1 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 Já už nemůžu. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,880 Mám to v sobě, musím teď zabrat. 3 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Kdy, teď? Kdy můžu jít? 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Mel je přímo tam. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 Sakra, je tam. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,680 Tak jo, jdu na to. 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 Do prčic. 8 00:00:59,480 --> 00:01:00,760 Ty zmetku. 9 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Tak jo. 10 00:01:05,080 --> 00:01:06,760 - Jsi v pohodě? - Jo. 11 00:01:06,840 --> 00:01:08,000 - Únava? - Vedro. 12 00:01:08,840 --> 00:01:10,600 - Jo, je to drsný. - Jo. 13 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Výborně, Mel. Klid, vydýchej se. 14 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 Dobře? Máš v batohu vodu. 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,840 Připravím ti to. 16 00:01:18,920 --> 00:01:22,160 To bylo naprosto brutální. 17 00:01:22,240 --> 00:01:27,000 O první Aréně jsem si myslela, že byla příšerná. 18 00:01:27,720 --> 00:01:29,080 A unikla jsem. 19 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Tohle bylo nemožný. 20 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 - Á, má dalšího. - Někoho chytil. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Dva chyceni. 22 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Myslím, že se začal víc snažit. 23 00:01:43,960 --> 00:01:46,880 BEAR GRYLLS NA LOVU CELEBRIT 24 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 Ještě mi zbývají dva. Zůstaň. 25 00:01:53,280 --> 00:01:56,720 Lottie a Zuu jsou jediní, kdo ještě zbývá. 26 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 Lottie je u žebříku 27 00:01:59,080 --> 00:02:03,000 a dvakrát se jí nepodařilo získat chybějící příčky. 28 00:02:03,480 --> 00:02:06,280 Zuu už má klíče, co potřebuje k tunelu, 29 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 díky štědrosti soupeřky Uny. 30 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Díky moc. 31 00:02:09,960 --> 00:02:12,680 Jenže Bear se už zase vydal na lov 32 00:02:12,760 --> 00:02:15,200 a útěk není zaručen. 33 00:02:23,960 --> 00:02:25,760 Vezmeme to kolem. 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,600 Jestli má Zuu klíče, 35 00:02:31,680 --> 00:02:35,760 jde teď zpátky k východu přes tunel. 36 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 Když budu rychlý, stihnu ho chytit. 37 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 Je to masakr, 38 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 ale vím, že musím co nejrychleji k východu. 39 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Jo, tam je. 40 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 Vidím ho tamhle v dálce. 41 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 Jsem hotový. Totálně hotový. 42 00:02:52,480 --> 00:02:53,440 Jsem v klidu. 43 00:02:53,520 --> 00:02:56,760 Chci dojít k východu, zjistit situaci a utéct. 44 00:02:58,320 --> 00:03:02,000 Big Zuu, dobrá práce. Je fyzicky silný. 45 00:03:02,080 --> 00:03:05,000 Myslel jsem, že teď už bude vyčerpaný. 46 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 A on přitom jde pořád dál. 47 00:03:08,040 --> 00:03:09,360 Má odhodlání. 48 00:03:09,440 --> 00:03:12,920 Ale jestli se zastaví, dostanu ho. 49 00:03:18,120 --> 00:03:19,040 Chci pauzu. 50 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Vidím Beara. 51 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 Blíží se cílová rovinka. 52 00:03:35,360 --> 00:03:37,960 Mám klíč a stačí mi dostat se k tunelu. 53 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 Je tam, ale nejde otočit! 54 00:04:06,120 --> 00:04:06,960 Sakra! 55 00:04:09,120 --> 00:04:11,120 No tak, chlape, to dáš. 56 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 Už ho vidím. 57 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 - Nejde to. - Big Zuu! 58 00:04:20,880 --> 00:04:22,200 Ty vole. 59 00:04:22,280 --> 00:04:23,560 Byl jsi blízko. 60 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 - Máš klíče? - Jo. 61 00:04:27,320 --> 00:04:28,600 Sedni si. 62 00:04:30,840 --> 00:04:35,520 Máš vysoký tep, což znamená, že jsi makal naplno. 63 00:04:36,720 --> 00:04:39,080 Kolik jsi do toho dával? 64 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Asi 90 %. 65 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 - Devadesát? - Deset jsem si nechal na tunel. 66 00:04:43,640 --> 00:04:45,680 Mohl jsi být rychlejší? 67 00:04:45,760 --> 00:04:47,960 Mohl jsem. A měl jsem, ale… 68 00:04:48,040 --> 00:04:52,120 - Tak si to chycení zasloužíš. - Byl jsem hotový. 69 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 Já… 70 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 Chytil tři lidi. 71 00:04:59,600 --> 00:05:00,440 Musíme jít. 72 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 Musíme jít, zkusíme to. 73 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 - Tři. - Cože? 74 00:05:07,680 --> 00:05:11,400 - Snad je nechytí všechny? - To by bylo šílený. 75 00:05:11,480 --> 00:05:16,400 Jestli uslyším další ránu, víme, že musíme zabrat. 76 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 Teď jsme dole, zpátky mezi stromy. 77 00:05:25,080 --> 00:05:28,080 Díváme se mezi stromy, ne na stromy. 78 00:05:28,160 --> 00:05:29,560 Číhám na pohyb. 79 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 Teď jsem tady. Přímo uprostřed. 80 00:05:39,080 --> 00:05:45,960 PŘÍČKY: 84 METRŮ BEAR: 79 METRŮ 81 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 Může být kdekoli. Jak to, že mě nechytil? 82 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Někoho jsem viděla. Asi to byl Bear. 83 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 To je Lottie. 84 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Udělala jsem maximum, ale nedám to. 85 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Radši se schovám. 86 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Pověsím se na ni a zkusím jít blíž. 87 00:06:07,040 --> 00:06:10,120 Dobře, nepanikař. To zvládneš. 88 00:06:22,560 --> 00:06:25,200 CHYCENA 89 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 - Vlastně se mi ulevilo. - V pohodě? 90 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 - Panebože. - Poslední žena. 91 00:06:29,640 --> 00:06:31,160 Vážně? Panebože! 92 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 - Dobrá práce. - Bože. Ježiši. 93 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 - Chybělo málo. - Panebože. 94 00:06:36,560 --> 00:06:39,200 Ruce do smyčky. Učíš se rychle. 95 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 Všechny jsem chytil a mám hotovo. 96 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Takže všichni. 97 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 Všechny chytil. 98 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 To je trapný. 99 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 - To jsou čtyři ze čtyř. - Jo. 100 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 To se stalo poprvé. 101 00:07:01,280 --> 00:07:03,080 Celebrity jsou chyceny 102 00:07:03,160 --> 00:07:05,480 a právě teď míří k Soudu. 103 00:07:05,560 --> 00:07:06,720 Kdo bude zachráněn 104 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 a koho předčasně odveze vrtulník? 105 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Tak jo. 106 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 Všichni jsme si dnes sáhli na dno. 107 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 Uno, vidím, že tě to trápí, ale vlezla jsi mi do pasti. 108 00:07:22,320 --> 00:07:26,400 Zlákala tě lesklá věcička a bum, je po tobě. 109 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 Ne, musím ven. Ne! 110 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Předčasné a zbytečné riziko. 111 00:07:33,000 --> 00:07:37,960 Mel, ty jsi podle mě většinu času bezcílně bloudila. 112 00:07:38,040 --> 00:07:41,040 Nerozuměla jsem mapě. Šla jsem blbě. 113 00:07:42,040 --> 00:07:45,200 Jsem někde úplně jinde. Jdu špatně. 114 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 Já fakt nevím. 115 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Ty mapy už jednodušší být nemůžou. 116 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 Náročný je ten tlak, co cítíte. 117 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Někdy vás může přemoct. 118 00:07:56,920 --> 00:07:58,640 Cítíte horko, únavu. 119 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 Jsem zničená. 120 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Jste zničení, ale musíte bojovat. 121 00:08:04,280 --> 00:08:06,080 A to se nesmí podceňovat. 122 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Lottie, jednička za snahu. 