1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 Δεν μπορώ άλλο. Δεν μπορώ. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,880 Το έχω μέσα μου. Πρέπει να πιέσω λίγο παραπάνω. 3 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Πότε; Τώρα; Πότε μπορώ να πάω; 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Λοιπόν, έχω τη Μελ εδώ. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 Είναι εκεί. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,680 Ώρα να κάνω την κίνησή μου. 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,800 Θεέ μου! 8 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Μαλάκα. 9 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Εντάξει. 10 00:01:05,080 --> 00:01:06,760 -Είσαι καλά; -Ναι. 11 00:01:06,840 --> 00:01:08,080 -Κουράστηκες; -Ζεστάθηκα. 12 00:01:08,840 --> 00:01:10,600 -Δύσκολο περιβάλλον. -Ναι. 13 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Μπράβο, Μελ. Χαλάρωσε. Πάρε ανάσα. 14 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 Εντάξει; Έχεις λίγο νερό στο σακίδιό σου. 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,840 Θα σου το βγάλω. 16 00:01:18,920 --> 00:01:22,160 Ήταν απαίσια. 17 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 Νόμιζα ότι ο πρώτος Λάκκος ήταν φρικτός. 18 00:01:27,720 --> 00:01:29,080 Και βγήκα. 19 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Τώρα ήταν αδύνατο. 20 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 -Κάποιος άλλος πιάστηκε. -Κάποιος πιάστηκε. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Δύο πιάστηκαν. 22 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Αναβαθμίζει το παιχνίδι του, νομίζω. 23 00:01:43,960 --> 00:01:47,000 ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ 24 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 Έχω ακόμα δύο να πιάσω. Μείνε εκεί. 25 00:01:53,280 --> 00:01:56,720 Η Λότι κι ο Ζου είναι οι μόνοι που δεν έχουν πιαστεί ακόμα. 26 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 Η Λότι είναι στη σκάλα, 27 00:01:59,080 --> 00:02:03,000 αφού απέτυχε δύο φορές να βρει όλα τα πατήματα που της λείπουν. 28 00:02:03,480 --> 00:02:06,280 Ο Ζου έχει τα κλειδιά για τη σήραγγα, 29 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 χάρη στη γενναιοδωρία της Ούνα. 30 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Ευχαριστώ πολύ. 31 00:02:09,960 --> 00:02:12,680 Αλλά αφού ο Μπέαρ κυνηγάει το επόμενο θύμα του, 32 00:02:12,760 --> 00:02:15,200 η απόδραση δεν είναι εγγυημένη. 33 00:02:23,960 --> 00:02:25,760 Θα κόψω δρόμο. Ελάτε. 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,600 Αν ο Ζου πήρε τα κλειδιά… 35 00:02:31,680 --> 00:02:35,760 θα γυρίσει τώρα στη σήραγγα για να διαφύγει. 36 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 Αν είμαι γρήγορος, Ίσως μπορέσω να τον πιάσω. 37 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 Είναι από τα πιο δύσκολα πράγματα, 38 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 αλλά ξέρω ότι πρέπει να φτάσω στην έξοδο γρήγορα. 39 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Ναι, να τος. 40 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Τον βλέπω εκεί κάτω. 41 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 Είμαι εξαντλημένος. 42 00:02:52,480 --> 00:02:53,440 Παραμένω ήρεμος. 43 00:02:53,520 --> 00:02:56,760 Θέλω να πάω στην έξοδο, να δω τι θα κάνω και να αποφύγω τον Μπέαρ. 44 00:02:58,320 --> 00:03:02,000 Μπιγκ Ζου, μπράβο. Σωματικά δυνατός. 45 00:03:02,080 --> 00:03:05,000 Νόμιζα ότι θα ήταν εξουθενωμένος τώρα πια. 46 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 Αλλά συνεχίζει. 47 00:03:08,040 --> 00:03:12,920 Μ' αρέσει αυτή η αποφασιστικότητα. Αλλά αν σταματήσει, θα τον πιάσω. 48 00:03:18,120 --> 00:03:19,040 Θέλω διάλειμμα. 49 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Βλέπω τον Μπέαρ. 50 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 Προς την τελική ευθεία. 51 00:03:35,360 --> 00:03:37,960 Έχω το κλειδί. Πρέπει να γυρίσω στη σήραγγα. 52 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 Μπαίνει, αλλά δεν γυρίζει. 53 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 Πανάθεμα! 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 Έλα, μεγάλε. Το 'χεις. 55 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 Τον βλέπω. 56 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 -Δεν μπορώ. -Μπιγκ Ζου. 57 00:04:20,880 --> 00:04:23,200 Φίλε μου. Παραλίγο. 58 00:04:23,320 --> 00:04:24,320 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 59 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 -Έχεις τα κλειδιά; -Ναι. 60 00:04:27,320 --> 00:04:28,600 Κατέβα εδώ. 61 00:04:30,840 --> 00:04:35,520 Οι παλμοί σου είναι υψηλοί, άρα δούλευες πολύ σκληρά. 62 00:04:36,720 --> 00:04:39,080 Από το ένα ως το δέκα, πόσο προσπάθησες; 63 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Περίπου το 90%. 64 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 -Ενενήντα; -Απέμενε το δέκα για να περάσω. 65 00:04:43,640 --> 00:04:45,680 Μπορούσες να κάνεις λίγο πιο γρήγορα; 66 00:04:45,760 --> 00:04:47,960 Θα μπορούσα, ναι. Έπρεπε, αλλά ήμουν… 67 00:04:48,040 --> 00:04:52,120 -Τότε σου αξίζει να σε πιάσουν. -Δεν άντεχα. 68 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 Έχω… 69 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 Τρία άτομα πιάστηκαν. 70 00:04:59,600 --> 00:05:00,440 Θα φύγουμε. 71 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 Θα το κάνουμε. Θα το δοκιμάσουμε. 72 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 -Τρεις. -Τι; 73 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 -Αδύνατον. Δεν θα τους πιάσει όλους. -Αν το κάνει, είναι τρελό. 74 00:05:11,480 --> 00:05:16,400 Αν ακούσω κι άλλο μπαμ, ξέρουμε ότι πρέπει να αποδίδουμε στο έπακρο. 75 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 Τώρα κατεβήκαμε ανάμεσα στα δέντρα. 76 00:05:25,080 --> 00:05:28,080 Σαρώνουμε τα δέντρα, δεν κοιτάμε τα δέντρα. 77 00:05:28,160 --> 00:05:29,560 Ψάχνω κίνηση. 78 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 Είμαι εδώ τώρα. Είναι στη μέση. 79 00:05:39,080 --> 00:05:45,960 ΛΟΤΙ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΠΑΤΗΜΑΤΑ: 84 Μ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 79 Μ 80 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Απίστευτο που δεν με έχει πιάσει. 81 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Είδα κάποιον. Νομίζω ότι ήταν ο Μπέαρ. 82 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 Αυτή είναι η Λότι. 83 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν μπορώ. 84 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Θα κρυφτώ. 85 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Θα την ακολουθήσω μήπως και την πλησιάσω. 86 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι. Το 'χεις. 87 00:06:22,560 --> 00:06:25,200 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 88 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 -Αλήθεια, ανακουφίστηκα. -Είσαι καλά; 89 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 -Θεέ μου. -Η τελευταία γυναίκα. 90 00:06:29,640 --> 00:06:31,160 Αλήθεια; Θεέ μου! 91 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 -Μπράβο. -Θεέ μου! 92 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 -Δεν ήσουν πολύ μακριά. -Θεέ μου. 93 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Τα χέρια εκεί. Μαθαίνεις γρήγορα. 94 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 Πιάστηκαν και οι τέσσερις και τελείωσα. 95 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Όλοι πιάστηκαν. 96 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 Τους έπιασε όλους. 97 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Είναι ντροπιαστικό. 98 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 -Τέσσερα στα τέσσερα. -Ναι. 99 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό. 100 00:07:01,280 --> 00:07:05,480 Πιάστηκαν κι οι τέσσερις και πάνε στο Δικαστήριο Μπέαρ για να κριθούν. 101 00:07:05,560 --> 00:07:06,720 Αλλά ποιος θα σωθεί 102 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 και ποιος θα μπει στο ελικόπτερο; 103 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Εντάξει. 104 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 Αυτό μας πήγε όλους στα άκρα, νομίζω. 105 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 Ούνα, βλέπω τη στενοχώρια σου, αλλά μπήκες στην παγίδα, 106 00:07:22,320 --> 00:07:26,400 παρασύρθηκες από αυτό το γυαλιστερό αντικείμενο, και μπουμ, τελείωσες. 107 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 Όχι, πρέπει να βγω. Όχι! 108 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Μεγάλο ρίσκο από νωρίς χωρίς κέρδος. 109 00:07:33,000 --> 00:07:37,960 Μελ, νομίζω ότι περιπλανιόσουν άσκοπα για πολλή ώρα. 110 00:07:38,040 --> 00:07:41,040 Δεν καταλάβαινα τον χάρτη. Πήρα λάθος δρόμο. 111 00:07:42,040 --> 00:07:45,200 Είμαι στη λάθος πλευρά. Είμαι εντελώς εκτός πορείας. 112 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 Δεν ξέρω. 113 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Οι χάρτες είναι όσο πιο απλοί γίνεται. 114 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 Το δύσκολο είναι ότι είσαι υπό πίεση. 115 00:07:54,840 --> 00:07:58,640 Σε κατέβαλε κάποιες φορές. Κάνει ζέστη κι είσαι κουρασμένη. 116 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 Είμαι κομμάτια. 117 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Είσαι εξαντλημένη, αλλά έχεις τσαγανό. 