1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 Ne mogu više ovako. Ne mogu. 2 00:00:14,840 --> 00:00:17,880 Imam to u sebi. Samo se moram još malo potruditi. 3 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Kad? Sad? Kad mogu ići? 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Dobro, Mel je ovdje. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 Ondje je. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,680 Vrijeme je za pokret. 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,560 ULOVLJENA 8 00:00:54,640 --> 00:00:55,480 Bože! 9 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Klipane jedan. 10 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Dobro. 11 00:01:05,080 --> 00:01:06,760 -Jesi li dobro? -Da. 12 00:01:06,840 --> 00:01:08,320 -Umorna? -Vruće mi je. 13 00:01:08,840 --> 00:01:10,600 -Da, okruženje je teško. -Da. 14 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Bravo, Mel. Opusti se. Diši. 15 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 Dobro? Imaš vode u ruksaku. 16 00:01:17,120 --> 00:01:18,840 Izvadit ću ti je. 17 00:01:18,920 --> 00:01:22,160 To je bilo brutalno. 18 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 Mislila sam da je prva Bearova jama bila užasna. 19 00:01:27,720 --> 00:01:29,080 I pobjegla sam. 20 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Bilo je nemoguće. 21 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 -Još je netko ulovljen. -Netko je ulovljen. 22 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Dvoje ulovljenih. 23 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Mislim da podiže pritisak. 24 00:01:43,960 --> 00:01:46,880 LOV NA SLAVNE: BEAR 25 00:01:49,080 --> 00:01:50,880 Još ih je dvoje. Ostani tu. 26 00:01:53,280 --> 00:01:56,720 Lottie i Zuu jedini su jamari koji su i dalje u bijegu. 27 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 Lottie je na izlazu s ljestvama. 28 00:01:59,080 --> 00:02:02,960 Dvaput se neuspješno vraćala po prečke koje joj trebaju za bijeg. 29 00:02:03,480 --> 00:02:06,280 Zuu sad ima ključeve za izlaz kroz tunel, 30 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 zahvaljujući Uninoj velikodušnosti. 31 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Mnogo ti hvala. 32 00:02:09,960 --> 00:02:12,680 Ali dok Bear lovi sljedeću žrtvu, 33 00:02:12,760 --> 00:02:15,200 bijeg nije nikako zajamčen. 34 00:02:23,960 --> 00:02:25,760 Idem okolo. Hajde. 35 00:02:30,080 --> 00:02:31,760 Ako je Zuu nabavio ključeve, 36 00:02:31,840 --> 00:02:35,760 sad će se vratiti do izlaza kroz tunel da pobjegne. 37 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 Ako budem brz, možda ga uspijem uloviti. 38 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 Ovo je nešto strašno. 39 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 Ali znam da moram do tog izlaza što je prije moguće. 40 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Da, eno ga. 41 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Vidim ga u daljini. 42 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 Iscrpljen sam. 43 00:02:52,480 --> 00:02:56,160 Ostajem miran. Samo želim doći do svog izlaza i izbjeći Beara. 44 00:02:58,320 --> 00:03:02,080 Veliki Zuu, bravo. Fizički je snažan. 45 00:03:02,160 --> 00:03:05,000 Mislio sam da će se već srušiti. 46 00:03:05,080 --> 00:03:07,520 Ali on se i dalje kreće. 47 00:03:08,040 --> 00:03:13,000 Sviđa mi se ta odlučnost, ali ako stane, ulovit ću ga. 48 00:03:18,120 --> 00:03:19,040 Trebam predah. 49 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Vidim Beara. 50 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 Približavam se završnoj dionici. 51 00:03:35,360 --> 00:03:37,960 Imam ključ. Sad se moram vratiti do tunela. 52 00:03:58,200 --> 00:03:59,800 Neće se okrenuti. 53 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 Kvragu! 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 Hajde, veliki. Možeš ti to. 55 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 Vidim ga. 56 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 -Ne mogu. -Big Zuu. 57 00:04:20,880 --> 00:04:23,040 Stari moj. Bio si blizu. 58 00:04:23,120 --> 00:04:24,320 ULOVLJEN 59 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 -Imaš ključeve? -Da. 60 00:04:27,320 --> 00:04:28,360 Dođi. 61 00:04:30,840 --> 00:04:35,520 Puls ti je visok, što znači da si radio bez prestanka. 62 00:04:36,720 --> 00:04:39,160 Od jedan do deset, koliko si dao od sebe? 63 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Oko 90 %. 64 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 -Devedeset? -Ostalo mi je još deset. 65 00:04:43,640 --> 00:04:47,960 -Jesi li mogao biti brži? -Mogao sam. Trebao sam, ali… 66 00:04:48,040 --> 00:04:52,120 -Onda zaslužuješ da te ulove. -Iscrpljen sam. 67 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 Ja… 68 00:04:58,120 --> 00:05:00,440 Troje je ljudi ulovljeno. Moramo ići. 69 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 Uspjet ćemo. Pokušat ćemo. 70 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 -Tri. -Što? 71 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 -Neće ih sve ulovi. -Ako ih sve ulovi, to je ludo. 72 00:05:11,480 --> 00:05:16,400 Ako čujem novi hitac, znamo da moramo biti na razini. 73 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 Sad smo opet među stablima. 74 00:05:25,080 --> 00:05:29,200 Skeniramo kroz stabla, ne gledajući stabla. Tražim kretanje. 75 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 Sad sam ovdje. Točno u sredini. 76 00:05:39,080 --> 00:05:45,920 84 METRA DO PREČKI 79 METARA OD BEARA 77 00:05:46,000 --> 00:05:48,960 Može biti bilo gdje. Ne vjerujem da me nije ulovio. 78 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Vidjela sam nekoga. Mislim da je to Bear. 79 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 To je Lottie. 80 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Dala sam sve od sebe, ali ne mogu. 81 00:06:01,440 --> 00:06:02,800 Samo ću se sakriti. 82 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Vidjet ću mogu li joj se približiti. 83 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Bez panike. Možeš ti to. 84 00:06:22,560 --> 00:06:25,320 ULOVLJENA 85 00:06:25,400 --> 00:06:27,600 -Iskreno, laknulo mi je. -Dobro si? 86 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 -Bože. -Posljednja si. 87 00:06:29,640 --> 00:06:31,160 Zaista? Bože! 88 00:06:31,240 --> 00:06:34,000 -Bravo. -Bože! 89 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 -Nisi bila daleko od izlaska. -Bože. 90 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Ruke unutra. Brzo učiš. 91 00:06:40,240 --> 00:06:42,680 Svih četvero je ulovljeno i ja sam gotov. 92 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 To su svi. 93 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 Svi su ulovljeni. 94 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 To je neugodno. 95 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 -To je četiri od četiri. -Da. 96 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 To je prvi put. 97 00:07:01,280 --> 00:07:03,080 Sve su slavne osobe ulovljene 98 00:07:03,160 --> 00:07:05,480 i idu na Bearov sud da im se presudi. 99 00:07:05,560 --> 00:07:09,200 Tko će biti pošteđen, a tko ide kući helikopterom? 100 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Dobro. 101 00:07:14,760 --> 00:07:17,480 Mislim da nas je ovo sve dovelo do ruba. 102 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 Una, vidim da si slomljenog srca, ali ušetala si u tu zamku. 103 00:07:22,320 --> 00:07:24,800 Namamio te onaj sjajni predmet. 104 00:07:24,880 --> 00:07:26,400 I bum, gotova si. 105 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 Ne, moram izaći. Ne! 106 00:07:30,040 --> 00:07:32,600 Visok rizik odmah na početku, a bez koristi. 107 00:07:33,120 --> 00:07:37,960 Mel, mislim da si besciljno lutala veći dio vremena. 108 00:07:38,040 --> 00:07:41,040 Nisam razumjela kartu. Krenula sam krivim putem. 109 00:07:42,040 --> 00:07:45,200 Na krivoj sam strani. Mislim da sam skrenula s puta. 110 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 ****** ne znam. 111 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Ove karte ne mogu biti jednostavnije. 112 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 Problem je pritisak koji osjećate. 113 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 To ponekad može biti previše, 114 00:07:56,920 --> 00:07:58,640 vruće je i umorni ste. 115 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 Iscrpljena sam. 116 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Iscrpljena si, ali boriš se. 117 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 I to nikad ne podcjenjujem. 