1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 En pysty tähän enää. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,880 Pystyn tähän. Pitää vain yrittää kovempaa. 3 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Nytkö? Milloin voin mennä? 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Mel on tuossa. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 Hän on tuolla. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,680 Nyt on aika toimia. 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 Voi luoja! 8 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Senkin pentele. 9 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 No niin. 10 00:01:05,080 --> 00:01:06,760 Kaikki hyvin? -On. 11 00:01:06,840 --> 00:01:08,000 Väsyttääkö? -Kuuma. 12 00:01:08,840 --> 00:01:10,600 Ympäristö on vaikea. -Niin. 13 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Hyvin tehty, Mel. Rentoudu ja hengitä. 14 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 Onko hyvä? Sinulla on vettä repussasi. 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,840 Otan sen esiin. 16 00:01:18,920 --> 00:01:22,160 Se oli hirvittävää. 17 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 Pidin ensimmäistä kuoppaa kamalana, 18 00:01:27,720 --> 00:01:29,080 ja pääsin ulos. 19 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Tämä oli mahdotonta. 20 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 Joku muu jäi kiinni. -Joku jäi kiinni. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Kaksi kiinni. 22 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Bear taitaa tehostaa peliä. 23 00:01:43,960 --> 00:01:47,000 BEAR GRYLLSIN JULKKISJAHTI 24 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 Kaksi jäljellä. Pysy siinä. 25 00:01:53,280 --> 00:01:56,720 Vain Lottie ja Zuu ovat yhä vapaana. 26 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 Lottie on tikkaiden luona, 27 00:01:59,080 --> 00:02:03,000 eikä löytänyt oikeita puolia kahdella yrityksellä. 28 00:02:03,480 --> 00:02:08,760 Zuu sai tunnelin avaimet Unan anteliaisuuden ansiosta. 29 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Kiitos paljon. 30 00:02:09,960 --> 00:02:15,200 Bear jahtaa kuitenkin seuraavaa uhriaan, eikä pakeneminen ole taattua. 31 00:02:23,960 --> 00:02:25,760 Menen oikotietä. Tulkaa. 32 00:02:30,080 --> 00:02:35,760 Jos Zuu sai avaimet, hän on palaamassa tunnelin luo. 33 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 Jos olen nopea, saatan napata hänet. 34 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 Tämä on hyvin vaikeaa, 35 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 mutta minun on päästävä nopeasti uloskäynnille. 36 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Siinä hän on. 37 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Näen hänet kaukaa. 38 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 Olen uupunut. 39 00:02:52,480 --> 00:02:56,760 Pysyn rauhallisena, pyrin uloskäynnille ja yritän vältellä Bearia. 40 00:02:58,320 --> 00:03:02,000 Hyvää työtä, Big Zuu. Hän on vahva. 41 00:03:02,080 --> 00:03:05,000 Luulin, että hän olisi jo maassa, 42 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 mutta hän jatkaa eteenpäin. 43 00:03:08,040 --> 00:03:09,360 Upeaa päättäväisyyttä. 44 00:03:09,440 --> 00:03:12,920 Jos hän kuitenkin pysähtyy, nappaan hänet. 45 00:03:18,120 --> 00:03:19,080 Tarvitsen tauon. 46 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Näen Bearin. 47 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 Otin loppukirin. 48 00:03:35,360 --> 00:03:37,960 Minulla on avain. Pitää palata tunnelille. 49 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 Avain on sisällä, mutta ei käänny. 50 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 Hitto! 51 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 Anna mennä. Pystyt tähän. 52 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 Näen hänet. 53 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 Ei onnistu. -Big Zuu. 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,200 Voi että. 55 00:04:22,280 --> 00:04:23,560 Olit lähellä. 56 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 Saitko avaimet? -Sain. 57 00:04:27,320 --> 00:04:28,600 Tule tänne alas. 58 00:04:30,840 --> 00:04:35,520 Syke on korkea. Se tarkoittaa, että rehkit todella. 59 00:04:36,720 --> 00:04:39,080 Miten suuren panoksen annoit? 60 00:04:39,600 --> 00:04:40,720 Noin 90 prosenttia. 61 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Niinkö? -Loput oli pakoa varten. 62 00:04:43,640 --> 00:04:45,680 Olisitko voinut liikkua nopeammin? 63 00:04:45,760 --> 00:04:47,960 Kyllä. Olisi pitänyt, mutta olin… 64 00:04:48,040 --> 00:04:52,120 Sitten ansaitset jäädä kiinni. -Olin puhki. 65 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 Minä… 66 00:04:58,120 --> 00:05:00,440 Kolme ihmistä kiinni. Pitää mennä. 67 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 Yritän vielä. 68 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 Kolme. -Mitä? 69 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 Ei kai hän saa kaikkia kiinni? -Se olisi hullua. 70 00:05:11,480 --> 00:05:16,400 Jos kuulemme vielä pamauksen, meidän pitää keskittyä täysin. 71 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 Olemme jälleen puiden keskellä. 72 00:05:25,080 --> 00:05:29,560 Katsomme puiden välejä emmekä itse puita. Etsin liikettä. 73 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 Olen perillä. Se on keskellä. 74 00:05:39,080 --> 00:05:42,960 PUOLAT: 84 METRIÄ BEAR: 79 METRIÄ 75 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 Hän voi olla missä vain. Miten olen yhä vapaa? 76 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Näin jonkun. Se taisi olla Bear. 77 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 Lottie on tuolla. 78 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Tein parhaani, mutta en pysty siihen. 79 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Menen piiloon. 80 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Katsotaan, pääsenkö lähelle häntä. 81 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Älä panikoi. Pystyt tähän. 82 00:06:22,560 --> 00:06:25,200 SATIMESSA 83 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 Olen helpottunut. -Oletko kunnossa? 84 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 Voi luoja. -Viimeinen nainen. 85 00:06:29,640 --> 00:06:31,160 Todellako? Voi luoja! 86 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 Hyvää työtä. -Voi luoja! 87 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 Voitto oli täpärällä. -Voi luoja. 88 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Kädet sisään. Opit nopeasti. 89 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 Kaikki neljä kiinni, ja olen valmis. 90 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Siinä olivat kaikki. 91 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 Kaikki kiinni. 92 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Onpa noloa. 93 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 Neljä neljästä. -Niin. 94 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Ensimmäistä kertaa. 95 00:07:01,280 --> 00:07:05,480 Kaikki julkkikset jäivät kiinni ja joutuvat tuomittaviksi. 96 00:07:05,560 --> 00:07:09,200 Kuka säästyy ja kuka joutuu kotiin? 97 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 No niin. 98 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 Se koetteli kaikkien rajoja. 99 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 Una. Tämä musertaa sinut, mutta kävelit suoraan ansaan - 100 00:07:22,320 --> 00:07:26,400 kiiltävän esineen houkuttelemana, ja jouduit satimeen. 101 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 On mentävä ulos. Ei! 102 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Varhainen suuri riski ilman voittoa. 103 00:07:33,000 --> 00:07:37,960 Mel. Sinä vaelsit kauan ja ilman päämäärää. 104 00:07:38,040 --> 00:07:41,040 En ymmärtänyt karttaa. Menin väärään suuntaan. 105 00:07:42,040 --> 00:07:45,200 Olen täysin väärällä puolella. 106 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 En tiedä. 107 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Nämä kartat ovat mahdollisimman yksinkertaisia. 108 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 Vaikeinta on toimia paineen alla. 109 00:07:54,840 --> 00:07:58,640 Joskus se voi käydä voimille helteen ja väsymyksen vaivatessa. 110 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 Olen ihan poikki. 111 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Olette poikki, mutta teidän pitää taistella. 112 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 En aliarvioi sitä. 113 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Lottie. Erinomainen yritys, 114 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 ja olisit päässyt ulos, jos osaisit ratkaista ongelmat paremmin. 