1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 C'est trop dur. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,600 J'ai ça en moi. Je dois juste persévérer. 3 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Et maintenant ? J'y vais quand ? 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Mel est juste là. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 Le voilà. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,680 Il est temps d'y aller. 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 Mon Dieu ! 8 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Enfoiré. 9 00:01:05,080 --> 00:01:06,760 - Ça va ? - Oui. 10 00:01:06,840 --> 00:01:08,040 - Fatiguée ? - Chaud. 11 00:01:08,840 --> 00:01:10,600 C'est un environnement dur. 12 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Bien joué, Mel. Détends-toi et respire. 13 00:01:15,240 --> 00:01:17,040 Tu as de l'eau dans ton sac. 14 00:01:17,120 --> 00:01:18,840 Je vais te la sortir. 15 00:01:18,920 --> 00:01:22,160 C'était incroyablement dur. 16 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 Je trouvais que la première arène était horrible. 17 00:01:27,720 --> 00:01:29,080 Et je m'étais échappée. 18 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Celle-ci était impossible. 19 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 - Quelqu'un d'autre a été attrapé. - Oui. 20 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Ça fait deux. 21 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Il passe à la vitesse supérieure. 22 00:01:43,960 --> 00:01:47,000 À LEURS TROUSSES : BEAR GRYLLS CONTRE LES CÉLÉBRITÉS 23 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 Il m'en reste deux à attraper. 24 00:01:53,280 --> 00:01:56,720 Lottie et Zuu sont les deux seuls encore en liberté. 25 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 Lottie est à l'échelle. 26 00:01:59,080 --> 00:02:03,000 Elle n'a pas réussi à récupérer les barreaux dont elle a besoin. 27 00:02:03,480 --> 00:02:06,280 Zuu a les clés pour ouvrir le tunnel 28 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 grâce à la générosité de sa rivale, Una. 29 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Merci beaucoup. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,680 Mais avec Bear cherchant sa prochaine victime, 31 00:02:12,760 --> 00:02:15,200 son évasion est loin d'être garantie. 32 00:02:23,960 --> 00:02:25,760 Je vais prendre un raccourci. 33 00:02:30,080 --> 00:02:31,600 Si Zuu a obtenu les clés, 34 00:02:31,680 --> 00:02:35,760 il devrait être en train de retourner au tunnel. 35 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 Si je suis assez rapide, je pourrais l'attraper. 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 C'est extrêmement dur, 37 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 mais je dois aller au tunnel le plus vite possible. 38 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Le voilà. 39 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Je le vois tout au loin. 40 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 Je suis épuisé. 41 00:02:52,480 --> 00:02:53,440 Je reste calme. 42 00:02:53,520 --> 00:02:56,760 Je veux juste retourner à ma sortie et échapper à Bear. 43 00:02:58,320 --> 00:03:02,000 Big Zuu, bravo. Physiquement fort. 44 00:03:02,080 --> 00:03:05,000 Je pensais qu'à ce stade, il n'en pourrait plus. 45 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 Mais il continue d'avancer. 46 00:03:08,040 --> 00:03:09,360 J'aime ça. 47 00:03:09,440 --> 00:03:12,920 Mais s'il s'arrête, je l'aurai. 48 00:03:18,120 --> 00:03:19,040 Pause. 49 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Je vois Bear. 50 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 C'est la dernière ligne droite. 51 00:03:35,360 --> 00:03:37,960 J'ai la clé, je dois juste aller au tunnel. 52 00:03:58,240 --> 00:03:59,800 Ça ne veut pas tourner. 53 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 Merde ! 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 Allez, tu vas y arriver. 55 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 Je le vois. 56 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 - Non. - Big Zuu. 57 00:04:20,880 --> 00:04:22,200 Bon sang. 58 00:04:22,280 --> 00:04:23,560 Tu y étais presque. 59 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 - Tu as les clés ? - Oui. 60 00:04:27,320 --> 00:04:28,600 Baisse-toi. 61 00:04:30,840 --> 00:04:35,520 Ton pouls est élevé, ce qui veut dire que tu t'es donné à fond. 62 00:04:36,640 --> 00:04:39,080 Pour toi, tu t'es donné à combien ? 63 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 À environ 90 %. 64 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 - Ah oui ? - Il m'en restait dix pour m'enfuir. 65 00:04:43,640 --> 00:04:45,680 Tu aurais pu avancer plus vite ? 66 00:04:45,760 --> 00:04:47,960 J'aurais pu. J'aurais dû, mais… 67 00:04:48,040 --> 00:04:52,120 - Tu mérites d'être attrapé, alors. - J'étais mort. 68 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 J'ai… 69 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 C'est le troisième. 70 00:04:59,600 --> 00:05:00,440 Faut y aller. 71 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 Il faut que je le tente. 72 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 - Trois. - Quoi ? 73 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 - Il va tous les attraper ? - S'il le fait, c'est dément. 74 00:05:11,480 --> 00:05:16,400 Si j'entends une autre détonation, c'est que ça ne rigole vraiment plus. 75 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 On est de retour au milieu des arbres. 76 00:05:25,080 --> 00:05:28,040 On balaye la zone du regard, entre les arbres. 77 00:05:28,120 --> 00:05:29,560 Je cherche du mouvement. 78 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 Je suis là. En plein milieu. 79 00:05:39,080 --> 00:05:45,960 À 84 M DES BARREAUX À 79 M DE BEAR 80 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 Il peut être n'importe où. Dire que je suis encore là. 81 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 J'ai vu quelqu'un. Je crois que c'était Bear. 82 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 C'est Lottie. 83 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 J'ai fait de mon mieux, mais c'est dur. 84 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Je vais me cacher. 85 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Je vais la suivre, voir si je peux m'approcher. 86 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Pas de panique. Tu vas y arriver. 87 00:06:22,560 --> 00:06:25,200 ATTRAPÉE 88 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 - Je suis soulagée. - Ça va ? 89 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 - Mon Dieu. - Tu es la dernière. 90 00:06:29,640 --> 00:06:31,160 Vraiment ? Mon Dieu ! 91 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 - Bien joué. - Mon Dieu ! 92 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 - Il restait peu de temps. - Mon Dieu. 93 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Tes mains dedans. Tu apprends vite. 94 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 J'ai les quatre, c'est fini. 95 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Il a tout le monde. 96 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 Il les a tous. 97 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 C'est gênant. 98 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 - Quatre sur quatre. - Oui. 99 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 C'est une première. 100 00:07:01,280 --> 00:07:05,480 Le Jugement de Bear attend maintenant nos quatre célébrités. 101 00:07:05,560 --> 00:07:06,720 Qui va être sauvé 102 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 et qui va repartir en hélicoptère ? 103 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 On a tous atteint nos limites. 104 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 Una, je sais que tu es déçue, mais tu as foncé dans un piège, 105 00:07:22,320 --> 00:07:26,400 tu t'es laissé tenter et boum, tu t'es fait avoir. 106 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 Non, je dois sortir. Non ! 107 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Un gros risque très tôt pour rien. 108 00:07:33,000 --> 00:07:37,960 Mel, pendant longtemps, tu n'as fait qu'errer sans but. 109 00:07:38,040 --> 00:07:41,040 Je ne comprenais pas la carte. Je me suis perdue. 110 00:07:42,040 --> 00:07:45,200 C'est pas là. J'ai l'impression d'être perdue. 111 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 Je sais pas, p***. 112 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Ces cartes ne pourraient pas être plus simples. 113 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 Ce qui est dur, c'est la pression. 114 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Parfois, ça devient submergeant. 115 00:07:56,920 --> 00:07:58,640 Il fait chaud, tu es crevée. 116 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 Je suis exténuée. 117 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Exténuée, mais déterminée. 118 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 Ce n'est pas à sous-estimer. 119 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Lottie, bravo pour l'effort. 