118 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Lottie, petica za trud. 119 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 I izašla bi da si bila bolja u rješavanju problema. 120 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Ne mogu više ovako. Ne mogu. 121 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 Dvaput sam išla naprijed-natrag. Jako sam iscrpljena. 122 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Otišla si po prečke, a onda si se vratila 123 00:08:22,840 --> 00:08:25,600 i ulovio sam te u posljednjoj minuti. 124 00:08:25,680 --> 00:08:27,400 -Ostala si bez vremena. -Da. 125 00:08:28,600 --> 00:08:32,800 Big Zuu, isto je s tobom. Ulovio sam te na samom izlazu. 126 00:08:32,880 --> 00:08:34,800 -Imao si ključeve. -Nema šanse. 127 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 I ulovio sam te u zadnji čas. 128 00:08:37,400 --> 00:08:38,800 Neće se okrenuti. 129 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Iscrpljen sam. 130 00:08:42,720 --> 00:08:43,920 Bio si blizu. 131 00:08:44,840 --> 00:08:47,440 Dao si sve od sebe i pobjegao bi. 132 00:08:48,040 --> 00:08:50,520 Život ovisi o onih dodatnih 10 %. 133 00:08:53,520 --> 00:08:58,040 Osoba za koju mislim da je završila svoju priču 134 00:08:59,240 --> 00:09:00,840 u ovoj pustolovini jest… 135 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 Mel. 136 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 -Znala sam. -Bože. 137 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Helikopter dolazi. Ispadaš. 138 00:09:12,240 --> 00:09:13,080 Ne. 139 00:09:13,160 --> 00:09:16,560 Hvala ti jer sam se provela kao nikad u životu. 140 00:09:16,640 --> 00:09:18,280 Kao nikad. 141 00:09:24,360 --> 00:09:28,240 Htjela sam pokazati, iako prođeš kroz svašta u životu, 142 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 da i dalje možeš biti opak. 143 00:09:33,480 --> 00:09:36,280 Iznenadio bi se koliko si otporan. 144 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Ženska snaga! 145 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Tko je? 146 00:09:54,680 --> 00:09:56,160 Neka dođe Lottie. 147 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 To! 148 00:10:03,120 --> 00:10:04,360 To! 149 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Ajme meni. 150 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 -Bože! -To! 151 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Bože. 152 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 -Vratili ste se! -Vratila sam se! 153 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 To! Bravo. 154 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 -Slušamo vas. -Što je bilo s Mel? 155 00:10:25,200 --> 00:10:27,080 Bear je odlučio 156 00:10:27,600 --> 00:10:30,920 da Mel nije bila usredotočena i da nije imala plan. 157 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 Nije učinila dovoljno da ostane. 158 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Ali mislim da je njezino vrijeme došlo. 159 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 Šteta što je Mel ulovljena. 160 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 I nedostajat će nam, ali vratila se fantastična trojka 161 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 i bilo je jako emotivno. 162 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Odmah sam upala u zamku. 163 00:10:48,800 --> 00:10:52,800 Krenuo sam prema izlazu kroz tunel koji je na lijevom vrhu karte. 164 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Došao sam onamo i ne mogu staviti ključ u bravu. 165 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 -Pokušavam ga okrenuti. -Užasno. 166 00:10:57,920 --> 00:11:00,440 Stavio mi je ruku na rame. „Gotov si.” 167 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 -Pa to je sjajno. -Da, gotovo sam uspio. 168 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 Bearova jama naučila me da idem protiv sebe. 169 00:11:07,120 --> 00:11:11,520 Mislim da sam bio nabrijan na natjecanje, na pobjedu, 170 00:11:11,600 --> 00:11:14,280 na to da budem najbolji, no nije stvar u tome. 171 00:11:14,360 --> 00:11:15,960 Važnije je učiti o sebi 172 00:11:16,040 --> 00:11:19,400 i naučio sam da imam to u sebi. 173 00:11:19,480 --> 00:11:21,200 Samo se moram više potruditi. 174 00:11:21,920 --> 00:11:26,880 Ja nisam pobjegla, ali izdržala sam do zadnje minute. 175 00:11:26,960 --> 00:11:29,320 A onda me ulovio u zadnji tren. 176 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 -Baš sam ponosna na sebe. -Bravo, Lot. 177 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Bravo. 178 00:11:33,080 --> 00:11:35,080 -Ponosni smo na tebe, Lottie. -Da. 179 00:11:35,160 --> 00:11:36,000 Jako ponosni. 180 00:11:36,080 --> 00:11:39,600 Drago mi je da su uspjeli jer znam što su morali učiniti, 181 00:11:39,680 --> 00:11:42,320 ali imali smo poseban trenutak za Lottie. 182 00:11:42,400 --> 00:11:46,640 Nevjerojatno je vidjeti kako je sazrela i razvila se u ovom razdoblju. 183 00:11:59,520 --> 00:12:00,440 Brate, 184 00:12:01,360 --> 00:12:04,240 gubim na kilaži. Ovo je vojni kamp. 185 00:12:04,320 --> 00:12:05,360 -Da. -Ozbiljno. 186 00:12:05,880 --> 00:12:06,960 Zaista jest. 187 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Mislim da ću otići mršaviji. 188 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Mršaviji, snažniji, mentalno otporniji. 189 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 Malo mi je neugodno što sam toliko dugo bila u kavezu. 190 00:12:20,440 --> 00:12:23,400 -Svi su ulovljeni. -Da, ali ja sam ušetala u zamku. 191 00:12:23,480 --> 00:12:27,320 To nema razlike. Nikakve razlike. Nemoj se sramiti. 192 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Jako sam potištena i razočarana u sebe 193 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 što danas nisam ušla kao borac. Zaslužujem li ovu priliku? 194 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 Sljedeći ću put ući i boriti se snažnije. 195 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 -Sutra moraš razvaliti izazov. -Da. 196 00:12:40,800 --> 00:12:42,160 -Razumiješ me? -Hoću. 197 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Moram opet postati borac koji sam bila prvi put u Bearovoj jami. 198 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 Moram se sabrati i dati sve od sebe jer danas to nisam učinila. 199 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Izgubili smo četvero ljudi. 200 00:12:55,240 --> 00:13:01,160 Nedostajat će mi Mel. Možemo li podići čašu ili vilicu? 201 00:13:01,240 --> 00:13:02,920 -Podići ću tanjur. -I tanjur. 202 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 Za Mel B. 203 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 -Za Mel B! -Za Mel B! 204 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 To je definitivno gubitnik za kolibu. 205 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 Ali to je takva igra. 206 00:13:11,280 --> 00:13:14,200 Gubit ćemo ljude i to je jednostavno tako. 207 00:13:39,200 --> 00:13:41,280 Ovo će bila nečija posljednja noć. 208 00:13:42,440 --> 00:13:44,280 Pitam se hoće li biti moja. 209 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 Mislim da me čeka povratak u Bearovu jamu. 210 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Jednostavno moraš pobijediti u izazovima. 211 00:13:51,280 --> 00:13:52,880 Lakše reći nego učiniti. 212 00:13:58,080 --> 00:13:59,480 Usredotoči se. 213 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Usredotoči se, brate. 214 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 Može nam dati bilo što. 215 00:14:03,560 --> 00:14:07,560 Mnogo je iščekivanja u zraku. Nitko ne zna što će biti izazov, 216 00:14:08,160 --> 00:14:11,120 ali volim ići u nepoznato i testirati se. 217 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 -Sviđaju ti se čarape? -Da. 218 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Ako ne prođem dobro u ovom izazovu, opet se vraćam u Bearovu jamu. 219 00:14:19,440 --> 00:14:21,400 Ako po treći put završiš u Jami, 220 00:14:21,480 --> 00:14:24,720 šanse su ti slabe, tako da mnogo toga ovisi o izazovu. 221 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Kola, kako si? 222 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 Od prvog je dana očito da je natjecateljski nastrojen. 223 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Da, zabavlja se i tako to, 224 00:14:35,880 --> 00:14:40,480 ali u izazovnoj situaciji misli samo na sebe. 225 00:14:40,560 --> 00:14:44,200 Sad smo mu svi neprijatelji. Samo je usredotočen. 226 00:14:47,200 --> 00:14:52,240 Za izazov se mogu pripremiti samo ako sam u pravom načinu rada. 227 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Zato sam i došao, da si postavljam izazove. 228 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 Ne želim natrag u Bearovu jamu i zato moram pobijediti. 