Δεν μπορώ άλλο. Δεν μπορώ.
Το έχω μέσα μου. Πρέπει να πιέσω λίγο παραπάνω.
Πότε; Τώρα; Πότε μπορώ να πάω;
Λοιπόν, έχω τη Μελ εδώ.
Είναι εκεί.
Ώρα να κάνω την κίνησή μου.
Θεέ μου!
Μαλάκα.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Κουράστηκες; -Ζεστάθηκα.
-Δύσκολο περιβάλλον. -Ναι.
Μπράβο, Μελ. Χαλάρωσε. Πάρε ανάσα.
Εντάξει; Έχεις λίγο νερό στο σακίδιό σου.
Θα σου το βγάλω.
Ήταν απαίσια.
Νόμιζα ότι ο πρώτος Λάκκος ήταν φρικτός.
Και βγήκα.
Τώρα ήταν αδύνατο.
-Κάποιος άλλος πιάστηκε. -Κάποιος πιάστηκε.
Δύο πιάστηκαν.
Αναβαθμίζει το παιχνίδι του, νομίζω.
ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ
Έχω ακόμα δύο να πιάσω. Μείνε εκεί.
Η Λότι κι ο Ζου είναι οι μόνοι που δεν έχουν πιαστεί ακόμα.
Η Λότι είναι στη σκάλα,
αφού απέτυχε δύο φορές να βρει όλα τα πατήματα που της λείπουν.
Ο Ζου έχει τα κλειδιά για τη σήραγγα,
χάρη στη γενναιοδωρία της Ούνα.
Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά αφού ο Μπέαρ κυνηγάει το επόμενο θύμα του,
η απόδραση δεν είναι εγγυημένη.
Θα κόψω δρόμο. Ελάτε.
Αν ο Ζου πήρε τα κλειδιά…
θα γυρίσει τώρα στη σήραγγα για να διαφύγει.
Αν είμαι γρήγορος, Ίσως μπορέσω να τον πιάσω.
Είναι από τα πιο δύσκολα πράγματα,
αλλά ξέρω ότι πρέπει να φτάσω στην έξοδο γρήγορα.
Ναι, να τος.
Τον βλέπω εκεί κάτω.
Είμαι εξαντλημένος.
Παραμένω ήρεμος.
Θέλω να πάω στην έξοδο, να δω τι θα κάνω και να αποφύγω τον Μπέαρ.
Μπιγκ Ζου, μπράβο. Σωματικά δυνατός.
Νόμιζα ότι θα ήταν εξουθενωμένος τώρα πια.
Αλλά συνεχίζει.
Μ' αρέσει αυτή η αποφασιστικότητα. Αλλά αν σταματήσει, θα τον πιάσω.
Θέλω διάλειμμα.
Βλέπω τον Μπέαρ.
Προς την τελική ευθεία.
Έχω το κλειδί. Πρέπει να γυρίσω στη σήραγγα.
Μπαίνει, αλλά δεν γυρίζει.
Πανάθεμα!
Έλα, μεγάλε. Το 'χεις.
Τον βλέπω.
-Δεν μπορώ. -Μπιγκ Ζου.
Φίλε μου. Παραλίγο.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
-Έχεις τα κλειδιά; -Ναι.
Κατέβα εδώ.
Οι παλμοί σου είναι υψηλοί, άρα δούλευες πολύ σκληρά.
Από το ένα ως το δέκα, πόσο προσπάθησες;
Περίπου το 90%.
-Ενενήντα; -Απέμενε το δέκα για να περάσω.
Μπορούσες να κάνεις λίγο πιο γρήγορα;
Θα μπορούσα, ναι. Έπρεπε, αλλά ήμουν…
-Τότε σου αξίζει να σε πιάσουν. -Δεν άντεχα.
Έχω…
Τρία άτομα πιάστηκαν.
Θα φύγουμε.
Θα το κάνουμε. Θα το δοκιμάσουμε.
-Τρεις. -Τι;
-Αδύνατον. Δεν θα τους πιάσει όλους. -Αν το κάνει, είναι τρελό.
Αν ακούσω κι άλλο μπαμ, ξέρουμε ότι πρέπει να αποδίδουμε στο έπακρο.
Τώρα κατεβήκαμε ανάμεσα στα δέντρα.
Σαρώνουμε τα δέντρα, δεν κοιτάμε τα δέντρα.
Ψάχνω κίνηση.
Είμαι εδώ τώρα. Είναι στη μέση.
ΛΟΤΙ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΠΑΤΗΜΑΤΑ: 84 Μ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 79 Μ
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Απίστευτο που δεν με έχει πιάσει.
Είδα κάποιον. Νομίζω ότι ήταν ο Μπέαρ.
Αυτή είναι η Λότι.
Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν μπορώ.
Θα κρυφτώ.
Θα την ακολουθήσω μήπως και την πλησιάσω.
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι. Το 'χεις.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
-Αλήθεια, ανακουφίστηκα. -Είσαι καλά;
-Θεέ μου. -Η τελευταία γυναίκα.
Αλήθεια; Θεέ μου!
-Μπράβο. -Θεέ μου!
-Δεν ήσουν πολύ μακριά. -Θεέ μου.
Τα χέρια εκεί. Μαθαίνεις γρήγορα.
Πιάστηκαν και οι τέσσερις και τελείωσα.
Όλοι πιάστηκαν.
Τους έπιασε όλους.
Είναι ντροπιαστικό.
-Τέσσερα στα τέσσερα. -Ναι.
Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό.
Πιάστηκαν κι οι τέσσερις και πάνε στο Δικαστήριο Μπέαρ για να κριθούν.
Αλλά ποιος θα σωθεί
και ποιος θα μπει στο ελικόπτερο;
Εντάξει.
Αυτό μας πήγε όλους στα άκρα, νομίζω.
Ούνα, βλέπω τη στενοχώρια σου, αλλά μπήκες στην παγίδα,
παρασύρθηκες από αυτό το γυαλιστερό αντικείμενο, και μπουμ, τελείωσες.
Όχι, πρέπει να βγω. Όχι!
Μεγάλο ρίσκο από νωρίς χωρίς κέρδος.
Μελ, νομίζω ότι περιπλανιόσουν άσκοπα για πολλή ώρα.
Δεν καταλάβαινα τον χάρτη. Πήρα λάθος δρόμο.
Είμαι στη λάθος πλευρά. Είμαι εντελώς εκτός πορείας.
Δεν ξέρω.
Οι χάρτες είναι όσο πιο απλοί γίνεται.
Το δύσκολο είναι ότι είσαι υπό πίεση.
Σε κατέβαλε κάποιες φορές. Κάνει ζέστη κι είσαι κουρασμένη.
Είμαι κομμάτια.
Είσαι εξαντλημένη, αλλά έχεις τσαγανό.
Ποτέ δεν το υποτιμώ αυτό.
Λότι, άριστα για την προσπάθεια,
και θα είχες φύγει αν ήσουν καλύτερη στην επίλυση προβλημάτων.
Δεν μπορώ άλλο. Δεν μπορώ.
Έχω πάει δύο φορές. Είμαι εξαντλημένη. Δεν μπορώ.
