Hindi ko na kaya 'to.
Kaya ko 'to. Kailangan ko lang i-push ang sarili ko.
Kailan? Ngayon na? Kailan ako aalis?
Andito lang si Mel.
Ayan na siya.
Okay, oras na para kumilos.
HULI
Hayop ka.
Okay.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Pagod? -Ang init.
-Oo, mahirap talaga dito. -Oo.
Well done, Mel. Relax lang. Huminga ka.
Okay? May tubig sa backpack mo.
Ilalabas ko para sa 'yo.
Ang brutal no'n.
Akala ko, pinakamalala na 'yong unang Bear Pit.
Pero nakalabas ako no'n.
Imposible 'to.
-Ay, may nahuli na naman. -May nahuli.
Dalawa na.
Ginagalingan niya yata.
Dalawa pa ang huhulihin ko. Diyan ka lang.
Sina Lottie at Zuu na lang ang bear-pitters na di nahuhuli.
Si Lottie ay nasa ladder exit,
na dalawang beses nang nabigong kunin ang kulang na hakbang para makatakas.
Na kay Zuu na ang mga susing kailangan niya sa tunnel,
salamat sa kabutihan ni Una.
Maraming salamat.
Pero ngayong naghahanap si Bear ng susunod na biktima,
hindi garantisado ang pagtakas.
Magsho-short cut ako. Tara.
Kung nakuha ni Zuu 'yong susi,
pabalik na 'yon sa tunnel exit para tumakas.
Kung mabilis ako, pwede ko siyang mahuli.
Isa 'to sa pinakamahirap na nagawa ko, pero kailangan kong makarating do'n ASAP.
Ayun na siya.
Nakikita ko siya sa malayo.
Pagod na pagod na 'ko.
Kalma lang ako.
Gusto ko lang makarating sa exit, gawin ang makakaya ko, iwasan si Bear.
Big Zuu, magaling. Malakas ang katawan niya.
Akala ko, susuko na siya sa puntong 'to.
Tuloy pa rin siya.
Gusto ko 'yong determinasyon niya. Pero pag huminto siya, huhulihin ko siya.
Kailangan kong magpahinga.
Nakikita ko si Bear.
Nasa huling part na ako.
Dala ko na ang susi. Kailangan ko lang bumalik sa tunnel.
Shit!
Pasok na, pero ayaw pumihit. ****!
Buwisit!
Sige lang, big boy. Kaya mo 'yan.
Nakikita ko siya.
-Hindi ko kaya. -Naku, Big Zuu.
Naku, pare.
Muntik ka na.
-Nakuha mo 'yong susi? -Oo.
Maupo ka.
Ang bilis ng heart rate mo, ibig sabihin, talagang nagpakapagod ka.
Sa scale of one to ten, ilan ang ibinigay mo?
Siguro 90%.
-Ninety? -'Yong sampu, para makalusot dito.
Pwede kayang binilisan mo pa?
Pwede. Dapat, pero…
-Kaya deserve mo palang mahuli. -Pagod na ako, e.
Nag…
Tatlo na ang nahuli.
Aalis na 'ko dito.
Tara na. Subukan na natin.
-Tatlo na. -Ano?
-Di nga? Mahuhuli niya lahat? -Pag nahuli niya lahat, grabe 'yon.
Pag may isa pang putok, ibig sabihin, kailangan nating galingan.
So bumaba na ako ulit sa may mga puno.
Maghahanap tayo dito, hindi manonood ng mga puno.
Naghahanap ako ng gumagalaw.
Andito na ako. Nasa gitna.
Baka andiyan lang siya. Di ako makapaniwalang di pa ako nahuhuli.
May nakita ako. Si Bear 'ata 'yon.
Si Lottie 'yon.
Ginawa ko 'yong best ko, pero di ko kaya.
Magtatago na lang ako.
Susundan ko siya, baka makalapit ako sa kanya.
Okay, don't panic. Kaya ko 'to.
HULI
-Honestly, nagpapasalamat pa ako. -Okay ka lang?
-Diyos ko. -Last woman standing.
Talaga? Oh my God!
-Galing. -Oh my God!
-Muntik ka nang makatakas. -Oh my God.
Pakipasok ng kamay. Mabilis kang matuto, ha.
Nahuli silang apat. Tapos na ako.
Lahat na 'yon.
Nahuli silang lahat.
Nakakahiya 'yon.
-Four out of four 'yon. -Oo nga.
First time na nangyari 'yon.
Nahuli ang apat na celebrity
at pupunta sila sa Bear Pit Court para mahatulan.
Pero sino'ng maliligtas,
at sino'ng sasakay sa chopper para umuwi?
Okay.
Pakiramdam ko, napagod tayong lahat do'n.
Una, nakikita ko 'yong pagkadismaya mo, pero pumasok ka sa trap,
natukso ka sa makinang na bagay, tapos wala na.
Kailangan kong lumabas. No!
Sumugal ka agad para sa wala.
Mel, tingin ko, matagal kang pagala-gala na walang goal.
Di ko naintindihan 'yong map, e. Naligaw ako.
Nasa maling side ako. Naliligaw na ako.
Hindi ko na alam.
Simple lang ang mapang 'yon.
Ang mahirap, 'yong pressure sa inyo.
Tingin ko, may oras na na-overwhelm ka
tapos mainit, pagod ka pa.
Pagod na pagod ako.
Pagod na pagod ka, pero lumaban ka.
Di ko minamaliit 'yon.
Lottie, A for efffort,
makakalabas ka sana kung mas ginalingan mo sa problem-solving.
Hindi ko na kaya 'to.
Dalawang beses na akong bumalik. Pagod na ako. Di ko na kaya.
Kumuha ka ng kahoy, tapos bumalik ka ulit,
kaya nahuli pa kita no'ng last minute.