120 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 Tu aurais pu sortir si tu avais réfléchi un peu plus. 121 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 C'est trop dur. 122 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 J'ai fait deux allers-retours. Je suis trop crevée. 123 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Tu es retournée chercher les barreaux. 124 00:08:22,840 --> 00:08:25,600 J'ai pu t'attraper au dernier moment. 125 00:08:25,680 --> 00:08:27,600 - C'était trop tard. - Oui. 126 00:08:28,600 --> 00:08:32,640 Big Zuu, toi aussi, je t'ai attrapé à la sortie. 127 00:08:32,720 --> 00:08:34,800 - Tu avais les clés en main. - Non. 128 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 Je t'ai eu au dernier moment. 129 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Ça ne veut pas tourner. 130 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Je suis épuisé. 131 00:08:42,720 --> 00:08:43,920 Tu y étais presque. 132 00:08:44,840 --> 00:08:48,040 Tu t'es donné à fond et tu aurais pu t'échapper. 133 00:08:48,120 --> 00:08:50,560 Dans la vie, il te faut ces 10 % de plus. 134 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 Mais la personne, en fin de compte, 135 00:08:55,240 --> 00:08:58,040 qui me semble être arrivée au bout 136 00:08:59,240 --> 00:09:00,640 dans cette aventure… 137 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 c'est Mel. 138 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 - Je le savais. - Mon Dieu. 139 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 L'hélicoptère arrive. Tu es éliminée. 140 00:09:12,960 --> 00:09:16,560 Mais merci, je me suis éclatée. 141 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 Vraiment. 142 00:09:24,360 --> 00:09:28,240 Je voulais montrer que malgré tout ce qu'on peut vivre, 143 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 on peut encore se relever et tout déchirer. 144 00:09:33,480 --> 00:09:36,280 Votre ténacité pourrait vous surprendre. 145 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Girl power ! 146 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Qui ça va être ? 147 00:09:54,680 --> 00:09:55,560 Allez, Lottie. 148 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Oh mon Dieu. 149 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 Oh mon Dieu ! 150 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Oh mon Dieu. 151 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 - Vous êtes revenus ! - Oui ! 152 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 Bien joué ! 153 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 - Il s'est passé quoi ? - Et Mel ? 154 00:10:25,200 --> 00:10:30,920 Bear a estimé que Mel n'avait pas de plan 155 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 et ne s'était pas donnée assez à fond. 156 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Mais c'était son heure. 157 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 C'est dommage que Mel soit partie, 158 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 et elle nous manquera, mais j'étais ravie de revoir les autres. 159 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 On avait les larmes aux yeux. 160 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Un piège m'a attrapée direct. 161 00:10:48,800 --> 00:10:50,720 Je voulais aller au tunnel, 162 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 qui est à gauche de la carte. 163 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 J'y arrive, mais la clé ne rentre pas. 164 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 - J'essaie de la tourner. - Horrible. 165 00:10:57,920 --> 00:11:00,000 Il arrive et me dit : "C'est fini." 166 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 - Vous avez été incroyables. - J'y étais presque. 167 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 L'arène m'a appris à être en désaccord avec moi-même. 168 00:11:07,120 --> 00:11:10,280 J'étais trop concentré sur la compétition. 169 00:11:10,360 --> 00:11:12,960 Je voulais gagner, être le numéro un. 170 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 Mais on s'en fiche. On est là pour se découvrir. 171 00:11:16,040 --> 00:11:19,520 Ce que j'ai appris, c'est que j'ai ça en moi. 172 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 Je dois juste persévérer. 173 00:11:21,920 --> 00:11:26,880 Moi, je n'ai pas pu m'échapper, mais j'ai tenu jusqu'au dernier moment. 174 00:11:26,960 --> 00:11:29,320 Il restait quelques secondes. 175 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 - Je suis fière de moi. - Bien joué. 176 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Bien joué. 177 00:11:33,080 --> 00:11:35,080 - On est fiers de toi. - Oui. 178 00:11:35,160 --> 00:11:36,000 Très fiers. 179 00:11:36,080 --> 00:11:39,600 Je suis très content de savoir ce qu'ils ont fait, 180 00:11:39,680 --> 00:11:42,400 mais pour Lottie, c'était encore plus spécial. 181 00:11:42,480 --> 00:11:45,040 On la voit grandir depuis le début 182 00:11:45,120 --> 00:11:46,640 et c'est génial. 183 00:11:59,520 --> 00:12:00,440 Les gars. 184 00:12:01,360 --> 00:12:04,240 Je perds du poids. On est en camp d'entraînement. 185 00:12:04,320 --> 00:12:05,640 - Oui. - Complètement. 186 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 Ça, c'est sûr. 187 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Je vais mincir. 188 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Tu seras plus mince, plus fort et mentalement infatigable. 189 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 C'est gênant de rester si longtemps dans une cage. 190 00:12:20,440 --> 00:12:23,400 - Tout le monde a été attrapé. - J'ai foncé dedans. 191 00:12:23,480 --> 00:12:26,160 C'est pareil pour les autres. 192 00:12:26,240 --> 00:12:27,320 Ne sois pas gênée. 193 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Je me sens abattue et je suis déçue de moi. 194 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 Je ne me suis pas battue. Je mérite cette deuxième chance ? 195 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 La prochaine fois, je me battrai un peu plus. 196 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Tu dois réussir le défi de demain. 197 00:12:40,800 --> 00:12:42,160 - Tu comprends ? - Oui. 198 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Je vais retrouver mon âme de battante, celle que j'avais la première fois. 199 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 Et contrairement à aujourd'hui, je vais me rendre fière. 200 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 On a perdu quatre personnes. 201 00:12:55,240 --> 00:13:01,200 Mel va me manquer. Levons notre verre ou une fourchette. 202 00:13:01,280 --> 00:13:02,920 - Une assiette. - D'accord. 203 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 À Mel B. 204 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 - À Mel B ! - À Mel B ! 205 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 Ça fait un vide dans le camp, 206 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 mais c'est le jeu. 207 00:13:11,280 --> 00:13:14,200 On va perdre des gens, c'est comme ça. 208 00:13:39,080 --> 00:13:41,200 Dernière soirée pour quelqu'un, ce soir. 209 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 Peut-être moi. 210 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 Je pense que l'arène m'attend. 211 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 On doit juste gagner les défis en équipe. 212 00:13:51,280 --> 00:13:53,080 Plus facile à dire qu'à faire. 213 00:13:57,960 --> 00:13:59,480 Restons concentrés. 214 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Oui, mec. 215 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 Ça peut être n'importe quoi. 216 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Tout le monde est impatient. 217 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 On ne sait pas ce qui nous attend, 218 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 mais j'aime me tester en territoire inconnu. 219 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 - Tu aimes les chaussettes ? - Oui. 220 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Si je rate ce défi, je devrai retourner dans l'arène. 221 00:14:19,440 --> 00:14:21,400 Si j'y vais une troisième fois, 222 00:14:21,480 --> 00:14:24,720 mes chances seront faibles, donc je compte sur ce défi. 223 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Kola, ça va ? 224 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 Depuis le début, on voit que Kola aime la compétition. 225 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 C'est vrai, il aime déconner, 226 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 mais pendant les défis, 227 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 il ne pense qu'à gagner. 228 00:14:40,560 --> 00:14:44,200 On est tous ses ennemis. Il reste concentré. 229 00:14:47,200 --> 00:14:49,160 Pour me préparer à un défi, 230 00:14:49,240 --> 00:14:52,240 je dois veiller à être dans le bon état d'esprit. 231 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Je suis venu ici pour me surpasser. 232 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 Je ne veux pas retourner dans l'arène. Je dois gagner. 233 00:15:01,200 --> 00:15:04,000 Hier, Bear a attrapé les quatre célébrités 234 00:15:04,080 --> 00:15:06,280 qui étaient entrées dans l'arène. 