Πήγες να πάρεις τα πατήματα, και ξαναγύρισες,
οπότε σε έπιασα την τελευταία στιγμή.
-Δεν είχες χρόνο. -Ναι.
Και τον Μπιγκ Ζου τον έπιασα στην έξοδο.
-Είχες τα κλειδιά στο χέρι. -Όχι!
Σ' έπιασα την τελευταία στιγμή.
Μπαίνει, αλλά δεν στρίβει.
Είμαι κομμάτια.
Παραλίγο.
Προσπάθησες, τα έδωσες όλα, και θα είχες βγει.
Η ζωή είναι το επιπλέον δέκα τοις εκατό.
Όμως τελικά, το άτομο
που πιστεύω ότι έκανε την πορεία του
σε αυτήν την περιπέτεια…
είναι η Μελ.
-Το ήξερα. -Θεέ μου.
Το ελικόπτερο έρχεται και φεύγεις.
Όχι.
Ευχαριστώ, όμως, γιατί πέρασα φανταστικά.
Ήταν τέλεια.
Ήθελα να δείξω ότι ακόμα κι αν έχεις περάσει διάφορα στη ζωή σου,
μπορείς να δείξεις ότι είσαι ζόρικη.
Θα εκπλαγείς πόσο αντοχή έχεις.
Γυναικεία δύναμη!
Ποιος θα είναι;
Ας είναι η Λότι.
Ναι!
Θεέ μου.
-Θεέ μου! -Ναι!
Θεέ μου.
-Γύρισες! -Γύρισα!
Ναι! Μπράβο.
-Πες μας τι έγινε. -Η Μελ;
Ο Μπέαρ αποφάσισε ότι η Μελ δεν ήταν συγκεντρωμένη, δεν είχε σχέδιο,
δεν έκανε αρκετά για να παραμείνει.
Πιστεύω ότι ήταν η ώρα της.
Κρίμα που πιάστηκε η Μελ.
Και θα μας λείψει, αλλά οι τρεις που γύρισαν είναι α υπέροχοι
και ήταν πολύ συγκινητικό.
Πιάστηκα αμέσως σε παγίδα.
Είπα να πάω στη σήραγγα, που είναι αριστερά επάνω στον χάρτη.
Έφτασα και δεν μπορούσα να βάλω το κλειδί.
-Προσπαθώ να το γυρίσω. -Φρικτό.
Έβαλε το χέρι του στον ώμο μου. "Τελείωσες".
-Τα πήγατε καταπληκτικά. -Ναι, παραλίγο να το κάνω.
Ο Λάκκος με δίδαξε να διαφωνώ με τον εαυτό μου.
Νιώθω ότι επικεντρώθηκα στον ανταγωνισμό,
ήθελα να κερδίσω, να είμαι ο πρώτος,
ενώ το θέμα είναι να μάθεις για τον εαυτό σου,
και αυτό που έκανα ήταν να μάθω ότι το έχω μέσα μου.
Πρέπει να πιεστώ παραπάνω.
Δεν τα κατάφερα. αλλά έφτασα στην τελευταία στιγμή.
Μ' έπιασε στα τελευταία δευτερόλεπτα.
-Είμαι περήφανη για τον εαυτό μου. -Μπράβο, Λοτ.
Μπράβο.
-Είμαστε περήφανοι για σένα. -Ναι.
Πολύ περήφανοι.
Χαίρομαι που βλέπω τι κατάφεραν και τι έκαναν για να βγουν,
αλλά όλοι είχαν μια ξεχωριστή στιγμή για τη Λότι.
Το πώς ωρίμασε κι εξελίχθηκε αυτό το διάστημα, είναι εκπληκτικό.
Αδερφέ,
χάνω κιλά τώρα,
Εδώ είναι σαν κέντρο εκπαίδευσης.
-Ναι. -Αλήθεια.
Ναι, ισχύει.
Θα πάω σπίτι πιο αδύνατος.
Πιο αδύνατος, πιο δυνατός, με ψυχικές αντοχές.
Είναι λίγο ντροπιαστικό να είσαι τόση ώρα σε κλουβί.
-Πιάστηκαν όλοι. -Το ξέρω, αλλά εγώ μπήκα μέσα.
Δεν έχει καμία διαφορά για σένα.
Μην ντρέπεσαι.
Μου κόπηκαν τα φτερά, απογοητεύτηκα
που δεν μπήκα μαχητικά σήμερα. Μου αξίζει η δεύτερη ευκαιρία;
Την επόμενη φορά, θα παλέψω πιο δυνατά.
Πρέπει να πας τέλεια αύριο.
-Κατάλαβες; -Θα το κάνω.
Πρέπει να βρω τη μαχητικότητα της πρώτης μέρας στον Λάκκο,
να ανασκουμπωθώ και να κάνω τον εαυτό μου περήφανο, γιατί δεν το έκανα σήμερα.
Έχουμε ήδη χάσει τέσσερις.
Θα μου λείψει η Μελ, Να υψώσουμε ένα ποτήρι ή ένα πιρούνι;
-Ένα πιάτο. -Ένα πιάτο.
-Στη Μελ. -Μελ Μπι.
-Στη Μελ Μπι! -Στη Μελ Μπι!
Σίγουρα είναι απώλεια από το κατάλυμα
αλλά έτσι είναι το παιχνίδι.
Θα χάσουμε ανθρώπους. Έτσι πάει.
Για κάποιον είναι το τελευταίο βράδυ.
Ίσως είναι το δικό μου.
Νομίζω ότι θα πάω άλλη μια φορά στον Λάκκο.
Πρέπει να κερδίσουμε τις δοκιμασίες.
Στα λόγια εύκολο είναι.
Το μυαλό στο παιχνίδι.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Υπάρχει πολλή προσμονή στον αέρα.
Κανείς δεν ξέρει ποια θα είναι η δοκιμασία,
αλλά μ' αρέσει το άγνωστο και να δοκιμάζω τον εαυτό μου.
-Σου αρέσουν οι κάλτσες; -Ναι.
Αν δεν τα πάω καλά, θα ξαναπάω στον Λάκκο.
Αν πας για τρίτη φορά, έχεις ελάχιστες πιθανότητες,
άρα εξαρτάται από τη δοκιμασία.
Κόλα, πώς είσαι;
Από την αρχή ήταν φανερός ο ανταγωνισμός του Κόλα.
Ναι, δείχνει χαλαρός, αλλά στις δοκιμασίες
σκέφτεται το νούμερο ένα.
Είμαστε όλοι εχθροί του τώρα. Είναι συγκεντρωμένος.
Ο μόνος τρόπος να προετοιμαστώ
είναι να βεβαιωθώ ότι είμαι στη σωστή διάθεση.
Γι' αυτό ήρθα, για να προκαλέσω τον εαυτό μου.
Δεν θέλω να ξαναπάω στον Λάκκο. Πρέπει να κερδίσω.
Χθες, ο Μπέαρ κατάφερε να πιάσει και τους τέσσερις που μπήκαν στον Λάκκο,
άρα αν υπάρχει μια στιγμή για να δείξουν τι μπορούν
και να εντυπωσιάσουν τον υπεύθυνο, είναι σήμερα
στην επόμενη δοκιμασία εδώ, στο Πεδίο Λάσπης.