229 00:15:01,200 --> 00:15:06,280 Jučer je Bear uspio uloviti svih četvero slavnih u Bearovoj jami. 230 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 Pa ako postoji trenutak da se naše zvijezde poboljšaju 231 00:15:09,680 --> 00:15:12,440 i impresioniraju glavnog, to je danas, 232 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 u sljedećem izazovu na Blatnim ravnicama. 233 00:15:17,320 --> 00:15:19,840 -Zdravo. -Zdravo. 234 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Danas nas baš goniš, Holly? 235 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 Napravite korake za danas. 236 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Dobro došli natrag na Blatne ravnice. 237 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 Kao da je mnogo prošlo otkad ste krenuli odavde. 238 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Ondje su dva skloništa. 239 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Savršeno za prenoćiti. 240 00:15:37,560 --> 00:15:39,080 Radit ćete u dva tima. 241 00:15:39,160 --> 00:15:43,880 Trebate rastaviti svoje sklonište, pomaknuti ga s trenutačnog položaja 242 00:15:43,960 --> 00:15:46,360 i ponovno izgraditi na obojenom mjestu. 243 00:15:47,240 --> 00:15:48,840 Plima stiže. 244 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 Što brži budete, to će biti lakše. 245 00:15:52,200 --> 00:15:53,520 Iako ovo jest utrka, 246 00:15:53,600 --> 00:15:56,920 također će se ocjenjivati i kako ste izgradili sklonište. 247 00:15:59,760 --> 00:16:02,920 Dobra vijest je da pobjednički tim ide natrag u kolibu 248 00:16:03,000 --> 00:16:04,280 na otmjenu večeru. 249 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 A loša vijest? 250 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Gubitnički tim ostat će u svojem skloništu 251 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 i sami će si kuhati večeru. 252 00:16:13,120 --> 00:16:14,320 Ne! 253 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 -Šalite se! -Glupost. 254 00:16:16,800 --> 00:16:21,320 I postaje još i gore jer sutra odlaze u Bearovu jamu s ovim tipom. 255 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 -Nema šanse! -Bok, Bear. 256 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Odličan izazov. 257 00:16:26,920 --> 00:16:31,000 Pomisao na ostanak u skloništu zaista me plaši 258 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 jer nismo negdje pokraj krasnog jezera. 259 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 Mi smo usred džungle. 260 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Ovaj će izazov testirati vašu brzinu, vašu učinkovitost, 261 00:16:43,640 --> 00:16:47,160 ali i ono najvažnije, vašu sposobnost za radite zajedno. 262 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 Jer u divljini sklonište zaista može biti pitanje života i smrti. 263 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 Plima stiže. 264 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 A kad dođe, dođe brzo. 265 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 U ovom izazovu svaki će tim imati vođu. 266 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 Shirley, ti ćeš voditi jedan tim. 267 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Joe, ti ćeš voditi drugi tim. 268 00:17:13,080 --> 00:17:18,440 Joe i Shirley, izabrao sam vas jer vi jedini niste bili u Bearovoj jami. 269 00:17:18,520 --> 00:17:20,040 A sad jedno od vas hoće. 270 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 Malo sam preplašena oko izazova 271 00:17:23,440 --> 00:17:26,320 jer imam osjećaj kao da čekam presudu. 272 00:17:26,400 --> 00:17:29,360 Stiže moje vrijeme da idem u Bearovu jamu. 273 00:17:29,440 --> 00:17:32,600 I moram reći da sve više osjećam napetost u želucu. 274 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Joe, ti prvi biraš. 275 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 -Da. -Kao da smo u školi. 276 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 Ne želim da me zadnjeg izaberu. 277 00:17:38,880 --> 00:17:41,880 Iskreno, nije mi ugodno davati upute, 278 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 osim ako treća osoba nije rekla da sam glavni. 279 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 -Joe, koga biraš? -Unu. 280 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Bravo, Una. 281 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 U ovoj fazi natjecanja moram biti u timu usredotočenih ljudi. 282 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 -Biram Steph. -Hvala. 283 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 -Zuu. -Brate moj. 284 00:18:00,080 --> 00:18:01,200 Biram Dannyja. 285 00:18:01,720 --> 00:18:02,640 Lottie. 286 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 I ja uzimam Kolu. 287 00:18:04,560 --> 00:18:07,440 Evo ga. Imamo dva snažna tima. 288 00:18:08,120 --> 00:18:11,800 Napravio sam proračunati rizik kad sam okupio ovaj tim. 289 00:18:11,880 --> 00:18:16,240 I svi su upravo bili u Bearovoj jami pa mislim da će biti jako motivirani. 290 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 Sad moramo pobijediti. 291 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 Htjela sam u timu imati Steph 292 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 jer se razumije u inženjerstvo. 293 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 I izabrala sam Dannyja jer je on jako brižan i temeljit. 294 00:18:28,680 --> 00:18:32,120 -Nikad nisam izabran zadnji. -Za sve postoji prvi put. 295 00:18:33,400 --> 00:18:36,240 Odvezat ćemo čvorove. Onaj, onaj, onaj i onaj. 296 00:18:36,320 --> 00:18:40,320 Onda ćemo podignuti cijeli okvir i zavezati ga tako na pod. 297 00:18:40,400 --> 00:18:44,200 Zatim mičemo cijelu bazu i vraćamo se po okvir koji ide gore. 298 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Četiri jednostavna koraka. 299 00:18:45,720 --> 00:18:48,840 Prvo trebamo skinuti ceradu. To je najteža stvar. 300 00:18:48,920 --> 00:18:50,040 Onda je zamotamo 301 00:18:50,120 --> 00:18:53,520 da sjedne na stupove i onda njih prenesemo. 302 00:18:57,640 --> 00:18:59,280 U redu, jeste li spremni? 303 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 Zapamtite, smireno, jasno vodstvo 304 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 i učinkovitost su ključni. 305 00:19:06,080 --> 00:19:09,640 -Holly, znaš li fućkati? -Dat ću sve od sebe. Plima stiže. 306 00:19:09,720 --> 00:19:11,520 Krenite na moj znak. 307 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 U redu, idemo. 308 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Ne morate trčati. 309 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 Samo polako. 310 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Kako ćemo ovo, Kola? 311 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 Bilo je mnogo pritiska. 312 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 Mislio sam si: „Moramo pobijediti.” 313 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 -Još malo. -Dobro. 314 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 -Da, jesmo. -Kul. 315 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 -I ovaj sam. -Da odnesem ovo? 316 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Da, odnesi. Bravo. 317 00:19:38,360 --> 00:19:40,680 -Već su odradili stražnji dio. -Da. 318 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 -Možeš i moj? -Plima stiže. 319 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 -Vidim je. -Ne mogu odvezati ovaj. 320 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Nismo mogli otpetljati čvorove. Zapravo, uništila sam sve nokte. 321 00:19:50,640 --> 00:19:56,360 Moraš znati gdje svi dijelovi idu jer svako uže izgleda slično. 322 00:19:56,440 --> 00:19:57,360 Moraš uzeti… 323 00:19:57,440 --> 00:20:00,600 -Kao da rastavljaš namještaj. -Da. 324 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 Izgleda da je Plavi tim u velikoj prednosti. 325 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Već nose dijelove preko. 326 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Oprosti. 327 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 -Bravo. Samo idi. -Nemilosrdno, Una. 328 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Hajde, Una. 329 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 Rastavljanje je lako, treba to i sastaviti. Bravo, Una! 330 00:20:16,720 --> 00:20:19,400 Svi smo bili jako usredotočeni. 331 00:20:19,480 --> 00:20:21,880 Bila sam pogledala drugi tim 332 00:20:21,960 --> 00:20:25,480 i vidjela da mnogo zaostaju za nama. 333 00:20:25,560 --> 00:20:27,000 Što radimo ondje? 334 00:20:27,080 --> 00:20:29,360 -Uzimamo okvir? -Nosimo dijelove onamo. 335 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 Sve je bilo presporo za mene. 336 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 -Uzmimo bazu. -Možete vi bazu? 337 00:20:34,920 --> 00:20:36,120 -Da. -Idite s bazom. 