118 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 Ποτέ δεν το υποτιμώ αυτό. 119 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Λότι, άριστα για την προσπάθεια, 120 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 και θα είχες φύγει αν ήσουν καλύτερη στην επίλυση προβλημάτων. 121 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Δεν μπορώ άλλο. Δεν μπορώ. 122 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 Έχω πάει δύο φορές. Είμαι εξαντλημένη. Δεν μπορώ. 123 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Πήγες να πάρεις τα πατήματα, και ξαναγύρισες, 124 00:08:22,840 --> 00:08:25,600 οπότε σε έπιασα την τελευταία στιγμή. 125 00:08:25,680 --> 00:08:27,600 -Δεν είχες χρόνο. -Ναι. 126 00:08:28,600 --> 00:08:32,720 Και τον Μπιγκ Ζου τον έπιασα στην έξοδο. 127 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 -Είχες τα κλειδιά στο χέρι. -Όχι! 128 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 Σ' έπιασα την τελευταία στιγμή. 129 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Μπαίνει, αλλά δεν στρίβει. 130 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Είμαι κομμάτια. 131 00:08:42,720 --> 00:08:43,920 Παραλίγο. 132 00:08:44,840 --> 00:08:48,040 Προσπάθησες, τα έδωσες όλα, και θα είχες βγει. 133 00:08:48,120 --> 00:08:50,480 Η ζωή είναι το επιπλέον δέκα τοις εκατό. 134 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 Όμως τελικά, το άτομο 135 00:08:55,240 --> 00:08:58,040 που πιστεύω ότι έκανε την πορεία του 136 00:08:59,240 --> 00:09:00,760 σε αυτήν την περιπέτεια… 137 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 είναι η Μελ. 138 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 -Το ήξερα. -Θεέ μου. 139 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Το ελικόπτερο έρχεται και φεύγεις. 140 00:09:12,240 --> 00:09:13,080 Όχι. 141 00:09:13,160 --> 00:09:16,560 Ευχαριστώ, όμως, γιατί πέρασα φανταστικά. 142 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 Ήταν τέλεια. 143 00:09:24,360 --> 00:09:28,240 Ήθελα να δείξω ότι ακόμα κι αν έχεις περάσει διάφορα στη ζωή σου, 144 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 μπορείς να δείξεις ότι είσαι ζόρικη. 145 00:09:33,480 --> 00:09:36,280 Θα εκπλαγείς πόσο αντοχή έχεις. 146 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Γυναικεία δύναμη! 147 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Ποιος θα είναι; 148 00:09:54,680 --> 00:09:55,560 Ας είναι η Λότι. 149 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 Ναι! 150 00:10:03,120 --> 00:10:04,360 Ναι! 151 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Θεέ μου. 152 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 -Θεέ μου! -Ναι! 153 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Θεέ μου. 154 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 -Γύρισες! -Γύρισα! 155 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 Ναι! Μπράβο. 156 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 -Πες μας τι έγινε. -Η Μελ; 157 00:10:25,200 --> 00:10:30,920 Ο Μπέαρ αποφάσισε ότι η Μελ δεν ήταν συγκεντρωμένη, δεν είχε σχέδιο, 158 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 δεν έκανε αρκετά για να παραμείνει. 159 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Πιστεύω ότι ήταν η ώρα της. 160 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 Κρίμα που πιάστηκε η Μελ. 161 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 Και θα μας λείψει, αλλά οι τρεις που γύρισαν είναι α υπέροχοι 162 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 και ήταν πολύ συγκινητικό. 163 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Πιάστηκα αμέσως σε παγίδα. 164 00:10:48,800 --> 00:10:52,800 Είπα να πάω στη σήραγγα, που είναι αριστερά επάνω στον χάρτη. 165 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Έφτασα και δεν μπορούσα να βάλω το κλειδί. 166 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 -Προσπαθώ να το γυρίσω. -Φρικτό. 167 00:10:57,920 --> 00:11:00,040 Έβαλε το χέρι του στον ώμο μου. "Τελείωσες". 168 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 -Τα πήγατε καταπληκτικά. -Ναι, παραλίγο να το κάνω. 169 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 Ο Λάκκος με δίδαξε να διαφωνώ με τον εαυτό μου. 170 00:11:07,120 --> 00:11:10,280 Νιώθω ότι επικεντρώθηκα στον ανταγωνισμό, 171 00:11:10,360 --> 00:11:12,960 ήθελα να κερδίσω, να είμαι ο πρώτος, 172 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 ενώ το θέμα είναι να μάθεις για τον εαυτό σου, 173 00:11:16,040 --> 00:11:19,520 και αυτό που έκανα ήταν να μάθω ότι το έχω μέσα μου. 174 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 Πρέπει να πιεστώ παραπάνω. 175 00:11:21,920 --> 00:11:26,880 Δεν τα κατάφερα. αλλά έφτασα στην τελευταία στιγμή. 176 00:11:26,960 --> 00:11:29,320 Μ' έπιασε στα τελευταία δευτερόλεπτα. 177 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 -Είμαι περήφανη για τον εαυτό μου. -Μπράβο, Λοτ. 178 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Μπράβο. 179 00:11:33,080 --> 00:11:35,040 -Είμαστε περήφανοι για σένα. -Ναι. 180 00:11:35,120 --> 00:11:36,000 Πολύ περήφανοι. 181 00:11:36,080 --> 00:11:39,560 Χαίρομαι που βλέπω τι κατάφεραν και τι έκαναν για να βγουν, 182 00:11:39,640 --> 00:11:42,400 αλλά όλοι είχαν μια ξεχωριστή στιγμή για τη Λότι. 183 00:11:42,480 --> 00:11:46,640 Το πώς ωρίμασε κι εξελίχθηκε αυτό το διάστημα, είναι εκπληκτικό. 184 00:11:59,520 --> 00:12:00,440 Αδερφέ, 185 00:12:01,360 --> 00:12:02,440 χάνω κιλά τώρα, 186 00:12:02,520 --> 00:12:04,240 Εδώ είναι σαν κέντρο εκπαίδευσης. 187 00:12:04,320 --> 00:12:05,320 -Ναι. -Αλήθεια. 188 00:12:05,800 --> 00:12:06,960 Ναι, ισχύει. 189 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Θα πάω σπίτι πιο αδύνατος. 190 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Πιο αδύνατος, πιο δυνατός, με ψυχικές αντοχές. 191 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 Είναι λίγο ντροπιαστικό να είσαι τόση ώρα σε κλουβί. 192 00:12:20,440 --> 00:12:23,400 -Πιάστηκαν όλοι. -Το ξέρω, αλλά εγώ μπήκα μέσα. 193 00:12:23,480 --> 00:12:26,200 Δεν έχει καμία διαφορά για σένα. 194 00:12:26,280 --> 00:12:27,320 Μην ντρέπεσαι. 195 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Μου κόπηκαν τα φτερά, απογοητεύτηκα 196 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 που δεν μπήκα μαχητικά σήμερα. Μου αξίζει η δεύτερη ευκαιρία; 197 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 Την επόμενη φορά, θα παλέψω πιο δυνατά. 198 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Πρέπει να πας τέλεια αύριο. 199 00:12:40,800 --> 00:12:42,160 -Κατάλαβες; -Θα το κάνω. 200 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Πρέπει να βρω τη μαχητικότητα της πρώτης μέρας στον Λάκκο, 201 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 να ανασκουμπωθώ και να κάνω τον εαυτό μου περήφανο, γιατί δεν το έκανα σήμερα. 202 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Έχουμε ήδη χάσει τέσσερις. 203 00:12:55,240 --> 00:13:01,200 Θα μου λείψει η Μελ, Να υψώσουμε ένα ποτήρι ή ένα πιρούνι; 204 00:13:01,280 --> 00:13:02,920 -Ένα πιάτο. -Ένα πιάτο. 205 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 -Στη Μελ. -Μελ Μπι. 206 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 -Στη Μελ Μπι! -Στη Μελ Μπι! 207 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 Σίγουρα είναι απώλεια από το κατάλυμα 208 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 αλλά έτσι είναι το παιχνίδι. 209 00:13:11,280 --> 00:13:14,200 Θα χάσουμε ανθρώπους. Έτσι πάει. 210 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 Για κάποιον είναι το τελευταίο βράδυ. 211 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 Ίσως είναι το δικό μου. 212 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 Νομίζω ότι θα πάω άλλη μια φορά στον Λάκκο. 213 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Πρέπει να κερδίσουμε τις δοκιμασίες. 214 00:13:51,280 --> 00:13:52,880 Στα λόγια εύκολο είναι. 215 00:13:58,080 --> 00:13:59,480 Το μυαλό στο παιχνίδι. 216 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Το μυαλό στο παιχνίδι. 217 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 Μπορεί να είναι οτιδήποτε. 218 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Υπάρχει πολλή προσμονή στον αέρα. 219 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Κανείς δεν ξέρει ποια θα είναι η δοκιμασία, 220 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 αλλά μ' αρέσει το άγνωστο και να δοκιμάζω τον εαυτό μου. 221 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 -Σου αρέσουν οι κάλτσες; -Ναι. 222 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Αν δεν τα πάω καλά, θα ξαναπάω στον Λάκκο. 223 00:14:19,440 --> 00:14:22,760 Αν πας για τρίτη φορά, έχεις ελάχιστες πιθανότητες, 224 00:14:22,840 --> 00:14:24,720 άρα εξαρτάται από τη δοκιμασία. 225 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Κόλα, πώς είσαι; 226 00:14:30,600 --> 00:14:33,840 Από την αρχή ήταν φανερός ο ανταγωνισμός του Κόλα. 227 00:14:33,920 --> 00:14:37,640 Ναι, δείχνει χαλαρός, αλλά στις δοκιμασίες 228 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 σκέφτεται το νούμερο ένα. 229 00:14:40,560 --> 00:14:44,200 Είμαστε όλοι εχθροί του τώρα. Είναι συγκεντρωμένος. 230 00:14:47,200 --> 00:14:49,160 Ο μόνος τρόπος να προετοιμαστώ 231 00:14:49,240 --> 00:14:52,240 είναι να βεβαιωθώ ότι είμαι στη σωστή διάθεση. 