Γεια σας.
Γεια.
Θα μας βάλεις να δουλέψουμε, Χόλι;
Να κάνετε τα βήματα της ημέρας.
Καλώς ήρθατε στο Πεδίο Λάσπης.
Μοιάζει αιώνας από τότε που ξεκινήσατε το ταξίδι σας εδώ.
Εκεί, βλέπετε δύο αντίσκηνα.
Ιδανικά για διανυκτέρευση.
Θα είστε δύο ομάδες.
Πρέπει να διαλύσετε το αντίσκηνό σας,
να το μεταφέρετε και να το ξαναφτιάξετε στους χρωματιστούς στύλους.
Θα έρθει η παλίρροια, άρα όσο πιο γρήγορα, τόσο πιο εύκολα.
Αν και μετράει ο χρόνος, θα κριθείτε και για το πόσο καλά θα το φτιάξετε.
Τα καλά νέα είναι ότι οι νικητές θα γυρίσουν πίσω
για ένα ωραίο δείπνο.
Τα άσχημα νέα;
Η ομάδα που θα χάσει θα μείνει στο αντίσκηνο
και θα μαγειρέψει μόνη της.
Όχι!
-Πλάκα κάνεις! -Ανοησίες.
Γίνεται χειρότερο, γιατί θα μπουν στον Λάκκο αύριο εναντίον αυτού του τύπου.
-Αποκλείεται! -Γεια, Μπέαρ.
Ωραία δοκιμασία.
Η σκέψη να μείνω στο αντίσκηνο με τρομάζει
γιατί εδώ δεν είναι το Λέικ Ντίστρικτ.
Είμαστε μέσα στη ζούγκλα.
Η δοκιμασία θα τεστάρει την ταχύτητα, την αποτελεσματικότητά σας,
αλλά ίσως το πιο σημαντικό, την ικανότητά σας να συνεργάζεστε.
Γιατί στην άγρια φύση, ένα αντίσκηνο μπορεί να είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Έρχεται η πλημμυρίδα.
Και όταν έρχεται, έρχεται γρήγορα.
Για αυτήν τη δοκιμασία, κάθε ομάδα θα έχει έναν αρχηγό.
Σίρλεϊ, θα είσαι αρχηγός στη μία ομάδα.
Τζο, εσύ θα είσαι στην άλλη ομάδα.
Τζο και Σίρλεϊ, σας διαλέγω γιατί κανείς σας δεν έχει πάει στον Λάκκο.
Ένας σας θα πάει αυτήν τη φορά.
Νιώθω λίγο ανήσυχη για τη δοκιμασία γιατί είναι σαν να περιμένεις ποινή.
Έρχεται η ώρα να μπω στον Λάκκο του Μπέαρ
και κάθε μέρα νιώθω μεγαλύτερο σφίξιμο μέσα μου.
Τζο, διαλέγεις πρώτος.
-Ναι; -Σαν να είμαι στο σχολείο.
Δεν θέλω να με διαλέξουν τελευταίο.
Ειλικρινά, δεν νιώθω άνετα δίνοντας οδηγίες
εκτός αν κάποιος τρίτος με βάλει επικεφαλής.
-Τζο, ποιον διαλέγεις; -Την Ούνα.
Μπράβο, Ούνα.
Σε αυτό το στάδιο, πρέπει να έχω συγκεντρωμένη ομάδα.
-Θα πάρω τη Στεφ. -Ευχαριστώ.
-Ζου. -Αδελφέ.
-Θα πάρω τον Ντάνι. -Λότι.
Και θα πάρω τον Κόλα.
Ορίστε. Έχουμε δύο δυνατές ομάδες.
Πήρα ένα υπολογισμένο ρίσκο να φτιάξω ομάδα από αυτούς,
και σκέφτηκα ότι όλοι είχαν μόλις πάει στον Λάκκο
και θα έχουν κίνητρο.
Είπα "Πρέπει να κερδίσουμε τώρα".
Διάλεξα στην ομάδα μου να έχω τη Στεφ.
Έχει πτυχίο μηχανικού.
Και διάλεξα τον Ντάνι επειδή είναι πολύ προσεκτικός και λεπτολόγος.
-Ποτέ δεν έμεινα τελευταίος. -Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
Θα λύσουμε τέσσερις κόμπους. Αυτόν, αυτόν, αυτόν κι αυτόν.
Μετά θα βγάλουμε όλο το πλαίσιο Α και θα το δέσουμε στο έδαφος άθικτο.
Μεταφέρουμε τη βάση, γυρίζουμε για το καπάκι, το βάζουμε επάνω.
Τέσσερα απλά βήματα.
Πρέπει να βγάλουμε πρώτα τον μουσαμά.
Είναι το πιο βαρύ. Τον τυλίγουμε
για να καθίσει στα παλούκια και τα μεταφέρουμε.
Έτοιμοι;
Να θυμάστε, ήρεμη, ξεκάθαρη ηγεσία
και αποτελεσματικότητα.
-Χόλι, θα σφυρίξεις; -Θα προσπαθήσω.
Έρχεται η παλίρροια. Φεύγετε μόλις σφυρίξω.
Εντάξει, πάμε.
Μην τρέχετε, παιδιά.
Ας πάμε ήρεμα.
Πώς το κάνεις αυτό, Κόλα;
Ήταν μεγάλη πίεση. Έλεγα "Πρέπει να κερδίσουμε".
-Σχεδόν τελείωσα. -Ωραία.
-Ναι, το 'χουμε. -Ωραία.
-.Το 'χω. -Να πάρω αυτό απέναντι;
Πάρ' το. Εντάξει, μπράβο.
-Έκαναν ήδη την πλάτη, Στεφ. -Ναι.
-Κάνεις και το δικό μου; -Η παλίρροια έρχεται.
-Το βλέπω. -Δεν μπορώ να το λύσω.
Δεν μπορούσαμε να λύσουμε τους κόμπους. Χάλασαν τα νύχια μου.
Πρέπει να ξέρεις πού πάνε όλα τα άλλα κομμάτια.
Όλα τα σχοινιά ίδια είναι και πρέπει να σιγουρευτείς…
Είναι σαν να διαλύεις ένα έπιπλο από ΙΚΕΑ.
Ναι.
Η μπλε ομάδα μοιάζει να είναι πολύ μπροστά.
Ήδη παίρνουν κομμάτια.
Συγγνώμη.
-Μπράβο. Εντάξει. -Αδίστακτη, Ούνα.
Εμπρός, Ούνα.
Καλή η διάλυση. Θα το στήσουν πάλι; Μπράβο, Ούνα!
Ήμασταν όλοι συγκεντρωμένοι,
και κάποια στιγμή, κοίταξα τους άλλους
και είδα ότι ήταν πολύ πιο πίσω από εμάς.
-Τι κάνουμε εκεί; -Θα πάρουμε τον σκελετό;
Πάρε κάποια τμήματα.
Όλα πήγαιναν πολύ αργά.
-Ας πάρουμε τη βάση. -Πιάσατε τη βάση;
-Ναι. -Πάμε τη βάση.
