‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.‬
‫אני מסוגל לעשות את זה,‬ ‫אני רק צריך להשקיע עוד קצת מאמץ.‬
‫מתי? עכשיו? מתי אני יכולה לצאת?‬
‫אוקיי, אני רואה פה את מל.‬
‫לעזאזל, הוא שם.‬
‫אוקיי, הגיע הזמן להסתער.‬
‫לעזאזל!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫- נתפסה -‬
‫אוי, איזה מעצבן אתה.‬
‫אוקיי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫עייפה?‬ ‫-חם לי.‬
‫כן, זאת סביבה לא פשוטה. כל הכבוד, מל.‬
‫תירגעי, תנשמי.‬
‫אוקיי? יש לך מים בתיק.‬
‫אני אוציא לך אותם.‬
‫זה היה פשוט אכזרי.‬
‫כאילו, חשבתי שהפעם הראשונה שלי‬ ‫במאורה של בר הייתה נוראית,‬
‫ואז עוד הצלחתי לצאת.‬
‫הפעם זה היה בלתי אפשרי.‬
‫אוי, עוד מישהו נתפס.‬ ‫-מישהו נתפס.‬
‫שניים נתפסו.‬
‫הוא מעלה את הרמה לדעתי.‬
‫- המרדף עם בר גרילס -‬
‫נשארו לי‬ ‫עוד שני מתמודדים לתפוס. תישארי פה.‬
‫לוטי וזו הם שני מתמודדי המאורה היחידים‬ ‫שעדיין נמצאים במנוסה.‬
‫- יציאה - לוטי -‬
‫לוטי נמצאת ביציאת הסולם,‬
‫לאחר שני ניסיונות כושלים להשיג את כל שלבי‬ ‫הסולם החסרים שלהם היא זקוקה כדי לברוח.‬
‫זו הצליח להשיג את המפתחות‬ ‫שהוא צריך בשביל יציאת המנהרה…‬
‫- ביג זו, מרחק מהיציאה: 243 מ' -‬
‫הודות לאונה, המתחרה הנדיבה שלו.‬
‫תודה רבה.‬
‫אבל עכשיו שבר יצא לתור אחר הקורבן הבא שלו,‬ ‫האפשרות שלהם לברוח ממש לא מובטחת.‬
‫אני אעשה קיצור דרך משם. בואו.‬
‫- יציאה - ביג זו, מרחק מבר: 136 מ' - בר -‬
‫אם זו הצליח להשיג את המפתחות, הוא‬ ‫בטח חוזר עכשיו ליציאת המנהרה כדי לברוח.‬
‫אם אני אמהר, אולי אני אצליח לתפוס אותו.‬
‫זה אחד מהדברים הכי קשים שעשיתי, אבל אני‬ ‫יודע שאני צריך להגיע ליציאה כמה שיותר מהר.‬
‫כן, הנה הוא.‬
‫אני רואה אותו שם רחוק.‬
‫אני מותש.‬
‫אני שומר על קור רוח. אני רק רוצה להגיע‬ ‫ליציאה, לראות מה אפשר לעשות, ולהתחמק מבר.‬
‫כל הכבוד לביג זו. יש לו הרבה כוח פיזי.‬
‫חשבתי שהוא יהיה כבר גמור בשלב הזה. שהוא‬ ‫ימות מעייפות. עדיין יש לו כוח, הוא ממשיך.‬
‫אני מת על הנחישות הזאת.‬
‫אבל אם הוא יעצור, אני אתפוס אותו.‬
‫אני צריך הפסקה.‬
‫אני רואה את בר.‬
‫אנחנו מתקרבים לסיום.‬
‫המפתח אצלי, עכשיו אני‬ ‫רק צריך לחזור למנהרה.‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא בפנים אבל הוא לא מסתובב. לעזאזל!‬
‫אוף!‬
‫קדימה, אחי.‬
‫זה קטן עליך.‬
‫אני רואה אותו.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-אוי, ביג זו.‬
‫אוי, אחי. היית קרוב.‬
‫- נתפס -‬
‫המפתחות אצלך?‬ ‫-כן.‬
‫בוא תתכופף לפה.‬
‫הדופק שלך מהיר, מה שאומר שמאוד התאמצת.‬
‫מאחד עד עשר, כמה מאמץ השקעת עכשיו?‬
‫בערך 90%.‬
‫תשעים?‬ ‫-נשארו לי עשרה בשביל המנהרה.‬
‫יכולת להתקדם קצת יותר מהר?‬ ‫-יכולתי, כן. הייתי צריך, אבל אני…‬
‫אז הגיע לך שאני אתפוס אותך.‬ ‫-אני סיימתי.‬
‫אני…‬
‫שלושה אנשים נתפסו.‬
‫אני הולכת.‬
‫אני אעשה את זה. אני אעשה ניסיון.‬
‫שלושה.‬ ‫-מה?‬
‫אין מצב. הוא לא יצליח לתפוס את כולם.‬ ‫-אם הוא יתפוס את כולם זה יהיה מטורף.‬
‫אם אני אשמע עוד ירייה,‬
‫נדע שאנחנו צריכים לתת הכול.‬
‫אז עכשיו חזרתי למטה, לבין העצים.‬
‫תזכרו, אני סורק את השטח מבעד לעצים,‬ ‫לא מסתכל על העצים. אני מחפש תנועה.‬
‫אני פה עכשיו. זה בול באמצע.‬
‫- לוטי, מרחק מהשלבים: 84 מ'‬ ‫מרחק מבר: 79 מ' -‬
‫הוא יכול להיות בכל מקום.‬ ‫אני עדיין לא מאמינה שהוא לא תפס אותי.‬
‫ראיתי מישהו.‬
‫נראה לי שזה היה בר.‬
‫הנה לוטי.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי, אבל אני לא אצליח.‬
‫אני פשוט אתחבא.‬
‫אני אעקוב אחריה ואנסה להתקרב אליה.‬
‫אוקיי, לא להילחץ. זה קטן עלייך.‬
‫- נתפסה -‬
‫האמת היא שקצת הוקל לי.‬ ‫-את בסדר?‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-את השורדת האחרונה.‬
‫באמת? או מיי גוד!‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-או מיי גוד!‬
‫עוד קצת והיית יוצאת.‬
‫או מיי גוד.‬
‫תכניסי ידיים. את לומדת מהר.‬
‫ארבעת המתמודדים נתפסו, ואני סיימתי.‬
‫הוא תפס את כולם.‬
‫כולם נתפסו.‬
‫איזה מביך.‬ ‫-ארבעה מתוך ארבעה.‬
‫כן.‬ ‫-זאת הפעם הראשונה שזה קורה.‬
‫כל ארבעת הסלבריטאים נתפסו, ועכשיו‬ ‫הם בדרכם לטקס השיפוט שייערך במאורת הדין.‬
‫אבל מי מהם עומד להינצל,‬ ‫ומי יעלה על טיסה מוקדמת הביתה?‬
‫אוקיי.‬
‫נראה לי שהפעם המאורה דחפה את כולנו לקצה.‬
‫אונה, אני יודע, אני רואה כמה את עצובה,‬ ‫אבל נכנסת ישר לתוך המלכודת,‬
‫ראית משהו נוצץ וזה פיתה אותך, ובום,‬
‫הלך עלייך.‬
‫לא, אני חייבת לצאת. לא!‬
‫לקחת סיכון גבוה בשלב מוקדם‬ ‫בלי לקבל שום תמורה.‬
‫מל, נראה לי‬ ‫שדי שוטטת בלי מטרה במשך הרבה מהזמן.‬
‫לא הבנתי את המפה. הלכתי לכיוון הלא נכון.‬
‫אני לגמרי בצד הלא נכון.‬
‫ממש סטיתי מהמסלול.‬
‫אין לי מושג.‬
‫המפות האלה הן המפות הכי פשוטות שיש.‬
‫מה שמקשה על זה הוא הלחץ שמופעל עליכם.‬
‫אני חושב שהיו רגעים שבהם‬ ‫זה נעשה מוגזם בשבילך, וחם פה, ואת עייפה…‬
‫אני מותשת.‬
‫את מותשת,‬
‫אבל את גם נחושה.‬
‫וזה משהו שאני אף פעם לא מזלזל בו.‬
‫לוטי, כל הכבוד על המאמץ,‬
‫והיית מצליחה לצאת אם היית‬ ‫יותר טובה במציאת פתרון לבעיה שנתקלת בה.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.‬