123 00:08:08,240 --> 00:08:13,120 Dostala by ses ven, kdybys líp řešila problémy. 124 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Já to už nezvládnu. 125 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 Šla jsem tam dvakrát. Chcípám, už nemůžu. 126 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 Šla jsi pro příčky jednou a pak podruhé, 127 00:08:22,840 --> 00:08:25,600 chytil jsem tě v poslední minutě. 128 00:08:25,680 --> 00:08:27,600 - Vypršel ti čas. - Jo. 129 00:08:28,600 --> 00:08:32,720 Big Zuu, tebe jsem taky chytil u východu. 130 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 - S klíči v ruce. - To snad ne. 131 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 Bylo to v poslední chvíli. 132 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Je tam, ale nejde otočit. 133 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Jsem hotový. 134 00:08:42,720 --> 00:08:43,920 Byl jsi blízko. 135 00:08:44,840 --> 00:08:48,040 Makal jsi, dals do toho všechno a skoro to vyšlo. 136 00:08:48,120 --> 00:08:50,480 Přežití je v těch zbývajících 10 %. 137 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 Člověk, který podle mě 138 00:08:55,240 --> 00:08:58,040 dnes dospěl ke konci 139 00:08:59,240 --> 00:09:00,640 tohoto dobrodružství… 140 00:09:06,880 --> 00:09:07,760 je Mel. 141 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 - Já to věděla. - Panebože. 142 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Vrtulník je na cestě a ty končíš. 143 00:09:12,240 --> 00:09:13,080 Ne. 144 00:09:13,160 --> 00:09:16,560 Ale moc vám děkuju, protože to bylo famózní. 145 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 Fakt bomba. 146 00:09:24,360 --> 00:09:28,240 Chtěla jsem ukázat, že i když člověk zažije ledacos, 147 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 i tak můžete přijít a zaválet. 148 00:09:33,480 --> 00:09:36,280 Divili byste se, co vydržíte. 149 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Dívčí síla! 150 00:09:51,000 --> 00:09:52,360 Kdo to bude? 151 00:09:54,680 --> 00:09:55,560 Chci Lottie. 152 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 Jo! 153 00:10:03,120 --> 00:10:04,360 Ano! 154 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 To mě podržte. 155 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 - Bože můj! - Jo! 156 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Ježišmarjá. 157 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 - Jsi zpátky! - Jsem. 158 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 Jo! Skvělý! 159 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 - Tak povídejte. - Co Mel? 160 00:10:25,200 --> 00:10:30,920 Bear rozhodl, že Mel se málo soustředila na plán, žádný neměla, 161 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 prostě toho neudělala dost. 162 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Asi přišel její čas. 163 00:10:37,040 --> 00:10:39,640 Je to smutné, že Mel byla chycena, 164 00:10:39,720 --> 00:10:43,960 bude nám tu chybět, ale je skvělé, že se ti tři vrátili. 165 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 Bylo to docela dojemné. 166 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 Já se hned chytila do pasti. 167 00:10:48,800 --> 00:10:50,720 Já chtěl hned jít k tunelu, 168 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 ten je na mapě vlevo nahoře. 169 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Dostanu se k tunelu a nejsem schopný odemknout. 170 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 - Klíč se protáčí. - To je děs. 171 00:10:57,920 --> 00:11:00,000 Chytil mě za rameno. „Končíš.“ 172 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 - Byli jste všichni úžasní. - Skoro jsem to dal. 173 00:11:04,040 --> 00:11:07,040 V Aréně jsem se naučil jít sám proti sobě. 174 00:11:07,120 --> 00:11:10,280 Myslím, že jsem to až moc bral jako soutěž 175 00:11:10,360 --> 00:11:12,960 a chtěl jsem vyhrát a být nejlepší, 176 00:11:13,040 --> 00:11:14,280 jenže o tom to není. 177 00:11:14,360 --> 00:11:15,960 Mám poznat sám sebe. 178 00:11:16,040 --> 00:11:19,520 A já zjistil, že to v sobě mám. 179 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 Stačí jenom zabrat. 180 00:11:21,920 --> 00:11:26,880 Já jsem se ven nedostala, ale přežila jsem do poslední minuty. 181 00:11:26,960 --> 00:11:29,320 Chytil mě sekundy před koncem. 182 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 - Jsem na sebe hrdá. - Seš frajerka. 183 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 To je super! 184 00:11:33,080 --> 00:11:35,080 - Jsme na tebe pyšní. - Jo. 185 00:11:35,160 --> 00:11:36,000 Moc pyšní. 186 00:11:36,080 --> 00:11:39,600 Těší mě, čeho dosáhli a co museli zvládnout, 187 00:11:39,680 --> 00:11:42,400 ale myslím, že Lottie to všichni přáli. 188 00:11:42,480 --> 00:11:45,040 To, jak za tu dobu dozrála, 189 00:11:45,120 --> 00:11:46,640 je úžasné. 190 00:11:59,520 --> 00:12:00,440 Brácho. 191 00:12:01,360 --> 00:12:04,240 Asi jsem zhubl. Tohle je drsný soustředění. 192 00:12:04,320 --> 00:12:05,640 - Jo. - To jo. 193 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 Fakt jo. 194 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Asi se taky vrátím hubenější. 195 00:12:09,840 --> 00:12:13,520 Hubenější, silnější, psychicky odolnější. 196 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 Je to trochu trapas, být tak dlouho zavřená v kleci. 197 00:12:20,440 --> 00:12:23,400 - Chytil všechny. - Ale já se chytila sama. 198 00:12:23,480 --> 00:12:26,200 Ale to je to samý, výsledek je stejný. 199 00:12:26,280 --> 00:12:27,320 Vůbec se nestyď. 200 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Jsem z toho celá zdrblá a zklamaná. 201 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 Vůbec jsem dneska nebojovala. Zasloužím si druhou šanci? 202 00:12:35,320 --> 00:12:38,640 Příště tam prostě půjdu a zabojuju naplno. 203 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Zítřejší výzvu dáš jako nic. 204 00:12:40,800 --> 00:12:42,160 - Ano? - Jo. 205 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 Musím se změnit zpátky na bojovnici, co už v Aréně kdysi byla. 206 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 Vykasat si rukávy, abych na sebe mohla být hrdá, což dneska nejsem. 207 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Přišli jsme už o čtyři lidi. 208 00:12:55,240 --> 00:13:01,200 Bude mi chybět Mel. Pozvedněme sklenice. Nebo vidličky. 209 00:13:01,280 --> 00:13:02,920 - Pozvednu talíř. - Jo. 210 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 Na Mel. 211 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 - Na Mel B! - Na Mel B. 212 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 Je to pro naši skupinu ztráta, 213 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 ale taková je holt hra. 214 00:13:11,280 --> 00:13:14,200 Bude nás míň a míň, tak to prostě je. 215 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 Pro někoho to byla poslední noc. 216 00:13:42,440 --> 00:13:44,120 Možná pro mě. 217 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 Obávám se, že mě čeká návrat do Arény. 218 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Jestli budeme spolu, ty výzvy dáme. 219 00:13:51,280 --> 00:13:52,880 To se ti řekne. 220 00:13:58,080 --> 00:13:59,480 Soustřeď se na hru. 221 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Soustřeď se na hru, kámo. 222 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 Můžou si na nás nachystat cokoli. 223 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Ve vzduchu je cítit očekávání. 224 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Nevíme, co to bude za výzvu, 225 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 ale mě baví chodit do neznáma a testovat se. 226 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 - Hezký ponožky? - Jo. 227 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 Jestli se mi výzva nepovede, půjdu zase do Arény. 228 00:14:19,440 --> 00:14:21,400 A potřetí v Aréně, 229 00:14:21,480 --> 00:14:24,720 to je už malá šance, takže na té výzvě hodně závisí. 230 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Kolo, jak je? 231 00:14:30,600 --> 00:14:33,840 Od začátku je jasné, že Kola je soutěživý. 232 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Jo, samý srandičky, 233 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 ale když na to přijde, 234 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 myslí jen na sebe. 235 00:14:40,560 --> 00:14:44,200 Teď jsme všichni jeho nepřátelé. Je zcela soustředěný. 236 00:14:47,200 --> 00:14:49,160 Na výzvu se připravím jedině tak, 237 00:14:49,240 --> 00:14:52,240 že zajistím, abych byl ve správném nastavení. 238 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Proto jsem tady, abych se překonával. 