235 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 S'il y a bien un moment pour se donner à fond 236 00:15:09,680 --> 00:15:12,440 et impressionner Bear, c'est aujourd'hui 237 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 avec leur prochain défi, ici dans la vasière. 238 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Bonjour. 239 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Bonjour. 240 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Tu nous fais déjà bosser dur, Holly. 241 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 Ça vous fait marcher. 242 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Bienvenue dans la vasière. 243 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 C'est ici que votre parcours a commencé. 244 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Vous pouvez voir deux abris. 245 00:15:34,440 --> 00:15:36,080 Parfaits pour y passer la nuit. 246 00:15:37,560 --> 00:15:39,080 Il y aura deux équipes. 247 00:15:39,160 --> 00:15:41,640 Vous devez démonter votre abri, 248 00:15:42,160 --> 00:15:43,880 le déplacer là-bas 249 00:15:43,960 --> 00:15:46,360 et le reconstruire sur les rondins. 250 00:15:47,240 --> 00:15:48,840 La marée va monter. 251 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 Plus vous irez vite, plus ce sera facile. 252 00:15:52,200 --> 00:15:53,520 C'est une course, 253 00:15:53,600 --> 00:15:56,840 mais vous serez aussi évalués sur la qualité de l'abri. 254 00:15:59,840 --> 00:16:02,920 L'équipe gagnante retournera au camp 255 00:16:03,000 --> 00:16:04,280 pour un bon dîner. 256 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 En revanche, 257 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 l'équipe perdante devra rester dans son abri 258 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 et cuisiner son propre repas. 259 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - J'y crois pas ! - N'importe quoi. 260 00:16:16,800 --> 00:16:17,760 Et le pire, 261 00:16:17,840 --> 00:16:21,320 c'est que vous irez dans l'arène demain contre cet homme. 262 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 - Non ! - Salut, Bear. 263 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Super défi. 264 00:16:26,920 --> 00:16:31,000 L'idée de dormir dans un abri me fout les jetons. 265 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 On n'est pas dans une région qui est propice au camping. 266 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 On est en pleine jungle. 267 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Ce défi va tester votre vitesse, votre efficacité, 268 00:16:43,160 --> 00:16:47,280 mais plus important encore, votre capacité à travailler ensemble. 269 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 Dans la nature, un abri peut être la différence entre la vie et la mort. 270 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 La marée monte. 271 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 Et elle monte rapidement. 272 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Pour ce défi, il y aura un meneur dans chaque équipe. 273 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 Shirley, tu vas mener une équipe. 274 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Joe, tu vas mener l'autre équipe. 275 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 Je vous ai choisis 276 00:17:14,720 --> 00:17:18,440 parce que vous avez tous les deux réussi à éviter l'arène. 277 00:17:18,520 --> 00:17:20,040 Mais pas cette fois. 278 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 Ce défi m'inquiète un peu. 279 00:17:23,440 --> 00:17:26,320 J'ai l'impression d'attendre ma condamnation. 280 00:17:26,400 --> 00:17:29,280 Je vais finir par aller dans l'arène 281 00:17:29,360 --> 00:17:32,600 et je me sens de plus en plus nauséeuse. 282 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Joe, tu choisis en premier. 283 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 - Ah oui ? - Comme à l'école. 284 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 Je ne veux pas être le dernier. 285 00:17:38,880 --> 00:17:41,880 Ça me gêne de donner des instructions, 286 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 à moins qu'on me mette aux commandes. 287 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 - Tu choisis qui ? - Una. 288 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Bien joué, Una. 289 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 À ce stade de la compétition, il me faut des gens concentrés. 290 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 - Je prends Steph. - Merci. 291 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 - Zuu. - Merci, mec. 292 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 - Je prends Danny. - Lottie. 293 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 Je prends Kola. 294 00:18:04,560 --> 00:18:08,040 Nous avons donc deux équipes très fortes. 295 00:18:08,120 --> 00:18:11,800 J'ai pris un risque calculé en créant cette équipe. 296 00:18:11,880 --> 00:18:14,720 Ils viennent d'aller dans l'arène, 297 00:18:14,800 --> 00:18:16,240 donc ils seront motivés. 298 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 Il faut qu'on gagne. 299 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 J'ai pris Steph dans mon équipe. 300 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Elle a une formation d'ingénieur. 301 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 Et j'ai pris Danny parce qu'il est très attentionné et rigoureux. 302 00:18:28,680 --> 00:18:32,120 - Je n'avais jamais été choisi en dernier. - Y a un début à tout. 303 00:18:33,400 --> 00:18:36,240 On va défaire quatre nœuds. Là, là, là et là. 304 00:18:36,320 --> 00:18:38,400 On va déplacer toute la structure 305 00:18:38,480 --> 00:18:40,400 et l'attacher au sol. 306 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 On déplace ensuite la base là-bas et on revient pour la bâche. 307 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Quatre étapes simples. 308 00:18:45,720 --> 00:18:47,920 D'abord, on doit prendre la bâche. 309 00:18:48,000 --> 00:18:50,040 C'est le plus lourd. On l'enroule. 310 00:18:50,120 --> 00:18:53,960 On la prend avec les piquets et on les amène ici. 311 00:18:58,160 --> 00:18:59,160 Vous êtes prêts ? 312 00:18:59,240 --> 00:19:01,720 Des ordres donnés de façon claire et calme 313 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 et une manière efficace de procéder. 314 00:19:06,080 --> 00:19:08,480 - Tu sais siffler ? - Je ferai au mieux. 315 00:19:08,560 --> 00:19:11,520 La marée monte. Commencez à mon signal. 316 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 Allez, on y va. 317 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Pas besoin de courir. 318 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 Prenons notre temps. 319 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Comment on fait ça, Kola ? 320 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 Toute cette pression. 321 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 Je me disais : "Il faut qu'on gagne." 322 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 - Presque. - Bien. 323 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 - C'est bon. - Super. 324 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 - C'est bon. - Je prends ça ? 325 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Oui, vas-y. Bien joué. 326 00:19:38,360 --> 00:19:40,680 - Ils ont déjà fait l'arrière. - Oui. 327 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 - Fais le mien. - La marée monte. 328 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - Je la vois. - Je n'y arrive pas. 329 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 On n'arrivait pas à desserrer les nœuds. Mes ongles sont défoncés. 330 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Il faut être sûr de savoir où chaque morceau va. 331 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Les cordes se ressemblent. 332 00:19:56,440 --> 00:19:57,960 Il faut veiller à ce que… 333 00:19:58,040 --> 00:20:00,600 C'est comme démonter un meuble IKEA. 334 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 L'équipe bleue semble bien en avance. 335 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Ils ramènent des choses. 336 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Désolé. 337 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 - Bien joué. Vas-y. - Una l'impitoyable. 338 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Vas-y, Una. 339 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 C'est bien, mais vont-ils pouvoir le remonter ? Bravo. 340 00:20:16,720 --> 00:20:18,400 On était très concentrés. 341 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 J'ai regardé les autres à un moment 342 00:20:21,960 --> 00:20:25,480 et j'ai vu qu'ils étaient très loin derrière nous. 343 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 - On fait quoi ? - On prend la structure. 344 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Ramenez des morceaux. 345 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 Tout était bien trop lent. 346 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 - Prenons la base. - Vous le faites ? 347 00:20:34,920 --> 00:20:36,120 - Oui. - Allez ! 348 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 - Ne courez pas. - Allez. 349 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Ne courez pas. Gardez votre énergie. 