232 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Γι' αυτό ήρθα, για να προκαλέσω τον εαυτό μου. 233 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 Δεν θέλω να ξαναπάω στον Λάκκο. Πρέπει να κερδίσω. 234 00:15:01,200 --> 00:15:06,280 Χθες, ο Μπέαρ κατάφερε να πιάσει και τους τέσσερις που μπήκαν στον Λάκκο, 235 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 άρα αν υπάρχει μια στιγμή για να δείξουν τι μπορούν 236 00:15:09,680 --> 00:15:12,440 και να εντυπωσιάσουν τον υπεύθυνο, είναι σήμερα 237 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 στην επόμενη δοκιμασία εδώ, στο Πεδίο Λάσπης. 238 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Γεια σας. 239 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Γεια. 240 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Θα μας βάλεις να δουλέψουμε, Χόλι; 241 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 Να κάνετε τα βήματα της ημέρας. 242 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Καλώς ήρθατε στο Πεδίο Λάσπης. 243 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 Μοιάζει αιώνας από τότε που ξεκινήσατε το ταξίδι σας εδώ. 244 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Εκεί, βλέπετε δύο αντίσκηνα. 245 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Ιδανικά για διανυκτέρευση. 246 00:15:37,560 --> 00:15:39,080 Θα είστε δύο ομάδες. 247 00:15:39,160 --> 00:15:41,640 Πρέπει να διαλύσετε το αντίσκηνό σας, 248 00:15:42,160 --> 00:15:46,360 να το μεταφέρετε και να το ξαναφτιάξετε στους χρωματιστούς στύλους. 249 00:15:47,240 --> 00:15:51,040 Θα έρθει η παλίρροια, άρα όσο πιο γρήγορα, τόσο πιο εύκολα. 250 00:15:52,200 --> 00:15:56,960 Αν και μετράει ο χρόνος, θα κριθείτε και για το πόσο καλά θα το φτιάξετε. 251 00:15:59,840 --> 00:16:02,920 Τα καλά νέα είναι ότι οι νικητές θα γυρίσουν πίσω 252 00:16:03,000 --> 00:16:04,280 για ένα ωραίο δείπνο. 253 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 Τα άσχημα νέα; 254 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Η ομάδα που θα χάσει θα μείνει στο αντίσκηνο 255 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 και θα μαγειρέψει μόνη της. 256 00:16:13,120 --> 00:16:14,320 Όχι! 257 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 -Πλάκα κάνεις! -Ανοησίες. 258 00:16:16,800 --> 00:16:21,320 Γίνεται χειρότερο, γιατί θα μπουν στον Λάκκο αύριο εναντίον αυτού του τύπου. 259 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 -Αποκλείεται! -Γεια, Μπέαρ. 260 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Ωραία δοκιμασία. 261 00:16:26,920 --> 00:16:31,000 Η σκέψη να μείνω στο αντίσκηνο με τρομάζει 262 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 γιατί εδώ δεν είναι το Λέικ Ντίστρικτ. 263 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 Είμαστε μέσα στη ζούγκλα. 264 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Η δοκιμασία θα τεστάρει την ταχύτητα, την αποτελεσματικότητά σας, 265 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 αλλά ίσως το πιο σημαντικό, την ικανότητά σας να συνεργάζεστε. 266 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 Γιατί στην άγρια φύση, ένα αντίσκηνο μπορεί να είναι θέμα ζωής και θανάτου. 267 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 Έρχεται η πλημμυρίδα. 268 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 Και όταν έρχεται, έρχεται γρήγορα. 269 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Για αυτήν τη δοκιμασία, κάθε ομάδα θα έχει έναν αρχηγό. 270 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 Σίρλεϊ, θα είσαι αρχηγός στη μία ομάδα. 271 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Τζο, εσύ θα είσαι στην άλλη ομάδα. 272 00:17:13,080 --> 00:17:18,440 Τζο και Σίρλεϊ, σας διαλέγω γιατί κανείς σας δεν έχει πάει στον Λάκκο. 273 00:17:18,520 --> 00:17:20,040 Ένας σας θα πάει αυτήν τη φορά. 274 00:17:21,000 --> 00:17:26,320 Νιώθω λίγο ανήσυχη για τη δοκιμασία γιατί είναι σαν να περιμένεις ποινή. 275 00:17:26,400 --> 00:17:29,360 Έρχεται η ώρα να μπω στον Λάκκο του Μπέαρ 276 00:17:29,440 --> 00:17:32,600 και κάθε μέρα νιώθω μεγαλύτερο σφίξιμο μέσα μου. 277 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Τζο, διαλέγεις πρώτος. 278 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 -Ναι; -Σαν να είμαι στο σχολείο. 279 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 Δεν θέλω να με διαλέξουν τελευταίο. 280 00:17:38,880 --> 00:17:41,880 Ειλικρινά, δεν νιώθω άνετα δίνοντας οδηγίες 281 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 εκτός αν κάποιος τρίτος με βάλει επικεφαλής. 282 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 -Τζο, ποιον διαλέγεις; -Την Ούνα. 283 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Μπράβο, Ούνα. 284 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 Σε αυτό το στάδιο, πρέπει να έχω συγκεντρωμένη ομάδα. 285 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 -Θα πάρω τη Στεφ. -Ευχαριστώ. 286 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 -Ζου. -Αδελφέ. 287 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 -Θα πάρω τον Ντάνι. -Λότι. 288 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 Και θα πάρω τον Κόλα. 289 00:18:04,560 --> 00:18:08,040 Ορίστε. Έχουμε δύο δυνατές ομάδες. 290 00:18:08,120 --> 00:18:11,800 Πήρα ένα υπολογισμένο ρίσκο να φτιάξω ομάδα από αυτούς, 291 00:18:11,880 --> 00:18:14,720 και σκέφτηκα ότι όλοι είχαν μόλις πάει στον Λάκκο 292 00:18:14,800 --> 00:18:16,240 και θα έχουν κίνητρο. 293 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 Είπα "Πρέπει να κερδίσουμε τώρα". 294 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 Διάλεξα στην ομάδα μου να έχω τη Στεφ. 295 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Έχει πτυχίο μηχανικού. 296 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 Και διάλεξα τον Ντάνι επειδή είναι πολύ προσεκτικός και λεπτολόγος. 297 00:18:28,680 --> 00:18:32,120 -Ποτέ δεν έμεινα τελευταίος. -Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. 298 00:18:33,400 --> 00:18:36,240 Θα λύσουμε τέσσερις κόμπους. Αυτόν, αυτόν, αυτόν κι αυτόν. 299 00:18:36,320 --> 00:18:40,400 Μετά θα βγάλουμε όλο το πλαίσιο Α και θα το δέσουμε στο έδαφος άθικτο. 300 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Μεταφέρουμε τη βάση, γυρίζουμε για το καπάκι, το βάζουμε επάνω. 301 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Τέσσερα απλά βήματα. 302 00:18:45,720 --> 00:18:47,920 Πρέπει να βγάλουμε πρώτα τον μουσαμά. 303 00:18:48,000 --> 00:18:50,040 Είναι το πιο βαρύ. Τον τυλίγουμε 304 00:18:50,120 --> 00:18:53,960 για να καθίσει στα παλούκια και τα μεταφέρουμε. 305 00:18:57,640 --> 00:18:59,280 Έτοιμοι; 306 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 Να θυμάστε, ήρεμη, ξεκάθαρη ηγεσία 307 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 και αποτελεσματικότητα. 308 00:19:06,080 --> 00:19:08,480 -Χόλι, θα σφυρίξεις; -Θα προσπαθήσω. 309 00:19:08,560 --> 00:19:11,520 Έρχεται η παλίρροια. Φεύγετε μόλις σφυρίξω. 310 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 Εντάξει, πάμε. 311 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Μην τρέχετε, παιδιά. 312 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 Ας πάμε ήρεμα. 313 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Πώς το κάνεις αυτό, Κόλα; 314 00:19:24,000 --> 00:19:28,320 Ήταν μεγάλη πίεση. Έλεγα "Πρέπει να κερδίσουμε". 315 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 -Σχεδόν τελείωσα. -Ωραία. 316 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 -Ναι, το 'χουμε. -Ωραία. 317 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 -.Το 'χω. -Να πάρω αυτό απέναντι; 318 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Πάρ' το. Εντάξει, μπράβο. 319 00:19:38,360 --> 00:19:40,680 -Έκαναν ήδη την πλάτη, Στεφ. -Ναι. 320 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 -Κάνεις και το δικό μου; -Η παλίρροια έρχεται. 321 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 -Το βλέπω. -Δεν μπορώ να το λύσω. 322 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Δεν μπορούσαμε να λύσουμε τους κόμπους. Χάλασαν τα νύχια μου. 323 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Πρέπει να ξέρεις πού πάνε όλα τα άλλα κομμάτια. 324 00:19:54,240 --> 00:19:57,960 Όλα τα σχοινιά ίδια είναι και πρέπει να σιγουρευτείς… 325 00:19:58,040 --> 00:20:00,600 Είναι σαν να διαλύεις ένα έπιπλο από ΙΚΕΑ. 326 00:20:00,680 --> 00:20:01,720 Ναι. 327 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 Η μπλε ομάδα μοιάζει να είναι πολύ μπροστά. 328 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Ήδη παίρνουν κομμάτια. 329 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Συγγνώμη. 330 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 -Μπράβο. Εντάξει. -Αδίστακτη, Ούνα. 331 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Εμπρός, Ούνα. 332 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 Καλή η διάλυση. Θα το στήσουν πάλι; Μπράβο, Ούνα! 333 00:20:16,720 --> 00:20:18,400 Ήμασταν όλοι συγκεντρωμένοι, 334 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 και κάποια στιγμή, κοίταξα τους άλλους 335 00:20:21,960 --> 00:20:25,480 και είδα ότι ήταν πολύ πιο πίσω από εμάς. 336 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 -Τι κάνουμε εκεί; -Θα πάρουμε τον σκελετό; 337 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Πάρε κάποια τμήματα. 338 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 Όλα πήγαιναν πολύ αργά. 339 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 -Ας πάρουμε τη βάση. -Πιάσατε τη βάση; 340 00:20:34,920 --> 00:20:36,120 -Ναι. -Πάμε τη βάση. 341 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 -Δεν πρέπει να τρέξεις. -Πάμε. 342 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Μην τρέχεις. Κράτα δυνάμεις. 