239 00:14:55,040 --> 00:14:58,240 Nechci se vrátit do Arény, tak musím vyhrát. 240 00:15:01,200 --> 00:15:04,000 Bear včera zvládl chytit všechny čtyři, 241 00:15:04,080 --> 00:15:06,280 co vstoupili do Arény, 242 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 takže jestli celebrity chtějí někdy zabrat 243 00:15:09,680 --> 00:15:12,440 a zapůsobit na šéfa, je to dnes, 244 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 a to v další výzvě tady v Bahništi. 245 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Ahoj. 246 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Ahoj. 247 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 Dnes si máknem, co, Holly? 248 00:15:22,280 --> 00:15:23,960 To abyste měli dost kroků. 249 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Vítejte zpátky v Bahništi. 250 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 Připadá mi to jako věčnost, co jste sem přišli. 251 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Tady vidíte dva přístřešky. 252 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Ideální pro přenocování. 253 00:15:37,560 --> 00:15:39,080 Budete ve dvou týmech. 254 00:15:39,160 --> 00:15:41,640 Nejdřív musíte rozebrat přístřešek 255 00:15:42,160 --> 00:15:43,880 a přesunout ho odsud 256 00:15:43,960 --> 00:15:46,360 a znovu postavit na vyznačených místech. 257 00:15:47,240 --> 00:15:48,840 Blíží se příliv, 258 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 takže čím rychleji, tím lépe. 259 00:15:52,200 --> 00:15:53,520 Během závodu 260 00:15:53,600 --> 00:15:56,960 budeme hodnotit, jak dobře přístřešek postavíte. 261 00:15:59,840 --> 00:16:02,920 Dobrá zpráva je, že vítězný tým se vrátí 262 00:16:03,000 --> 00:16:04,280 na luxusní večeři. 263 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 A ta špatná? 264 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Tým, který prohraje, přespí v přístřešku 265 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 a večeři si uvaří sám. 266 00:16:13,120 --> 00:16:14,320 Ne! 267 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - To je vtip? - No sakra. 268 00:16:16,800 --> 00:16:17,760 A co je horší, 269 00:16:17,840 --> 00:16:21,320 taky zítra půjde do Arény čelit tomuhle muži. 270 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 - To ne! - Čau, Beare. 271 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Skvělá výzva. 272 00:16:26,920 --> 00:16:31,000 Představa spaní v přístřešku mě strašně děsí. 273 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 Tohle není žádná malebná krajinka. 274 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 Jsme uprostřed džungle. 275 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Tato výzva vyzkouší vaši rychlost, efektivitu, 276 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 ale co je hlavní, vaši schopnost spolupráce. 277 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 V divočině může přístřešek být rozdíl mezi životem a smrtí. 278 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 Blíží se příliv. 279 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 A až přijde, bude to fofr. 280 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Každý tým bude mít svého vůdce. 281 00:17:03,880 --> 00:17:06,400 Shirley, ty povedeš jeden tým. 282 00:17:06,480 --> 00:17:10,120 Joe, ty povedeš ten druhý. 283 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 Joe a Shirley, jste to vy, 284 00:17:14,720 --> 00:17:18,440 protože ani jeden z vás v Aréně ještě nebyl. 285 00:17:18,520 --> 00:17:20,040 Tak teď půjdete. 286 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 Mám z té výzvy poněkud obavy. 287 00:17:23,440 --> 00:17:26,320 Je to jako čekat na rozsudek. 288 00:17:26,400 --> 00:17:29,360 Blíží se čas, kdy půjdu do Arény, 289 00:17:29,440 --> 00:17:32,600 a každým dnem jsem z toho nervóznější. 290 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 Joe, vybírej první. 291 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 - Jo? - Jako ve škole. 292 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 Nechci zůstat jako poslední. 293 00:17:38,880 --> 00:17:41,880 Není mi příjemné velet, 294 00:17:41,960 --> 00:17:44,840 pokud mi to neuloží někdo třetí. 295 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 - Joe, koho si vybereš? - Unu. 296 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Super, Uno. 297 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 V téhle fázi soutěže potřebuju soustředěné lidi. 298 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 - Vybírám si Steph. - Díky. 299 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 - Zuu. - Brácho. 300 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 - Beru Dannyho. - Lottie. 301 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 A já Kolu. 302 00:18:04,560 --> 00:18:08,040 A máme to. Jsou tady dva silné týmy. 303 00:18:08,120 --> 00:18:11,800 Propočítal jsem riziko z takového týmu 304 00:18:11,880 --> 00:18:14,720 a říkám si, že všichni byli v Aréně, 305 00:18:14,800 --> 00:18:16,240 takže mají motivaci. 306 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 Tentokrát musíme vyhrát. 307 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 Do týmu jsem si vybrala Steph. 308 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Je vystudovaná inženýrka. 309 00:18:24,680 --> 00:18:28,600 A vybrala jsem si Dannyho, protože je pečlivý. 310 00:18:28,680 --> 00:18:29,960 Já nebývám poslední. 311 00:18:30,040 --> 00:18:32,120 Nikdy? Vše je někdy poprvé. 312 00:18:33,400 --> 00:18:36,240 Rozvážeme čtyři uzly. Ten, ten, ten a ten. 313 00:18:36,320 --> 00:18:38,400 Přesuneme celé áčko v celku 314 00:18:38,480 --> 00:18:40,400 a pak ho zas přivážeme. 315 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Potom přeneseme základnu a vrátíme se pro plachtu. 316 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Čtyři snadné kroky. 317 00:18:45,720 --> 00:18:47,920 Nejdřív musíme přenést celtu. 318 00:18:48,000 --> 00:18:50,040 Ta je nejtěžší. Srolujeme ji. 319 00:18:50,120 --> 00:18:53,960 Položíme ji na kůly a přeneseme i s nimi. 320 00:18:57,640 --> 00:18:59,280 Tak jo, připraveni? 321 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 Klidné, jasné povely 322 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 a efektivita, tak to zvládnete. 323 00:19:06,080 --> 00:19:08,480 - Holly, pískneš? - Zkusím to. 324 00:19:08,560 --> 00:19:11,520 Příliv se blíží. Písknu, a začnete. 325 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 Tak běžíme. 326 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Nemusíte běhat, co? 327 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 V klidu. 328 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Co s tím, Kolo? 329 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 Byl to obří tlak. 330 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 Říkal jsem si, že musíme vyhrát. 331 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 - Už to skoro mám. - Jo. 332 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 - Jo, máme to. - Super. 333 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 - Taky to už mám. - Mám to přenést? 334 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Jo, odnes to. Super. 335 00:19:38,360 --> 00:19:40,680 - Oni už mají zadek, Steph. - Jo. 336 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 - Rozvážeš ten můj? - Příliv se blíží. 337 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - Vidím. - Nemůžu to rozvázat. 338 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Nedařilo se nám rozvázat uzly. Zlámala jsem si nehty. 339 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Důležité je nezapomenout, kam všechny ty části patří. 340 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Všechna lana vypadají stejně 341 00:19:56,440 --> 00:19:57,960 a nesmíš zapomenout… 342 00:19:58,040 --> 00:20:00,600 Je to jako rozebírat nábytek z Ikey. 343 00:20:00,680 --> 00:20:01,720 Jo. 344 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 Mám dojem, že modrý tým je napřed. 345 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Už to přenášejí. 346 00:20:07,680 --> 00:20:08,560 Pardon. 347 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 - Skvělá práce, pokračuj. - Drsná Una! 348 00:20:11,400 --> 00:20:12,480 Do toho, Uno! 349 00:20:13,360 --> 00:20:16,640 Jedna věc je to rozebrat, druhá to složit. Super, Uno! 350 00:20:16,720 --> 00:20:18,400 Byli jsme soustředění. 351 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 Já se jednou podívala na ostatní 352 00:20:21,960 --> 00:20:25,480 a viděla jsem, že jsou pozadu, a to o hodně. 353 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 - Co tady děláme? - Bereme ten rám? 354 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Vezměte něco. 355 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 Bylo to na mě moc pomalé. 