Ne mogu više ovako. Ne mogu.
Imam to u sebi. Samo se moram još malo potruditi.
Kad? Sad? Kad mogu ići?
Dobro, Mel je ovdje.
Ondje je.
Vrijeme je za pokret.
ULOVLJENA
Bože!
Klipane jedan.
Dobro.
-Jesi li dobro? -Da.
-Umorna? -Vruće mi je.
-Da, okruženje je teško. -Da.
Bravo, Mel. Opusti se. Diši.
Dobro? Imaš vode u ruksaku.
Izvadit ću ti je.
To je bilo brutalno.
Mislila sam da je prva Bearova jama bila užasna.
I pobjegla sam.
Bilo je nemoguće.
-Još je netko ulovljen. -Netko je ulovljen.
Dvoje ulovljenih.
Mislim da podiže pritisak.
LOV NA SLAVNE: BEAR
Još ih je dvoje. Ostani tu.
Lottie i Zuu jedini su jamari koji su i dalje u bijegu.
Lottie je na izlazu s ljestvama.
Dvaput se neuspješno vraćala po prečke koje joj trebaju za bijeg.
Zuu sad ima ključeve za izlaz kroz tunel,
zahvaljujući Uninoj velikodušnosti.
Mnogo ti hvala.
Ali dok Bear lovi sljedeću žrtvu,
bijeg nije nikako zajamčen.
Idem okolo. Hajde.
Ako je Zuu nabavio ključeve,
sad će se vratiti do izlaza kroz tunel da pobjegne.
Ako budem brz, možda ga uspijem uloviti.
Ovo je nešto strašno.
Ali znam da moram do tog izlaza što je prije moguće.
Da, eno ga.
Vidim ga u daljini.
Iscrpljen sam.
Ostajem miran. Samo želim doći do svog izlaza i izbjeći Beara.
Veliki Zuu, bravo. Fizički je snažan.
Mislio sam da će se već srušiti.
Ali on se i dalje kreće.
Sviđa mi se ta odlučnost, ali ako stane, ulovit ću ga.
Trebam predah.
Vidim Beara.
Približavam se završnoj dionici.
Imam ključ. Sad se moram vratiti do tunela.
Neće se okrenuti.
Kvragu!
Hajde, veliki. Možeš ti to.
Vidim ga.
-Ne mogu. -Big Zuu.
Stari moj. Bio si blizu.
ULOVLJEN
-Imaš ključeve? -Da.
Dođi.
Puls ti je visok, što znači da si radio bez prestanka.
Od jedan do deset, koliko si dao od sebe?
Oko 90 %.
-Devedeset? -Ostalo mi je još deset.
-Jesi li mogao biti brži? -Mogao sam. Trebao sam, ali…
-Onda zaslužuješ da te ulove. -Iscrpljen sam.
Ja…
Troje je ljudi ulovljeno. Moramo ići.
Uspjet ćemo. Pokušat ćemo.
-Tri. -Što?
-Neće ih sve ulovi. -Ako ih sve ulovi, to je ludo.
Ako čujem novi hitac, znamo da moramo biti na razini.
Sad smo opet među stablima.
Skeniramo kroz stabla, ne gledajući stabla. Tražim kretanje.
Sad sam ovdje. Točno u sredini.
84 METRA DO PREČKI 79 METARA OD BEARA
Može biti bilo gdje. Ne vjerujem da me nije ulovio.
Vidjela sam nekoga. Mislim da je to Bear.
To je Lottie.
Dala sam sve od sebe, ali ne mogu.
Samo ću se sakriti.
Vidjet ću mogu li joj se približiti.
Bez panike. Možeš ti to.
ULOVLJENA
-Iskreno, laknulo mi je. -Dobro si?
-Bože. -Posljednja si.
Zaista? Bože!
-Bravo. -Bože!
-Nisi bila daleko od izlaska. -Bože.
Ruke unutra. Brzo učiš.
Svih četvero je ulovljeno i ja sam gotov.
To su svi.
Svi su ulovljeni.
To je neugodno.
-To je četiri od četiri. -Da.
To je prvi put.
Sve su slavne osobe ulovljene
i idu na Bearov sud da im se presudi.
Tko će biti pošteđen, a tko ide kući helikopterom?
Dobro.
Mislim da nas je ovo sve dovelo do ruba.
Una, vidim da si slomljenog srca, ali ušetala si u tu zamku.
Namamio te onaj sjajni predmet.
I bum, gotova si.
Ne, moram izaći. Ne!
Visok rizik odmah na početku, a bez koristi.
Mel, mislim da si besciljno lutala veći dio vremena.
Nisam razumjela kartu. Krenula sam krivim putem.
Na krivoj sam strani. Mislim da sam skrenula s puta.
****** ne znam.
Ove karte ne mogu biti jednostavnije.
Problem je pritisak koji osjećate.
To ponekad može biti previše,
vruće je i umorni ste.
Iscrpljena sam.
Iscrpljena si, ali boriš se.
I to nikad ne podcjenjujem.
Lottie, petica za trud.
I izašla bi da si bila bolja u rješavanju problema.
Ne mogu više ovako. Ne mogu.
Dvaput sam išla naprijed-natrag. Jako sam iscrpljena.
