En pysty tähän enää.
Pystyn tähän. Pitää vain yrittää kovempaa.
Nytkö? Milloin voin mennä?
Mel on tuossa.
Hän on tuolla.
Nyt on aika toimia.
Voi luoja!
Senkin pentele.
No niin.
Kaikki hyvin? -On.
Väsyttääkö? -Kuuma.
Ympäristö on vaikea. -Niin.
Hyvin tehty, Mel. Rentoudu ja hengitä.
Onko hyvä? Sinulla on vettä repussasi.
Otan sen esiin.
Se oli hirvittävää.
Pidin ensimmäistä kuoppaa kamalana,
ja pääsin ulos.
Tämä oli mahdotonta.
Joku muu jäi kiinni. -Joku jäi kiinni.
Kaksi kiinni.
Bear taitaa tehostaa peliä.
BEAR GRYLLSIN JULKKISJAHTI
Kaksi jäljellä. Pysy siinä.
Vain Lottie ja Zuu ovat yhä vapaana.
Lottie on tikkaiden luona,
eikä löytänyt oikeita puolia kahdella yrityksellä.
Zuu sai tunnelin avaimet Unan anteliaisuuden ansiosta.
Kiitos paljon.
Bear jahtaa kuitenkin seuraavaa uhriaan, eikä pakeneminen ole taattua.
Menen oikotietä. Tulkaa.
Jos Zuu sai avaimet, hän on palaamassa tunnelin luo.
Jos olen nopea, saatan napata hänet.
Tämä on hyvin vaikeaa,
mutta minun on päästävä nopeasti uloskäynnille.
Siinä hän on.
Näen hänet kaukaa.
Olen uupunut.
Pysyn rauhallisena, pyrin uloskäynnille ja yritän vältellä Bearia.
Hyvää työtä, Big Zuu. Hän on vahva.
Luulin, että hän olisi jo maassa,
mutta hän jatkaa eteenpäin.
Upeaa päättäväisyyttä.
Jos hän kuitenkin pysähtyy, nappaan hänet.
Tarvitsen tauon.
Näen Bearin.
Otin loppukirin.
Minulla on avain. Pitää palata tunnelille.
Avain on sisällä, mutta ei käänny.
Hitto!
Anna mennä. Pystyt tähän.
Näen hänet.
Ei onnistu. -Big Zuu.
Voi että.
Olit lähellä.
Saitko avaimet? -Sain.
Tule tänne alas.
Syke on korkea. Se tarkoittaa, että rehkit todella.
Miten suuren panoksen annoit?
Noin 90 prosenttia.
Niinkö? -Loput oli pakoa varten.
Olisitko voinut liikkua nopeammin?
Kyllä. Olisi pitänyt, mutta olin…
Sitten ansaitset jäädä kiinni. -Olin puhki.
Minä…
Kolme ihmistä kiinni. Pitää mennä.
Yritän vielä.
Kolme. -Mitä?
Ei kai hän saa kaikkia kiinni? -Se olisi hullua.
Jos kuulemme vielä pamauksen, meidän pitää keskittyä täysin.
Olemme jälleen puiden keskellä.
Katsomme puiden välejä emmekä itse puita. Etsin liikettä.
Olen perillä. Se on keskellä.
PUOLAT: 84 METRIÄ BEAR: 79 METRIÄ
Hän voi olla missä vain. Miten olen yhä vapaa?
Näin jonkun. Se taisi olla Bear.
Lottie on tuolla.
Tein parhaani, mutta en pysty siihen.
Menen piiloon.
Katsotaan, pääsenkö lähelle häntä.
Älä panikoi. Pystyt tähän.
SATIMESSA
Olen helpottunut. -Oletko kunnossa?
Voi luoja. -Viimeinen nainen.
Todellako? Voi luoja!
Hyvää työtä. -Voi luoja!
Voitto oli täpärällä. -Voi luoja.
Kädet sisään. Opit nopeasti.
Kaikki neljä kiinni, ja olen valmis.
Siinä olivat kaikki.
Kaikki kiinni.
Onpa noloa.
Neljä neljästä. -Niin.
Ensimmäistä kertaa.
Kaikki julkkikset jäivät kiinni ja joutuvat tuomittaviksi.
Kuka säästyy ja kuka joutuu kotiin?
No niin.
Se koetteli kaikkien rajoja.
Una. Tämä musertaa sinut, mutta kävelit suoraan ansaan -
kiiltävän esineen houkuttelemana, ja jouduit satimeen.
On mentävä ulos. Ei!
Varhainen suuri riski ilman voittoa.
Mel. Sinä vaelsit kauan ja ilman päämäärää.
En ymmärtänyt karttaa. Menin väärään suuntaan.
Olen täysin väärällä puolella.
En tiedä.
Nämä kartat ovat mahdollisimman yksinkertaisia.
Vaikeinta on toimia paineen alla.
Joskus se voi käydä voimille helteen ja väsymyksen vaivatessa.
Olen ihan poikki.
Olette poikki, mutta teidän pitää taistella.
En aliarvioi sitä.
Lottie. Erinomainen yritys,
ja olisit päässyt ulos, jos osaisit ratkaista ongelmat paremmin.
En pysty tähän enää.