115 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 En pysty tähän enää. 116 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 Menin sinne jo kahdesti. En pysty siihen enää. 117 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Hait puolat, mutta palasit niiden luo, 118 00:08:22,840 --> 00:08:25,600 joten sain sinut kiinni viime hetkellä. 119 00:08:25,680 --> 00:08:27,600 Aikasi loppui. -Niin. 120 00:08:28,600 --> 00:08:32,720 Big Zuu. Sinäkin jäit kiinni uloskäynnillä. 121 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 Sinulla oli avaimet. -Eikä. 122 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 Nappasin sinut viime hetkellä. 123 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Se on sisällä, mutta ei käänny. 124 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Olen uupunut. 125 00:08:42,720 --> 00:08:43,920 Olit lähellä. 126 00:08:44,840 --> 00:08:48,040 Annoit kaikkesi, ja olisit voinut päästä ulos. 127 00:08:48,120 --> 00:08:50,480 Kymmenen prosenttia ovat tärkeimpiä. 128 00:08:53,000 --> 00:08:58,040 Henkilö, joka on saavuttanut tiensä lopun - 129 00:08:59,240 --> 00:09:00,640 tässä seikkailussa - 130 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 on Mel. 131 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 Tiesin sen. -Voi luoja. 132 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Helikopteri on tulossa, ja sinä lähdet. 133 00:09:12,240 --> 00:09:16,560 Eikä. -Kiitos, koska tämä on ollut mahtavaa. 134 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 Mahtavaa. 135 00:09:24,360 --> 00:09:28,240 Halusin näyttää, että vaikka olisi kokenut paljon, 136 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 voi silti olla todellinen kovanaama. 137 00:09:33,480 --> 00:09:36,280 Omaa sitkeyttään voi yllättyä. 138 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Tyttöenergiaa! 139 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Kuka se on? 140 00:09:54,680 --> 00:09:55,560 Ole Lottie. 141 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 Jee! 142 00:10:03,120 --> 00:10:04,360 Kyllä! 143 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Voi että. 144 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 Voi luoja! -Kyllä! 145 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Voi luoja. 146 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 Sinä palasit! -Olen palannut! 147 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 Kyllä! Hyvin tehty. 148 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 Mitä tapahtui? -Entä Mel? 149 00:10:25,200 --> 00:10:30,920 Bear päätti, ettei Mel keskittynyt eikä kehitellyt suunnitelmaa. 150 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 Hän ei vain tehnyt tarpeeksi pysyäkseen mukana. 151 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Minusta tuntui, että nyt oli hänen aikansa. 152 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 Harmi, että Mel jäi kiinni. 153 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 Kaipaamme häntä, mutta tänne palasi upea kolmikko, 154 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 ja tunteet nousivat pintaan. 155 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Jouduin heti ansaan. 156 00:10:48,800 --> 00:10:52,800 Päätin mennä tunnelille kartan vasemmassa yläreunassa. 157 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Kun pääsin tunnelille, avain ei mennyt sisälle. 158 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 Yritin kääntää sitä. -Kamalaa. 159 00:10:57,920 --> 00:11:00,000 Sitten Bear laski kätensä olalleni. 160 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 Pärjäsitte hienosti. -Melkein onnistuin. 161 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 Kuoppa opetti minua kyseenalaistamaan itseni. 162 00:11:07,120 --> 00:11:12,960 Olen keskittynyt täysillä kilpailuun, voittoon ja haluun olla paras, 163 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 mutta kyse on siitä, että oppii tuntemaan itsensä. 164 00:11:16,040 --> 00:11:21,200 Minä opin, että pystyn siihen. Pitää vain kovempaa. 165 00:11:21,920 --> 00:11:26,880 En päässyt ulos, mutta kestin viime hetkeen asti. 166 00:11:26,960 --> 00:11:29,320 Sitten hän nappasi minut. 167 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 Olen ylpeä itsestäni. -Hienoa, Lot. 168 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Hyvin tehty. 169 00:11:33,080 --> 00:11:36,000 Olemme ylpeitä sinusta, Lottie. -Todella ylpeitä. 170 00:11:36,080 --> 00:11:39,600 Oli hienoa nähdä, mitä he tekivät ja saavuttivat, 171 00:11:39,680 --> 00:11:42,400 mutta kaikki ihailivat varsinkin Lottiea. 172 00:11:42,480 --> 00:11:46,640 On ollut upeaa nähdä, miten paljon hän on kypsynyt ja kehittynyt. 173 00:11:59,520 --> 00:12:00,440 Veli. 174 00:12:01,360 --> 00:12:04,240 Painoni putoaa. Tämä on kunnon leiriä. 175 00:12:04,320 --> 00:12:05,640 Niin. -Oikeasti. 176 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 Todellakin. 177 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Palaan kotiin laihempana. 178 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Laihempana, vahvempana ja henkisesti sitkeämpänä. 179 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 On vähän noloa olla häkissä niin pitkään. 180 00:12:20,440 --> 00:12:23,400 Kaikki jäivät kiinni. -Minä vain kävelin ansaan. 181 00:12:23,480 --> 00:12:27,320 Sama asia kaikille. Ei ole syytä nolostua. 182 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Olen alamaissa ja pettynyt itseeni, 183 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 koska en taistellut. Ansaitsenko toisen mahdollisuuden? 184 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 Seuraavalla kerralla taistelen kovemmin. 185 00:12:38,720 --> 00:12:42,160 Selätä haaste huomenna. -Niin teen. 186 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Minun täytyy taistella samalla tavalla kuin ensimmäisenä päivänä - 187 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 ja tehdä itseni ylpeäksi, sillä en tehnyt niin tänään. 188 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Neljä ihmistä on lähtenyt. 189 00:12:55,240 --> 00:13:01,200 Jään kaipaamaan Meliä, joten nostetaan lasit tai haarukka. 190 00:13:01,280 --> 00:13:02,920 Nostan lautasen. -Se käy. 191 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 Mel. -Mel B. 192 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 Mel B:lle! -Mel B:lle! 193 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 Hän oli suuri menetys, 194 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 mutta tämä on peliä. 195 00:13:11,280 --> 00:13:14,200 Menetämme ihmisiä, ja niin se vain menee. 196 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 Tänään on jonkun viimeinen ilta. 197 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 Ehkä minun. 198 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 On minun aikani palata kuoppaan. 199 00:13:48,440 --> 00:13:52,880 Täytyy vain voittaa haasteet. -Helpommin sanottu kuin tehty. 200 00:13:58,080 --> 00:13:59,480 Pää pelissä. 201 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Pää pelissä. 202 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 Mikä tahansa voi odottaa meitä. 203 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Ilmassa on paljon odotusta. 204 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Emme tiedä, millainen haaste on, 205 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 mutta pidän tuntemattomista koettelemuksista. 206 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 Pidättekö sukista? -Kyllä. 207 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Jos en onnistu tässä haasteessa, joudun takaisin kuoppaan. 208 00:14:19,440 --> 00:14:21,320 Kolmannella kerralla - 209 00:14:21,400 --> 00:14:24,720 mahdollisuudet ovat pienet, ja paljon riippuu haasteesta. 210 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Miten voit, Kola? 211 00:14:30,600 --> 00:14:33,840 Kola on ollut kilpailuhaluinen alusta alkaen. 212 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Hän pitää vitsailusta, 213 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 mutta haasteen koittaessa - 214 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 hän ajattelee vain itseään. 215 00:14:40,560 --> 00:14:44,200 Olemme kaikki hänen vihollisiaan. Hän on keskittynyt. 216 00:14:47,200 --> 00:14:52,240 Ainoa tapa valmistautua haasteeseen on olla oikeassa pelitilassa. 217 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Siksi tulin tänne. Haastaakseni itseni. 218 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 En halua palata kuoppaan, joten minun on voitettava. 