350 00:20:43,000 --> 00:20:44,480 Les autres allaient vite. 351 00:20:44,560 --> 00:20:47,320 On devait toujours desserrer les nœuds. 352 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Allez, chacun son coin. 353 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 - Voilà. - Allez. 354 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 - Trois pour ça ? - Shirley, reviens. 355 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 - Shirley, reviens. - Reviens. 356 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 - Reviens. - Viens. 357 00:21:00,040 --> 00:21:02,080 - Reviens. - Mène ton équipe. 358 00:21:02,160 --> 00:21:04,000 Joue sur leurs forces. 359 00:21:04,080 --> 00:21:06,240 Ça n'allait pas assez vite. 360 00:21:06,840 --> 00:21:08,160 Ça va, Shirley ? 361 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 C'est trop serré. 362 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Vous êtes très en retard. 363 00:21:12,560 --> 00:21:15,160 Quand on était enfin prêts à y aller… 364 00:21:15,240 --> 00:21:16,120 Allez, Steph. 365 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 … ils étaient déjà sur le point de construire la tente. 366 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 Plante-le dedans. Allez ! 367 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Allez, les gars. 368 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 Joe, quel homme, quel meneur ! 369 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 Remettez bien tout comme c'était. 370 00:21:28,360 --> 00:21:31,000 Quand il est en mode Joe le modeste, 371 00:21:31,080 --> 00:21:32,520 il est assez unique. 372 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 Mais quand il mène, il est motivé. 373 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 Il est concentré. 374 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 La marée monte vraiment. 375 00:21:40,680 --> 00:21:43,800 Vous ne voulez pas rester là ce soir et être mouillés. 376 00:21:46,160 --> 00:21:47,720 Allez, Joe. Continue. 377 00:21:47,800 --> 00:21:48,840 Reste concentré. 378 00:21:48,920 --> 00:21:50,920 - Allez. - C'est bon. 379 00:21:51,000 --> 00:21:54,440 - Vous rattrapez le temps perdu. - C'est vrai. Bien joué. 380 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 - Vous les rattrapez. - Doucement. 381 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Allez ! 382 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Agissez de manière efficace. 383 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Pas de pression. 384 00:22:03,440 --> 00:22:05,120 Un peu quand même, Danny. 385 00:22:05,200 --> 00:22:07,960 Ce n'est pas une question de qui est le meneur. 386 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 Il faut être une équipe. 387 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Mettons-la dessus et réfléchissons à la tension. 388 00:22:12,680 --> 00:22:13,880 Mets-la dessus. 389 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Allez, les gars. Pas besoin de tirer ça. 390 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Non. Quand tu fais ça, ça tire tout le truc. 391 00:22:19,920 --> 00:22:23,160 - Ça doit être bien serré. - Fais-le plus doucement. 392 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 S'il te plaît. 393 00:22:24,560 --> 00:22:27,480 - Tu fais ça, et moi ça. - Ça va dans le trou. 394 00:22:27,560 --> 00:22:29,840 - C'est bon. Fais l'autre. - Pas trop. 395 00:22:29,920 --> 00:22:31,800 Kola, tu tires tout. 396 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 - C'est trop serré. - Vas-y. 397 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 C'était dur de mener l'équipe. 398 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 Je trouvais que chacun parlait les uns sur les autres. 399 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 - Vas-y, Kola. - Où est la corde ? 400 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 - On peut raccourcir… - Danny ! 401 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Regarde l'eau. 402 00:22:47,840 --> 00:22:50,640 L'eau commence à arriver sur les côtés. 403 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 On est bon. C'est dedans. Una. 404 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 - Je fais quoi ? - Serre-moi ça. Tiens. 405 00:22:58,000 --> 00:22:59,120 Allez, c'est bon. 406 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 On était très forts. 407 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 On s'est donnés à fond et on ne regardait pas les autres. 408 00:23:03,840 --> 00:23:06,360 - J'ai une corde qui manque. - C'est rien. 409 00:23:06,440 --> 00:23:10,200 Aucun de nous n'a l'habitude de monter un abri dans un marais. 410 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 Surtout avec la marée qui monte. 411 00:23:16,960 --> 00:23:17,880 Allez, Shirley. 412 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 C'est Craig Revel Horwood. 413 00:23:20,080 --> 00:23:24,440 Quand j'ai mis les piquets dans le sol, ils tenaient bien. 414 00:23:24,520 --> 00:23:26,080 Danny a voulu les bouger. 415 00:23:26,160 --> 00:23:28,400 - Tu les enlèves ? - Je les éloigne. 416 00:23:28,480 --> 00:23:31,400 - Tu peux ajuster la corde. - C'est vrai. 417 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 C'est plus malin. Bonne idée. 418 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 Ces piquets doivent être bien fixés. 419 00:23:37,080 --> 00:23:40,560 Kola, n'utilise pas ta main. Prends un maillet. 420 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 On doit finir très vite. 421 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 - C'est bon. - On a fini. 422 00:23:49,320 --> 00:23:50,920 - On a fini. - Venez là. 423 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 L'équipe bleue a fini. Bien joué. 424 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 - Génial ! - Bien joué. 425 00:23:55,120 --> 00:23:58,000 Je suis heureux. Ça s'est super bien passé. 426 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 Je suis si fier de mon équipe. 427 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 Ils ont été incroyables. 428 00:24:03,520 --> 00:24:05,320 Ils ont encore des soucis. 429 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 - Ils en ont encore. - L'eau monte. 430 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 - Qui a fait ça ? - Voilà. 431 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 - Bien joué. - Voilà. 432 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Quand la marée sera sur nous, ce sera fini. 433 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 On aura fini. 434 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 - Tu as une corde ? - Oui. 435 00:24:17,280 --> 00:24:20,480 Vous devez serrer plus fort. Ce n'est pas suffisant. 436 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 On a remis toutes les cordes 437 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 et on a veillé à ce que la bâche soit bien tendue. 438 00:24:27,520 --> 00:24:29,720 T'es un champion ! Vive Joe ! 439 00:24:30,560 --> 00:24:31,960 - Vive Joe ! - Joe ! 440 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 Il parle trop. 441 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 La façon dont ils ont agi m'a un peu fâché. 442 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Ils en faisaient beaucoup trop. 443 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 - C'est fini, non ? - Bien joué. 444 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 C'est gênant. 445 00:24:45,760 --> 00:24:47,800 Tu es le pire gagnant du monde. 446 00:24:47,880 --> 00:24:49,840 - Le pire. - Tous les coups sont permis. 447 00:24:49,920 --> 00:24:52,200 C'est le pire que j'aie jamais vu. 448 00:24:52,280 --> 00:24:54,400 - C'est rien. - Bravo à toi ! 449 00:24:54,480 --> 00:24:55,720 - Des légendes. - Oui. 450 00:24:55,800 --> 00:24:57,560 - Des légendes. - Ça saoule. 451 00:24:58,400 --> 00:24:59,680 T'es sérieux ? 452 00:24:59,760 --> 00:25:03,640 Pourquoi tu cries comme ça alors qu'on n'a pas encore fini ? 453 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 C'est une gifle au visage. 454 00:25:05,480 --> 00:25:07,720 - Bien joué, Kola. - Bientôt fini. 455 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 - L'eau monte. - Continue, Kola. 456 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Tu peux m'aider ? Il faut que ce soit plus tendu. 457 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Ça tombe. 458 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Ces nœuds sont mal faits. 459 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Bon sang. 460 00:25:24,160 --> 00:25:27,040 C'est bon, l'eau est maintenant sous l'abri. 461 00:25:27,120 --> 00:25:28,240 Contente, Shirley ? 462 00:25:28,920 --> 00:25:30,040 - Fini ? - Oui. 463 00:25:30,120 --> 00:25:31,560 - Oui ? - Bon travail. 464 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 C'était très dur. 465 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Je suis extrêmement déçu. 466 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 Déçu par moi et par mon équipe. 467 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Bien joué aux deux équipes. 468 00:25:45,760 --> 00:25:47,520 - Regardez ça. - Oui. 469 00:25:48,040 --> 00:25:49,480 Deux bons abris. 470 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 À mes yeux, c'est très impressionnant. 