-Tapos mauubusan ka ng oras. -Oo nga.
Big Zuu, nahuli din kita sa exit point.
-Hawak mo na ang susi. -Di nga?
At nahuli kita sa last minute.
Pumasok na, pero ayaw pumihit.
Pagod na ako.
Muntik ka na.
Kung ibinigay mo lahat, nakalabas ka pa sana.
Importante sa buhay 'yong extra 10%.
Pero sa huli, 'yong taong
pakiramdam ko ay tapos na ang panahon
sa adventure na 'to…
ay si Mel.
-Sabi ko na. -Oh my God.
Parating na ang chopper, at out ka na.
Naku.
Pero salamat, kasi sobrang nag-enjoy ako.
Nag-enjoy talaga.
Gusto kong ipakita sa lahat na kahit marami kang pinagdaanan,
kaya mo pa ring lumaban at maging matapang.
Magugulat ka na lang kung gaano ka katibay.
Girl power!
Sino kaya?
Sana si Lottie.
Yes!
Hala.
-Diyos ko! -Yes!
Oh my God.
-Nakabalik ka! -Oo nga!
Yes! Well done.
-Ano'ng nangyari? -Ano'ng nangyari kay Mel?
Sabi ni Bear, hindi nag-focus si Mel sa plano, wala siyang plano,
kulang 'yong effort niya para makapag-stay sa laro.
Pero tingin ko, oras niya na rin.
Nakakalungkot, nahuli si Mel,
at mami-miss namin siya, pero magagaling 'yong tatlong nakabalik,
at naging emosyonal pa nga.
Nahuli agad ako sa trap.
Sabi ko, "Sa tunnel exit ako pupunta,"
na nasa bandang kaliwa ng mapa.
Pagdating ko sa tunnel, di ko maipasok 'yong susi.
-Di ko maipihit. -Nakakainis naman.
Hinawakan niya 'yong balikat ko, "Huli ka."
-Ang gagaling n'yong lahat. -Kaya muntik na akong makatakas.
Tingin ko, tinuruan ako ng Bear Pit na labanan ang sarili ko.
Parang masyado akong naka-focus sa competition
at sa kagustuhang manalo at maging number one,
e, hindi 'yon ang mahalaga. Ang mahalaga, kilalanin ang sarili.
At ang natutunan ko, kaya ko pala.
Kailangan ko lang galingan pa.
Para sa 'kin, di ako nakalabas, pero umabot ako sa dulo.
Tapos nahuli niya ako no'ng ilang seconds na lang.
-Kaya proud ako sa sarili ko. -Ang galing mo.
Ang galing.
-Proud kami sa 'yo. -Oo nga.
Sobrang proud.
Sobrang sayang makita 'yong na-achieve at ginawa nila,
pero lahat kami, may special moment para kay Lottie.
'Yong pag-mature at pag-develop niya nitong mga nakaraan,
nakakatuwang makita 'yon.
Brad,
nababawasan na ang timbang ko. Para tayong nasa boot camp.
-Oo nga. -Totoo.
Totoo 'yon.
Uuwi yata akong mas payat.
Mas payat, mas malakas, mas matatag ang isip.
Medyo nakakahiyang ma-stuck sa cage nang gano'n katagal.
-Lahat naman, nahuli. -Oo, pero ako kasi, pumasok.
Hindi naiiba 'yong sa 'yo, tol.
Wag kang mahiya.
Hiyang-hiya ako, at disappointed sa sarili ko
kasi di ako pumasok bilang fighter kanina. Deserve ko ba ang chance na 'to?
Next time, papasok ako do'n at lalaban pa nang mas matapang.
Galingan mo sa challenge bukas.
-Gets mo ba? -Oo.
Kailangan ko lang bumalik sa pagka-fighter na ginawa ko no'ng day one ko sa Bear Pit
at ayusin ang sarili at bumawi kasi di ko 'yon ginawa kanina.
Apat na ang nabawas sa atin.
Mami-miss ko si Mel, pwede ba tayong magtaas ng baso o tinidor?
-Akin, plato. -Saka plato.
-Kay Mel. -Mel B.
-Mel B! -Mel B!
Malaking kawalan siya sa lodge,
pero ito na 'yong game, e.
Mababawasan kami, gano'n talaga.
May uuwi na naman bukas.
Ako na kaya 'yon?
Parang oras na rin para pumasok ako sa Bear Pit.
Kailangan nating manalo sa challenge kung magka-team tayo.
Madaling sabihin, mahirap gawin.
Kailangang mag-focus.
Focus lang, pre.
Kahit ano, pwedeng ibigay sa 'tin.
Sabik na sabik kaming lahat.
Walang nakakaalam kung ano'ng magiging challenge,
pero gusto ko rin talagang pumapasok sa bagay na di sigurado.
-Gusto mo 'yong medyas? -Oo.
Pag di ko ginalingan mamaya, babalik na naman ako sa Bear Pit.
Pag pangatlong beses mo na sa Bear Pit,
maliit na ang chance mo, kaya importante 'tong challenge na 'to.
Kola, kumusta?
Mula umpisa, obvious na talagang competitive si Kola.
Mahilig siyang magpatawa at maglaro,
pero pag may challenge,
sarili niya lang ang iniisip niya.
Kalaban niya kaming lahat ngayon. Naka-focus lang siya.
Makakapaghanda lang ako para sa challenge
pag tiniyak kong naka-game mode ako.
Kaya ako pumunta dito, para i-challenge ang sarili ko.
Ayokong bumalik sa Bear Pit, kaya kailangan kong manalo.
Kahapon, nahuli ni Bear ang apat
na celebrities na pumasok sa Bear Pit,
kaya kung mayroon mang oras para husayan pa ng ating celebs ang laro
at pahangain ang man in charge, ngayon 'yon,
sa susunod nilang challenge dito sa Mud Flats.