Otišla si po prečke, a onda si se vratila
i ulovio sam te u posljednjoj minuti.
-Ostala si bez vremena. -Da.
Big Zuu, isto je s tobom. Ulovio sam te na samom izlazu.
-Imao si ključeve. -Nema šanse.
I ulovio sam te u zadnji čas.
Neće se okrenuti.
Iscrpljen sam.
Bio si blizu.
Dao si sve od sebe i pobjegao bi.
Život ovisi o onih dodatnih 10 %.
Osoba za koju mislim da je završila svoju priču
u ovoj pustolovini jest…
Mel.
-Znala sam. -Bože.
Helikopter dolazi. Ispadaš.
Ne.
Hvala ti jer sam se provela kao nikad u životu.
Kao nikad.
Htjela sam pokazati, iako prođeš kroz svašta u životu,
da i dalje možeš biti opak.
Iznenadio bi se koliko si otporan.
Ženska snaga!
Tko je?
Neka dođe Lottie.
To!
Ajme meni.
-Bože! -To!
Bože.
-Vratili ste se! -Vratila sam se!
To! Bravo.
-Slušamo vas. -Što je bilo s Mel?
Bear je odlučio
da Mel nije bila usredotočena i da nije imala plan.
Nije učinila dovoljno da ostane.
Ali mislim da je njezino vrijeme došlo.
Šteta što je Mel ulovljena.
I nedostajat će nam, ali vratila se fantastična trojka
i bilo je jako emotivno.
Odmah sam upala u zamku.
Krenuo sam prema izlazu kroz tunel koji je na lijevom vrhu karte.
Došao sam onamo i ne mogu staviti ključ u bravu.
-Pokušavam ga okrenuti. -Užasno.
Stavio mi je ruku na rame. „Gotov si.”
-Pa to je sjajno. -Da, gotovo sam uspio.
Bearova jama naučila me da idem protiv sebe.
Mislim da sam bio nabrijan na natjecanje, na pobjedu,
na to da budem najbolji, no nije stvar u tome.
Važnije je učiti o sebi
i naučio sam da imam to u sebi.
Samo se moram više potruditi.
Ja nisam pobjegla, ali izdržala sam do zadnje minute.
A onda me ulovio u zadnji tren.
-Baš sam ponosna na sebe. -Bravo, Lot.
Bravo.
-Ponosni smo na tebe, Lottie. -Da.
Jako ponosni.
Drago mi je da su uspjeli jer znam što su morali učiniti,
ali imali smo poseban trenutak za Lottie.
Nevjerojatno je vidjeti kako je sazrela i razvila se u ovom razdoblju.
Brate,
gubim na kilaži. Ovo je vojni kamp.
-Da. -Ozbiljno.
Zaista jest.
Mislim da ću otići mršaviji.
Mršaviji, snažniji, mentalno otporniji.
Malo mi je neugodno što sam toliko dugo bila u kavezu.
-Svi su ulovljeni. -Da, ali ja sam ušetala u zamku.
To nema razlike. Nikakve razlike. Nemoj se sramiti.
Jako sam potištena i razočarana u sebe
što danas nisam ušla kao borac. Zaslužujem li ovu priliku?
Sljedeći ću put ući i boriti se snažnije.
-Sutra moraš razvaliti izazov. -Da.
-Razumiješ me? -Hoću.
Moram opet postati borac koji sam bila prvi put u Bearovoj jami.
Moram se sabrati i dati sve od sebe jer danas to nisam učinila.
Izgubili smo četvero ljudi.
Nedostajat će mi Mel. Možemo li podići čašu ili vilicu?
-Podići ću tanjur. -I tanjur.
Za Mel B.
-Za Mel B! -Za Mel B!
To je definitivno gubitnik za kolibu.
Ali to je takva igra.
Gubit ćemo ljude i to je jednostavno tako.
Ovo će bila nečija posljednja noć.
Pitam se hoće li biti moja.
Mislim da me čeka povratak u Bearovu jamu.
Jednostavno moraš pobijediti u izazovima.
Lakše reći nego učiniti.
Usredotoči se.
Usredotoči se, brate.
Može nam dati bilo što.
Mnogo je iščekivanja u zraku. Nitko ne zna što će biti izazov,
ali volim ići u nepoznato i testirati se.
-Sviđaju ti se čarape? -Da.
Ako ne prođem dobro u ovom izazovu, opet se vraćam u Bearovu jamu.
Ako po treći put završiš u Jami,
šanse su ti slabe, tako da mnogo toga ovisi o izazovu.
Kola, kako si?
Od prvog je dana očito da je natjecateljski nastrojen.
Da, zabavlja se i tako to,
ali u izazovnoj situaciji misli samo na sebe.
Sad smo mu svi neprijatelji. Samo je usredotočen.
Za izazov se mogu pripremiti samo ako sam u pravom načinu rada.
Zato sam i došao, da si postavljam izazove.
Ne želim natrag u Bearovu jamu i zato moram pobijediti.
Jučer je Bear uspio uloviti svih četvero slavnih u Bearovoj jami.
Pa ako postoji trenutak da se naše zvijezde poboljšaju
i impresioniraju glavnog, to je danas,
u sljedećem izazovu na Blatnim ravnicama.