356 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 - Bereme základnu. - Unesete ji? 357 00:20:34,920 --> 00:20:36,120 - Jo. - Tak běžte. 358 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 - Nemusíte běžet. - Do toho. 359 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 Neběhejte, šetřete energii. 360 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 Druhý tým lítal. 361 00:20:44,520 --> 00:20:47,320 My jsme si hráli s uzly a oni už byli tam. 362 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Srovnejte to, na rohy. 363 00:20:50,640 --> 00:20:52,360 - Super. - Jdeme. 364 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 - Musíte být tři? - Shirley, vrať se. 365 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 - Shirley, vrať se! - Běž! 366 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 Shirley, vrať se. 367 00:21:00,040 --> 00:21:02,080 - Shirley, zpátky. - Utíkej. 368 00:21:02,160 --> 00:21:04,000 Jste silní, to dáte. 369 00:21:04,080 --> 00:21:06,240 Nefrčelo to, jak jsme čekali. 370 00:21:06,840 --> 00:21:08,160 Shirley, co se děje? 371 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 Je moc utažený. 372 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 Máte co dohánět. 373 00:21:12,560 --> 00:21:15,160 Než jsme všechno připravili… 374 00:21:15,240 --> 00:21:16,120 Poběž, Steph. 375 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 …oni už mohli znovu začít stavět. 376 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 Strč to tam. Super, jdeme! 377 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Dělejte. 378 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 Joe je skvělej lídr. 379 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 Je to soutěž, musí to být správně. 380 00:21:28,360 --> 00:21:31,000 Hele, když je to klasický skromný Joe, 381 00:21:31,080 --> 00:21:32,520 je dost svéráz. 382 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 Ale jako velitel jede jako mašina. 383 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 Je soustředěný. 384 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 Příliv už vážně stoupá. 385 00:21:40,680 --> 00:21:43,800 Jestli tady budete spát, chcete být v suchu. 386 00:21:46,160 --> 00:21:47,720 Zaber, Joe. 387 00:21:47,800 --> 00:21:48,840 Soustřeďte se. 388 00:21:48,920 --> 00:21:50,920 - Super. - Jsme tam. 389 00:21:51,000 --> 00:21:54,440 - Hezky je doháníte. - Jo, doháníte je. 390 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 - Zkracujete náskok. - Nespěchat. 391 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Dělejte! 392 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Využívejte lidi efektivně. 393 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Nespěchejte. 394 00:22:03,440 --> 00:22:05,120 Skvělý, Danny. Kousek. 395 00:22:05,200 --> 00:22:07,960 Není to vždycky o osobě lídra. 396 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 Potřebujete tým. 397 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Nejdřív to nasadíme a pak to napneme. 398 00:22:12,680 --> 00:22:13,880 Dej to tam. 399 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 Prosím vás, nemusíte to tahat. 400 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Ne, takhle taháš celou konstrukci. 401 00:22:19,920 --> 00:22:23,160 - Jen to utahuju. - Ale v klidu, prosím. 402 00:22:23,240 --> 00:22:24,480 Prosím, Shirls. 403 00:22:24,560 --> 00:22:27,480 - Ty ten konec, já ten konec. - Musí být tu. 404 00:22:27,560 --> 00:22:29,840 - Hotovo. Uděláš ten další? - Povol. 405 00:22:29,920 --> 00:22:31,800 - Není… - Kolo, stahuješ to. 406 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 - Moc utahuješ. - Prostě to udělej. 407 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Bylo těžké velet, 408 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 protože mi připadalo, že všichni mluví přes sebe. 409 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 - Uvaž to. - Kde je to lano? 410 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 - Zkraťte všichni… - Danny! 411 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 Ta voda. 412 00:22:47,840 --> 00:22:50,640 Lidi, už sem přitéká voda. 413 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 Neva, drží to. Uno. 414 00:22:53,280 --> 00:22:56,880 - Co mám dělat? - Utáhni tohle. Drž. 415 00:22:58,000 --> 00:22:59,120 Super, dej to tam. 416 00:22:59,200 --> 00:23:00,320 Byli jsme silní. 417 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Táhli jsme za jeden provaz a neřešili ostatní. 418 00:23:03,840 --> 00:23:06,360 - Chybí mi lano. - To nevadí. 419 00:23:06,440 --> 00:23:10,200 Ale žádný z nás není zvyklý stavět přístřešky v bažině, 420 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 navíc za přílivu. 421 00:23:16,960 --> 00:23:17,880 Dělej, Shirley. 422 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Jako bys zas byla porotce. 423 00:23:20,080 --> 00:23:24,440 Když jsem zarážela kůly do země, držely fakt pevně. 424 00:23:24,520 --> 00:23:26,120 Danny je chtěl posunout. 425 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 - Proč je vytahuješ? - Dám je dál. 426 00:23:28,480 --> 00:23:31,400 - Stačí upravit délku lana, ne? - No jo. 427 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 To je chytřejší, dobrý nápad. 428 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 Hlavně aby ty kolíky držely. 429 00:23:37,080 --> 00:23:40,560 Kolo, rukou ne. Tamhle máš palici. 430 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 Brzo musíme být hotovi. 431 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 - Máme to! - Jo. 432 00:23:49,320 --> 00:23:50,920 - Máme hotovo. - Pojďte sem. 433 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 Modrý tým už to má. Skvělý. 434 00:23:52,960 --> 00:23:55,040 - Pojďte sem! - Paráda. 435 00:23:55,120 --> 00:23:58,000 Cítím se skvěle. Mám radost, že to šlapalo, 436 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 jsem na svůj tým hrdý. 437 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 Upřímně, byli fakt skvělí. 438 00:24:03,520 --> 00:24:05,320 Hele, ještě se trápí. 439 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 - Mají potíže. - Voda už teče. 440 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 - Kdo to dělal? - Už to jde. 441 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 - Super. - Pokračujem. 442 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Až přijde příliv, budeme v háji. 443 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 To stihneme. 444 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 - Máš lano? - Jo. 445 00:24:17,280 --> 00:24:19,280 Musíte to oba utáhnout. 446 00:24:19,360 --> 00:24:20,480 Nedrží to. 447 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Natáhli jsme všechna lana, 448 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 aby plachta byla pevná a ne prověšená. 449 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Jo! Seš šampion! 450 00:24:28,680 --> 00:24:31,960 - Do toho, Joe! - Joe! 451 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 Ten toho nakecá. 452 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 Druhý tým mě trochu štval. 453 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Připadalo mi, že to přehánějí. 454 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 - Už to nechte být, - Dobrá práce. 455 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 Vidíte ten trapas? 456 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 Ty fakt neumíš vyhrávat. 457 00:24:47,920 --> 00:24:49,840 V lásce a válce se smí vše. 458 00:24:49,920 --> 00:24:52,200 Neznám nikoho, kdo tak neumí vyhrávat. 459 00:24:52,280 --> 00:24:54,400 - Dobrý. - Lídr, jdeme! 460 00:24:54,480 --> 00:24:55,720 - Legendy. - Jo. 461 00:24:55,800 --> 00:24:57,560 - Legendy. - Otrava. 462 00:24:58,400 --> 00:24:59,680 To jako fakt? 463 00:24:59,760 --> 00:25:03,640 Proč tak ječíte, když jsme to ještě ani nedovázali? 464 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 Bylo to jako facka. 465 00:25:05,480 --> 00:25:07,720 - Dobrý, Kolo. - Čas brzo vyprší. 466 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 - Voda je tady. - Makej dál. 467 00:25:14,800 --> 00:25:17,920 Pomozte mi to natáhnout, víc to napnout. 468 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Padá nám to. 469 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Ty uzly nejsou dobrý. 470 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Proboha. 471 00:25:24,160 --> 00:25:27,040 Budeme končit. Voda je pod přístřeškem. 472 00:25:27,120 --> 00:25:28,240 Shirley, spokojená? 473 00:25:28,920 --> 00:25:30,040 - Hotovo? - Jo. 474 00:25:30,120 --> 00:25:31,560 - Hotovo? - Dobře. 475 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Byla to dřina. 