‫הלכתי וחזרתי פעמיים.‬ ‫אני מותשת. אני לא מסוגלת לעשות את זה.‬
‫הלכת להביא את השלבים,‬
‫ואז הלכת שוב,‬ ‫אז בסוף נתפסת בדקה האחרונה, ונגמר לך הזמן.‬
‫ביג זו, גם אותך תפסתי ממש ביציאה.‬
‫המפתחות היו ביד שלך…‬ ‫-לא נכון.‬
‫ותפסתי אותך ממש ברגע האחרון.‬
‫אוי, הוא בפנים, אבל הוא לא מסתובב.‬
‫אני מותש.‬
‫היית קרוב.‬
‫אם היית שם גז‬ ‫ונותן את כל כולך היית מצליח לצאת.‬
‫בחיים תמיד צריך להשקיע‬ ‫את העשרה אחוזים הנוספים האלה.‬
‫אבל בסופו של דבר, מי שלדעתי סיים את דרכו‬
‫בהרפתקה הזאת…‬
‫זאת מל.‬
‫ידעתי.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫המסוק בדרך… ואת הולכת הביתה.‬
‫לא.‬
‫אבל תודה, כי היה לי הכי כיף בעולם.‬ ‫-אוי, מל.‬
‫הכי כיף בעולם.‬
‫רציתי להוכיח שגם אם עברת דברים בחיים שלך…‬
‫- מל בי -‬
‫את עדיין יכולה להתחרות ולהיות חיה רעה.‬
‫אתן תופתעו לגלות עד כמה אתן חזקות.‬
‫גירל פאוור!‬
‫מי זה יהיה?‬
‫בבקשה שזאת לוטי.‬
‫כן!‬
‫יש!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫או מיי גוד!‬ ‫-יש!‬
‫או מיי גוד.‬
‫חזרתם!‬ ‫-חזרתי!‬
‫יש! כל הכבוד.‬
‫ספרו לנו מה קרה.‬ ‫-מה קרה למל?‬
‫בר החליט שמל לא התמקדה בתוכנית שלה,‬ ‫שלא הייתה לה תוכנית,‬
‫שהיא פשוט לא התאמצה מספיק‬ ‫כדי להישאר בתוך התהליך.‬
‫אבל לדעתי הגיע הזמן שלה ללכת.‬
‫- שירלי -‬
‫זה עצוב שמל נתפסה,‬
‫ואנחנו נתגעגע אליה,‬ ‫אבל חזרו אלינו שלושה מתמודדים מדהימים,‬
‫וזה באמת היה מרגש.‬
‫פשוט נלכדתי במלכודת על ההתחלה.‬
‫במקור אמרתי שאני אלך ליציאת המנהרה,‬ ‫שנמצאת בפינה השמאלית העליונה של המפה.‬
‫הגעתי למנהרה, ואפילו לא הצלחתי‬ ‫להכניס את המפתח למנעול. ניסיתי לסובב אותו…‬
‫אוי, איזה נורא.‬ ‫-הוא בא, הניח לי יד על הכתף ואמר, "סיימת".‬
‫כולכם הייתם מדהימים.‬ ‫-אז, כן, כמעט הצלחתי.‬
‫אני חושב שלמדתי מהמאורה של בר‬ ‫שאני צריך ללכת נגד האינסטינקטים שלי.‬
‫אני חושב שהייתי כל כך מרוכז בהיבט התחרותי…‬
‫- ביג זו -‬
‫וברצון לנצח וברצון להיות מספר אחת,‬ ‫וזה לא העניין פה.‬
‫לדעתי העניין הוא‬ ‫בעיקר ללמוד דברים על עצמך, ומה שלמדתי זה‬
‫שיש לי את היכולת,‬ ‫אני רק צריך קצת יותר להתאמץ.‬
‫אני, לא הצלחתי לצאת,‬ ‫אבל כן שרדתי עד הדקה האחרונה,‬
‫ואז הוא תפס אותי, כמה שניות לפני הסוף.‬
‫אז אני ממש גאה בעצמי.‬ ‫-ואו. כל הכבוד, לוט.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אנחנו גאים בך, לוטי.‬ ‫-כן.‬
‫מאוד גאים בך.‬
‫מאוד משמח לראות את כל מה שהם השיגו‬ ‫ואת מה שהם עשו כדי לשרוד,‬
‫אבל אני חושב‬ ‫שכולם התרגשו במיוחד בשביל לוטי.‬
‫היה מדהים לראות‬ ‫איך היא התבגרה והתפתחה בתקופה הזאת.‬
‫אחי,‬
‫אני מתחיל לרזות עכשיו. זה כמו טירונות.‬
‫כן.‬ ‫-באמת.‬
‫זה ממש נכון.‬
‫אני אחזור הביתה יותר רזה לדעתי.‬
‫יותר רזה, יותר חזק, ועם חוסן נפשי.‬
‫היה קצת מביך‬ ‫להיות תקועה בכלוב במשך כל כך הרבה זמן.‬
‫תפסו את כולם.‬
‫אני יודעת, אבל אני פשוט נכנסתי פנימה.‬ ‫-אין באמת הבדל, אחותי. אין באמת הבדל.‬
‫שזה לא יביך אותך.‬
‫ממש יצאה לי הרוח מהמפרשים…‬
‫- אונה -‬
‫ואני מאוכזבת מעצמי שלא נלחמתי מספיק היום.‬ ‫האם הגיע לי לקבל הזדמנות שנייה?‬
‫בפעם הבאה, אני‬ ‫פשוט אכנס לשם ואילחם קצת יותר חזק.‬
‫את חייבת להיות מעולה באתגר מחר.‬ ‫-כן.‬
‫את מבינה?‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫אני פשוט צריכה לחזור להילחם‬
‫כמו שנלחמתי כשנכנסתי‬ ‫למאורה של בר ביום הראשון, ולעשות מאמץ,‬
‫ולוודא שאני אוכל‬ ‫להתגאות בעצמי כי היום זה ממש לא קרה.‬
‫איבדנו כבר ארבעה אנשים.‬
‫אני אתגעגע למל, אז אולי נרים כוסית או…‬
‫מזלג?‬
‫אני ארים צלחת.‬ ‫-וצלחת.‬
‫לחיי מל.‬ ‫-מל בי.‬
‫לחיי מל בי!‬ ‫-לחיי מל בי!‬
‫- סטף -‬
‫ברור שהיא תחסר לנו בבקתה, אבל זה המשחק‬ ‫שאנחנו משחקים כרגע.‬
‫אנחנו נאבד אנשים, וזה פשוט מה שיקרה.‬
‫הלילה הזה יהיה הלילה האחרון של מישהו.‬
‫מעניין אם שלי.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן‬ ‫שאני אחזור למאורה של בר.‬
‫אם אנחנו באותה קבוצה‬ ‫אנחנו רק צריכות לנצח באתגרים.‬
‫קל להגיד.‬
‫להיות בפוקוס.‬
‫להיות בפוקוס, אחי.‬
‫הם יכולים להנחית עלינו כל דבר.‬
‫יש המון ציפייה באוויר, אף אחד לא יודע‬ ‫מה יהיה האתגר,‬
‫אבל אני די אוהב‬ ‫להתמודד עם הלא נודע ולהעמיד את עצמי למבחן.‬
‫אהבת את הגרביים?‬ ‫-כן.‬
‫אם לא ילך לי טוב באתגר הזה,‬ ‫אני אחזור למאורה של בר שוב.‬
‫כשאת נכנסת למאורה של בר‬ ‫בפעם השלישית הסיכויים שלך קלושים,‬
‫אז חשוב שאני אצליח באתגר הזה.‬
‫קולה, מה שלומך?‬
‫מהיום הראשון, היה מאוד ברור‬ ‫שקולה תחרותי. כן, הוא אוהב לעשות צחוקים,‬
‫אבל כשאנחנו באתגרים,‬
‫הוא חושב רק על עצמו.‬
‫כולנו אויבים שלו כרגע. הוא פשוט מפוקס.‬
‫הדרך היחידה שבה אני יכול להתכונן לאתגר‬ ‫היא לוודא שאני בא בראש הנכון כדי להתחרות.‬
‫בגלל זה באתי לפה, כדי לאתגר את עצמי.‬
‫אני לא רוצה לחזור‬ ‫למאורה של בר, אז אני חייב לנצח.‬
‫אתמול, בר הצליח לתפוס‬ ‫את כל ארבעת הסלבריטאים שנכנסו למאורה שלו,‬
‫אז אם יש רגע שבו הסלבריטאים שלנו‬ ‫צריכים לעלות רמה ולהרשים את הבוס הגדול,‬