Menin sinne jo kahdesti. En pysty siihen enää.
Hait puolat, mutta palasit niiden luo,
joten sain sinut kiinni viime hetkellä.
Aikasi loppui. -Niin.
Big Zuu. Sinäkin jäit kiinni uloskäynnillä.
Sinulla oli avaimet. -Eikä.
Nappasin sinut viime hetkellä.
Se on sisällä, mutta ei käänny.
Olen uupunut.
Olit lähellä.
Annoit kaikkesi, ja olisit voinut päästä ulos.
Kymmenen prosenttia ovat tärkeimpiä.
Henkilö, joka on saavuttanut tiensä lopun -
tässä seikkailussa -
on Mel.
Tiesin sen. -Voi luoja.
Helikopteri on tulossa, ja sinä lähdet.
Eikä. -Kiitos, koska tämä on ollut mahtavaa.
Mahtavaa.
Halusin näyttää, että vaikka olisi kokenut paljon,
voi silti olla todellinen kovanaama.
Omaa sitkeyttään voi yllättyä.
Tyttöenergiaa!
Kuka se on?
Ole Lottie.
Jee!
Kyllä!
Voi että.
Voi luoja! -Kyllä!
Voi luoja.
Sinä palasit! -Olen palannut!
Kyllä! Hyvin tehty.
Mitä tapahtui? -Entä Mel?
Bear päätti, ettei Mel keskittynyt eikä kehitellyt suunnitelmaa.
Hän ei vain tehnyt tarpeeksi pysyäkseen mukana.
Minusta tuntui, että nyt oli hänen aikansa.
Harmi, että Mel jäi kiinni.
Kaipaamme häntä, mutta tänne palasi upea kolmikko,
ja tunteet nousivat pintaan.
Jouduin heti ansaan.
Päätin mennä tunnelille kartan vasemmassa yläreunassa.
Kun pääsin tunnelille, avain ei mennyt sisälle.
Yritin kääntää sitä. -Kamalaa.
Sitten Bear laski kätensä olalleni.
Pärjäsitte hienosti. -Melkein onnistuin.
Kuoppa opetti minua kyseenalaistamaan itseni.
Olen keskittynyt täysillä kilpailuun, voittoon ja haluun olla paras,
mutta kyse on siitä, että oppii tuntemaan itsensä.
Minä opin, että pystyn siihen. Pitää vain kovempaa.
En päässyt ulos, mutta kestin viime hetkeen asti.
Sitten hän nappasi minut.
Olen ylpeä itsestäni. -Hienoa, Lot.
Hyvin tehty.
Olemme ylpeitä sinusta, Lottie. -Todella ylpeitä.
Oli hienoa nähdä, mitä he tekivät ja saavuttivat,
mutta kaikki ihailivat varsinkin Lottiea.
On ollut upeaa nähdä, miten paljon hän on kypsynyt ja kehittynyt.
Veli.
Painoni putoaa. Tämä on kunnon leiriä.
Niin. -Oikeasti.
Todellakin.
Palaan kotiin laihempana.
Laihempana, vahvempana ja henkisesti sitkeämpänä.
On vähän noloa olla häkissä niin pitkään.
Kaikki jäivät kiinni. -Minä vain kävelin ansaan.
Sama asia kaikille. Ei ole syytä nolostua.
Olen alamaissa ja pettynyt itseeni,
koska en taistellut. Ansaitsenko toisen mahdollisuuden?
Seuraavalla kerralla taistelen kovemmin.
Selätä haaste huomenna. -Niin teen.
Minun täytyy taistella samalla tavalla kuin ensimmäisenä päivänä -
ja tehdä itseni ylpeäksi, sillä en tehnyt niin tänään.
Neljä ihmistä on lähtenyt.
Jään kaipaamaan Meliä, joten nostetaan lasit tai haarukka.
Nostan lautasen. -Se käy.
Mel. -Mel B.
Mel B:lle! -Mel B:lle!
Hän oli suuri menetys,
mutta tämä on peliä.
Menetämme ihmisiä, ja niin se vain menee.
Tänään on jonkun viimeinen ilta.
Ehkä minun.
On minun aikani palata kuoppaan.
Täytyy vain voittaa haasteet. -Helpommin sanottu kuin tehty.
Pää pelissä.
Mikä tahansa voi odottaa meitä.
Ilmassa on paljon odotusta.
Emme tiedä, millainen haaste on,
mutta pidän tuntemattomista koettelemuksista.
Pidättekö sukista? -Kyllä.
Jos en onnistu tässä haasteessa, joudun takaisin kuoppaan.
Kolmannella kerralla -
mahdollisuudet ovat pienet, ja paljon riippuu haasteesta.
Miten voit, Kola?
Kola on ollut kilpailuhaluinen alusta alkaen.
Hän pitää vitsailusta,
mutta haasteen koittaessa -
hän ajattelee vain itseään.
Olemme kaikki hänen vihollisiaan. Hän on keskittynyt.
Ainoa tapa valmistautua haasteeseen on olla oikeassa pelitilassa.
Siksi tulin tänne. Haastaakseni itseni.
En halua palata kuoppaan, joten minun on voitettava.
