ez egy durva megmérettetés,
de tudom, hogy mielőbb a kijárathoz kell jutnom.
Igen, ott van.
Látom őt a távolban.
Kimerültem.
Csak nyugi!
Irány a kijárat! Igyekszem kijutni és elkerülni Bear-t.
Szép munka, Big Zuu! Kitartó.
Azt hittem, simán feladja mostanra.
De még mindig megy.
Tetszik az elszántsága. De ha megáll, elkapom.
Pihennem kell.
Látom Bear-t.
Az utolsó szakaszhoz értem.
Megvan a kulcs, csak a kijárathoz kell érnem.
Nem fordul el a kulcs, ******!
A francba!
Gyerünk, haver! Menni fog.
Látom őt.
- Nem lehet. - Big Zuu!
Egek!
Majdnem sikerült.
ELKAPTÁK
- Megvan a kulcs? - Igen.
Gyere!
Magas a pulzusod, ami azt jelenti, hogy nem kímélted magad.
Egy tízes skálán mennyit adtál bele?
Úgy 90%-ot.
- Tényleg? - Tíz maradt, hogy átmásszak itt.
Lehettél volna gyorsabb?
Igen. És kellett is volna, de…
- Akkor megérdemled, hogy elkaptalak. - Végem.
Én…
Három embert elkaptak.
Mennünk kell.
Megcsináljuk. Megpróbáljuk.
- Három. - Mi van?
- Ne! Nem kaphat el mindenkit. - Az azért durva lenne.
Ha még egy dördülés lesz, nagyon ott kell lennünk a szeren.
Most lent vagyunk, a fák között.
A fák között pásztázunk, nem a fákat nézzük.
Mozgást keresek.
Itt vagyok. Pont középen.
LÉTRAFOKOK 84 MÉTERRE BEAR 79 MÉTERRE
Bárhol lehet. Hihetetlen, hogy még nem kapott el.
Láttam valakit. Azt hiszem, Bear volt az.
Ott van Lottie.
Megteszek mindent, de nem fog menni.
Elbújok.
Követem, hátha meg tudom közelíteni.
Ne parázzunk! Megy ez.
ELKAPTÁK
- Megkönnyebbültem. - Jól vagy?
- Egek! - Te bírtad a legtovább.
Tényleg? Istenem!
- Szép munka! - Te jó ég!
- Majdnem kijutottál. - Istenem!
Add a kezed! Gyorsan tanulsz.
Mindenkit elkaptam. Vége.
És ennyi.
Mindenkit elkapott.
Ez kínos, haver.
- Négyből négy. - Igen.
Először történt ilyen.
Mind a négy hírességet elkapták, így most a Verembíróság elé állnak.
Ki menekül meg,
és ki utazik korán haza?
Na jó.
Ez most a határainkat feszegette.
Una, látom, megszakad a szíved, de besétáltál abba a csapdába,
vonzott a fényes tárgy, és ez okozta a vesztedet.
Nem fogok kijutni. Ne!
Feleslegesen kockáztattál rögtön az elején.
Mel, szerintem te sokáig céltalanul bolyongtál.
Nem tudtam térképet olvasni. Rossz irányba mentem.
Rossz oldalra kerültem. Teljesen eltévedtem.
****** se tudja.
Ezek a térképek már nem is lehetnének egyszerűbbek.
A stresszhelyzet nehezíti a dolgokat.
Olykor túl nagy a nyomás, ahogy a meleg és a fáradtság is.
Kimerültem.
Igen, de elszánt maradtál.
És ezt becsülöm.
Lottie, grat az erőfeszítéseidért!
Ki is jutottál volna, ha jobb problémamegoldó vagy.
Nem bírom tovább.
Már kétszer megtettem az utat. Kimerültem. Nem megy.
Kétszer is visszamentél a létrafokokért,
így az utolsó pillanatban el tudtalak kapni.
- Kifutottál az időből. - Igen.
Big Zuu, téged is a kijáratnál kaptalak el.
- A kezedben volt a kulcs. - Azta!
A legeslegvégén kaptalak el.
Nem fordul el a kulcs!
Kimerültem.
Majdnem sikerült.
Mindent beleadtál, és ki is juthattál volna.
Az élet a plusz tíz százalékon múlik.
Mindenesetre az,
akinek véget értek itt
a kalandjai…
az Mel.
- Úgy tudtam! - Istenem!
A helikopter közeleg. Kiestél.
Ne!
- Azért köszi, nagyon élveztem. - Jaj, ne!
Fantasztikus volt.
Meg akartam mutatni, hogy bár történhet ez-az az életben,
vagányan fel lehet állni belőle.
Meglepő, mi mindent kibír az ember.
Hajrá, csajok!
Ki lesz az?
Remélem, Lottie.
Igen!
Ez az!
Egek!
- Istenem! - De jó!
Hűha!
- Hát visszajöttél! - Igen!
Ez az! Szép volt!
- Mi volt? - Mi történt Mellel?