-Δεν πρέπει να τρέξεις. -Πάμε.
Μην τρέχεις. Κράτα δυνάμεις.
Η άλλη ομάδα πέταξε.
Παλεύαμε με τους κόμπους ενώ είχαν περάσει απέναντι.
Ευθυγραμμίστε το. Μαζί, κάθε γωνία.
-Πάμε. -Πάμε.
-Χρειάζονται τρεις για αυτό; -Σίρλεϊ, άντε πίσω.
-Γύρνα πίσω! -Άντε πίσω.
-Σίρλεϊ, έλα πίσω. -Γύρνα.
-Σίρλεϊ, πίσω. -Σίρλεϊ, καθοδήγησε.
Παίξε με τα δυνατά σημεία τους.
Δεν πήγαινε όσο γρήγορα θέλαμε.
Σίρλεϊ, τι συμβαίνει;
Είναι πολύ σφιχτό.
Πρέπει να προλάβεις.
Μέχρι να τα έχουμε όλα έτοιμα…
Έλα, Στεφ.
…οι άλλοι ήδη έστηναν τη σκηνή.
Χώσ' το μέσα. Εντάξει. Έλα!
Πάμε, παιδιά.
Τι αρχηγός ήταν ο Τζο!
Είναι αγώνας. Κάντε το σωστά.
Στην καθημερινότητά του είναι ο απλός ταπεινός Τζο.
Είναι λίγο ιδιόρρυθμος.
Αλλά όταν ηγείται, έχει κίνητρο.
Είναι συγκεντρωμένος.
Έρχεται η παλίρροια.
Αν διανυκτερεύσετε εδώ απόψε, θέλετε να είστε στεγνά.
Μπες μέσα, Τζο. Συνέχισε.
Μη χαζεύετε.
-Σωστά, πάμε. -Ανέβηκε.
-Τα πηγαίνετε καλά εδώ. -Πραγματικά. Κλείνουμε το κενό.
-Καλύψατε τον χρόνο. -Μη βιάζεσαι.
Έλα!
Χρησιμοποιήστε το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεσματικά.
Δεν βιαζόμαστε.
Να το, Ντάνι. Λίγο ακόμα.
Δεν είναι πάντα να είναι κάποιος αρχηγός.
Πρέπει να είσαι ομάδα.
Ας το βάλουμε και μετά το τεντώνουμε.
Βάλ' το επάνω, Ντάνι.
Δεν χρειάζεται να το τραβήξουμε, παρακαλώ.
Όταν το κάνεις αυτό, το τραβάς όλο.
-Απλώς το σφίγγω. -Κάνε το με ηρεμία, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Σιρλς.
-Κάνε εκείνη την άκρη κι εγώ εδώ. -Πρέπει να μπει στο κενό.
-Εντάξει. Κάνεις την άλλη άκρη; -Όχι τόσο.
-Δεν είναι… -Κόλα, το τραβάς.
-Το τραβάς πολύ σφιχτά. -Κάν' το.
Ήταν δύσκολο να ηγηθείς
γιατί όλοι μιλούσαν ο ένας πάνω στον άλλο.
-Κόλα, βάλ' το πάνω. -Πού είναι το σχοινί γι' αυτό;
-Μπορείτε να μειώσετε… -Ντάνι!
Κοίτα το νερό.
Το νερό αρχίζει να μπαίνει από τα πλάγια.
Όλα καλά. Αντέχει. Μπήκε.
-Τι θες να κάνω; -Σφίξτε αυτό. Βάλ' το. Κράτα το.
Ορίστε. Μπήκε.
Ήμασταν πολύ δυνατοί.
Τραβούσαμε όλοι μαζί και δεν κοιτούσαμε τους άλλους.
-Μου λείπει ένας σπάγκος. -Εντάξει είναι.
Το θέμα είναι ότι κανείς δεν έχει στήσει αντίσκηνο σε βάλτο,
και προσπαθείς να αντιμετωπίσεις την παλίρροια.
Πάμε, Σίρλεϊ.
Σκέψου ότι είναι ο Χόργουντ.
Όταν έβαλα τους πασσάλους στο έδαφος, ήταν πολύ ασφαλείς.
Ο Ντάνι τους μετακινούσε.
-Γιατί τους βγάζεις; -Να είναι μακριά.
-Προσάρμοσε το σχοινί. -Σωστά.
Πιο έξυπνο. Καλή ιδέα.
Φρόντισε να είναι γεροί οι πάσσαλοι.
Κόλα, μη χρησιμοποιείς το χέρι σου. Έχεις σφυρί εκεί.
Πρέπει να σταματήσουμε σε λίγο.
-Τελειώσαμε. -Τελειώσαμε.
-Ελάτε εδώ.
Η Μπλε Ομάδα τελείωσε. Μπράβο.
-Πάμε! -Μπράβο.
Νιώθω πολύ καλά. Χαίρομαι που πήγαν όλα καλά
και είμαι τόσο περήφανος για την ομάδα μου.
Ήταν εξαιρετικοί, ειλικρινά.
Κοίτα, έχουν ακόμα προβλήματα.
-Έχουν ακόμα θέματα. -Έρχεται το νερό.
-Ποιος το έκανε αυτό; -Πάμε.
-Μπράβο. -Εντάξει, πάμε.
Όταν μας φτάσει η παλίρροια, τελειώσαμε.
Θα έχουμε τελειώσει.
-Έχεις σπάγκο; -Ναι.
Πρέπει να το σφίξετε. Δεν είναι αρκετά σφιχτό.
Ξαναβάλαμε όλα τα σχοινιά,
να βεβαιωθούμε ότι ο μουσαμάς είναι τεντωμένος.
Είσαι κι ο πρώτος!
-Πάμε, Τζο! -Τζο!
Μιλάει πολύ.
Θύμωσα λίγο με την αντίδραση της άλλης ομάδας.
Ήταν εντελώς υπερβολικό.
-Πρέπει να το αφήσεις τώρα. -Μπράβο.
Κοίτα τι ντροπή.
-Είσαι ο χειρότερος νικητής στον κόσμο. -Στον έρωτα και τον πόλεμο όλα παίζουν.
Δεν έχω γνωρίσει χειρότερο νικητή.
-Όλα καλά. -Αρχηγός ομάδας. Πάμε!
-Θρύλοι. -Ναι, θρύλοι.
-Θρύλοι. -Εκνευριστικό.
Σοβαρολογείς;
Γιατί ουρλιάζεις ενώ δεν έχουμε δέσει τα πράγματά μας;
Είναι σαν χαστούκι.
-Ωραία, Κόλα. -Ο χρόνος τελειώνει.
-Έρχεται το νερό. -Συνέχισε, Κόλα.
Μπορείς να με βοηθήσεις; Πρέπει να τεντώσει κι άλλο.
Βγαίνει.
Δεν δέθηκαν καλά οι κόμποι.
Θεέ μου.
Τελειώσαμε. Η παλίρροια είναι στο αντίσκηνο.
Σίρλεϊ, χαρούμενη;
-Τελείωσες; -Ναι.
-Τελείωσες; -Μπράβο.
Ήταν πολύ ζόρικο.