Eilen Bear nappasi kaikki kuoppaan joutuneet julkkikset,
joten heidän on syytä parantaa peliään ja tehdä vaikutus -
seuraavassa haasteessa mutatasangolla.
Hei.
Joudummeko rehkimään, Holly?
Askeltavoite täyttyy.
Tervetuloa takaisin mutatasangolle.
Tuntuu, että aloititte matkanne täällä kauan sitten.
Tuolla on kaksi laavua.
Täydellisiä yöpymiseen.
Toimitte kahdessa ryhmässä. Puratte suojanne -
ja rakennatte sen uudestaan värillisten tukkien luona.
Vuorovesi nousee samalla, joten nopeus on valttia.
Tämä on kisaa, mutta teitä arvioidaan myös rakennustaitojenne perusteella.
Hyvä uutinen on, että voittajajoukkuetta odottaa tyylikäs illallinen.
Huono uutinen on,
että häviäjät yöpyvät laavussaan ja valmistavat itse illallisensa.
Eikä!
Et ole tosissasi! -Roskaa.
Lisäksi he joutuvat kuoppaan tämän kaverin kanssa.
Eikä! -Hei, Bear.
Hieno haaste.
Ajatus laavussa asumisesta pelottaa minua,
sillä tämä ei ole mikään leirintäalue.
Olemme keskellä viidakkoa.
Tämä haaste koettelee nopeuttanne, tehokkuuttanne -
ja ennen kaikkea kykyänne työskennellä yhdessä.
Luonnossa suoja voi olla kaikki kaikessa.
Vuorovesi nousee.
Se myös saapuu nopeasti.
Tässä haasteessa jokainen joukkue tarvitsee johtajan.
Shirley. Sinä johdat yhtä joukkueista.
Joe, sinä johdat toista joukkuetta.
Valitsen teidät,
koska kumpikaan teistä ei ole käynyt kuopassa.
Yksi teistä joutuu sinne.
Olen hieman peloissani haasteen takia, koska tunnen odottavani tuomiota.
Aikani mennä kuoppaan lähestyy,
ja vatsani käy päivä päivältä levottomammaksi.
Joe. Sinä valitset ensin.
Niinkö? -Ihan kuin koulussa.
En halua joutua viimeiseksi.
En anna mielelläni ohjeita,
ellei joku muu sano, että olen vastuussa.
Joe, kenet valitset? -Otan Unan.
Hienoa, Una.
Tässä vaiheessa haluan joukkueen, joka osaa keskittyä.
Otan Stephin. -Kiitos.
Zuu. -Veljeni.
Otan Dannyn. -Lottie.
Minä otan Kolan.
No niin. Meillä on kaksi vahvaa joukkuetta.
Otin laskelmoidun riskin rakentaessani joukkuettani.
He kaikki kävivät hiljattain kuopassa, joten he ovat motivoituneita.
Meidän on pakko voittaa.
Otin Stephin joukkueeseeni.
Hänellä on insinööritausta.
Danny taas on hyvin huolehtiva ja perusteellinen.
Jäin ensi kertaa viimeiseksi. -Kerta se on ensimmäinenkin.
Avaamme neljä solmua. Nuo tuossa.
Sitten siirrämme koko rungon ja sidomme sen maahan ehjänä.
Siirrämme koko leirin tuonne ja siinä kaikki.
Neljä helppoa vaihetta.
Viedään pressu ensin.
Se on raskain. Rullataan se,
laitetaan se piikkien päälle ja kannetaan piikit.
Oletteko valmiina?
Rauhallinen ja selkeä johtajuus -
ja tehokkuus ovat avain tähän.
Voitko viheltää, Holly? -Teen parhaani.
Vuorovesi nousee. Menkää vihellyksestäni.
Menoksi sitten.
Teidän ei tarvitse juosta.
Ihan rauhassa.
Miten teet tuon, Kola?
Paineet olivat kovat.
Ajattelin vain: "Meidän on pakko voittaa."
Melkein valmista. -Hyvä.
Saimme sen. -Hyvä.
Minulla on tämä. -Vienkö tämän?
Ota se. Hyvin tehty.
He hoitivat takaosan, Steph. -Niin.
Voitko avata tämän? -Vuorovesi on tulossa.
Näen sen. -Tämä ei aukea.
Emme saaneet solmuja auki ja kynteni halkeilivat.
Pitää muistaa, mihin kaikki osat kuuluvat.
Kaikki köydet näyttävät samanlaisilta, joten pitää tietää…
Tuo on kuin IKEAn kalusteiden purkamista. -Niin.
Sinisellä joukkueella näyttää olevan etumatka.
He vievät jo osiaan.
Anteeksi.
Hyvin tehty. -Armotonta, Una.
Anna mennä, Una.
Osaavatko he rakentaa laavut? Hienoa, Una!
Keskityimme kovasti, ja jossain vaiheessa vilkaisin muita -
ja näin, että meillä oli suuri etumatka.
Mitä teemme tuolla? -Viemmekö kehyksen?
Viekää osia.
Kaikki eteni liian hitaasti.
Viedään raamit. -Onnistuuko?
Kyllä. -Viedään se.
Ei tarvitse juosta. -Mennään.
Ei tarvitse juosta. Säästäkää energiaa.
Toiset olivat nopeita.