476 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Jsem strašně zklamaný. 477 00:25:36,520 --> 00:25:39,280 Zklamaný ze sebe, z mého týmu. 478 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Oba týmy odvedly skvělou práci. 479 00:25:45,760 --> 00:25:47,520 - Vidíte to? - Jo. 480 00:25:48,040 --> 00:25:49,480 Dva přístřešky. 481 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 Za mě to je působivé. 482 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 Za tebe? 483 00:25:53,600 --> 00:25:56,280 No, vy jste skončili první. 484 00:25:56,360 --> 00:25:59,560 Byli jste klidní, velmi efektivní. 485 00:25:59,640 --> 00:26:01,480 Byli jste rychlejší. 486 00:26:01,560 --> 00:26:03,720 Tohle je takový lapač deště. 487 00:26:03,800 --> 00:26:05,960 Bude sbírat vodu. 488 00:26:06,040 --> 00:26:08,680 Pokud zaprší, plachta bude plná vody. 489 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 - Jo. - Tenhle je pevnější. 490 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Zkusím, jak jsou stabilní. 491 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 Co je tohle? 492 00:26:26,880 --> 00:26:29,720 Ty uzly mají svůj účel, lze je utahovat. 493 00:26:29,800 --> 00:26:33,960 Kdybyste je utáhli, nebylo by to tak vratké. 494 00:26:34,760 --> 00:26:37,440 Upřímně, i když tenhle je trochu prohnutější, 495 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 tak vydrží déle a lépe. 496 00:26:42,720 --> 00:26:44,040 Vítězové jste vy. 497 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Gratuluju vedoucímu týmu Joeovi, 498 00:26:51,920 --> 00:26:54,920 který se opět dokázal vyhnout Aréně. 499 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Jsem hrdý na Modrý tým a našeho lídra Joea. 500 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 Je to vizionář. 501 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 Joe. Jo, dokázali jsme to. 502 00:27:03,280 --> 00:27:04,760 - Panebože. - Respekt. 503 00:27:06,000 --> 00:27:07,920 Nevadilo mi prohrát. 504 00:27:08,000 --> 00:27:10,520 Vadilo mi, jak se z toho radovali. 505 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 Není to fér, ne? 506 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 Mám pocit, že když je v sázce Aréna, 507 00:27:15,840 --> 00:27:20,320 na přátelství se zapomíná, a já teď musím zas do Arény. 508 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Víte, 509 00:27:22,240 --> 00:27:24,880 s tímhle se mi těžko smiřuje. 510 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 Oni se můžou vrátit na základnu 511 00:27:27,840 --> 00:27:31,280 a vy si vyzkoušíte, jaké to je, 512 00:27:31,360 --> 00:27:35,040 zůstat po setmění v bažinách. 513 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 Přinesu vám večeři. 514 00:27:37,520 --> 00:27:38,560 Bude vám chutnat. 515 00:27:39,320 --> 00:27:40,440 To určitě ne. 516 00:27:43,200 --> 00:27:46,560 Modrý tým, Joeův tým, bude mít luxusní večeři. 517 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 - Díky! - Užijte si to. 518 00:27:48,240 --> 00:27:50,200 - Můžete se vrátit. - Díky. 519 00:27:50,280 --> 00:27:53,280 - Děkuju. - Oranžový týme, zůstanete s Bearem. 520 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 Tak příjemnou noc a dobrou chuť. 521 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Kola tu prohru nesnesl moc dobře. 522 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 Neumí moc prohrávat. 523 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 Dneska to pro něj byla rána. 524 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 Zatím ahoj. 525 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Může mě někdo odnést? 526 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Blíží se bouřka. 527 00:28:21,560 --> 00:28:23,160 Ten úkol byl záměrný, 528 00:28:23,240 --> 00:28:25,640 abyste začali trochu jinak přemýšlet. 529 00:28:25,720 --> 00:28:27,640 - Je těžké určit vítěze. - Jo. 530 00:28:27,720 --> 00:28:31,120 - Ale co bylo, bylo. - Jdeme prostě dál. 531 00:28:31,200 --> 00:28:32,360 - Vpřed. - Jo. 532 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Soustřeďte se. 533 00:28:33,520 --> 00:28:37,960 Aréna není jen děsivé místo. Je to cvičiště, chápete? 534 00:28:38,040 --> 00:28:41,160 Všechno má nějaký účel, tak to využijte. 535 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 Jídlo tady není priorita, i když pálíte hodně kalorií. 536 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 V tomhle horku potřebujete vodu. Ale musíte mít i energii. 537 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Dneska se musíte najíst. 538 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Konzervované dávky. 539 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 - Pro každého jedna. - Birjání. 540 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 - Zelenina a cizrna. - Super. 541 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 Ale určitě jste si všimli, že jídlo je studené. 542 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Chceme ho ohřát. 543 00:29:04,880 --> 00:29:08,480 V armádě mají tohle, obyčejný pytlík. 544 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Roztrhnete ho. 545 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Každému z nich dám jeden. 546 00:29:13,000 --> 00:29:17,240 Uvnitř pytlíku je malý chemický váček. 547 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 Když zvlhne, spustí se chemická reakce. 548 00:29:20,640 --> 00:29:21,880 Vážně to pálí. 549 00:29:22,720 --> 00:29:25,840 Máte lahve plné vody, ale ta je na pití. 550 00:29:25,920 --> 00:29:29,000 Tou vodou neplýtvejte, hydratace je důležitá. 551 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 Sem musíte načurat. 552 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 Načurejte na váček. 553 00:29:32,920 --> 00:29:37,040 Nebojte, je neprodyšný, takže vám večeři nekontaminuje. 554 00:29:37,880 --> 00:29:39,560 Chcete to ukázat? 555 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 Čí je tohle? 556 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 - Koly. - Koly. 557 00:29:42,720 --> 00:29:44,600 Dobrovolník, to se mi líbí. 558 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Jako upřímně, 559 00:29:50,040 --> 00:29:54,400 co se týče jídla, já se máločeho zaleknu, 560 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 ale tohle je hnus. 561 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 - Prosím. - Dobře. 562 00:30:01,240 --> 00:30:03,880 - Tak jo. - Panebože, to je fakt moč. 563 00:30:03,960 --> 00:30:06,440 Teď to na deset minut odložím, 564 00:30:06,960 --> 00:30:09,720 jídlo se hezky ohřeje, a pak váček vyjmete. 565 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Dejte to sem. 566 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Pak to vytáhněte. Jídlo je hezky teplé. Otevřete to. 567 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 Je v tom spousta kalorií. V Aréně se budou hodit. 568 00:30:18,920 --> 00:30:20,200 Už se to vaří. 569 00:30:20,280 --> 00:30:21,840 Jako fakt? 570 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 No fakt! 571 00:30:27,880 --> 00:30:29,640 - Neuvěřitelné. - Jo. 572 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 - Děkuju. - Díky. 573 00:30:30,960 --> 00:30:32,560 Jste jediní lidi na světě, 574 00:30:32,640 --> 00:30:35,320 kteří děkují, že jim někdo pomočil večeři. 575 00:30:35,400 --> 00:30:36,720 Já nic neřekl. 576 00:30:38,120 --> 00:30:39,560 - Super. Legendy. - Díky. 577 00:30:39,640 --> 00:30:40,800 Děkujeme. 578 00:30:40,880 --> 00:30:41,720 Ahoj. 579 00:30:41,800 --> 00:30:43,240 Ježišmarjá. 580 00:30:43,320 --> 00:30:44,680 Ale stejně to řeknu. 581 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Ten jejich spadne. 582 00:30:54,360 --> 00:30:57,920 Modrý tým! 583 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 - Jsme tady! - Ano! 584 00:30:59,440 --> 00:31:00,720 Bože můj. 585 00:31:00,800 --> 00:31:03,280 - Jsem tak ráda, že jsem tu. - Podívejte! 586 00:31:03,360 --> 00:31:04,560 To snad ne. 587 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 - Panebože. - Je tady dort! 588 00:31:06,680 --> 00:31:09,280 - Já vidím dort. - My máme dort! 589 00:31:09,360 --> 00:31:11,200 To je doslova hostina. 590 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 My máme dort! 591 00:31:13,760 --> 00:31:16,280 Tak pojďme jíst, na co čekáme? 592 00:31:16,360 --> 00:31:21,120 Dneska mi připadalo, že prakticky všechno klaplo. 593 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 Cítil jsem se skvěle a jsem na tým hrdý. 594 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Nevybral jsem si vás jen tak. 595 00:31:27,440 --> 00:31:29,560 Věděl jsem, že je to risk, 596 00:31:29,640 --> 00:31:32,960 nechtěl jsem vás všechny poslat zase do Arény. 597 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 A vy jste to úžasně zvládli. Tak na zdraví. 