‫זה היום, באתגר הבא שלהם, כאן במישורי הבוץ.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫את גורמת לנו לעבוד קשה היום, אה, הולי?‬
‫כדי שתעמדו במכסת הצעדים היומית שלכם.‬
‫אז ברוכים השבים למישורי הבוץ. נראה כאילו‬ ‫שעבר נצח מאז שהתחלתם את המסע שלכם פה.‬
‫ממש שם, תוכלו לראות שני מחסות.‬
‫מקומות מושלמים ללון בהם.‬
‫אתם תעבדו בשתי קבוצות.‬ ‫מה שתצטרכו לעשות זה לפרק את המחסה שלכם,‬
‫להעביר אותו ממיקומו הנוכחי,‬ ‫ולהקים אותו מחדש שם על העמודים הצבעוניים.‬
‫הגאות מתקרבת, אז ככל שתתקדמו יותר מהר,‬ ‫יהיה לכם יותר קל.‬
‫עכשיו, למרות שזה מרוץ,‬ ‫אתם תישפטו גם על כישורי הקמת המחסה שלכם.‬
‫אז החדשות הטובות הן שחברי הקבוצה המנצחת‬ ‫יחזרו לבקתה לארוחת ערב חגיגית.‬
‫החדשות הרעות?‬
‫חברי הקבוצה המפסידה ייאלצו ללון במחסה שלהם‬
‫ולבשל לעצמם ארוחת ערב הלילה.‬
‫לא!‬
‫את לא רצינית!‬ ‫-איזה שטויות.‬
‫וזה עוד לא החלק הכי גרוע,‬ ‫כי מחר הם ייכנסו למאורה של בר ויתחרו מולו.‬
‫אין מצב!‬ ‫-היי, בר.‬
‫אחלה אתגר.‬
‫אני מתה מפחד מהמחשבה על לישון במחסה‬
‫כי אנחנו לא פה באזור האגמים באנגליה‬ ‫או משהו כזה.‬
‫אנחנו אשכרה באמצע הג'ונגל.‬
‫האתגר הזה יבחן את המהירות שלכם,‬
‫את היעילות שלכם,‬
‫ואולי הכי חשוב,‬ ‫את היכולת שלכם לשתף פעולה עם אחרים.‬
‫כי בטבע, מחסה‬ ‫באמת יכול להכריע בין חיים למוות.‬
‫הגאות מתקרבת.‬
‫וכשהיא היא מגיעה, היא מגיעה מהר.‬
‫באתגר הזה לכל קבוצה יהיה מנהיג.‬
‫שירלי, את תובילי קבוצה אחת.‬
‫ג'ו, אתה תוביל את הקבוצה השנייה.‬
‫ג'ו ושירלי, אני בוחר בכם כי אף אחד מכם‬
‫עדיין לא היה במאורה של בר.‬ ‫הפעם אחד מכם ייכנס אליה.‬
‫אני קצת חוששת מהאתגר הזה כי אני מרגישה‬ ‫כאילו שאני מחכה לקבל גזר דין.‬
‫הרגע שבו אני אצטרך להיכנס‬ ‫למאורה של בר הולך ומתקרב,‬
‫ואני חייבת לומר שעם כל יום שעובר‬ ‫יותר מתהפכת לי הבטן.‬
‫ג'ו, אתה בוחר ראשון.‬
‫כן?‬ ‫-זה כמו בבית הספר או משהו.‬
‫תאמיני לי, אני לא רוצה להישאר אחרון.‬
‫האמת היא שלא נעים לי לתת לאנשים הוראות‬
‫אלא אם כן מישהו אחר מינה אותי לאחראי.‬
‫- ג'ו -‬
‫ג'ו, במי אתה בוחר?‬ ‫-באונה.‬
‫כל הכבוד, אונה.‬
‫בשלב הזה בתחרות,‬
‫אני צריכה להיות בקבוצה‬ ‫של אנשים שהם ממוקדים.‬
‫אני אקח את סטף.‬
‫תודה.‬
‫זו.‬ ‫-אח שלי.‬
‫אני אקח את דני.‬ ‫-לוטי.‬
‫ואני אקח את קולה.‬
‫אז הנה, יש לנו שם שתי קבוצות חזקות האמת.‬
‫לקחתי סיכון מחושב כשהרכבתי‬ ‫את הקבוצה מהאנשים האלה,‬
‫וכן חשבתי על זה שהם כולם בדיוק היו‬ ‫במאורה של בר, אז תהיה להם הרבה מוטיבציה.‬
‫אז עכשיו אנחנו בטוח ננצח.‬
‫בחרתי את סטף לקבוצה שלי.‬
‫יש לה רקע בהנדסה.‬
‫ובחרתי את דני כי דני‬ ‫הוא בן אדם אכפתי ומאוד יסודי.‬
‫אף פעם לא נשארתי אחרון.‬ ‫-אף פעם? טוב, תמיד יש פעם ראשונה.‬
‫אנחנו נתיר רק ארבעה קשרים.‬ ‫את זה, זה, זה וזה.‬
‫אז אנחנו נזיז את כל המסגרת אחורה‬ ‫ופשוט נקשור אותה לקרקע בשלמותה.‬
‫אז נעביר לשם את כל הבסיס,‬ ‫נחזור לקחת את כל הגג, ונשים אותו למעלה.‬
‫ארבעה צעדים פשוטים, טוב?‬
‫לדעתי כדאי להעביר לשם את הברזנט קודם.‬ ‫זה החלק הכי כבד. חשבתי שאפשר לגלגל אותו,‬
‫כדי שיהיה אפשר להניח אותו בין המוטות,‬ ‫ואז לסחוב לשם את המוטות.‬
‫אוקיי, אתם מוכנים? אל תשכחו,‬ ‫תובילו את הקבוצות בצורה רגועה וברורה,‬
‫ותפעלו ביעילות.‬
‫הולי, את יודעת לשרוק?‬ ‫-אני אנסה.‬
‫הגאות מתקרבת. אתם יכולים לצאת כשאני אשרוק.‬
‫טוב, קדימה.‬ ‫-טוב, לא צריך לרוץ, חברים.‬
‫בואו ניקח את הזמן.‬
‫איך עושים את זה, קולה?‬
‫זה היה כל כך מלחיץ. הרגשתי שאנחנו‬ ‫פשוט חייבים לנצח.‬
‫כמעט סיימתי.‬ ‫-יופי.‬
‫כן, סיימתי את זה.‬ ‫-מעולה.‬
‫סיימתי גם את זה.‬
‫להעביר את זה לשם?‬
‫כן, תעבירי אותו. טוב, כל הכבוד.‬ ‫-הם כבר עשו את החלק האחורי, סטף.‬
‫כן. תוכל לעשות את שלי?‬
‫הגאות מתקרבת. אני רואה אותה.‬ ‫-אני לא מצליחה להתיר את זה.‬
‫פשוט לא הצלחנו להתיר את הקשרים.‬ ‫האמת היא שהם הרסו לי את הציפורניים.‬
‫כשעושים את זה, צריך לוודא‬ ‫שיודעים איפה כל חלק צריך להיות.‬
‫זאת אומרת, כל החבלים‬ ‫דומים אחד לשני, וחייבים לוודא שהחבל הארוך…‬
‫זה כמו לפרק רהיט מאיקאה בבית.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, האמת שעושה רושם שהקבוצה הכחולה‬ ‫ממש מובילה. הם כבר מעבירים לשם חלקים.‬
‫סליחה.‬
‫כל הכבוד. טוב, לכי עם זה.‬ ‫-את תותחית, אונה.‬
‫קדימה, אונה.‬
‫לפרק אותו זה דבר אחד, אבל האם הם‬ ‫יצליחו להרכיב אותו מחדש? כל הכבוד, אונה.‬
‫כולנו היינו מאוד מרוכזים,‬ ‫ואני כן, בשלב מסוים,‬
‫הסתכלתי על הקבוצה השנייה, וראיתי‬ ‫שהם היו ממש בפיגור. כלומר, בפיגור די גדול.‬
‫מה נעשה כשנגיע לשם?‬ ‫-ניקח את המסגרת הזאת עכשיו?‬
‫תעבירו לשם חלקים.‬
‫מבחינתי הכול התקדם הרבה יותר מדי לאט.‬
‫קדימה, בואו ניקח את הבסיס.‬ ‫-אתם מסתדרים איתו?‬
‫כן.‬ ‫-לכו לשם עם הבסיס.‬
‫לא צריך לרוץ.‬ ‫-קדימה, חברים.‬
‫לא צריך לרוץ. תשמרו כוחות.‬
‫הקבוצה השנייה טסה.‬
‫אנחנו עדיין שיחקנו‬ ‫עם הקשרים בזמן שהם כבר חצו.‬
‫שימו את זה במקום. ביחד, כל פינה.‬
‫הנה.‬ ‫-קדימה.‬
‫צריך שלושה אנשים בשביל זה?‬ ‫-היי, שירלי, תחזרי.‬
‫שירלי, תחזרי!‬ ‫-שירלי, תחזרי.‬
‫שירלי, תחזרי.‬
‫תחזרי.‬ ‫-שירלי, תחזרי.‬
‫קדימה, שירלי, תהיי מנהיגה.‬ ‫הם בחורים חזקים, תנצלי את היתרונות שלהם.‬