219 00:15:01,200 --> 00:15:06,280 Eilen Bear nappasi kaikki kuoppaan joutuneet julkkikset, 220 00:15:06,360 --> 00:15:12,440 joten heidän on syytä parantaa peliään ja tehdä vaikutus - 221 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 seuraavassa haasteessa mutatasangolla. 222 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Hei. 223 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Hei. 224 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Joudummeko rehkimään, Holly? 225 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 Askeltavoite täyttyy. 226 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Tervetuloa takaisin mutatasangolle. 227 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 Tuntuu, että aloititte matkanne täällä kauan sitten. 228 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Tuolla on kaksi laavua. 229 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Täydellisiä yöpymiseen. 230 00:15:37,560 --> 00:15:41,640 Toimitte kahdessa ryhmässä. Puratte suojanne - 231 00:15:42,160 --> 00:15:46,360 ja rakennatte sen uudestaan värillisten tukkien luona. 232 00:15:47,240 --> 00:15:51,040 Vuorovesi nousee samalla, joten nopeus on valttia. 233 00:15:52,200 --> 00:15:56,960 Tämä on kisaa, mutta teitä arvioidaan myös rakennustaitojenne perusteella. 234 00:15:59,840 --> 00:16:04,280 Hyvä uutinen on, että voittajajoukkuetta odottaa tyylikäs illallinen. 235 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 Huono uutinen on, 236 00:16:07,240 --> 00:16:12,200 että häviäjät yöpyvät laavussaan ja valmistavat itse illallisensa. 237 00:16:13,120 --> 00:16:14,320 Eikä! 238 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 Et ole tosissasi! -Roskaa. 239 00:16:16,800 --> 00:16:21,320 Lisäksi he joutuvat kuoppaan tämän kaverin kanssa. 240 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 Eikä! -Hei, Bear. 241 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Hieno haaste. 242 00:16:26,920 --> 00:16:31,000 Ajatus laavussa asumisesta pelottaa minua, 243 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 sillä tämä ei ole mikään leirintäalue. 244 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 Olemme keskellä viidakkoa. 245 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Tämä haaste koettelee nopeuttanne, tehokkuuttanne - 246 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 ja ennen kaikkea kykyänne työskennellä yhdessä. 247 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 Luonnossa suoja voi olla kaikki kaikessa. 248 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 Vuorovesi nousee. 249 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 Se myös saapuu nopeasti. 250 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Tässä haasteessa jokainen joukkue tarvitsee johtajan. 251 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 Shirley. Sinä johdat yhtä joukkueista. 252 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Joe, sinä johdat toista joukkuetta. 253 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 Valitsen teidät, 254 00:17:14,720 --> 00:17:18,440 koska kumpikaan teistä ei ole käynyt kuopassa. 255 00:17:18,520 --> 00:17:20,040 Yksi teistä joutuu sinne. 256 00:17:21,000 --> 00:17:26,320 Olen hieman peloissani haasteen takia, koska tunnen odottavani tuomiota. 257 00:17:26,400 --> 00:17:29,360 Aikani mennä kuoppaan lähestyy, 258 00:17:29,440 --> 00:17:32,600 ja vatsani käy päivä päivältä levottomammaksi. 259 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Joe. Sinä valitset ensin. 260 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 Niinkö? -Ihan kuin koulussa. 261 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 En halua joutua viimeiseksi. 262 00:17:38,880 --> 00:17:41,880 En anna mielelläni ohjeita, 263 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 ellei joku muu sano, että olen vastuussa. 264 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 Joe, kenet valitset? -Otan Unan. 265 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Hienoa, Una. 266 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 Tässä vaiheessa haluan joukkueen, joka osaa keskittyä. 267 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 Otan Stephin. -Kiitos. 268 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 Zuu. -Veljeni. 269 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 Otan Dannyn. -Lottie. 270 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 Minä otan Kolan. 271 00:18:04,560 --> 00:18:08,040 No niin. Meillä on kaksi vahvaa joukkuetta. 272 00:18:08,120 --> 00:18:11,800 Otin laskelmoidun riskin rakentaessani joukkuettani. 273 00:18:11,880 --> 00:18:16,240 He kaikki kävivät hiljattain kuopassa, joten he ovat motivoituneita. 274 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 Meidän on pakko voittaa. 275 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 Otin Stephin joukkueeseeni. 276 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Hänellä on insinööritausta. 277 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 Danny taas on hyvin huolehtiva ja perusteellinen. 278 00:18:28,680 --> 00:18:32,120 Jäin ensi kertaa viimeiseksi. -Kerta se on ensimmäinenkin. 279 00:18:33,400 --> 00:18:36,240 Avaamme neljä solmua. Nuo tuossa. 280 00:18:36,320 --> 00:18:40,400 Sitten siirrämme koko rungon ja sidomme sen maahan ehjänä. 281 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Siirrämme koko leirin tuonne ja siinä kaikki. 282 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Neljä helppoa vaihetta. 283 00:18:45,720 --> 00:18:47,920 Viedään pressu ensin. 284 00:18:48,000 --> 00:18:50,040 Se on raskain. Rullataan se, 285 00:18:50,120 --> 00:18:53,960 laitetaan se piikkien päälle ja kannetaan piikit. 286 00:18:57,640 --> 00:18:59,280 Oletteko valmiina? 287 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 Rauhallinen ja selkeä johtajuus - 288 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 ja tehokkuus ovat avain tähän. 289 00:19:06,080 --> 00:19:08,480 Voitko viheltää, Holly? -Teen parhaani. 290 00:19:08,560 --> 00:19:11,520 Vuorovesi nousee. Menkää vihellyksestäni. 291 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 Menoksi sitten. 292 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Teidän ei tarvitse juosta. 293 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 Ihan rauhassa. 294 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Miten teet tuon, Kola? 295 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 Paineet olivat kovat. 296 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 Ajattelin vain: "Meidän on pakko voittaa." 297 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 Melkein valmista. -Hyvä. 298 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 Saimme sen. -Hyvä. 299 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 Minulla on tämä. -Vienkö tämän? 300 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Ota se. Hyvin tehty. 301 00:19:38,360 --> 00:19:40,680 He hoitivat takaosan, Steph. -Niin. 302 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 Voitko avata tämän? -Vuorovesi on tulossa. 303 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 Näen sen. -Tämä ei aukea. 304 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Emme saaneet solmuja auki ja kynteni halkeilivat. 305 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Pitää muistaa, mihin kaikki osat kuuluvat. 306 00:19:54,240 --> 00:19:57,960 Kaikki köydet näyttävät samanlaisilta, joten pitää tietää… 307 00:19:58,040 --> 00:20:01,720 Tuo on kuin IKEAn kalusteiden purkamista. -Niin. 308 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 Sinisellä joukkueella näyttää olevan etumatka. 309 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 He vievät jo osiaan. 310 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Anteeksi. 311 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 Hyvin tehty. -Armotonta, Una. 312 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Anna mennä, Una. 313 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 Osaavatko he rakentaa laavut? Hienoa, Una! 314 00:20:16,720 --> 00:20:21,880 Keskityimme kovasti, ja jossain vaiheessa vilkaisin muita - 315 00:20:21,960 --> 00:20:25,480 ja näin, että meillä oli suuri etumatka. 316 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 Mitä teemme tuolla? -Viemmekö kehyksen? 317 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Viekää osia. 318 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 Kaikki eteni liian hitaasti. 319 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 Viedään raamit. -Onnistuuko? 320 00:20:34,920 --> 00:20:36,120 Kyllä. -Viedään se. 321 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 Ei tarvitse juosta. -Mennään. 322 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Ei tarvitse juosta. Säästäkää energiaa. 323 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 Toiset olivat nopeita. 324 00:20:44,520 --> 00:20:47,320 Availimme solmuja, kun he olivat jo siellä. 