Já už nemůžu.
Mám to v sobě, musím teď zabrat.
Kdy, teď? Kdy můžu jít?
Mel je přímo tam.
Sakra, je tam.
Tak jo, jdu na to.
Do prčic.
Ty zmetku.
Tak jo.
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Únava? - Vedro.
- Jo, je to drsný. - Jo.
Výborně, Mel. Klid, vydýchej se.
Dobře? Máš v batohu vodu.
Připravím ti to.
To bylo naprosto brutální.
O první Aréně jsem si myslela, že byla příšerná.
A unikla jsem.
Tohle bylo nemožný.
- Á, má dalšího. - Někoho chytil.
Dva chyceni.
Myslím, že se začal víc snažit.
BEAR GRYLLS NA LOVU CELEBRIT
Ještě mi zbývají dva. Zůstaň.
Lottie a Zuu jsou jediní, kdo ještě zbývá.
Lottie je u žebříku
a dvakrát se jí nepodařilo získat chybějící příčky.
Zuu už má klíče, co potřebuje k tunelu,
díky štědrosti soupeřky Uny.
Díky moc.
Jenže Bear se už zase vydal na lov
a útěk není zaručen.
Vezmeme to kolem.
Jestli má Zuu klíče,
jde teď zpátky k východu přes tunel.
Když budu rychlý, stihnu ho chytit.
Je to masakr,
ale vím, že musím co nejrychleji k východu.
Jo, tam je.
Vidím ho tamhle v dálce.
Jsem hotový. Totálně hotový.
Jsem v klidu.
Chci dojít k východu, zjistit situaci a utéct.
Big Zuu, dobrá práce. Je fyzicky silný.
Myslel jsem, že teď už bude vyčerpaný.
A on přitom jde pořád dál.
Má odhodlání.
Ale jestli se zastaví, dostanu ho.
Chci pauzu.
Vidím Beara.
Blíží se cílová rovinka.
Mám klíč a stačí mi dostat se k tunelu.
Je tam, ale nejde otočit!
Sakra!
No tak, chlape, to dáš.
Už ho vidím.
- Nejde to. - Big Zuu!
Ty vole.
Byl jsi blízko.
- Máš klíče? - Jo.
Sedni si.
Máš vysoký tep, což znamená, že jsi makal naplno.
Kolik jsi do toho dával?
Asi 90 %.
- Devadesát? - Deset jsem si nechal na tunel.
Mohl jsi být rychlejší?
Mohl jsem. A měl jsem, ale…
- Tak si to chycení zasloužíš. - Byl jsem hotový.
Já…
Chytil tři lidi.
Musíme jít.
Musíme jít, zkusíme to.
- Tři. - Cože?
- Snad je nechytí všechny? - To by bylo šílený.
Jestli uslyším další ránu, víme, že musíme zabrat.
Teď jsme dole, zpátky mezi stromy.
Díváme se mezi stromy, ne na stromy.
Číhám na pohyb.
Teď jsem tady. Přímo uprostřed.
PŘÍČKY: 84 METRŮ BEAR: 79 METRŮ
Může být kdekoli. Jak to, že mě nechytil?
Někoho jsem viděla. Asi to byl Bear.
To je Lottie.
Udělala jsem maximum, ale nedám to.
Radši se schovám.
Pověsím se na ni a zkusím jít blíž.
Dobře, nepanikař. To zvládneš.
CHYCENA
- Vlastně se mi ulevilo. - V pohodě?
- Panebože. - Poslední žena.
Vážně? Panebože!
- Dobrá práce. - Bože. Ježiši.
- Chybělo málo. - Panebože.
Ruce do smyčky. Učíš se rychle.
Všechny jsem chytil a mám hotovo.
Takže všichni.
Všechny chytil.
To je trapný.
- To jsou čtyři ze čtyř. - Jo.
To se stalo poprvé.
Celebrity jsou chyceny
a právě teď míří k Soudu.
Kdo bude zachráněn
a koho předčasně odveze vrtulník?
Tak jo.
Všichni jsme si dnes sáhli na dno.
Uno, vidím, že tě to trápí, ale vlezla jsi mi do pasti.
Zlákala tě lesklá věcička a bum, je po tobě.
Ne, musím ven. Ne!
Předčasné a zbytečné riziko.
Mel, ty jsi podle mě většinu času bezcílně bloudila.
Nerozuměla jsem mapě. Šla jsem blbě.
Jsem někde úplně jinde. Jdu špatně.
Já fakt nevím.
Ty mapy už jednodušší být nemůžou.
Náročný je ten tlak, co cítíte.
Někdy vás může přemoct.
Cítíte horko, únavu.
Jsem zničená.
Jste zničení, ale musíte bojovat.
A to se nesmí podceňovat.
Lottie, jednička za snahu.
Dostala by ses ven, kdybys líp řešila problémy.
Já to už nezvládnu.
Šla jsem tam dvakrát. Chcípám, už nemůžu.