338 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 -Ne morate trčati. -Idite. 339 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Čuvajte energiju. 340 00:20:43,000 --> 00:20:47,320 Drugi je tim letio. Mi smo još petljali po čvorovima, a oni su bili preko. 341 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Poravnajte je. Zajedno. Svaki kut. 342 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 -Evo ga. -Idemo. 343 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 -Treba vas troje za to? -Shirley, vrati se. 344 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 Shirley, vrati se. 345 00:20:58,480 --> 00:21:00,600 -Shirley, vrati se. -Vrati se. 346 00:21:00,680 --> 00:21:04,000 Shirley, vodi. Oni su snažni. Iskoristi sve vrline. 347 00:21:04,080 --> 00:21:06,240 Nije išlo brzo kako smo htjeli. 348 00:21:06,840 --> 00:21:08,160 Shirley, što je? 349 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 Jako je stisnuto. 350 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Morate ih sustići. 351 00:21:12,560 --> 00:21:15,160 Kad smo sve spremili za pokret… 352 00:21:15,240 --> 00:21:16,120 Hajde, Steph. 353 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 …oni su već počeli slagati šator. 354 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 Gurni ga. U redu, hajde! 355 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Hajde, ekipo. 356 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 Kakav je taj Joe čovjek, kakav vođa. 357 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 Ovo je utrka. Neka sve bude kako treba. 358 00:21:28,360 --> 00:21:32,520 Kad je u svojem običnom načinu radu, onda je zvrckast i čudan. 359 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 Ali kad je vođa, onda je nabrijan. 360 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 U redu? Usredotočen je. 361 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 Plima opako dolazi. 362 00:21:40,680 --> 00:21:43,800 Vi ste ti koji ostaju ovdje. Želite ostati suhi. 363 00:21:46,160 --> 00:21:48,840 Saberi se, Joe. Radi. Ostanite usredotočeni. 364 00:21:48,920 --> 00:21:50,520 -U redu, hajde. -To je to. 365 00:21:51,040 --> 00:21:54,440 -Lijepo ih sustižete. -Smanjujete razliku. 366 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 -Nadoknađujte vrijeme. -Polako. 367 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Hajde! 368 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Koristite ljudstvo učinkovito. 369 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Nema žurbe. 370 00:22:03,440 --> 00:22:05,120 Ima, Danny. Malo ima. 371 00:22:05,200 --> 00:22:09,720 Nije uvijek stvar samo u vođi. Morate biti tim. 372 00:22:09,800 --> 00:22:13,880 Stavimo je pa ćemo vidjeti koliko treba nategnuti. Hajde, Danny. 373 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Hajde, ljudi. Ne moramo vući. 374 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Ne. Nema potrebe za tim. Sve vučeš. 375 00:22:19,920 --> 00:22:22,720 -Želim da bude čvrsto. -Ali možeš to i smireno. 376 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 Molim te, Shirls. 377 00:22:24,560 --> 00:22:25,880 Ti onaj, a ja ću ovaj. 378 00:22:25,960 --> 00:22:28,920 -Mora biti u rupi. -U redu. Možeš ti drugi kraj? 379 00:22:29,000 --> 00:22:31,800 Ne prejako. Kola, vučeš sve. 380 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 -Prejako vučeš. -Učini to. 381 00:22:33,960 --> 00:22:40,400 Bilo je teško voditi jer su se svi nadglasavali. 382 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 -Kola, zaveži. -Gdje je uže za ovo? 383 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 -Možete skratiti… -Danny! 384 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Pogledaj vodu. 385 00:22:47,840 --> 00:22:50,640 Ljudi, voda se šulja sa strane. 386 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 Dobro je. Čvrsto je. Una. 387 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 -Što da radim? -Pričvrsti ovo. Primi. 388 00:22:58,000 --> 00:22:59,120 Evo ga. To je to. 389 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 Zaista smo snažni. 390 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Prionuli smo na posao i nismo gledali što ovi drugi rade. 391 00:23:03,840 --> 00:23:06,360 -Nedostaje mi uzica. -Da, u redu je. 392 00:23:06,440 --> 00:23:10,200 Problem je što nitko nikad nije podizao sklonište u močvari. 393 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 I još se utrkuješ s plimom. 394 00:23:16,960 --> 00:23:20,000 Daj, Shirley. Zamisli da je to Craig Revel Horwood. 395 00:23:20,080 --> 00:23:24,440 Kad sam zabila kolce, bili su zaista čvrsti. 396 00:23:24,520 --> 00:23:26,320 Danny ih je pokušao pomaknuti. 397 00:23:26,400 --> 00:23:28,400 -Zašto ih vadiš? -Da ih pomaknem. 398 00:23:28,480 --> 00:23:31,400 -A ne možeš prilagoditi uže? -Mogu, istina. 399 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 Mnogo pametnije. Dobra ideja. 400 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 Pobrinite se da su klinovi osigurani. 401 00:23:37,080 --> 00:23:40,800 Kola, nemoj rukama. Imaš malj ondje. 402 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 Uskoro moramo biti gotovi. 403 00:23:47,800 --> 00:23:49,280 -Dobro je. -Dobro je. 404 00:23:49,360 --> 00:23:50,920 -Gotovi smo. -Dođite. 405 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 Plavi Tim je gotov. Bravo. 406 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 -Idemo! -Bravo! 407 00:23:55,120 --> 00:23:58,000 Dobro se osjećam. Zadovoljan sam kako je prošlo 408 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 i jako sam ponosan na svoj tim. 409 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 Bili su odlični, da budem iskren. 410 00:24:03,520 --> 00:24:06,680 I dalje imaju problema. I dalje. 411 00:24:06,760 --> 00:24:07,880 Stiže voda. 412 00:24:07,960 --> 00:24:09,680 -Tko je ovo napravio? -Evo ga. 413 00:24:09,760 --> 00:24:11,160 -Bravo. -Evo ga. 414 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Kad plima dođe do nas, gotovo je. 415 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 Bit ćemo gotovi. 416 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 -Imate li uzicu? -Da. 417 00:24:17,280 --> 00:24:20,480 Morate oboje jako stegnuti. Nije dovoljno stegnuto. 418 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Vratili smo svu užad 419 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 kako bi cerada bila jako napeta i da ne pada. 420 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Hej! Ti si pobjednik! 421 00:24:28,680 --> 00:24:31,960 -Hajde, Joe! -Joe! 422 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 Baš mnogo priča. 423 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 Malo sam ljut kako je drugi tim reagirao. 424 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Mislim da je bilo posve pretjerano. 425 00:24:38,880 --> 00:24:40,400 -Pustite to. -Bravo. 426 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 Pogledajte ovu sramotu. 427 00:24:45,760 --> 00:24:49,680 -Najgori pobjednik na svijetu. -Sve je dopušteno u ljubavi i ratu. 428 00:24:49,760 --> 00:24:52,200 Nikad nisam upoznao goreg pobjednika. 429 00:24:52,280 --> 00:24:54,400 -U redu je. -Vođa tima. Idemo! 430 00:24:54,480 --> 00:24:56,240 -Legende. -Da, legende. 431 00:24:56,320 --> 00:24:57,560 Naporno. 432 00:24:58,400 --> 00:24:59,680 Ti to mene zezaš? 433 00:24:59,760 --> 00:25:03,640 Zašto toliko vrištiš, a mi još nismo ni završili? 434 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 To je poput pljuske u lice. 435 00:25:05,480 --> 00:25:07,720 -Bravo, Kola. -Vrijeme je pri kraju. 436 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 -Voda stiže. -Nastavi, Kola. 437 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Pomozi mi povući ovo. Treba biti napetije. 438 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Pada. 439 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Čvorovi nisu dobro zavezani. 440 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Bože. 441 00:25:24,160 --> 00:25:26,880 To je to. Mislim da je plima ispod skloništa. 442 00:25:26,960 --> 00:25:28,400 Shirley, zadovoljna? 443 00:25:28,920 --> 00:25:30,080 -Gotovi ste? -Da. 444 00:25:30,160 --> 00:25:32,800 -Gotovi ste? -Bravo. To je bilo jako teško. 445 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Osjećam se jako razočarano. 446 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 Razočaran u sebe, razočaran u tim. 447 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Svaka čast obama timovima. Odlično. 448 00:25:45,760 --> 00:25:47,920 -Pogledajte što ste napravili. -Da. 449 00:25:48,000 --> 00:25:49,480 Dva skloništa koja stoje. 450 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 Meni je to jako impresivno. 