Bear szerint Mel nem fókuszált, nem volt terve,
nem érdemelte ki, hogy itt maradhasson.
Úgy érzem, eljött az ideje.
Sajnálatos, hogy Melt elkapták,
és hiányozni fog nekünk, de csodás, hogy a többiek visszatértek.
Nagyon megható volt.
Én azonnal csapdába estem.
Én becéloztam a csatornát, ami a térkép bal oldalán volt fent.
Még a kulcsom is megvolt hozzá.
- El akartam fordítani. - Jaj!
A vállamra tette a kezét: „Véged.”
- Fantasztikusak voltatok. - Majdnem sikerült.
A Verem megtanított, hogy megkérdőjelezzem magam.
Annyira magával ragadott a verseny,
hogy nyerni akartam, a legjobbnak lenni,
de nem ez a fő, hanem hogy megismerjük magunkat,
és én arra jöttem rá, hogy bírom a strapát.
De jobban is igyekezhetnék.
Nem jutottam ki, de megúsztam az utolsó pillanatig.
A vége előtt kapott el.
- Büszke vagyok magamra. - Ügyes.
Szép volt!
- Mi is azok vagyunk rád. - Igen.
Nagyon is.
Örülök annak, amit elértek, és amit ezért tettek,
de szerintem Lottie-t ünnepeltük a leginkább.
Sokat fejlődött ebben az időszakban,
és ezt csodás látni.
Tesó!
Kezdek fogyni. Ez egy kiképzőtábor.
- Igen. - Az biztos.
Az bizony.
Soványabban megyek haza.
Soványabban, fizikailag és lelkileg is megerősödve.
Kicsit kínos, hogy olyan sokáig voltam ketrecben.
- Mindenkit elkaptak. - Tudom, de én belesétáltam.
Az egy cseppet se számít.
Ne szégyelld!
Ez lehervasztott. Csalódtam magamban,
mert ma nem voltam igazi harcos. Megérdemlek még egy esélyt?
Legközelebb keményebben küzdök majd.
Holnap ász leszel a kihíváson.
- Vágod? - Igen.
Küzdenem kell, mint mikor először mentem a Verembe,
hogy büszke lehessek magamra, mert ma nem így történt.
Négy embert veszítettünk el.
Mel hiányozni fog. Emeljük a poharunkat… vagy a villánkat rá!
- Tányért. - És egy tányért!
- Melre! - Oké!
- Mel B-re! - Mel B-re!
Egyértelműen hiányozni fog nekünk,
de ilyen ez a játék.
Egyesek hazamennek. Így megy ez.
Valakinek ez lesz az utolsó estéje.
Vajon az enyém?
Érik már egy menet a Veremben.
Csak nyernünk kell, ha egy csapatba kerülünk.
Könnyű mondani.
Felkészültem.
Felkészültünk, tesó.
Bármi is lesz, megküzdünk vele.
Várakozással teli a pillanat.
Senki se tudja, mi lesz a kihívás,
de én csípem a meglepő kihívásokat.
- Tetszik a zoknim? - Igen.
Ha nem teljesítek a kihíváson, megint visszakerülök a Verembe.
Ha harmadszor is oda kell mennem,
kevés esélyem lesz, szóval sok múlik ezen a kihíváson.
Hogy vagy, Kola?
Az elejétől kezdve látni, hogy Kola szeret versenyezni.
Kellemes társaság,
de ha kihívás előtt állunk,
csak a győzelemre gondol.
Most mind az ellenségei vagyunk. A feladatra összpontosít.
Én úgy tudok felkészülni a kihívásokra, hogy a megfelelő lelkiállapotba kerülök.
Azért jöttem, hogy próbára tegyem magam.
Nem akarok visszamenni a Verembe, úgyhogy nyernem kell.
Bear tegnap mindenkit elkapott,
aki a Verembe ment.
Ha valaha is bele kell adniuk mindent a celebeknek,
hogy lenyűgözzék Bear-t, az ma lesz,
a következő kihívás során, a Sár-síkon.
Hahó!
Szia!
Megdolgoztattok minket, Holly?
Meglesz a kellő lépés mára.
Üdv újra a Sár-síkon!
Jó rég volt már, hogy elkezdődtek itt a kalandjaitok.
Két sátrat láthattok ott.
Éjszakai menedékek.
Két csapatot alkottok.
Le kell bontanotok a menedéket,
hogy az eredeti helyéről elmozdítva a jelzett helyen újra felépítsétek.
Közeleg a dagály,
szóval nem árt sietnetek.
Mivel ez egy verseny,
értékeljük, hogy milyen jól építitek újra a menedéketeket.
A jó hír: a győztes csapat visszatérhet a szállásra,
ahol lakoma várja.
A rossz hír:
a vesztes csapat itt marad, a menedéknél,
és maga főzi a vacsoráját.
Ne!
- Komoly? - Ez de gáz!
Még nincs vége:
a veszteseket holnap ez a fickó fogja üldözni a Veremben.
- Ne! - Szia, Bear!
Jó kis kihívás.