325 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Paikoilleen. Kanto joka kulmaan. 326 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 Kas noin. -Mennään. 327 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 Tarvitaanko teitä kolme? -Palaa, Shirley. 328 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 Tule takaisin, Shirley! -Mene. 329 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 Shirley. -Mene takaisin. 330 00:21:00,040 --> 00:21:02,080 Mene. -Johda, Shirley. 331 00:21:02,160 --> 00:21:04,000 Hyödynnä vahvuuksia. 332 00:21:04,080 --> 00:21:06,240 Se ei sujunut kyllin nopeasti. 333 00:21:06,840 --> 00:21:08,160 Mikä hätänä, Shirley? 334 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 Se on tiukka. 335 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Teidän pitää kuroa aikaa. 336 00:21:12,560 --> 00:21:15,160 Kun meillä oli kaikki valmiina… 337 00:21:15,240 --> 00:21:16,120 Tule, Steph. 338 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 …he rakensivat jo telttaansa. 339 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 Laita se sisään. No niin! 340 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Antaa mennä. 341 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 Joe oli mahtava johtaja. 342 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 Tämä on kilpailu, joten tehkää oikein. 343 00:21:28,360 --> 00:21:32,520 Ollessaan tavallinen ja nöyrä Joe, hän on joskus hieman omituinen. 344 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 Johtajana hän on peräänantamaton. 345 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 Hän on keskittynyt. 346 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 Vuorovesi saapuu. 347 00:21:40,680 --> 00:21:43,800 Jos joudutte yöpymään täällä, haluatte pysyä kuivina. 348 00:21:46,160 --> 00:21:48,840 Anna mennä, Joe. Keskity. 349 00:21:48,920 --> 00:21:50,920 No niin. -Se on päällä. 350 00:21:51,000 --> 00:21:54,440 Otatte hyvin kiinni. -Todellakin. 351 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 Kurotte aikaa. -Ei ole kiirettä. 352 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Antaa mennä! 353 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Käyttäkää työvoimanne tehokkaasti. 354 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Ei ole kiirettä. 355 00:22:03,440 --> 00:22:05,120 On vähän, Danny. 356 00:22:05,200 --> 00:22:09,720 Aina johtaja ei ole tärkein, vaan on toimittava joukkueena. 357 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Laitetaan tämä päälle ja kiristetään se sitten. 358 00:22:12,680 --> 00:22:13,880 Ota tämä, Danny. 359 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Hei. Tuosta ei tarvitse vetää. 360 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Kun vedät siitä, koko laavu liikkuu. 361 00:22:19,920 --> 00:22:23,160 Kiristän sitä. -Tee se rauhallisesti. 362 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 Ole kiltti, Shirls. 363 00:22:24,560 --> 00:22:27,480 Hoida tuo pää. -Sen täytyy olla aukossa. 364 00:22:27,560 --> 00:22:29,840 Voitko tehdä toisen pään? -Ei liikaa. 365 00:22:29,920 --> 00:22:31,800 Se ei ole… -Vedät sitä, Kola. 366 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 Vedät liian tiukasti. -Tee se. 367 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Johtaminen oli vaikeaa, 368 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 koska kaikki puhuivat päällekkäin. 369 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 Kola, ota se. -Missä köysi on? 370 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 Voitte lyhentää… -Danny! 371 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Katso vettä. 372 00:22:47,840 --> 00:22:50,640 Vettä alkaa tulla sivuilta. 373 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 Olemme vahvoja. Una. 374 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 Mitä teen? - Kiristä tämä. Pidä kiinni. 375 00:22:58,000 --> 00:22:59,120 Se on kiinni. 376 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 Olimme vahvoja. 377 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Vedimme yhdestä köydestä emmekä katsoneet muita. 378 00:23:03,840 --> 00:23:06,360 Minulta puuttuu naru. -Ei se mitään. 379 00:23:06,440 --> 00:23:10,200 Kukaan meistä ei ole tottunut pystyttämään laavua suolla, 380 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 ja vuorovesikin vaivasi meitä. 381 00:23:16,960 --> 00:23:17,880 Hyvä, Shirley. 382 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Leiki, että se on Horwood. 383 00:23:20,080 --> 00:23:24,440 Kun iskin kiilat maahan, ne olivat varsin tukevasti. 384 00:23:24,520 --> 00:23:26,120 Danny yritti siirtää niitä. 385 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 Miksi otat sen? -Siirrän kauemmas. 386 00:23:28,480 --> 00:23:31,400 Voit vain säätää köyttä. -Se on totta. 387 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 Se on paljon fiksumpaa. Hyvä idea. 388 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 Varmistakaa, että kiilat ovat kiinni. 389 00:23:37,080 --> 00:23:40,560 Kola. Älä käytä kättäsi vaan nuijaa. 390 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 Meidän on lopetettava pian. 391 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 Valmista on. -Hyvä. 392 00:23:49,320 --> 00:23:50,920 Valmista. -Tulkaa tänne. 393 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 Sininen joukkue on valmis. 394 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 Menoksi! -Hyvin tehty. 395 00:23:55,120 --> 00:24:01,000 Tuntuu hyvältä. Olen tyytyväinen ja ylpeä joukkueestani. 396 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 He olivat loistavia. 397 00:24:03,520 --> 00:24:05,320 Heillä on yhä ongelmia. 398 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 Heillä on yhä ongelmia. -Vesi tulee. 399 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 Kuka teki tämän? -No niin. 400 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 Hyvää työtä. -Noin. 401 00:24:11,240 --> 00:24:15,400 Kun vuorovesi saavuttaa meidät, se on ohi. -Kyllä me ehdimme. 402 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 Onko sinulla naru? -On. 403 00:24:17,280 --> 00:24:20,480 Vetäkää se paljon tiukemmaksi. 404 00:24:20,560 --> 00:24:26,640 Kiristimme kaikkia köysiä, jotta pressu olisi tiukka eikä riippuisi. 405 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Hei! Olet mestari! 406 00:24:28,680 --> 00:24:31,960 Hyvä, Joe! -Joe! 407 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 Hän puhuu paljon. 408 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 Suutuin vähän toisen joukkueen reaktiosta. 409 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Se oli täysin ylitseampuvaa. 410 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 Antakaa olla. -Hyvää työtä. 411 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 Onpa noloa. 412 00:24:45,760 --> 00:24:49,840 Olet maailman huonoin voittaja. -Kaikki on sallittua. 413 00:24:49,920 --> 00:24:52,200 En ole tavannut huonompaa voittajaa. 414 00:24:52,280 --> 00:24:54,400 Kaikki hyvin. -Johtaja. Menoksi! 415 00:24:54,480 --> 00:24:55,720 Legendaarista. -Totta. 416 00:24:55,800 --> 00:24:57,560 Legendaarista. -Ärsyttävää. 417 00:24:58,400 --> 00:24:59,680 Oletko tosissasi? 418 00:24:59,760 --> 00:25:03,640 Miksi huudat noin, vaikka työmme on yhä kesken? 419 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 Tuntuu loukkaavalta. 420 00:25:05,480 --> 00:25:07,720 Hyvä, Kola. -Aikanne on pian lopussa. 421 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 Vesi tulee. -Jatka, Kola. 422 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Voitko auttaa? Sitä pitää kiristää vähäsen. 423 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Se irtoaa. 424 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Solmut ovat kehnoja. 425 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Voi luoja. 426 00:25:24,160 --> 00:25:27,040 Valmista on. Vuorovesi on nyt laavun alla. 427 00:25:27,120 --> 00:25:28,240 Onko hyvä, Shirley? 428 00:25:28,920 --> 00:25:30,040 Onko valmista? -On. 429 00:25:30,120 --> 00:25:31,560 Onko? -Hyvää työtä. 430 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Se oli tosi vaikeaa. 431 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Olen täysin pettynyt - 432 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 sekä itseeni että joukkueeseeni. 433 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Hyvin tehty, molemmat joukkueet. 434 00:25:45,760 --> 00:25:47,520 Katsokaa, mitä teitte. -Niin. 435 00:25:48,040 --> 00:25:49,480 Kaksi laavua pystyssä. 436 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 Minusta se on hyvin vaikuttavaa. 437 00:25:52,520 --> 00:25:56,280 Entä sinusta? -Te olitte ensimmäisinä valmiita. 438 00:25:56,360 --> 00:25:59,560 Olitte rauhallisia ja tehokkaita, 439 00:25:59,640 --> 00:26:01,480 ja tietenkin nopeimpia. 