471 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 Et à tes yeux ? 472 00:25:53,600 --> 00:25:56,280 Vous avez fini les premiers. 473 00:25:56,360 --> 00:25:59,560 Vous étiez assez calmes, assez efficaces. 474 00:25:59,640 --> 00:26:01,480 Vous avez été les plus rapides. 475 00:26:01,560 --> 00:26:05,960 Ça ressemble un peu à un appareil pour récupérer l'eau de pluie. 476 00:26:06,040 --> 00:26:08,680 S'il pleut, l'eau va juste s'accumuler. 477 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 - Oui. - C'est plus tendu. 478 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Je vais voir s'ils sont solides. 479 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 Ça alors. 480 00:26:26,880 --> 00:26:29,720 Les nœuds sont là pour qu'on puisse les ajuster. 481 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Si c'était plus serré, ça ne bougerait pas autant. 482 00:26:34,760 --> 00:26:37,440 Donc, même si c'est un peu moins tendu, 483 00:26:38,120 --> 00:26:41,040 celui-ci va résister plus longtemps et bien mieux. 484 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Vous avez gagné. 485 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Félicitations à Joe, le meneur d'équipe. 486 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 Il réussit une nouvelle fois à éviter l'arène. 487 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Je suis fier de l'équipe bleue et de notre meneur, Joe. 488 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 C'est un visionnaire. 489 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 Bravo, Joe. On a réussi. 490 00:27:03,280 --> 00:27:04,760 - Mon Dieu. - Respect. 491 00:27:06,000 --> 00:27:10,520 J'étais fâché à cause de la façon dont ils célébraient leur victoire. 492 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 C'est pas très juste. 493 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 Quand l'arène est en jeu, 494 00:27:15,840 --> 00:27:20,320 on oublie les amitiés, et maintenant, je dois retourner dedans. 495 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Vous savez, 496 00:27:22,240 --> 00:27:24,880 la pilule est dure à avaler. 497 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 Pendant qu'ils retournent au camp, 498 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 vous allez pouvoir découvrir un peu plus 499 00:27:30,480 --> 00:27:35,040 ce que c'est de devoir rester dans les marais quand il fait nuit. 500 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Je vous apporterai à manger. 501 00:27:37,520 --> 00:27:38,600 Vous allez adorer. 502 00:27:39,320 --> 00:27:40,440 J'en doute. 503 00:27:43,200 --> 00:27:46,560 L'équipe bleue, vous avez droit à un bon dîner au camp. 504 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 - Merci ! - Profitez-en. 505 00:27:48,240 --> 00:27:50,200 - Retournez au camp. - Merci. 506 00:27:50,280 --> 00:27:53,280 - Merci. - Je vous laisse avec Bear. 507 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 Bonne soirée et profitez de votre dîner. 508 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Kola a mal vécu cette défaite. 509 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 C'est un assez mauvais perdant. 510 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 Ça lui a mis un coup. 511 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 À plus tard. 512 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Quelqu'un peut me porter ? 513 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Une tempête arrive. 514 00:28:21,560 --> 00:28:23,160 C'était une tâche 515 00:28:23,240 --> 00:28:25,640 qui demandait un peu de jugement. 516 00:28:25,720 --> 00:28:27,640 Il n'y a pas de victoire nette. 517 00:28:27,720 --> 00:28:31,120 - Mais il faut avancer. - Regarder droit devant. 518 00:28:31,200 --> 00:28:32,360 Droit devant. 519 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Restez concentrés. 520 00:28:33,520 --> 00:28:37,960 L'arène est effrayante, mais c'est aussi un lieu d'entraînement. 521 00:28:38,040 --> 00:28:41,160 Tout a un but. Alors, saisissez votre chance. 522 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 La nourriture n'est pas la priorité, malgré vos efforts. 523 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 Par cette chaleur, il faut de l'eau, mais je vous veux en forme. 524 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Vous devez manger ce soir. 525 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Des rations militaires. 526 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 - Prenez-en un chacun. - Biryani. 527 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 - Pois chiche. - Super. 528 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 Mais vous pouvez voir que c'est froid. 529 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 On veut les réchauffer. 530 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 On trouve ça à l'armée. Un sac. 531 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Vous le déchirez. 532 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Il y en aura un par personne. 533 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 À l'intérieur, il y a un petit sachet. 534 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 Quand on le mouille, ça crée une réaction chimique. 535 00:29:20,640 --> 00:29:21,880 Ça devient brûlant. 536 00:29:22,720 --> 00:29:25,920 Vous avez des bouteilles d'eau, mais vous devez boire. 537 00:29:26,000 --> 00:29:29,000 Ne gaspillez pas cette eau. Hydratez-vous. 538 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 Un peu d'urine là-dedans. 539 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 Et le sachet. 540 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 Il est bien fermé. Ça ne contaminera pas votre dîner. 541 00:29:37,880 --> 00:29:39,560 Une petite démonstration ? 542 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 C'est à qui ? 543 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 - À Kola. - Kola. 544 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Un volontaire, j'adore ça. 545 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Pour être honnête, 546 00:29:50,040 --> 00:29:54,400 je suis plutôt audacieuse quand il s'agit de nourriture, 547 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 mais là, c'est dégoûtant. 548 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 - Voilà. - Bon. 549 00:30:01,240 --> 00:30:03,880 - Très bien. - Mon Dieu, c'est ta pisse. 550 00:30:03,960 --> 00:30:06,440 On laisse ça comme ça et dans dix minutes, 551 00:30:06,960 --> 00:30:09,720 ce sera bien chaud et on enlèvera le sachet. 552 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Juste là. 553 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Assurez-vous que ce soit bien chaud. Ouvrez-le. 554 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 Il y a beaucoup de calories. Vous en aurez besoin. 555 00:30:18,920 --> 00:30:20,200 Je l'entends cuire. 556 00:30:20,280 --> 00:30:21,840 - Voilà. - Ah oui. 557 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 C'est vrai. 558 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 - Incroyable. - Oui. 559 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 - Merci. - Merci. 560 00:30:30,960 --> 00:30:32,560 Personne d'autre au monde 561 00:30:32,640 --> 00:30:35,320 ne remercierait quelqu'un qui pisse sur son dîner. 562 00:30:35,400 --> 00:30:36,720 Je n'ai rien dit. 563 00:30:38,120 --> 00:30:39,560 - Bien joué. - Merci. 564 00:30:39,640 --> 00:30:40,800 - Merci. - Merci. 565 00:30:40,880 --> 00:30:41,720 Salut. 566 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 Oh mon Dieu. 567 00:30:43,320 --> 00:30:44,680 Je vais le dire. 568 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Leur abri va tomber. 569 00:30:54,360 --> 00:30:57,920 Équipe bleue ! 570 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 - Allez ! - Oui ! 571 00:30:59,440 --> 00:31:00,600 Mon Dieu ! 572 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 - Quel plaisir de voir le camp ! - Regardez ! 573 00:31:03,360 --> 00:31:04,560 Mon Dieu ! 574 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 - Mon Dieu. - Il y a du gâteau ! 575 00:31:06,680 --> 00:31:09,280 - Mon Dieu. On a un gâteau. - Du gâteau ! 576 00:31:09,360 --> 00:31:11,200 C'est un véritable banquet. 577 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 On a un gâteau ! 578 00:31:13,760 --> 00:31:16,280 Allez, mangeons. Qu'est-ce qu'on attend ? 579 00:31:16,360 --> 00:31:21,120 C'est un jour où on a senti que tout nous réussissait. 580 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 Je me suis senti héroïque et fier de mon équipe. 581 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Je vous ai choisis pour une raison. 582 00:31:27,440 --> 00:31:29,560 Je savais que c'était risqué. 583 00:31:29,640 --> 00:31:32,960 Je ne voulais pas vous renvoyer dans l'arène. 584 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 Et vous avez été brillants, alors santé. 585 00:31:36,640 --> 00:31:37,800 - Santé. - Santé ! 586 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Santé ! Équipe bleue ! 587 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 Équipe bleue ! 