Šla jsi pro příčky jednou a pak podruhé,
chytil jsem tě v poslední minutě.
- Vypršel ti čas. - Jo.
Big Zuu, tebe jsem taky chytil u východu.
- S klíči v ruce. - To snad ne.
Bylo to v poslední chvíli.
Je tam, ale nejde otočit.
Jsem hotový.
Byl jsi blízko.
Makal jsi, dals do toho všechno a skoro to vyšlo.
Přežití je v těch zbývajících 10 %.
Člověk, který podle mě
dnes dospěl ke konci
tohoto dobrodružství…
je Mel.
- Já to věděla. - Panebože.
Vrtulník je na cestě a ty končíš.
Ne.
Ale moc vám děkuju, protože to bylo famózní.
Fakt bomba.
Chtěla jsem ukázat, že i když člověk zažije ledacos,
i tak můžete přijít a zaválet.
Divili byste se, co vydržíte.
Dívčí síla!
Kdo to bude?
Chci Lottie.
Jo!
Ano!
To mě podržte.
- Bože můj! - Jo!
Ježišmarjá.
- Jsi zpátky! - Jsem.
Jo! Skvělý!
- Tak povídejte. - Co Mel?
Bear rozhodl, že Mel se málo soustředila na plán, žádný neměla,
prostě toho neudělala dost.
Asi přišel její čas.
Je to smutné, že Mel byla chycena,
bude nám tu chybět, ale je skvělé, že se ti tři vrátili.
Bylo to docela dojemné.
Já se hned chytila do pasti.
Já chtěl hned jít k tunelu,
ten je na mapě vlevo nahoře.
Dostanu se k tunelu a nejsem schopný odemknout.
- Klíč se protáčí. - To je děs.
Chytil mě za rameno. „Končíš.“
- Byli jste všichni úžasní. - Skoro jsem to dal.
V Aréně jsem se naučil jít sám proti sobě.
Myslím, že jsem to až moc bral jako soutěž
a chtěl jsem vyhrát a být nejlepší,
jenže o tom to není.
Mám poznat sám sebe.
A já zjistil, že to v sobě mám.
Stačí jenom zabrat.
Já jsem se ven nedostala, ale přežila jsem do poslední minuty.
Chytil mě sekundy před koncem.
- Jsem na sebe hrdá. - Seš frajerka.
To je super!
- Jsme na tebe pyšní. - Jo.
Moc pyšní.
Těší mě, čeho dosáhli a co museli zvládnout,
ale myslím, že Lottie to všichni přáli.
To, jak za tu dobu dozrála,
je úžasné.
Brácho.
Asi jsem zhubl. Tohle je drsný soustředění.
- Jo. - To jo.
Fakt jo.
Asi se taky vrátím hubenější.
Hubenější, silnější, psychicky odolnější.
Je to trochu trapas, být tak dlouho zavřená v kleci.
- Chytil všechny. - Ale já se chytila sama.
Ale to je to samý, výsledek je stejný.
Vůbec se nestyď.
Jsem z toho celá zdrblá a zklamaná.
Vůbec jsem dneska nebojovala. Zasloužím si druhou šanci?
Příště tam prostě půjdu a zabojuju naplno.
Zítřejší výzvu dáš jako nic.
- Ano? - Jo.
Musím se změnit zpátky na bojovnici, co už v Aréně kdysi byla.
Vykasat si rukávy, abych na sebe mohla být hrdá, což dneska nejsem.
Přišli jsme už o čtyři lidi.
Bude mi chybět Mel. Pozvedněme sklenice. Nebo vidličky.
- Pozvednu talíř. - Jo.
Na Mel.
- Na Mel B! - Na Mel B.
Je to pro naši skupinu ztráta,
ale taková je holt hra.
Bude nás míň a míň, tak to prostě je.
Pro někoho to byla poslední noc.
Možná pro mě.
Obávám se, že mě čeká návrat do Arény.
Jestli budeme spolu, ty výzvy dáme.
To se ti řekne.
Soustřeď se na hru.
Soustřeď se na hru, kámo.
Můžou si na nás nachystat cokoli.
Ve vzduchu je cítit očekávání.
Nevíme, co to bude za výzvu,
ale mě baví chodit do neznáma a testovat se.
- Hezký ponožky? - Jo.
Jestli se mi výzva nepovede, půjdu zase do Arény.
A potřetí v Aréně,
to je už malá šance, takže na té výzvě hodně závisí.
Kolo, jak je?
Od začátku je jasné, že Kola je soutěživý.
Jo, samý srandičky,
ale když na to přijde,
myslí jen na sebe.
Teď jsme všichni jeho nepřátelé. Je zcela soustředěný.
Na výzvu se připravím jedině tak,
že zajistím, abych byl ve správném nastavení.
Proto jsem tady, abych se překonával.
Nechci se vrátit do Arény, tak musím vyhrát.