-Zdravo. -Zdravo.
Danas nas baš goniš, Holly?
Napravite korake za danas.
Dobro došli natrag na Blatne ravnice.
Kao da je mnogo prošlo otkad ste krenuli odavde.
Ondje su dva skloništa.
Savršeno za prenoćiti.
Radit ćete u dva tima.
Trebate rastaviti svoje sklonište, pomaknuti ga s trenutačnog položaja
i ponovno izgraditi na obojenom mjestu.
Plima stiže.
Što brži budete, to će biti lakše.
Iako ovo jest utrka,
također će se ocjenjivati i kako ste izgradili sklonište.
Dobra vijest je da pobjednički tim ide natrag u kolibu
na otmjenu večeru.
A loša vijest?
Gubitnički tim ostat će u svojem skloništu
i sami će si kuhati večeru.
Ne!
-Šalite se! -Glupost.
I postaje još i gore jer sutra odlaze u Bearovu jamu s ovim tipom.
-Nema šanse! -Bok, Bear.
Odličan izazov.
Pomisao na ostanak u skloništu zaista me plaši
jer nismo negdje pokraj krasnog jezera.
Mi smo usred džungle.
Ovaj će izazov testirati vašu brzinu, vašu učinkovitost,
ali i ono najvažnije, vašu sposobnost za radite zajedno.
Jer u divljini sklonište zaista može biti pitanje života i smrti.
Plima stiže.
A kad dođe, dođe brzo.
U ovom izazovu svaki će tim imati vođu.
Shirley, ti ćeš voditi jedan tim.
Joe, ti ćeš voditi drugi tim.
Joe i Shirley, izabrao sam vas jer vi jedini niste bili u Bearovoj jami.
A sad jedno od vas hoće.
Malo sam preplašena oko izazova
jer imam osjećaj kao da čekam presudu.
Stiže moje vrijeme da idem u Bearovu jamu.
I moram reći da sve više osjećam napetost u želucu.
Joe, ti prvi biraš.
-Da. -Kao da smo u školi.
Ne želim da me zadnjeg izaberu.
Iskreno, nije mi ugodno davati upute,
osim ako treća osoba nije rekla da sam glavni.
-Joe, koga biraš? -Unu.
Bravo, Una.
U ovoj fazi natjecanja moram biti u timu usredotočenih ljudi.
-Biram Steph. -Hvala.
-Zuu. -Brate moj.
Biram Dannyja.
Lottie.
I ja uzimam Kolu.
Evo ga. Imamo dva snažna tima.
Napravio sam proračunati rizik kad sam okupio ovaj tim.
I svi su upravo bili u Bearovoj jami pa mislim da će biti jako motivirani.
Sad moramo pobijediti.
Htjela sam u timu imati Steph
jer se razumije u inženjerstvo.
I izabrala sam Dannyja jer je on jako brižan i temeljit.
-Nikad nisam izabran zadnji. -Za sve postoji prvi put.
Odvezat ćemo čvorove. Onaj, onaj, onaj i onaj.
Onda ćemo podignuti cijeli okvir i zavezati ga tako na pod.
Zatim mičemo cijelu bazu i vraćamo se po okvir koji ide gore.
Četiri jednostavna koraka.
Prvo trebamo skinuti ceradu. To je najteža stvar.
Onda je zamotamo
da sjedne na stupove i onda njih prenesemo.
U redu, jeste li spremni?
Zapamtite, smireno, jasno vodstvo
i učinkovitost su ključni.
-Holly, znaš li fućkati? -Dat ću sve od sebe. Plima stiže.
Krenite na moj znak.
U redu, idemo.
Ne morate trčati.
Samo polako.
Kako ćemo ovo, Kola?
Bilo je mnogo pritiska.
Mislio sam si: „Moramo pobijediti.”
-Još malo. -Dobro.
-Da, jesmo. -Kul.
-I ovaj sam. -Da odnesem ovo?
Da, odnesi. Bravo.
-Već su odradili stražnji dio. -Da.
-Možeš i moj? -Plima stiže.
-Vidim je. -Ne mogu odvezati ovaj.
Nismo mogli otpetljati čvorove. Zapravo, uništila sam sve nokte.
Moraš znati gdje svi dijelovi idu jer svako uže izgleda slično.
Moraš uzeti…
-Kao da rastavljaš namještaj. -Da.
Izgleda da je Plavi tim u velikoj prednosti.
Već nose dijelove preko.
Oprosti.
-Bravo. Samo idi. -Nemilosrdno, Una.
Hajde, Una.
Rastavljanje je lako, treba to i sastaviti. Bravo, Una!
Svi smo bili jako usredotočeni.
Bila sam pogledala drugi tim
i vidjela da mnogo zaostaju za nama.
Što radimo ondje?
-Uzimamo okvir? -Nosimo dijelove onamo.
Sve je bilo presporo za mene.
-Uzmimo bazu. -Možete vi bazu?
-Da. -Idite s bazom.
-Ne morate trčati. -Idite.
Čuvajte energiju.
Drugi je tim letio. Mi smo još petljali po čvorovima, a oni su bili preko.