Halálra rémít a gondolat, hogy a menedékben kell maradnom,
mert ez nem egy rendes táborozóhely.
A dzsungel közepén vagyunk.
A kihívás teszteli a gyorsaságotokat, a hatékonyságotokat,
de ami talán a legfontosabb: az együttműködő készségeteket.
A vadonban a menedék jelentheti a különbséget élet és halál között.
Közeleg a dagály.
És ha ideér, seperc alatt elönt mindent.
A kihívás során minden csapatnak lesz egy vezetője.
Shirley, te vezeted az egyik csapatot.
Joe, te a másikat.
Azért titeket választalak,
mert ti még nem voltatok a Veremben. Az egyikőtök most biztos odakerül.
Kicsit tartok ettől a kihívástól,
mert olyan, mintha ítéletre várnék.
Közeleg az idő, amikor a Verembe kell mennem.
Egyre jobban görcsöl a gyomrom.
Joe, te választhatsz először.
- Igen? - Mint a tornaórán.
Nem akarok utolsónak maradni.
Nem szeretek utasításokat adni.
Kivéve, ha valaki megtesz vezetőnek.
- Joe, kit választasz? - Unát.
Ez az, Una!
Összeszedett csapatra van szükségem.
- Steph! - Köszi.
- Zuu! - Tesó!
- Danny! - Lottie!
És Kola!
Meg is vannak. Két erős csapat állt elő.
Mérlegeltem a kockázatokat, és így alakítottam csapatot.
Tudtam, hogy mind megjárták már a Vermet, ezért biztos motiváltak lesznek.
Gondoltam: „Nyernünk kell.”
Stephet mindenképp a csapatban akartam tudni.
Mérnöki múltja van.
Dannyt pedig azért, mert nagyon figyelmes és alapos.
- Sose választottak utoljára. - Mindennek eljön az ideje.
Eloldunk négy csomót. Azt, azt, azt és azt.
Aztán elvisszük az egész keretet,
és kikötjük a földhöz.
Odavisszük az alapot, visszajövünk a ponyváért, és feltesszük.
Négy egyszerű lépés.
Előbb a ponyvát kéne levennünk.
Az a legnehezebb. Tekerjük fel,
hogy felfeküdjön a cövekekre! Aztán átvisszük a karókat.
Mehet?
Nyugodt, világos vezetés
és hatékonyság kell ide.
- Fütyülnél, Holly? - Megpróbálom.
Jön a dagály. A füttyszóra indulhattok.
Hajrá!
Nem kell rohannotok.
Csak nyugodtan!
Hogy csinálod, Kola?
Nagyon stresszes volt.
Arra gondoltam, hogy muszáj nyernünk.
- Majdnem megvan. - Remek.
- Igen, megvan. - Csúcs!
- Ez is megvan. - Átvigyem ezt oda?
Igen, vidd! Szép munka!
- Végeztek a hátsó részével. - Tudom.
- Csinálod nálam? - Jön a dagály.
- Látom. - Nem tudom ezt kioldani.
Nem tudtuk eloldani a csomókat. Letörtek a körmeim miattuk.
Nem árt emlékezni arra, hogy mi hova kerül majd.
Az egyik kötél olyan, mint a másik,
és figyelni kell…
Mintha IKEA-bútort szerelnének szét otthon.
Igen.
Úgy tűnik, a kék csapat jóval előrébb jár.
Már viszik át az elemeket.
Bocs!
- Szép volt! Vidd! - Eszméletlen vagy, Una!
Gyerünk, Una!
Vajon össze is tudják rakni? Szép volt, Una!
Nagyon koncentráltunk.
Egyszer átnéztem a másik csapatra,
és láttam, hogy le vannak maradva, de nem is kicsit.
- Mihez kezdünk ott? - Szétkapjuk a keretet?
Darabokra szedjük.
Túlságosan is lassan ment.
- Vigyük az alapot! - Mehet az alap?
- Ja. - Akkor menjen!
- Nem kell futni. - Gyerünk!
Ne fuss! Tartogasd az erődet!
Remekelt a másik csapat.
Amikor átértek, mi még a csomókkal szórakoztunk.
Állítsuk be a sarkok alapján!
- Ez az! - Gyerünk!
- Hárman kelletek ehhez? - Menj el, Shirley!
- Gyere! - Menj vissza!
- Gyere, Shirley! - Menj!
- Shirley, menj! - Vezesd őket!
A srácok használják az erejüket!
Nem ment elég gyorsan.
Shirley, mi a baj?
Túl szoros.
Le vagytok maradva.
Mire mindennel elkészültünk…
Gyerünk!
…a másik csapat már építette a sátrat.
Szúrd be! Oké. Rajta!
Gyerünk, srácok!
Joe eszméletlenül jó vezető.
Ez egy verseny, szóval csináljuk jól!
A szokásos szerény kis Joe elég furi.
De vezetőként nagyon jól nyomja.
Vágod? Koncentrál.
Gyorsan közeledik a dagály.
Aki itt éjszakázik, jobb, ha száraz marad éjjel.