588 00:31:41,280 --> 00:31:44,840 Une partie de moi se sent mal de profiter de ce beau banquet 589 00:31:44,920 --> 00:31:46,560 alors que les autres souffrent, 590 00:31:46,640 --> 00:31:49,440 mais j'espère que ça va aller pour eux. 591 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Je dois faire pipi dedans ? 592 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Mesdames et messieurs, 593 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 voici la danse du pipi réalisée par Shirley Ballas ! 594 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 - Elle le fait vraiment ! - Oui ! Mon Dieu ! 595 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 On est tellement loin de la salle de bal. C'est dur à imaginer. 596 00:32:10,200 --> 00:32:15,560 Shirley Ballas, juge en chef, s'est littéralement accroupie 597 00:32:15,640 --> 00:32:17,880 pour faire pipi dans un sac. 598 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 J'ai dû tenir un sac de couchage autour d'elle 599 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 pendant qu'elle essayait de diriger son pipi dans un de ces sacs. 600 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Allez, Kola. 601 00:32:27,840 --> 00:32:29,120 Je touche le fond ! 602 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 Et ensuite, Shirley commence à manger ! 603 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 Je n'arrive pas à oublier le fait que ça sent le pipi. 604 00:32:37,640 --> 00:32:39,760 Et le pipi chaud. C'est… 605 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 En fait, ça a le goût des spaghettis à la bolognaise. 606 00:32:45,120 --> 00:32:49,040 On ne doit plus jamais perdre un autre défi. 607 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 L'autre équipe rit, mange et ils sont heureux. 608 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 On a dû manger de la bouffe pleine de pisse. 609 00:33:10,400 --> 00:33:13,720 La nuit a été longue pour les traqués après leur défaite. 610 00:33:13,800 --> 00:33:16,040 Ils ont tous appris une bonne leçon. 611 00:33:16,120 --> 00:33:18,320 N'allez pas chez Bear pour le dîner. 612 00:33:18,400 --> 00:33:20,840 J'espère que le goût est passé. 613 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Kolantine. 614 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Comment ça va, aujourd'hui ? 615 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 - Je suis énervé. - Oublie ça. 616 00:33:27,640 --> 00:33:32,280 Tu sais pourquoi ? Je n'ai pas aimé comment ils ont agi. 617 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 On aurait dit des enfants. 618 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 C'est ça que j'ai vu, hier. 619 00:33:40,240 --> 00:33:41,600 Je suis en colère. 620 00:33:41,680 --> 00:33:45,200 Je vais juste me retirer du groupe 621 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 pour ne pas dire un truc que je vais regretter. 622 00:33:52,640 --> 00:33:54,120 - Je peux ? - Salut. 623 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 - Je peux ? - Oui. 624 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 - Ça va ? - Fatiguée, c'est tout. 625 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Le réveil. Comment tu te sens ? 626 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 Ça va. 627 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Ça fait ressortir un mauvais côté de moi. 628 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 - Vraiment ? - Oui. 629 00:34:14,600 --> 00:34:17,640 Et la façon dont ils ont fêté la construction d'un abri 630 00:34:17,720 --> 00:34:20,760 qui n'était pas beaucoup mieux… 631 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Je n'entends que sa voix et ça m'énerve. 632 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Tu dois être assez fort pour mettre ça de côté. 633 00:34:28,320 --> 00:34:30,480 - J'y arrive pas. - Parce que… 634 00:34:30,560 --> 00:34:31,600 Ce qui m'énerve… 635 00:34:31,680 --> 00:34:33,760 Les autres ont mis ça de côté. 636 00:34:33,840 --> 00:34:35,320 Tout le monde s'en fiche. 637 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 - Cette attitude… - Je m'en fous. 638 00:34:37,280 --> 00:34:40,640 Ce n'est pas sain d'être aussi fâché pour ça. 639 00:34:40,720 --> 00:34:42,560 - Vraiment. - Je suis pas fâché. 640 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 J'ai le droit de profiter du soleil tout seul ? 641 00:34:46,400 --> 00:34:47,560 C'est bon ? 642 00:34:47,640 --> 00:34:49,920 Ou je dois jouer le mec heureux ? 643 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Je veux juste te parler. On est devenus bons amis. 644 00:34:53,400 --> 00:34:55,240 Je n'ai rien fait contre toi. 645 00:34:55,320 --> 00:34:57,680 Alors, ne me fais pas me sentir… 646 00:34:57,760 --> 00:35:00,280 N'en parlons plus. Changeons de sujet. 647 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Cette expérience fait ressortir beaucoup d'émotions. 648 00:35:03,880 --> 00:35:06,720 Je pense que je suis censé être ici 649 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 pour me prouver que je peux faire quelque chose comme ça. 650 00:35:11,360 --> 00:35:13,480 C'est une sacrée aventure, pour moi. 651 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Kola était super calme. Il va bien ? 652 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 - En fait… - Tu lui as parlé ? 653 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Oui. 654 00:35:27,560 --> 00:35:28,680 Il a dit quoi ? 655 00:35:29,920 --> 00:35:35,480 Il n'a pas aimé notre réaction quand on a gagné. 656 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Je comprends. 657 00:35:37,640 --> 00:35:41,960 Kola n'est pas un très bon perdant. 658 00:35:42,040 --> 00:35:43,640 Je l'aime quand même. 659 00:35:44,160 --> 00:35:45,880 Cette défaite lui a fait mal. 660 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 La façon dont on a agi a pu le contrarier, 661 00:35:49,280 --> 00:35:51,120 mais on se ressemble. 662 00:35:51,200 --> 00:35:53,800 On est tous deux concentrés sur la victoire. 663 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 J'aime Kola et je le respecte, 664 00:35:56,240 --> 00:35:58,960 mais tous les coups sont permis. 665 00:35:59,040 --> 00:36:01,240 Il trouve que c'est injuste. 666 00:36:01,320 --> 00:36:04,120 Mais cette compétition n'est pas juste. 667 00:36:04,200 --> 00:36:05,640 La vie n'est pas juste. 668 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 S'il revient ici, ne lui en parle pas. 669 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 Je n'en parlerai pas. 670 00:36:10,760 --> 00:36:14,160 Tous les matins où il y a l'arène, 671 00:36:14,240 --> 00:36:18,760 on a la moitié de l'équipe très concentrée sur le défi à relever 672 00:36:18,840 --> 00:36:21,720 et on a Kola qui est très réservé. 673 00:36:21,800 --> 00:36:24,280 C'est pas bon de se renfermer sur soi-même. 674 00:36:24,360 --> 00:36:27,560 Il doit s'amuser et ramener sa bonne humeur. 675 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Bonjour à tous. 676 00:36:41,520 --> 00:36:44,240 Joe, félicitations pour hier soir. 677 00:36:44,320 --> 00:36:45,880 - Comment c'était ? - Bien. 678 00:36:45,960 --> 00:36:48,440 Bien. Shirley, comment a été ton dîner ? 679 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 Un repas normal. Ce n'était pas si terrible. 680 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 - Bien. - On se lèche les doigts… 681 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 Et on mange. C'est comme ça dans la nature. 682 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Tu as changé, Shirley. 683 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Regarde. On ne peut pas être plus loin de Strictly que ça. 684 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Tu es loin de chez toi. 685 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 C'est ta première fois. Comment tu te sens ? 686 00:37:09,200 --> 00:37:13,560 Ça va être terrifiant. Je vais me donner à 150 %. 687 00:37:13,640 --> 00:37:15,120 - Tu sembles prête. - Oui. 688 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 - Bien. - Prête, mais terrifiée. 689 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 Shirley, Steph, Kola et Danny, vous vous apprêtez à entrer dans l'arène. 690 00:37:22,880 --> 00:37:27,280 Votre objectif est soit d'échapper à Bear, soit de vous enfuir de l'arène. 691 00:37:27,360 --> 00:37:30,360 Vous y resterez une heure. Il y a trois sorties. 692 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Une seule personne par sortie. 693 00:37:36,240 --> 00:37:40,800 Tous ceux qui seront attrapés par Bear ou pris dans l'un de ses pièges 694 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 risqueront l'élimination. 695 00:37:42,520 --> 00:37:46,160 En repensant à ce qui s'est passé dans la première arène, 696 00:37:46,240 --> 00:37:47,840 j'ai pris trop peu de risques. 697 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 J'ai joué la sécurité. 698 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 À partir de maintenant, je vais prendre beaucoup plus de risques. 699 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 Bien, vous êtes prêts ? 700 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 Oui. 701 00:37:58,640 --> 00:38:02,560 Il est temps de franchir ces portes et d'entrer dans l'arène. 702 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 - Bonne chance à tous. - Merci. 703 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 - Bonne chance. - Merci. 