440 00:26:01,560 --> 00:26:03,720 Se on vähän kuin sateensieppari. 441 00:26:03,800 --> 00:26:05,960 Vedenkeräyslaite. 442 00:26:06,040 --> 00:26:08,680 Se paisuu täyteen kuin vesipallo. 443 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 Niin. -Tämä on tiukempi. 444 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Haluaisin nähdä, kuinka tukevia ne ovat. 445 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 Mitä tapahtuu? 446 00:26:26,880 --> 00:26:29,720 Tällaisia solmuja voi säätää. 447 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Jos se olisi tiukempi, laavu ei huojuisi. 448 00:26:34,760 --> 00:26:37,440 Vaikka tuon laavun pressu roikkuu, 449 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 se kestää pidempään ja paremmin. 450 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Olette voittajia. 451 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Onnittelut joukkueenjohtaja Joelle, 452 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 joka jälleen kerran välttää kuopan. 453 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Olen ylpeä sinisestä joukkueesta ja johtajastamme Joesta. 454 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 Hän on visionääri. 455 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 Voi, Joe. Teimme sen. 456 00:27:03,280 --> 00:27:04,760 Voi luoja. -Kunniaa. 457 00:27:06,000 --> 00:27:07,920 En suuttunut, koska hävisimme, 458 00:27:08,000 --> 00:27:10,520 vaan heidän tavastaan juhlia voittoa. 459 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 Se ei ole reilua. 460 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 Kun olemme vaarassa joutua kuoppaan, 461 00:27:15,840 --> 00:27:20,320 ystävyys unohtuu tyystin, ja joudun nyt palaamaan sinne. 462 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 No… 463 00:27:22,240 --> 00:27:24,880 Sitä on vaikea sulattaa. 464 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 Kun he palaavat leiriin, 465 00:27:27,840 --> 00:27:31,280 te saatte kokea, miltä tuntuu - 466 00:27:31,360 --> 00:27:35,040 yöpyä suolla pimeän koitettua. 467 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Tuon teille illallisenne. 468 00:27:37,520 --> 00:27:38,600 Nautitte varmasti. 469 00:27:39,320 --> 00:27:40,440 En todellakaan. 470 00:27:43,200 --> 00:27:46,560 Joen sininen joukkue saa illallisen mökillä. 471 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 Kiitos! -Nauttikaa siitä. 472 00:27:48,240 --> 00:27:50,200 Voitte palata leiriin. -Kiitos. 473 00:27:50,280 --> 00:27:53,280 Kiitos. -Oranssi joukkue jää Bearin huomaan. 474 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 Hyvää yötä ja nauttikaa illallisesta. 475 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Kola ei ole ottanut tappiota hyvin vastaan. 476 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 Hän ei ole hyvä häviäjä. 477 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 Tämä oli valtava menetys hänelle tänään. 478 00:28:04,480 --> 00:28:07,320 Nähdään myöhemmin. Voiko joku kantaa minut? 479 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 On tulossa myrsky. 480 00:28:21,560 --> 00:28:25,640 Tehtävä vaati tarkoituksella jonkin verran harkintakykyä. 481 00:28:25,720 --> 00:28:27,640 On vaikeampaa saada voittaja. 482 00:28:27,720 --> 00:28:31,120 Älkää kuitenkaan miettikö menneitä. -Jatkamme eteenpäin. 483 00:28:31,200 --> 00:28:32,360 Katse tulevaan. 484 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Keskittykää. 485 00:28:33,520 --> 00:28:37,960 Kuoppa ei ole vain pelottava paikka. Siellä saa treeniä. 486 00:28:38,040 --> 00:28:41,160 Sillä on tarkoituksensa, joten tarttukaa tilaisuuteen. 487 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 Ruoka ei ole etusijalla, vaikka poltatte paljon kaloreita. 488 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 Tässä helteessä tarvitaan vettä, mutta tarvitaan myös energiaa. 489 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Teidän pitää syödä. 490 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Armeijan annoksia. 491 00:28:54,200 --> 00:28:56,080 Yksi kullekin. -Biryania. 492 00:28:56,160 --> 00:28:57,960 Kasvista ja kikhernettä. -Kiva. 493 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 Huomaatte ehkä, että ne ovat kylmiä. 494 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Ne pitää lämmittää. 495 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 Siksi armeija tarjoaa myös näitä. Yksinkertainen pussi. 496 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Repikää tämä irti. 497 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Annan teille jokaiselle yhden. 498 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 Tämän sisällä on pussillinen kemiallisia aineita. 499 00:29:17,840 --> 00:29:21,880 Kun pussi kastuu, syntyy kemiallinen reaktio ja se kuumenee. 500 00:29:22,720 --> 00:29:29,000 Teillä on vesipullot, mutta älkää tuhlatko juomavettänne. 501 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 Vähän pissaa tänne - 502 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 ja sitten pussi. 503 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 Ei huolta. Pussi on sinetöity, joten illallisenne ei saastu. 504 00:29:37,880 --> 00:29:39,560 Haluatteko pienen esittelyn? 505 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 Kenen tämä on? 506 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 Kolan. -Niin. 507 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Sain vapaaehtoisen. 508 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Ihan tiedoksi, 509 00:29:50,040 --> 00:29:54,400 että olen seikkailunhaluinen, mitä ruokaan tulee, 510 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 mutta tämä on ällöttävää. 511 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 No niin. -Selvä. 512 00:30:01,240 --> 00:30:03,880 Hyvä on. -Voi luoja. Tuo on pissaasi. 513 00:30:03,960 --> 00:30:06,440 Kymmenen minuutin päästä - 514 00:30:06,960 --> 00:30:09,720 tämä on mukavan lämmin. Sitten otetaan pussi. 515 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Kas näin. 516 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Varmistetaan, että se on lämmin. Avataan tästä. 517 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 Tässä riittää kaloreita. Niitä tarvitaan kuopassa. 518 00:30:18,920 --> 00:30:20,200 Kuulen sen keittävän. 519 00:30:20,280 --> 00:30:21,840 No niin. -Niinkö? 520 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Todellakin! 521 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 Uskomatonta. -Niin. 522 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Kiitos. -Kiitos. 523 00:30:30,960 --> 00:30:35,320 Vain te kiitätte miestä, joka pissasi ruokanne päälle. 524 00:30:35,400 --> 00:30:36,720 En sanonut mitään. 525 00:30:38,120 --> 00:30:39,560 Hyvin tehty. -Kiitos. 526 00:30:39,640 --> 00:30:40,800 Kiitos. -Kiitos. 527 00:30:40,880 --> 00:30:41,720 Hei hei. 528 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 Voi luoja. 529 00:30:43,320 --> 00:30:44,680 Sanon sen silti. 530 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Heidän laavunsa kaatuu. 531 00:30:54,360 --> 00:30:57,920 Sininen joukkue! 532 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 Tulkaa! -Kyllä! 533 00:30:59,440 --> 00:31:00,720 Voi luoja. -Voi luoja. 534 00:31:00,800 --> 00:31:03,280 Onpa ihanaa päästä leiriin. -Katsokaa! 535 00:31:03,360 --> 00:31:04,560 Voi luoja! 536 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 Voi luoja. -Kakkua! 537 00:31:06,680 --> 00:31:09,280 Voi luoja. Täällä on kakkua. -Voi hyvä luoja. 538 00:31:09,360 --> 00:31:11,200 Tämä on juhla-ateria. 539 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 Meillä on kakku! 540 00:31:13,760 --> 00:31:16,280 Syödään. Mitä odottelemme? 541 00:31:16,360 --> 00:31:21,040 Tänään kaikki on tuntunut toimivan. 542 00:31:21,120 --> 00:31:24,200 Oloni oli sankarillinen, ja olin ylpeä joukkueestani. 543 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Valitsin teidät hyvästä syystä. 544 00:31:27,440 --> 00:31:29,560 Tiesin, että se oli riski, 545 00:31:29,640 --> 00:31:32,960 koska en halunnut lähettää teitä takaisin kuoppaan. 546 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 Pärjäsitte loistavasti, joten kippis. 547 00:31:36,640 --> 00:31:37,800 Kippis. -Kippis! 548 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Kippis! Sininen joukkue! 549 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 Sininen joukkue! -Siniset! 550 00:31:41,280 --> 00:31:44,840 Tuntuu vähän pahalta nauttia juhla-ateriasta, 551 00:31:44,920 --> 00:31:46,560 kun muut kärsivät, 552 00:31:46,640 --> 00:31:49,440 mutta toivon, että he ovat kunnossa. 553 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Tähänkö pussiin pitää pissata? 