451 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 A tebi? 452 00:25:53,600 --> 00:25:56,280 Vi ste očito prvi završili. 453 00:25:56,360 --> 00:25:59,560 Bili ste jako smireni, jako učinkoviti. 454 00:25:59,640 --> 00:26:01,240 Očito i najbrži. 455 00:26:01,760 --> 00:26:05,960 Izgleda kao nešto što sakuplja kišnicu. 456 00:26:06,040 --> 00:26:09,200 -Čim padne kiša, to će biti puno vode. -Da. 457 00:26:09,280 --> 00:26:10,440 Ovo je nategnutije. 458 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Moram vidjeti koliko su čvrsti. 459 00:26:24,440 --> 00:26:25,480 Što se tu događa? 460 00:26:26,880 --> 00:26:29,720 Čvorovi imaju svrhu, da se mogu prilagoditi. 461 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Da je čvršće, ne bi bilo tako klimavo. 462 00:26:34,760 --> 00:26:37,240 Iskreno, iako je malo opušteniji, 463 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 taj će izdržati dulje i bit će bolji. 464 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Vi ste pobjednici. 465 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Čestitam vođi tima, Joeu. 466 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 Još je jednom uspio izbjeći Bearovu jamu. 467 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Ponosan sam na Plavi tim i na našeg vođu Joea. 468 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 On je vizionar. 469 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 Joe. Da. Uspjeli smo. 470 00:27:03,280 --> 00:27:04,760 -Bože. -Poštovanje. 471 00:27:06,000 --> 00:27:10,520 Nisam bio loše volje zbog poraza, već zbog načina kako su slavili pobjedu. 472 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 To baš i nije pošteno. 473 00:27:13,280 --> 00:27:17,000 Kad je Bearova jama u pitanju, prijateljstva nestaju. 474 00:27:17,080 --> 00:27:20,320 A sad se još i moram vratiti onamo. 475 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Znate… 476 00:27:22,240 --> 00:27:24,880 To je teško prihvatiti. 477 00:27:25,480 --> 00:27:27,760 Oni se vraćaju u kamp, 478 00:27:27,840 --> 00:27:32,360 a vi ćete iskusiti kako je to 479 00:27:32,440 --> 00:27:35,040 ostati u močvari kad padne mrak. 480 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Donijet ću vam večeru. 481 00:27:37,520 --> 00:27:40,440 -Svidjet će vam se. -Apsolutno neće. 482 00:27:43,200 --> 00:27:46,560 Plavi tim, Joeov tim, dobit ćete otmjenu večeru u kolibi. 483 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 -Hvala vam! -Uživajte. 484 00:27:48,240 --> 00:27:50,880 -Možete se vratiti u kamp. -Hvala. 485 00:27:50,960 --> 00:27:53,800 Narančasti tim, ostavit ću vas s Bearom. 486 00:27:53,880 --> 00:27:55,960 Ugodna noć i uživajte u večeri. 487 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Kola nije dobro podnio ovaj poraz. 488 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 Ne zna baš gubiti. 489 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 Mislim da je ovo za njega veliki poraz. 490 00:28:04,480 --> 00:28:07,000 Vidimo se, ljudi. Može li me netko nositi? 491 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Stiže oluja. 492 00:28:21,560 --> 00:28:25,640 To je bio zadatak gdje je trebalo biti malo prosuđivanja. 493 00:28:25,720 --> 00:28:27,640 Teže je imati jasnog pobjednika. 494 00:28:27,720 --> 00:28:31,120 -Ali nema osvrtanja. -Ne. Samo naprijed. 495 00:28:31,200 --> 00:28:32,360 -Samo naprijed. -Da. 496 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Usredotočeni. 497 00:28:33,520 --> 00:28:37,960 Bearova jama nije samo strašno mjesto. To je mjesto za učenje, zar ne? 498 00:28:38,040 --> 00:28:40,560 Sve ima svrhu. Prigrlite priliku. 499 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 Hrana van nije prioritet, iako trošite mnogo kalorija. 500 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 Po ovoj vrućini trebate vodu, ali želim da imate energije. 501 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Želim da jedete večeras. 502 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Imam vojne obroke. 503 00:28:54,200 --> 00:28:55,320 Uzmite po jedan. 504 00:28:55,920 --> 00:28:57,400 -Biryani. -Povrće i slanutak. 505 00:28:57,480 --> 00:29:01,800 -Divno. -Ali primijetit ćete da je hladno. 506 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Želimo ih zagrijati. 507 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 Vojska vam da ovo. Jednostavna vrećica. 508 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Potrgate ovo. 509 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Svakome ću dati po jednu. 510 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 U ovoj je vrećici manja vrećica s kemikalija. 511 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 Kad se ovo smoči, stvara kemijsku reakciju. 512 00:29:20,640 --> 00:29:21,880 Jako se zagrije. 513 00:29:22,720 --> 00:29:26,000 Imate pune boce vode, ali želim da to popijete. 514 00:29:26,080 --> 00:29:29,000 Ne želim da tratite tu vodu. To je za hidrataciju. 515 00:29:29,080 --> 00:29:32,840 Malo pišaline ovdje. Na vrećicu. 516 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 Bez brige. Zatvoreno je. Neće vam kontaminirati večeru. 517 00:29:37,880 --> 00:29:39,560 Želite malu demonstraciju? 518 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 Čije je ovo? 519 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 -Kolino. -Kola. 520 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Dobrovoljac. Sviđa mi se. 521 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Reći ću vam najiskrenije. 522 00:29:50,040 --> 00:29:54,400 Prilično sam pustolovna kad je riječ o hrani, 523 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 ali ovo je odvratno. 524 00:29:59,360 --> 00:30:00,720 -Evo ga. -Dobro. 525 00:30:01,760 --> 00:30:03,880 -Dobro. -To je zaista tvoja pišalina. 526 00:30:03,960 --> 00:30:08,040 Pustit ću to i za deset minuta, bit će toplo. 527 00:30:08,120 --> 00:30:09,720 A zatim izvadite vrećicu. 528 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Stavi to ovdje. 529 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Izvadite ovo. Neka je sve lijepo toplo. Strgajte ovo. 530 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 Ovdje je mnogo kalorija. Trebat će vam za Jamu. 531 00:30:18,920 --> 00:30:20,200 Čujem kako se kuha. 532 00:30:20,280 --> 00:30:21,840 -Evo ga. -Da? 533 00:30:22,800 --> 00:30:23,640 Zaista. 534 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 -Nevjerojatno. -Da. 535 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 -Hvala. -Hvala. 536 00:30:30,960 --> 00:30:35,320 Zahvalili ste mi, a popišao sam vam se na večeru. 537 00:30:35,400 --> 00:30:36,720 Ja nisam ništa rekao. 538 00:30:38,120 --> 00:30:39,560 -Legende ste. -Živjeli. 539 00:30:39,640 --> 00:30:40,800 -Hvala. -Hvala. 540 00:30:40,880 --> 00:30:41,720 Pa-pa. 541 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 Bože. 542 00:30:43,320 --> 00:30:44,680 Ipak ću to reći. 543 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Njihov će pasti. 544 00:30:54,360 --> 00:30:57,440 Plavi tim! 545 00:30:57,960 --> 00:30:59,360 -Hajde! -To! 546 00:30:59,440 --> 00:31:00,520 -Bože. -Bože. 547 00:31:00,600 --> 00:31:03,280 -Nikad se nisam tako veselila kampu. -Pogledajte! 548 00:31:03,360 --> 00:31:04,560 Bože! 549 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 -Bože. -Ima torte! 550 00:31:06,680 --> 00:31:09,280 -Bože. Tu je torta. -Bože. Imamo tortu! 551 00:31:09,360 --> 00:31:11,200 To je doslovno banket. 552 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 Imamo tortu! 553 00:31:13,760 --> 00:31:16,240 Brate, idemo jesti. Što čekamo? Jedimo. 554 00:31:16,320 --> 00:31:21,120 Danas je onakav dan kad je sve manje-više funkcioniralo. 555 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 Osjećao sam se kao junak i ponosan sam na svoj tim. 556 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Izabrao sam vas s razlogom. 557 00:31:27,440 --> 00:31:29,560 Znao sam da je to rizik 558 00:31:29,640 --> 00:31:32,600 jer vas nisam htio poslati natrag u Jamu. 559 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 A vi ste briljantno sve odradili. Živjeli. 560 00:31:36,640 --> 00:31:37,800 -Živjeli! -Živjeli! 561 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Živjeli! Plavi tim! 562 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 -Plavi tim! -Plavi tim! 563 00:31:41,280 --> 00:31:46,520 Dio mene osjeća se loše što uživam u ovom divnom banketu dok drugi pate, 564 00:31:46,600 --> 00:31:49,440 ali nadam se da će svi biti dobro. 565 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 U ovu vrećicu moram pišati? 566 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Dame i gospodo, 567 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 izvest će nam ples pi-pi-pi-pi, Shirley Ballas! 