Hello.
Pinahirapan mo na agad kami, Holly?
Para makumpleto na 'yong steps n'yo.
Welcome back sa Mud Flats.
Parang nito lang noong nag-umpisa ang journey n'yo dito.
Makikita n'yo, may dalawang kubol.
Saktong-sakto para silungan sa gabi.
Magkakaro'n ng dalawang team.
Kailangan n'yong i-dismantle ang kubol ninyo
at ilipat mula sa posisyong 'yan
at itayo ulit sa mga posteng may kulay.
Papasok na ang tubig,
kaya mas magiging madali kung bibilisan n'yo.
Pero kahit paunahan 'to,
titingnan din ang husay ng pagkakatayo ng kubol.
Ang magandang balita, babalik sa lodge ang mananalo
para sa mamahaling hapunan.
Ang masamang balita?
Ang matatalo ay mananatili sa kanilang kubol
at magluluto ng sariling hapunan.
Wag!
-Di nga? -Kalokohan.
Mas malala pa,
kasi bukas, papasok sila sa Bear Pit para labanan ang taong 'to.
-Di nga? -Hi, Bear!
Ayos 'tong challenge na 'to.
Iniisip ko pa lang na matutulog ako sa kubol, takot na takot na ako
kasi wala naman tayo sa Lake District.
Nasa gitna tayo ng gubat.
Susubukin sa challenge na ito ang inyong bilis, husay,
at higit sa lahat, kakayahang magtulungan.
Dahil sa gubat, pwedeng buhay at kamatayan ang pagkakaroon ng masisilungan.
Parating na ang tubig.
Mabilis lang 'yong tumaas.
Sa challenge na 'to, magkakaro'n ng leader ang bawat team.
Shirley, ikaw ang leader ng isang team.
Joe, ikaw sa kabilang team.
Joe at Shirley, pinipili ko kayo
kasi di pa kayo nakakapasok sa Bear Pit.
Isa sa inyo ang papasok this time.
Medyo nag-aalangan ako sa challenge
kasi para kang naghihintay ng sentensiya.
Parating na ang oras ko sa Bear Pit,
at talagang kinakabahan ako habang lumilipas ang araw.
Joe, una kang pipili.
-O? -Para akong nasa school.
Seryoso, ayokong mahuli.
Sa totoo lang, di ako komportableng magbigay ng instructions
maliban kung may nagsabing ako ang masusunod.
-Joe, sino'ng pipiliin mo? -Si Una.
Galing, Una.
Sa puntong 'to, kailangan ko ng mga taong focused.
-Si Steph. -Salamat.
-Zuu. -Kapatid.
-Si Danny. -Lottie.
Saka si Kola.
Ayan. Matitibay ang team na 'yan.
Calculated risk 'yong pagbubuo ng team ng grupong 'yon,
at naisip kong kakagaling lang nila sa Bear Pit,
kaya magpupursigi sila.
Kaya naisip ko, "Kailangan naming manalo."
Pinili ko sa team si Steph.
May engineering background siya.
Pinili ko si Danny kasi sobrang caring at metikuloso niya.
Never akong napiling last.
Never? Laging may first time para sa lahat.
Kalagan natin 'yong apat. 'Yon, 'yon, 'yon, saka 'yon.
Tapos ilipat natin 'yong buong A-frame
tapos itali natin nang mahigpit sa poste.
Tapos ililipat natin 'yong base, babalikan 'yong bubong, ikakabit.
Four simple steps lang, okay?
Tingin ko, kailangang unahin ang tarp.
'Yon ang pinakamabigat. Irolyo natin,
tapos ipatong sa spikes, tapos bitbitin 'yong spikes.
Okay, handa na kayo?
Tandaan, kalmado at malinaw na leadership
at husay sa paggawa nito.
-Holly, kaya mong sumipol? -Susubukan ko.
Parating na ang tubig. Simulan n'yo na pagsipol ko.
Sige, let's go.
Di kailangang tumakbo.
Dahan-dahan lang.
Paano 'yan, Kola?
Grabe 'yong pressure.
Ang naisip ko lang, "Kailangan nating manalo."
-Malapit na 'to. -Good.
-Okay, ayos na. -Ayos.
-Tapos na din 'to. -Dalhin ko na 'to?
Oo, sige. Okay, well done.
-Nadala na nila 'yong likod, Steph. -Oo nga.
-Pwede mo 'kong tulungan? -Ayan na ang tubig.
-Nakikita ko na. -Di ko 'to matanggal.
Hindi namin matanggal 'yong buhol. Nasira nga 'yong kuko ko do'n.
Dapat alam nila kung saan ilalagay 'yong parts.
Mukhang magkakaiba 'yong mga lubid.
Saka dapat sure kang…
Parang nagdi-dismantle ng binili sa IKEA.
Oo.
Okay, parang nauuna na 'yong blue team.
May mga dinadala na sila sa kabila.
Sorry.
-Well done. Sige, go. -Astig mo, Una.
Go, Una.
Nagawa nilang buwagin. Pero kaya ba nilang buuin? Well done, Una!
Naka-focus lang kaming lahat,
tapos may point na tiningnan ko 'yong kabila,
tapos nakita kong nauuna kami sa kanila. Malaki ang agwat.
-Pag nadala 'yan, paano na? -Dalhin natin 'yong frame.
Dalhin natin 'yong parts.
Sobrang bagal no'n para sa 'kin.
-Kunin natin 'yong base. -Ayos na kayo sa base?
-Oo. -Sige, base na.
-Di kailangang tumakbo. -Go, guys.
Di kailangang tumakbo. Magtira ng energy.
Ang bilis ng kabilang team.
Kinakalagan pa namin 'yong mga buhol, tumatawid na sila.