554 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Hyvät naiset ja herrat! 555 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 Pissatanssin esittää Shirley Ballas! 556 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 Voi luoja. Hän tekee sen! -Tiedän! Luoja! 557 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 Emme voisi olla kauempana tanssisalista. 558 00:32:10,200 --> 00:32:15,560 Päätuomari Shirley Ballas kirjaimellisesti kyykkii - 559 00:32:15,640 --> 00:32:17,880 ja yrittää pissata pussiin. 560 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 Pitelen makuupussia hänen ympärillään, 561 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 kun hän yrittää ohjata pissansa yhteen pusseista. 562 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Anna mennä, Kola. 563 00:32:27,840 --> 00:32:29,120 Pohjanoteeraus. 564 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 Sitten Shirley alkoi syödä sitä! 565 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 En pääse yli siitä, että se haisee pissalta. 566 00:32:37,640 --> 00:32:39,760 Kuumalta pissalta. 567 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 Tämä maistuu spagetti bologneselta. 568 00:32:45,120 --> 00:32:49,040 Emme voi hävitä enää yhtäkään haastetta. 569 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 Toinen joukkue nauraa, syö ja iloitsee, 570 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 ja me jouduimme syömään kusista ruokaa. 571 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 Haasteen häviäjillä oli pitkä yö, 572 00:33:13,760 --> 00:33:16,040 ja he kaikki oppivat jotain arvokasta. 573 00:33:16,120 --> 00:33:18,320 Älä mene Bearin luo päivälliselle. 574 00:33:18,400 --> 00:33:21,280 Toivottavasti tästä ei jäänyt pahaa makua. 575 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Kolantine. 576 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Miltä tuntuu tänään? 577 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 Eilinen oli naurettavaa. 578 00:33:27,640 --> 00:33:32,280 Häiritsee tapa, jolla ihmiset toimivat. 579 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 He olivat kuin lapsia. 580 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Kakaroita. 581 00:33:40,240 --> 00:33:41,600 Olen vähän vihainen, 582 00:33:41,680 --> 00:33:45,200 joten menen kauemmas joukosta, 583 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 jotta en sano mitään, mitä saisin katua. 584 00:33:52,640 --> 00:33:54,120 Saanko istua? -Huomenta. 585 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 Saanko istua? -Saat. 586 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 Oletko kunnossa? -Olen vain väsynyt. 587 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Heräilen. Miltä tuntuu? 588 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 En välitä. 589 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Tuntuu, että tämä tuo esiin huonon puoleni. 590 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 Todellako? -Niin. 591 00:34:14,600 --> 00:34:20,760 He juhlivat rakennettuaan laavun, joka ei edes ollut paljon parempi. 592 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Kuulen vain hänen ärsyttävän äänensä. 593 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Sinun pitää olla vahva, jotta se ei vaivaa sinua. 594 00:34:28,320 --> 00:34:30,480 Tiedän, että se vaivaa. -Koska… 595 00:34:30,560 --> 00:34:31,600 Minua vaivaa… 596 00:34:31,680 --> 00:34:33,760 Se ei vaivaa ketään muuta. 597 00:34:33,840 --> 00:34:35,320 Kukaan muu ei välitä. 598 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 Tämä asenne on… -En välitä. 599 00:34:37,280 --> 00:34:40,680 Ei ole terveellistä, että murjotat jonkun toisen takia. 600 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 En murjota. 601 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 Saanko istua yksin ja katsella aurinkoa? 602 00:34:46,400 --> 00:34:49,920 Sopiiko, vai pitääkö minun leikkiä perhettä? 603 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Haluan vain puhua sinulle. Olemme mielestäni ystäviä. 604 00:34:53,400 --> 00:34:57,680 En ole käyttäytynyt mitenkään, joten älä laita minua tuntemaan… 605 00:34:57,760 --> 00:35:00,280 Puhutaan jostain muusta. 606 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Tämä kokemus herättää minussa paljon tunteita, 607 00:35:03,880 --> 00:35:06,720 ja uskon että minun kuuluu olla täällä - 608 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 todistaakseni itselleni, että voin tehdä jotain tällaista. 609 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 Minulla on pitkä matka. 610 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Kola oli tosi hiljainen. Onko hän kunnossa? 611 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 No… -Sinähän puhuit hänelle. 612 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Niin puhuin. 613 00:35:27,560 --> 00:35:28,680 Mitä hän sanoi? 614 00:35:29,920 --> 00:35:35,080 Hän suuttui reaktioomme, kun voitimme. 615 00:35:35,160 --> 00:35:36,480 Vai niin. -Niin. 616 00:35:36,560 --> 00:35:41,960 Selvä on. -Kola ei hyväksy tappiota kovin hyvin. 617 00:35:42,040 --> 00:35:43,680 Ei todellakaan. 618 00:35:44,280 --> 00:35:45,880 Tappio satutti Kolaa. 619 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 Voi olla, että reaktiomme suututti hänet, 620 00:35:49,280 --> 00:35:53,800 mutta tuntuu, että me molemmat haluamme keskittyä voittamiseen. 621 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 Kunnioitan Kolaa kovasti, 622 00:35:56,240 --> 00:35:58,960 mutta kaikki on reilua sodassa ja rakkaudessa. 623 00:35:59,040 --> 00:36:01,240 Hänestä tämä on epäreilua, 624 00:36:01,320 --> 00:36:04,120 mutta haasteet ja kilpailu eivät ole reiluja. 625 00:36:04,200 --> 00:36:05,640 Elämä ei ole. 626 00:36:05,720 --> 00:36:09,720 Jos hän palaa tänne, älä mainitse sitä. -Annan asian olla. 627 00:36:10,760 --> 00:36:14,160 Jokaisen kuoppapäivän aamuna - 628 00:36:14,240 --> 00:36:18,760 puolet joukosta keskittyy valtavaan haasteeseen. 629 00:36:18,840 --> 00:36:24,280 Kola pysyttelee omissa oloissaan, mutta toivon, ettei hän ajattele liikaa. 630 00:36:24,360 --> 00:36:27,560 Hänen pitäisi nauttia olostaan ja rentoutua. 631 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Tervehdys kaikille. 632 00:36:41,520 --> 00:36:44,240 Joe. Onnittelut eilisillasta. 633 00:36:44,320 --> 00:36:45,880 Maistuiko ruoka? -Kyllä. 634 00:36:45,960 --> 00:36:48,440 Hyvä. Shirley. Miten teillä sujui? 635 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 Se oli kuin oikea kolmen ruokalajin illallinen. 636 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 Hyvä. -Piti vain nuolla sormia - 637 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 ja antaa palaa aivan kuten luonnossa. 638 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Olet muuttunut, Shirley. 639 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Katso tätä. Kauemmas tanssilavoista ei pääse. 640 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Kaukana kotoa. 641 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 Ensimmäinen kertasi, Shirley. Miltä tuntuu? 642 00:37:09,200 --> 00:37:13,600 Siitä tulee pelottavaa. Annan kaikkeni ja enemmän. 643 00:37:13,680 --> 00:37:15,120 Olet valmis. -Niin. 644 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 Olen valmis, mutta peloissani. 645 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 Shirley, Steph, Kola ja Danny. Olette menossa kuoppaan. 646 00:37:22,880 --> 00:37:27,280 Kuten tiedätte, tavoitteenne on vältellä Bearia tai paeta kuopasta. 647 00:37:27,360 --> 00:37:30,360 Olette siellä tunnin. Uloskäyntejä on kolme. 648 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Jokaista uloskäyntiä voi käyttää vain yksi henkilö. 649 00:37:36,240 --> 00:37:37,480 Tiedätte tämän jo, 650 00:37:37,560 --> 00:37:40,800 mutta Bearin tai ansan nappaamat julkkikset - 651 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 ovat vaarassa pudota. 652 00:37:42,520 --> 00:37:47,840 Kun olin ensimmäisessä kuopassa, en ottanut tarpeeksi riskejä. 653 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 Pelasin liian turvallisesti. 654 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 Tästä hetkestä eteenpäin otan paljon enemmän riskejä. 655 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 Oletteko valmiita? 656 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 Olemme. 657 00:37:58,640 --> 00:38:02,560 On aika mennä porttien läpi ja kuoppaan. 658 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 Onnea kaikille. Menkää. -Kiitos. 659 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 Onnea matkaan. -Kiitos. 660 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 Pystytte tähän. -Onnea. 661 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 On kuopan aika. 662 00:38:12,560 --> 00:38:16,160 Annan kaikkeni ja katson, mihin Bear pystyy. 