Availimme solmuja, kun he olivat jo siellä.
Paikoilleen. Kanto joka kulmaan.
Kas noin. -Mennään.
Tarvitaanko teitä kolme? -Palaa, Shirley.
Tule takaisin, Shirley! -Mene.
Shirley. -Mene takaisin.
Mene. -Johda, Shirley.
Hyödynnä vahvuuksia.
Se ei sujunut kyllin nopeasti.
Mikä hätänä, Shirley?
Se on tiukka.
Teidän pitää kuroa aikaa.
Kun meillä oli kaikki valmiina…
Tule, Steph.
…he rakensivat jo telttaansa.
Laita se sisään. No niin!
Antaa mennä.
Joe oli mahtava johtaja.
Tämä on kilpailu, joten tehkää oikein.
Ollessaan tavallinen ja nöyrä Joe, hän on joskus hieman omituinen.
Johtajana hän on peräänantamaton.
Hän on keskittynyt.
Vuorovesi saapuu.
Jos joudutte yöpymään täällä, haluatte pysyä kuivina.
Anna mennä, Joe. Keskity.
No niin. -Se on päällä.
Otatte hyvin kiinni. -Todellakin.
Kurotte aikaa. -Ei ole kiirettä.
Antaa mennä!
Käyttäkää työvoimanne tehokkaasti.
Ei ole kiirettä.
On vähän, Danny.
Aina johtaja ei ole tärkein, vaan on toimittava joukkueena.
Laitetaan tämä päälle ja kiristetään se sitten.
Ota tämä, Danny.
Hei. Tuosta ei tarvitse vetää.
Kun vedät siitä, koko laavu liikkuu.
Kiristän sitä. -Tee se rauhallisesti.
Ole kiltti, Shirls.
Hoida tuo pää. -Sen täytyy olla aukossa.
Voitko tehdä toisen pään? -Ei liikaa.
Se ei ole… -Vedät sitä, Kola.
Vedät liian tiukasti. -Tee se.
Johtaminen oli vaikeaa,
koska kaikki puhuivat päällekkäin.
Kola, ota se. -Missä köysi on?
Voitte lyhentää… -Danny!
Katso vettä.
Vettä alkaa tulla sivuilta.
Olemme vahvoja. Una.
Mitä teen? - Kiristä tämä. Pidä kiinni.
Se on kiinni.
Olimme vahvoja.
Vedimme yhdestä köydestä emmekä katsoneet muita.
Minulta puuttuu naru. -Ei se mitään.
Kukaan meistä ei ole tottunut pystyttämään laavua suolla,
ja vuorovesikin vaivasi meitä.
Hyvä, Shirley.
Leiki, että se on Horwood.
Kun iskin kiilat maahan, ne olivat varsin tukevasti.
Danny yritti siirtää niitä.
Miksi otat sen? -Siirrän kauemmas.
Voit vain säätää köyttä. -Se on totta.
Se on paljon fiksumpaa. Hyvä idea.
Varmistakaa, että kiilat ovat kiinni.
Kola. Älä käytä kättäsi vaan nuijaa.
Meidän on lopetettava pian.
Valmista on. -Hyvä.
Valmista. -Tulkaa tänne.
Sininen joukkue on valmis.
Menoksi! -Hyvin tehty.
Tuntuu hyvältä. Olen tyytyväinen ja ylpeä joukkueestani.
He olivat loistavia.
Heillä on yhä ongelmia.
-Vesi tulee.
Kuka teki tämän? -No niin.
Hyvää työtä. -Noin.
Kun vuorovesi saavuttaa meidät, se on ohi. -Kyllä me ehdimme.
Onko sinulla naru? -On.
Vetäkää se paljon tiukemmaksi.
Kiristimme kaikkia köysiä, jotta pressu olisi tiukka eikä riippuisi.
Hei! Olet mestari!
Hyvä, Joe! -Joe!
Hän puhuu paljon.
Suutuin vähän toisen joukkueen reaktiosta.
Se oli täysin ylitseampuvaa.
Antakaa olla. -Hyvää työtä.
Onpa noloa.
Olet maailman huonoin voittaja. -Kaikki on sallittua.
En ole tavannut huonompaa voittajaa.
Kaikki hyvin. -Johtaja. Menoksi!
Legendaarista. -Totta.
Legendaarista. -Ärsyttävää.
Oletko tosissasi?
Miksi huudat noin, vaikka työmme on yhä kesken?
Tuntuu loukkaavalta.
Hyvä, Kola. -Aikanne on pian lopussa.
Vesi tulee. -Jatka, Kola.
Voitko auttaa? Sitä pitää kiristää vähäsen.
Se irtoaa.
Solmut ovat kehnoja.
Voi luoja.
Valmista on. Vuorovesi on nyt laavun alla.
Onko hyvä, Shirley?
Onko valmista? -On.
Onko? -Hyvää työtä.
Se oli tosi vaikeaa.
Olen täysin pettynyt -
sekä itseeni että joukkueeseeni.
Hyvin tehty, molemmat joukkueet.
Katsokaa, mitä teitte. -Niin.
Kaksi laavua pystyssä.
Minusta se on hyvin vaikuttavaa.
Entä sinusta? -Te olitte ensimmäisinä valmiita.