704 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 - Vous gérez. - Bonne chance. 705 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 C'est l'heure. 706 00:38:12,560 --> 00:38:16,040 Je vais me donner à fond et donner à Bear du fil à retordre. 707 00:38:19,640 --> 00:38:24,160 J'ai très peur. Je suis la seule à ne pas y être allée. 708 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Mais même si je suis terrifiée, 709 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 je ne quitterai pas cette compétition avant d'avoir revu tout le monde. 710 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 C'est le moment de montrer que j'ai écouté Bear. 711 00:38:36,720 --> 00:38:39,800 Je dois lui montrer la femme en moi 712 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 qui va s'échapper par une de ces sorties. 713 00:38:46,200 --> 00:38:49,280 On m'a sous-estimé de nombreuses fois dans ma vie, 714 00:38:49,360 --> 00:38:50,680 mais sachez une chose. 715 00:38:50,760 --> 00:38:54,160 Je tombe, mais je me relève à chaque fois. 716 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Cet endroit ne rigole pas et est prêt à les accueillir. 717 00:39:15,960 --> 00:39:17,200 Bien joué, Steph. 718 00:39:17,280 --> 00:39:18,840 On a quoi, aujourd'hui ? 719 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 On a une clôture, 720 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 un 4x4 et un tunnel. 721 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 - Les sorties sont rapprochées. - C'est vrai. 722 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 Un outil spécifique est requis pour chacune des trois sorties. 723 00:39:32,440 --> 00:39:36,360 L'emplacement de ces outils est dévoilé à chacune des sorties. 724 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Je sais exactement où c'est. 725 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 - Je sais où est celle-là. - Oui. 726 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 - Là, on a le crocodile. - Oui. 727 00:39:44,600 --> 00:39:46,000 C'est ma première fois. 728 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 Les trois autres semblent sûrs d'eux 729 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 alors que j'ai l'esprit en ébullition. 730 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Quelle est la sortie la plus facile ? 731 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 On ne va pas te le dire. C'est chacun pour soi. 732 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 C'est chacun pour soi. Tu comprends ? 733 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Vous savez ce qu'il va y avoir là-haut ? 734 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 Tous les outils. 735 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 - Vraiment ? - Oui. 736 00:40:05,880 --> 00:40:08,640 Récupérer les outils ne va pas être simple. 737 00:40:08,720 --> 00:40:11,320 Certains sont dans des pièges à rebours. 738 00:40:12,440 --> 00:40:15,120 Ils auront 30 secondes pour récupérer l'outil 739 00:40:15,200 --> 00:40:18,520 avant que le piège ne les prive de leur liberté. 740 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 Ne lui en disons pas plus. 741 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 On va être les seuls ligotés à un arbre ! 742 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 Que la chasse… 743 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 commence. 744 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 Pour cette chasse, je veux passer à la vitesse supérieure. 745 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Augmenter l'intensité. 746 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Pendant qu'ils concoctent leurs plans, 747 00:40:55,640 --> 00:40:58,560 je vais me placer entre les trois sorties. 748 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Je vais me rapprocher d'eux, alors on y va. 749 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 Mauvais chemin. 750 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 J'ai un plan. Je n'en ai jamais d'habitude. 751 00:41:15,120 --> 00:41:17,760 J'avance à pleine vitesse, droit sur le tunnel. 752 00:41:17,840 --> 00:41:19,240 Après, je prendrai l'outil. 753 00:41:19,320 --> 00:41:21,680 Aujourd'hui, je serai totalement exposé. 754 00:41:21,760 --> 00:41:23,560 Je dois prendre des risques. 755 00:41:26,720 --> 00:41:29,000 Bon. Où suis-je ? 756 00:41:29,720 --> 00:41:31,680 J'espère que c'est le bon chemin. 757 00:41:34,280 --> 00:41:35,880 Évidemment, avec l'âge, 758 00:41:35,960 --> 00:41:38,720 je vais marcher plus lentement que les autres. 759 00:41:38,800 --> 00:41:41,120 Je voulais aller au tunnel. 760 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 J'aimerais pouvoir m'échapper, 761 00:41:44,520 --> 00:41:49,000 mais le plus important est de ne pas me faire piéger 762 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 ou faire du bruit qui alerterait Bear. 763 00:41:52,880 --> 00:41:55,600 Shirley se dirige vers la même sortie que Kola. 764 00:41:55,680 --> 00:41:58,040 Mais un seul pourra l'emprunter. 765 00:41:58,120 --> 00:42:00,880 C'est une course entre les deux. 766 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Je dois être discret. 767 00:42:14,760 --> 00:42:18,120 Je cours vers la clôture et je sors d'ici. 768 00:42:19,800 --> 00:42:22,200 Si je vois Bear et que je dois l'éviter, 769 00:42:22,280 --> 00:42:24,040 c'est ce que je ferai. 770 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 On a le lit d'une rivière, ici. 771 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 La clôture se trouve donc à 600 m en haut de la savane, 772 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 le 4x4 est droit devant moi 773 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 et le tunnel est à une distance similaire dans les broussailles. 774 00:42:42,280 --> 00:42:44,080 C'est un bon point central. 775 00:42:44,160 --> 00:42:48,800 Je peux déjà m'en servir pour les repérer. 776 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 Quand je saurai ce qu'est leur plan, 777 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 je réfléchirai à qui attraper et à la façon de m'y prendre. 778 00:43:04,400 --> 00:43:06,360 Ma deuxième fois dans l'arène. 779 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Je contrôle un peu plus mon stress. 780 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 Je ne sais pas où je suis. 781 00:43:13,160 --> 00:43:16,480 Mon plan, cette fois, est de trouver les outils 782 00:43:16,560 --> 00:43:18,480 et ensuite, d'aller à la sortie. 783 00:43:20,440 --> 00:43:22,320 Une stratégie très risquée. 784 00:43:22,400 --> 00:43:24,920 Steph ne sait pas où sont les outils. 785 00:43:25,440 --> 00:43:29,480 Et même si elle en trouve un, elle devra deviner sa sortie. 786 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 Il y a quelqu'un là-bas. 787 00:43:39,160 --> 00:43:40,720 C'est Danny. 788 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Je me sens très exposé. 789 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 Il est super alerte. 790 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 Je suis tenté de le suivre de loin. 791 00:44:00,360 --> 00:44:02,760 Même s'il sait que je suis derrière lui, 792 00:44:02,840 --> 00:44:06,800 ça va juste le motiver, le garder sur le qui-vive. 793 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Attendez, j'entends du bruit. 794 00:44:15,960 --> 00:44:18,160 Je dois être plus malin que Bear. 795 00:44:18,240 --> 00:44:21,960 Je dois grimper aux arbres ou me cacher derrière un rocher ? 796 00:44:22,040 --> 00:44:23,280 Je ne sais pas. 797 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 S'il se dirige par là-bas, 798 00:44:25,360 --> 00:44:28,520 c'est qu'il va vers l'étang à crocodile. 799 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 Mais il n'y a rien là-bas. 800 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 Je vais m'approcher. 801 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 À 253 M DE BEAR 802 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Mon Dieu. 803 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Je suis perdue. 804 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 C'est quoi ? 805 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 Là, je vois une cage et je me dis : "Il y a un outil dedans." 806 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 C'est un drapeau. 807 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 30 SECONDES 808 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 J'ai 30 secondes, mais je ne sais pas ce que je cherche. 809 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 C'est la masse. 810 00:45:04,840 --> 00:45:06,840 Bear a dit de prendre des risques. 811 00:45:07,640 --> 00:45:08,960 Je vais en prendre. 812 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 Mon cœur s'emballe. 813 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 Vite, partons d'ici. 814 00:45:39,000 --> 00:45:41,480 Aucune idée à quoi ça peut me servir. 815 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 Vite, une sortie. 816 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 La plus proche est la clôture. 817 00:45:49,800 --> 00:45:52,120 Elle est vraiment lourde. 