343 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 Η άλλη ομάδα πέταξε. 344 00:20:44,520 --> 00:20:47,320 Παλεύαμε με τους κόμπους ενώ είχαν περάσει απέναντι. 345 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Ευθυγραμμίστε το. Μαζί, κάθε γωνία. 346 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 -Πάμε. -Πάμε. 347 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 -Χρειάζονται τρεις για αυτό; -Σίρλεϊ, άντε πίσω. 348 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 -Γύρνα πίσω! -Άντε πίσω. 349 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 -Σίρλεϊ, έλα πίσω. -Γύρνα. 350 00:21:00,040 --> 00:21:02,080 -Σίρλεϊ, πίσω. -Σίρλεϊ, καθοδήγησε. 351 00:21:02,160 --> 00:21:04,000 Παίξε με τα δυνατά σημεία τους. 352 00:21:04,080 --> 00:21:06,240 Δεν πήγαινε όσο γρήγορα θέλαμε. 353 00:21:06,840 --> 00:21:08,160 Σίρλεϊ, τι συμβαίνει; 354 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 Είναι πολύ σφιχτό. 355 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Πρέπει να προλάβεις. 356 00:21:12,560 --> 00:21:15,160 Μέχρι να τα έχουμε όλα έτοιμα… 357 00:21:15,240 --> 00:21:16,120 Έλα, Στεφ. 358 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 …οι άλλοι ήδη έστηναν τη σκηνή. 359 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 Χώσ' το μέσα. Εντάξει. Έλα! 360 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Πάμε, παιδιά. 361 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 Τι αρχηγός ήταν ο Τζο! 362 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 Είναι αγώνας. Κάντε το σωστά. 363 00:21:28,360 --> 00:21:31,000 Στην καθημερινότητά του είναι ο απλός ταπεινός Τζο. 364 00:21:31,080 --> 00:21:32,520 Είναι λίγο ιδιόρρυθμος. 365 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 Αλλά όταν ηγείται, έχει κίνητρο. 366 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 Είναι συγκεντρωμένος. 367 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 Έρχεται η παλίρροια. 368 00:21:40,680 --> 00:21:43,800 Αν διανυκτερεύσετε εδώ απόψε, θέλετε να είστε στεγνά. 369 00:21:46,160 --> 00:21:47,720 Μπες μέσα, Τζο. Συνέχισε. 370 00:21:47,800 --> 00:21:48,840 Μη χαζεύετε. 371 00:21:48,920 --> 00:21:50,920 -Σωστά, πάμε. -Ανέβηκε. 372 00:21:51,000 --> 00:21:54,440 -Τα πηγαίνετε καλά εδώ. -Πραγματικά. Κλείνουμε το κενό. 373 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 -Καλύψατε τον χρόνο. -Μη βιάζεσαι. 374 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Έλα! 375 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Χρησιμοποιήστε το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεσματικά. 376 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Δεν βιαζόμαστε. 377 00:22:03,440 --> 00:22:05,120 Να το, Ντάνι. Λίγο ακόμα. 378 00:22:05,200 --> 00:22:07,960 Δεν είναι πάντα να είναι κάποιος αρχηγός. 379 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 Πρέπει να είσαι ομάδα. 380 00:22:09,800 --> 00:22:12,560 Ας το βάλουμε και μετά το τεντώνουμε. 381 00:22:12,640 --> 00:22:13,880 Βάλ' το επάνω, Ντάνι. 382 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Δεν χρειάζεται να το τραβήξουμε, παρακαλώ. 383 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Όταν το κάνεις αυτό, το τραβάς όλο. 384 00:22:19,920 --> 00:22:23,160 -Απλώς το σφίγγω. -Κάνε το με ηρεμία, σε παρακαλώ. 385 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 Σε παρακαλώ, Σιρλς. 386 00:22:24,560 --> 00:22:27,480 -Κάνε εκείνη την άκρη κι εγώ εδώ. -Πρέπει να μπει στο κενό. 387 00:22:27,560 --> 00:22:29,840 -Εντάξει. Κάνεις την άλλη άκρη; -Όχι τόσο. 388 00:22:29,920 --> 00:22:31,800 -Δεν είναι… -Κόλα, το τραβάς. 389 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 -Το τραβάς πολύ σφιχτά. -Κάν' το. 390 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Ήταν δύσκολο να ηγηθείς 391 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 γιατί όλοι μιλούσαν ο ένας πάνω στον άλλο. 392 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 -Κόλα, βάλ' το πάνω. -Πού είναι το σχοινί γι' αυτό; 393 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 -Μπορείτε να μειώσετε… -Ντάνι! 394 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Κοίτα το νερό. 395 00:22:47,840 --> 00:22:50,640 Το νερό αρχίζει να μπαίνει από τα πλάγια. 396 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 Όλα καλά. Αντέχει. Μπήκε. 397 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 -Τι θες να κάνω; -Σφίξτε αυτό. Βάλ' το. Κράτα το. 398 00:22:58,000 --> 00:22:59,120 Ορίστε. Μπήκε. 399 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 Ήμασταν πολύ δυνατοί. 400 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Τραβούσαμε όλοι μαζί και δεν κοιτούσαμε τους άλλους. 401 00:23:03,840 --> 00:23:06,360 -Μου λείπει ένας σπάγκος. -Εντάξει είναι. 402 00:23:06,440 --> 00:23:10,200 Το θέμα είναι ότι κανείς δεν έχει στήσει αντίσκηνο σε βάλτο, 403 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 και προσπαθείς να αντιμετωπίσεις την παλίρροια. 404 00:23:16,960 --> 00:23:17,880 Πάμε, Σίρλεϊ. 405 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Σκέψου ότι είναι ο Χόργουντ. 406 00:23:20,080 --> 00:23:24,440 Όταν έβαλα τους πασσάλους στο έδαφος, ήταν πολύ ασφαλείς. 407 00:23:24,520 --> 00:23:26,120 Ο Ντάνι τους μετακινούσε. 408 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 -Γιατί τους βγάζεις; -Να είναι μακριά. 409 00:23:28,480 --> 00:23:31,400 -Προσάρμοσε το σχοινί. -Σωστά. 410 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 Πιο έξυπνο. Καλή ιδέα. 411 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 Φρόντισε να είναι γεροί οι πάσσαλοι. 412 00:23:37,080 --> 00:23:40,560 Κόλα, μη χρησιμοποιείς το χέρι σου. Έχεις σφυρί εκεί. 413 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 Πρέπει να σταματήσουμε σε λίγο. 414 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 -Τελειώσαμε. -Τελειώσαμε. 415 00:23:49,320 --> 00:23:50,920 -Τελειώσαμε. -Ελάτε εδώ. 416 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 Η Μπλε Ομάδα τελείωσε. Μπράβο. 417 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 -Πάμε! -Μπράβο. 418 00:23:55,120 --> 00:23:58,000 Νιώθω πολύ καλά. Χαίρομαι που πήγαν όλα καλά 419 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 και είμαι τόσο περήφανος για την ομάδα μου. 420 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 Ήταν εξαιρετικοί, ειλικρινά. 421 00:24:03,520 --> 00:24:05,320 Κοίτα, έχουν ακόμα προβλήματα. 422 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 -Έχουν ακόμα θέματα. -Έρχεται το νερό. 423 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 -Ποιος το έκανε αυτό; -Πάμε. 424 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 -Μπράβο. -Εντάξει, πάμε. 425 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Όταν μας φτάσει η παλίρροια, τελειώσαμε. 426 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 Θα έχουμε τελειώσει. 427 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 -Έχεις σπάγκο; -Ναι. 428 00:24:17,280 --> 00:24:20,480 Πρέπει να το σφίξετε. Δεν είναι αρκετά σφιχτό. 429 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Ξαναβάλαμε όλα τα σχοινιά, 430 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 να βεβαιωθούμε ότι ο μουσαμάς είναι τεντωμένος. 431 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Είσαι κι ο πρώτος! 432 00:24:28,680 --> 00:24:31,960 -Πάμε, Τζο! -Τζο! 433 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 Μιλάει πολύ. 434 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 Θύμωσα λίγο με την αντίδραση της άλλης ομάδας. 435 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Ήταν εντελώς υπερβολικό. 436 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 -Πρέπει να το αφήσεις τώρα. -Μπράβο. 437 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 Κοίτα τι ντροπή. 438 00:24:45,760 --> 00:24:49,840 -Είσαι ο χειρότερος νικητής στον κόσμο. -Στον έρωτα και τον πόλεμο όλα παίζουν. 439 00:24:49,920 --> 00:24:52,200 Δεν έχω γνωρίσει χειρότερο νικητή. 440 00:24:52,280 --> 00:24:54,400 -Όλα καλά. -Αρχηγός ομάδας. Πάμε! 441 00:24:54,480 --> 00:24:55,720 -Θρύλοι. -Ναι, θρύλοι. 442 00:24:55,800 --> 00:24:57,560 -Θρύλοι. -Εκνευριστικό. 443 00:24:58,400 --> 00:24:59,680 Σοβαρολογείς; 444 00:24:59,760 --> 00:25:03,640 Γιατί ουρλιάζεις ενώ δεν έχουμε δέσει τα πράγματά μας; 445 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 Είναι σαν χαστούκι. 446 00:25:05,480 --> 00:25:07,720 -Ωραία, Κόλα. -Ο χρόνος τελειώνει. 447 00:25:07,800 --> 00:25:09,760 -Έρχεται το νερό. -Συνέχισε, Κόλα. 448 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Μπορείς να με βοηθήσεις; Πρέπει να τεντώσει κι άλλο. 449 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Βγαίνει. 450 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Δεν δέθηκαν καλά οι κόμποι. 451 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Θεέ μου. 452 00:25:24,160 --> 00:25:27,040 Τελειώσαμε. Η παλίρροια είναι στο αντίσκηνο. 453 00:25:27,120 --> 00:25:28,240 Σίρλεϊ, χαρούμενη; 454 00:25:28,920 --> 00:25:30,040 -Τελείωσες; -Ναι. 455 00:25:30,120 --> 00:25:31,560 -Τελείωσες; -Μπράβο. 456 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Ήταν πολύ ζόρικο. 457 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Νιώθω απογοητευμένος. 