Νιώθω απογοητευμένος.
Απογοητεύτηκα από τον εαυτό μου, την ομάδα μου.
Μπράβο και στις δύο ομάδες.
-Κοιτάξτε τι κάνατε. -Ναι.
Δύο όρθια αντίσκηνα.
Στα μάτια μου, είναι πολύ εντυπωσιακό.
Στα μάτια σου;
Προφανώς τελειώσατε πρώτοι.
Νομίζω ότι ήσασταν ήρεμοι και αποτελεσματικοί.
Ήσασταν οι πιο γρήγοροι.
Μοιάζει με βροχοσυλλέκτης,
κατασκευή συλλογής νερού.
Αν βρέξει, θα γίνει ένα μπαλόνι με νερό.
-Ναι. -Αυτό είναι πιο τεντωμένο.
Θέλω να δω πόσο στιβαροί είναι.
Τι συμβαίνει εκεί;
Ο ρόλος των κόμπων είναι για να προσαρμόζονται.
Αν ήταν πιο σφιχτό, δεν θα ήταν ετοιμόρροπο τώρα.
Να πω την αλήθεια, αν και είναι λίγο χαλαρό,
θα αντέξει περισσότερο και καλύτερα.
Είστε οι νικητές.
Συγχαρητήρια στον αρχηγό της ομάδας, Τζο.
Κατάφερε να αποφύγει τον Λάκκο για άλλη μια φορά.
Είμαι περήφανος για την Μπλε Ομάδα, και τον αρχηγό μας, τον Τζο.
Είναι οραματιστής, φίλε.
Τζο. Ναι. Τα καταφέραμε, παιδιά.
-Θεέ μου. -Σεβασμός.
Όχι ότι πικράθηκα για την ήττα. Είναι ο τρόπος που πανηγύρισαν.
Δεν είναι δίκαιο.
Νιώθω πως όταν ο παίζεται ο Λάκκος,
οι φιλίες βγαίνουν από το παράθυρο και τώρα πρέπει να πάω στον Λάκκο.
Ξέρεις,
είναι δύσκολο να το καταπιείς.
Ενώ αυτοί θα πάνε πίσω στη βάση,
μπορείτε να βιώσετε πώς είναι
να μείνεις έξω στους βάλτους όταν νυχτώσει.
Θα σας φέρω φαγητό.
Θα το λατρέψετε.
Σίγουρα όχι.
Η Μπλε Ομάδα θα έχει ένα ωραίο δείπνο.
-Ευχαριστώ! -Απολαύστε το.
-Μπορείτε να γυρίσετε. -Ευχαριστούμε.
Πορτοκαλί Ομάδα, σας αφήνω με τον Μπέαρ.
Καλό βράδυ, και απολαύστε το δείπνο σας.
Ο Κόλα δεν το πήρε πολύ καλά.
Δεν ξέρει να χάνει.
Ήταν τεράστια ήττα γι' αυτόν σήμερα.
Τα λέμε, παιδιά.
Μπορεί κάποιος να με κουβαλήσει;
Έρχεται καταιγίδα.
Ήταν επίτηδες η δοκιμασία για να γίνει κάποια κριτική.
-Δύσκολο να έχεις ξεκάθαρο νικητή. -Ναι.
-Αλλά δεν κοιτάς πίσω. -Όχι. Πάμε μπροστά.
-Μπροστά. -Ναι.
Εστιάζουμε απόλυτα.
Ο Λάκκος δεν είναι απλά ένα τρομακτικό μέρος, είναι χώρος εκπαίδευσης.
Όλα για κάποιον σκοπό, άρα αδράξτε την ευκαιρία.
Το φαγητό δεν είναι προτεραιότητα, αν και καίτε πολλές θερμίδες.
Με τέτοια ζέστη, θες νερό, αλλά θέλω να έχετε ενέργεια.
Θέλω να φάτε απόψε.
Στρατιωτικό συσσίτιο.
-Πάρτε ένα από αυτά. -Μπιριάνι.
-Λαχανικά και ρεβίθια. -Ωραία.
Αλλά θα προσέξετε ότι είναι κρύα.
Πρέπει να ζεσταθούν.
Ο στρατός τα δίνει. Απλή σακούλα.
Το σκίζεις.
Θα δώσω στον καθένα σας από ένα.
Μέσα σε αυτό, Υπάρχει ένα σακουλάκι με χημικά.
Όταν βραχεί, προκαλεί χημική αντίδραση.
Ζεσταίνεται πολύ.
Έχετε μπουκάλια με νερό, αλλά θέλω να πιείτε αυτό.
Δεν θέλω να σπαταλήσετε το νερό. Για να ενυδατωθείτε.
Κατουράμε λίγο εδώ μέσα.
Λίγο από το πουγκί.
Μην ανησυχείτε. Είναι σφραγισμένο, για να μη μολύνει το φαγητό.
Θέλετε μια επίδειξη;
Τίνος είναι;
-Του Κόλα. -Κόλα.
Πρόθυμος εθελοντής. μ' αρέσει.
Να πω την αλήθεια, είμαι λίγο ανοιχτή σε θέματα φαγητού,
αλλά αυτό είναι αηδία.
-Ορίστε. -Μάλιστα.
-Ναι. -Αμάν. Είναι όντως τα ούρα σου.
Θα το αφήσω και σε δέκα λεπτά
θα είναι ζεστό και το βγάζεις από το σακουλάκι.
Το βάζω εδώ.
Βγάζουμε αυτό. Φροντίστε να έχει ζεσταθεί. Ανοίγουμε.
Πολλές θερμίδες. Θα τις χρειαστείτε για τον Λάκκο.
Ακούω που γίνεται.
-Ναι. -Ναι.
Όντως γίνεται.
-Απίστευτο. -Ναι.
Ευχαριστούμε.
Μόνο εσείς θα με ευχαριστούσατε ενώ κατούρησα το φαγητό σας.
Δεν είπα τίποτα.
-Μπράβο. Θρύλοι. -Γεια.
-Γεια.
Αντίο.
Χριστέ μου.
Θα το πω, όμως.
Η δική τους θα πέσει.
Μπλε Ομάδα!
-Πάμε! -Ναι!
-Θεέ μου! -Θεέ μου.
-Πρώτη φορά χαίρομαι τόσο που γυρίζω. -Δείτε!
Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Έχει κέικ!
-Θεέ μου. Έχει κέικ. -Έχουμε κέικ.
Κυριολεκτικά συμπόσιο.
Έχουμε κέικ!
Τι περιμένουμε; Ας φάμε.
Σήμερα ήταν μια μέρα που όλα δούλεψαν.
Ένιωσα ήρωας και πολύ περήφανος για την ομάδα μου.
Σας διάλεξα για έναν λόγο.
Ήξερα ότι είναι ρίσκο, γιατί δεν ήθελα να σας στείλω στον Λάκκο.
Αλλά τα πήγατε τέλεια. Στην υγειά σας.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Στην Μπλε Ομάδα!
-Μπλε Ομάδα! -Μπλε Ομάδα!
Αισθάνομαι λίγο άσχημα
που απολαμβάνω το ωραίο φαγητό ενώ οι άλλοι υποφέρουν,
αλλά ελπίζω να είναι καλά.