Olitte rauhallisia ja tehokkaita,
ja tietenkin nopeimpia.
Se on vähän kuin sateensieppari.
Vedenkeräyslaite.
Se paisuu täyteen kuin vesipallo.
Niin. -Tämä on tiukempi.
Haluaisin nähdä, kuinka tukevia ne ovat.
Mitä tapahtuu?
Tällaisia solmuja voi säätää.
Jos se olisi tiukempi, laavu ei huojuisi.
Vaikka tuon laavun pressu roikkuu,
se kestää pidempään ja paremmin.
Olette voittajia.
Onnittelut joukkueenjohtaja Joelle,
joka jälleen kerran välttää kuopan.
Olen ylpeä sinisestä joukkueesta ja johtajastamme Joesta.
Hän on visionääri.
Voi, Joe. Teimme sen.
Voi luoja. -Kunniaa.
En suuttunut, koska hävisimme,
vaan heidän tavastaan juhlia voittoa.
Se ei ole reilua.
Kun olemme vaarassa joutua kuoppaan,
ystävyys unohtuu tyystin, ja joudun nyt palaamaan sinne.
No…
Sitä on vaikea sulattaa.
Kun he palaavat leiriin,
te saatte kokea, miltä tuntuu -
yöpyä suolla pimeän koitettua.
Tuon teille illallisenne.
Nautitte varmasti.
En todellakaan.
Joen sininen joukkue saa illallisen mökillä.
Kiitos! -Nauttikaa siitä.
Voitte palata leiriin. -Kiitos.
Kiitos. -Oranssi joukkue jää Bearin huomaan.
Hyvää yötä ja nauttikaa illallisesta.
Kola ei ole ottanut tappiota hyvin vastaan.
Hän ei ole hyvä häviäjä.
Tämä oli valtava menetys hänelle tänään.
Nähdään myöhemmin. Voiko joku kantaa minut?
On tulossa myrsky.
Tehtävä vaati tarkoituksella jonkin verran harkintakykyä.
On vaikeampaa saada voittaja.
Älkää kuitenkaan miettikö menneitä. -Jatkamme eteenpäin.
Katse tulevaan.
Keskittykää.
Kuoppa ei ole vain pelottava paikka. Siellä saa treeniä.
Sillä on tarkoituksensa, joten tarttukaa tilaisuuteen.
Ruoka ei ole etusijalla, vaikka poltatte paljon kaloreita.
Tässä helteessä tarvitaan vettä, mutta tarvitaan myös energiaa.
Teidän pitää syödä.
Armeijan annoksia.
Yksi kullekin. -Biryania.
Kasvista ja kikhernettä. -Kiva.
Huomaatte ehkä, että ne ovat kylmiä.
Ne pitää lämmittää.
Siksi armeija tarjoaa myös näitä. Yksinkertainen pussi.
Repikää tämä irti.
Annan teille jokaiselle yhden.
Tämän sisällä on pussillinen kemiallisia aineita.
Kun pussi kastuu, syntyy kemiallinen reaktio ja se kuumenee.
Teillä on vesipullot, mutta älkää tuhlatko juomavettänne.
Vähän pissaa tänne -
ja sitten pussi.
Ei huolta. Pussi on sinetöity, joten illallisenne ei saastu.
Haluatteko pienen esittelyn?
Kenen tämä on?
Kolan. -Niin.
Sain vapaaehtoisen.
Ihan tiedoksi,
että olen seikkailunhaluinen, mitä ruokaan tulee,
mutta tämä on ällöttävää.
No niin. -Selvä.
Hyvä on. -Voi luoja. Tuo on pissaasi.
Kymmenen minuutin päästä -
tämä on mukavan lämmin. Sitten otetaan pussi.
Kas näin.
Varmistetaan, että se on lämmin. Avataan tästä.
Tässä riittää kaloreita. Niitä tarvitaan kuopassa.
Kuulen sen keittävän.
No niin. -Niinkö?
Todellakin!
Uskomatonta. -Niin.
Kiitos. -Kiitos.
Vain te kiitätte miestä, joka pissasi ruokanne päälle.
En sanonut mitään.
Hyvin tehty. -Kiitos.
Kiitos. -Kiitos.
Hei hei.
Voi luoja.
Sanon sen silti.
Heidän laavunsa kaatuu.
Sininen joukkue!
Tulkaa! -Kyllä!
Voi luoja. -Voi luoja.
Onpa ihanaa päästä leiriin. -Katsokaa!
Voi luoja!
Voi luoja. -Kakkua!
Voi luoja. Täällä on kakkua. -Voi hyvä luoja.
Tämä on juhla-ateria.
Meillä on kakku!
Syödään. Mitä odottelemme?
Tänään kaikki on tuntunut toimivan.
Oloni oli sankarillinen, ja olin ylpeä joukkueestani.
Valitsin teidät hyvästä syystä.
Tiesin, että se oli riski,
koska en halunnut lähettää teitä takaisin kuoppaan.
Pärjäsitte loistavasti, joten kippis.
Kippis. -Kippis!
Kippis! Sininen joukkue!
Sininen joukkue! -Siniset!
Tuntuu vähän pahalta nauttia juhla-ateriasta,
kun muut kärsivät,
mutta toivon, että he ovat kunnossa.