598 00:31:36,640 --> 00:31:37,800 Na zdraví. 599 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Na zdraví! Modrý tým! 600 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 - Modrý tým! - Modrý tým! 601 00:31:41,280 --> 00:31:44,840 Cítím se trochu provinile, protože si užívám hostinu, 602 00:31:44,920 --> 00:31:46,560 zatímco ostatní trpí venku, 603 00:31:46,640 --> 00:31:49,440 ale doufám, že to zvládnou. 604 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Do tohohle sáčku mám čurat? 605 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Dámy a pánové, 606 00:31:55,560 --> 00:32:00,360 tanec čur-čur v podání Shirley Ballasové! 607 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 - Ona to fakt dělá! - Já vím! Bože! 608 00:32:04,440 --> 00:32:10,120 Tohle je od tanečního parketu tak daleko, jak si jen umíte představit. 609 00:32:10,200 --> 00:32:15,560 Shirley Ballasová, hlavní porotce ve StarDance, tady dřepí 610 00:32:15,640 --> 00:32:17,880 a snaží se načurat do pytlíku. 611 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 Musím okolo ní držet spacák, 612 00:32:20,720 --> 00:32:26,680 zatímco ona se snaží trefit se při močení do pytlíku. 613 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Do toho, Kolo. 614 00:32:27,840 --> 00:32:29,120 To je absolutní dno! 615 00:32:29,880 --> 00:32:33,840 A potom to Shirley začne vážně jíst! 616 00:32:33,920 --> 00:32:37,560 Nedokážu skousnout, že to páchne močí, 617 00:32:37,640 --> 00:32:39,760 a navíc teplou, to jako… 618 00:32:41,560 --> 00:32:45,040 Vlastně to chutná jako boloňské špagety. 619 00:32:45,120 --> 00:32:49,040 Už nikdy nesmíme prohrát v další výzvě, to vám říkám. 620 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 Ti z druhého týmu se teď smějou a hodují. 621 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 A my musíme jíst jídlo se chcankami. 622 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 Noc po prohrané výzvě byla dlouhá 623 00:33:13,760 --> 00:33:16,040 a všichni si odnesli cennou lekci. 624 00:33:16,120 --> 00:33:18,320 Nechoďte Beara prosit o večeři. 625 00:33:18,400 --> 00:33:21,280 Snad z toho nemají pachuť v ústech. 626 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Kolantine. 627 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Tak jak se dnes cítíš? 628 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 - Včera to byl vtip. - Pohoda. 629 00:33:27,640 --> 00:33:32,280 Ne, ale víš, co mi vadilo? To, jak se lidi chovali. 630 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 Jako malý děti. 631 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Viděl jsem tam děcka. 632 00:33:40,240 --> 00:33:41,600 Jsem trochu naštvaný, 633 00:33:41,680 --> 00:33:45,200 takže se od skupiny distancuju, 634 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 abych neřekl něco, čeho bych pak litoval. 635 00:33:52,640 --> 00:33:54,120 - Můžu? - Dobré ráno. 636 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 - Můžu? - Jo. 637 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 - Jsi v pořádku? - Jo. Jsem jen unavená. 638 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Ještě se probírám. Jak ti je? 639 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 To neřeš. 640 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Projevuje se tady moje špatná stránka. 641 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 - Vážně? - Jo. 642 00:34:14,600 --> 00:34:17,640 A ta radost, když postavili přístřešek, 643 00:34:17,720 --> 00:34:20,760 který nebyl ani… o moc lepší. 644 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Pořád slyším ten jeho hlas a strašně mě to dráždí. 645 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Jo. Musíš být silný, Kolo, nepřipouštěj si to. 646 00:34:28,320 --> 00:34:30,480 - To nezvládnu. - Protože… 647 00:34:30,560 --> 00:34:31,600 Trápí mě… 648 00:34:31,680 --> 00:34:33,760 Nikdo jiný z týmu to neřeší. 649 00:34:33,840 --> 00:34:35,320 Nikoho to tak netrápí. 650 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 - Tenhle přístup… - Na to seru. 651 00:34:37,280 --> 00:34:40,680 Není to normální, aby tě někdo takhle štval. 652 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 - Není. - Nejsem naštvaný. 653 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 Dovolíš mi tady sedět o samotě a slunit se? 654 00:34:46,400 --> 00:34:47,560 Můžu? 655 00:34:47,640 --> 00:34:49,920 Nebo si s vámi musím hrát na rodinku? 656 00:34:50,000 --> 00:34:53,320 Chci s tebou jen mluvit, považuju tě za kamaráda. 657 00:34:53,400 --> 00:34:57,680 Nepřijde mi, že jsem něco přehnala. Tak mě nenuť cítit se… chápeš? 658 00:34:57,760 --> 00:35:00,280 Neřešme to. Mluvme o něčem jiném. 659 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Tohle ve mně vyvolává spoustu emocí 660 00:35:03,880 --> 00:35:06,720 a věřím, že tady mám být, 661 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 abych si dokázal, že něco takového zvládnu. 662 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 Tohle je velký zážitek. 663 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Kola byl nějaký tichý, není mu nic? 664 00:35:24,400 --> 00:35:26,240 - No… - Mluvilas s ním, že? 665 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Ano. 666 00:35:27,560 --> 00:35:28,680 Co říkal? 667 00:35:29,920 --> 00:35:35,080 Naštvalo ho… jak jsme reagovali, když jsme vyhráli. 668 00:35:35,160 --> 00:35:36,480 - Aha. - Jo. 669 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Chápu. 670 00:35:37,640 --> 00:35:41,960 Kola totiž neumí moc prohrávat, že? 671 00:35:42,040 --> 00:35:43,680 Mám ho ráda, ale neumí. 672 00:35:44,280 --> 00:35:45,880 Ta prohra ho trápí. 673 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 Možná ho naštvalo, jak jsme se chovali, 674 00:35:49,280 --> 00:35:51,120 ale my dva si jsme podobní, 675 00:35:51,200 --> 00:35:53,800 hlavně v tom úmyslu vítězit. 676 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 Chovám ke Kolovi lásku a úctu, 677 00:35:56,240 --> 00:35:58,960 ale v lásce a válce je vše dovoleno. 678 00:35:59,040 --> 00:36:04,120 Nelíbí se mi, že je to podle něj nefér. Ta výzva, ta soutěž, to není fér. 679 00:36:04,200 --> 00:36:05,640 Není to fér, víš? 680 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 Jestli se vrátí, radši to neříkej. 681 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 Nebudu o tom mluvit. 682 00:36:10,760 --> 00:36:14,160 Mám pocit, že každé ráno před Arénou 683 00:36:14,240 --> 00:36:18,760 se polovina týmu soustředí na zvládnutí obrovské výzvy 684 00:36:18,840 --> 00:36:21,720 a Kola se definitivně rozhodl se trhnout. 685 00:36:21,800 --> 00:36:24,280 Tak jen doufám, že se tím moc nemučí. 686 00:36:24,360 --> 00:36:27,560 Musí jít do Arény, užít si to a vrátit se v pohodě. 687 00:36:39,000 --> 00:36:40,280 Ahoj, všichni. 688 00:36:41,520 --> 00:36:44,240 Joe, zaprvé gratuluju k včerejšku. 689 00:36:44,320 --> 00:36:45,880 - Co večeře? - Skvělá. 690 00:36:45,960 --> 00:36:48,440 Dobře. Shirley, co vaše večeře? 691 00:36:48,520 --> 00:36:51,560 Jako jídlo o třech chodech. Nebylo to tak zlé. 692 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 - Dobře. - Olízneš si prsty… 693 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 A pustíš se do toho. Tak se to dělá, když jsi v divočině. 694 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 Změnila ses, Shirley. 695 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Podívej se na mě. Může se to od StarDance lišit víc? 696 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Jsi daleko od domova. 697 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 Jak se před první Arénou cítíš? 698 00:37:09,200 --> 00:37:13,600 Myslím, že to bude dost děsivé. Dám tomu 150 %. 699 00:37:13,680 --> 00:37:15,120 - Jsi připravená? - Jo. 700 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 - Dobře. - A vyděšená. 701 00:37:17,160 --> 00:37:22,800 Takže, Shirley, Steph, Kolo a Danny, brzy vstoupíte do Arény. 702 00:37:22,880 --> 00:37:25,880 Vaším cílem je buď nedat se chytit Bearem 703 00:37:25,960 --> 00:37:27,280 nebo z Arény uniknout. 704 00:37:27,360 --> 00:37:30,360 Budete tam hodinu. Aréna má tři východy. 705 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Každý východ může použít jeden člověk. 706 00:37:36,240 --> 00:37:37,480 To už dobře víte. 707 00:37:37,560 --> 00:37:40,800 Každé celebritě chycené Bearem nebo do pasti 708 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 hrozí vyřazení ze hry. 709 00:37:42,520 --> 00:37:46,160 Když si vzpomenu na svou první Arénu, 710 00:37:46,240 --> 00:37:47,840 málo jsem riskoval. 711 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 Hrál jsem na jistotu. 712 00:37:49,680 --> 00:37:55,120 Takže od této chvíle uvidíte mnohem odvážnějšího Kolu. 713 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 Soutěžící, jste připraveni? 