Itapat n'yo. 'Yong bawat kanto.
-Ayan. -Tara na.
-Kailangan bang tatlo kayo diyan? -Shirley, balik do'n.
-Shirley, bumalik ka dito! -Balik.
-Shirley, dito ka. -Sige na.
-Shirley, balik ka dito. -Shirley, mamuno ka.
Malalakas sila. Samantalahin mo 'yon.
Hindi nasunod 'yong gusto naming bilis.
Shirley, ano'ng problema?
Ang higpit, e.
Kailangan n'yong humabol.
No'ng ready na lahat sa 'min…
Tara na, Steph.
…nagtatayo na sila ng kubol.
Isaksak mo. Okay. Ayan, sige!
Bilis, guys.
Si Joe, grabe, ang galing na leader.
Paunahan 'to, kaya ayusin n'yo lang.
Pag siya 'yong normal at humble na Joe,
kakaiba siya, medyo weird.
Pero pag leader siya, determinado siya.
Okay? Talagang focused.
Ayan na ang tubig.
Tandaan n'yo, kung dito kayo magpapagabi, ayaw n'yong mabasa.
Tuloy lang, Joe. Tuloy lang.
Focus lang.
-Sige, bilis. -Okay na.
-Nakakahabol na kayo, ha. -Oo nga. Humahabol kami.
-Bumabawi kayo. -Wag magmadali.
Bilis!
Gamitin nang maayos ang manpower.
Wag magmadali.
Kailangan, Danny. Medyo.
Di laging nakadepende sa indibidwal na leader.
Kailangang maging team kayo.
Ikabit lang natin 'to, tapos saka 'yong tension.
Ikabit natin 'to.
Bilis. Di kailangang hilahin 'yan. Please.
Wag. Mahihila mo 'yong buo.
-Hinihigpitan ko lang. -Kalmado lang, please.
Please, Shirls.
-Ikaw diyan, ako dito. -Kailangang ipasok diyan.
-Sige. Kaya mo 'yong kabila? -Wag masyado.
-Hindi… -Kola, matutumba na.
-Masyado mong hinihila. -Sige na.
Ang hirap maging leader
kasi nagsasabay-sabay silang magsalita.
-Kola, ikabit mo na. -Asan 'yong tali niyan?
-Pwedeng paiksiin… -Danny!
Ayan na 'yong tubig.
Guys, papasok na sa gilid 'yong tubig.
Okay na. Matibay na. Pasok na. Una.
-Ano'ng gagawin ko? -Higpitan mo 'to. Ikabit mo.
Ayan. Sige, go.
Sobrang lakas namin.
Nagtulungan lang kami, at di namin tiningnan 'yong kabilang team.
-Kulang ng tali dito. -Oo, ayos lang 'yan.
Ang mahirap, wala sa aming sanay magtayo ng kubol sa swamp,
tapos mape-pressure ka pa sa tubig.
Go, Shirley. Isipin mo, si Craig Revel Horwood 'yan.
No'ng naglagay ako ng estaka, matibay 'yon.
Sinubukang ilipat ni Danny.
-Bakit binunot mo 'yan? -Para ilayo.
-Pwede namang i-adjust 'yong lubid. -Ay, oo nga.
Mas matalino nga 'yon. Good idea.
Tiyaking matibay ang mga estaka.
Kola, wag mong kamayin. May maso tayo diyan.
Kailangan na nating matapos, please.
-Ayos na, pare. -Ayos na tayo.
-Ayos na. Tapos na. -Halikayo.
Tapos na ang Blue Team. Well done, guys.
-Let's go! -Well done.
Ang saya-saya ko. Tuwang-tuwa ako sa nangyari
at proud na proud ako sa team ko.
Sobrang galing nila, sa totoo lang.
Tingnan n'yo, may problema pa sila.
-May problema pa. -Ayan na ang tubig.
-Sino'ng gumawa nito? -Ayan.
-Good work. -Okay, ayan na.
Pagdating ng tubig, tapos na tayo.
Matatapos na kami.
-May tali ka diyan? -Oo.
Kailangang higpitan n'yo nang husto.
Kulang pa sa higpit.
Ibinalik namin 'yong mga tali,
tiniyak na mahigpit 'yong tarp at hindi lumulundo.
Uy! Champion ka talaga!
-Go, Joe! -Joe!
Ang daldal niya.
Medyo galit ako sa naging reaksiyon ng kabilang team.
Pakiramdam ko, OA masyado.
-Tama na siguro 'yan. -Good work.
Tingnan mo, nakakahiya.
Ikaw ang pinakamalalang nanalo.
-Sa buong mundo. -All's fair in love and war.
Siya ang pinakamalalang winner na nakilala ko.
-Ayos lang 'yan. -Team leader. Let's go!
-Legends. -Oo, legends.
-Legends. -Nakakairita, pare.
Seryoso ka?
Bakit nagsisisigaw ka nang ganyan, samantalang nagtatali pa kami?
Parang sampal sa mukha.
-Nice, Kola. -Guys, mauubos na ang oras.
-Ayan na ang tubig. -Tuloy lang, Kola.
Patulong ngang hilahin 'to? Kailangan pa ng tension.
Nalalaglag na.
Di maganda ang pagkakatali nito.
Diyos ko.
Mukhang okay na tayo. Nasa ilalim na 'yong tubig.
Shirley, masaya ka ba?
-Tapos na kayo? -Oo.
-Tapos na kayo? -Good work.
Ang hirap no'n.
Talagang dismayado ako.
Dismayado sa sarili ko, sa team ko.
Well done, parehong team. Magaling.
-Tingnan n'yo ang ginawa n'yo. -Oo.
Dalawang kubol.
Para sa 'kin, nakakabilib.
Sa 'yo?
Obvious namang nauna kayong matapos.