Tähänkö pussiin pitää pissata?
Hyvät naiset ja herrat!
Pissatanssin esittää Shirley Ballas!
Voi luoja. Hän tekee sen! -Tiedän! Luoja!
Emme voisi olla kauempana tanssisalista.
Päätuomari Shirley Ballas kirjaimellisesti kyykkii -
ja yrittää pissata pussiin.
Pitelen makuupussia hänen ympärillään,
kun hän yrittää ohjata pissansa yhteen pusseista.
Anna mennä, Kola.
Pohjanoteeraus.
Sitten Shirley alkoi syödä sitä!
En pääse yli siitä, että se haisee pissalta.
Kuumalta pissalta.
Tämä maistuu spagetti bologneselta.
Emme voi hävitä enää yhtäkään haastetta.
Toinen joukkue nauraa, syö ja iloitsee,
ja me jouduimme syömään kusista ruokaa.
Haasteen häviäjillä oli pitkä yö,
ja he kaikki oppivat jotain arvokasta.
Älä mene Bearin luo päivälliselle.
Toivottavasti tästä ei jäänyt pahaa makua.
Kolantine.
Miltä tuntuu tänään?
Eilinen oli naurettavaa.
Häiritsee tapa, jolla ihmiset toimivat.
He olivat kuin lapsia.
Kakaroita.
Olen vähän vihainen,
joten menen kauemmas joukosta,
jotta en sano mitään, mitä saisin katua.
Saanko istua? -Huomenta.
Saanko istua? -Saat.
Oletko kunnossa? -Olen vain väsynyt.
Heräilen. Miltä tuntuu?
En välitä.
Tuntuu, että tämä tuo esiin huonon puoleni.
Todellako? -Niin.
He juhlivat rakennettuaan laavun, joka ei edes ollut paljon parempi.
Kuulen vain hänen ärsyttävän äänensä.
Sinun pitää olla vahva, jotta se ei vaivaa sinua.
Tiedän, että se vaivaa. -Koska…
Minua vaivaa…
Se ei vaivaa ketään muuta.
Kukaan muu ei välitä.
Tämä asenne on… -En välitä.
Ei ole terveellistä, että murjotat jonkun toisen takia.
En murjota.
Saanko istua yksin ja katsella aurinkoa?
Sopiiko, vai pitääkö minun leikkiä perhettä?
Haluan vain puhua sinulle. Olemme mielestäni ystäviä.
En ole käyttäytynyt mitenkään, joten älä laita minua tuntemaan…
Puhutaan jostain muusta.
Tämä kokemus herättää minussa paljon tunteita,
ja uskon että minun kuuluu olla täällä -
todistaakseni itselleni, että voin tehdä jotain tällaista.
Minulla on pitkä matka.
Kola oli tosi hiljainen. Onko hän kunnossa?
No… -Sinähän puhuit hänelle.
Niin puhuin.
Mitä hän sanoi?
Hän suuttui reaktioomme, kun voitimme.
Vai niin. -Niin.
Selvä on. -Kola ei hyväksy tappiota kovin hyvin.
Ei todellakaan.
Tappio satutti Kolaa.
Voi olla, että reaktiomme suututti hänet,
mutta tuntuu, että me molemmat haluamme keskittyä voittamiseen.
Kunnioitan Kolaa kovasti,
mutta kaikki on reilua sodassa ja rakkaudessa.
Hänestä tämä on epäreilua,
mutta haasteet ja kilpailu eivät ole reiluja.
Elämä ei ole.
Jos hän palaa tänne, älä mainitse sitä. -Annan asian olla.
Jokaisen kuoppapäivän aamuna -
puolet joukosta keskittyy valtavaan haasteeseen.
Kola pysyttelee omissa oloissaan, mutta toivon, ettei hän ajattele liikaa.
Hänen pitäisi nauttia olostaan ja rentoutua.
Tervehdys kaikille.
Joe. Onnittelut eilisillasta.
Maistuiko ruoka? -Kyllä.
Hyvä. Shirley. Miten teillä sujui?
Se oli kuin oikea kolmen ruokalajin illallinen.
Hyvä. -Piti vain nuolla sormia -
ja antaa palaa aivan kuten luonnossa.
Olet muuttunut, Shirley.
Katso tätä. Kauemmas tanssilavoista ei pääse.
Kaukana kotoa.
Ensimmäinen kertasi, Shirley. Miltä tuntuu?
Siitä tulee pelottavaa. Annan kaikkeni ja enemmän.
Olet valmis. -Niin.
Olen valmis, mutta peloissani.
Shirley, Steph, Kola ja Danny. Olette menossa kuoppaan.
Kuten tiedätte, tavoitteenne on vältellä Bearia tai paeta kuopasta.
Olette siellä tunnin. Uloskäyntejä on kolme.
Jokaista uloskäyntiä voi käyttää vain yksi henkilö.
Tiedätte tämän jo,
mutta Bearin tai ansan nappaamat julkkikset -
ovat vaarassa pudota.
Kun olin ensimmäisessä kuopassa, en ottanut tarpeeksi riskejä.
Pelasin liian turvallisesti.
Tästä hetkestä eteenpäin otan paljon enemmän riskejä.