‫זה פשוט לא בדיוק זרם מספיק מהר.‬
‫שירלי, מה קרה?‬
‫זה מאוד הדוק.‬
‫אתם צריכים להשלים פערים.‬
‫עד שהכנו הכול כדי שנוכל לצאת לדרך…‬
‫קדימה, סטף.‬
‫הם כבר התחילו לבנות את האוהל.‬
‫תתקעי אותו בפנים. אוקיי. טוב, קדימה!‬
‫קדימה, חברים.‬
‫ג'ו, איזה גבר הוא, איזה מנהיג.‬
‫זה מרוץ בעצם, אז תעשו את זה כמו שצריך.‬
‫תקשיבו, בדרך כלל כשהוא ג'ו הצנוע הזה,‬ ‫הוא בחור די מוזר ויוצא דופן,‬
‫אבל כשהוא מנהיג, הוא מלא במוטיבציה.‬
‫כן? הוא מפוקס.‬
‫הגאות כבר ממש עולה.‬
‫אל תשכחו שאם אתם תהיו אלה שישנו פה הלילה,‬ ‫כדאי לכם להישאר יבשים.‬
‫תיכנס לזה, ג'ו.‬ ‫תישאר בעניינים. תישאר מפוקס.‬
‫טוב, קדימה.‬ ‫-זה מחובר.‬
‫אתם מדביקים יפה את הפער.‬ ‫-ממש. אתם סוגרים את הפער.‬
‫אתם מפצים על הזמן שאיבדתם.‬ ‫-אין מה למהר.‬
‫קדימה!‬
‫תשתמשו בכל כוח האדם שלכם בצורה יעילה.‬
‫אין מה למהר.‬
‫דווקא יש, דני. קצת.‬
‫לא תמיד צריך…‬
‫- דני -‬
‫שמישהו אחד יהיה מנהיג.‬ ‫צריך לעבוד ביחד כקבוצה.‬
‫בואו פשוט נפרוש את זה‬ ‫ואז נחשוב על למתוח את זה.‬
‫תפרוש את זה, דני.‬
‫קדימה, חברים. נו, לא למשוך את זה, בבקשה.‬
‫לא. כשאת עושה את זה את מושכת הכול, שירלי.‬ ‫-אני רק מהדקת את זה.‬
‫פשוט תעשי את זה ברוגע בבקשה.‬
‫בבקשה, שירלס.‬
‫את תטפלי בצד ההוא ואני בזה.‬
‫זה צריך להיות בתוך הרווח הזה.‬ ‫-אני מסתדר. תטפל בצד השני?‬
‫לא יותר מדי.‬
‫לא, זה לא…‬ ‫-קולה, אתה מושך את זה לשם.‬
‫אתה מושך את זה חזק מדי.‬ ‫-פשוט תעשה את זה.‬
‫היה די קשה להוביל את הקבוצה‬
‫כי כולם דיברו יחסית ביחד.‬
‫קולה, תחבר את זה.‬ ‫-איפה החבל שקושרים את זה איתו?‬
‫כולכם יכולים לקצר…‬ ‫-דני?‬
‫כן?‬ ‫-דני?‬
‫תראה את המים.‬
‫חברים, המים מתחילים להגיע מהצדדים עכשיו.‬
‫אנחנו בסדר, זה יציב, זה בפנים. אונה.‬
‫מה אתה רוצה שאני אעשה?‬ ‫-תהדקי את זה. תחברי את זה. תחזיקי את זה.‬
‫הנה. זה מחובר.‬
‫היינו ממש טובים. כולם פשוט שיתפו פעולה,‬ ‫ולא הסתכלנו על מה שהקבוצה השנייה עשתה.‬
‫חסר לי פה חוט.‬ ‫-כן, זה בסדר.‬
‫הקושי הוא שאף אחד מאיתנו לא מתורגל‬ ‫בהקמת מחסה בתוך ביצה,‬
‫וגם היינו צריכים להתמודד עם הגאות.‬
‫קדימה, שירלי.‬
‫תדמייני שזה קרייג רבל הורווד.‬
‫איך שתקעתי את היתדות באדמה,‬ ‫והן היו יציבות, דני בא וניסה להזיז אותן.‬
‫דני, למה אתה מוציא אותן?‬ ‫-כדי להרחיק אותן קצת.‬
‫אפשר פשוט להתאים לזה את החבל, לא?‬ ‫-אוקיי, נכון.‬
‫זה הרבה יותר חכם. רעיון טוב.‬
‫תוודאו שהיתדות של האוהל יציבות.‬
‫קולה. אל תשתמש ביד שלך, קולה.‬ ‫יש לך שם פטיש.‬
‫אנחנו צריכים לסיים ממש בקרוב, בבקשה.‬
‫אנחנו בסדר, גבר.‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫אנחנו בסדר. סיימנו.‬ ‫-בואו.‬
‫הקבוצה הכחולה סיימה. כל הכבוד, חברים.‬
‫קדימה!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אני מרגיש ממש טוב.‬ ‫אני מאוד מרוצה מאיך שהלך לנו‬
‫ואני ממש גאה בקבוצה שלי. כאילו,‬ ‫האמת היא שהם היו מדהימים.‬
‫תראו, הם עדיין מסתבכים.‬
‫עדיין יש להם בעיות.‬ ‫-המים מגיעים.‬
‫מי עשה את זה?‬ ‫-הנה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-טוב, הנה. תמשכו.‬
‫כשהגאות מגיעה אלינו, האתגר נגמר.‬ ‫-אנחנו נסיים עד אז.‬
‫יש לך חוט?‬ ‫-כן.‬
‫שניכם צריכים למשוך את זה‬ ‫עד שזה יהיה מאוד מתוח. זה לא מספיק מתוח.‬
‫חיברנו מחדש את כל החבלים,‬
‫ווידאנו שהברזנט יהיה ממש מתוח‬ ‫ולא ישקע באמצע.‬
‫היי! אתה אלוף!‬
‫קדימה, ג'ו!‬ ‫-ג'ו!‬
‫כמה הוא מדבר.‬
‫הדרך שבה הקבוצה השנייה‬ ‫הגיבה קצת הכעיסה אותי.‬
‫זה היה מוגזם לגמרי בעיניי.‬
‫צריך להניח לזה עכשיו.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫תראו איזה עלוב.‬
‫אתה ממש לא יודע לנצח בכבוד, אחי. ממש לא.‬ ‫-באהבה ובמלחמה הכול מותר.‬
‫באמת שבחיים לא פגשתי‬ ‫מישהו שכל כך לא יודע לנצח בכבוד.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-איזה מנהיג. קדימה!‬
‫תותחים.‬ ‫-כן, תותחים.‬
‫איזה בחור מעצבן.‬
‫אתה רציני?‬
‫למה אתה צועק ככה כשאנחנו‬ ‫בכלל לא סיימנו עדיין לקשור את הדברים שלנו?‬
‫זאת פשוט סטירת לחי.‬
‫יפה, קולה.‬ ‫-חברים, כמעט נגמר לכם הזמן.‬
‫המים מגיעים.‬ ‫-תמשיך, קולה.‬
‫קולה, תוכל לעזור לי למשוך את זה?‬ ‫זה צריך להיות יותר מתוח.‬
‫זה נופל.‬
‫הקשרים האלה לא טובים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫נראה לי שסיימנו.‬ ‫נראה לי שהגאות כבר מתחת למחסה.‬
‫שירלי, את מרוצה?‬
‫סיימתם?‬ ‫-כן.‬
‫סיימתם?‬ ‫-כל הכבוד. זה היה מאוד קשה.‬
‫אני פשוט מאוכזב לחלוטין.‬
‫אני מאוכזב מעצמי, אני מאוכזב מהקבוצה שלי.‬
‫כל הכבוד לשתי הקבוצות. עבודה מעולה.‬
‫תראו מה עשיתם.‬ ‫-כן.‬
‫בניתם שני מחסות.‬
‫בעיניי, זה מאוד מרשים.‬
‫ובעיניך?‬
‫טוב, אתם סיימתם ראשונים מן הסתם.‬
‫אני חושב שהייתם די רגועים,‬ ‫עבדתם בצורה די יעילה,‬
‫הייתם הכי מהירים מן הסתם.‬
‫כנראה שהוא יאגור בתוכו קצת גשם.‬
‫זה מעין מתקן לאיסוף מים.‬
‫אם ירד גשם, הוא פשוט יהפוך לבלון מים גדול.‬ ‫-כן.‬
‫זה בוודאות יותר מתוח.‬
‫אני רוצה לבדוק עד כמה הם יציבים.‬
‫מה קורה שם?‬
‫בכוונה משתמשים בקשרים מתהדקים,‬ ‫כדי שיהיה אפשר להתאים את זה.‬