663 00:38:19,640 --> 00:38:24,160 Olen peloissani, koska vain minä en ole käynyt kuopassa, 664 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 mutta vaikka minua pelottaa, 665 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 en lähde kilpailusta näkemättä pentujani tämän jälkeen. 666 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 Tämä on hetkeni näyttää, että olen kuunnellut Bearia. 667 00:38:36,720 --> 00:38:43,160 Näytän hänelle sisäisen naiseni, joka pakenee kuopasta. 668 00:38:46,200 --> 00:38:49,360 Minua on aliarvioitu lukemattomia kertoja, 669 00:38:49,440 --> 00:38:54,160 mutta tärkeintä ei ole, miten kaadun vaan miten nousen ylös. 670 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Paikka on valmiina toimintaan. 671 00:39:15,960 --> 00:39:17,200 Hyvää työtä, Steph. 672 00:39:17,280 --> 00:39:18,840 Mitä tänään on tarjolla? 673 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 Aidan uloskäynti, 674 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 lava-auto ja tunneli. 675 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Ne ovat aika lähekkäin. -Totta. 676 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 Kaikki kolme uloskäyntiä vaativat erikoistyökalun. 677 00:39:32,440 --> 00:39:36,360 Työkalujen sijainti paljastuu itse uloskäynneillä. 678 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Tiedän, missä tuo on. 679 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 Minä tiedän, missä tuo on. -Niin. 680 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 Krokotiili on täällä. -Niin. 681 00:39:44,600 --> 00:39:46,000 En ole käynyt täällä, 682 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 ja muut vaikuttavat itsevarmoilta, 683 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 kun minun ajatukseni laukkaavat. 684 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Mikä on helpoin uloskäynti? 685 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 Emme kerro sitä, Shirley! Kisaamme toisiamme vastaan. 686 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Kilpailemme toisiamme vastaan. Ymmärrätkö? 687 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Arvatkaa, mitä tuolta löytyy. 688 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 Työkalut. -Niin. 689 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 Oikeastiko? -Niin. 690 00:40:05,880 --> 00:40:11,320 Työkalujen kerääminen ei ole helppoa, sillä osa niistä on ajoitetuissa ansoissa. 691 00:40:12,520 --> 00:40:15,120 Ellei työkalua noudeta 30 minuutin sisällä, 692 00:40:15,200 --> 00:40:18,520 ansa laukeaa ja kaikki toivo paosta kaikkoaa. 693 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 Ei kerrota enempää, 694 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 tai hän pakenee ja meidät sidotaan puuhun! 695 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 Jahti - 696 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 voi alkaa. 697 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 Tällä kertaa on aika korottaa panoksia. 698 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Teen jahdista intensiivisempää. 699 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Heidän miettiessään suunnitelmiaan - 700 00:40:55,640 --> 00:40:58,560 minä asetun kolmen uloskäynnin väliin. 701 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Pienennän etäisyyttä. Tulkaa. 702 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Ei. 703 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 Väärä reitti. 704 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 Minulla on suunnitelma. Se on uutta. 705 00:41:15,120 --> 00:41:19,240 Menen täyttä vauhtia eteenpäin tunnelille, ja sitten haen työkalun. 706 00:41:19,320 --> 00:41:21,680 En piileskele vaan pysyn näkyvissä. 707 00:41:21,760 --> 00:41:23,560 Minun on otettava riskejä. 708 00:41:26,720 --> 00:41:29,000 No niin. Missä olen? 709 00:41:29,720 --> 00:41:31,680 Toivon, että olen tuossa. 710 00:41:34,280 --> 00:41:38,720 Iän ja kaiken muun takia kuljen paljon hitaammin kuin muut. 711 00:41:38,800 --> 00:41:41,120 Ajattelin etsiä tunnelin. 712 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Haluaisin päästä ulos, 713 00:41:44,520 --> 00:41:49,000 mutta tärkeintä on välttää verkkoja ja muita ansoja, 714 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 ja olla pitämättä liikaa melua. 715 00:41:52,880 --> 00:41:55,600 Shirley kulkee samalle uloskäynnille kuin Kola, 716 00:41:55,680 --> 00:42:00,880 mutta vain yksi henkilö voi käyttää sitä, joten heillä on edessään kilpajuoksu. 717 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Pysyn matalana. 718 00:42:14,760 --> 00:42:18,120 Kuljen aitaa kohti niin nopeasti kuin pystyn. 719 00:42:19,800 --> 00:42:24,040 Jos joudun väistelemään Bearia, tiedossa on totiset paikat. 720 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 Tässä on joenuoma. 721 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 Se tarkoittaa, että aidan uloskäynti on noin 600 metrin päässä savannilla, 722 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 lava-auto on suoraan edessäni - 723 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 ja tunneli on saman matkan päässä pensaikossa. 724 00:42:42,280 --> 00:42:44,080 Tämä on hyvä keskipiste. 725 00:42:44,160 --> 00:42:48,800 Voin käyttää sitä väijytyksiin ja tarkkaillakseni heitä. 726 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 Kun tiedän, mitä he aikovat, 727 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 voin kehitellä oikean strategian ja toimintatavan. 728 00:43:04,400 --> 00:43:06,360 Olen toista kertaa kuopassa. 729 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Hallitsen hermojani hieman paremmin. 730 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 En tiedä, missä olen. 731 00:43:13,160 --> 00:43:16,480 Tällä kertaa otan selvää, missä työkalut ovat, 732 00:43:16,560 --> 00:43:18,480 ja mietin uloskäyntiä sitten. 733 00:43:20,440 --> 00:43:22,320 Riskialtis strategia. 734 00:43:22,400 --> 00:43:24,920 Steph ei tiedä, missä työkalut ovat. 735 00:43:25,440 --> 00:43:29,480 Vaikka hän löytäisikin työkalun, hänen pitää arvata oikea uloskäynti. 736 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 Tuolla on joku. 737 00:43:39,160 --> 00:43:40,720 Se on Danny. 738 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Tunnen olevani näkyvissä. 739 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 Hän on valpas. 740 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 Haluaisin varjostaa häntä. 741 00:44:00,360 --> 00:44:06,800 Vaikka hän tietäisi läsnäolostani, hän pysyisi hereillä ja valppaana. 742 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Olen hiljaa, sillä kuulen jotain. 743 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 Bearista on selvittävä. 744 00:44:17,480 --> 00:44:21,960 Pakenenko, kiipeänkö puuhun vai piiloudunko kiven taakse? 745 00:44:22,040 --> 00:44:23,280 En tiedä. 746 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 Jos hän on menossa tuonne, 747 00:44:25,360 --> 00:44:28,520 hän kulkee kohti krokotiililampea. 748 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 Hänelle ei ole mitään siellä. 749 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 Olen hänen takanaan. 750 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 BEAR: 253 METRIÄ 751 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Luoja. 752 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 En tiedä, missä olen. 753 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 Mikä tuo on? 754 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 Näin häkin ja ajattelin, että sen sisällä on työkalu. 755 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 Lippu. Selvä. 756 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 30 SEKUNTIA 757 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 Aikaa on 30 sekuntia, mutta en tiedä, mitä etsin. 758 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 Se on vasara. 759 00:45:04,960 --> 00:45:06,840 Bear käski ottaa riskejä. 760 00:45:07,640 --> 00:45:08,960 Otan riskin. 761 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 Olenpa innoissani! 762 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 Nopeasti pois täältä. 763 00:45:39,000 --> 00:45:41,480 En tiedä, mitä hyötyä tästä on. 764 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 Etsin uloskäynnin. 765 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 Lähin on aita. 766 00:45:49,800 --> 00:45:52,160 Toivottavasti tästä möhkäleestä on apua. 767 00:45:52,560 --> 00:45:56,760 ULOSKÄYNTI: 18 METRIÄ ULOSKÄYNTI: 28 METRIÄ 768 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Sydämeni hakkaa toden teolla. 769 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 En halua jäädä kiinni. 