568 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 -Bože. Uspjela je! -Znam! Bože! 569 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 Ovo je toliko daleko od plesne dvorane da ne možeš ni zamisliti. 570 00:32:10,200 --> 00:32:15,560 Shirley Ballas, glavna sutkinja, doslovno je čučala, 571 00:32:15,640 --> 00:32:17,880 pokušavajući piškiti u vrećicu. 572 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 Moram držati vreću za spavanje oko nje 573 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 dok ona pokušava usmjeriti pišalinu u jednu od tih vrećica. 574 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Hajde, Kola. 575 00:32:27,840 --> 00:32:29,120 Ovo je dno dna. 576 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 A onda je Shirley počela jesti! 577 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 Ne mogu prijeći preko toga da miriše na pišalinu, 578 00:32:37,640 --> 00:32:39,760 na vruću pišalinu. Ono… 579 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 Zapravo, ima okus kao špageti bolonjeze. 580 00:32:45,120 --> 00:32:48,920 Ne smijemo više izgubiti nijedan izazov dok smo živi, kažem vam. 581 00:32:49,000 --> 00:32:52,320 Drugi tim se smije, jede i veseli se. 582 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 A mi moramo jesti hranu prekrivenu pišalinom. 583 00:33:10,400 --> 00:33:13,760 Bila je to duga noć za jamare nakon što su izgubili izazov 584 00:33:13,840 --> 00:33:16,080 i naučili su vrlo vrijednu lekciju. 585 00:33:16,160 --> 00:33:18,240 Ne idite k Bearu na večeru. 586 00:33:18,320 --> 00:33:21,280 Nadam se da im nije ostavilo gorak okus u ustima. 587 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Kolantine. 588 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Kako se osjećaš danas? 589 00:33:25,840 --> 00:33:27,920 -Jučer je bila sprdačina. -Dobro je. 590 00:33:28,000 --> 00:33:32,280 Ne, ali znaš što? Smeta mi kako se ljudi ponašaju. 591 00:33:32,360 --> 00:33:35,400 Kao da su djeca. 592 00:33:35,920 --> 00:33:38,080 To što sam vidio je dijete. 593 00:33:40,240 --> 00:33:45,200 Malo sam ljut pa ću se udaljiti od grupe 594 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 da ne kažem nešto što ću poslije požaliti. 595 00:33:52,640 --> 00:33:54,120 -Mogu li sjesti? -'Jutro. 596 00:33:54,200 --> 00:33:55,400 -Mogu li sjesti? -Da. 597 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 -Jesi li dobro? -Da. Samo sam umorna. 598 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Budim se. Kako se osjećaš? 599 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 Nije me briga. 600 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Čini mi se da ovo izvlači moju lošu stranu. 601 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 -Stvarno? -Da. 602 00:34:14,600 --> 00:34:20,760 I ono kako su slavili izgradnju skloništa nije bilo mnogo bolje. 603 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Čujem samo njegov glas i zaista me nervira. 604 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Da. Moraš biti dovoljno snažan da te to ne pogađa. 605 00:34:28,320 --> 00:34:30,440 -Znam da me to pogađa. -Jer… 606 00:34:30,520 --> 00:34:33,720 -Ali pogađa me… -Nikog drugog u tvom timu to ne pogađa. 607 00:34:33,800 --> 00:34:35,320 Nikog drugog nije briga. 608 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 -Ovaj stav je… -Nije me briga. 609 00:34:37,280 --> 00:34:40,680 Nije zdravo tako se uzrujati zbog nekoga. 610 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 -Nije. -Nisam uzrujan. 611 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 Smijem li sjediti sam i gledati u sunce? 612 00:34:46,400 --> 00:34:49,920 Ili moram biti ondje i izigravati sretnu obitelj? 613 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Samo želim razgovarati. Mi smo se sprijateljili. 614 00:34:53,400 --> 00:34:57,680 Mislim da se nisam loše ponašala. Molim te, nemoj da se osjećam… 615 00:34:57,760 --> 00:35:00,480 Prestanimo o tome. Razgovarajmo o nečem drugom. 616 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Ovo iskustvo budi mnogo emocija u meni 617 00:35:03,880 --> 00:35:06,840 i vjerujem da bih trebao biti ovdje 618 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 da dokažem sebi da mogu učiniti nešto ovakvo. 619 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 Na pravom sam putovanju. 620 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Mislim da je Kola jako tih. Je li dobro? 621 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 -Mislim… -Razgovarala si s njim? 622 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Jesam. 623 00:35:27,560 --> 00:35:28,680 Što je govorio? 624 00:35:29,920 --> 00:35:35,080 Bio je uzrujan zbog naše reakcije kad smo pobijedili. 625 00:35:35,160 --> 00:35:36,480 -Dobro. -Da. 626 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Razumijem ga. 627 00:35:37,640 --> 00:35:41,960 Naposljetku, Kola ne prihvaća poraz jako dobro. Razumijete? 628 00:35:42,040 --> 00:35:43,680 Ja ga volim, ali tako je. 629 00:35:44,200 --> 00:35:45,880 Poraz ga je jako povrijedio. 630 00:35:45,960 --> 00:35:49,720 Možda ga je uzrujalo to kako smo reagirali. 631 00:35:49,800 --> 00:35:53,760 No mislim da smo mi slični kad dođe do želje za pobjedom. 632 00:35:53,840 --> 00:35:56,680 Imam mnogo ljubavi i poštovanja prema Koli, 633 00:35:56,760 --> 00:35:58,960 no sve je dopušteno u ljubavi i ratu. 634 00:35:59,040 --> 00:36:01,480 Ne sviđa mi se stav: „Ovo nije pošteno.” 635 00:36:01,560 --> 00:36:04,160 No ovaj izazov i ovo natjecanje nisu pošteni. 636 00:36:04,240 --> 00:36:05,640 Život nije pošten. 637 00:36:05,720 --> 00:36:09,120 -Ako se vrati ovamo, ne spominji to. -Pustit ću to. 638 00:36:10,760 --> 00:36:13,880 Mislim da svakog jutra prije Bearove jame 639 00:36:13,960 --> 00:36:18,760 pola je tima usredotočeno na taj veliki izazov, 640 00:36:18,840 --> 00:36:21,120 a Kola se definitivno povuče u sebe. 641 00:36:21,200 --> 00:36:24,160 Samo se nadam da si ne razbija glavu previše. 642 00:36:24,240 --> 00:36:27,400 Mora izaći, uživati i vratiti dobre vibracije. 643 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Zdravo svima. 644 00:36:41,520 --> 00:36:44,200 Joe, kao prvo, čestitke za sinoć. 645 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 -Kakva je bila večera? -Dobra. 646 00:36:46,080 --> 00:36:48,440 Shirley, kakva je bila tvoja večera? 647 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 Kao obrok od tri slijeda jer nije bilo tako loše. 648 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 -Dobro. -Samo poližeš prste… 649 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 I ideš dalje. Tako se to radi u divljini. 650 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Promijenila si se, Shirley. 651 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Pogledaj ovo. Ovo nije ni blizu mojeg Strictlyja. 652 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Daleko si od kuće. 653 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 Ovo ti je prvi put, Shirley. Kako se osjećaš? 654 00:37:09,200 --> 00:37:13,600 Osjećam da će biti zastrašujuće. Dat ću 150 posto. 655 00:37:13,680 --> 00:37:17,080 -Zvučiš spremno. -Da. Spremna, ali prestravljena. 656 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 Shirley, Steph, Kola i Danny, idete u Bearovu jamu. 657 00:37:22,880 --> 00:37:26,840 Vaš je cilj ili izbjeći da vas Bear ulovi ili pobjeći iz Jame. 658 00:37:27,360 --> 00:37:30,480 Bit ćete ondje sat vremena. Postoje tri izlazne točke. 659 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Svaku točku može iskoristiti samo jedna osoba. 660 00:37:36,240 --> 00:37:40,800 Svi koje Bear ulovi ili koji upadnu u zamku 661 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 bit će u opasnosti od eliminacije. 662 00:37:42,520 --> 00:37:47,840 Kad gledam svoj prvi posjet Jami, vidim da nisam dovoljno riskirao. 663 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 Igrao sam na sigurno. 664 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 Od ovog trenutka nadalje vidjet ćete Kolu koji mnogo više riskira. 665 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 U redu, jamari, spremni? 666 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 Jesmo. 667 00:37:58,640 --> 00:38:02,560 Prođite kroz ona vrata i krenite prema Bearovoj jami. 668 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 -Sretno svima. Idite. -Hvala. 669 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 -Sretno. -Hvala. 670 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 -Možete vi to. -Sretno, ljudi. 671 00:38:10,960 --> 00:38:16,160 Vrijeme je za Bearovu jamu. Idem dati sve od sebe i testirati Beara. 672 00:38:19,640 --> 00:38:24,160 Jako se bojim jer sam jedina koja još nije bila u Bearovoj jami. 673 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Ali iako sam prestravljena, 674 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 neću napustiti natjecanje i ne vratiti se svojim kolegama. 