714 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 Jsme. 715 00:37:58,640 --> 00:38:02,560 Vydejte se tedy bránou přímo do Arény. 716 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 - Všem hodně štěstí. - Děkujeme. 717 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 Hodně štěstí. 718 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 - Držíme palce. - Hodně štěstí. 719 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 Nastal čas Arény. 720 00:38:12,560 --> 00:38:16,160 Půjdu tam, dám do toho 100 % a potrápím Beara. 721 00:38:19,640 --> 00:38:24,160 Mám strach, protože jsem jediná, kdo v Aréně ještě nebyl. 722 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Ale i když jsem vyděšená, 723 00:38:26,280 --> 00:38:30,720 z téhle soutěže neodejdu, dokud se nevrátím za svými parťáky. 724 00:38:32,240 --> 00:38:36,640 Teď můžu ukázat, že Bearovi naslouchám. 725 00:38:36,720 --> 00:38:39,800 Musím mu ukázat svou vnitřní ženu, 726 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 která se dostane jedním z východů ven. 727 00:38:46,200 --> 00:38:49,360 V životě mě odepsali už snad stokrát, 728 00:38:49,440 --> 00:38:50,680 ale ohledně Koly? 729 00:38:50,760 --> 00:38:54,160 Já takhle nepadám, ale vstávám. 730 00:38:57,280 --> 00:39:01,680 Aréna je připravená, spuštěná a my můžeme začít. 731 00:39:15,960 --> 00:39:17,200 - Super, Steph. - Jo. 732 00:39:17,280 --> 00:39:18,840 Tak co tu dneska máme? 733 00:39:18,920 --> 00:39:20,800 Je tady východ pod plotem, 734 00:39:21,720 --> 00:39:23,920 je tady čtyřkolka a tunel. 735 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 - Jsou blízko u sebe. - Hodně blízko. 736 00:39:27,920 --> 00:39:32,360 Všechny tři východy z Arény vyžadují k útěku speciální nástroj. 737 00:39:32,440 --> 00:39:36,360 Nástroje jsou zakresleny na mapách u každého východu. 738 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Vím přesně, kde to je. 739 00:39:39,120 --> 00:39:41,280 - Vím, kde je tohle. - Jo. 740 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 - Tam je i ten krokodýl. - Jo. 741 00:39:44,600 --> 00:39:46,000 Nikdy jsem tady nebyla 742 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 a ti tři působí tak sebejistě, 743 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 zatímco mně to v hlavě vře. 744 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Vy to tu znáte. Který východ je nejsnazší? 745 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 To ti neřekneme, Shirley! Teď jsme konkurence. 746 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Stojíme tady proti sobě, chápeš mě? 747 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Tady nahoře nic není, ale víš, co tady bude? 748 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 - Nástroje. - Jo. 749 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 - Vážně? - Jo. 750 00:40:05,880 --> 00:40:08,640 Získat nástroj nemusí být jednoduché, 751 00:40:08,720 --> 00:40:11,320 protože některé jsou v časových pastech. 752 00:40:12,520 --> 00:40:15,120 Soutěžící mají na získání 30 sekund, 753 00:40:15,200 --> 00:40:18,520 potom se past spustí a naděje na útěk je zmařena. 754 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 Nic víc jí už neříkejte. 755 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 Ona unikne a my budeme přivázaní ke stromu. 756 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 Bearův lov 757 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 může začít. 758 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 Jsme na lovu, tak je chci trochu potrápit. 759 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Chci zvýšit intenzitu. 760 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Oni se snaží vymyslet plán 761 00:40:55,640 --> 00:40:58,560 a já se usadím přesně mezi východy. 762 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Uzavřu jim průchod. Tak pojďte. 763 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Ne. 764 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 Ne, špatný směr. 765 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 Mám plán. Obvykle ho nemám. 766 00:41:15,120 --> 00:41:17,760 Jedeme naplno, přímo k tunelu, 767 00:41:17,840 --> 00:41:19,240 a potom pro nástroj. 768 00:41:19,320 --> 00:41:21,680 Dnes žádné schovávání, budu na očích. 769 00:41:21,760 --> 00:41:23,560 Musím riskovat. 770 00:41:26,720 --> 00:41:29,000 Tak jo. Kde jsem? 771 00:41:29,720 --> 00:41:31,680 Doufám, že je to ta cesta. 772 00:41:34,280 --> 00:41:35,880 Jsem samozřejmě starší, 773 00:41:35,960 --> 00:41:38,720 takže se pohybuju pomaleji než ostatní. 774 00:41:38,800 --> 00:41:41,120 Tak přemýšlím, že půjdu k tunelu. 775 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Chci se odsud dostat, 776 00:41:44,520 --> 00:41:49,000 ale taky se nechci dát chytit do nějaké sítě nebo oka 777 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 nebo být hlučná a nalákat Beara. 778 00:41:52,880 --> 00:41:55,600 Shirley míří ke stejnému východu jako Kola, 779 00:41:55,680 --> 00:41:58,040 ale východ se dá použít jen jednou, 780 00:41:58,120 --> 00:42:00,880 takže jde o to, kdo dorazí první. 781 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 Drž se při zemi. 782 00:42:14,760 --> 00:42:18,120 Jdu co nejrychleji k plotu, ať můžu zmizet. 783 00:42:19,800 --> 00:42:22,200 Jestli uvidím Beara, 784 00:42:22,280 --> 00:42:24,040 musím se mu vyhnout. 785 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 Jo, tady je koryto řeky, 786 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 což znamená, že východ pod plotem je asi 600 metrů nad savanou, 787 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 a čtyřkolka je přímo přede mnou. 788 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 Východ skrz tunel je asi podobně daleko. 789 00:42:42,280 --> 00:42:44,080 Tohle je dobrý středový bod. 790 00:42:44,160 --> 00:42:48,800 Můžu ho použít jako výchozí bod, abych všechny viděl. 791 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 Až zjistím, jaký mají plán, 792 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 vymyslím správnou strategii, koho chytím a jak. 793 00:43:04,400 --> 00:43:06,360 Jsem v Aréně podruhé. 794 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Mám pocit, že nemám takové nervy. 795 00:43:11,480 --> 00:43:13,080 Netuším, kde jsem. 796 00:43:13,160 --> 00:43:16,480 Tentokrát mám v plánu zjistit, kde jsou nástroje, 797 00:43:16,560 --> 00:43:18,480 a pak si vybrat východ. 798 00:43:20,440 --> 00:43:22,320 Je to riskantní strategie. 799 00:43:22,400 --> 00:43:24,920 Steph nemůže vědět, kde nástroje jsou. 800 00:43:25,440 --> 00:43:29,480 A i kdyby nějaký našla, musí hádat, ke kterému východu je. 801 00:43:35,680 --> 00:43:37,520 Aha, tamhle někdo je. 802 00:43:39,160 --> 00:43:40,720 Už vidím, to je Danny. 803 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Cítím se dost odhaleně. 804 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 Je velmi ostražitý. 805 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 Jsem v pokušení jít mu v patách. 806 00:44:00,360 --> 00:44:02,760 I kdyby věděl, že jsem za ním, 807 00:44:02,840 --> 00:44:06,800 bude ho to popohánět, udržovat v pozoru. 808 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Musím jít potichu, ať vše slyším. 809 00:44:15,960 --> 00:44:18,160 Musím ho obelstít. Mám mu utéct? 810 00:44:18,240 --> 00:44:21,960 Mám vylézt na strom? Mám se schovat za skálu? 811 00:44:22,040 --> 00:44:23,280 Nevím. 812 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 Jestli míří tam nahoru, 813 00:44:25,360 --> 00:44:28,520 znamená to, že jde ke Krokodýlímu jezeru. 814 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 Ale moc si tím nepomůže. 815 00:44:31,440 --> 00:44:33,000 Budu hned za ním. 816 00:44:37,320 --> 00:44:39,480 BEAR: 253 METRŮ 817 00:44:40,680 --> 00:44:41,640 Bože. 818 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Nevím, kde jsem. 819 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 Co to je? 820 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 Najednou vidím klec a napadne mě, že tam bude nástroj. 821 00:44:51,640 --> 00:44:52,680 Vlajka. Fajn. 822 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 30 SEKUND 823 00:44:58,360 --> 00:45:01,680 Mám 30 sekund, ale nevím, jestli tuhle věc chci. 824 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 Aha, to je kladivo. 825 00:45:04,960 --> 00:45:06,840 Vezmu ho? Bear radí riskovat. 826 00:45:07,640 --> 00:45:08,960 Budu riskovat. 827 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 Sakra, to je adrenalin! 828 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 Rychle, pryč odsud. 829 00:45:39,000 --> 00:45:41,480 Nemám tušení, k čemu mi to bude. 830 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 Musím najít východ. 