770 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 Tuo on tunnelini. 771 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 Taisin löytää jotain puussa. 772 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 Se voi olla kartta. 773 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Tarvitsen sahan. 774 00:46:25,360 --> 00:46:26,680 Toiselta puolelta. 775 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 Shirley tarvitsee kuopan toisella puolella olevan sahan, 776 00:46:30,560 --> 00:46:35,120 ja hänen on ylitettävä kaimaanilampi saadakseen sen. 777 00:46:37,800 --> 00:46:38,840 Hän löysi sen. 778 00:46:41,480 --> 00:46:43,600 Törmäsin Shirleyyn tunnelin luona. 779 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Muilla ei ollut väliä. 780 00:46:49,240 --> 00:46:50,320 Saha. 781 00:46:51,520 --> 00:46:56,120 Vaikka Kola ohitti minut, pysyin liikkumatta. 782 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 En edes jutellut. Keskityin vain. 783 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 En suunnitellut tätä. 784 00:47:03,520 --> 00:47:06,320 Jos ehdin ennen Shirleyä, voin etsiä tunnelin. 785 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Sahan avulla pääsee ulos. 786 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 Menen hieman viistoon enkä astu poluille. 787 00:47:16,720 --> 00:47:17,720 Nyt mennään. 788 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Pidän liikaa ääntä. 789 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Näen liikettä, mutta… 790 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 En tiedä, onko se Bear. 791 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Näen hänet yhä. 792 00:47:49,280 --> 00:47:50,120 No niin. 793 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 Hän taitaa olla jäljilläni. 794 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 Hän liikkuu nopeasti ja näyttää säikyltä. 795 00:48:01,240 --> 00:48:05,200 Hän saattoi huomata minut, mutta se on edukseni. 796 00:48:05,280 --> 00:48:06,320 Jahtaan häntä. 797 00:48:07,560 --> 00:48:10,120 Tällä kertaa lammella ei ole uloskäyntiä. 798 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Hän on umpikujassa. 799 00:48:14,720 --> 00:48:16,840 Kun hän on kiipelissä, 800 00:48:17,800 --> 00:48:20,320 voin odottaa ja iskeä kiinni. 801 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Varon Bearia. 802 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 Tämä on uuvuttavaa. 803 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 Voi luoja. 804 00:48:32,880 --> 00:48:34,200 Eksyin taas! 805 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Hengitä. 806 00:48:39,400 --> 00:48:43,520 Olen todella uupunut. Minulla ei ole käsitystä ajasta. 807 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 En tiedä vieläkään, missä aita on. 808 00:48:46,240 --> 00:48:48,040 Tuossa on joenuoma. 809 00:48:48,120 --> 00:48:49,760 Tunnistan tämän paikan. 810 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 Minun on päästävä tuonne. 811 00:48:53,040 --> 00:48:55,720 Se taitaa olla mäen päällä. 812 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 Mitä tapahtuu? Tämä on kuin myrskyä. Taivas on tumma ja pelottava. 813 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 Tuntuu aavemaiselta. -Juuri niin. 814 00:49:07,600 --> 00:49:08,640 Pelottavaa. 815 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 Nyt alkaa sataa. 816 00:49:11,640 --> 00:49:14,760 He tuntevat sen siellä. -Voi ei. 817 00:49:20,960 --> 00:49:23,400 Alamme lähestyä kuopan reunaa. 818 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 Dannyn tie loppuu pian. 819 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 Ajoin itseni umpikujaan. 820 00:49:30,200 --> 00:49:32,600 Näin hänet kaukana. 821 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Yritin keksiä omaa tapaani vältellä Bearia, 822 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 mutta asetin itseni nurkkaan. 823 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 Hän on täällä. 824 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Olen kuin maalitaulu. En voi kiivetä kalliota pitkin. 825 00:49:51,760 --> 00:49:54,400 Hänen pitäisi yrittää päästä pois täältä - 826 00:49:54,480 --> 00:49:57,960 jäämättä kiinni, mutta hän kiipesi toiselle puolelle. 827 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Voin nähdä hänet. 828 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 Hän on täällä. 829 00:50:08,320 --> 00:50:10,080 Hänellä on hyvä kulma. 830 00:50:16,920 --> 00:50:17,760 SATIMESSA 831 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Tule alas. 832 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 Sain juosta. 833 00:50:25,440 --> 00:50:27,560 Mitä teet kaukana uloskäynneistä? 834 00:50:27,640 --> 00:50:30,000 Tiedän. Menin umpikujaan. 835 00:50:30,840 --> 00:50:34,160 Vasemmalla oli krokotiili ja oikealla oli Bear. 836 00:50:34,680 --> 00:50:36,000 Pienempi paha. 837 00:50:36,600 --> 00:50:38,760 Olen paljon mukavampi. 838 00:50:38,840 --> 00:50:41,280 Muut odottavat. Pysy tässä. -Mene. 839 00:50:45,640 --> 00:50:48,200 Pysyin liikkeellä. Jalat kantoivat paremmin. 840 00:50:48,280 --> 00:50:51,320 Luulin onnistuvani, mutta jouduin umpikujaan. 841 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 Hän on taitava. 842 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 Yksi satimessa. 843 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 Se oli laukaus. 844 00:51:05,080 --> 00:51:06,720 On aika suunnata etelään - 845 00:51:06,800 --> 00:51:11,000 ja toivoa, että muut kolme kiertävät yhä kehää. 846 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 On liikuttava nopeasti. Mennään. 847 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 ULOSKÄYNTI: 243 METRIÄ 848 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 Aita on tuossa. 849 00:51:21,760 --> 00:51:23,960 Toivottavasti Bear ei odota huipulla. 850 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Pääsin pois metsästä ja näin aidan. 851 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Olisipa työkalu oikea. 852 00:51:33,560 --> 00:51:39,680 Olen kantanut vasaraa ikuisuuden tietämättä, onko siitä hyötyä. 853 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Kyllä! Tämä se on! 854 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 Ihanaa. 855 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 No niin. 856 00:51:47,520 --> 00:51:49,720 Onko merkkejä Bearista? 857 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Ei! 858 00:51:53,560 --> 00:51:54,600 Bearie! 859 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 Olin hien peitossa. 860 00:51:58,840 --> 00:52:00,560 Minua väsytti ja oli kuuma. 861 00:52:10,240 --> 00:52:12,040 Kyllä! 862 00:52:14,360 --> 00:52:15,320 Joku pakeni. 863 00:52:19,600 --> 00:52:21,640 Pääsin pois kuopasta! 864 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Kiitos. 865 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Se oli hemmetin vaikeaa! 866 00:52:35,800 --> 00:52:38,120 En uskonut pystyväni siihen. 867 00:52:39,120 --> 00:52:42,400 Stephin paettua vain Shirley ja Kola ovat kuopassa. 868 00:52:43,680 --> 00:52:47,280 Ainoa este heidän ja työkalun välillä - 869 00:52:47,880 --> 00:52:48,920 on Bear. 870 00:52:50,600 --> 00:52:53,960 Olen näkyvissä ja etsin työkalua, 871 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 mutta se on kartan vaikeimmassa kohdassa. 872 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 Tuo on Shirley. 873 00:53:07,280 --> 00:53:11,440 Pari joukon jäsentä on aliarvioinut minua. 874 00:53:11,520 --> 00:53:14,040 He pitävät minua mummelina, 875 00:53:14,120 --> 00:53:18,400 mutta haluan todistaa taitoni pakenemalla kuopasta. 876 00:53:22,240 --> 00:53:24,480 Näin tuolla liikettä. 877 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 En halua törmätä heihin. 878 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 Piiloudumme jonnekin tänne. Tulkaa. 879 00:53:48,120 --> 00:53:51,680 Katsokaa kuoppaa. Se näyttää melkein pimeältä. 880 00:53:51,760 --> 00:53:52,600 Niin. 881 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 Siellä on rankkaa tänään. -Kuoppa on pelottava. 882 00:54:03,000 --> 00:54:05,600 Jos joku heistä tulee tänne, 883 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 näen täältä koko polun, 884 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 ja hämmästyn, jos he huomaavat minut. 885 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Pitää olla kärsivällinen, mutta tietää myös, milloin edetä. 886 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 Hänen on pakko ylittää lampi saadakseen työkalu. 887 00:54:22,760 --> 00:54:25,400 Pysyn piilossa ja annan hänen mennä. 888 00:54:25,480 --> 00:54:29,360 Kun hän on lautalla ilman pakoreittiä, isken kiinni. 889 00:55:18,800 --> 00:55:23,400 Tekstitys: Petra Rock