Oletteko valmiita?
Olemme.
On aika mennä porttien läpi ja kuoppaan.
Onnea kaikille. Menkää. -Kiitos.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Pystytte tähän. -Onnea.
On kuopan aika.
Annan kaikkeni ja katson, mihin Bear pystyy.
Olen peloissani, koska vain minä en ole käynyt kuopassa,
mutta vaikka minua pelottaa,
en lähde kilpailusta näkemättä pentujani tämän jälkeen.
Tämä on hetkeni näyttää, että olen kuunnellut Bearia.
Näytän hänelle sisäisen naiseni, joka pakenee kuopasta.
Minua on aliarvioitu lukemattomia kertoja,
mutta tärkeintä ei ole, miten kaadun vaan miten nousen ylös.
Paikka on valmiina toimintaan.
Hyvää työtä, Steph.
Mitä tänään on tarjolla?
Aidan uloskäynti,
lava-auto ja tunneli.
Ne ovat aika lähekkäin. -Totta.
Kaikki kolme uloskäyntiä vaativat erikoistyökalun.
Työkalujen sijainti paljastuu itse uloskäynneillä.
Tiedän, missä tuo on.
Minä tiedän, missä tuo on. -Niin.
Krokotiili on täällä. -Niin.
En ole käynyt täällä,
ja muut vaikuttavat itsevarmoilta,
kun minun ajatukseni laukkaavat.
Mikä on helpoin uloskäynti?
Emme kerro sitä, Shirley! Kisaamme toisiamme vastaan.
Kilpailemme toisiamme vastaan. Ymmärrätkö?
Arvatkaa, mitä tuolta löytyy.
Työkalut. -Niin.
Oikeastiko? -Niin.
Työkalujen kerääminen ei ole helppoa, sillä osa niistä on ajoitetuissa ansoissa.
Ellei työkalua noudeta 30 minuutin sisällä,
ansa laukeaa ja kaikki toivo paosta kaikkoaa.
Ei kerrota enempää,
tai hän pakenee ja meidät sidotaan puuhun!
Jahti -
voi alkaa.
Tällä kertaa on aika korottaa panoksia.
Teen jahdista intensiivisempää.
Heidän miettiessään suunnitelmiaan -
minä asetun kolmen uloskäynnin väliin.
Pienennän etäisyyttä. Tulkaa.
Ei.
Väärä reitti.
Minulla on suunnitelma. Se on uutta.
Menen täyttä vauhtia eteenpäin tunnelille, ja sitten haen työkalun.
En piileskele vaan pysyn näkyvissä.
Minun on otettava riskejä.
No niin. Missä olen?
Toivon, että olen tuossa.
Iän ja kaiken muun takia kuljen paljon hitaammin kuin muut.
Ajattelin etsiä tunnelin.
Haluaisin päästä ulos,
mutta tärkeintä on välttää verkkoja ja muita ansoja,
ja olla pitämättä liikaa melua.
Shirley kulkee samalle uloskäynnille kuin Kola,
mutta vain yksi henkilö voi käyttää sitä, joten heillä on edessään kilpajuoksu.
Pysyn matalana.
Kuljen aitaa kohti niin nopeasti kuin pystyn.
Jos joudun väistelemään Bearia, tiedossa on totiset paikat.
Tässä on joenuoma.
Se tarkoittaa, että aidan uloskäynti on noin 600 metrin päässä savannilla,
lava-auto on suoraan edessäni -
ja tunneli on saman matkan päässä pensaikossa.
Tämä on hyvä keskipiste.
Voin käyttää sitä väijytyksiin ja tarkkaillakseni heitä.
Kun tiedän, mitä he aikovat,
voin kehitellä oikean strategian ja toimintatavan.
Olen toista kertaa kuopassa.
Hallitsen hermojani hieman paremmin.
En tiedä, missä olen.
Tällä kertaa otan selvää, missä työkalut ovat,
ja mietin uloskäyntiä sitten.
Riskialtis strategia.
Steph ei tiedä, missä työkalut ovat.
Vaikka hän löytäisikin työkalun, hänen pitää arvata oikea uloskäynti.
Tuolla on joku.
Se on Danny.
Tunnen olevani näkyvissä.
Hän on valpas.
Haluaisin varjostaa häntä.
Vaikka hän tietäisi läsnäolostani, hän pysyisi hereillä ja valppaana.
Olen hiljaa, sillä kuulen jotain.
Bearista on selvittävä.
Pakenenko, kiipeänkö puuhun vai piiloudunko kiven taakse?
En tiedä.
Jos hän on menossa tuonne,
hän kulkee kohti krokotiililampea.
Hänelle ei ole mitään siellä.
Olen hänen takanaan.
BEAR: 253 METRIÄ
Luoja.
En tiedä, missä olen.
Mikä tuo on?
Näin häkin ja ajattelin, että sen sisällä on työkalu.
Lippu. Selvä.
30 SEKUNTIA
Aikaa on 30 sekuntia, mutta en tiedä, mitä etsin.
Se on vasara.
Bear käski ottaa riskejä.
Otan riskin.
Olenpa innoissani!
Nopeasti pois täältä.
En tiedä, mitä hyötyä tästä on.
Etsin uloskäynnin.
Lähin on aita.