458 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 Απογοητεύτηκα από τον εαυτό μου, την ομάδα μου. 459 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Μπράβο και στις δύο ομάδες. 460 00:25:45,760 --> 00:25:47,520 -Κοιτάξτε τι κάνατε. -Ναι. 461 00:25:48,040 --> 00:25:49,480 Δύο όρθια αντίσκηνα. 462 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 Στα μάτια μου, είναι πολύ εντυπωσιακό. 463 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 Στα μάτια σου; 464 00:25:53,600 --> 00:25:56,280 Προφανώς τελειώσατε πρώτοι. 465 00:25:56,360 --> 00:25:59,560 Νομίζω ότι ήσασταν ήρεμοι και αποτελεσματικοί. 466 00:25:59,640 --> 00:26:01,480 Ήσασταν οι πιο γρήγοροι. 467 00:26:01,560 --> 00:26:03,720 Μοιάζει με βροχοσυλλέκτης, 468 00:26:03,800 --> 00:26:05,960 κατασκευή συλλογής νερού. 469 00:26:06,040 --> 00:26:08,600 Αν βρέξει, θα γίνει ένα μπαλόνι με νερό. 470 00:26:08,680 --> 00:26:10,440 -Ναι. -Αυτό είναι πιο τεντωμένο. 471 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Θέλω να δω πόσο στιβαροί είναι. 472 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 Τι συμβαίνει εκεί; 473 00:26:26,880 --> 00:26:29,720 Ο ρόλος των κόμπων είναι για να προσαρμόζονται. 474 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Αν ήταν πιο σφιχτό, δεν θα ήταν ετοιμόρροπο τώρα. 475 00:26:34,760 --> 00:26:37,440 Να πω την αλήθεια, αν και είναι λίγο χαλαρό, 476 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 θα αντέξει περισσότερο και καλύτερα. 477 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Είστε οι νικητές. 478 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Συγχαρητήρια στον αρχηγό της ομάδας, Τζο. 479 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 Κατάφερε να αποφύγει τον Λάκκο για άλλη μια φορά. 480 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Είμαι περήφανος για την Μπλε Ομάδα, και τον αρχηγό μας, τον Τζο. 481 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 Είναι οραματιστής, φίλε. 482 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 Τζο. Ναι. Τα καταφέραμε, παιδιά. 483 00:27:03,280 --> 00:27:04,760 -Θεέ μου. -Σεβασμός. 484 00:27:06,000 --> 00:27:10,520 Όχι ότι πικράθηκα για την ήττα. Είναι ο τρόπος που πανηγύρισαν. 485 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 Δεν είναι δίκαιο. 486 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 Νιώθω πως όταν ο παίζεται ο Λάκκος, 487 00:27:15,840 --> 00:27:20,320 οι φιλίες βγαίνουν από το παράθυρο και τώρα πρέπει να πάω στον Λάκκο. 488 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Ξέρεις, 489 00:27:22,240 --> 00:27:24,880 είναι δύσκολο να το καταπιείς. 490 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 Ενώ αυτοί θα πάνε πίσω στη βάση, 491 00:27:27,840 --> 00:27:31,280 μπορείτε να βιώσετε πώς είναι 492 00:27:31,360 --> 00:27:35,040 να μείνεις έξω στους βάλτους όταν νυχτώσει. 493 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Θα σας φέρω φαγητό. 494 00:27:37,520 --> 00:27:38,560 Θα το λατρέψετε. 495 00:27:39,320 --> 00:27:40,440 Σίγουρα όχι. 496 00:27:43,200 --> 00:27:46,560 Η Μπλε Ομάδα θα έχει ένα ωραίο δείπνο. 497 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 -Ευχαριστώ! -Απολαύστε το. 498 00:27:48,240 --> 00:27:50,200 -Μπορείτε να γυρίσετε. -Ευχαριστούμε. 499 00:27:50,280 --> 00:27:53,280 Πορτοκαλί Ομάδα, σας αφήνω με τον Μπέαρ. 500 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 Καλό βράδυ, και απολαύστε το δείπνο σας. 501 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Ο Κόλα δεν το πήρε πολύ καλά. 502 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 Δεν ξέρει να χάνει. 503 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 Ήταν τεράστια ήττα γι' αυτόν σήμερα. 504 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 Τα λέμε, παιδιά. 505 00:28:05,600 --> 00:28:07,520 Μπορεί κάποιος να με κουβαλήσει; 506 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Έρχεται καταιγίδα. 507 00:28:21,560 --> 00:28:25,640 Ήταν επίτηδες η δοκιμασία για να γίνει κάποια κριτική. 508 00:28:25,720 --> 00:28:27,640 -Δύσκολο να έχεις ξεκάθαρο νικητή. -Ναι. 509 00:28:27,720 --> 00:28:31,120 -Αλλά δεν κοιτάς πίσω. -Όχι. Πάμε μπροστά. 510 00:28:31,200 --> 00:28:32,360 -Μπροστά. -Ναι. 511 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Εστιάζουμε απόλυτα. 512 00:28:33,520 --> 00:28:37,960 Ο Λάκκος δεν είναι απλά ένα τρομακτικό μέρος, είναι χώρος εκπαίδευσης. 513 00:28:38,040 --> 00:28:41,160 Όλα για κάποιον σκοπό, άρα αδράξτε την ευκαιρία. 514 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 Το φαγητό δεν είναι προτεραιότητα, αν και καίτε πολλές θερμίδες. 515 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 Με τέτοια ζέστη, θες νερό, αλλά θέλω να έχετε ενέργεια. 516 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Θέλω να φάτε απόψε. 517 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Στρατιωτικό συσσίτιο. 518 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 -Πάρτε ένα από αυτά. -Μπιριάνι. 519 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 -Λαχανικά και ρεβίθια. -Ωραία. 520 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 Αλλά θα προσέξετε ότι είναι κρύα. 521 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Πρέπει να ζεσταθούν. 522 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 Ο στρατός τα δίνει. Απλή σακούλα. 523 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Το σκίζεις. 524 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Θα δώσω στον καθένα σας από ένα. 525 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 Μέσα σε αυτό, Υπάρχει ένα σακουλάκι με χημικά. 526 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 Όταν βραχεί, προκαλεί χημική αντίδραση. 527 00:29:20,640 --> 00:29:21,880 Ζεσταίνεται πολύ. 528 00:29:22,720 --> 00:29:25,840 Έχετε μπουκάλια με νερό, αλλά θέλω να πιείτε αυτό. 529 00:29:25,920 --> 00:29:29,000 Δεν θέλω να σπαταλήσετε το νερό. Για να ενυδατωθείτε. 530 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 Κατουράμε λίγο εδώ μέσα. 531 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 Λίγο από το πουγκί. 532 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 Μην ανησυχείτε. Είναι σφραγισμένο, για να μη μολύνει το φαγητό. 533 00:29:37,880 --> 00:29:39,560 Θέλετε μια επίδειξη; 534 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 Τίνος είναι; 535 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 -Του Κόλα. -Κόλα. 536 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Πρόθυμος εθελοντής. μ' αρέσει. 537 00:29:48,400 --> 00:29:54,400 Να πω την αλήθεια, είμαι λίγο ανοιχτή σε θέματα φαγητού, 538 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 αλλά αυτό είναι αηδία. 539 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 -Ορίστε. -Μάλιστα. 540 00:30:01,240 --> 00:30:03,880 -Ναι. -Αμάν. Είναι όντως τα ούρα σου. 541 00:30:03,960 --> 00:30:06,440 Θα το αφήσω και σε δέκα λεπτά 542 00:30:06,960 --> 00:30:09,720 θα είναι ζεστό και το βγάζεις από το σακουλάκι. 543 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Το βάζω εδώ. 544 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Βγάζουμε αυτό. Φροντίστε να έχει ζεσταθεί. Ανοίγουμε. 545 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 Πολλές θερμίδες. Θα τις χρειαστείτε για τον Λάκκο. 546 00:30:18,920 --> 00:30:20,200 Ακούω που γίνεται. 547 00:30:20,280 --> 00:30:21,840 -Ναι. -Ναι. 548 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Όντως γίνεται. 549 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 -Απίστευτο. -Ναι. 550 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Ευχαριστούμε. 551 00:30:30,960 --> 00:30:35,320 Μόνο εσείς θα με ευχαριστούσατε ενώ κατούρησα το φαγητό σας. 552 00:30:35,400 --> 00:30:36,720 Δεν είπα τίποτα. 553 00:30:38,120 --> 00:30:39,560 -Μπράβο. Θρύλοι. -Γεια. 554 00:30:39,640 --> 00:30:40,800 -Γεια. -Γεια. 555 00:30:40,880 --> 00:30:41,720 Αντίο. 556 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 Χριστέ μου. 557 00:30:43,320 --> 00:30:44,680 Θα το πω, όμως. 558 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Η δική τους θα πέσει. 559 00:30:54,360 --> 00:30:57,920 Μπλε Ομάδα! 560 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 -Πάμε! -Ναι! 561 00:30:59,440 --> 00:31:00,600 -Θεέ μου! -Θεέ μου. 562 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 -Πρώτη φορά χαίρομαι τόσο που γυρίζω. -Δείτε! 563 00:31:03,360 --> 00:31:04,560 Θεέ μου! 564 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 -Θεέ μου. -Έχει κέικ! 565 00:31:06,680 --> 00:31:09,280 -Θεέ μου. Έχει κέικ. -Έχουμε κέικ. 566 00:31:09,360 --> 00:31:11,200 Κυριολεκτικά συμπόσιο. 567 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 Έχουμε κέικ! 568 00:31:13,760 --> 00:31:16,280 Τι περιμένουμε; Ας φάμε. 569 00:31:16,360 --> 00:31:21,120 Σήμερα ήταν μια μέρα που όλα δούλεψαν. 570 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 Ένιωσα ήρωας και πολύ περήφανος για την ομάδα μου. 571 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Σας διάλεξα για έναν λόγο. 572 00:31:27,440 --> 00:31:32,960 Ήξερα ότι είναι ρίσκο, γιατί δεν ήθελα να σας στείλω στον Λάκκο. 573 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 Αλλά τα πήγατε τέλεια. Στην υγειά σας. 574 00:31:36,640 --> 00:31:37,880 -Γεια μας. -Γεια μας. 575 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 Στην Μπλε Ομάδα! 576 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 -Μπλε Ομάδα! -Μπλε Ομάδα! 