Bear včera zvládl chytit všechny čtyři,
co vstoupili do Arény,
takže jestli celebrity chtějí někdy zabrat
a zapůsobit na šéfa, je to dnes,
a to v další výzvě tady v Bahništi.
Ahoj.
Dnes si máknem, co, Holly?
To abyste měli dost kroků.
Vítejte zpátky v Bahništi.
Připadá mi to jako věčnost, co jste sem přišli.
Tady vidíte dva přístřešky.
Ideální pro přenocování.
Budete ve dvou týmech.
Nejdřív musíte rozebrat přístřešek
a přesunout ho odsud
a znovu postavit na vyznačených místech.
Blíží se příliv,
takže čím rychleji, tím lépe.
Během závodu
budeme hodnotit, jak dobře přístřešek postavíte.
Dobrá zpráva je, že vítězný tým se vrátí
na luxusní večeři.
A ta špatná?
Tým, který prohraje, přespí v přístřešku
a večeři si uvaří sám.
Ne!
- To je vtip? - No sakra.
A co je horší,
taky zítra půjde do Arény čelit tomuhle muži.
- To ne! - Čau, Beare.
Skvělá výzva.
Představa spaní v přístřešku mě strašně děsí.
Tohle není žádná malebná krajinka.
Jsme uprostřed džungle.
Tato výzva vyzkouší vaši rychlost, efektivitu,
ale co je hlavní, vaši schopnost spolupráce.
V divočině může přístřešek být rozdíl mezi životem a smrtí.
Blíží se příliv.
A až přijde, bude to fofr.
Každý tým bude mít svého vůdce.
Shirley, ty povedeš jeden tým.
Joe, ty povedeš ten druhý.
Joe a Shirley, jste to vy,
protože ani jeden z vás v Aréně ještě nebyl.
Tak teď půjdete.
Mám z té výzvy poněkud obavy.
Je to jako čekat na rozsudek.
Blíží se čas, kdy půjdu do Arény,
a každým dnem jsem z toho nervóznější.
Joe, vybírej první.
- Jo? - Jako ve škole.
Nechci zůstat jako poslední.
Není mi příjemné velet,
pokud mi to neuloží někdo třetí.
- Joe, koho si vybereš? - Unu.
Super, Uno.
V téhle fázi soutěže potřebuju soustředěné lidi.
- Vybírám si Steph. - Díky.
- Zuu. - Brácho.
- Beru Dannyho. - Lottie.
A já Kolu.
A máme to. Jsou tady dva silné týmy.
Propočítal jsem riziko z takového týmu
a říkám si, že všichni byli v Aréně,
takže mají motivaci.
Tentokrát musíme vyhrát.
Do týmu jsem si vybrala Steph.
Je vystudovaná inženýrka.
A vybrala jsem si Dannyho, protože je pečlivý.
Já nebývám poslední.
Nikdy? Vše je někdy poprvé.
Rozvážeme čtyři uzly. Ten, ten, ten a ten.
Přesuneme celé áčko v celku
a pak ho zas přivážeme.
Potom přeneseme základnu a vrátíme se pro plachtu.
Čtyři snadné kroky.
Nejdřív musíme přenést celtu.
Ta je nejtěžší. Srolujeme ji.
Položíme ji na kůly a přeneseme i s nimi.
Tak jo, připraveni?
Klidné, jasné povely
a efektivita, tak to zvládnete.
- Holly, pískneš? - Zkusím to.
Příliv se blíží. Písknu, a začnete.
Tak běžíme.
Nemusíte běhat, co?
V klidu.
Co s tím, Kolo?
Byl to obří tlak.
Říkal jsem si, že musíme vyhrát.
- Už to skoro mám. - Jo.
- Jo, máme to. - Super.
- Taky to už mám. - Mám to přenést?
Jo, odnes to. Super.
- Oni už mají zadek, Steph. - Jo.
- Rozvážeš ten můj? - Příliv se blíží.
- Vidím. - Nemůžu to rozvázat.
Nedařilo se nám rozvázat uzly. Zlámala jsem si nehty.
Důležité je nezapomenout, kam všechny ty části patří.
Všechna lana vypadají stejně
a nesmíš zapomenout…
Je to jako rozebírat nábytek z Ikey.
Jo.
Mám dojem, že modrý tým je napřed.
Už to přenášejí.
Pardon.
- Skvělá práce, pokračuj. - Drsná Una!
Do toho, Uno!
Jedna věc je to rozebrat, druhá to složit. Super, Uno!
Byli jsme soustředění.
Já se jednou podívala na ostatní
a viděla jsem, že jsou pozadu, a to o hodně.
- Co tady děláme? - Bereme ten rám?
Vezměte něco.
Bylo to na mě moc pomalé.
- Bereme základnu. - Unesete ji?
- Jo. - Tak běžte.
- Nemusíte běžet. - Do toho.
Neběhejte, šetřete energii.
Druhý tým lítal.
My jsme si hráli s uzly a oni už byli tam.
Srovnejte to, na rohy.
- Super. - Jdeme.
- Musíte být tři? - Shirley, vrať se.