Toivottavasti tästä möhkäleestä on apua.
ULOSKÄYNTI: 18 METRIÄ ULOSKÄYNTI: 28 METRIÄ
Sydämeni hakkaa toden teolla.
En halua jäädä kiinni.
Tuo on tunnelini.
Taisin löytää jotain puussa.
Se voi olla kartta.
Tarvitsen sahan.
Toiselta puolelta.
Shirley tarvitsee kuopan toisella puolella olevan sahan,
ja hänen on ylitettävä kaimaanilampi saadakseen sen.
Hän löysi sen.
Törmäsin Shirleyyn tunnelin luona.
Muilla ei ollut väliä.
Saha.
Vaikka Kola ohitti minut, pysyin liikkumatta.
En edes jutellut. Keskityin vain.
En suunnitellut tätä.
Jos ehdin ennen Shirleyä, voin etsiä tunnelin.
Sahan avulla pääsee ulos.
Menen hieman viistoon enkä astu poluille.
Nyt mennään.
Pidän liikaa ääntä.
Näen liikettä, mutta…
En tiedä, onko se Bear.
Näen hänet yhä.
No niin.
Hän taitaa olla jäljilläni.
Hän liikkuu nopeasti ja näyttää säikyltä.
Hän saattoi huomata minut, mutta se on edukseni.
Jahtaan häntä.
Tällä kertaa lammella ei ole uloskäyntiä.
Hän on umpikujassa.
Kun hän on kiipelissä,
voin odottaa ja iskeä kiinni.
Varon Bearia.
Tämä on uuvuttavaa.
Voi luoja.
Eksyin taas!
Hengitä.
Olen todella uupunut. Minulla ei ole käsitystä ajasta.
En tiedä vieläkään, missä aita on.
Tuossa on joenuoma.
Tunnistan tämän paikan.
Minun on päästävä tuonne.
Se taitaa olla mäen päällä.
Mitä tapahtuu? Tämä on kuin myrskyä. Taivas on tumma ja pelottava.
Tuntuu aavemaiselta. -Juuri niin.
Pelottavaa.
Nyt alkaa sataa.
He tuntevat sen siellä. -Voi ei.
Alamme lähestyä kuopan reunaa.
Dannyn tie loppuu pian.
Ajoin itseni umpikujaan.
Näin hänet kaukana.
Yritin keksiä omaa tapaani vältellä Bearia,
mutta asetin itseni nurkkaan.
Hän on täällä.
Olen kuin maalitaulu. En voi kiivetä kalliota pitkin.
Hänen pitäisi yrittää päästä pois täältä -
jäämättä kiinni, mutta hän kiipesi toiselle puolelle.
Voin nähdä hänet.
Hän on täällä.
Hänellä on hyvä kulma.
SATIMESSA
Tule alas.
Sain juosta.
Mitä teet kaukana uloskäynneistä?
Tiedän. Menin umpikujaan.
Vasemmalla oli krokotiili ja oikealla oli Bear.
Pienempi paha.
Olen paljon mukavampi.
Muut odottavat. Pysy tässä. -Mene.
Pysyin liikkeellä. Jalat kantoivat paremmin.
Luulin onnistuvani, mutta jouduin umpikujaan.
Hän on taitava.
Yksi satimessa.
Se oli laukaus.
On aika suunnata etelään -
ja toivoa, että muut kolme kiertävät yhä kehää.
On liikuttava nopeasti. Mennään.
ULOSKÄYNTI: 243 METRIÄ
Aita on tuossa.
Toivottavasti Bear ei odota huipulla.
Pääsin pois metsästä ja näin aidan.
Olisipa työkalu oikea.
Olen kantanut vasaraa ikuisuuden tietämättä, onko siitä hyötyä.
Kyllä! Tämä se on!
Ihanaa.
No niin.
Onko merkkejä Bearista?
Ei!
Bearie!
Olin hien peitossa.
Minua väsytti ja oli kuuma.
Kyllä!
Joku pakeni.
Pääsin pois kuopasta!
Kiitos.
Se oli hemmetin vaikeaa!
En uskonut pystyväni siihen.
Stephin paettua vain Shirley ja Kola ovat kuopassa.
Ainoa este heidän ja työkalun välillä -
on Bear.
Olen näkyvissä ja etsin työkalua,
mutta se on kartan vaikeimmassa kohdassa.
Tuo on Shirley.
Pari joukon jäsentä on aliarvioinut minua.
He pitävät minua mummelina,
mutta haluan todistaa taitoni pakenemalla kuopasta.
Näin tuolla liikettä.
En halua törmätä heihin.
Piiloudumme jonnekin tänne. Tulkaa.
Katsokaa kuoppaa. Se näyttää melkein pimeältä.
Niin.
Siellä on rankkaa tänään. -Kuoppa on pelottava.
Jos joku heistä tulee tänne,
näen täältä koko polun,
ja hämmästyn, jos he huomaavat minut.
Pitää olla kärsivällinen, mutta tietää myös, milloin edetä.
Hänen on pakko ylittää lampi saadakseen työkalu.
Pysyn piilossa ja annan hänen mennä.
Kun hän on lautalla ilman pakoreittiä, isken kiinni.
Tekstitys: Petra Rock