577 00:31:41,280 --> 00:31:42,920 Αισθάνομαι λίγο άσχημα 578 00:31:43,000 --> 00:31:46,560 που απολαμβάνω το ωραίο φαγητό ενώ οι άλλοι υποφέρουν, 579 00:31:46,640 --> 00:31:49,440 αλλά ελπίζω να είναι καλά. 580 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Σ' αυτό πρέπει να ουρήσω; 581 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Κυρίες και κύριοι, 582 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 η Σίρλεϊ Μπάλας παρουσιάζει το τσιρ-τσιρ-τσιρ! 583 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 -Χριστέ μου! Το κάνει! -Όντως! Θεέ μου! 584 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 Είναι έτη φωτός μακριά από τις αίθουσες χορού. 585 00:32:10,200 --> 00:32:12,520 Η Σίρλεϊ Μπάλας, επικεφαλής κριτής, 586 00:32:12,600 --> 00:32:17,880 κυριολεκτικά έχει καθίσει και προσπαθεί να ουρήσει σε σακούλα. 587 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 Πρέπει να κρατήσω έναν υπνόσακο γύρω της 588 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 ενώ προσπαθεί να κατευθύνει τα ούρα της στο σακουλάκι. 589 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Έλα, Κόλα. 590 00:32:27,840 --> 00:32:29,120 Ο απόλυτος πάτος! 591 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 Και μετά η Σίρλεϊ αρχίζει και το τρώει! 592 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 Δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός ότι μυρίζει κάτουρο 593 00:32:37,640 --> 00:32:39,760 και μάλιστα ζεστό. 594 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 Η γεύση είναι σαν σπαγγέτι μπολονέζ. 595 00:32:45,120 --> 00:32:49,040 Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλη δοκιμασία όσο ζούμε. 596 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 Η άλλη ομάδα τρώει, πίνει και διασκεδάζει. 597 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 Εμείς πρέπει να φάμε τροφή με κάτουρο. 598 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 Ήταν μια μεγάλη νύχτα για τους παίκτες που έχασαν 599 00:33:13,760 --> 00:33:16,040 και όλοι πήραν ένα πολύτιμο μάθημα. 600 00:33:16,120 --> 00:33:18,320 Να μην πάνε στου Μπέαρ για φαγητό. 601 00:33:18,400 --> 00:33:21,280 Ελπίζω να μην τους άφησε πολύ άσχημη γεύση. 602 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Κολαντίν. 603 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Πώς νιώθεις για σήμερα, φίλε; 604 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 -Το χθεσινό ήταν γελοίο. -Όλα καλά. 605 00:33:27,640 --> 00:33:32,280 Ξέρεις, είναι ο τρόπος που φέρονται κάποιοι. 606 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 Παιδιάστικα. 607 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Εγώ είδα ένα παιδί. 608 00:33:40,240 --> 00:33:41,600 Έχω θυμώσει λίγο 609 00:33:41,680 --> 00:33:45,200 οπότε θα απομακρυνθώ από αυτούς 610 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 για να μην πω κάτι και το μετανιώσω. 611 00:33:52,640 --> 00:33:54,120 -Να καθίσω; -Καλημέρα. 612 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 -Να καθίσω; -Ναι. 613 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 -Είσαι καλά; -Απλώς κουρασμένη. 614 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Τώρα ξυπνάω. Εσύ πώς είσαι; 615 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 Δεν με νοιάζει. 616 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Νομίζω ότι μου βγάζει την κακή μου πλευρά. 617 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 -Αλήθεια; -Ναι. 618 00:34:14,600 --> 00:34:17,640 Έτσι που πανηγύρισαν επειδή έφτιαξαν το αντίσκηνο 619 00:34:17,720 --> 00:34:20,760 δεν το κάνει καλύτερο. 620 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Το μόνο που ακούω είναι η φωνή του και με τσαντίζει. 621 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Πρέπει να είσαι δυνατός, Κόλα, να μη σε επηρεάσει. 622 00:34:28,320 --> 00:34:30,480 -Το ξέρω ότι το επιτρέπω. -Γιατί… 623 00:34:30,560 --> 00:34:31,600 Αυτό που με… 624 00:34:31,680 --> 00:34:35,320 Οι άλλοι στην ομάδα σου δεν είναι έτσι. Δεν νοιάζονται τόσο. 625 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 -Αυτή η στάση… -Δεν με νοιάζει. 626 00:34:37,280 --> 00:34:40,680 Δεν είναι υγιές να τσαντίζεσαι τόσο με κάποιον. 627 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 -Δεν είναι. -Δεν τσαντίζομαι. 628 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 Μπορώ να κάτσω μόνος να κοιτάω τον ήλιο; 629 00:34:46,400 --> 00:34:49,920 Μπορώ; Ή πρέπει να είμαι εκεί να χαριεντίζομαι; 630 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Απλά να σου μιλήσω θέλω. Νομίζω ότι έχουμε μια φιλία. 631 00:34:53,400 --> 00:34:55,240 Δεν νομίζω να φέρθηκα περίεργα. 632 00:34:55,320 --> 00:34:57,680 Μη με κάνεις να νιώσω… 633 00:34:57,760 --> 00:35:00,280 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 634 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Αυτή η εμπειρία μου βγάζει πολλά συναισθήματα. 635 00:35:03,880 --> 00:35:06,720 Πιστεύω ότι πρέπει να είμαι εδώ, 636 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 για να αποδείξω στον εαυτό μου ότι μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο. 637 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 Είμαι σε ένα μεγάλο ταξίδι. 638 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Πολύ ήσυχος είναι ο Κόλα. Είναι καλά; 639 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 -Εννοώ… -Του μίλησες, έτσι; 640 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Του μίλησα. 641 00:35:27,560 --> 00:35:28,680 Τι έλεγε; 642 00:35:29,920 --> 00:35:35,080 Ήταν αναστατωμένος με την αντίδρασή μας όταν κερδίσαμε. 643 00:35:35,160 --> 00:35:36,480 -Εντάξει. -Ναι. 644 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Το ακούω. 645 00:35:37,640 --> 00:35:41,960 Τελικά, ο Κόλα δεν δέχεται την ήττα πολύ καλά. 646 00:35:42,040 --> 00:35:43,680 Τον αγαπώ, αλλά όχι. 647 00:35:44,280 --> 00:35:45,880 Η ήττα πλήγωσε τον Κόλα. 648 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 Ίσως στενοχωρήθηκε από την αντίδρασή μας, 649 00:35:49,280 --> 00:35:53,800 αλλά νιώθω ότι μοιάζουμε στον τρόπο που θέλουμε να εστιάσουμε στη νίκη. 650 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 Νιώθω αγάπη και σεβασμό για τον Κόλα, 651 00:35:56,240 --> 00:35:58,960 αλλά στον έρωτα και τον πόλεμο όλα παίζουν. 652 00:35:59,040 --> 00:36:01,240 Δεν μ' αρέσει αυτή η νοοτροπία. 653 00:36:01,320 --> 00:36:04,120 Αλλά αυτός ο διαγωνισμός δεν είναι δίκαιος. 654 00:36:04,200 --> 00:36:05,640 Η ζωή δεν είναι δίκαιη. 655 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 Αν έρθει, μην το αναφέρεις. 656 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 Θα το αφήσω, αδερφέ. 657 00:36:10,760 --> 00:36:14,160 Νιώθω ότι κάθε πρωί που είναι για τον Λάκκο, 658 00:36:14,240 --> 00:36:18,760 η μισή ομάδα επικεντρώνεται στην τεράστια πρόκληση, 659 00:36:18,840 --> 00:36:21,720 και μετά ο Κόλα θέλει να μείνει μόνος του, 660 00:36:21,800 --> 00:36:24,280 αλλά ελπίζω να μη σκέφτεται βλακείες. 661 00:36:24,360 --> 00:36:27,560 Πρέπει να πάει να περάσει καλά και να φέρει θετική ενέργεια. 662 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Γεια σας. 663 00:36:41,520 --> 00:36:44,240 Τζο, πρώτα απ' όλα, συγχαρητήρια για χθες. 664 00:36:44,320 --> 00:36:45,880 -Πώς ήταν το δείπνο; -Καλό. 665 00:36:45,960 --> 00:36:48,440 Ωραία. Σίρλεϊ, πώς πήγε το δείπνο σου; 666 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 Ήταν σαν ένα γεύμα τριών πιάτων. Δεν ήταν τόσο άσχημα. 667 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 -Ωραία. -Γλείφεις τα δάχτυλά σου… 668 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 Και συνεχίζεις. Αυτό κάνεις αν είσαι στην άγρια φύση. 669 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Άλλαξες, Σίρλεϊ. 670 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Δες με. Πόσο μακριά είναι αυτό από τον διαγωνισμό χορού; 671 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Πολύ μακριά. 672 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 Πρώτη φορά, Σίρλεϊ, πώς νιώθεις; 673 00:37:09,200 --> 00:37:13,600 Θα είναι τρομακτικό. Θα δώσω το 150 τοις εκατό. 674 00:37:13,680 --> 00:37:15,120 -Ακούγεσαι έτοιμη. -Ναι. 675 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 -Ωραία. -Έτοιμη, αλλά φρικαρισμένη. 676 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 Σίρλεϊ, Στεφ, Κόλα και Ντάνι, θα πάτε στον Λάκκο του Μπέαρ. 677 00:37:22,880 --> 00:37:25,880 Όπως ξέρετε, ο στόχος είναι να μη σας πιάσει ο Μπέαρ 678 00:37:25,960 --> 00:37:27,280 ή να βγείτε. 679 00:37:27,360 --> 00:37:30,360 Θα μείνετε μία ώρα. Υπάρχουν τρία σημεία εξόδου. 680 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Κάθε σημείο εξόδου μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ένα άτομο. 681 00:37:36,240 --> 00:37:37,480 Το ξέρετε όλοι. 682 00:37:37,560 --> 00:37:40,800 Αλλά όποιοι διάσημοι πιαστούν από τον Μπέαρ ή σε παγίδα, 683 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 κινδυνεύει με αποχώρηση. 684 00:37:42,520 --> 00:37:46,160 Αν σκεφτώ τι έγινε στον πρώτο Λάκκο, 685 00:37:46,240 --> 00:37:47,840 δεν ρίσκαρα αρκετά. 686 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 Το έπαιξα πολύ ασφαλής. 687 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 Από τώρα και στο εξής, θα δείτε έναν πιο ριψοκίνδυνο Κόλα. 688 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 Είστε έτοιμοι; 689 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 Είμαστε. 690 00:37:58,640 --> 00:38:02,560 Ήρθε η ώρα να περάσετε τις πύλες και να μπείτε στον Λάκκο. 691 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 -Καλή επιτυχία. Φύγετε. -Ευχαριστούμε. 