Tingin ko, naging kalmado kayo. Naging mahusay kayo.
Obviously, kayo ang pinakamabilis.
Pero medyo nakalundo.
Maiipunan ng tubig 'yan.
Pag umulan, mapupuno lang ng tubig 'yan.
-Oo nga. -Mas mahigpit 'to.
Titingnan ko kung gaano katibay.
Ano'ng nangyayari?
Kaya nga may tension knots, para pwede mong i-adjust lang.
Kung mas mahigpit 'yan, hindi 'yan gigiwang.
Kaya sa totoo lang, kahit medyo nakalundo,
mas tatagal at mas matibay 'yan.
Kayo ang nanalo.
Congrats sa team leader na si Joe,
na naiwasan pa ring makapasok sa Bear Pit.
Proud ako sa Blue Team, pare, at sa leader naming si Joe.
Isa siyang visionary.
Naku, Joe. Nanalo tayo, guys.
-Oh my God. -Respect.
Hindi naman dahil pikon ako.
Mas 'yong paraan ng pagse-celebrate nila.
Hindi fair 'yon.
Pakiramdam ko, pag Bear Pit ang nakasangkalan,
naisasantabi ang pagkakaibigan. Kaya babalik tuloy ako sa Bear Pit.
Alam mo 'yon,
mahirap lunukin 'yon.
Habang makakabalik sila sa camp,
ma-e-experience n'yo naman kung paanong
magpagabi sa swamps.
Dadalhan ko kayo ng hapunan.
Magugustuhan n'yo.
Ako, hindi.
Blue Team, team ni Joe, may mamahaling dinner kayo sa lodge.
-Salamat po! -I-enjoy n'yo.
-Pwede na kayong bumalik sa camp. -Salamat.
-Orange Team, iiwan ko kayo kay Bear.
Ingat kayong lahat, at enjoy your dinner.
Hindi matanggap ni Kola ang pagkatalo nila.
Hirap siyang tumanggap ng pagkatalo.
Tingin ko, malaking pagkatalo 'yon para sa kanya.
See you later, guys.
Pwede bang magpabuhat?
Uulan nang malakas.
Sinadya ang task na 'yon
kung saan titimbangin ang mga bagay-bagay.
-Mas mahirap manalo. -Oo.
-Pero hayaan n'yo na 'yon. -Oo. Abante lang.
-Abante lang. -Oo.
Okay? Dapat focused.
Hindi lang nakakatakot ang Bear Pit. Training place din 'yon.
May dahilan 'yon, kaya sagpangin n'yo ang pagkakataon.
Hindi n'yo priority ang pagkain dito, kahit nagsusunog kayo ng calories.
Sa init na 'to, tubig ang kailangan, pero gusto kong may energy din kayo.
Dapat kumain kayo ngayong gabi.
Mga rasyon ng army.
-Tig-isa kayo. -Biryani.
-Vegetable and chickpea. -Ay, sarap.
Pero ang mapapansin n'yo dito, malamig 'to.
Gusto natin ng mainit.
Kaya may ganito 'yong military. Simpleng bag.
Pupunitin n'yo 'to.
Bibigyan ko kayo ng tig-iisa nito.
Sa loob, may maliit na chemical pouch.
Pag nabasa 'to, magkakaro'n ng chemical reaction.
Umiinit nang sobra.
May mga bote kayo ng tubig, pero gusto kong inumin n'yo 'yan.
Wag n'yong sasayangin. Para sa hydration n'yo 'yan.
Konting ihi lang dito.
Ilalagay mo 'yong pouch.
Wag mag-alala. Sealed 'to, kaya di mako-contaminate 'yong pagkain.
Gusto n'yo ng demonstration?
Kanino 'to?
-Kay Kola. -Kola.
Nagkukusa, gusto ko 'yan.
Hindi ako nagpapatawa,
adventurous ako pagdating sa pagkain,
pero kadiri na 'yon.
-Ayan. -Okay.
-Ayos. -Diyos ko. Ihi mo talaga 'yan.
Iiwan ko muna 'yan nang ten minutes,
tapos iinit na 'yan, ilalabas n'yo 'yong pouch.
Ilalagay n'yo diyan.
Ilalabas n'yo 'to. Tiyaking mainit na. Bubuksan.
Ang daming calories nito. Kailangan n'yo 'yon sa Bear Pit.
Naririnig kong naluluto.
-Ayan na. -Oo nga.
Oo nga, ano?
-Nakakaloka. -Oo nga.
-Salamat. -Salamat.
Kayo lang ang mga taong
magpapasalamat matapos kong ihian ang pagkain n'yo.
Wala akong sinabi.
-Mahusay. Legends. -Cheers.
-Cheers.
Bye.
Oh my God.
Sasabihin ko pa rin.
Guguho 'yang kanila.
Blue Team!
-Bilis! -Yes!
-Oh my God. -Oh my God.
-Ang saya-saya kong makabalik sa camp. -Tingnan n'yo!
Oh my God!
-Oh my God. -May cake!
-Diyos ko. May cake. -Diyos ko. May cake tayo!
Parang party.
May cake tayo!
Tol, kain na tayo. Ano pa'ng hinihintay natin?
Pakiramdam ko, maganda ang itinakbo ng araw na 'to.
Heroic 'yong pakiramdam ko, saka proud ako sa team ko.
May dahilan kung bakit ko kayo pinili.
Alam kong sugal 'yon
kasi ayokong pabalikin kayo sa Pit ulit.
Tapos ang gagaling n'yo lang talaga, kaya cheers.
-Cheers, guys. -Cheers!
Cheers! Blue Team!
-Blue Team! -Blue Team!
Medyo nakokonsensiya ako na habang nae-enjoy ko 'tong pagkain,
nagsa-suffer naman 'yong iba.