675 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 Ovo je trenutak da pokažem da sam poslušala Beara. 676 00:38:36,720 --> 00:38:39,800 Moram mu pokazati ženu u sebi 677 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 koja će izaći na jedan od tih izlaza. 678 00:38:46,200 --> 00:38:49,360 U životu su me otpisali bezbroj puta, 679 00:38:49,440 --> 00:38:54,160 ali morate znati nešto o Koli, nije bitno kako padam, već kako ustajem. 680 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Ovo je mjesto pripremljeno. Sve je spremno za polazak. 681 00:39:15,960 --> 00:39:17,200 -Bravo, Steph. -Da. 682 00:39:17,280 --> 00:39:18,840 Što imamo danas? 683 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 Imamo izlaz ispod ograde. 684 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 Imamo terenac i tunel. 685 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 -Prilično su blizu. -Jako. 686 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 Svaki od tri izlaza u Bearovoj jami zahtijevaju specifičan alat, 687 00:39:32,440 --> 00:39:36,360 ali lokacija alata prikazana je na kartama na svakom izlazu. 688 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Točno znam gdje je to. 689 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 -Ja znam gdje je ovo. -Da. 690 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 -Ovdje je krokodil. -Da. 691 00:39:44,600 --> 00:39:46,000 Nikad nisam bila ovdje, 692 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 a ostali izgledaju jako samouvjereno, 693 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 a moj um ključa. 694 00:39:51,200 --> 00:39:53,640 Već si bio ovdje. Koji je najlakši izlaz? 695 00:39:53,720 --> 00:39:56,920 Nećemo ti reći, Shirley! Sad smo jedni protiv drugih. 696 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Sad smo jedni protiv drugih. Razumiješ me? 697 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Ovdje nema ničega, ali znaš li što će biti gore? 698 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 -Sav alat. -Da. 699 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 -Ozbiljno? -Da. 700 00:40:05,880 --> 00:40:08,720 Skupljanje alata možda neće biti tako jednostavno 701 00:40:08,800 --> 00:40:11,320 jer neki od njih u tempiranim je zamkama. 702 00:40:12,520 --> 00:40:15,080 Jamari imaju 30 sekundi da uzmu alat 703 00:40:15,160 --> 00:40:18,520 prije no što se zamka aktivira i ostanu bez nade za bijeg. 704 00:40:18,600 --> 00:40:20,160 Nemojmo joj više govoriti. 705 00:40:20,240 --> 00:40:22,920 Ona će izaći, a mi ćemo biti vezani za stablo! 706 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 Lov 707 00:40:26,800 --> 00:40:27,760 počinje. 708 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 U ovom lovu želim malo pojačati pritisak. 709 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Želim pojačati intenzitet. 710 00:40:53,200 --> 00:40:58,560 Dok oni smišljaju svoje planove, ja ću se stacionirati između tri izlaza. 711 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Zatvoriti prazninu i smanjiti udaljenost. Idemo. 712 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Ne. 713 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 Ne, krivi smjer. 714 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 Imam plan. Obično ga nemam. 715 00:41:15,120 --> 00:41:17,760 Idemo punom parom ravno do tunela, 716 00:41:17,840 --> 00:41:19,120 a onda po alat. 717 00:41:19,200 --> 00:41:21,680 Danas nema skrivanja. Bit ću na otvorenom. 718 00:41:21,760 --> 00:41:23,560 Moram malo riskirati. 719 00:41:27,000 --> 00:41:28,040 Dobro. 720 00:41:28,560 --> 00:41:31,680 Gdje sam? Nadam se da je to taj put. 721 00:41:34,280 --> 00:41:38,120 Očito, s obzirom na moje godine, bit ću mnogo sporija od njih. 722 00:41:38,720 --> 00:41:41,240 Razmišljala sam o odlasku do tunela. 723 00:41:42,360 --> 00:41:44,440 Ja bih voljela izaći. 724 00:41:44,520 --> 00:41:49,000 No najvažnije mi je da ne budem zarobljena u mreži, da ne aktiviram žice 725 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 i da ne stvorim previše buke i upozorim Beara. 726 00:41:52,880 --> 00:41:55,520 Shirley ide na isti izlaz kao i Kola, 727 00:41:55,600 --> 00:41:58,560 ali samo jedna osoba može iskoristiti svaki izlaz 728 00:41:58,640 --> 00:42:00,880 pa ćemo vidjeti tko će prvi stići. 729 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Ostani nisko. 730 00:42:14,760 --> 00:42:18,120 Idem prema ogradi što je brže moguće i izlazim. 731 00:42:19,720 --> 00:42:22,320 Budem li morao izbjegavati Beara, 732 00:42:22,400 --> 00:42:24,040 onda će tako i biti. 733 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 Ovdje je riječno korito. 734 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 To znači da je izlaz ispod ograde nekih 600 metara gore, 735 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 a terenac je točno ispred mene. 736 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 A izlaz kroz tunel na sličnoj je udaljenosti u grmlju. 737 00:42:42,280 --> 00:42:44,120 Ovo je dobra središnja točka. 738 00:42:44,200 --> 00:42:48,800 Mogu je iskoristiti kao usko grlo, ponajviše zbog toga da ih vidim. 739 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 Kad saznam što rade, što im je plan, 740 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 onda mogu smisliti pravu strategiju, koga i kako uloviti. 741 00:43:04,400 --> 00:43:05,760 Drugi sam put u Jami. 742 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Imam osjećaj da bolje kontroliram živce. 743 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 Ne mogu shvatiti gdje sam. 744 00:43:13,160 --> 00:43:16,480 Moj je plan otkriti gdje je alat 745 00:43:16,560 --> 00:43:18,480 i onda smisliti izlaz. 746 00:43:20,440 --> 00:43:22,320 To je visokorizična strategija. 747 00:43:22,400 --> 00:43:24,920 Steph ne može znati gdje je alat. 748 00:43:25,440 --> 00:43:29,600 Čak i ako ga nađe, morat će pogoditi za koji je izlaz. 749 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 Netko je ondje. 750 00:43:39,160 --> 00:43:40,720 Evo ga. To je Danny. 751 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Osjećam se izloženo. 752 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 Na visokom je oprezu. 753 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 U iskušenju sam da ga pratim. 754 00:44:00,360 --> 00:44:02,760 Čak i ako zna da sam iza njega, 755 00:44:02,840 --> 00:44:06,800 to će ga motivirati, ali i stvoriti mu pritisak. 756 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Moram utihnuti jer čujem nešto. 757 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 Moram nadmudriti Beara. 758 00:44:17,480 --> 00:44:21,800 Da mu pobjegnem? Da se popnem na drvo? Da se sakrijem iza stijene? 759 00:44:21,880 --> 00:44:23,280 Ne znam. 760 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 Stvar je u tome, ako ide onamo, 761 00:44:25,360 --> 00:44:28,520 znači da ide prema jezeru s krokodilima. 762 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 Ali ondje nema ničega za njega. 763 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 Bit ću odmah iza njega. 764 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 253 METRA OD BEARA 765 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Bože. 766 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Iskreno ne znam gdje sam. 767 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 Što je ovo? 768 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 I onda ugledam kavez i pomislim: „Alat je unutra.” 769 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 To je zastava. 770 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 30 SEKUNDI 771 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 Imam 30 sekundi, ali ne znam što tražim. 772 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 To je čekić. 773 00:45:04,960 --> 00:45:09,040 Da idem? Bear je rekao da riskiram. Riskirat ću. 774 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 Bože. Nabrijana sam. 775 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 Brzo, idemo odavde. 776 00:45:39,000 --> 00:45:41,440 Da, nemam pojma što će mi ovo. 777 00:45:41,960 --> 00:45:43,160 Moram pronaći izlaz. 778 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 Ograda je najbliža. 779 00:45:49,800 --> 00:45:52,040 Nadam se da je ovo korisno jer je teško. 780 00:45:52,560 --> 00:45:56,760 SHIRLEY - 18 METARA DO IZLAZA KOLA - 28 METARA DO IZLAZA 781 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Srce mi lupa sto na sat. 782 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 Ne želim da me ulove. 783 00:46:09,880 --> 00:46:11,640 Mislim da je to moj tunel. 784 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 Mislim da sam našla nešto na stablu. 