‫אם זה היה יותר מתוח,‬ ‫המחסה לא היה כל כך רעוע עכשיו.‬
‫אז האמת היא שלמרות שהגג שלו קצת יותר שקוע,‬
‫המחסה הזה ישרוד יותר זמן וישרוד יותר טוב.‬
‫לדעתי אתם המנצחים.‬
‫מזל טוב למנהיג, ג'ו.‬
‫אתה עדיין מצליח להתחמק מהמאורה של בר, שוב.‬
‫אני כל כך גאה בקבוצה הכחולה,‬ ‫ובמנהיג שלנו, ג'ו.‬
‫יש לו חזון.‬
‫אוי, ג'ו. כן. עשינו את זה, חברים.‬
‫או מיי גוד.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫זה לא כי אני לא יודע להפסיד בכבוד.‬ ‫זה בגלל איך שהם חגגו את הניצחון שלהם.‬
‫זה לא הכי הוגן, לא?‬
‫זה פשוט גורם לי להרגיש‬ ‫שכשאנחנו עלולים להישלח למאורה‬
‫אף אחד כבר לא חבר של אף אחד,‬ ‫ועכשיו אני אצטרך להיכנס שוב למאורה,‬
‫אתם יודעים,‬
‫וזה משהו שקשה להתמודד איתו.‬
‫בזמן שהם יחזרו למחנה,‬ ‫אתם תזכו לחוות קצת איך זה‬
‫להישאר בביצה כשחשוך בחוץ.‬
‫אני אביא לכם ארוחת ערב.‬
‫אתם תמותו עליה.‬
‫אני בטוחה שלא.‬
‫הקבוצה הכחולה, הקבוצה של ג'ו,‬ ‫אתם תקבלו ארוחת ערב חגיגית בבקתה…‬
‫תודה!‬ ‫-אז בתיאבון. אתם יכולים לחזור למחנה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫הקבוצה הכתומה, אני משאירה אתכם עם בר.‬
‫שיהיה לכם לילה נהדר, ובתיאבון.‬ ‫-תודה, הולי.‬
‫- לוטי -‬
‫קולה לא התמודד הכי טוב עם ההפסד הזה.‬ ‫הוא לא ממש יודע להפסיד בכבוד.‬
‫אני חושבת שההפסד היום היה לו מאוד קשה.‬
‫ביי, חברים.‬
‫מישהו יכול לקחת אותי על הידיים?‬
‫יש סערה בדרך לפה.‬
‫זאת הייתה משימה‬ ‫שבכוונה הייתה קצת תלויה בשיפוט שלי.‬
‫היה יותר קשה לקבוע בצורה מובהקת מי ניצח.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אל תשקעו במחשבות על העבר.‬ ‫-לא. להמשיך הלאה.‬
‫להתרכז בעתיד, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫תהיו ממש בפוקוס. המאורה של בר היא לא סתם‬ ‫מקום מפחיד, היא גם מקום שמתאמנים בו,‬
‫כן? יש לזה מטרה,‬ ‫אז עכשיו תנצלו את ההזדמנות הזאת.‬
‫אוכל הוא לא הדבר הכי חשוב פה.‬
‫למרות שאתם שורפים הרבה קלוריות,‬ ‫בחום הזה אתם צריכים מים.‬
‫אבל אני כן רוצה שתהיה לכם אנרגייה.‬
‫אני כן רוצה שתאכלו הערב.‬
‫קצת מנות קרב.‬
‫קחו אחת לכל אחד.‬
‫ביריאני.‬ ‫-ירקות וחומוס.‬
‫אה, נחמד.‬ ‫-אבל אולי שמתם לב שהן קרות.‬
‫אז צריך לחמם אותן.‬
‫אז בצבא מספקים כאלה. שקית פשוטה.‬
‫קורעים את זה.‬
‫אני אתן לכל אחד מכם אחת כזאת.‬
‫בתוכה, יש שקיק קטן עם כימיקלים.‬
‫כשמרטיבים אותו,‬
‫נוצרת תגובה כימית והוא מאוד מתחמם.‬
‫יש לכם בקבוקי מים מלאים,‬ ‫אבל אני רוצה שתשתו מהם.‬
‫אני לא רוצה שתבזבזו את המים האלה,‬ ‫אלה מי השתייה שלכם.‬
‫קצת פיפי בפנים,‬
‫וקצת מהשקיק.‬
‫אל תדאגו, זה אטום,‬ ‫אז זה לא יזהם לכם את האוכל.‬
‫אתם רוצים הדגמה?‬
‫של מי זה?‬
‫של קולה.‬ ‫-קולה.‬
‫תראו איך הוא מתנדב, אהבתי.‬
‫עכשיו, אני לא צוחקת איתכם,‬
‫אני די הרפתקנית בקשר לאוכל,‬
‫אבל זה גועל נפש.‬
‫הנה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב.‬ ‫-אוי, אלוהים, זה באמת הפיפי שלך.‬
‫אני אתן לזה לשבת, ובעוד עשר דקות,‬
‫זה יהיה חם,‬
‫ואז אפשר להוציא את השקיק.‬
‫נשים את זה פה.‬
‫מוציאים את זה, מוודאים שזה חם,‬
‫ומקלפים את זה.‬
‫יש בזה המון קלוריות.‬ ‫אתם תצטרכו אותן בשביל המאורה של בר מחר.‬
‫שומעים שזה מתבשל.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אה, נכון.‬
‫זה באמת מתבשל!‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-כן.‬
‫תודה, בר.‬ ‫-תודה.‬
‫איזה כיף, אתם היחידים בעולם‬
‫שהיו מודים לי‬ ‫רגע אחרי שהשתנתי לכם על האוכל.‬
‫אני לא אמרתי כלום.‬
‫כל הכבוד לכם. אתם תותחים.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי ביי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני בכל זאת אגיד את זה.‬
‫המחסה שלהם עומד לקרוס.‬
‫הקבוצה הכחולה!‬
‫קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫בחיים לא שמחתי ככה לראות את המחנה.‬ ‫-תראו את זה!‬
‫או מיי גוד!‬
‫-יש עוגה!‬
‫או מיי גוד, יש עוגה.‬ ‫-או מיי גוד, קיבלנו עוגה!‬
‫ממש סעודת מלכים.‬ ‫-יש לנו עוגה!‬
‫בואו נאכל. למה אנחנו מחכים? בואו נאכל.‬ ‫-שנאכל?‬
‫היום היה אחד מהימים האלה‬ ‫שבהם הכול די מסתדר.‬
‫הרגשתי קצת כמו גיבור,‬ ‫ואני מאוד גאה בקבוצה שלי.‬
‫לא סתם בחרתי בשלושתכם.‬
‫ידעתי שזה סיכון‬ ‫כי לא רציתי לשלוח את כולכם למאורה שוב,‬
‫ופשוט עשיתם עבודה מדהימה, אז לחייכם.‬
‫לחיים, חברים.‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים! הקבוצה הכחולה!‬
‫הקבוצה הכחולה!‬ ‫-הקבוצה הכחולה!‬
‫יש בי חלק שמרגיש ממש רע מזה שאני נהנית‬ ‫מהסעודה המדהימה הזאת‬
‫בזמן שהשאר סובלים במקום אחר,‬
‫אבל אני מקווה שהם יהיו בסדר.‬
‫זאת השקית שאני אמורה לעשות בתוכה פיפי?‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫לביצוע ריקוד הפיפי, קבלו את שירלי באלס!‬
‫אוי, אלוהים, היא עושה את זה!‬ ‫-אני יודעת! אלוהים!‬
‫זה כל כך רחוק מאולם הנשפים של התוכנית שלה,‬ ‫אתם לא מתארים לעצמכם עד כמה.‬
‫שירלי באלס, השופטת הראשית,‬ ‫אשכרה כרעה על האדמה,‬
‫וניסתה להשתין לתוך שקית.‬
‫אני הייתי צריכה להחזיק סביבה שק שינה‬
‫בזמן שהיא בעצם ניסתה לכוון‬ ‫את הפיפי שלה לתוך אחת מהשקיות.‬
‫קדימה, קולה.‬