Poravnajte je. Zajedno. Svaki kut.
-Evo ga. -Idemo.
-Treba vas troje za to? -Shirley, vrati se.
Shirley, vrati se.
-Shirley, vrati se. -Vrati se.
Shirley, vodi. Oni su snažni. Iskoristi sve vrline.
Nije išlo brzo kako smo htjeli.
Shirley, što je?
Jako je stisnuto.
Morate ih sustići.
Kad smo sve spremili za pokret…
Hajde, Steph.
…oni su već počeli slagati šator.
Gurni ga. U redu, hajde!
Hajde, ekipo.
Kakav je taj Joe čovjek, kakav vođa.
Ovo je utrka. Neka sve bude kako treba.
Kad je u svojem običnom načinu radu, onda je zvrckast i čudan.
Ali kad je vođa, onda je nabrijan.
U redu? Usredotočen je.
Plima opako dolazi.
Vi ste ti koji ostaju ovdje. Želite ostati suhi.
Saberi se, Joe. Radi. Ostanite usredotočeni.
-U redu, hajde. -To je to.
-Lijepo ih sustižete. -Smanjujete razliku.
-Nadoknađujte vrijeme. -Polako.
Hajde!
Koristite ljudstvo učinkovito.
Nema žurbe.
Ima, Danny. Malo ima.
Nije uvijek stvar samo u vođi. Morate biti tim.
Stavimo je pa ćemo vidjeti koliko treba nategnuti. Hajde, Danny.
Hajde, ljudi. Ne moramo vući.
Ne. Nema potrebe za tim. Sve vučeš.
-Želim da bude čvrsto. -Ali možeš to i smireno.
Molim te, Shirls.
Ti onaj, a ja ću ovaj.
-Mora biti u rupi. -U redu. Možeš ti drugi kraj?
Ne prejako. Kola, vučeš sve.
-Prejako vučeš. -Učini to.
Bilo je teško voditi jer su se svi nadglasavali.
-Kola, zaveži. -Gdje je uže za ovo?
-Možete skratiti… -Danny!
Pogledaj vodu.
Ljudi, voda se šulja sa strane.
Dobro je. Čvrsto je. Una.
-Što da radim? -Pričvrsti ovo. Primi.
Evo ga. To je to.
Zaista smo snažni.
Prionuli smo na posao i nismo gledali što ovi drugi rade.
-Nedostaje mi uzica. -Da, u redu je.
Problem je što nitko nikad nije podizao sklonište u močvari.
I još se utrkuješ s plimom.
Daj, Shirley. Zamisli da je to Craig Revel Horwood.
Kad sam zabila kolce, bili su zaista čvrsti.
Danny ih je pokušao pomaknuti.
-Zašto ih vadiš? -Da ih pomaknem.
-A ne možeš prilagoditi uže? -Mogu, istina.
Mnogo pametnije. Dobra ideja.
Pobrinite se da su klinovi osigurani.
Kola, nemoj rukama. Imaš malj ondje.
Uskoro moramo biti gotovi.
-Dobro je. -Dobro je.
-Gotovi smo. -Dođite.
Plavi Tim je gotov. Bravo.
-Idemo! -Bravo!
Dobro se osjećam. Zadovoljan sam kako je prošlo
i jako sam ponosan na svoj tim.
Bili su odlični, da budem iskren.
I dalje imaju problema. I dalje.
Stiže voda.
-Tko je ovo napravio? -Evo ga.
-Bravo. -Evo ga.
Kad plima dođe do nas, gotovo je.
Bit ćemo gotovi.
-Imate li uzicu? -Da.
Morate oboje jako stegnuti. Nije dovoljno stegnuto.
Vratili smo svu užad
kako bi cerada bila jako napeta i da ne pada.
Hej! Ti si pobjednik!
-Hajde, Joe! -Joe!
Baš mnogo priča.
Malo sam ljut kako je drugi tim reagirao.
Mislim da je bilo posve pretjerano.
-Pustite to. -Bravo.
Pogledajte ovu sramotu.
-Najgori pobjednik na svijetu. -Sve je dopušteno u ljubavi i ratu.
Nikad nisam upoznao goreg pobjednika.
-U redu je. -Vođa tima. Idemo!
-Legende. -Da, legende.
Naporno.
Ti to mene zezaš?
Zašto toliko vrištiš, a mi još nismo ni završili?
To je poput pljuske u lice.
-Bravo, Kola. -Vrijeme je pri kraju.
-Voda stiže. -Nastavi, Kola.
Pomozi mi povući ovo. Treba biti napetije.
Pada.
Čvorovi nisu dobro zavezani.
Bože.
To je to. Mislim da je plima ispod skloništa.
Shirley, zadovoljna?
-Gotovi ste? -Da.
-Gotovi ste? -Bravo. To je bilo jako teško.
Osjećam se jako razočarano.
Razočaran u sebe, razočaran u tim.
Svaka čast obama timovima. Odlično.
-Pogledajte što ste napravili. -Da.
Dva skloništa koja stoje.
Meni je to jako impresivno.
A tebi?
Vi ste očito prvi završili.
Bili ste jako smireni, jako učinkoviti.
Očito i najbrži.