- Shirley, vrať se! - Běž!
Shirley, vrať se.
- Shirley, zpátky. - Utíkej.
Jste silní, to dáte.
Nefrčelo to, jak jsme čekali.
Shirley, co se děje?
Je moc utažený.
Máte co dohánět.
Než jsme všechno připravili…
Poběž, Steph.
…oni už mohli znovu začít stavět.
Strč to tam. Super, jdeme!
Dělejte.
Joe je skvělej lídr.
Je to soutěž, musí to být správně.
Hele, když je to klasický skromný Joe,
je dost svéráz.
Ale jako velitel jede jako mašina.
Je soustředěný.
Příliv už vážně stoupá.
Jestli tady budete spát, chcete být v suchu.
Zaber, Joe.
Soustřeďte se.
- Super. - Jsme tam.
- Hezky je doháníte. - Jo, doháníte je.
- Zkracujete náskok. - Nespěchat.
Dělejte!
Využívejte lidi efektivně.
Nespěchejte.
Skvělý, Danny. Kousek.
Není to vždycky o osobě lídra.
Potřebujete tým.
Nejdřív to nasadíme a pak to napneme.
Dej to tam.
Prosím vás, nemusíte to tahat.
Ne, takhle taháš celou konstrukci.
- Jen to utahuju. - Ale v klidu, prosím.
Prosím, Shirls.
- Ty ten konec, já ten konec. - Musí být tu.
- Hotovo. Uděláš ten další? - Povol.
- Není… - Kolo, stahuješ to.
- Moc utahuješ. - Prostě to udělej.
Bylo těžké velet,
protože mi připadalo, že všichni mluví přes sebe.
- Uvaž to. - Kde je to lano?
- Zkraťte všichni… - Danny!
Ta voda.
Lidi, už sem přitéká voda.
Neva, drží to. Uno.
- Co mám dělat? - Utáhni tohle. Drž.
Super, dej to tam.
Byli jsme silní.
Táhli jsme za jeden provaz a neřešili ostatní.
- Chybí mi lano. - To nevadí.
Ale žádný z nás není zvyklý stavět přístřešky v bažině,
navíc za přílivu.
Dělej, Shirley.
Jako bys zas byla porotce.
Když jsem zarážela kůly do země, držely fakt pevně.
Danny je chtěl posunout.
- Proč je vytahuješ? - Dám je dál.
- Stačí upravit délku lana, ne? - No jo.
To je chytřejší, dobrý nápad.
Hlavně aby ty kolíky držely.
Kolo, rukou ne. Tamhle máš palici.
Brzo musíme být hotovi.
- Máme to! - Jo.
- Máme hotovo. - Pojďte sem.
Modrý tým už to má. Skvělý.
- Pojďte sem! - Paráda.
Cítím se skvěle. Mám radost, že to šlapalo,
jsem na svůj tým hrdý.
Upřímně, byli fakt skvělí.
Hele, ještě se trápí.
- Mají potíže. - Voda už teče.
- Kdo to dělal? - Už to jde.
- Super. - Pokračujem.
Až přijde příliv, budeme v háji.
To stihneme.
- Máš lano? - Jo.
Musíte to oba utáhnout.
Nedrží to.
Natáhli jsme všechna lana,
aby plachta byla pevná a ne prověšená.
Jo! Seš šampion!
- Do toho, Joe! - Joe!
Ten toho nakecá.
Druhý tým mě trochu štval.
Připadalo mi, že to přehánějí.
- Už to nechte být, - Dobrá práce.
Vidíte ten trapas?
Ty fakt neumíš vyhrávat.
V lásce a válce se smí vše.
Neznám nikoho, kdo tak neumí vyhrávat.
- Dobrý. - Lídr, jdeme!
- Legendy. - Jo.
- Legendy. - Otrava.
To jako fakt?
Proč tak ječíte, když jsme to ještě ani nedovázali?
Bylo to jako facka.
- Dobrý, Kolo. - Čas brzo vyprší.
- Voda je tady. - Makej dál.
Pomozte mi to natáhnout, víc to napnout.
Padá nám to.
Ty uzly nejsou dobrý.
Proboha.
Budeme končit. Voda je pod přístřeškem.
Shirley, spokojená?
- Hotovo? - Jo.
- Hotovo? - Dobře.
Byla to dřina.
Jsem strašně zklamaný.
Zklamaný ze sebe, z mého týmu.
Oba týmy odvedly skvělou práci.
- Vidíte to? - Jo.
Dva přístřešky.
Za mě to je působivé.
Za tebe?
No, vy jste skončili první.
Byli jste klidní, velmi efektivní.
Byli jste rychlejší.
Tohle je takový lapač deště.
Bude sbírat vodu.
Pokud zaprší, plachta bude plná vody.
- Jo. - Tenhle je pevnější.
Zkusím, jak jsou stabilní.
Co je tohle?
Ty uzly mají svůj účel, lze je utahovat.