692 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 -Καλή επιτυχία. -Γεια. 693 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 -Το 'χετε. -Καλή επιτυχία. 694 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 Ώρα για τον Λάκκο. 695 00:38:12,560 --> 00:38:16,160 Θα μπω μέσα και θα τα δώσω όλα. 696 00:38:19,640 --> 00:38:24,160 Φοβάμαι πολύ, γιατί είμαι η μόνη που δεν έχει μπει ακόμα στον Λάκκο. 697 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Αλλά όσο κι αν φοβάμαι, 698 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 δεν φεύγω από τον διαγωνισμό χωρίς να γυρίσω να δω τα αρκουδάκια μου. 699 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 Είναι η στιγμή μου να δείξω ότι άκουσα τον Μπέαρ. 700 00:38:36,720 --> 00:38:39,800 Πρέπει να του δείξω τη γυναίκα μέσα μου 701 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 που θα βγει από μία από αυτές τις εξόδους. 702 00:38:46,200 --> 00:38:49,360 Με έχουν ξεγράψει στη ζωή μου πάνω από εκατό φορές, 703 00:38:49,440 --> 00:38:54,160 αλλά ένα πράγμα για τον Κόλα, δεν είναι πώς πέφτω αλλά πώς σηκώνομαι. 704 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Αυτό το μέρος είναι τέλειο, ζωντανό κι έτοιμο. 705 00:39:15,960 --> 00:39:17,200 -Μπράβο, Στεφ. -Ναι. 706 00:39:17,280 --> 00:39:18,840 Τι έχουμε σήμερα; 707 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 Έχουμε έξοδο από φράχτη, 708 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 έχουμε 4x4 και μια σήραγγα. 709 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 -Είναι πολύ κοντά μεταξύ τους. -Όλες. 710 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 Και οι τρεις έξοδοι στον Λάκκο απαιτούν ένα εργαλείο για την απόδραση. 711 00:39:32,440 --> 00:39:36,360 Η θέση των εργαλείων εμφανίζεται σε κάθε σημείο εξόδου. 712 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Ξέρω ακριβώς πού είναι. 713 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 -Ξέρω πού είναι. -Ναι. 714 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 -Εδώ είναι και ο κροκόδειλος. -Ναι. 715 00:39:44,600 --> 00:39:48,440 Δεν έχω ξαναμπεί, κι οι άλλοι τρεις φαίνονται ήδη τόσο σίγουροι, 716 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 ενώ εμένα το μυαλό μου βουίζει. 717 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Ποια είναι η πιο εύκολη έξοδος; 718 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 Δεν θα σου το πούμε αυτό! Ο καθένας είναι μόνος του. 719 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Είμαστε ο ένας εναντίον του άλλου. 720 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. αλλά ξέρεις τι είναι εδώ; 721 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 -Όλα τα εργαλεία. -Ναι. 722 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 -Σοβαρά; -Ναι. 723 00:40:05,880 --> 00:40:08,640 Δεν είναι απλό να πάρεις ένα εργαλείο, 724 00:40:08,720 --> 00:40:11,320 αφού μερικά είναι σε παγίδες με χρονομέτρηση. 725 00:40:12,520 --> 00:40:15,120 Οι παίκτες έχουν 30 δεύτερα να πάρουν το εργαλείο 726 00:40:15,200 --> 00:40:18,520 πριν ενεργοποιηθεί η παγίδα και χαθεί κάθε ελπίδα διαφυγής. 727 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 Ας μην της πούμε άλλα. 728 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 Θα βγει κι εμείς θα είμαστε δεμένοι σε ένα δέντρο! 729 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 Το Κυνήγι του Μπέαρ 730 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 είναι έτοιμο. 731 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 Σε αυτό το κυνήγι θέλω να ανεβάσω λίγο την ένταση. 732 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Θέλω να αυξήσω την ένταση. 733 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Ενώ θα προσπαθούν να φτιάξουν πλάνο, 734 00:40:55,640 --> 00:40:58,560 θα τοποθετηθώ ανάμεσα στις τρεις εξόδους. 735 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Κλείνω το κενό, την απόσταση, οπότε ελάτε. 736 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Όχι. 737 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 Όχι, λάθος δρόμος. 738 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 Έχω σχέδιο. Συνήθως δεν έχω. 739 00:41:15,120 --> 00:41:17,760 Πάω κατευθείαν για τη σήραγγα, 740 00:41:17,840 --> 00:41:19,240 μετά για το εργαλείο. 741 00:41:19,320 --> 00:41:21,680 Δεν θα κρυφτώ σήμερα. 742 00:41:21,760 --> 00:41:23,560 Πρέπει να πάρω ρίσκα. 743 00:41:26,720 --> 00:41:29,000 Πού βρίσκομαι; 744 00:41:29,720 --> 00:41:31,680 Ελπίζω αυτό να είναι μονοπάτι. 745 00:41:34,280 --> 00:41:38,720 Προφανώς λόγω ηλικίας θα κινούμαι πιο αργά από αυτούς. 746 00:41:38,800 --> 00:41:41,120 Σκεφτόμουν να πάω στη σήραγγα. 747 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Θέλω να βγω έξω, 748 00:41:44,520 --> 00:41:49,000 αλλά προτιμώ να μην πιαστώ από δίχτυ ή σύρμα 749 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 ή να κάνω θόρυβο που θα τραβήξει τον Μπέαρ. 750 00:41:52,880 --> 00:41:55,600 Η Σίρλεϊ πάει στην ίδια έξοδο με τον Κόλα, 751 00:41:55,680 --> 00:41:58,040 αλλά αφού μόνο ένας μπορεί να τη χρησιμοποιήσει 752 00:41:58,120 --> 00:42:00,880 θα συναγωνιστούν ποιος θα φτάσει πρώτος. 753 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Μείνε χαμηλά. 754 00:42:14,760 --> 00:42:18,120 Πάω στον φράχτη όσο πιο γρήγορα μπορώ για να βγω. 755 00:42:19,800 --> 00:42:24,040 Αν δω τον Μπέαρ και πρέπει να τον αποφύγω, αυτό θα γίνει. 756 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 Εδώ είναι κοίτη ποταμού. 757 00:42:29,400 --> 00:42:34,000 Άρα η έξοδος είναι στα 600 μέτρα στη σαβάνα, 758 00:42:34,080 --> 00:42:34,920 ΕΞΟΔΟΣ 759 00:42:35,000 --> 00:42:36,920 το 4x4 είναι μπροστά μου 760 00:42:37,000 --> 00:42:40,560 και η σήραγγα είναι σε ίδια απόσταση στους θάμνους. 761 00:42:40,640 --> 00:42:42,200 ΕΞΟΔΟΣ 762 00:42:42,280 --> 00:42:44,080 Αυτό είναι κεντρικό σημείο. 763 00:42:44,160 --> 00:42:48,800 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω ως σημείο βρόγχο για να έχω οπτική επαφή με όλους. 764 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 Αν ξέρω τι κάνουν, τι σχέδια έχουν, 765 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 θα σκεφτώ τη σωστή στρατηγική, ποιον να πιάσω και πώς. 766 00:43:04,400 --> 00:43:06,360 Είμαι δεύτερη φορά στον Λάκκο. 767 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Νιώθω ότι ελέγχω περισσότερο το άγχος μου. 768 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 Δεν καταλαβαίνω πού είμαι. 769 00:43:13,160 --> 00:43:15,680 Αυτήν τη φορά θα ψάξω τα εργαλεία… 770 00:43:15,760 --> 00:43:16,600 ΣΤΕΦ 771 00:43:16,680 --> 00:43:18,480 …και μετά θα σκεφτώ την έξοδο. 772 00:43:20,360 --> 00:43:22,320 Είναι στρατηγική υψηλού κινδύνου. 773 00:43:22,400 --> 00:43:24,920 Δεν μπορεί να ξέρει πού είναι τα εργαλεία. 774 00:43:25,440 --> 00:43:29,480 Ακόμα κι αν βρει κάποιο, θα πρέπει να μαντέψει για ποια έξοδο είναι. 775 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 Κάποιος είναι εκεί. 776 00:43:39,160 --> 00:43:40,720 Είναι ο Ντάνι. 777 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Νιώθω έκθετος. 778 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 Είναι σε υψηλή επαγρύπνηση. 779 00:43:57,840 --> 00:44:00,320 Μπαίνω στον πειρασμό απλά να τον ακολουθώ. 780 00:44:00,400 --> 00:44:06,800 Ακόμα κι αν καταλάβει ότι είμαι πίσω του, θα του δώσει κίνητρο. 781 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Πρέπει να κάνω ησυχία, γιατί άκουσα θόρυβο. 782 00:44:15,960 --> 00:44:18,160 Πρέπει να είμαι πιο έξυπνος από τον Μπέαρ. 783 00:44:18,240 --> 00:44:21,960 Να ανέβω σε δέντρο; Να κρυφτώ πίσω από βράχο; 784 00:44:22,040 --> 00:44:23,280 Δεν ξέρω. 785 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 Αν πηγαίνει προς τα κει, 786 00:44:25,360 --> 00:44:28,280 πηγαίνει στη λίμνη με τον κροκόδειλο. 787 00:44:28,760 --> 00:44:30,920 Δεν υπάρχει κάτι εκεί γι' αυτόν. 788 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 Θα πάω πίσω του. 789 00:44:35,000 --> 00:44:36,840 ΝΤΑΝΙ - ΜΠΕΑΡ 790 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 ΣΤΕΦ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 253 Μ 791 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Θεέ μου. 792 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Δεν ξέρω πού είμαι. 793 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 Τι είναι αυτό; 794 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 Βλέπω ένα κλουβί και λέω "Έχει εργαλείο μέσα". 795 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 Είναι σημαία. 796 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 ΤΡΙΑΝΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ 797 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 Έχω 30 δεύτερα, αλλά δεν ξέρω αν ψάχνω αυτό. 798 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 Είναι το σφυρί. 799 00:45:04,960 --> 00:45:06,840 Το παίρνω; Ο Μπέαρ είπε να ρισκάρω. 800 00:45:07,640 --> 00:45:08,960 Θα ρισκάρω. 801 00:45:35,640 --> 00:45:38,920 Η αδρεναλίνη μου χτυπάει κόκκινο. Φύγε από δω. 802 00:45:39,000 --> 00:45:41,480 Δεν ξέρω ακόμη αν μου είναι χρήσιμο. 803 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 Να βρω έξοδο. 804 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 Η κοντινότερη είναι ο φράχτης. 805 00:45:49,800 --> 00:45:52,120 Ελπίζω να είναι χρήσιμο, γιατί είναι βαρύ. 806 00:45:52,560 --> 00:45:56,760 ΣΙΡΛΕΪ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 18 Μ ΚΟΛΑ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 28 Μ 807 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή. 808 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 Δεν θέλω να πιαστώ. 