Rajta, Joe! Csináld!
Koncentrálj!
- Gyerünk! - Megvan.
- Kezdtek felzárkózni. - Igen. Behozzátok.
- Ügyes. - Nem kell kapkodni.
Gyerünk!
Hatékonyan használjátok a munkaerőt!
Nem kell sietni.
Azért nem ártana, Danny.
Nem mindig a vezető a lényeg.
A csapatmunka számít.
Ezt tegyük fel! Majd utána kifeszítjük.
Ezt tedd fel, Danny!
Gyerünk! Ne rángassuk, kérlek!
Ne! Ha ezt csinálod, az egészet rángatod.
- Csak leszorítom. - De nyugodtan, kérlek!
Kérlek, Shirley!
- Te azt a végét, én ezt. - A résen át!
- Jó. Csinálnád a másikat? - Ne annyira!
- Ne… - Kola, elhúzod.
- Túl szoros. - Gyerünk!
Nehéz volt irányítani a csapatot,
mert mindenki egyszerre beszélt.
- Csináld, Kola! - A kötél a lekötéshez?
- Lerövidítheted… - Danny!
Nézd a vizet!
Egyre közelít felétek a víz.
Jó ez. Erős. Megvan. Una!
- Mit tegyek? - Feszítsd ki! Tartsd!
Jó. Ez az!
Keményen nyomtuk.
Összedolgoztunk, és nem foglalkoztunk a másik csapattal.
- Hiányzik egy zsineg. - Nem gond.
Nehéz volt, mert egyikünk se épített még menedéket mocsárban,
és az árral is meg kellett birkóznunk.
Gyerünk, Shirley!
Képzeld oda Horwoodot!
Amikor levertem a karókat, szilárdan álltak.
De Danny odébb vitte őket.
- Miért veszed ki? - Hátrébb viszem.
- A kötelet is igazíthatnád. - Ez igaz.
Jó ötlet. Úgy jobb.
Rögzítsétek jól a sátorcövekeket!
Ne a kezeddel, Kola! Van ott egy kalapács.
Hamarosan abba kell hagynunk.
- Megvagyunk. - Igen.
- Kész. - Gyertek ide!
A kék csapat végzett. Ügyes.
- Ez az! - Szép volt.
Fantasztikus érzés. Örülök, hogy sikerült.
Nagyon büszke vagyok a csapatomra.
Őszintén szólva lenyűgöztek.
Náluk még gondok vannak.
- Bajok vannak ott. - Jön a víz.
- Ki csinálta ezt? - Ez az!
- Szép munka! - Ez az!
Ha ideér az ár, végeztünk.
Akkor vége.
- Van nálad zsinór? - Igen.
Szorítsátok meg mindketten!
Nem elég szoros.
Visszatettük a köteleket,
és kifeszítettük a ponyvát, hogy ne süllyedjen le.
Bajnokok vagytok!
- Ez az, Joe! - Joe!
De sokat beszél!
Kicsit dühített a másik csapat reakciója.
Szerintem nagyon túlzásba estek.
- Fejezzétek be! - Szép munka!
Nézzétek, milyen ciki!
A világ legrosszabb nyertese vagy.
- Bizony. - Szerelemben és háborúban…
Nem találkoztam még nála rosszabbal.
- Semmi gond. - Ez az, vezető!
- Legendák. - Igen.
- Azok vagyunk. - Bosszantó.
Ez komoly?
Miért kiabáltak ilyeneket, mikor mi még nem végeztünk?
Olyan volt, mint egy pofon.
- Szép volt, Kola! - Fogytán az idő.
- Jön a víz. - Folytasd, Kola!
Segítesz húzni ezt? Csak ki kell feszíteni.
Szétjön.
Nem jók ezek a csomók.
Istenem!
Szerintem vége. A víz már a menedék alá ért.
Shirley, jó lesz?
- Megvan? - Igen.
- Vége? - Szép munka!
Nagyon nehéz volt.
Elképesztően csalódott vagyok.
Csalódtam magamban, a csapatomban.
Gratulálok a kiváló munkához, csapatok!
- Nézzétek, mit építettetek! - Aha.
Két kész menedéket.
Szerintem ez lenyűgöző.
Szerinted?
Ti végeztetek először.
Nyugodtan dolgoztatok. Hatékonyan.
Ti voltatok a leggyorsabbak.
A ponyva mintha esőfogó lenne.
Gyűjteni lehet vele a vizet.
Az esőben fel fog töltődni vízzel.
- Igaz. - Ez feszesebb.
Most megnézem, milyen stabilak.
Hoppá!
Arra van a feszítőcsomó, hogy beigazítsd.
Ha az szorosabb lenne, most nem inogna a menedéketek.
Szóval hiába lazább a ponyva,
az jobban és tovább fogja bírni.
Ti győztetek.
Gratulálok a vezetőnek, Joe-nak,
hogy megint el tudta kerülni a Vermet!
Annyira büszke vagyok a kék csapatra és Joe-ra!