Izgleda kao nešto što sakuplja kišnicu.
-Čim padne kiša, to će biti puno vode. -Da.
Ovo je nategnutije.
Moram vidjeti koliko su čvrsti.
Što se tu događa?
Čvorovi imaju svrhu, da se mogu prilagoditi.
Da je čvršće, ne bi bilo tako klimavo.
Iskreno, iako je malo opušteniji,
taj će izdržati dulje i bit će bolji.
Vi ste pobjednici.
Čestitam vođi tima, Joeu.
Još je jednom uspio izbjeći Bearovu jamu.
Ponosan sam na Plavi tim i na našeg vođu Joea.
On je vizionar.
Joe. Da. Uspjeli smo.
-Bože. -Poštovanje.
Nisam bio loše volje zbog poraza, već zbog načina kako su slavili pobjedu.
To baš i nije pošteno.
Kad je Bearova jama u pitanju, prijateljstva nestaju.
A sad se još i moram vratiti onamo.
Znate…
To je teško prihvatiti.
Oni se vraćaju u kamp,
a vi ćete iskusiti kako je to
ostati u močvari kad padne mrak.
Donijet ću vam večeru.
-Svidjet će vam se. -Apsolutno neće.
Plavi tim, Joeov tim, dobit ćete otmjenu večeru u kolibi.
-Hvala vam! -Uživajte.
-Možete se vratiti u kamp. -Hvala.
Narančasti tim, ostavit ću vas s Bearom.
Ugodna noć i uživajte u večeri.
Kola nije dobro podnio ovaj poraz.
Ne zna baš gubiti.
Mislim da je ovo za njega veliki poraz.
Vidimo se, ljudi. Može li me netko nositi?
Stiže oluja.
To je bio zadatak gdje je trebalo biti malo prosuđivanja.
Teže je imati jasnog pobjednika.
-Ali nema osvrtanja. -Ne. Samo naprijed.
-Samo naprijed. -Da.
Usredotočeni.
Bearova jama nije samo strašno mjesto. To je mjesto za učenje, zar ne?
Sve ima svrhu. Prigrlite priliku.
Hrana van nije prioritet, iako trošite mnogo kalorija.
Po ovoj vrućini trebate vodu, ali želim da imate energije.
Želim da jedete večeras.
Imam vojne obroke.
Uzmite po jedan.
-Biryani. -Povrće i slanutak.
-Divno. -Ali primijetit ćete da je hladno.
Želimo ih zagrijati.
Vojska vam da ovo. Jednostavna vrećica.
Potrgate ovo.
Svakome ću dati po jednu.
U ovoj je vrećici manja vrećica s kemikalija.
Kad se ovo smoči, stvara kemijsku reakciju.
Jako se zagrije.
Imate pune boce vode, ali želim da to popijete.
Ne želim da tratite tu vodu. To je za hidrataciju.
Malo pišaline ovdje. Na vrećicu.
Bez brige. Zatvoreno je. Neće vam kontaminirati večeru.
Želite malu demonstraciju?
Čije je ovo?
-Kolino. -Kola.
Dobrovoljac. Sviđa mi se.
Reći ću vam najiskrenije.
Prilično sam pustolovna kad je riječ o hrani,
ali ovo je odvratno.
-Evo ga. -Dobro.
-To je zaista tvoja pišalina.
Pustit ću to i za deset minuta, bit će toplo.
A zatim izvadite vrećicu.
Stavi to ovdje.
Izvadite ovo. Neka je sve lijepo toplo. Strgajte ovo.
Ovdje je mnogo kalorija. Trebat će vam za Jamu.
Čujem kako se kuha.
-Evo ga. -Da?
Zaista.
-Nevjerojatno. -Da.
-Hvala. -Hvala.
Zahvalili ste mi, a popišao sam vam se na večeru.
Ja nisam ništa rekao.
-Legende ste. -Živjeli.
-Hvala. -Hvala.
Pa-pa.
Bože.
Ipak ću to reći.
Njihov će pasti.
Plavi tim!
-Hajde! -To!
-Bože. -Bože.
-Nikad se nisam tako veselila kampu. -Pogledajte!
Bože!
-Bože. -Ima torte!
-Bože. Tu je torta. -Bože. Imamo tortu!
To je doslovno banket.
Imamo tortu!
Brate, idemo jesti. Što čekamo? Jedimo.
Danas je onakav dan kad je sve manje-više funkcioniralo.
Osjećao sam se kao junak i ponosan sam na svoj tim.
Izabrao sam vas s razlogom.
Znao sam da je to rizik
jer vas nisam htio poslati natrag u Jamu.
A vi ste briljantno sve odradili. Živjeli.
-Živjeli! -Živjeli!
Živjeli! Plavi tim!
-Plavi tim! -Plavi tim!
Dio mene osjeća se loše što uživam u ovom divnom banketu dok drugi pate,
ali nadam se da će svi biti dobro.
U ovu vrećicu moram pišati?
Dame i gospodo,
izvest će nam ples pi-pi-pi-pi, Shirley Ballas!
-Bože. Uspjela je! -Znam! Bože!
Ovo je toliko daleko od plesne dvorane da ne možeš ni zamisliti.