Kdybyste je utáhli, nebylo by to tak vratké.
Upřímně, i když tenhle je trochu prohnutější,
tak vydrží déle a lépe.
Vítězové jste vy.
Gratuluju vedoucímu týmu Joeovi,
který se opět dokázal vyhnout Aréně.
Jsem hrdý na Modrý tým a našeho lídra Joea.
Je to vizionář.
Joe. Jo, dokázali jsme to.
- Panebože. - Respekt.
Nevadilo mi prohrát.
Vadilo mi, jak se z toho radovali.
Není to fér, ne?
Mám pocit, že když je v sázce Aréna,
na přátelství se zapomíná, a já teď musím zas do Arény.
Víte,
s tímhle se mi těžko smiřuje.
Oni se můžou vrátit na základnu
a vy si vyzkoušíte, jaké to je,
zůstat po setmění v bažinách.
Přinesu vám večeři.
Bude vám chutnat.
To určitě ne.
Modrý tým, Joeův tým, bude mít luxusní večeři.
- Díky! - Užijte si to.
- Můžete se vrátit. - Díky.
- Děkuju. - Oranžový týme, zůstanete s Bearem.
Tak příjemnou noc a dobrou chuť.
Kola tu prohru nesnesl moc dobře.
Neumí moc prohrávat.
Dneska to pro něj byla rána.
Zatím ahoj.
Může mě někdo odnést?
Blíží se bouřka.
Ten úkol byl záměrný,
abyste začali trochu jinak přemýšlet.
- Je těžké určit vítěze. - Jo.
- Ale co bylo, bylo. - Jdeme prostě dál.
- Vpřed. - Jo.
Soustřeďte se.
Aréna není jen děsivé místo. Je to cvičiště, chápete?
Všechno má nějaký účel, tak to využijte.
Jídlo tady není priorita, i když pálíte hodně kalorií.
V tomhle horku potřebujete vodu. Ale musíte mít i energii.
Dneska se musíte najíst.
Konzervované dávky.
- Pro každého jedna. - Birjání.
- Zelenina a cizrna. - Super.
Ale určitě jste si všimli, že jídlo je studené.
Chceme ho ohřát.
V armádě mají tohle, obyčejný pytlík.
Roztrhnete ho.
Každému z nich dám jeden.
Uvnitř pytlíku je malý chemický váček.
Když zvlhne, spustí se chemická reakce.
Vážně to pálí.
Máte lahve plné vody, ale ta je na pití.
Tou vodou neplýtvejte, hydratace je důležitá.
Sem musíte načurat.
Načurejte na váček.
Nebojte, je neprodyšný, takže vám večeři nekontaminuje.
Chcete to ukázat?
Čí je tohle?
- Koly. - Koly.
Dobrovolník, to se mi líbí.
Jako upřímně,
co se týče jídla, já se máločeho zaleknu,
ale tohle je hnus.
- Prosím. - Dobře.
- Tak jo. - Panebože, to je fakt moč.
Teď to na deset minut odložím,
jídlo se hezky ohřeje, a pak váček vyjmete.
Dejte to sem.
Pak to vytáhněte. Jídlo je hezky teplé. Otevřete to.
Je v tom spousta kalorií. V Aréně se budou hodit.
Už se to vaří.
Jako fakt?
No fakt!
- Neuvěřitelné. - Jo.
- Děkuju. - Díky.
Jste jediní lidi na světě,
kteří děkují, že jim někdo pomočil večeři.
Já nic neřekl.
- Super. Legendy. - Díky.
Děkujeme.
Ahoj.
Ježišmarjá.
Ale stejně to řeknu.
Ten jejich spadne.
Modrý tým!
- Jsme tady! - Ano!
Bože můj.
- Jsem tak ráda, že jsem tu. - Podívejte!
To snad ne.
- Panebože. - Je tady dort!
- Já vidím dort. - My máme dort!
To je doslova hostina.
My máme dort!
Tak pojďme jíst, na co čekáme?
Dneska mi připadalo, že prakticky všechno klaplo.
Cítil jsem se skvěle a jsem na tým hrdý.
Nevybral jsem si vás jen tak.
Věděl jsem, že je to risk,
nechtěl jsem vás všechny poslat zase do Arény.
A vy jste to úžasně zvládli. Tak na zdraví.
Na zdraví.
Na zdraví! Modrý tým!
- Modrý tým! - Modrý tým!
Cítím se trochu provinile, protože si užívám hostinu,
zatímco ostatní trpí venku,
ale doufám, že to zvládnou.
Do tohohle sáčku mám čurat?
Dámy a pánové,
tanec čur-čur v podání Shirley Ballasové!
- Ona to fakt dělá! - Já vím! Bože!
Tohle je od tanečního parketu tak daleko, jak si jen umíte představit.
Shirley Ballasová, hlavní porotce ve StarDance, tady dřepí
a snaží se načurat do pytlíku.
Musím okolo ní držet spacák,
zatímco ona se snaží trefit se při močení do pytlíku.