Pero sana okay lang sila.
Dito ba ako iihi?
Ladies and gentlemen,
para i-perform ang wiwiwi, si Shirley Ballas!
-Diyos ko. Totoo nga! -Kaya nga! Diyos ko!
Ang layo na nito sa Strictly ballroom, nakakaloka.
Si Shirley Ballas, head judge, ay literal na umiihing nakatuwad
para i-shoot sa bag.
Tinakpan ko siya ng sleeping bag
habang ishinu-shoot niya 'yong ihi niya sa bag.
Sige na, Kola.
Pinakamalala na 'to!
Tapos kinain na ni Shirley!
Di ko matanggap na amoy ihi,
kasing-init ng ihi. Parang…
Uy, lasang spaghetti bolognese.
Di na tayo pwedeng matalo sa challenge habambuhay. Seryoso.
'Yong kabilang team, patawa-tawa, kumakain, masaya.
Kami, kumain ng pagkaing may ihi.
Mahaba ang gabi ng bear-pitters matapos silang matalo,
at may natutunan silang mahalagang lesson.
Wag makikikain sa bahay ni Bear.
Sana hindi gaanong nag-iwan ng lansa sa bibig nila.
Kolantine.
Kumusta ang pakiramdam mo?
-Joke 'yong kahapon. -Ayos lang 'yon.
Hindi, pero alam mo kung ano? 'Yong naging reaksiyon ng mga tao.
Parang bata, e.
Para akong nakakita ng bata.
Medyo galit ako,
kaya lalayo muna ako sa grupo
para wala akong masabing pagsisisihan ko.
-Pwedeng maupo? -Morning.
-Pwede? -Oo.
-Ayos ka lang? -Oo. Pagod lang.
Kakagising ko lang. Kumusta ka naman?
Wala akong paki.
Parang lumalabas 'yong masamang ugali ko dito.
-Talaga? -Oo.
At 'yong paraan ng pagse-celebrate nila dahil nakagawa ng kubol
na hindi naman gano'n kaganda.
Wala akong ibang marinig kundi 'yong boses niya. Nakakairita.
Kailangan mong maging matatag. Wag kang magpaapekto.
-Alam kong nagpapaapekto ako. -Kasi…
Ang nakakainis…
Wala namang iba sa team n'yo na apektado do'n.
Wala naman silang pakialam.
-'Yang attitude… -Wala akong paki.
Pero hindi healthy 'yong nagagalit ka nang ganyan sa isang tao.
-Hindi. -Hindi ako galit.
Pwede bang maupo lang at magpaaraw?
Okay lang ba 'yon?
O kailangan ko bang makipagbahay-bahayan doon?
Gusto lang kitang makausap. Akala ko, friends tayo.
Feeling ko, wala akong ginawang mali.
Kaya baka pwedeng wag mo akong… Alam mo 'yon?
Wag na natin 'yong pag-usapan. Iba na lang.
Ang daming emosyong lumalabas sa 'kin sa experience na 'to,
at naniniwala akong andito ako
para patunayan sa sarili kong kaya kong gawin 'to.
Journey 'to para sa 'kin.
Parang tahimik si Kola. Okay lang ba siya?
-A… -Nakausap mo siya, di ba?
Nakausap ko nga.
Ano'ng sabi niya?
Nagalit siya dahil sa reaction natin no'ng nanalo tayo.
-A, okay. -Ayun.
Gets ko 'yon.
Pero ultimately, hirap si Kola na tumanggap ng pagkatalo.
Mahal ko siya, pero gano'n siya.
Nasaktan si Kola sa pagkatalong 'yon. Baka nagalit siya sa reaksiyon namin,
pero pakiramdam ko, magkatulad kami
pagdating sa kagustuhang manalo.
Mahal ko si Kola at nirerespeto ko siya,
pero ewan ko, all is fair in love and war, e.
Ayoko sa mentality na "unfair 'yan."
Hindi talaga fair 'yong challenge, kahit itong competition.
Hindi fair ang buhay, e.
Pagbalik niya dito, wag mo nang banggitin.
Hahayaan ko lang siya, bro.
Tingin ko, bawat umaga bago pumasok sa Bear Pit,
sobrang focused 'yong kalahati ng grupo sa pagharap sa challenge,
at talagang umiwas si Kola sa tao,
pero sana di siya nag-iisip ng mga bagay na di totoo.
Kailangan niyang mag-enjoy at ibalik 'yong good vibes.
Hello, everyone.
Joe, una sa lahat, congratulations sa nangyari kagabi.
-Kumusta ang dinner? -Masarap.
Mabuti. Shirley, kumusta ang dinner n'yo?
Parang three-course meal, hindi gano'n kasama.
-Mabuti. -Didilaan mo lang 'yong daliri mo…
Tapos tuloy ang laban. Gano'n talaga pag nasa gubat.
Nagbago ka na, Shirley.
Tingnan mo nga 'to. May ilalayo pa ba 'to sa Strictly?
Malayong-malayo na 'yan.
First time mo 'to, Shirley. Kumusta ang pakiramdam?
Tingin ko, nakakatakot sa loob. Ibibigay ko ang 150% ko.
-Mukhang ready ka na, a. -Oo.
-Good. -Pero natatakot talaga ako.
So, Shirley, Steph, Kola, at Danny, papasok na kayo sa Bear Pit.
Ang goal n'yo ay iwasang mahuli ni Bear
o tumakas sa Pit.
Isang oras kayo sa loob. May tatlong exit point.
Bawat exit ay pwede lang gamitin ng isang tao.
Alam n'yo na 'to,
pero sinumang celebrity na mahuhuli ni Bear o ng trap niya
ay manganganib na ma-eliminate.
Kung babalikan 'yong nangyari sa unang Bear Pit ko,
di ako masyadong sumugal.