‫זה שפל המדרגה!‬
‫ואז…‬
‫שירלי התחילה לאכול את זה!‬
‫אני פשוט לא הצלחתי‬ ‫להתגבר על זה שיש לזה ריח של פיפי,‬
‫ועוד של פיפי חם. כאילו…‬
‫האמת היא שיש לזה טעם של ספגטי בולונז.‬
‫אני אומרת לכם,‬ ‫אסור לנו להפסיד יותר בעוד באף אתגר.‬
‫חברי הקבוצה השנייה צוחקים‬ ‫ואוכלים ועושים חיים,‬
‫ואנחנו נאלצנו לאכול עכשיו‬ ‫אוכל מכוסה בפיפי.‬
‫לילה ארוך עבר‬ ‫על מתמודדי המאורה אחרי שהם הפסידו באתגר,‬
‫והם למדו לקח מאוד חשוב.‬
‫אולי עדיף לא ללכת לאכול ארוחת ערב אצל בר.‬
‫אני מקווה שזה לא השאיר להם טעם רע מדי בפה.‬
‫קולנטין.‬
‫איך אתה מרגיש בקשר להיום, אחי?‬ ‫-זה היה מגוחך אתמול.‬
‫הכול טוב.‬ ‫-לא, אבל אתה יודע מה היה העניין? כאילו…‬
‫פשוט ההתנהגות של אנשים.‬
‫כמו ילדים.‬
‫כאילו, אני ראיתי שם ילד.‬
‫אני קצת כועס…‬
‫- קולה -‬
‫אז אני פשוט מרחיק את עצמי מהקבוצה,‬
‫כדי לא להגיד משהו שאני אתחרט עליו אחר כך.‬
‫אפשר לשבת?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אפשר לשבת?‬ ‫-כן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני פשוט עייפה.‬
‫אני עדיין מתעוררת. איך אתה מרגיש?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני חושב שזה מוציא ממני את הרע.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫והצורה שבה הם חגגו‬ ‫כשהם סיימו לבנות מחסה שאפילו לא היה…‬
‫הרבה יותר מוצלח.‬
‫כל מה שאני שומע‬ ‫זה את הקול שלו, והוא ממש מרגיז אותי.‬
‫כן. אתה חייב להיות מספיק חזק,‬ ‫קולה, ולא לתת לזה להפריע לך.‬
‫אני יודע שאני נותן לזה להפריע לי.‬ ‫-כי…‬
‫מה שמפריע לי…‬
‫קולה, אף אחד אחר בקבוצה שלך לא נתן לזה‬ ‫להפריע לו. לאף אחד אחר לא אכפת עד כדי כך.‬
‫הגישה הזאת היא…‬ ‫-זה לא מעניין אותי.‬
‫אבל זה לא בריא להתעצבן כל כך בגלל מישהו.‬
‫זה לא.‬ ‫-אני לא עצבני.‬
‫מותר לי לשבת לבד וליהנות מהשמש?‬
‫זה בסדר? או שאני חייב להיות שם‬ ‫ולהעמיד פנים שאנחנו משפחה מאושרת?‬
‫אני רק רוצה לדבר איתך.‬ ‫חשבתי שנהיינו חברים טובים,‬
‫ואני לא חושבת שאני התנהגתי ככה.‬ ‫אז בבקשה אל תגרום לי להרגיש… אתה מבין?‬
‫בואי נפסיק לדבר על זה.‬ ‫בואי נדבר על משהו אחר.‬
‫החוויה הזאת מעוררת בי הרבה רגשות,‬
‫ואני מאמין שאני אמור להיות פה,‬
‫אתם יודעים, כדי להוכיח לעצמי שאני מסוגל‬ ‫לעשות דבר כזה.‬
‫אני יצאתי למסע רציני.‬
‫שמתי לב שקולה היה מאוד שקט. הוא בסדר?‬
‫כאילו…‬
‫דיברת איתו, לא?‬ ‫-דיברתי איתו.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא כעס בגלל איך‬ ‫שהקבוצה שלנו הגיבה כשניצחנו.‬
‫אה, אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫הבנתי.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫קולה לא ממש יודע להפסיד בכבוד, לא?‬
‫אני אוהבת אותו, אבל הוא לא.‬
‫ההפסד הזה מאוד פגע בקולה.‬
‫יכול להיות שהתגובה שלנו הרגיזה אותו,‬ ‫אבל לדעתי אני והוא דומים‬
‫מבחינת זה שאנחנו‬ ‫מאוד רוצים להתמקד בניצחון.‬
‫אני מאוד אוהב ומכבד את קולה,‬
‫אבל, אני לא יודע, באהבה ובמלחמה הכול מותר.‬
‫אני לא אוהבת‬ ‫את המנטליות הזאת של "זה לא הוגן".‬
‫אתם יודעים משהו? האתגר הזה, התחרות הזאת,‬ ‫הם לא הוגנים. החיים לא הוגנים, אתם מבינים?‬
‫לדעתי אם הוא יחזור לפה, אל תדברו על זה.‬ ‫-אני פשוט עוזב את זה.‬
‫אני חושב שבכל בוקר שמתמודדים‬ ‫נכנסים בו למאורה של בר חצי מהקבוצה‬
‫מאוד מרוכזת בהתמודדות עם האתגר הענק הזה,‬ ‫ואין ספק שקולה התרחק מכולם,‬
‫אבל אני רק מקווה‬ ‫שהוא לא מכניס את עצמו לסרטים.‬
‫הוא צריך לצאת לשם‬ ‫וליהנות ולחזור עם אנרגייה טובה.‬
‫שלום לכולם.‬
‫ג'ו, קודם כל, מזל טוב על אתמול בערב.‬
‫איך הייתה ארוחת הערב?‬ ‫-טובה.‬
‫יופי. שירלי, איך הייתה ארוחת הערב שלכם?‬
‫היא הייתה כמו ארוחת ערב רגילה,‬ ‫כי היא לא הייתה כזאת גרועה.‬
‫יופי.‬ ‫-פשוט מלקקים את האצבעות…‬
‫ומתמודדים עם זה.‬ ‫זה מה שצריך לעשות כשנמצאים בטבע.‬
‫השתנית, שירלי.‬
‫תראי אותי.‬ ‫-תראי אותך.‬
‫כמה יותר רחוק מהתוכנית שלי אפשר להיות?‬
‫את מאוד רחוקה מבית.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זאת הפעם הראשונה שלך,‬ ‫שירלי, אז איך את מרגישה?‬
‫נראה לי שזה עומד להיות די מפחיד.‬ ‫אני אתן 150% מעצמי.‬
‫את נשמעת מוכנה.‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬ ‫-אני מוכנה, אבל אני מתה מפחד.‬
‫אז שירלי, סטף, קולה ודני,‬ ‫אתם עומדים להיכנס למאורה של בר.‬
‫כידוע לכם, המטרה שלכם‬ ‫היא או להצליח לחמוק מבר או להימלט מהמאורה.‬
‫אתם תהיו בפנים למשך שעה. יש שלוש יציאות.‬
‫כל יציאה יכולה לשמש רק אדם אחד.‬
‫- יציאה -‬
‫כולכם כבר יודעים את זה, אבל כל סלבריטאי‬ ‫שייתפס על ידי בר או יילכד במלכודות שלו‬
‫יהיה בסכנת הדחה.‬
‫במבט לאחור על מה שקרה בפעם הראשונה שהייתי‬ ‫במאורה של בר,‬
‫לא הסתכנתי מספיק.‬
‫הלכתי יותר מדי על בטוח.‬
‫אז מעכשיו, אתם תראו‬ ‫איך קולה נעשה הרבה יותר נועז.‬
‫טוב, מתמודדי המאורה, אתם מוכנים?‬
‫כן.‬
‫הגיע הזמן לעבור דרך השערים האלה‬ ‫ולהיכנס למאורה של בר.‬
‫בהצלחה לכולם. צאו לדרך.‬ ‫-תודה.‬
‫בהצלחה לכולם.‬ ‫-ביי, חברים.‬
‫זה קטן עליכם.‬ ‫-בהצלחה, חברים.‬
‫הגיע הזמן להיכנס למאורה. אני איכנס לשם,‬ ‫אתן 100% מעצמי ואבחן את היכולות של בר.‬