Σ' αυτό πρέπει να ουρήσω;
Κυρίες και κύριοι,
η Σίρλεϊ Μπάλας παρουσιάζει το τσιρ-τσιρ-τσιρ!
-Χριστέ μου! Το κάνει! -Όντως! Θεέ μου!
Είναι έτη φωτός μακριά από τις αίθουσες χορού.
Η Σίρλεϊ Μπάλας, επικεφαλής κριτής,
κυριολεκτικά έχει καθίσει και προσπαθεί να ουρήσει σε σακούλα.
Πρέπει να κρατήσω έναν υπνόσακο γύρω της
ενώ προσπαθεί να κατευθύνει τα ούρα της στο σακουλάκι.
Έλα, Κόλα.
Ο απόλυτος πάτος!
Και μετά η Σίρλεϊ αρχίζει και το τρώει!
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός ότι μυρίζει κάτουρο
και μάλιστα ζεστό.
Η γεύση είναι σαν σπαγγέτι μπολονέζ.
Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλη δοκιμασία όσο ζούμε.
Η άλλη ομάδα τρώει, πίνει και διασκεδάζει.
Εμείς πρέπει να φάμε τροφή με κάτουρο.
Ήταν μια μεγάλη νύχτα για τους παίκτες που έχασαν
και όλοι πήραν ένα πολύτιμο μάθημα.
Να μην πάνε στου Μπέαρ για φαγητό.
Ελπίζω να μην τους άφησε πολύ άσχημη γεύση.
Κολαντίν.
Πώς νιώθεις για σήμερα, φίλε;
-Το χθεσινό ήταν γελοίο. -Όλα καλά.
Ξέρεις, είναι ο τρόπος που φέρονται κάποιοι.
Παιδιάστικα.
Εγώ είδα ένα παιδί.
Έχω θυμώσει λίγο
οπότε θα απομακρυνθώ από αυτούς
για να μην πω κάτι και το μετανιώσω.
-Να καθίσω; -Καλημέρα.
-Να καθίσω; -Ναι.
-Είσαι καλά; -Απλώς κουρασμένη.
Τώρα ξυπνάω. Εσύ πώς είσαι;
Δεν με νοιάζει.
Νομίζω ότι μου βγάζει την κακή μου πλευρά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έτσι που πανηγύρισαν επειδή έφτιαξαν το αντίσκηνο
δεν το κάνει καλύτερο.
Το μόνο που ακούω είναι η φωνή του και με τσαντίζει.
Πρέπει να είσαι δυνατός, Κόλα, να μη σε επηρεάσει.
-Το ξέρω ότι το επιτρέπω. -Γιατί…
Αυτό που με…
Οι άλλοι στην ομάδα σου δεν είναι έτσι. Δεν νοιάζονται τόσο.
-Αυτή η στάση… -Δεν με νοιάζει.
Δεν είναι υγιές να τσαντίζεσαι τόσο με κάποιον.
-Δεν είναι. -Δεν τσαντίζομαι.
Μπορώ να κάτσω μόνος να κοιτάω τον ήλιο;
Μπορώ; Ή πρέπει να είμαι εκεί να χαριεντίζομαι;
Απλά να σου μιλήσω θέλω. Νομίζω ότι έχουμε μια φιλία.
Δεν νομίζω να φέρθηκα περίεργα.
Μη με κάνεις να νιώσω…
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Αυτή η εμπειρία μου βγάζει πολλά συναισθήματα.
Πιστεύω ότι πρέπει να είμαι εδώ,
για να αποδείξω στον εαυτό μου ότι μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Είμαι σε ένα μεγάλο ταξίδι.
Πολύ ήσυχος είναι ο Κόλα. Είναι καλά;
-Εννοώ… -Του μίλησες, έτσι;
Του μίλησα.
Τι έλεγε;
Ήταν αναστατωμένος με την αντίδρασή μας όταν κερδίσαμε.
-Εντάξει. -Ναι.
Το ακούω.
Τελικά, ο Κόλα δεν δέχεται την ήττα πολύ καλά.
Τον αγαπώ, αλλά όχι.
Η ήττα πλήγωσε τον Κόλα.
Ίσως στενοχωρήθηκε από την αντίδρασή μας,
αλλά νιώθω ότι μοιάζουμε στον τρόπο που θέλουμε να εστιάσουμε στη νίκη.
Νιώθω αγάπη και σεβασμό για τον Κόλα,
αλλά στον έρωτα και τον πόλεμο όλα παίζουν.
Δεν μ' αρέσει αυτή η νοοτροπία.
Αλλά αυτός ο διαγωνισμός δεν είναι δίκαιος.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Αν έρθει, μην το αναφέρεις.
Θα το αφήσω, αδερφέ.
Νιώθω ότι κάθε πρωί που είναι για τον Λάκκο,
η μισή ομάδα επικεντρώνεται στην τεράστια πρόκληση,
και μετά ο Κόλα θέλει να μείνει μόνος του,
αλλά ελπίζω να μη σκέφτεται βλακείες.
Πρέπει να πάει να περάσει καλά και να φέρει θετική ενέργεια.
Γεια σας.
Τζο, πρώτα απ' όλα, συγχαρητήρια για χθες.
-Πώς ήταν το δείπνο; -Καλό.
Ωραία. Σίρλεϊ, πώς πήγε το δείπνο σου;
Ήταν σαν ένα γεύμα τριών πιάτων. Δεν ήταν τόσο άσχημα.
-Ωραία. -Γλείφεις τα δάχτυλά σου…
Και συνεχίζεις. Αυτό κάνεις αν είσαι στην άγρια φύση.
Άλλαξες, Σίρλεϊ.
Δες με. Πόσο μακριά είναι αυτό από τον διαγωνισμό χορού;
Πολύ μακριά.
Πρώτη φορά, Σίρλεϊ, πώς νιώθεις;
Θα είναι τρομακτικό. Θα δώσω το 150 τοις εκατό.
-Ακούγεσαι έτοιμη. -Ναι.
-Ωραία. -Έτοιμη, αλλά φρικαρισμένη.
Σίρλεϊ, Στεφ, Κόλα και Ντάνι, θα πάτε στον Λάκκο του Μπέαρ.
Όπως ξέρετε, ο στόχος είναι να μη σας πιάσει ο Μπέαρ
ή να βγείτε.
Θα μείνετε μία ώρα. Υπάρχουν τρία σημεία εξόδου.
Κάθε σημείο εξόδου μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ένα άτομο.
Το ξέρετε όλοι.
Αλλά όποιοι διάσημοι πιαστούν από τον Μπέαρ ή σε παγίδα,
κινδυνεύει με αποχώρηση.
Αν σκεφτώ τι έγινε στον πρώτο Λάκκο,
δεν ρίσκαρα αρκετά.
Το έπαιξα πολύ ασφαλής.
Από τώρα και στο εξής, θα δείτε έναν πιο ριψοκίνδυνο Κόλα.
Είστε έτοιμοι;
Είμαστε.
Ήρθε η ώρα να περάσετε τις πύλες και να μπείτε στον Λάκκο.