Masyado akong playing safe.
Kaya mula ngayon, makikita n'yo, mas susugal na ako.
Okay, bear-pitters, ready na kayo?
Oo.
Oras nang pumasok sa gate papunta sa Bear Pit.
-Good luck sa inyong lahat. Sige na. -Salamat.
-Good luck, everyone. -Cheers.
-Kaya n'yo 'yan. -Good luck, guys.
Bear Pit time na.
Papasok ako at ibibigay ang 100% ko at susubukan si Bear.
Takot na takot ako kasi ako lang ang di pa nakakapunta sa pit.
Pero kahit takot ako,
di ako aalis sa competition nang di bumabalik sa mga kasama ko.
Ito ang chance kong ipakita na nakinig ako kay Bear.
Kailangan kong ipakita kung sino talaga ako,
'yong babaeng makakalabas sa exit.
Maraming beses na akong na-underestimate,
pero iba ako.
Di importante kung bumagsak ako. Ang importante, bumabangon ako.
Nakahanda na ang lugar na 'to.
-Good work, Steph. -Yep.
So, ano'ng meron?
May exit sa bakod,
4x4, saka tunnel.
-Magkakalapit lahat. -Magkakalapit.
Bawat exit sa Bear Pit ay nangangailangan ng special tool para magamit.
Ang lokasyon ng tools ay nasa mapang makikita sa bawat exit point.
Alam ko kung asan 'to.
-Alam ko kung asan 'to. -Oo nga.
-Nandito din 'yong buwaya. -Oo.
Di pa ako nakakapasok dati,
tapos parang confident na silang tatlo,
samantalang 'yong isip ko, bumubula.
Nakapasok na kayo dati. Alin ang pinakamalapit na exit?
Di namin sasabihin 'yon, Shirley! Magkalaban tayo ngayon.
Magkalaban tayo ngayon. Alam mo 'yon?
Walang kahit ano dito, pero alam n'yo kung ano'ng meron dito?
-Lahat ng tools. -Oo.
-Seryoso? -Oo.
Hindi ganoon kasimpleng kumuha ng tool
dahil ang ilan ay nakalagay sa timed booby traps.
Magkakaro'n sila ng 30 seconds para makuha ang tool
bago ma-trigger ang trap at mawala ang pag-asang tumakas.
Okay, wag na nating sabihin.
Makakalabas siya, tapos tayo, matatali sa puno!
Handa na
ang Bear Hunt.
Okay, gusto kong itaas ang level sa hunt na 'to.
Gusto kong dagdagan ang intensity.
Habang nagbubuo sila ng plano,
pupuwesto ako sa gitna ng tatlong exit.
Isara 'yong agwat, 'yong distansiya, kaya tara.
Naku.
Mali 'to.
May plano ako. Bihira 'to.
Dederetso tayo sa tunnel,
tapos maghahanap ng tool.
Di na ako magtatago. Lalantad ako.
Kailangang sumugal.
Okay. Asan ako?
Sana 'yan 'yong daanang 'to.
Siyempre, dahil mas matanda ako,
mas mabagal akong kumilos kaysa sa kanila.
Iniisip kong pumunta sa tunnel.
Ako kasi, gusto kong lumabas,
pero kailangang di ako mahuli ng net o tripwire
o mag-ingay para di maalerto si Bear.
Papunta sina Shirley at Kola sa parehong exit,
pero dahil iisa lang ang makakagamit ng bawat exit,
mag-uunahan silang makarating doon.
Dapat mababa lang.
Pupunta na agad ako sa bakod at tatakas.
Pag nakita ko si Bear, kung kailangan kong tumakas,
gano'n talaga.
Okay, may tuyong ilog dito,
ibig sabihin, nasa 600 meters sa unahan ng savana ang bakod,
at nasa unahan ko ang 4x4,
at gano'n din ang distansiya ng tunnel exit sa may gubat.
Pero magandang cental point 'to.
Pwede kong gawing choke point para makita silang lahat.
Kapag alam ko na ang ginagawa nila, ang plano nila,
makakaisip na ako ng tamang strategy kung sino ang huhulihin at paano.
Second time ko na sa Bear Pit.
Mas kontrolado na 'yong kaba ko.
Di ko ma-gets kung asan ako.
Ang plano ko ngayon, alam kung asan 'yong tools,
tapos pupunta na ako sa exit.
High-risk strategy 'yon.
Imposibleng malaman ni Steph kung nasaan ang tools.
Kahit makakita siya ng tool, huhulaan niya kung para sa aling exit iyon.
Okay, may tao do'n.
Ayun. Si Danny.
Parang kitang-kita ako ngayon.
Sobrang alerto siya.
Natutukso akong sundan siya.
Kahit alam niyang nakabuntot ako,
mamo-motivate siya dahil do'n, magiging alerto siya.
Kailangan kong tumahimik kasi may naririnig ako.
Kailangan kong maisahan si Bear. Tatakbuhan ko ba siya?
Aakyat ba ako sa puno? Magtatago sa bato?
Ewan.
Ang lagay, kung paakyat siya do'n,
papunta siya sa croc pool.
Pero wala siyang makikita do'n.
Susundan ko lang siya.
Diyos ko. Di ko alam kung nasaan ako.
Ano 'yon?
Tapos nakakita ako ng cage, tapos sabi ko, "May tool sa loob."
May flag. Okay.
May 30 seconds ako, pero di ko alam kung ano'ng hinahanap ko.
Ay, 'yong maso.
Kukunin ko ba? Sabi ni Bear, sumugal daw.
Susugal na ako.
Diyos ko. Kinakabahan ako!
Bilis, umalis na tayo dito.
Hindi ko alam kung saan 'to magagamit.
Maghahanap ako ng exit.
'Yong bakod ang pinakamalapit.