Hatalmas ez a fazon!
Joe! Megcsináltuk, srácok.
- Istenem! - Respekt!
Én tudok veszíteni,
de dühít, ahogy ünnepeltek.
Nem fair, ugye?
Úgy érzem, ha a Verem a tét,
annyi a barátságoknak, és most mehetek vissza a Verembe.
Vágod?
Nehéz ezt megemészteni.
Míg ők visszamennek a táborba,
ti ízelítőt kaptok arról,
hogy milyen a mocsárban éjszakázni.
Hozom a vacsorátokat.
Imádni fogjátok.
Biztos, hogy nem.
Kékek, Joe csapata, ti puccos vacsorát kaptok a szálláson.
- Köszi. - Élvezzétek ki!
- Most visszamehettek. - Köszi.
- Narancsok, ti Bear-vel maradtok.
Szép estét, és jó étvágyat!
Kola rosszul viselte a vereséget.
Nem bír veszíteni.
És ma nagy vereség érte.
Sziasztok!
Nem cipelne valaki?
Vihar közeleg.
Ennél a feladatnál nem volt könnyű eldönteni.
- Hogy ki a győztes. - Igen.
- De tovább kell lépni. - Csak előre!
- Igen.
Koncentráljatok!
A Verem nem csak egy ijesztő hely. Meg is edz.
Mindennek célja van, hát éljetek a lehetőséggel!
Az étel nem létfontosságú itt, bár égetitek a kalóriákat.
A hőségben vízre van szükségetek, de jobb, ha van energiátok.
Egyetek!
Katonai fejadag.
- Mindenkinek egy. - Biryani.
- Zöldség, csicseriborsó. - Pazar!
De készüljetek fel arra, hogy ez hideg!
Meg kell melegítenünk.
A katonaság ezt biztosítja hozzá. Egyszerű.
Feltéped.
Mindenki kap majd egyet.
Van benne egy kis vegyi tasak.
Víz hatására kémiai reakció indul be.
Nagyon meleg lesz.
Van nálatok víz, de azt inkább igyátok meg!
Ne pazaroljátok! Az hidratálásra van.
Egy kis pisi is elég ide.
Majd a tasak.
Nyugi, le van zárva, így nem szennyeződhet be.
Kértek egy kis bemutatót?
Kié ez?
- Koláé. - Koláé.
Készséges önkéntes, ez tetszik.
Komolyan mondom,
merész vagyok, ha kajáról van szó,
de ez gusztustalan.
- Tessék! - Oké.
- Jól van. - Egek! Ez tényleg a pisid.
Így hagyjuk, és tíz perc múlva,
mikor már jó meleg lesz, kivehetjük a tasakot.
Tedd ide!
Fogod, ha jó meleg, kibontod.
Rengeteg kalória. Kelleni fog a Verembe.
Hallom, ahogy sül.
- Na tessék! - Igen.
Tényleg.
- Hihetetlen. - Igen.
- Köszi. - Köszi.
Ti vagytok az egyetlenek,
akik megköszönik, hogy levizeltem a vacsijukat.
Én nem köszöntem meg.
- Ászok vagytok. - Szia!
- Szia!
Viszlát!
Istenem!
Azért kimondom:
az övék le fog omlani.
Kék csapat!
- Ez az! - Igen!
- Istenem! - Apám!
- Sosem örültem ennyire a tábornak. - Nézd!
Uramisten!
- Egek! - Torta is van!
- Istenem! Torta! - Atyám! Van torta!
Kész lakoma!
Van tortánk!
Együnk már! Mire várunk? Rajta!
Ma szinte minden jól alakult.
Hősnek éreztem magam, és büszke voltam a csapatomra.
Okkal választottalak titeket.
Tudtam, hogy kockázatos,
mert nem akartalak visszaküldeni titeket a Verembe.
Egyszerűen zseniálisak voltatok, hát egészségetekre!
- Csirió! - Csirió!
Egs! A kék csapatra!
- A kékekre! - A kékekre!
Van egy kis bűntudatom, amiért ilyen guszta ételeket eszem,
míg a többiek szenvednek.
Remélem, azért jól vannak.
Ebbe kell pisilnem?
Hölgyeim és uraim!
A pipilés királynője, Shirley Ballas!
- Istenem! Megcsinálja! - Egek!
Ez nagyon messze van a Kötelező táncoktól.
Shirley Ballas, a zsűri elnöke szó szerint pucsít,
hogy egy tasakba pisiljen.
Hálózsákot tartok köré,
míg megpróbálja a zacskóba irányítani a vizeletét.
Gyerünk, Kola!
Nincs ennél lejjebb.
Aztán Shirley elkezd enni!
Nem tudom túltenni magam azon, hogy pisiszaga van,
és olyan meleg is, mint a pisi.
Olyan az íze, mint a bolognai spagettié.
Soha életünkben nem veszíthetünk el még egy kihívást.
A másik csapat boldogan nevet és lakmározik.
Mi meg pisis ételre fanyalodunk.
Hosszú este volt ez a vesztes vermes versenyzőknek,
és megtanultak egy nagyon fontos leckét:
sose menj Bear-hez vacsorázni!
Remélhetőleg nem marad utána keserű szájízük.
Kolantine!
Hogy érzed magad, haver?
- Gáz volt az egész. - Ugyan!
Tudod, mi volt a gond? Ahogy a többiek viselkedtek.
Mint a gyerekek.
Gyerekként is ezt láttam.
Kicsit dühít,
ezért félrevonulok a csapattól,
nehogy olyat mondjak, amit később megbánok.
- Leülhetek? - Jó reggelt!
- Leülhetek? - Igen.
- Jól vagy? - Igen. Csak fáradt vagyok.
Még ébredezek. Hogy érzed magad?
Nem számít.
Úgy érzem, rosszat hoz ki belőlem ez az egész.
- Tényleg? - Igen.
Ahogy ott ünnepeltek a menedék miatt,
ami nem is volt sokkal jobb a miénknél.
Csak az ő hangját hallottam, és berágtam.
Erősnek kell lenned. Ne hagyd, hogy így hasson rád!
- Tényleg hagyom. - Mert…
Az bosszant…
A csapatodban senki mást nem érdekli ez ennyire.
- Ez a hozzáállás… - Engem se.
Nem egészséges, hogy így felhúzod magad valakin.
- Nem az. - Nem húzott fel.
És megengednéd, hogy egyedül üljek itt a napon?
Szabad? Vagy játsszam el bent, hogy egy család vagyunk?
Csak beszélni akartam veled. Hát nem vagyunk barátok?
Én akként viselkedtem veled.
Ne éreztesd azt, hogy… tudod.
Inkább beszéljünk valami másról!
Sok érzelmet kihoz belőlem ez a játék,
és hiszem, hogy itt kell lennem,
hogy bebizonyíthassam magamnak: bírom a gyűrődést.
Nem semmi ez a kaland.
Kola nagyon csendes volt. Jól van?
- Hát… - Beszéltél vele?
Beszéltem vele.
Mit mondott?
Bosszantotta az, ahogy a győzelmünkre reagáltunk.
- Értem. - Igen.
Megértem.
Kola nem igazán tudja elfogadni a vereséget.
Szeretem, de így van.
A vereség letaglózta Kolát.
Talán a reakciónk bosszantotta,
de úgy érzem, hasonlítunk abban, hogy számunkra a győzelem a cél.
Szeretem és tisztelem Kolát,
de nem is tudom. Ilyen a játék.
Nem oké azt hajtogatni: „nem fair”.
Ez a verseny nem fair.
Az élet se fair, oké?
Szerintem ne hozzuk fel neki a dolgot!
Én ennyiben hagyom.
Úgy érzem, minden vermes reggelen
a fél banda a nagy kihívásra koncentrál,
Kola meg elég zárkózott lett.
Remélem, nem aggodalmaskodik túl sokat.
Kicsit jobban is élvezhetné az életet. Fel a fejjel!
Sziasztok!
Gratulálok a tegnapi győzelmetekhez, Joe!
- A vacsora? - Finom volt.
Jó. Shirley, milyen volt a vacsora?
Mint egy háromfogásos vacsora. Nem volt olyan rossz.
- Helyes. - Megnyaltuk az ujjunkat…
És kész. Ezt kell tenni a vadonban.
Megváltoztál, Shirley.
Ezt nézd! Nem is kerülhettem messzebb a zsűrizéstől.
Messzire kerültél tőle.
Most mész be először. Hogy érzed magad?
Szerintem nagyon ijesztő lesz. De mindent beleadok.
- Készen állsz? - Igen.
- Jó. - Készen állok, de félek.
Shirley, Steph, Kola és Danny, hamarosan a Verembe mentek.
A célotok, hogy elkerüljétek Bear-t, vagy kijussatok a Veremből.
Egy órát lesztek bent. Három kijárat van.
Mindegyiket csak egy ember használhatja.
KIJÁRAT
Már mind tudjátok,
de akit elfog Bear, vagy csapdába esik,
azt kiesés fenyegeti.
Ha az első vermes élményemet veszem,
nem kockáztattam eleget.
A biztonságra hajtottam.
Hát innentől kezdve egy bevállalósabb Kolát fogtok látni.
- Vermes versenyzők, készen álltok? - Igen.
Ideje, hogy belépjetek a Verem kapuján.
- Sok sikert! Menjetek! - Köszi.
- Sok sikert! - Szió!
- Menni fog. - Sok szerencsét!
Jöhet a Verem.
Bemegyek, mindent beleadok, és próbára teszem Bear-t.
Nagyon félek, mert négyünk közül csak én nem jártam még a Veremben.
De bármennyire is rettegek,
nem megyek innen haza úgy, hogy ne látnám viszont a többieket.
Most megmutathatom, hogy figyeltem Bear-re.
Be kell bizonyítanom neki, hogy képes vagyok kijutni a Veremből.
Sokszor alábecsültek már életemben, de egyvalami biztos:
mindegy, hogyan esek el, a lényeg, hogy álljak fel.
Előkészítettük a terepet. Most már minden készen áll.
- Szép munka! - Igen.
Mi a mai feladat?
Van egy kijárat a kerítésnél,
a terepjárónál és a csatornánál.
- Egész közel egymáshoz. - Igen.
A Veremben mind a három kijárathoz speciális szerszámra van szükség.
Az elhelyezkedésüket térkép jelzi az egyes kijáratoknál.
Pontosan tudom, ez hol van.
- Én meg ezt. - Igen.
- Itt van a krokodil is. - Igen.
Még sosem voltam bent,
a többiek meg már most magabiztosak,
miközben nekem zsong a fejem.
Ti voltatok már itt. Melyik a legkönnyebb?
Azt nem áruljuk el, Shirley. Itt magunk vagyunk.
Most egymás ellen küzdünk. Érted?
Itt nincs semmi, de tudjátok, mik lesznek itt?
- Az eszközök. - Igen.
- Komolyan? - Igen.
Az eszközök begyűjtése nem olyan egyszerű,
mivel némelyik időzített csapdában található.
Fél percet kapnak a vermes versenyzők,
mielőtt a csapda aktiválódik, és minden reményük elvész.
Ne mondjunk el neki többet!
Ő kiszabadul, mi meg egy fáról fogunk lógni.
A vadászat
megkezdődik.
Fel akarom turbózni ezt a vadászatot.
Hogy intenzívebb legyen.
Míg megpróbálnak kiötleni egy tervet,
én befészkelem magam a három kijárat közé.
Lefaragunk a távolságból. Menjünk!
Ne!
Rossz irányba mentem.
Van egy tervem, pedig nem szokott lenni.
Teljes gőzzel a csatorna felé tartok, aztán szerszámot keresek.
Ma nem bujkálok. Nyílt színen leszek.
Kockáztatnom kell.
Oké. Hol vagyok?
Remélem, ezt az utat kerestem.
Nyilvánvaló, hogy a korom miatt lassabban fogok haladni, mint a többiek.
Ezért választottam a csatornát.
Szeretnék kijutni,
de annak is örülnék, ha nem esnék csapdába,
és nem csapnék zajt, nehogy Bear meghalljon.
Shirley ugyanoda tart, mint Kola,
de minden kijárat csak egyszemélyes,
így versenyeznek, hogy ki ér oda előbb.
Maradj lent!
Próbálok minél előbb a kerítéshez jutni és kiszabadulni.
Ha meglátom Bear-t, és menekülnöm kell, hát úgy lesz.
KIJÁRAT 500 MÉTERRE
Van itt egy meder,
szóval a kerítéskijárat úgy 600 méterre van a szavannán,
a terepjáró pont előttem van,
a csatornakijárat pedig ugyanilyen messze található a bozótosban.
KIJÁRAT
Ez egy jó kis központi hely.
Megfelelő pozícióban vagyok ahhoz, hogy ki tudjam szúrni őket.
Ha már tudom, hogy mit terveznek,
kidolgozhatom a stratégiát, hogy kit és miként kapjak el.
Másodszor vagyok a Veremben.
Most nem feszülnek pattanásig az idegeim.
Nem tudom, hol vagyok.
Most a szerszámokat próbálom először felkutatni,
utána jöhet a kijárat.
Ez egy kockázatos stratégia.
Steph nem tudja, hol vannak a szerszámok.
Ha rá is lel egyre, tippelnie kell, hogy melyik kijárathoz való.
Oké, van ott valaki.
Nocsak! Danny az.
Úgy érzem, védtelen vagyok.
Nagyon éber.
Óriási a kísértés, hogy kövessem.
Még ha tudja is, hogy mögötte állok,
folyamatosan résen lesz.
Csendben kell mennem, zajokat hallok.
Túl kell járnom Bear eszén. Fussak?
Másszak fára? Bújjak egy szikla mögé?
Nem tudom.
Ha arrafelé tart,
a krokodilokhoz fog eljutni.
Ott nemigen talál semmit.
BEAR 93 MÉTERRE
A sarkában leszek.
BEAR 253 MÉTERRE
Istenem!
Nem tudtam, hol vagyok.
Mi ez?
Megláttam egy ketrecet. Gondoltam, ott biztos lesz szerszám.
Egy zászló. Oké.
30 MÁSODPERC
Fél percem van, de nem tudom, mit keresek.
Ez a kalapács.
Bear azt mondta, vállaljak kockázatot.
Hát meg is teszem.
Egek! Bezsongtam.
Tűnjünk el innen!
Még nem tudom, hogy ez mire való.
Kell egy kijárat.
A kerítés a legközelebbi.
Remélem, hasznos ez a súlyos kalapács.
KIJÁRAT 18 MÉTERRE KIJÁRAT 28 MÉTERRE
Ezerrel zakatol a szívem.
Nem akarom, hogy elkapjanak.
Ez lesz a csatornakijárat.