785 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 Mislim da je možda karta. 786 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Dobro, trebam pilu. 787 00:46:25,360 --> 00:46:26,720 No na drugoj je strani. 788 00:46:26,800 --> 00:46:30,480 Ne samo da je pila koju Shirley treba s druge strane Jame, 789 00:46:30,560 --> 00:46:35,120 već će morati prijeći Kajmansko jezero uz pomoć splavi. 790 00:46:37,800 --> 00:46:38,840 Našla ga je. 791 00:46:41,480 --> 00:46:43,600 Naletio sam na Shirley kod tunela. 792 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Nitko drugi nije bio važan. 793 00:46:49,240 --> 00:46:50,280 Pila. 794 00:46:51,520 --> 00:46:56,120 Čak je u jednom trenutku Kola prošao kraj mene, no nisam uopće reagirala. 795 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 Nisam ni razgovarala. Samo sam se usredotočila. 796 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Ne ide po planu. 797 00:47:03,520 --> 00:47:06,320 Ako stignem prije Shirley, znam gdje je tunel. 798 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Treba mi pila za bijeg. 799 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Ići ću blago dijagonalno. 800 00:47:13,560 --> 00:47:16,080 Neću ići stazama. Dobro. 801 00:47:16,720 --> 00:47:17,720 Idemo. 802 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Stvaram previše buke. 803 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Vidim kretanje, ali… 804 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 Ne znam je li to Bear. 805 00:47:41,520 --> 00:47:42,800 I dalje ga vidim. 806 00:47:49,280 --> 00:47:50,120 Dobro. 807 00:47:52,160 --> 00:47:55,600 Mislim da mi je na tragu. 808 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 Brz je. Izgleda usplahireno. 809 00:48:01,240 --> 00:48:06,320 Možda me uočio, ali to će mi ići u prilog. Istjerat ću ga ondje. 810 00:48:07,480 --> 00:48:09,600 Ovaj puta nema izlaza kod jezera. 811 00:48:09,680 --> 00:48:10,800 100 METARA OD BEARA 812 00:48:10,880 --> 00:48:14,200 Zabio se u slijepu ulicu. 813 00:48:14,720 --> 00:48:16,840 Kad dođe do slijepe ulice, 814 00:48:17,800 --> 00:48:20,320 možemo pričekati i skočiti. 815 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Pazim na Beara. 816 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 Iscrpljujuće je. 817 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 Bože. 818 00:48:32,880 --> 00:48:34,200 Opet sam se izgubio! 819 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Diši. 820 00:48:39,400 --> 00:48:43,520 Jako sam iscrpljena. Nemam nikakav osjećaj o vremenu. 821 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 Još uvijek ne znam gdje je ta ograda. 822 00:48:46,240 --> 00:48:49,760 Eno riječnog korita. Dobro, prepoznajem ovo mjesto. 823 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 Moram proći gore. 824 00:48:53,040 --> 00:48:55,720 Na brdu je, zar ne? Jest. 825 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 Što se događa? Ovo je poput oluje. Jako je mračno i jezivo. 826 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 -Jeziv je osjećaj. -Jeziva vibra. 827 00:49:07,600 --> 00:49:08,640 Vrlo je jezivo. 828 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 Počinje kišiti. 829 00:49:11,640 --> 00:49:13,400 Osjetit će to unutra. 830 00:49:20,960 --> 00:49:23,400 Dakle, idemo prema rubu Jame. 831 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 Dannyju ponestaje ceste. 832 00:49:26,000 --> 00:49:27,720 Doveo sam se u slijepu ulicu. 833 00:49:30,200 --> 00:49:32,600 Vidio sam ga u daljini kako viri. 834 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Pokušavao sam smisliti način da izbjegnem Beara, 835 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 ali stjerao sam se u kut. 836 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 Ovdje je. 837 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Osjećam se kao laka meta. Tu je samo litica. Ne mogu gore. 838 00:49:51,760 --> 00:49:55,520 Trebao bi se truditi da prođe kraj mene a da ga ne ulovim, 839 00:49:56,040 --> 00:49:57,960 ali on se popeo na drugu stranu. 840 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Vidim ga. 841 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 Ovdje je. 842 00:50:08,320 --> 00:50:10,080 Ima plan. 843 00:50:16,920 --> 00:50:17,760 ULOVLJEN 844 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Dobro, siđi. 845 00:50:23,440 --> 00:50:27,560 Prisilio si me da trčim. Što radiš ovdje? Nema izlaza. 846 00:50:27,640 --> 00:50:30,000 Znam. Došao sam u slijepu ulicu. 847 00:50:30,840 --> 00:50:34,160 Nalijevo je bio krokodil, a nadesno Bear. 848 00:50:34,680 --> 00:50:36,080 Manje zlo. 849 00:50:36,600 --> 00:50:38,760 Vjeruj mi, ja sam mnogo ljubazniji. 850 00:50:38,840 --> 00:50:41,280 -Moram uloviti ostale. Ostani ovdje. -Idi. 851 00:50:45,760 --> 00:50:48,240 Kretao sam se. Danas sam se bolje osjećao. 852 00:50:48,320 --> 00:50:51,760 Mislio sam da imam priliku, no zapeo sam u slijepoj ulici. 853 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 Dobar je. 854 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 To je jedan manje. 855 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 To je bio hitac. 856 00:51:05,080 --> 00:51:06,760 Vrijeme je da krenem na jug. 857 00:51:06,840 --> 00:51:11,000 Nadam se da se ostali i dalje vrte u krug i stvaraju si probleme. 858 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Moramo biti brzi. Dobro, idemo. 859 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 243 METRA DO IZLAZA 860 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 Eno je. To je ograda. To. 861 00:51:21,840 --> 00:51:23,960 Samo da Bear ne bude na vrhu brda. 862 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Izgubila sam se u šumi, ali vidim ogradu. 863 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Daj da ovo bude pravi alat. 864 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 Nosim ovaj malj 865 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 ne znajući hoće li mi biti koristan ili ne. 866 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Da! To je to! 867 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 Legendo. 868 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 U redu. Idem. 869 00:51:47,520 --> 00:51:49,720 Ima li traga Bearu? U redu. 870 00:51:52,360 --> 00:51:54,600 Nema malog Beara! 871 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 Bila sam oblivena znojem. 872 00:51:58,840 --> 00:52:00,920 Bila sam umorna i bilo mi je vruće. 873 00:52:10,240 --> 00:52:12,120 To! 874 00:52:13,960 --> 00:52:15,320 Netko je pobjegao. 875 00:52:19,600 --> 00:52:21,640 Upravo sam izašla iz Bearove jame! 876 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Hvala. 877 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Bože. Baš je teško! 878 00:52:35,840 --> 00:52:37,840 Nisam mislila da ja to mogu. 879 00:52:39,040 --> 00:52:42,400 Steph je pobjegla pa su samo Shirley i Kola ostali u Jami. 880 00:52:43,680 --> 00:52:47,280 I sve što stoji između njih i alata za izlaz kroz tunel jest 881 00:52:47,880 --> 00:52:48,920 Bear. 882 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Na otvorenom sam. 883 00:52:52,080 --> 00:52:53,960 Tražim alat, 884 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 ali ta je lokacija najteža na cijeloj karti. 885 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 To je Shirley. 886 00:53:07,280 --> 00:53:11,320 Mislim da su me neke osobe u grupi podcijenile, 887 00:53:11,400 --> 00:53:14,040 da su me vidjeli kao svoju baku. 888 00:53:14,120 --> 00:53:18,400 I zato se danas želim dokazati bijegom. 889 00:53:22,240 --> 00:53:24,480 Vidio sam pokret ondje. 890 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Ne želim im se naći na putu. 891 00:53:29,680 --> 00:53:32,440 U redu, sakrit ćemo se negdje ovdje. 892 00:53:32,520 --> 00:53:33,760 Dođite sa mnom. 893 00:53:48,120 --> 00:53:51,680 Pogledajte Bearovu jamu. Praktički je mračna. 894 00:53:51,760 --> 00:53:52,600 Da. 895 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 -Danas je teško ondje. -Bearova jama je zastrašujuća. 896 00:54:03,080 --> 00:54:05,600 Ako netko od njih dođe ovamo, 897 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 imam sjajnu vidljivost duž cijelog puta 898 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 i bit ću zapanjen ako me uoče ovdje. 899 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Samo moram biti strpljiv, ali i znati kad krenuti. 900 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 Ova osoba mora prijeći Kajmansko jezero da uzme alat. 901 00:54:22,760 --> 00:54:25,400 Ostat ću skriven i pustiti ih da prođu. 902 00:54:25,480 --> 00:54:29,360 A kad se nađu na splavi, neće imati kamo i onda ću navaliti. 903 00:55:15,880 --> 00:55:19,400 Prijevod titlova: Dejan Rakar