Do toho, Kolo.
To je absolutní dno!
A potom to Shirley začne vážně jíst!
Nedokážu skousnout, že to páchne močí,
a navíc teplou, to jako…
Vlastně to chutná jako boloňské špagety.
Už nikdy nesmíme prohrát v další výzvě, to vám říkám.
Ti z druhého týmu se teď smějou a hodují.
A my musíme jíst jídlo se chcankami.
Noc po prohrané výzvě byla dlouhá
a všichni si odnesli cennou lekci.
Nechoďte Beara prosit o večeři.
Snad z toho nemají pachuť v ústech.
Kolantine.
Tak jak se dnes cítíš?
- Včera to byl vtip. - Pohoda.
Ne, ale víš, co mi vadilo? To, jak se lidi chovali.
Jako malý děti.
Viděl jsem tam děcka.
Jsem trochu naštvaný,
takže se od skupiny distancuju,
abych neřekl něco, čeho bych pak litoval.
- Můžu? - Dobré ráno.
- Můžu? - Jo.
- Jsi v pořádku? - Jo. Jsem jen unavená.
Ještě se probírám. Jak ti je?
To neřeš.
Projevuje se tady moje špatná stránka.
- Vážně? - Jo.
A ta radost, když postavili přístřešek,
který nebyl ani… o moc lepší.
Pořád slyším ten jeho hlas a strašně mě to dráždí.
Jo. Musíš být silný, Kolo, nepřipouštěj si to.
- To nezvládnu. - Protože…
Trápí mě…
Nikdo jiný z týmu to neřeší.
Nikoho to tak netrápí.
- Tenhle přístup… - Na to seru.
Není to normální, aby tě někdo takhle štval.
- Není. - Nejsem naštvaný.
Dovolíš mi tady sedět o samotě a slunit se?
Můžu?
Nebo si s vámi musím hrát na rodinku?
Chci s tebou jen mluvit, považuju tě za kamaráda.
Nepřijde mi, že jsem něco přehnala. Tak mě nenuť cítit se… chápeš?
Neřešme to. Mluvme o něčem jiném.
Tohle ve mně vyvolává spoustu emocí
a věřím, že tady mám být,
abych si dokázal, že něco takového zvládnu.
Tohle je velký zážitek.
Kola byl nějaký tichý, není mu nic?
- No… - Mluvilas s ním, že?
Ano.
Co říkal?
Naštvalo ho… jak jsme reagovali, když jsme vyhráli.
- Aha. - Jo.
Chápu.
Kola totiž neumí moc prohrávat, že?
Mám ho ráda, ale neumí.
Ta prohra ho trápí.
Možná ho naštvalo, jak jsme se chovali,
ale my dva si jsme podobní,
hlavně v tom úmyslu vítězit.
Chovám ke Kolovi lásku a úctu,
ale v lásce a válce je vše dovoleno.
Nelíbí se mi, že je to podle něj nefér. Ta výzva, ta soutěž, to není fér.
Není to fér, víš?
Jestli se vrátí, radši to neříkej.
Nebudu o tom mluvit.
Mám pocit, že každé ráno před Arénou
se polovina týmu soustředí na zvládnutí obrovské výzvy
a Kola se definitivně rozhodl se trhnout.
Tak jen doufám, že se tím moc nemučí.
Musí jít do Arény, užít si to a vrátit se v pohodě.
Ahoj, všichni.
Joe, zaprvé gratuluju k včerejšku.
- Co večeře? - Skvělá.
Dobře. Shirley, co vaše večeře?
Jako jídlo o třech chodech. Nebylo to tak zlé.
- Dobře. - Olízneš si prsty…
A pustíš se do toho. Tak se to dělá, když jsi v divočině.
Změnila ses, Shirley.
Podívej se na mě. Může se to od StarDance lišit víc?
Jsi daleko od domova.
Jak se před první Arénou cítíš?
Myslím, že to bude dost děsivé. Dám tomu 150 %.
- Jsi připravená? - Jo.
- Dobře. - A vyděšená.
Takže, Shirley, Steph, Kolo a Danny, brzy vstoupíte do Arény.
Vaším cílem je buď nedat se chytit Bearem
nebo z Arény uniknout.
Budete tam hodinu. Aréna má tři východy.
Každý východ může použít jeden člověk.
To už dobře víte.
Každé celebritě chycené Bearem nebo do pasti
hrozí vyřazení ze hry.
Když si vzpomenu na svou první Arénu,
málo jsem riskoval.
Hrál jsem na jistotu.
Takže od této chvíle uvidíte mnohem odvážnějšího Kolu.
Soutěžící, jste připraveni?
Jsme.
Vydejte se tedy bránou přímo do Arény.
- Všem hodně štěstí. - Děkujeme.
Hodně štěstí.
- Držíme palce. - Hodně štěstí.
Nastal čas Arény.
Půjdu tam, dám do toho 100 % a potrápím Beara.