Shirley Ballas, glavna sutkinja, doslovno je čučala,
pokušavajući piškiti u vrećicu.
Moram držati vreću za spavanje oko nje
dok ona pokušava usmjeriti pišalinu u jednu od tih vrećica.
Hajde, Kola.
Ovo je dno dna.
A onda je Shirley počela jesti!
Ne mogu prijeći preko toga da miriše na pišalinu,
na vruću pišalinu. Ono…
Zapravo, ima okus kao špageti bolonjeze.
Ne smijemo više izgubiti nijedan izazov dok smo živi, kažem vam.
Drugi tim se smije, jede i veseli se.
A mi moramo jesti hranu prekrivenu pišalinom.
Bila je to duga noć za jamare nakon što su izgubili izazov
i naučili su vrlo vrijednu lekciju.
Ne idite k Bearu na večeru.
Nadam se da im nije ostavilo gorak okus u ustima.
Kolantine.
Kako se osjećaš danas?
-Jučer je bila sprdačina. -Dobro je.
Ne, ali znaš što? Smeta mi kako se ljudi ponašaju.
Kao da su djeca.
To što sam vidio je dijete.
Malo sam ljut pa ću se udaljiti od grupe
da ne kažem nešto što ću poslije požaliti.
-Mogu li sjesti? -'Jutro.
-Mogu li sjesti? -Da.
-Jesi li dobro? -Da. Samo sam umorna.
Budim se. Kako se osjećaš?
Nije me briga.
Čini mi se da ovo izvlači moju lošu stranu.
-Stvarno? -Da.
I ono kako su slavili izgradnju skloništa nije bilo mnogo bolje.
Čujem samo njegov glas i zaista me nervira.
Da. Moraš biti dovoljno snažan da te to ne pogađa.
-Znam da me to pogađa. -Jer…
-Ali pogađa me… -Nikog drugog u tvom timu to ne pogađa.
Nikog drugog nije briga.
-Ovaj stav je… -Nije me briga.
Nije zdravo tako se uzrujati zbog nekoga.
-Nije. -Nisam uzrujan.
Smijem li sjediti sam i gledati u sunce?
Ili moram biti ondje i izigravati sretnu obitelj?
Samo želim razgovarati. Mi smo se sprijateljili.
Mislim da se nisam loše ponašala. Molim te, nemoj da se osjećam…
Prestanimo o tome. Razgovarajmo o nečem drugom.
Ovo iskustvo budi mnogo emocija u meni
i vjerujem da bih trebao biti ovdje
da dokažem sebi da mogu učiniti nešto ovakvo.
Na pravom sam putovanju.
Mislim da je Kola jako tih. Je li dobro?
-Mislim… -Razgovarala si s njim?
Jesam.
Što je govorio?
Bio je uzrujan zbog naše reakcije kad smo pobijedili.
-Dobro. -Da.
Razumijem ga.
Naposljetku, Kola ne prihvaća poraz jako dobro. Razumijete?
Ja ga volim, ali tako je.
Poraz ga je jako povrijedio.
Možda ga je uzrujalo to kako smo reagirali.
No mislim da smo mi slični kad dođe do želje za pobjedom.
Imam mnogo ljubavi i poštovanja prema Koli,
no sve je dopušteno u ljubavi i ratu.
Ne sviđa mi se stav: „Ovo nije pošteno.”
No ovaj izazov i ovo natjecanje nisu pošteni.
Život nije pošten.
-Ako se vrati ovamo, ne spominji to. -Pustit ću to.
Mislim da svakog jutra prije Bearove jame
pola je tima usredotočeno na taj veliki izazov,
a Kola se definitivno povuče u sebe.
Samo se nadam da si ne razbija glavu previše.
Mora izaći, uživati i vratiti dobre vibracije.
Zdravo svima.
Joe, kao prvo, čestitke za sinoć.
-Kakva je bila večera? -Dobra.
Shirley, kakva je bila tvoja večera?
Kao obrok od tri slijeda jer nije bilo tako loše.
-Dobro. -Samo poližeš prste…
I ideš dalje. Tako se to radi u divljini.
Promijenila si se, Shirley.
Pogledaj ovo. Ovo nije ni blizu mojeg Strictlyja.
Daleko si od kuće.
Ovo ti je prvi put, Shirley. Kako se osjećaš?
Osjećam da će biti zastrašujuće. Dat ću 150 posto.
-Zvučiš spremno. -Da. Spremna, ali prestravljena.
Shirley, Steph, Kola i Danny, idete u Bearovu jamu.
Vaš je cilj ili izbjeći da vas Bear ulovi ili pobjeći iz Jame.
Bit ćete ondje sat vremena. Postoje tri izlazne točke.
Svaku točku može iskoristiti samo jedna osoba.
Svi koje Bear ulovi ili koji upadnu u zamku
bit će u opasnosti od eliminacije.
Kad gledam svoj prvi posjet Jami, vidim da nisam dovoljno riskirao.
Igrao sam na sigurno.
Od ovog trenutka nadalje vidjet ćete Kolu koji mnogo više riskira.
U redu, jamari, spremni?
Jesmo.
Prođite kroz ona vrata i krenite prema Bearovoj jami.
-Sretno svima. Idite. -Hvala.