-Καλή επιτυχία. Φύγετε. -Ευχαριστούμε.
-Καλή επιτυχία. -Γεια.
-Το 'χετε. -Καλή επιτυχία.
Ώρα για τον Λάκκο.
Θα μπω μέσα και θα τα δώσω όλα.
Φοβάμαι πολύ, γιατί είμαι η μόνη που δεν έχει μπει ακόμα στον Λάκκο.
Αλλά όσο κι αν φοβάμαι,
δεν φεύγω από τον διαγωνισμό χωρίς να γυρίσω να δω τα αρκουδάκια μου.
Είναι η στιγμή μου να δείξω ότι άκουσα τον Μπέαρ.
Πρέπει να του δείξω τη γυναίκα μέσα μου
που θα βγει από μία από αυτές τις εξόδους.
Με έχουν ξεγράψει στη ζωή μου πάνω από εκατό φορές,
αλλά ένα πράγμα για τον Κόλα, δεν είναι πώς πέφτω αλλά πώς σηκώνομαι.
Αυτό το μέρος είναι τέλειο, ζωντανό κι έτοιμο.
-Μπράβο, Στεφ. -Ναι.
Τι έχουμε σήμερα;
Έχουμε έξοδο από φράχτη,
έχουμε 4x4 και μια σήραγγα.
-Είναι πολύ κοντά μεταξύ τους. -Όλες.
Και οι τρεις έξοδοι στον Λάκκο απαιτούν ένα εργαλείο για την απόδραση.
Η θέση των εργαλείων εμφανίζεται σε κάθε σημείο εξόδου.
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
-Ξέρω πού είναι. -Ναι.
-Εδώ είναι και ο κροκόδειλος. -Ναι.
Δεν έχω ξαναμπεί, κι οι άλλοι τρεις φαίνονται ήδη τόσο σίγουροι,
ενώ εμένα το μυαλό μου βουίζει.
Ποια είναι η πιο εύκολη έξοδος;
Δεν θα σου το πούμε αυτό! Ο καθένας είναι μόνος του.
Είμαστε ο ένας εναντίον του άλλου.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. αλλά ξέρεις τι είναι εδώ;
-Όλα τα εργαλεία. -Ναι.
-Σοβαρά; -Ναι.
Δεν είναι απλό να πάρεις ένα εργαλείο,
αφού μερικά είναι σε παγίδες με χρονομέτρηση.
Οι παίκτες έχουν 30 δεύτερα να πάρουν το εργαλείο
πριν ενεργοποιηθεί η παγίδα και χαθεί κάθε ελπίδα διαφυγής.
Ας μην της πούμε άλλα.
Θα βγει κι εμείς θα είμαστε δεμένοι σε ένα δέντρο!
Το Κυνήγι του Μπέαρ
είναι έτοιμο.
Σε αυτό το κυνήγι θέλω να ανεβάσω λίγο την ένταση.
Θέλω να αυξήσω την ένταση.
Ενώ θα προσπαθούν να φτιάξουν πλάνο,
θα τοποθετηθώ ανάμεσα στις τρεις εξόδους.
Κλείνω το κενό, την απόσταση, οπότε ελάτε.
Όχι.
Όχι, λάθος δρόμος.
Έχω σχέδιο. Συνήθως δεν έχω.
Πάω κατευθείαν για τη σήραγγα,
μετά για το εργαλείο.
Δεν θα κρυφτώ σήμερα.
Πρέπει να πάρω ρίσκα.
Πού βρίσκομαι;
Ελπίζω αυτό να είναι μονοπάτι.
Προφανώς λόγω ηλικίας θα κινούμαι πιο αργά από αυτούς.
Σκεφτόμουν να πάω στη σήραγγα.
Θέλω να βγω έξω,
αλλά προτιμώ να μην πιαστώ από δίχτυ ή σύρμα
ή να κάνω θόρυβο που θα τραβήξει τον Μπέαρ.
Η Σίρλεϊ πάει στην ίδια έξοδο με τον Κόλα,
αλλά αφού μόνο ένας μπορεί να τη χρησιμοποιήσει
θα συναγωνιστούν ποιος θα φτάσει πρώτος.
Μείνε χαμηλά.
Πάω στον φράχτη όσο πιο γρήγορα μπορώ για να βγω.
Αν δω τον Μπέαρ και πρέπει να τον αποφύγω, αυτό θα γίνει.
Εδώ είναι κοίτη ποταμού.
Άρα η έξοδος είναι στα 600 μέτρα στη σαβάνα,
ΕΞΟΔΟΣ
το 4x4 είναι μπροστά μου
και η σήραγγα είναι σε ίδια απόσταση στους θάμνους.
ΕΞΟΔΟΣ
Αυτό είναι κεντρικό σημείο.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω ως σημείο βρόγχο για να έχω οπτική επαφή με όλους.
Αν ξέρω τι κάνουν, τι σχέδια έχουν,
θα σκεφτώ τη σωστή στρατηγική, ποιον να πιάσω και πώς.
Είμαι δεύτερη φορά στον Λάκκο.
Νιώθω ότι ελέγχω περισσότερο το άγχος μου.
Δεν καταλαβαίνω πού είμαι.
Αυτήν τη φορά θα ψάξω τα εργαλεία…
ΣΤΕΦ
…και μετά θα σκεφτώ την έξοδο.
Είναι στρατηγική υψηλού κινδύνου.
Δεν μπορεί να ξέρει πού είναι τα εργαλεία.
Ακόμα κι αν βρει κάποιο, θα πρέπει να μαντέψει για ποια έξοδο είναι.
Κάποιος είναι εκεί.
Είναι ο Ντάνι.
Νιώθω έκθετος.
Είναι σε υψηλή επαγρύπνηση.
Μπαίνω στον πειρασμό απλά να τον ακολουθώ.
Ακόμα κι αν καταλάβει ότι είμαι πίσω του, θα του δώσει κίνητρο.
Πρέπει να κάνω ησυχία, γιατί άκουσα θόρυβο.
Πρέπει να είμαι πιο έξυπνος από τον Μπέαρ.
Να ανέβω σε δέντρο; Να κρυφτώ πίσω από βράχο;
Δεν ξέρω.
Αν πηγαίνει προς τα κει,
πηγαίνει στη λίμνη με τον κροκόδειλο.
Δεν υπάρχει κάτι εκεί γι' αυτόν.
Θα πάω πίσω του.
ΝΤΑΝΙ - ΜΠΕΑΡ
ΣΤΕΦ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 253 Μ
Θεέ μου.
Δεν ξέρω πού είμαι.
Τι είναι αυτό;
Βλέπω ένα κλουβί και λέω "Έχει εργαλείο μέσα".
Είναι σημαία.
ΤΡΙΑΝΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ
Έχω 30 δεύτερα, αλλά δεν ξέρω αν ψάχνω αυτό.
Είναι το σφυρί.
Το παίρνω; Ο Μπέαρ είπε να ρισκάρω.
Θα ρισκάρω.
Η αδρεναλίνη μου χτυπάει κόκκινο. Φύγε από δω.
Δεν ξέρω ακόμη αν μου είναι χρήσιμο.
Να βρω έξοδο.