‫אני מאוד מפחדת כי אני היחידה‬ ‫שעדיין לא הייתה במאורה של בר.‬
‫אבל עם כמה שאני מפחדת,‬
‫אני לא עוזבת את התחרות הזאת‬ ‫בלי לראות שוב את שאר המתמודדים.‬
‫זה הרגע שלי להוכיח שהקשבתי לבר.‬
‫אני צריכה להראות לו את האישה שנמצאת בתוכי,‬
‫שעומדת לצאת דרך אחת מהיציאות האלה.‬
‫אנשים זלזלו בי המון פעמים בחיים שלי,‬ ‫אבל דבר אחד שנכון לגביי,‬
‫זה שהעיקר הוא לא איך שאני נופל,‬ ‫אלא איך שאני נעמד בחזרה על הרגליים.‬
‫המקום הזה ערוך ומוכן.‬
‫כל הכבוד, סטף.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה יש לנו היום?‬
‫יש לנו יציאת גדר,‬
‫יש לנו ארבע על ארבע, ויש לנו מנהרה.‬
‫כן, כולן די קרובות אחת לשנייה בעצם.‬ ‫-כולן קרובות בעצם.‬
‫כדי לברוח דרך כל אחת משלוש היציאות‬ ‫במאורה של בר נדרש כלי מיוחד.‬
‫המיקום של הכלים מצוין‬ ‫על גבי המפה שנמצאת בכל יציאה.‬
‫אני יודע בדיוק איפה זאת.‬
‫האמת שאני יודעת איפה זאת.‬ ‫-כן.‬
‫זה גם איפה שהתנין נמצא.‬ ‫-כן.‬
‫אף פעם לא הייתי פה, ושלושת המתמודדים‬ ‫האחרים כבר נראים מאוד בטוחים בעצמם,‬
‫כשלמען האמת, לי יש בלגן שלם בראש.‬
‫הייתם פה כבר. איזו יציאה היא הכי קלה?‬
‫אנחנו לא נגלה לך, שירלי!‬ ‫אנחנו יריבים עכשיו.‬
‫שירלי, אנחנו יריבים עכשיו.‬
‫את מבינה?‬
‫אז פה למעלה אין כלום,‬
‫אבל אתם יודעים מה יהיה שם?‬
‫כל הכלים.‬ ‫-כן.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫לאסוף כלים זה לא בהכרח כל כך פשוט,‬
‫מאחר שחלקם נמצאים בתוך מלכודות עם טיימר.‬
‫למתמודדי המאורה יהיו 30 שניות לקחת את הכלי‬
‫לפני שהמלכודת תופעל,‬ ‫ואז כבר לא יהיה להם שום סיכוי לברוח.‬
‫טוב, בואו לא נגלה לה עוד דברים. בסוף היא‬ ‫תהיה היחידה שתצא, ואנחנו נשב קשורים לעץ.‬
‫המרדף של בר…‬
‫מוכן.‬
‫אוקיי, אז במרדף הזה,‬ ‫אני רוצה להעלות את רמת הקושי קצת.‬
‫אני רוצה שזה יהיה יותר אינטנסיבי.‬
‫בזמן שהם מנסים לתכנן את התוכניות שלהם,‬
‫אני אתמקם בין שלוש היציאות.‬
‫אני אסגור את הפער ואצמצם את המרחק, בואו.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא הכיוון הנכון.‬
‫יש לי תוכנית. בדרך כלל אין לי.‬
‫- קולה, מרחק מהיציאה: 311 מ' -‬
‫אני רץ קדימה בשיא המהירות ישר למנהרה,‬ ‫ואז אני אלך לחפש את הכלי.‬
‫אני לא מתחבא היום. אני פשוט אהיה חשוף.‬
‫אני חייב להסתכן קצת.‬
‫אוקיי. איפה אני?‬
‫אני מקווה שהמסלול הזה הוא המסלול הזה.‬
‫מן הסתם, בגלל הגיל והכול,‬ ‫אני מתקדמת הרבה יותר לאט מהם.‬
‫אז חשבתי לחפש את המנהרה.‬
‫- קולה, מרחק מהיציאה: 302 מ'‬ ‫שירלי, מרחק מהיציאה: 291 מ' -‬
‫מבחינתי, אני רוצה לצאת, אבל בסופו של דבר,‬ ‫העיקר הוא לא להילכד ברשת או להפעיל מלכודת,‬
‫או לעשות יותר מדי רעש ואז למשוך את בר.‬
‫שירלי נמצאת בדרכה לאותה יציאה כמו קולה,‬
‫אבל מאחר שרק אדם אחד‬ ‫יכול להשתמש בכל יציאה,‬
‫הם יתחרו זה בזה כדי לראות מי יגיע ראשון.‬
‫להתכופף.‬
‫אני מתקדם לכיוון הגדר‬ ‫כמה שיותר מהר ויוצא מפה.‬
‫- יציאה -‬
‫אם אני אראה את בר ואני אצטרך להתחמק ממנו,‬ ‫זה מה שיקרה.‬
‫- דני, מרחק מהיציאה: 500 מ' -‬
‫אוקיי, אז יש פה אפיק…‬
‫- בר -‬
‫מה שאומר שיציאת הגדר‬ ‫נמצאת בערך 600 מ' מפה במעלה הסוואנה…‬
‫- יציאה -‬
‫והארבע על הארבע ממש מולי…‬
‫- יציאה -‬
‫ויציאת המנהרה נמצאת‬ ‫בערך באותו מרחק בין הצמחים.‬
‫- יציאה -‬
‫אבל זאת נקודה מרכזית.‬
‫זאת נקודה שכולם יצטרכו לעבור בה, אז אני‬ ‫יכול קודם כל להשתמש בה כדי לראות אותם.‬
‫ברגע שאני אדע מה הם עושים,‬ ‫מה התוכנית שלהם,‬
‫אני אוכל להחליט מה תהיה‬ ‫האסטרטגיה הנכונה, את מי לתפוס, ואיך.‬
‫זאת הפעם השנייה שלי במאורה.‬
‫אני קצת יותר מצליחה לשלוט בלחץ שלי.‬
‫אני לא מבינה איפה אני.‬
‫- סטף -‬
‫התוכנית שלי הפעם היא למצוא את הכלים,‬ ‫ואז לבחור יציאה בהתאם לזה.‬
‫זאת אסטרטגיה מאוד מסוכנת.‬
‫לסטף אין שום דרך לדעת איפה הכלים נמצאים.‬
‫וגם אם היא תמצא אחד מהם,‬ ‫היא תצטרך לנחש לאיזו יציאה הוא מיועד.‬
‫אוקיי, יש שם מישהו.‬
‫הנה, זה דני.‬
‫אני מרגיש די חשוף כרגע.‬
‫הוא מאוד ערני.‬
‫אני קצת מתפתה פשוט לעקוב אחריו.‬
‫גם אם הוא ידע שאני עוקב אחריו,‬
‫זה ידרבן אותו ויגרום לו להישאר דרוך.‬
‫אני חייב להיות בשקט כי אני שומע קצת רעש.‬
‫אני צריך להערים על בר. האם אני צריך‬ ‫לברוח ממנו? האם אני צריך לטפס על עץ?‬
‫האם אני צריך‬ ‫להתחבא מאחורי סלע? אני לא יודע.‬
‫הקטע הוא שאם הוא עולה לשם,‬
‫זה אומר שהוא הולך לכיוון של בריכת התנינים…‬
‫- דני, מרחק מבר: 93 מ' - בר -‬
‫אבל אין לו מה לחפש שם בעצם.‬
‫אני אעקוב אחריו. בואו.‬
‫- בר - דני -‬
‫- סטף, מרחק מבר: 253 מ' -‬
‫אלוהים.‬
‫אני באמת לא יודעת איפה אני.‬
‫מה זה?‬
‫ואז ראיתי כלוב, והבנתי שיש בפנים כלי.‬
‫זה דגל. אוקיי.‬
‫- 30 שניות -‬
‫יש לי 30 שניות,‬ ‫אבל אני לא יודעת מה אני מחפשת.‬
‫אה, זה הפטיש הזה.‬
‫לנסות לקחת אותו? בר אמר לי להסתכן.‬
‫אני אסתכן.‬
‫או מיי גוד, כמה אדרנלין!‬
‫מהר, צריך להתרחק מפה.‬
‫טוב, עדיין אין לי מושג למה זה יועיל.‬ ‫אני צריכה למצוא יציאה.‬
‫היציאה הכי קרובה היא הגדר.‬
‫אני מקווה שזה יהיה שימושי כי זה כבד.‬
‫- קולה, מרחק מהיציאה: 28 מ'‬ ‫שירלי, מרחק מהיציאה: 18 מ' -‬
‫הלב שלי דופק כל כך מהר.‬