Találtam valamit a fán.
Szerintem egy térképet.
Szóval fűrész kell ide.
A másik oldalon van.
Shirley fűrésze a Verem túloldalán van,
amihez a Kajmán-medencén is át kell kelnie egy tutaj segítségével.
Megtalálta.
Megláttam Shirley-t a csatornánál.
Senki se érdekelt.
Fűrész.
Még akkor is lapultam, mikor Kola elhaladt előttem.
Nem beszéltem vele, csak koncentráltam.
Nem így terveztem.
Ha Shirley előtt érek oda, megvan a csatorna.
Már csak a fűrész kell a kijutáshoz.
Kicsit átlóban megyek.
Nem lépek az ösvényre. Oké.
Hajrá!
Túl nagy zajt csapok.
Mozgást látok, de…
Nem tudom, Bear-e az.
Még mindig látom őt.
Oké.
Azt hiszem, a nyomomban van.
Gyorsan halad. Nyugtalannak tűnik.
Lehet, hogy észrevett, de ez a javamra válik.
Arra terelhetem.
BEAR 100 MÉTERRE
Ezúttal nincs kijárat a krokodiloknál.
Zsákutcába fut.
És amint megreked,
szép nyugisan lecsaphatunk rá.
Próbálom kiszúrni Bear-t.
Ez kimerítő.
Istenem!
Megint eltévedtem!
Lélegezz!
Annyira elfáradtam, hogy elvesztettem az időérzékemet.
Még most se tudom, hol a kerítés.
Ott a folyómeder.
Felismerem ezt a helyet.
Át kell kelnem, aztán tovább fel.
Az emelkedőn lesz, nem? De.
Mi ez? Mintha vihar készülődne. Nagyon sötét van, és komor az idő.
- Kísérteties. - Ijesztő hangulata van.
Hátborzongató.
Eleredt az eső.
- Megszívják a Veremben. - Az biztos.
A Verem széléhez közelgünk.
Danny sarokba szorul.
Zsákutcába jutottam.
Láttam Bear-t a távolban.
Megpróbáltam rájönni, hogy kerülhetem el őt,
de aztán sarokba szorultam.
Ott van fent.
Könnyű préda lettem. Csak sziklák vannak itt. Nem jutnék fel.
Megpróbálhat elhaladni mellettem anélkül,
hogy elkapnám, de átmászott a túloldalra.
Látom.
Jön.
Becélozta az irányt.
ELKAPTÁK
Oké, gyere le!
Megfuttattál.
Mit keresel itt? Erre nincs kijárat.
Hát nincs. Zsákutcába kerültem.
Balra egy kroki. Jobbra megy egy Bear.
Melyik a kisebb rossz?
Hidd el, én sokkal kedvesebb vagyok!
- Még el kell kapnom a többieket. - Menj!
Végig mozogtam. Ma jobban ment.
Azt hittem, sikerrel járhatok, de zsákutcába értem.
Bear ügyes.
Oké, egy emberrel kevesebb.
Ez egy pisztolylövés volt.
Délre megyek.
Remélem, a többiek fejvesztve futkosnak kör-be körbe.
Gyorsnak kell lennünk. Gyerünk!
KIJÁRAT 243 MÉTERRE
Ott a kerítés. Ez az!
Remélem, Bear nincs a domb tetején.
Eltévedtem az erdőben, de végül meglett a kerítés.
Remélem, jó szerszám van nálam.
Sokáig cipeltem a kalapácsot,
pedig nem is tudtam, hogy hasznomra lesz-e.
Igen! Ez az!
Szuper!
Lássuk!
Bear itt van valahol? Oké.
Nem kell ide
Bear!
Szakadt rólam a verejték.
Fáradt voltam, és melegem volt.
Juhé!
Valaki megszökött.
Kijutottam a Veremből!
Köszönöm.
Istenem! Nagyon nehéz volt.
Nem hittem, hogy menni fog.
Steph kijutott, így már csak Shirley és Kola maradt.
Csupán egyvalami áll köztük és a szerszám között:
Bear.
Nyílt terepen vagyok.
A szerszámot keresem,
de a legrosszabb helyen van a térképen.
Shirley az.
Szerintem páran kicsit alábecsülnek a csapatban,
talán a nagymamájuknak tekintenek,
ezért meg akarom mutatni, hogy ki tudok jutni.
Egy pillanatra mozgást láttam ott.
Nem akarok eléjük futni.
Megbújunk valahol a közelben. Gyere!
Nézzétek a Vermet! Nagyon sötét lett.
Igen.
- Kemény dolguk van ma. - Félelmetesen néz ki a Verem.
Ha egyikük erre jön,
jól rálátok innen az útra.
Meglepne, ha most kiszúrnának.
Türelmesnek kell lennem, és jókor kell megindulnom.
A versenyzőnek át kell kelnie a medencén a szerszámért.
Rejtőzködöm, hagyom, hogy elmenjen,
és amint a tutajon ragad, lecsapok rá.
A feliratot fordította: Kanizsai László