Η κοντινότερη είναι ο φράχτης.
Ελπίζω να είναι χρήσιμο, γιατί είναι βαρύ.
ΣΙΡΛΕΪ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 18 Μ ΚΟΛΑ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 28 Μ
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Δεν θέλω να πιαστώ.
Αυτή πρέπει να είναι η σήραγγα.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι στο δέντρο.
Ίσως είναι χάρτης.
Χρειάζομαι το πριόνι.
Είναι στην άλλη άκρη.
Όχι μόνο το πριόνι είναι στην άλλη άκρη του Λάκκου,
αλλά πρέπει να διασχίσει τη λίμνη Κέιμαν για να το πάρει.
Τη βρήκε.
Έπεσα πάνω στη Σίρλεϊ στη σήραγγα.
Κανείς δεν μ' ένοιαζε.
Πριόνι.
Σε σημείο που με προσπέρασε ο Κόλα και παρέμεινα αόρατη.
Δεν μίλησα. Ήμουν συγκεντρωμένη.
Δεν μου βγαίνει.
Αν φτάσω πριν τη Σίρλεϊ, ξέρω πού είναι η σήραγγα.
Έλεγε πριόνι και μετά διαφεύγεις.
Θα πάω λίγο διαγώνια.
Δεν θα πάω από τα μονοπάτια.
Πάμε.
Κάνω πολύ θόρυβο.
Βλέπω κίνηση, αλλά…
δεν ξέρω αν είναι ο Μπέαρ.
Τον βλέπω.
Ωραία.
Νομίζω ότι με ακολουθεί.
Κινείται γρήγορα. Δείχνει διστακτικός.
Ίσως με κατάλαβε, αλλά θα είναι υπέρ μου. Θα τον οδηγήσω προς τα κει.
Αυτήν τη φορά δεν υπάρχει έξοδος στη λίμνη.
Πηγαίνει σε αδιέξοδο.
Μόλις μπει εκεί,
θα περιμένουμε και μετά εφορμάμε.
Προσέχω για τον Μπέαρ.
Είναι εξαντλητικό.
Θεέ μου.
Χάθηκα πάλι!
Πάρε ανάσα.
Είμαι τόσο κουρασμένη που δεν έχω αντίληψη του χρόνου.
Δεν ξέρω πού είναι ο φράχτης.
Να η κοίτη του ποταμού.
Το ξέρω το μέρος.
Πρέπει να το περάσω και να ανέβω.
Στον λόφο δεν είναι; Είναι.
Τι τρέχει; Είναι σαν καταιγίδα. Σκοτεινό και απόκοσμο.
-Απόκοσμο συναίσθημα. -Απόκοσμη αίσθηση.
Εντελώς απόκοσμη.
Έπιασε βροχή.
Θα το νιώθουν εκεί μέσα.
Πάμε για την άκρη του Λάκκου.
Ο Ντάνι είναι σε αδιέξοδο.
Μπήκα σε αδιέξοδο.
Τον είδα από μακριά να κοιτάζει.
Προσπαθούσα να βρω τρόπο να αποφύγω τον Μπέαρ,
αλλά στριμώχτηκα.
Εδώ πάνω είναι.
Είμαι εύκολος στόχος. Μόνο βράχια έχει. Δεν μπορώ να ανέβω εκεί.
Έπρεπε να προσπαθήσει να ξεφύγει,
χωρίς να πιαστεί, αλλά σκαρφάλωσε στην άλλη πλευρά.
Τον βλέπω.
Είναι εδώ,
Έχει θέση.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Κατέβα.
Με έκανες να τρέξω.
Τι κάνεις εδώ; Δεν υπάρχει έξοδος.
Το ξέρω. Ήρθα στο αδιέξοδο.
Κοιτάω αριστερά, κροκόδειλος. Κοιτάω δεξιά, ο Μπέαρ.
Το μη χείρον.
Πίστεψέ με, είμαι πολύ πιο καλός.
-Έχω κι άλλους να πιάσω. Μείνε εδώ. -Φύγε.
Ήμουν σε κίνηση. Ήμουν καλύτερα σήμερα.
Νόμιζα ότι είχα πιθανότητες, αλλά μπήκα σε αδιέξοδο.
Είναι καλός.
Πάει ο ένας.
Πυροβολισμός ήταν αυτό.
Ώρα να πάω νότια
και ελπίζω οι άλλοι τρεις να κάνουν κύκλους,
και να μπλέκονται.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Πάμε.
ΣΤΕΦ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 243 Μ
Να τος ο φράχτης. Ναι.
Ας μην είναι ο Μπέαρ στην κορυφή του λόφου.
Αφού χάθηκα στο δάσος, βλέπω τον φράχτη.
Ας είναι το σωστό εργαλείο.
Κουβαλάω τη βαριοπούλα τόση ώρα
χωρίς να ξέρω αν θα μου είναι χρήσιμη.
Ναι! Αυτό είναι!
Είσαι θρύλος.
Σωστά. Εδώ.
Κανένα ίχνος του Μπέαρ; Ωραία.
Όχι!
Μπέρι!
Ήμουν μούσκεμα στον ιδρώτα.
Ήμουν πτώμα και ζεσταινόμουν.
Ναι!
Κάποιος διέφυγε.
Μόλις βγήκα από τον Λάκκο!
Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Είναι πολύ δύσκολο!
Αλήθεια, δεν περίμενα να τα καταφέρω.
Με τη Στεφ εκτός, μόνο η Σίρλεϊ και ο Κόλα παραμένουν.
Το μόνο ανάμεσα σ' αυτούς και το εργαλείο για τη σήραγγα
είναι ο Μπέαρ.
Είμαι στο ξέφωτο.
Ψάχνω ένα εργαλείο,
αλλά η τοποθεσία ήταν η πιο δύσκολη σε ολόκληρο τον χάρτη.
Η Σίρλεϊ.
Ένιωσα λίγο υποτιμημένη από κάνα δύο άτομα στην ομάδα,
ότι με κοιτάνε σαν τη γιαγιά τους,
κι ήθελα να αποδείξω τι μπορώ βγαίνοντας σήμερα.
Είδα μια λάμψη κίνησης εκεί πάνω.
Δεν θέλω να μπω στον δρόμο τους.
Εντάξει, θα κρυφτούμε κάπου εδώ. Έλα μαζί μου.
Κοίτα τον Λάκκο του Μπέαρ. Είναι σχεδόν σκοτεινός.
Ναι.
-Νομίζω ότι είναι δύσκολα σήμερα. -Ο Μπέαρ το κάνει τρομακτικό.
Εντάξει, αν έρθει κάποιος από δω,
έχω καλή ορατότητα σε όλο αυτό το μονοπάτι,
και θα εκπλαγώ αν με εντοπίσουν.
Πρέπει να κάνω υπομονή αλλά και να ξέρω πότε να κάνω κίνηση.
Ο παίκτης πρέπει να περάσει τη λιμνούλα για να πάρει το εργαλείο του.
Θα μείνω κρυμμένος, θα τον αφήσω να περάσει.
Μόλις μπει στη σχεδία και δεν θα έχει διαφυγή, θα ορμήσω.