Mám strach, protože jsem jediná, kdo v Aréně ještě nebyl.
Ale i když jsem vyděšená,
z téhle soutěže neodejdu, dokud se nevrátím za svými parťáky.
Teď můžu ukázat, že Bearovi naslouchám.
Musím mu ukázat svou vnitřní ženu,
která se dostane jedním z východů ven.
V životě mě odepsali už snad stokrát,
ale ohledně Koly?
Já takhle nepadám, ale vstávám.
Aréna je připravená, spuštěná a my můžeme začít.
- Super, Steph. - Jo.
Tak co tu dneska máme?
Je tady východ pod plotem,
je tady čtyřkolka a tunel.
- Jsou blízko u sebe. - Hodně blízko.
Všechny tři východy z Arény vyžadují k útěku speciální nástroj.
Nástroje jsou zakresleny na mapách u každého východu.
Vím přesně, kde to je.
- Vím, kde je tohle. - Jo.
- Tam je i ten krokodýl. - Jo.
Nikdy jsem tady nebyla
a ti tři působí tak sebejistě,
zatímco mně to v hlavě vře.
Vy to tu znáte. Který východ je nejsnazší?
To ti neřekneme, Shirley! Teď jsme konkurence.
Stojíme tady proti sobě, chápeš mě?
Tady nahoře nic není, ale víš, co tady bude?
- Nástroje. - Jo.
- Vážně? - Jo.
Získat nástroj nemusí být jednoduché,
protože některé jsou v časových pastech.
Soutěžící mají na získání 30 sekund,
potom se past spustí a naděje na útěk je zmařena.
Nic víc jí už neříkejte.
Ona unikne a my budeme přivázaní ke stromu.
Bearův lov
může začít.
Jsme na lovu, tak je chci trochu potrápit.
Chci zvýšit intenzitu.
Oni se snaží vymyslet plán
a já se usadím přesně mezi východy.
Uzavřu jim průchod. Tak pojďte.
Ne.
Ne, špatný směr.
Mám plán. Obvykle ho nemám.
Jedeme naplno, přímo k tunelu,
a potom pro nástroj.
Dnes žádné schovávání, budu na očích.
Musím riskovat.
Tak jo. Kde jsem?
Doufám, že je to ta cesta.
Jsem samozřejmě starší,
takže se pohybuju pomaleji než ostatní.
Tak přemýšlím, že půjdu k tunelu.
Chci se odsud dostat,
ale taky se nechci dát chytit do nějaké sítě nebo oka
nebo být hlučná a nalákat Beara.
Shirley míří ke stejnému východu jako Kola,
ale východ se dá použít jen jednou,
takže jde o to, kdo dorazí první.
Drž se při zemi.
Jdu co nejrychleji k plotu, ať můžu zmizet.
Jestli uvidím Beara,
musím se mu vyhnout.
Jo, tady je koryto řeky,
což znamená, že východ pod plotem je asi 600 metrů nad savanou,
a čtyřkolka je přímo přede mnou.
Východ skrz tunel je asi podobně daleko.
Tohle je dobrý středový bod.
Můžu ho použít jako výchozí bod, abych všechny viděl.
Až zjistím, jaký mají plán,
vymyslím správnou strategii, koho chytím a jak.
Jsem v Aréně podruhé.
Mám pocit, že nemám takové nervy.
Netuším, kde jsem.
Tentokrát mám v plánu zjistit, kde jsou nástroje,
a pak si vybrat východ.
Je to riskantní strategie.
Steph nemůže vědět, kde nástroje jsou.
A i kdyby nějaký našla, musí hádat, ke kterému východu je.
Aha, tamhle někdo je.
Už vidím, to je Danny.
Cítím se dost odhaleně.
Je velmi ostražitý.
Jsem v pokušení jít mu v patách.
I kdyby věděl, že jsem za ním,
bude ho to popohánět, udržovat v pozoru.
Musím jít potichu, ať vše slyším.
Musím ho obelstít. Mám mu utéct?
Mám vylézt na strom? Mám se schovat za skálu?
Nevím.
Jestli míří tam nahoru,
znamená to, že jde ke Krokodýlímu jezeru.
Ale moc si tím nepomůže.
Budu hned za ním.
BEAR: 253 METRŮ
Bože.
Nevím, kde jsem.
Co to je?
Najednou vidím klec a napadne mě, že tam bude nástroj.
Vlajka. Fajn.
30 SEKUND
Mám 30 sekund, ale nevím, jestli tuhle věc chci.
Aha, to je kladivo.
Vezmu ho? Bear radí riskovat.
Budu riskovat.
Sakra, to je adrenalin!
Rychle, pryč odsud.
Nemám tušení, k čemu mi to bude.
Musím najít východ.
Nejbližší je plot.
Snad mi k něčemu bude, je to tíha.
VÝCHOD: 18 METRŮ VÝCHOD: 28 METRŮ
Srdce mi buší jako splašené.
Nechci se nechat chytit.
To je asi můj tunel.