809 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 Αυτή πρέπει να είναι η σήραγγα. 810 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 Νομίζω ότι βρήκα κάτι στο δέντρο. 811 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 Ίσως είναι χάρτης. 812 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Χρειάζομαι το πριόνι. 813 00:46:25,360 --> 00:46:26,680 Είναι στην άλλη άκρη. 814 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 Όχι μόνο το πριόνι είναι στην άλλη άκρη του Λάκκου, 815 00:46:30,560 --> 00:46:35,120 αλλά πρέπει να διασχίσει τη λίμνη Κέιμαν για να το πάρει. 816 00:46:37,800 --> 00:46:38,840 Τη βρήκε. 817 00:46:41,480 --> 00:46:43,600 Έπεσα πάνω στη Σίρλεϊ στη σήραγγα. 818 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Κανείς δεν μ' ένοιαζε. 819 00:46:49,240 --> 00:46:50,320 Πριόνι. 820 00:46:51,520 --> 00:46:56,120 Σε σημείο που με προσπέρασε ο Κόλα και παρέμεινα αόρατη. 821 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 Δεν μίλησα. Ήμουν συγκεντρωμένη. 822 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Δεν μου βγαίνει. 823 00:47:03,400 --> 00:47:06,320 Αν φτάσω πριν τη Σίρλεϊ, ξέρω πού είναι η σήραγγα. 824 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Έλεγε πριόνι και μετά διαφεύγεις. 825 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Θα πάω λίγο διαγώνια. 826 00:47:13,560 --> 00:47:16,080 Δεν θα πάω από τα μονοπάτια. 827 00:47:16,720 --> 00:47:17,720 Πάμε. 828 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Κάνω πολύ θόρυβο. 829 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Βλέπω κίνηση, αλλά… 830 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 δεν ξέρω αν είναι ο Μπέαρ. 831 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Τον βλέπω. 832 00:47:49,280 --> 00:47:50,120 Ωραία. 833 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 Νομίζω ότι με ακολουθεί. 834 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 Κινείται γρήγορα. Δείχνει διστακτικός. 835 00:48:01,240 --> 00:48:06,320 Ίσως με κατάλαβε, αλλά θα είναι υπέρ μου. Θα τον οδηγήσω προς τα κει. 836 00:48:07,560 --> 00:48:10,120 Αυτήν τη φορά δεν υπάρχει έξοδος στη λίμνη. 837 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Πηγαίνει σε αδιέξοδο. 838 00:48:14,720 --> 00:48:16,840 Μόλις μπει εκεί, 839 00:48:17,800 --> 00:48:20,320 θα περιμένουμε και μετά εφορμάμε. 840 00:48:25,960 --> 00:48:27,640 Προσέχω για τον Μπέαρ. 841 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 Είναι εξαντλητικό. 842 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 Θεέ μου. 843 00:48:32,880 --> 00:48:34,200 Χάθηκα πάλι! 844 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Πάρε ανάσα. 845 00:48:39,400 --> 00:48:43,520 Είμαι τόσο κουρασμένη που δεν έχω αντίληψη του χρόνου. 846 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 Δεν ξέρω πού είναι ο φράχτης. 847 00:48:46,240 --> 00:48:48,040 Να η κοίτη του ποταμού. 848 00:48:48,120 --> 00:48:49,760 Το ξέρω το μέρος. 849 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 Πρέπει να το περάσω και να ανέβω. 850 00:48:53,040 --> 00:48:55,720 Στον λόφο δεν είναι; Είναι. 851 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 Τι τρέχει; Είναι σαν καταιγίδα. Σκοτεινό και απόκοσμο. 852 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 -Απόκοσμο συναίσθημα. -Απόκοσμη αίσθηση. 853 00:49:07,600 --> 00:49:08,640 Εντελώς απόκοσμη. 854 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 Έπιασε βροχή. 855 00:49:11,640 --> 00:49:13,400 Θα το νιώθουν εκεί μέσα. 856 00:49:20,960 --> 00:49:23,400 Πάμε για την άκρη του Λάκκου. 857 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 Ο Ντάνι είναι σε αδιέξοδο. 858 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 Μπήκα σε αδιέξοδο. 859 00:49:30,200 --> 00:49:32,600 Τον είδα από μακριά να κοιτάζει. 860 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Προσπαθούσα να βρω τρόπο να αποφύγω τον Μπέαρ, 861 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 αλλά στριμώχτηκα. 862 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 Εδώ πάνω είναι. 863 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Είμαι εύκολος στόχος. Μόνο βράχια έχει. Δεν μπορώ να ανέβω εκεί. 864 00:49:51,760 --> 00:49:54,400 Έπρεπε να προσπαθήσει να ξεφύγει, 865 00:49:54,480 --> 00:49:57,960 χωρίς να πιαστεί, αλλά σκαρφάλωσε στην άλλη πλευρά. 866 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Τον βλέπω. 867 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 Είναι εδώ, 868 00:50:08,320 --> 00:50:10,080 Έχει θέση. 869 00:50:16,920 --> 00:50:17,880 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 870 00:50:17,960 --> 00:50:19,280 Κατέβα. 871 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 Με έκανες να τρέξω. 872 00:50:25,440 --> 00:50:27,560 Τι κάνεις εδώ; Δεν υπάρχει έξοδος. 873 00:50:27,640 --> 00:50:30,000 Το ξέρω. Ήρθα στο αδιέξοδο. 874 00:50:30,840 --> 00:50:34,160 Κοιτάω αριστερά, κροκόδειλος. Κοιτάω δεξιά, ο Μπέαρ. 875 00:50:34,680 --> 00:50:36,000 Το μη χείρον. 876 00:50:36,600 --> 00:50:38,760 Πίστεψέ με, είμαι πολύ πιο καλός. 877 00:50:38,840 --> 00:50:41,280 -Έχω κι άλλους να πιάσω. Μείνε εδώ. -Φύγε. 878 00:50:45,760 --> 00:50:48,200 Ήμουν σε κίνηση. Ήμουν καλύτερα σήμερα. 879 00:50:48,280 --> 00:50:51,320 Νόμιζα ότι είχα πιθανότητες, αλλά μπήκα σε αδιέξοδο. 880 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 Είναι καλός. 881 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 Πάει ο ένας. 882 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 Πυροβολισμός ήταν αυτό. 883 00:51:05,080 --> 00:51:06,720 Ώρα να πάω νότια 884 00:51:06,800 --> 00:51:09,360 και ελπίζω οι άλλοι τρεις να κάνουν κύκλους, 885 00:51:09,440 --> 00:51:11,000 και να μπλέκονται. 886 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Πάμε. 887 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 ΣΤΕΦ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 243 Μ 888 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 Να τος ο φράχτης. Ναι. 889 00:51:21,840 --> 00:51:23,960 Ας μην είναι ο Μπέαρ στην κορυφή του λόφου. 890 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Αφού χάθηκα στο δάσος, βλέπω τον φράχτη. 891 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Ας είναι το σωστό εργαλείο. 892 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 Κουβαλάω τη βαριοπούλα τόση ώρα 893 00:51:36,560 --> 00:51:39,320 χωρίς να ξέρω αν θα μου είναι χρήσιμη. 894 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Ναι! Αυτό είναι! 895 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 Είσαι θρύλος. 896 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 Σωστά. Εδώ. 897 00:51:47,520 --> 00:51:49,720 Κανένα ίχνος του Μπέαρ; Ωραία. 898 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Όχι! 899 00:51:53,560 --> 00:51:54,600 Μπέρι! 900 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 Ήμουν μούσκεμα στον ιδρώτα. 901 00:51:58,840 --> 00:52:00,560 Ήμουν πτώμα και ζεσταινόμουν. 902 00:52:10,240 --> 00:52:12,040 Ναι! 903 00:52:14,360 --> 00:52:15,320 Κάποιος διέφυγε. 904 00:52:19,600 --> 00:52:21,640 Μόλις βγήκα από τον Λάκκο! 905 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Ευχαριστώ. 906 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Θεέ μου. Είναι πολύ δύσκολο! 907 00:52:35,800 --> 00:52:38,120 Αλήθεια, δεν περίμενα να τα καταφέρω. 908 00:52:39,120 --> 00:52:42,400 Με τη Στεφ εκτός, μόνο η Σίρλεϊ και ο Κόλα παραμένουν. 909 00:52:43,680 --> 00:52:47,280 Το μόνο ανάμεσα σ' αυτούς και το εργαλείο για τη σήραγγα 910 00:52:47,880 --> 00:52:48,920 είναι ο Μπέαρ. 911 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Είμαι στο ξέφωτο. 912 00:52:52,080 --> 00:52:53,960 Ψάχνω ένα εργαλείο, 913 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 αλλά η τοποθεσία ήταν η πιο δύσκολη σε ολόκληρο τον χάρτη. 914 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 Η Σίρλεϊ. 915 00:53:07,280 --> 00:53:11,440 Ένιωσα λίγο υποτιμημένη από κάνα δύο άτομα στην ομάδα, 916 00:53:11,520 --> 00:53:14,040 ότι με κοιτάνε σαν τη γιαγιά τους, 917 00:53:14,120 --> 00:53:18,400 κι ήθελα να αποδείξω τι μπορώ βγαίνοντας σήμερα. 918 00:53:22,240 --> 00:53:24,480 Είδα μια λάμψη κίνησης εκεί πάνω. 919 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Δεν θέλω να μπω στον δρόμο τους. 920 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 Εντάξει, θα κρυφτούμε κάπου εδώ. Έλα μαζί μου. 921 00:53:48,120 --> 00:53:51,680 Κοίτα τον Λάκκο του Μπέαρ. Είναι σχεδόν σκοτεινός. 922 00:53:51,760 --> 00:53:52,600 Ναι. 923 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 -Νομίζω ότι είναι δύσκολα σήμερα. -Ο Μπέαρ το κάνει τρομακτικό. 924 00:54:03,000 --> 00:54:05,600 Εντάξει, αν έρθει κάποιος από δω, 925 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 έχω καλή ορατότητα σε όλο αυτό το μονοπάτι, 926 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 και θα εκπλαγώ αν με εντοπίσουν. 927 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Πρέπει να κάνω υπομονή αλλά και να ξέρω πότε να κάνω κίνηση. 928 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 Ο παίκτης πρέπει να περάσει τη λιμνούλα για να πάρει το εργαλείο του. 929 00:54:22,760 --> 00:54:25,400 Θα μείνω κρυμμένος, θα τον αφήσω να περάσει. 930 00:54:25,480 --> 00:54:29,360 Μόλις μπει στη σχεδία και δεν θα έχει διαφυγή, θα ορμήσω.