-Sretno. -Hvala.
-Možete vi to. -Sretno, ljudi.
Vrijeme je za Bearovu jamu. Idem dati sve od sebe i testirati Beara.
Jako se bojim jer sam jedina koja još nije bila u Bearovoj jami.
Ali iako sam prestravljena,
neću napustiti natjecanje i ne vratiti se svojim kolegama.
Ovo je trenutak da pokažem da sam poslušala Beara.
Moram mu pokazati ženu u sebi
koja će izaći na jedan od tih izlaza.
U životu su me otpisali bezbroj puta,
ali morate znati nešto o Koli, nije bitno kako padam, već kako ustajem.
Ovo je mjesto pripremljeno. Sve je spremno za polazak.
-Bravo, Steph. -Da.
Što imamo danas?
Imamo izlaz ispod ograde.
Imamo terenac i tunel.
-Prilično su blizu. -Jako.
Svaki od tri izlaza u Bearovoj jami zahtijevaju specifičan alat,
ali lokacija alata prikazana je na kartama na svakom izlazu.
Točno znam gdje je to.
-Ja znam gdje je ovo. -Da.
-Ovdje je krokodil. -Da.
Nikad nisam bila ovdje,
a ostali izgledaju jako samouvjereno,
a moj um ključa.
Već si bio ovdje. Koji je najlakši izlaz?
Nećemo ti reći, Shirley! Sad smo jedni protiv drugih.
Sad smo jedni protiv drugih. Razumiješ me?
Ovdje nema ničega, ali znaš li što će biti gore?
-Sav alat. -Da.
-Ozbiljno? -Da.
Skupljanje alata možda neće biti tako jednostavno
jer neki od njih u tempiranim je zamkama.
Jamari imaju 30 sekundi da uzmu alat
prije no što se zamka aktivira i ostanu bez nade za bijeg.
Nemojmo joj više govoriti.
Ona će izaći, a mi ćemo biti vezani za stablo!
Lov
počinje.
U ovom lovu želim malo pojačati pritisak.
Želim pojačati intenzitet.
Dok oni smišljaju svoje planove, ja ću se stacionirati između tri izlaza.
Zatvoriti prazninu i smanjiti udaljenost. Idemo.
Ne.
Ne, krivi smjer.
Imam plan. Obično ga nemam.
Idemo punom parom ravno do tunela,
a onda po alat.
Danas nema skrivanja. Bit ću na otvorenom.
Moram malo riskirati.
Dobro.
Gdje sam? Nadam se da je to taj put.
Očito, s obzirom na moje godine, bit ću mnogo sporija od njih.
Razmišljala sam o odlasku do tunela.
Ja bih voljela izaći.
No najvažnije mi je da ne budem zarobljena u mreži, da ne aktiviram žice
i da ne stvorim previše buke i upozorim Beara.
Shirley ide na isti izlaz kao i Kola,
ali samo jedna osoba može iskoristiti svaki izlaz
pa ćemo vidjeti tko će prvi stići.
Ostani nisko.
Idem prema ogradi što je brže moguće i izlazim.
Budem li morao izbjegavati Beara,
onda će tako i biti.
Ovdje je riječno korito.
To znači da je izlaz ispod ograde nekih 600 metara gore,
a terenac je točno ispred mene.
A izlaz kroz tunel na sličnoj je udaljenosti u grmlju.
Ovo je dobra središnja točka.
Mogu je iskoristiti kao usko grlo, ponajviše zbog toga da ih vidim.
Kad saznam što rade, što im je plan,
onda mogu smisliti pravu strategiju, koga i kako uloviti.
Drugi sam put u Jami.
Imam osjećaj da bolje kontroliram živce.
Ne mogu shvatiti gdje sam.
Moj je plan otkriti gdje je alat
i onda smisliti izlaz.
To je visokorizična strategija.
Steph ne može znati gdje je alat.
Čak i ako ga nađe, morat će pogoditi za koji je izlaz.
Netko je ondje.
Evo ga. To je Danny.
Osjećam se izloženo.
Na visokom je oprezu.
U iskušenju sam da ga pratim.
Čak i ako zna da sam iza njega,
to će ga motivirati, ali i stvoriti mu pritisak.
Moram utihnuti jer čujem nešto.
Moram nadmudriti Beara.
Da mu pobjegnem? Da se popnem na drvo? Da se sakrijem iza stijene?
Ne znam.
Stvar je u tome, ako ide onamo,
znači da ide prema jezeru s krokodilima.
Ali ondje nema ničega za njega.
Bit ću odmah iza njega.
253 METRA OD BEARA
Bože.
Iskreno ne znam gdje sam.
Što je ovo?
I onda ugledam kavez i pomislim: „Alat je unutra.”
To je zastava.
30 SEKUNDI
Imam 30 sekundi, ali ne znam što tražim.
To je čekić.
Da idem? Bear je rekao da riskiram. Riskirat ću.
Bože. Nabrijana sam.
Brzo, idemo odavde.
Da, nemam pojma što će mi ovo.
Moram pronaći izlaz.
Ograda je najbliža.
Nadam se da je ovo korisno jer je teško.