Myslím, že jsem na stromě něco našla.
Mohla by to být mapa.
Aha, potřebuju pilku.
Je na druhé straně.
Nejen, že Shirley potřebuje pilku z druhé strany Arény,
ale bude muset přeplout na člunu Krokodýlí jezero.
Našla ho.
Narazil jsem na Shirley u tunelu.
Nikdo jiný mě nezajímal.
Pilka.
Kola prošel okolo mě a já jsem ho ignorovala.
Ani jsem se s ním nebavila. Soustředila jsem se.
Nejde to podle plánu.
Jestli budu rychlejší než Shirley, tunel už znám.
Potřebuju pilku a pak můžu utéct.
Půjdu jakoby po úhlopříčce.
Nepůjdu po cestách. Tak jo.
Jdeme na to.
Jsem moc hlučný.
Vidím pohyb, ale…
Nevím, jestli je to Bear.
Pořád ho vidím.
Fajn.
Myslím, že je mi na stopě.
Jde rychle. Vypadá vylekaně.
Možná si mě všiml, ale to mi jedině pomůže.
Vytlačím ho tam.
Tentokrát přes krokouše neuteče.
Pustil se do slepé uličky.
A až dorazí na konec stezky,
počkáme na správnou chvíli a udeříme.
Dávám bacha na Beara.
Je to vyčerpávající.
Ježišmarjá.
Zase jsem se ztratil!
Dýchej.
Jsem už tak vyčerpaná. Nemám ponětí o čase.
Pořád nevím, kde je ten plot.
Aha, koryto řeky.
Dobře, tohle místo znám.
Takže musím přes to a nahoru.
Je to na tom kopci, že? Jo.
Co se děje? Vypadá to jako bouřka. Nebe je temné a děsivé.
- Divný pocit. - Strašidelná atmosféra.
Je to děsivé.
Aha, začíná pršet.
- To jim moc nepomůže. - Ajaj.
Teď se dostáváme na okraj Arény.
Danny je u konce stezky.
Jsem ve slepé uličce.
Viděl jsem, jak na mě z dálky kouká.
Snažil jsem se vymyslet, jak se Bearovi vyhnu,
ale vtom stezka skončila.
Je přímo tady.
Připadám si jako živý terč. Je tu útes. Tam nevyšplhám.
Měl by se snažit utéct, obejít mě,
abych ho nechytil, ale on se rozhodl lézt nahoru.
Jo, vidím ho.
Je tady.
Vybral si směr.
Tak jo, slez.
Vyhecovals mě.
Co tady děláš? Tady není východ.
Já vím. Skončil jsem ve slepé uličce.
Nalevo krokodýl, napravo Bear.
Byl jsem menší zlo.
Věř mi, jsem mnohem milejší.
- Jdu na další, zůstaň tu. - Běž.
Hýbal jsem se. Dnes to bylo lepší.
Měl jsem šanci, ale skončil jsem ve slepé uličce.
Je dobrý.
Tak jo, o jednoho míň.
To byl výstřel.
Je čas vyrazit na jih.
Doufám, že ti tři chodí v kruhu
a jsou pěkně zamotaní.
Musíme rychle jít, tak jdeme.
VÝCHOD: 243 METRŮ
Tady je ten plot, jo.
Prosím, ať Bear není nahoře.
Bloudila jsem lese, ale vidím plot.
Snad mám správný nástroj.
Tohle kladivo nosím už věky
a nevím, jestli mi k něčemu bude.
Ano! Je to kladivo!
Seš frajerka.
Jasně. Tady.
Náznak Beara? Ne.
Ne!
Bearie!
Lil se ze mě pot.
Ta únava, to horko.
Ano!
Někdo utekl.
Unikla jsem z Arény!
Děkuju.
Panebože, to byla dřina!
Fakt jsem si v tom nevěřila.
Steph je venku a v Aréně zbývají Shirley a Kola.
A mezi nimi a nástrojem k východu skrz tunel
stojí Bear.
Jsem nekrytý.
Hledám nástroj,
ale to místo bylo nejtěžší na celé mapě.
To je Shirley.
Mám dojem, že mě pár lidí ve skupině podceňuje,
že mě berou trochu jako babičku,
tak se chci dostat ven, abych jim ukázala, co umím.
Viděl jsem tam nahoře nějaký pohyb.
Nechci jim zkřížit cestu.
Dobře, schováme se někde tady, pojď.
Podívejte se nad Arénu. Je tam… skoro tma.
Jo.
- Asi je to dnes těžké. - Matka Aréna je vždy děsivá.
Jestli sem někdo z nich přijde,
mám skvělý přehled o celé stezce
a divil bych se, kdyby si mě všimli.
Musím být trpělivý, ale taky vědět, kdy se pohnout.
Tenhle člověk musí přejet jezero, aby získal nástroj.
Zůstanu schovaný, nechám ho projít,
a jakmile bude na člunu, vyrazím.
Překlad titulků: Lucie Olešová