818 00:45:52,560 --> 00:45:56,760 SHIRLEY : À 18 M DE LA SORTIE KOLA : À 28 M DE LA SORTIE 819 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Mon cœur bat à 1 000 km/h. 820 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 Je ne veux pas être attrapée. 821 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 Ça doit être mon tunnel. 822 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 J'ai trouvé quelque chose sur l'arbre. 823 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 Ça pourrait être une carte. 824 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 J'ai besoin de la scie. 825 00:46:25,360 --> 00:46:26,680 C'est de l'autre côté. 826 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 Shirley a besoin d'une scie qui est à l'autre bout de l'arène. 827 00:46:30,560 --> 00:46:35,120 Elle devra traverser l'étang des Caïmans en utilisant le radeau. 828 00:46:37,800 --> 00:46:38,840 Elle l'a trouvé. 829 00:46:41,480 --> 00:46:43,600 Je suis tombé sur Shirley au tunnel. 830 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Je ne pensais qu'à moi. 831 00:46:49,240 --> 00:46:50,320 Une scie. 832 00:46:51,520 --> 00:46:56,120 À un moment, j'ai vu Kola et je n'ai pas bougé. 833 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 Je ne lui ai pas parlé. Je suis restée concentrée. 834 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Je dois changer mon plan. 835 00:47:03,520 --> 00:47:06,320 Si je peux arriver avant elle, c'est gagné. 836 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Il faut une scie pour pouvoir s'échapper. 837 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Je vais aller légèrement en biais. 838 00:47:13,560 --> 00:47:15,240 Je vais éviter les sentiers. 839 00:47:16,720 --> 00:47:17,720 C'est parti. 840 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Je fais trop de bruit. 841 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Je vois du mouvement, mais… 842 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 Peut-être Bear. 843 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Je le vois toujours. 844 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 Je crois qu'il me suit. 845 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 Il avance vite. Il semble assez nerveux. 846 00:48:01,240 --> 00:48:05,160 Il m'a peut-être repéré, mais ça va jouer en ma faveur. 847 00:48:05,240 --> 00:48:06,320 Je vais l'acculer. 848 00:48:07,560 --> 00:48:10,120 Cette fois, il n'y a pas de sortie ici. 849 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Il a choisi de s'enfoncer dans une voie sans issue. 850 00:48:14,720 --> 00:48:16,840 Et maintenant qu'il y est, 851 00:48:17,800 --> 00:48:20,320 je peux attaquer au bon moment. 852 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Attention à Bear. 853 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 C'est épuisant. 854 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 Bon sang. 855 00:48:32,880 --> 00:48:34,200 Encore perdu. 856 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Respire. 857 00:48:39,400 --> 00:48:43,520 Je suis exténuée. Je n'ai aucune idée de l'heure. 858 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 Je ne sais pas où est la clôture. 859 00:48:46,240 --> 00:48:48,040 Le lit de la rivière est là. 860 00:48:48,120 --> 00:48:49,760 Je reconnais cet endroit. 861 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 Je dois monter là-haut. 862 00:48:53,040 --> 00:48:55,720 Au sommet de la colline, non ? Oui, c'est ça. 863 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 C'est quoi ? On dirait une tempête. Il fait sombre, c'est lugubre. 864 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 - L'atmosphère est lugubre. - Oui. 865 00:49:07,600 --> 00:49:08,640 Très lugubre. 866 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 Il commence à pleuvoir. 867 00:49:11,640 --> 00:49:13,400 Ils vont le sentir, là-bas. 868 00:49:20,960 --> 00:49:23,400 On arrive à la fin de l'arène. 869 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 Il est coincé. 870 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 Je me suis enfermé. 871 00:49:30,200 --> 00:49:32,600 Je pouvais le voir au loin. 872 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Je cherchais un moyen d'éviter Bear, 873 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 mais je me suis enfermé. 874 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 Il est juste là. 875 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Je suis une cible facile. Je ne peux pas monter plus. 876 00:49:51,760 --> 00:49:54,400 Il devrait essayer de sortir d'ici 877 00:49:54,480 --> 00:49:57,960 tout en m'évitant, mais il a grimpé de l'autre côté. 878 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Je le vois. 879 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 Il est là. 880 00:50:08,320 --> 00:50:10,080 Il est bien placé. 881 00:50:17,760 --> 00:50:19,280 Baisse-toi. 882 00:50:23,200 --> 00:50:24,280 Tu m'as fait courir. 883 00:50:25,440 --> 00:50:27,560 Il n'y a aucune sortie ici. 884 00:50:27,640 --> 00:50:30,000 Je sais, je me suis retrouvé coincé. 885 00:50:30,840 --> 00:50:34,160 À gauche, j'ai vu un crocodile. À droite, j'ai vu Bear. 886 00:50:34,680 --> 00:50:36,000 Le moindre mal. 887 00:50:36,600 --> 00:50:38,760 Je suis bien plus gentil. 888 00:50:38,840 --> 00:50:41,280 - J'en ai d'autres à attraper. - Vas-y. 889 00:50:45,680 --> 00:50:48,200 J'ai pas arrêté. J'avançais beaucoup mieux. 890 00:50:48,280 --> 00:50:51,320 Je pensais pouvoir réussir, mais je me suis raté. 891 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 Il est doué. 892 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 Ça en fait un de moins. 893 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 C'était un coup de feu. 894 00:51:05,080 --> 00:51:06,720 Direction, le sud. 895 00:51:06,800 --> 00:51:09,360 J'espère que les autres tournent en rond, 896 00:51:09,440 --> 00:51:11,000 à stresser comme jamais. 897 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Il faut faire vite. Allons-y. 898 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 À 243 M DE LA SORTIE 899 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 La voilà. La clôture. 900 00:51:21,840 --> 00:51:23,960 J'espère que Bear n'est pas là. 901 00:51:25,160 --> 00:51:28,280 J'étais perdue dans les bois, mais j'ai vu la clôture. 902 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Pitié, j'espère avoir le bon. 903 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 Je porte cette masse depuis tout à l'heure 904 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 sans savoir si elle va me servir ou non. 905 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Génial ! C'est le bon outil ! 906 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 Trop forte. 907 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 Bon, allez. 908 00:51:47,520 --> 00:51:49,720 Aucun signe de Bear ? Allez. 909 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Non ! 910 00:51:53,560 --> 00:51:54,600 Beary ! 911 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 J'étais en sueur. 912 00:51:58,840 --> 00:52:00,560 J'étais crevée. 913 00:52:14,360 --> 00:52:15,320 Une évasion. 914 00:52:19,600 --> 00:52:21,640 Je me suis échappée de l'arène ! 915 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Merci. 916 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Mon Dieu, c'est tellement dur ! 917 00:52:35,800 --> 00:52:38,120 Je ne pensais pas pouvoir réussir. 918 00:52:39,120 --> 00:52:42,400 Il ne reste plus que Shirley et Kola dans l'arène. 919 00:52:43,680 --> 00:52:47,280 Et le seul obstacle entre eux et l'outil pour le tunnel, 920 00:52:47,880 --> 00:52:48,920 c'est Bear. 921 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Je suis exposé. 922 00:52:52,080 --> 00:52:53,960 Je cherche un outil, 923 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 mais il se trouve au pire endroit de la carte. 924 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 C'est Shirley. 925 00:53:07,280 --> 00:53:11,440 Je me suis sentie sous-estimée par quelques personnes dans le groupe. 926 00:53:11,520 --> 00:53:14,040 Ils me voient comme si j'étais leur mamie. 927 00:53:14,120 --> 00:53:18,400 J'aimerais faire mes preuves en sortant d'ici. 928 00:53:22,240 --> 00:53:24,480 J'ai vu du mouvement, là-bas. 929 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Je ne veux pas tomber sur eux. 930 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 On va juste se cacher dans les environs. Allez, venez. 931 00:53:48,120 --> 00:53:51,640 Regardez l'arène. Il fait tellement sombre. 932 00:53:52,160 --> 00:53:56,240 - Ça doit être dur, aujourd'hui. - L'arène fait peur. 933 00:54:03,000 --> 00:54:05,600 Si l'un d'eux arrive par ici, 934 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 je pourrai le voir venir. 935 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 Si on me repère, c'est incroyable. 936 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Je dois me montrer patient et attaquer au bon moment. 937 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 Quelqu'un va devoir traverser l'étang pour récupérer l'outil. 938 00:54:22,760 --> 00:54:25,400 Je vais rester caché, le laisser passer, 939 00:54:25,480 --> 00:54:29,360 et une fois qu'il sera sur le radeau, je l'attaquerai. 940 00:55:18,800 --> 00:55:23,400 Sous-titres : Nicolas Buczek