SHIRLEY - 18 METARA DO IZLAZA KOLA - 28 METARA DO IZLAZA
Srce mi lupa sto na sat.
Ne želim da me ulove.
Mislim da je to moj tunel.
Mislim da sam našla nešto na stablu.
Mislim da je možda karta.
Dobro, trebam pilu.
No na drugoj je strani.
Ne samo da je pila koju Shirley treba s druge strane Jame,
već će morati prijeći Kajmansko jezero uz pomoć splavi.
Našla ga je.
Naletio sam na Shirley kod tunela.
Nitko drugi nije bio važan.
Pila.
Čak je u jednom trenutku Kola prošao kraj mene, no nisam uopće reagirala.
Nisam ni razgovarala. Samo sam se usredotočila.
Ne ide po planu.
Ako stignem prije Shirley, znam gdje je tunel.
Treba mi pila za bijeg.
Ići ću blago dijagonalno.
Neću ići stazama. Dobro.
Idemo.
Stvaram previše buke.
Vidim kretanje, ali…
Ne znam je li to Bear.
I dalje ga vidim.
Dobro.
Mislim da mi je na tragu.
Brz je. Izgleda usplahireno.
Možda me uočio, ali to će mi ići u prilog. Istjerat ću ga ondje.
Ovaj puta nema izlaza kod jezera.
100 METARA OD BEARA
Zabio se u slijepu ulicu.
Kad dođe do slijepe ulice,
možemo pričekati i skočiti.
Pazim na Beara.
Iscrpljujuće je.
Bože.
Opet sam se izgubio!
Diši.
Jako sam iscrpljena. Nemam nikakav osjećaj o vremenu.
Još uvijek ne znam gdje je ta ograda.
Eno riječnog korita. Dobro, prepoznajem ovo mjesto.
Moram proći gore.
Na brdu je, zar ne? Jest.
Što se događa? Ovo je poput oluje. Jako je mračno i jezivo.
-Jeziv je osjećaj. -Jeziva vibra.
Vrlo je jezivo.
Počinje kišiti.
Osjetit će to unutra.
Dakle, idemo prema rubu Jame.
Dannyju ponestaje ceste.
Doveo sam se u slijepu ulicu.
Vidio sam ga u daljini kako viri.
Pokušavao sam smisliti način da izbjegnem Beara,
ali stjerao sam se u kut.
Ovdje je.
Osjećam se kao laka meta. Tu je samo litica. Ne mogu gore.
Trebao bi se truditi da prođe kraj mene a da ga ne ulovim,
ali on se popeo na drugu stranu.
Vidim ga.
Ovdje je.
Ima plan.
ULOVLJEN
Dobro, siđi.
Prisilio si me da trčim. Što radiš ovdje? Nema izlaza.
Znam. Došao sam u slijepu ulicu.
Nalijevo je bio krokodil, a nadesno Bear.
Manje zlo.
Vjeruj mi, ja sam mnogo ljubazniji.
-Moram uloviti ostale. Ostani ovdje. -Idi.
Kretao sam se. Danas sam se bolje osjećao.
Mislio sam da imam priliku, no zapeo sam u slijepoj ulici.
Dobar je.
To je jedan manje.
To je bio hitac.
Vrijeme je da krenem na jug.
Nadam se da se ostali i dalje vrte u krug i stvaraju si probleme.
Moramo biti brzi. Dobro, idemo.
243 METRA DO IZLAZA
Eno je. To je ograda. To.
Samo da Bear ne bude na vrhu brda.
Izgubila sam se u šumi, ali vidim ogradu.
Daj da ovo bude pravi alat.
Nosim ovaj malj
ne znajući hoće li mi biti koristan ili ne.
Da! To je to!
Legendo.
U redu. Idem.
Ima li traga Bearu? U redu.
Nema malog Beara!
Bila sam oblivena znojem.
Bila sam umorna i bilo mi je vruće.
To!
Netko je pobjegao.
Upravo sam izašla iz Bearove jame!
Hvala.
Bože. Baš je teško!
Nisam mislila da ja to mogu.
Steph je pobjegla pa su samo Shirley i Kola ostali u Jami.
I sve što stoji između njih i alata za izlaz kroz tunel jest
Bear.
Na otvorenom sam.
Tražim alat,
ali ta je lokacija najteža na cijeloj karti.
To je Shirley.
Mislim da su me neke osobe u grupi podcijenile,
da su me vidjeli kao svoju baku.
I zato se danas želim dokazati bijegom.
Vidio sam pokret ondje.
Ne želim im se naći na putu.
U redu, sakrit ćemo se negdje ovdje.
Dođite sa mnom.
Pogledajte Bearovu jamu. Praktički je mračna.
Da.
-Danas je teško ondje. -Bearova jama je zastrašujuća.
Ako netko od njih dođe ovamo,
imam sjajnu vidljivost duž cijelog puta
i bit ću zapanjen ako me uoče ovdje.
Samo moram biti strpljiv, ali i znati kad krenuti.
Ova osoba mora prijeći Kajmansko jezero da uzme alat.
Ostat ću skriven i pustiti ih da prođu.
A kad se nađu na splavi, neće imati kamo i onda ću navaliti.
Prijevod titlova: Dejan Rakar