‫אני לא רוצה שיתפסו אותי.‬
‫נראה לי שזאת המנהרה שלי.‬
‫אני חושבת שמצאתי משהו על העץ.‬
‫אני חושבת שזאת אולי מפה.‬
‫טוב, אז אני צריכה מסור.‬
‫אבל הוא נמצא בצד השני.‬
‫- שירלי, מרחק מהמסור: 813 מ' - יציאה -‬
‫מעבר לכך שהמסור ששירלי‬ ‫צריכה נמצא בצד השני של המאורה,‬
‫היא גם תצטרך לחצות את בריכת קיימן‬ ‫בעזרת הרפסודה כדי להביא אותו.‬
‫היא מצאה אותה.‬
‫נתקלתי בשירלי במנהרה.‬
‫לא היה לי אכפת מאף אחד אחר.‬
‫מסור.‬
‫אפילו בשלב מסוים, כשקולה חלף על פניי,‬
‫שמרתי על חשאיות.‬ ‫לא דיברתי איתו בכלל. פשוט נשארתי מרוכזת.‬
‫זה לא הולך לפי התוכנית.‬
‫אם אני אצליח להגיע לשם לפני שירלי,‬ ‫אני יודע איפה המנהרה.‬
‫היה מצויר שם מסור,‬ ‫ואם מוצאים אותו אפשר לברוח.‬
‫אני אלך קצת באלכסון.‬ ‫אני לא אלך על השבילים. אוקיי.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני עושה יותר מדי רעש.‬
‫אני רואה תנועה, אבל…‬
‫אני לא יודע אם זה בר.‬
‫אני עדיין רואה אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫אני חושב שהוא עוקב אחריי.‬
‫הוא מתקדם מהר. הוא נראה בלחץ.‬
‫יש סיכוי טוב שהוא ראה אותי,‬ ‫אבל זה יעבוד לטובתי. זה ידחוף אותו לשם.‬
‫- דני, מרחק מבר: 100 מ' - בר -‬
‫הפעם, אין יציאה בבריכת התנינים.‬
‫הוא מוביל את עצמו למבוי סתום.‬
‫וכשהוא יגיע למבוי הסתום הזה,‬
‫אני אוכל לחכות לרגע הנכון, ואז לתקוף.‬
‫אני מוודאת שאני לא רואה את בר.‬
‫זה מתיש.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫שוב הלכתי לאיבוד!‬
‫לנשום.‬
‫אני כבר כל כך מותשת.‬ ‫אין לי שום תפיסת זמן או משהו כזה.‬
‫אני עדיין לא ממש יודעת איפה הגדר הזאת.‬
‫אה, הנה האפיק.‬ ‫יופי, אני מזהה את המקום הזה.‬
‫אז אני צריכה לחצות את זה ולעלות שם למעלה.‬
‫זה במעלה הגבעה הזאת, לא? כן.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫נראה שמגיעה סערה, לא? מאוד חשוך ומפחיד פה.‬
‫יש תחושה מפחידה.‬ ‫-יש אווירה מפחידה כרגע.‬
‫מאוד מפחיד פה.‬
‫אוי, עכשיו מתחיל לרדת גשם.‬
‫זה הולך להשפיע עליהם שם.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אז אנחנו מתקרבים לקצה המאורה פה למעלה.‬ ‫דני עומד להגיע לסוף הדרך.‬
‫הכנסתי את עצמי למבוי סתום.‬
‫ראיתי אותו מרחוק מציץ לכיווני.‬
‫ניסיתי למצוא דרך משלי לחמוק מבר,‬
‫אבל אז דחקתי את עצמי לפינה.‬
‫הוא ממש פה למעלה.‬
‫נראה לי שאני מטרה קלה כרגע.‬
‫יש פה רק צוק. אני לא יכול לטפס לשם.‬
‫הוא בעצם צריך לנסות לצאת מפה, לעבור אותי,‬
‫בלי להיתפס, אבל הוא הרגע טיפס לצד השני.‬
‫אוי, אני רואה אותו.‬
‫הוא פה.‬
‫יש לו זווית.‬
‫- נתפס -‬
‫אוקיי, רד למטה.‬
‫הרצת אותי.‬
‫אבל למה אתה פה למעלה? אין פה יציאה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫עליתי לפה למבוי סתום.‬
‫הסתכלתי שמאלה וראיתי תנין,‬ ‫והסתכלתי ימינה וראיתי דוב (בר).‬
‫הרע במיעוטו.‬
‫תאמין לי, אני הרבה יותר נחמד.‬
‫טוב, אני צריך לתפוס עוד אנשים. תישאר פה.‬ ‫-לך.‬
‫המשכתי לזוז. היה לי‬ ‫הרבה יותר קל להתקדם היום.‬
‫חשבתי שיש לי סיכוי טוב,‬ ‫אבל פשוט הגעתי למבוי סתום.‬
‫הוא טוב בזה.‬
‫אוקיי, אז אחד נתפס.‬
‫זאת הייתה ירייה.‬
‫הגיע הזמן להתקדם דרומה,‬
‫ולקוות ששלושת המתמודדים האחרים‬ ‫עדיין מסתובבים במעגלים, והולכים ומסתבכים.‬
‫- שירלי - קולה - בר -‬
‫צריך להתקדם מהר. טוב, בואו נלך.‬
‫- סטף, מרחק מהיציאה: 243 מ' -‬
‫הנה היא, זאת גדר. יש!‬
‫בבקשה שבר לא נמצא בראש הגבעה הזאת.‬
‫אחרי שהלכתי לאיבוד ביער, ראיתי את הגדר.‬
‫בבקשה שזה הכלי הנכון.‬
‫אני סוחבת את הפטיש הזה איתי כבר מלא זמן,‬
‫בלי לדעת אם הוא יהיה לי שימושי או לא.‬
‫יש! זה הכלי הזה!‬
‫איזו תותחית.‬
‫טוב. הנה.‬
‫יש סימן לבר? טוב.‬
‫לא!‬
‫ברי!‬
‫לעזאזל!‬
‫כולי הזעתי.‬
‫הייתי ממש עייפה והיה לי ממש חם.‬
‫יש!‬
‫אוף, מישהו ברח.‬
‫הרגע יצאתי מהמאורה של בר!‬
‫תודה.‬
‫אוי, אלוהים, זה כל כך קשה!‬
‫באמת שלא חשבתי שאני אצליח לעשות את זה.‬
‫עכשיו שסטף יצאה,‬ ‫רק שירלי וקולה עדיין במאורה.‬
‫- קולה, מרחק מבר: 73 מ'‬ ‫שירלי, מרחק מבר: 76 מ' -‬
‫וכל מה שעומד ביניהם‬ ‫לבין הכלי הנדרש בשביל יציאת המנהרה‬
‫הוא בר.‬
‫אני חשוף פה.‬
‫אני מחפש כלי,‬
‫אבל הוא נמצא במיקום הכי קשה בכל המפה.‬
‫זאת שירלי.‬
‫כן הרגשתי שיש‬ ‫בקבוצה כמה אנשים שמזלזלים בי קצת,‬
‫שהם חושבים עליי כמו על סבתא אולי,‬
‫אז הייתי רוצה להצליח לצאת מפה‬ ‫כדי להוכיח את עצמי היום.‬
‫ראיתי הרגע הבזק של תנועה שם למעלה.‬
‫אני לא רוצה להיתקל בהם.‬
‫אוקיי, פשוט נתחבא איפשהו באזור. בואו איתי.‬
‫תראו את המאורה של בר. המאורה של בר מאוד…‬
‫כמעט חשוך שם לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫בטח קשה בפנים היום.‬ ‫-המאורה מפחידה היום.‬
‫אוקיי, אז אם אחד מהם יבוא לכיוון הזה,‬
‫יש לי ראות מעולה במורד כל השביל הזה,‬
‫ואני אהיה בשוק אם הם יצליחו לראות אותי פה.‬
‫אני רק צריך להיות סבלני,‬ ‫אבל גם לדעת מתי להסתער.‬
‫המתחרה הזה יצטרך לחצות‬ ‫את בריכת התנינים כדי לקחת את הכלי שלו.‬
‫אז אני אישאר במחבוא,‬
‫אתן לו לחלוף על פניי,‬
‫וברגע שהוא יהיה על הרפסודה‬ ‫ולא יהיה לו לאן ללכת, אני אתקוף.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