831 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 Nejbližší je plot. 832 00:45:49,800 --> 00:45:52,120 Snad mi k něčemu bude, je to tíha. 833 00:45:52,560 --> 00:45:56,760 VÝCHOD: 18 METRŮ VÝCHOD: 28 METRŮ 834 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Srdce mi buší jako splašené. 835 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 Nechci se nechat chytit. 836 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 To je asi můj tunel. 837 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 Myslím, že jsem na stromě něco našla. 838 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 Mohla by to být mapa. 839 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Aha, potřebuju pilku. 840 00:46:25,360 --> 00:46:26,680 Je na druhé straně. 841 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 Nejen, že Shirley potřebuje pilku z druhé strany Arény, 842 00:46:30,560 --> 00:46:35,120 ale bude muset přeplout na člunu Krokodýlí jezero. 843 00:46:37,800 --> 00:46:38,840 Našla ho. 844 00:46:41,480 --> 00:46:43,600 Narazil jsem na Shirley u tunelu. 845 00:46:45,880 --> 00:46:47,640 Nikdo jiný mě nezajímal. 846 00:46:49,240 --> 00:46:50,320 Pilka. 847 00:46:51,520 --> 00:46:56,120 Kola prošel okolo mě a já jsem ho ignorovala. 848 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 Ani jsem se s ním nebavila. Soustředila jsem se. 849 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Nejde to podle plánu. 850 00:47:03,480 --> 00:47:06,320 Jestli budu rychlejší než Shirley, tunel už znám. 851 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Potřebuju pilku a pak můžu utéct. 852 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Půjdu jakoby po úhlopříčce. 853 00:47:13,560 --> 00:47:16,080 Nepůjdu po cestách. Tak jo. 854 00:47:16,720 --> 00:47:17,720 Jdeme na to. 855 00:47:32,560 --> 00:47:33,920 Jsem moc hlučný. 856 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Vidím pohyb, ale… 857 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 Nevím, jestli je to Bear. 858 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Pořád ho vidím. 859 00:47:49,280 --> 00:47:50,120 Fajn. 860 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 Myslím, že je mi na stopě. 861 00:47:56,120 --> 00:47:58,560 Jde rychle. Vypadá vylekaně. 862 00:48:01,240 --> 00:48:05,200 Možná si mě všiml, ale to mi jedině pomůže. 863 00:48:05,280 --> 00:48:06,320 Vytlačím ho tam. 864 00:48:07,560 --> 00:48:10,120 Tentokrát přes krokouše neuteče. 865 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Pustil se do slepé uličky. 866 00:48:14,720 --> 00:48:16,840 A až dorazí na konec stezky, 867 00:48:17,800 --> 00:48:20,320 počkáme na správnou chvíli a udeříme. 868 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Dávám bacha na Beara. 869 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 Je to vyčerpávající. 870 00:48:31,080 --> 00:48:32,160 Ježišmarjá. 871 00:48:32,880 --> 00:48:34,200 Zase jsem se ztratil! 872 00:48:37,680 --> 00:48:38,680 Dýchej. 873 00:48:39,400 --> 00:48:43,520 Jsem už tak vyčerpaná. Nemám ponětí o čase. 874 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 Pořád nevím, kde je ten plot. 875 00:48:46,240 --> 00:48:48,040 Aha, koryto řeky. 876 00:48:48,120 --> 00:48:49,760 Dobře, tohle místo znám. 877 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 Takže musím přes to a nahoru. 878 00:48:53,040 --> 00:48:55,720 Je to na tom kopci, že? Jo. 879 00:49:00,840 --> 00:49:05,200 Co se děje? Vypadá to jako bouřka. Nebe je temné a děsivé. 880 00:49:05,280 --> 00:49:07,520 - Divný pocit. - Strašidelná atmosféra. 881 00:49:07,600 --> 00:49:08,640 Je to děsivé. 882 00:49:09,560 --> 00:49:11,120 Aha, začíná pršet. 883 00:49:11,640 --> 00:49:14,760 - To jim moc nepomůže. - Ajaj. 884 00:49:20,960 --> 00:49:23,400 Teď se dostáváme na okraj Arény. 885 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 Danny je u konce stezky. 886 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 Jsem ve slepé uličce. 887 00:49:30,200 --> 00:49:32,600 Viděl jsem, jak na mě z dálky kouká. 888 00:49:32,680 --> 00:49:36,160 Snažil jsem se vymyslet, jak se Bearovi vyhnu, 889 00:49:36,960 --> 00:49:38,720 ale vtom stezka skončila. 890 00:49:40,760 --> 00:49:41,840 Je přímo tady. 891 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Připadám si jako živý terč. Je tu útes. Tam nevyšplhám. 892 00:49:51,760 --> 00:49:54,400 Měl by se snažit utéct, obejít mě, 893 00:49:54,480 --> 00:49:57,960 abych ho nechytil, ale on se rozhodl lézt nahoru. 894 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Jo, vidím ho. 895 00:50:04,200 --> 00:50:06,160 Je tady. 896 00:50:08,320 --> 00:50:10,080 Vybral si směr. 897 00:50:17,760 --> 00:50:19,280 Tak jo, slez. 898 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 Vyhecovals mě. 899 00:50:25,440 --> 00:50:27,560 Co tady děláš? Tady není východ. 900 00:50:27,640 --> 00:50:30,000 Já vím. Skončil jsem ve slepé uličce. 901 00:50:30,840 --> 00:50:34,160 Nalevo krokodýl, napravo Bear. 902 00:50:34,680 --> 00:50:36,000 Byl jsem menší zlo. 903 00:50:36,600 --> 00:50:38,760 Věř mi, jsem mnohem milejší. 904 00:50:38,840 --> 00:50:41,280 - Jdu na další, zůstaň tu. - Běž. 905 00:50:45,760 --> 00:50:48,200 Hýbal jsem se. Dnes to bylo lepší. 906 00:50:48,280 --> 00:50:51,320 Měl jsem šanci, ale skončil jsem ve slepé uličce. 907 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 Je dobrý. 908 00:50:54,240 --> 00:50:56,280 Tak jo, o jednoho míň. 909 00:51:00,040 --> 00:51:02,840 To byl výstřel. 910 00:51:05,080 --> 00:51:06,720 Je čas vyrazit na jih. 911 00:51:06,800 --> 00:51:09,360 Doufám, že ti tři chodí v kruhu 912 00:51:09,440 --> 00:51:11,000 a jsou pěkně zamotaní. 913 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Musíme rychle jít, tak jdeme. 914 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 VÝCHOD: 243 METRŮ 915 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 Tady je ten plot, jo. 916 00:51:21,840 --> 00:51:23,960 Prosím, ať Bear není nahoře. 917 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Bloudila jsem lese, ale vidím plot. 918 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Snad mám správný nástroj. 919 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 Tohle kladivo nosím už věky 920 00:51:36,560 --> 00:51:39,680 a nevím, jestli mi k něčemu bude. 921 00:51:40,320 --> 00:51:42,560 Ano! Je to kladivo! 922 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 Seš frajerka. 923 00:51:44,240 --> 00:51:46,040 Jasně. Tady. 924 00:51:47,520 --> 00:51:49,720 Náznak Beara? Ne. 925 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Ne! 926 00:51:53,560 --> 00:51:54,600 Bearie! 927 00:51:56,280 --> 00:51:58,000 Lil se ze mě pot. 928 00:51:58,840 --> 00:52:00,560 Ta únava, to horko. 929 00:52:10,240 --> 00:52:12,040 Ano! 930 00:52:14,360 --> 00:52:15,320 Někdo utekl. 931 00:52:19,600 --> 00:52:21,640 Unikla jsem z Arény! 932 00:52:26,440 --> 00:52:28,800 Děkuju. 933 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Panebože, to byla dřina! 934 00:52:35,800 --> 00:52:38,120 Fakt jsem si v tom nevěřila. 935 00:52:39,120 --> 00:52:42,400 Steph je venku a v Aréně zbývají Shirley a Kola. 936 00:52:43,680 --> 00:52:47,280 A mezi nimi a nástrojem k východu skrz tunel 937 00:52:47,880 --> 00:52:48,920 stojí Bear. 938 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Jsem nekrytý. 939 00:52:52,080 --> 00:52:53,960 Hledám nástroj, 940 00:52:54,040 --> 00:52:58,360 ale to místo bylo nejtěžší na celé mapě. 941 00:52:59,880 --> 00:53:01,000 To je Shirley. 942 00:53:07,280 --> 00:53:11,440 Mám dojem, že mě pár lidí ve skupině podceňuje, 943 00:53:11,520 --> 00:53:14,040 že mě berou trochu jako babičku, 944 00:53:14,120 --> 00:53:18,400 tak se chci dostat ven, abych jim ukázala, co umím. 945 00:53:22,240 --> 00:53:24,480 Viděl jsem tam nahoře nějaký pohyb. 946 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Nechci jim zkřížit cestu. 947 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 Dobře, schováme se někde tady, pojď. 948 00:53:48,120 --> 00:53:51,680 Podívejte se nad Arénu. Je tam… skoro tma. 949 00:53:51,760 --> 00:53:52,600 Jo. 950 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 - Asi je to dnes těžké. - Matka Aréna je vždy děsivá. 951 00:54:03,000 --> 00:54:05,600 Jestli sem někdo z nich přijde, 952 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 mám skvělý přehled o celé stezce 953 00:54:09,360 --> 00:54:11,720 a divil bych se, kdyby si mě všimli. 954 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Musím být trpělivý, ale taky vědět, kdy se pohnout. 955 00:54:17,760 --> 00:54:21,960 Tenhle člověk musí přejet jezero, aby získal nástroj. 956 00:54:22,760 --> 00:54:25,400 Zůstanu schovaný, nechám ho projít, 957 00:54:25,480 --> 00:54:29,360 a jakmile bude na člunu, vyrazím. 958 00:54:52,280 --> 00:54:54,280 Překlad titulků: Lucie Olešová