Diyos ko, sana magamit ko 'to kasi sobrang bigat.
Ang bilis ng tibok ng puso ko.
Ayokong mahuli.
Ayun na yata 'yong tunnel ko.
Parang may nakita ako sa puno.
Mapa yata.
Okay, kailangan ko ng lagari.
Pero nasa kabilang side.
Nasa kabilang parte ng Pit ang lagaring kailangan ni Shirley.
Kakailanganin niya pang tumawid sa Cayman Pool gamit ang balsa.
Nakita na niya.
Nakasabay ko si Shirley sa tunnel.
Wala na akong pakialam sa iba no'n.
Lagari.
May point na nadaanan ako ni Kola, di ko siya pinansin.
Hindi ako nakipag-usap. Nag-focus lang ako.
Hindi ganito ang plano ko.
Kung mauunahan ko si Shirley, alam ko na kung asan ang tunnel.
Sabi do'n, lagari, tapos makakatakas ka na.
Medyo magpapa-diagonal ako.
Hindi ako dadaan sa mga daanan. Okay.
Tara.
Masyado akong maingay.
May nakikita akong gumagalaw, pero…
Di ko alam kung si Bear.
Nakikita ko pa rin siya.
Okay.
Sinusundan niya 'ata ako.
Ang bilis niya. Mukhang kabado.
Nakita niya na siguro ako, pero pabor sa 'kin 'yon. Para maitulak siya doon.
Sa pagkakataong 'to, walang exit sa croc pool.
Papunta na siya sa dead end.
Pag nasa dead end na siya,
pwede tayong magdahan-dahan, tapos biglain natin siya.
Baka nandiyan si Bear.
Nakakapagod.
Diyos ko.
Naligaw na naman ako!
Huminga ka.
Pagod na pagod na ako. Di ko alam kung anong oras na.
Di ko pa rin alam kung asan 'yong bakod.
Uy, 'yong ilog.
Ayos, alam ko 'to.
Kailangan kong tumawid diyan tapos umakyat.
Nasa tuktok 'yon ng burol, di ba? Oo.
Ano 'to? Parang babagyo. Ang dilim, nakakatakot.
-Nakakatakot 'yong feeling. -Scary 'yong vibe.
Sobrang nakakatakot.
Ay, umuulan na.
-Mararamdaman nila 'yan sa loob. -Naku.
Papunta tayo sa may dulo ng Pit dito.
Mauubusan ng daanan si Danny.
Dead end ang napuntahan ko.
Nakikita ko siya sa malayo, nakasilip.
Nag-iisip ako ng paraan para matakasan si Bear,
pero napunta ako sa sulok.
Nandiyan lang siya.
Para akong nakaupong bibe. Bangin na 'yan. Di ako pwedeng umakyat.
Dapat subukan niyang umalis dito, lampasan ako nang di nahuhuli,
pero umakyat lang siya sa kabila.
Ay, nakikita ko siya.
Andito siya.
Pabor sa kanya 'yong puwesto niya.
HULI
Okay, halika dito.
Pinatakbo mo ako.
Ano'ng ginagawa mo dito? Walang exit dito.
Alam ko. Napadpad ako sa dead end.
Pagtingin ko sa kaliwa, may buwaya. Sa kanan, may Bear.
'Yong lesser evil.
Maniwala ka, mas mabait ako.
-Okay, may huhulihin pa ako. Dito ka lang. -Go.
Tuloy-tuloy akong kumilos. Mas nakagalaw ako ngayon.
Naisip kong sumugal, pero napunta ako sa dead end.
Magaling siya.
Okay, may isa nang nahuli.
Putok ng baril 'yon.
Oras nang magpatimog.
Sana paikot-ikot 'yong tatlo
at nagkakandabuhol-buhol.
Kailangang bilisan. Tara na.
Ayun na. May bakod. Yes.
Sana wala sa tuktok si Bear.
Matapos akong maligaw sa gubat, nakita ko na 'yong bakod.
Sana tama 'tong tool ko.
Napakatagal kong binitbit 'yong maso,
nang di alam kung magagamit ko ba 'yon o hindi.
Yes! Ito nga!
Alamat ka talaga.
Okay. Dito.
Andiyan ba si Bear? Okay.
Ayoko!
Bearie!
****!
Pawis na pawis ako.
Pagod na pagod, init na init.
Yes!
May nakatakas.
Nakalabas ako sa Bear Pit!
Salamat.
Diyos ko. Sobrang hirap!
Akala ko talaga, di ko kakayanin.
Ngayong nakalabas na si Steph, sina Shirley at Kola na lang ang nasa Pit.
At ang tanging nasa pagitan nila at ng tool para sa tunnel exit
ay si Bear.
Lumantad na ako.
May hinahanap akong tool,
pero nando'n 'yon sa pinakamahirap na location sa mapa.
Si Shirley.
Pakiramdam ko, may isa o dalawa sa grupo na mahina ang tingin sa 'kin,
siguro lola ang tingin nila sa akin,
kaya gusto kong patunayang kaya kong lumabas.
May nakita akong gumalaw.
Ayoko silang makasalubong.
Okay, magtatago lang tayo dito. Halika.
Tingnan n'yo 'yong Bear Pit. Sobrang dilim sa Bear Pit.
Oo nga.
-Ang hirap siguro sa loob ngayon. -Scary si Mother Bear Pit.
Okay, pag may isang pumunta dito,
kitang-kita ko sila hanggang sa daanan,
at hindi nila ako bastang makikita dito.
Kailangan ko lang maghintay ng tamang oras para kumilos.
Kailangan nitong tumawid sa croc pool para makuha 'yong tool.
Kaya magtatago lang ako, padadaanin siya,
tapos pag nasa balsa na siya at wala nang mapuntahan, huhulihin ko na.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo