‫لم يعد بإمكاني المحاولة. لا أستطيع.‬
‫أتمتع بالقوة اللازمة.‬ ‫عليّ بذل جهد بسيط إضافي وحسب.‬
‫متى؟ الآن؟ متى يمكنني الانطلاق؟‬
‫ها قد وجدت "ميل".‬
‫تبًا، إنه هناك.‬
‫حان وقت الانقضاض.‬
‫اللعنة!‬
‫يا للعجب!‬
‫"ممسوكة"‬
‫أيها الماكر.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متعبة؟‬ ‫- أشعر بالحر.‬
‫- أجل، إنها بيئة أصعب.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت يا "ميل". استرخي. تنفسي.‬
‫حسنًا؟ لديك بعض الماء في حقيبتك.‬
‫سأخرجه لأجلك.‬
‫كانت تجربة بمنتهى القسوة.‬
‫حسبت أن تجربتي الأولى‬ ‫في "حلبة الدب" كانت مرعبة،‬
‫وخرجت منها.‬
‫لكن كانت هذه مستحيلة.‬
‫- قُبض على شخص آخر.‬ ‫- أُمسك بشخص ما.‬
‫قُبض على شخصين.‬
‫بدأ يرفع وتيرة أدائه حسبما أظن.‬
‫"مطاردة المشاهير مع (بير غريلز)"‬
‫ما زال عليّ الإمساك بشخصين. ابقي هنا.‬
‫"لوتي" و"زو" هما المتسابقان الوحيدان‬ ‫اللذان ما زالا طليقين.‬
‫"لوتي" عند مخرج السلّم،‬
‫بعدما أخفقت مرّتين في استعادة‬ ‫الدرجات المفقودة اللازمة للهروب.‬
‫"(لوتي)، مخرج"‬
‫حصل "زو" على المفاتيح لمخرج النفق…‬
‫"(بيغ زو)، البُعد عن المخرج: 243 م"‬
‫…بفضل سخاء المنافسة "أونا".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لكن مع مطاردة "بير" لضحيته التالية،‬
‫يصبح الهروب بلا أي ضمانات.‬
‫سألتف من جهة أخرى. هيا بنا.‬
‫إن استطاع "زو" الحصول على المفاتيح،‬ ‫فسيكون الآن في طريقه إلى مخرج النفق ليهرب.‬
‫"(بيغ زو)، البُعد عن (بير): 136 م‬ ‫(بير)، مخرج"‬
‫إن أسرعت، فربما أستطيع الإمساك به.‬
‫هذا من أصعب التحديات التي خضتها،‬
‫لكن أعلم أنه عليّ الوصول إلى ذلك المخرج‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫ها هو ذا.‬
‫بوسعي أن ألمحه من بعيد.‬
‫أنا مرهق.‬
‫أحاول البقاء هادئًا.‬
‫أود الوصول إلى المخرج‬ ‫ومعرفة ما يمكنني فعله والهرب من "بير".‬
‫أداء رائع من "بيغ زو". قدرة بدنية مميزة.‬
‫كنت أحسب أن قواه ستخور‬ ‫في هذه المرحلة، بلا شك.‬
‫لكنه ما زال يمضي قُدمًا، دون توقف.‬
‫تعجبني تلك العزيمة.‬
‫لكن إن توقف، فسأنال منه.‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫بوسعي رؤية "بير".‬
‫ها قد اقتربت من النهاية.‬
‫المفتاح في حوزتي،‬ ‫وليس عليّ إلّا العودة إلى النفق.‬
‫تبًا!‬
‫لقد دخل، لكنه لا يدور. سحقًا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا بأس، أنا لها.‬
‫أستطيع رؤيته.‬
‫- لا يمكنني فتحه.‬ ‫- ها أنت يا "بيغ زو".‬
‫يا للخيبة.‬
‫كدت تهرب.‬
‫"ممسوك"‬
‫- أحصلت على المفاتيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫انخفض قليلًا.‬
‫معدل نبضات قلبك مرتفع‬ ‫مما يعني أنك كنت تبذل قصارى جهدك.‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،‬ ‫كم من الجهد بذلت؟‬
‫90 بالمئة تقريبًا.‬
‫- 90؟‬ ‫- ادخرت عشرة بالمئة لعبور النفق.‬
‫هل كان بإمكانك التحرك بشكل أسرع؟‬
‫أجل. كان عليّ أن أُسرع، لكن كنت…‬
‫- تستحق أن يُقبض عليك إذًا.‬ ‫- كنت منهكًا.‬
‫كنت…‬
‫قُبض على ثلاثة أشخاص.‬
‫سأمضي قُدمًا.‬
‫سأنجح. عليّ المحاولة.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للعجب! قد يقبض على الجميع.‬ ‫- سيكون ذلك استثنائيًا إن حدث.‬
‫إن سمعنا صوت إطلاق النار مجددًا،‬ ‫فسنعلم أن علينا رفع جاهزيتنا.‬
‫ها قد عدنا إلى الانخفاض بين الأشجار.‬
‫سنركز بصرنا على ما بين الأشجار،‬ ‫لا على الأشجار نفسها.‬
‫هدفنا رصد أي حركة.‬
‫أنا في هذا المكان، في المنتصف تمامًا.‬
‫"(لوتي)، البُعد عن الدرجات: 84 م،‬ ‫البُعد عن (بير): 79 م"‬
‫قد يكون في أي مكان.‬ ‫ما زلت متعجبة من أنه لم يقبض عليّ.‬
‫رأيت شخصًا ما. أظن أنه "بير".‬
‫تلك "لوتي".‬
‫بذلت أقصى طاقتي، لكنني لم أستطع الهرب.‬
‫سأكتفي بالاختباء.‬
‫سألاحقها وأحاول الاقتراب منها.‬
‫لا داعي للهلع. يمكنني النجاح.‬
‫"ممسوكة"‬
‫- صدقًا ارتاح بالي نوعًا ما.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- آخر امرأة صامدة.‬
‫أحقًا؟ يا للدهشة!‬
‫- أبليت حسنًا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- لم تكوني بعيدة عن الخروج.‬ ‫- يا للخيبة.‬
‫أدخلي يديك. أنت سريعة التعلّم.‬
‫قُبض على أربعتكم، وانتهت المطاردة.‬
‫ذلك يعني الجميع.‬
‫قُبض عليهم جميعًا.‬
‫ذلك محرج يا صاح.‬
‫- أربعة من أصل أربعة.‬ ‫- نعم.‬
‫أول مرّة يحدث ذلك.‬
‫قُبض على المشاهير الأربعة‬
‫وأُخذوا إلى محكمة "حلبة الدب"‬ ‫للبت في مصيرهم.‬
‫لكن من سينجو،‬
‫ومن سيحلق بالمروحية عائدًا إلى منزله مبكرًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخذتنا هذه التجربة إلى أقصى حدود التوتر.‬
‫"أونا"، أرى خيبة الأمل في عينيك،‬ ‫لكنك دخلت ذلك الفخ بنفسك،‬
‫وقد أغراك ذلك الشيء اللامع،‬ ‫وفجأةً، وقعت أسيرة.‬
‫عليّ الخروج. لا!‬
‫مخاطرة كبيرة مبكرة بلا فائدة.‬
‫"ميل"، أرى أنك كنت تتجولين بلا هدف‬ ‫لفترة طويلة من التحدي.‬
‫لم أفهم الخريطة. سلكت الطريق الخطأ.‬
‫أنا في الجانب الخطأ تمامًا.‬ ‫انحرفت بعيدًا عن الطريق.‬
‫أنا حائرة.‬
‫هذه الخرائط مصممة بأبسط شكل ممكن.‬
‫ما يعقد الأمر هو الضغط الذي نواجهه.‬
‫أحيانًا، يستبد التوتر بأعصابنا،‬
‫فضلًا عن الحر والإرهاق.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫أنت مرهقة، لكنك تتحلين بالعزيمة.‬
‫وأنا لا أقلل من شأن ذلك.‬
‫"لوتي"، أهنئك على جهودك،‬
‫وكنت ستنجحين في الخروج‬ ‫لو كنت أكثر براعة في حل المشكلات.‬
‫لم يعد بإمكاني المحاولة. لا أستطيع.‬
‫ذهبت وعدت مرّتين. أنا مرهقة للغاية.‬ ‫لا أستطيع مواصلة ذلك.‬
‫ذهبت لإحضار الدرجات، ثم عدت مجددًا،‬
‫فتسنّت لي فرصة‬ ‫الإمساك بك في اللحظات الأخيرة.‬
‫- وكان الوقت قد نفد منك.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت أيضًا يا "بيغ زو"،‬ ‫قبضت عليك على باب المخرج تمامًا.‬
‫- كانت المفاتيح في يدك.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫وأمسكت بك في اللحظات الأخيرة.‬
‫لقد دخل، لكنه لا يدور.‬
‫أنا مرهق.‬
‫كدت تهرب.‬
‫لو كرّست كل طاقتك وبذلت قصارى جهدك،‬ ‫لاستطعت الخروج.‬
‫تتعلق الحياة بتلك العشرة بالمئة الإضافية.‬
‫لكن في الختام، الشخص‬
‫الذي أرى أنه استكمل مشواره‬
‫في هذه المغامرة…‬
‫هو "ميل".‬
‫- كنت أعلم ذلك.‬ ‫- عجبًا.‬
‫المروحية قادمة… وأنت مستبعدة.‬
‫لا.‬
‫شكرًا رغم ذلك،‬ ‫لأنني قضيت أجمل الأوقات على الإطلاق.‬
‫أجمل الأوقات.‬
‫أردت أن أثبت أنه رغم الصعوبات‬ ‫التي قد نمرّ بها في حياتنا…‬
‫"(ميل بي)"‬
‫…يمكننا أن ننهض وأن نكون أشخاصًا لا نُقهر.‬
‫سنندهش بمدى قدرتنا على التحمل.‬
‫قوة الفتيات!‬
‫من القادم؟‬
‫أرجو أن تكون "لوتي".‬
‫مرحى!‬
‫يا للعجب!‬
‫- يا للدهشة!‬ ‫- رائع!‬
‫يا لسعادتي.‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- نعم!‬
‫رائع! أحسنت صنعًا.‬
‫- أخبرونا بما حدث.‬ ‫- ماذا حدث لـ"ميل"؟‬
‫رأى "بير" أن "ميل" لم تركّز على خطتها،‬ ‫وليس لديها خطة محددة،‬
‫ولم تبذل الجهد الكافي للاستمرار في التحدي.‬
‫لكنني أرى أن وقت خروجها قد حان.‬
‫يؤسفني استبعاد "ميل"…‬
‫"(شيرلي)"‬
‫…وسنشتاق إليها،‬ ‫لكن العائدون الثلاثة قدّموا أداء رائعًا،‬
‫وكانت لحظات مؤثرة للغاية.‬
‫وقعت ضحية أحد الفخاخ على الفور.‬
‫قررت الذهاب إلى مخرج النفق،‬
‫في الجهة العلوية اليسرى من الخريطة.‬
‫عندما وصلت إلى النفق،‬ ‫لم أستطع وضع المفتاح في القفل حتى.‬
‫- كنت أحاول تدويره.‬ ‫- ذلك فظيع.‬
‫ثم أتى ووضع يده على كتفي معلنًا خسارتي.‬
‫- أبليتم حسنًا، جميعكم.‬ ‫- كدت أهرب.‬
‫لقنتني تجربة "حلبة الدب"‬ ‫درسًا في تحدي الذات.‬
‫كنت شديد التركيز على هذه المنافسة…‬
‫"(بيغ زو)"‬
‫…وراغبًا بالفوز واحتلال الصدارة،‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بذلك وحسب،‬ ‫بل أيضًا بالتعرّف على الذات،‬
‫وتعلّمت أن القوة التي أحتاج إليها‬ ‫كامنة في داخلي.‬
‫عليّ بذل جهد أكبر قليلًا.‬
‫بالنسبة إليّ، لم أنجح في الهرب،‬ ‫لكنني صمدت حتى اللحظات الأخيرة.‬
‫ثم أمسك بي قبل النهاية بثوان.‬
‫- لذا أنا شديدة الفخر بنفسي.‬ ‫- أحسنت يا "لوت".‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫- نحن فخورون بك يا "لوتي".‬ ‫- نعم.‬
‫فخورون للغاية.‬
‫تغمرني السعادة برؤية ما أنجزوه‬ ‫وما بذلوه لتجاوز التحديات…‬
‫"(داني)"‬
‫…لكن حظت "لوتي" باهتمام خاص من الجميع،‬
‫إذ كانت طريقة نضجها وتطورها في هذه الفترة‬
‫لافتة للنظر.‬
‫يا صاح،‬
‫بدأت أفقد وزني يا صديقي.‬ ‫هذا أشبه بمعسكر تدريب صارم.‬
‫- نعم.‬ ‫- صدقًا.‬
‫فعلًا.‬
‫- سأعود إلى منزلي بجسم أنحل حسبما أظن.‬ ‫- أنحل وأقوى بدنيًا وأصلب ذهنيًا.‬
‫أشعر بالإحراج من بقائي عالقة‬ ‫في القفص كل تلك المدة.‬
‫- قُبض على الجميع.‬ ‫- أعلم ذلك، لكنني دخلته بملء إرادتي.‬
‫لا فرق في ذلك يا صديقتي. لا فرق بتاتًا.‬
‫لا داعي للإحراج.‬
‫أشعر بالإحباط وبخيبة أمل بنفسي…‬
‫"(أونا)"‬
‫…لأنني لم أواجه التحدي بروح قتالية اليوم.‬ ‫هل أستحق هذه الفرصة الثانية؟‬
‫في المرّة القادمة،‬ ‫سأدخل التحدي وسأناضل بقوة أكبر.‬
‫عليك أن تحققي انتصارًا ساحقًا بتحدي الغد.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫عليّ أن أستعيد الروح القتالية‬ ‫التي تحلّيت بها في أول تجربة في "حلبة الدب"‬
‫وأن أشحذ همتي وأجلب الفخر لنفسي‬ ‫لأنني لم أحقق ذلك اليوم إطلاقًا.‬
‫فقدنا أربعة أشخاص حتى الآن.‬
‫سأشتاق إلى "ميل"،‬ ‫لذا هلا نرفع كأسًا أو… شوكة؟‬
‫- سأرفع طبقًا.‬ ‫- أو طبقًا.‬
‫- نخب "ميل".‬ ‫- "ميل بي".‬
‫- نخب "ميل بي"!‬ ‫- نخب "ميل بي"!‬
‫لا شك في أن رحيلها خسارة للكوخ…‬
‫"(ستيف)"‬
‫…لكن هذه قواعد اللعبة.‬ ‫سنفقد أشخاصًا، ولا مفر من ذلك.‬
‫هذه الليلة الأخيرة لأحدنا.‬
‫أتساءل إن كنتُ المقصودة.‬
‫أظن أن وقت عودتي إلى "حلبة الدب" قد حان.‬
‫ليس علينا إلّا الفوز بالتحديات‬ ‫إن كنا في الفريق ذاته.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫ركّز في التحدي.‬
‫علينا بذلك يا صاح.‬
‫لا يمكننا التنبؤ بما سنواجهه.‬
‫ثمة ترقب هائل يسود الأجواء.‬
‫لا أحد يعلم ماهية التحدي القادم،‬
‫بيد أنني أحب مواجهة المجهول‬ ‫واختبار قدراتي.‬
‫- أيعجبكما الجورب؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن لم أنجح في هذا التحدي،‬ ‫فسأعود إلى "حلبة الدب".‬
‫دخول "حلبة الدب" للمرّة الثالثة‬
‫يعني أن فرص النجاح ضئيلة،‬ ‫لذا نتيجة هذا التحدي حاسمة.‬
‫كيف حالك يا "كولا"؟‬
‫منذ اليوم الأول،‬ ‫كان واضحًا تمامًا أن "كولا" شخص تنافسي.‬
‫هو شخص مرح ومبتهج في العادة،‬
‫لكن في المواقف التنافسية،‬
‫ينحصر جل تفكيره في تحقيق النصر.‬
‫نحن جميعًا خصومه حاليًا.‬ ‫إنه في حالة تركيز تام.‬
‫الطريقة الوحيدة التي أتأهب بها للتحدي…‬
‫"(كولا)"‬
‫…هي التأكد من أنني في قمة تركيزي وجاهزيتي.‬
‫لذلك شاركت في هذه المسابقة، لأتحدى نفسي.‬
‫لا أريد العودة إلى "حلبة الدب"،‬ ‫لذا عليّ الفوز.‬
‫البارحة، استطاع "بير" الإمساك‬ ‫بكل المشاهير الأربعة‬
‫الذين دخلوا "حلبة الدب"،‬
‫فإذا تسنّت للمشاهير فرصة إثبات جدارتهم‬
‫وإبهار الشخص المسؤول، فموعدها اليوم‬
‫خلال التحدي القادم في "المسطحات الطينية".‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أسترهقيننا اليوم يا "هولي"؟‬
‫عليكم أن تتحركوا بنشاط اليوم.‬
‫أهلًا بعودتكم إلى "المسطحات الطينية".‬
‫يبدو الأمر وكأنه مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن بدأتم رحلتكم هنا.‬
‫كما ترون هناك، يُوجد مأويان.‬
‫مثاليان لقضاء الليل فيهما.‬
‫ستنقسمون إلى فريقين.‬
‫مهمتكم هي تفكيك مأواكم‬
‫ونقله من موقعه الحالي‬
‫وإعادة بنائه هناك فوق الدعائم الملونة.‬
‫سيصل المد قريبًا،‬
‫لذا كلما أسرعتم، كانت المهمة أسهل.‬
‫رغم أن هذا سباق،‬
‫ستُقيّمون أيضًا على مدى براعتكم‬ ‫في إعادة بناء مأواكم.‬
‫الخبر السار، سيعود الفريق الفائز إلى الكوخ‬
‫لتناول عشاء فاخر.‬
‫الخبر المؤسف،‬
‫سيبقى الفريق الخاسر في مأواهم‬
‫وسيطهون عشاءهم بأنفسهم الليلة.‬
‫لا!‬
‫- لا أصدّق ما أسمعه!‬ ‫- هراء.‬
‫ما يزيد الطين بلّة‬
‫أنهم سيدخلون "حلبة الدب" غدًا‬ ‫لمواجهة هذا الرجل.‬
‫- مُحال!‬ ‫- مرحبًا يا "بير".‬
‫تحد رائع.‬
‫فكرة البقاء في مأوى تبث الرعب في قلبي‬
‫لأننا لسنا في مكان مريح كـ"أرض البحيرات"،‬
‫بل نحن في أعماق الأدغال.‬
‫سيختبر هذا التحدي سرعتكم وكفاءتكم،‬
‫وربما الأهم من ذلك،‬ ‫قدرتكم على العمل الجماعي،‬
‫ففي البرّية، قد يشكّل المأوى‬ ‫حدًا فاصلًا بين الحياة والموت.‬
‫سيصل المد قريبًا.‬
‫وحينما يصل، سيبدأ بالتسارع.‬
‫في هذا التحدي، سيُعيّن قائد لكل فريق.‬
‫"شيرلي"، سترأسين أحد الفريقين.‬
‫"جو"، سترأس الفريق الآخر.‬
‫اخترتكما يا "جو" و"شيرلي"،‬
‫لأن كليكما لم تختبرا "حلبة الدب" بعد.‬
‫سيدخلها أحدكما هذه المرّة.‬
‫ينتابني التوتر بشأن التحدي،‬
‫فهو أشبه بانتظار إصدار حكم مصيري.‬
‫بينما يقترب موعد دخولي "حلبة الدب"،‬
‫لن أخفي عليكم أن معدتي‬ ‫تزداد اضطرابًا يومًا بعد يوم.‬
‫"جو"، يمكنك الاختيار أولًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أشعر وكأنني في المدرسة.‬
‫أصدقكم القول، لا أود أن أُختار أخيرًا.‬
‫بصراحة، لا أشعر بالراحة في إعطاء التعليمات‬
‫ما لم يقرّ طرف ثالث بأنني المسؤول.‬
‫"(جو)"‬
‫- من ستختار يا "جو"؟‬ ‫- سأختار "أونا".‬
‫أحسنت يا "أونا".‬
‫في هذه المرحلة من المسابقة،‬ ‫عليّ اختيار فريق من أشخاص ذوي تركيز عال.‬
‫- سأختار "ستيف".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "زو".‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫- سأختار "داني".‬ ‫- "لوتي".‬
‫وسأختار "كولا".‬
‫ها أنتم أولاء. لدينا فريقان قويان بالفعل.‬
‫اتخذت مجازفة مدروسة في تشكيل الفريق‬ ‫من تلك المجموعة،‬
‫إذ وضعت في حسباني أنهم جميعًا‬ ‫خاضوا تجربة "حلبة الدب"،‬
‫لذا سيكونون مفعمين بالحافز،‬
‫مما سيقودنا إلى الفوز.‬
‫اخترت ضم "ستيف" إلى فريقي،‬
‫لأنها تتمتع بخبرة في مجال الهندسة.‬
‫واخترت "داني"‬ ‫لأنه شخص شديد الاهتمام ومجتهد.‬
‫- لم أكن يومًا آخر المُختارين.‬ ‫- أحقًا؟ لكل شيء بداية.‬
‫علينا أن نفكك العقد الأربعة.‬ ‫عقدة تلو الأخرى،‬
‫ثم سننقل الهيكل المثلثي بالكامل إلى الخلف‬
‫ونثبته على الأرض كما هو،‬
‫ثم سننقل القاعدة إلى الموقع المحدد،‬ ‫ونعود لإحضار الغطاء وتثبيته.‬
‫أربع خطوات بسيطة، مفهوم؟‬
‫علينا تفكيك المشمع أولًا.‬
‫ذلك العنصر الأثقل. أقترح أن نلفه‬
‫ونثبته على الأعمدة، ثم ننقل الأعمدة.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫تذكّروا، عليكم بالقيادة الهادئة والواضحة‬
‫والكفاءة في العمل.‬
‫- هل يمكنك التصفير يا "هولي"؟‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي.‬
‫المد قادم. يمكنكم البدء عند سماع صفيري.‬
‫حسنًا، فلنبدأ.‬
‫لا داعي للعجلة يا رفاق.‬
‫فلنعمل بروية.‬
‫كيف ننجز هذه المهمة يا "كولا"؟‬
‫كان الضغط هائلًا.‬
‫لم أكن أفكّر إلّا في الفوز.‬
‫- كدت أنتهي.‬ ‫- رائع.‬
‫- حللت العقدة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- حللت العقدة الأخرى أيضًا.‬ ‫- هل عليّ نقل هذه؟‬
‫نعم، انقليها. أحسنت.‬
‫- لقد فككوا الجزء الخلفي يا "ستيف".‬ ‫- نعم.‬
‫- هلا تساعدني؟‬ ‫- المد في طريقه إليكم.‬
‫- أراه.‬ ‫- أجد صعوبة في حل هذه العقدة.‬
‫لم نستطع حل العقد إطلاقًا.‬ ‫في الحقيقة، تآكلت أظفاري بسببها.‬
‫عليهم أن يحرصوا على معرفة الأماكن الصحيحة‬ ‫لكل الأجزاء الأخرى،‬
‫فقد تبدو أجزاء الحبال متشابهة،‬
‫وعليهم أن يتأكدوا…‬
‫الأمر أشبه بتفكيك قطعة أثاث منزلي.‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن الفريق الأزرق متفوق بشكل واضح.‬
‫لقد بدؤوا بنقل الأجزاء.‬
‫المعذرة.‬
‫- أحسنت. انطلقي بها.‬ ‫- بلا هوادة يا "أونا".‬
‫أحسنت يا "أونا".‬
‫تفكيك المأوى سهل، لكن هل سيستطيعون‬ ‫إعادة بنائه؟ أحسنت يا "أونا".‬
‫كنا جميعًا شديدي التركيز،‬
‫وفي لحظة ما، ألقيت نظرة على الفريق الآخر،‬
‫ورأيت أنهم متأخرون عنا كثيرًا.‬ ‫كان الفارق ملحوظًا للغاية.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- هل سننقل الهيكل؟‬
‫انقلا بعض الأجزاء.‬
‫كانت وتيرة عملنا بالمجمل بطيئة للغاية.‬
‫- فلننقل القاعدة.‬ ‫- هل أنتم مستعدون لنقلها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انطلقوا إذًا.‬
‫- لا داعي للركض.‬ ‫- انطلقا يا صديقيّ.‬
‫لا داعي للركض. حافظا على طاقتكما.‬
‫الفريق الآخر يتقدّم بسرعة.‬
‫كنا ما زلنا نكافح مع العقد‬ ‫بينما كانوا ينقلون الأجزاء.‬
‫فلنرتبها معًا. كل زاوية في مكانها.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هل يحتاج نقلها إلى ثلاثتكم؟‬ ‫- عودي يا "شيرلي".‬
‫- عودي يا "شيرلي"!‬ ‫- ارجعي..‬
‫- ارجعي يا "شيرلي".‬ ‫- عودي.‬
‫- عودي يا "شيرلي".‬ ‫- هيا يا "شيرلي"، تولّي القيادة.‬
‫شباب أقوياء. استغلي نقاط قوتهم.‬
‫لم تكن وتيرة العمل بالسرعة التي أردناها.‬
‫ما الخطب يا "شيرلي"؟‬
‫- إنها مربوطة بإحكام.‬ ‫- عليكم مضاعفة جهودكم لتقليص الفارق.‬
‫حين انتهينا من تفكيك كل الأجزاء…‬
‫هيا يا "ستيف".‬
‫…كانوا قد بدؤوا في بناء الخيمة.‬
‫اغرسيها في الأرض. أحسنت. هيا بنا!‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫"جو" رجل رائع وقائد ممتاز.‬
‫نحن في سباق، لذا أنجزوا العمل بدقة.‬
‫أنصتوا، في حالته العادية والمتواضعة،‬ ‫يكون شخصًا فريدًا وغريب الأطوار.‬
‫لكن عندما يتولّى القيادة،‬ ‫يكون مفعمًا بالإرادة،‬
‫وشديد التركيز.‬
‫بدأ المد يتحرك بسرعة الآن.‬
‫تذكّروا، يجدر بمن سيبقون هنا الليلة‬ ‫أن يبقوا جافين.‬
‫أحسنت يا "جو". تابع العمل.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫- صحيح، هيا بنا.‬ ‫- إنها جاهزة.‬
‫- بدأتم تقتربون منهم بشكل ملحوظ.‬ ‫- فعلًا. أنتم تقلصون الفارق.‬
‫- تعوضون الوقت الضائع.‬ ‫- لا داعي للعجلة.‬
‫هيا!‬
‫استغلوا كل أعضاء الفريق بشكل فعّال.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫علينا الاستعجال قليلًا يا "داني".‬
‫لا تتعلق المسألة بوجود قائد محدد وحسب،‬
‫بل أيضًا بوجود فريق متعاون.‬
‫فلنضع القماش المشمع ثم نفكّر في كيفية شده.‬ ‫ساعدني في رفعه يا "داني".‬
‫هيا يا رفاق. لا ينبغي سحب القاعدة، رجاءً.‬
‫عندما تُسحب، ستُسحب الخيمة بأكملها.‬
‫- أحاول ربط الأجزاء بإحكام.‬ ‫- اربطيها بروية من فضلك.‬
‫أرجوك يا "شيرلز".‬
‫- اربط ذلك الطرف، وسأربط هذا.‬ ‫- ينبغي إدخال الحبل في تلك الفجوة.‬
‫- مفهوم. هلا تربط الطرف الآخر؟‬ ‫- ليس بشدة.‬
‫- ليس…‬ ‫- أنت تسحبها يا "كولا".‬
‫- تسحبها أكثر من اللازم.‬ ‫- ثبتوها وحسب.‬
‫واجهت صعوبة في القيادة‬
‫لأن الجميع كانوا يتحدثون في الوقت ذاته.‬
‫- ضع الحبل يا "كولا".‬ ‫- أين الحبل الذي يربط ذلك؟‬
‫- يمكنكم تقصير…‬ ‫- "داني"!‬
‫انظر إلى الماء.‬
‫بدأ الماء يدخل من الجوانب الآن يا رفاق.‬
‫الوضع ممتاز. إنها متينة. "أونا".‬
‫- ماذا تريد أن أفعل؟‬ ‫- شدّي هذا الحبل. ضعيه في مكانه وثبتيه.‬
‫تمامًا. أحسنت.‬
‫كنا بمنتهى القوة.‬
‫لقد تكاتفنا ولم نلتفت‬ ‫إلى ما وصل إليه الآخرون.‬
‫- ينقصني حبل هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تكمن الصعوبة في أن لا أحد منا معتاد‬ ‫على بناء مأوى في مستنقع،‬
‫كما أن علينا التعامل مع المد.‬
‫استمري يا "شيرلي".‬
‫تخيّلي أنه "كريج ريفيل هوروود".‬
‫عندما غرست الأوتاد في الأرض،‬ ‫كانت ثابتة للغاية.‬
‫كان "داني" يحاول تحريكها.‬
‫- لم تخرجها؟‬ ‫- لإبعادها.‬
‫- يمكنك تعديل الحبل ببساطة.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫تلك طريقة أذكى. فكرة سديدة.‬
‫تأكدوا من تأمين أوتاد الخيمة.‬
‫لا تستخدم يدك يا "كولا".‬ ‫تُوجد مطرقة خشبية هناك.‬
‫علينا إنهاء المهمة قريبًا جدًا، رجاءً.‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- نحن جاهزون.‬
‫- مستعدون. أنهينا العمل.‬ ‫- اقتربوا.‬
‫أتمم الفريق الأزرق المهمة. أحسنتم.‬
‫- هللوا!‬ ‫- أحسنتم.‬
‫أشعر براحة بالغة. أنا راض تمامًا عن أدائنا‬
‫وفخور جدًا بفريقي.‬
‫كانوا مدهشين، إحقاقًا للحق.‬
‫انظروا، ما زالوا يواجهون مشكلات.‬
‫- ما زالوا يعانون من صعوبات.‬ ‫- ها قد وصل الماء.‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- إن وصل المد إلينا، فذلك يعني أننا فشلنا.‬ ‫- سننجز المهمة بحلول ذلك الوقت.‬
‫- هل الحبل معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليكما أن تشداه بإحكام بالغ.‬
‫ليس مشدودًا بما يكفي.‬
‫أعدنا ربط كل الحبال مجددًا،‬
‫وتأكدنا من أن المشمع‬ ‫مشدود بإحكام وغير متهدّل.‬
‫أنت بطل!‬
‫- أحسنت يا "جو"!‬ ‫- "جو"!‬
‫ويحي، إنه كثير الكلام.‬
‫شعرت بالغضب قليلًا‬ ‫بسبب رد فعل الفريق الآخر.‬
‫بالغوا في رد فعلهم كثيرًا.‬
‫- بالتأكيد عليكم تركها الآن.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫كم ذلك محرج!‬
‫أنت أسوأ فائز على الإطلاق يا صاح.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- كل شيء جائز في الحب والحرب.‬
‫لم أقابل شخصًا فائزًا أسوأ منه قط.‬
‫- لا بأس إطلاقًا.‬ ‫- أحسنت يا قائد الفريق!‬
‫- نحن عظماء.‬ ‫- نعم، عظماء.‬
‫- عظماء.‬ ‫- إنه شخص مزعج يا صاح.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لم تصيح بتلك الطريقة‬ ‫في حين أننا لم ننته من تثبيت مأوانا؟‬
‫شعرت بأن تلك إهانة.‬
‫- رائع يا "كولا".‬ ‫- شارف وقتكم على الانتهاء.‬
‫- وصل الماء.‬ ‫- استمر في العمل يا "كولا".‬
‫هلا تساعدني بسحب هذا الحبل؟‬ ‫علينا أن نزيد الشد.‬
‫تهدّل المشمع.‬
‫هذه العقد ليست مربوطة بإحكام يا رفاق.‬
‫يا للإحباط.‬
‫انتهى الوقت. لقد وصل المد إلى تحت المأوى.‬
‫راضية يا "شيرلي"؟‬
‫- أنجزتم المهمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنهيتم عملكم؟‬ ‫- عمل رائع.‬
‫كان ذلك صعبًا للغاية.‬
‫أشعر بخيبة أمل لا تُوصف.‬
‫خاب أملي بنفسي وبفريقي.‬
‫مجهود ممتاز من كلا الفريقين. أبليتم حسنًا.‬
‫- تأمّلوا إنجازكم.‬ ‫- نعم.‬
‫مأويان ثابتان.‬
‫برأيي، ذلك باهر.‬
‫ماذا بشأن رأيك؟‬
‫كان واضحًا أنكم من أنهى المهمة أولًا.‬
‫كنتم هادئين للغاية. عملتم بكفاءة جلية.‬
‫كنتم الأسرع بلا شك.‬
‫يشبه هذا الغطاء جامع الأمطار،‬
‫وهو جهاز يُستخدم لجمع ماء المطر،‬
‫فعندما تمطر، ستتشكّل كرة ضخمة من الماء.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا الغطاء مشدود أكثر حتمًا.‬
‫سأتحقق من مدى متانتهما.‬
‫ما رأيك؟‬
‫عقد الشد لها غرض محدد،‬ ‫وهو تسهيل عملية التعديل.‬
‫لو كانت مشدودة أكثر،‬ ‫لما كان متزعزعًا للغاية.‬
‫لذا بصراحة، رغم أنه يبدو أكثر تهدّلًا،‬
‫إلّا أنه سيصمد بكفاءة أعلى ولفترة أطول.‬
‫أنتم الفائزون يا شباب.‬
‫تهانينا لقائد الفريق "جو"،‬
‫والذي نجح مجددًا في تفادي "حلبة الدب".‬
‫أنا شديد الفخر بالفريق الأزرق‬ ‫وبقائدنا "جو".‬
‫إنه شخص ثاقب النظر.‬
‫أنت رائع يا "جو". لقد نجحنا يا رفاق.‬
‫- يا لسعادتي.‬ ‫- تحية احترام.‬
‫لست مستاء من الخسارة،‬
‫بل من طريقة احتفالهم بنصرهم.‬
‫لا إنصاف في ذلك.‬
‫يوحي إليّ ذلك بأنه عندما يكون‬ ‫تحدي "حلبة الدب" على المحك،‬
‫تتلاشى الصداقات،‬ ‫وعليّ الآن دخول "حلبة الدب" مجددًا.‬
‫كما تعلمون،‬
‫تلك حقيقة يصعب تقبّلها.‬
‫بينما سيعود هؤلاء الشباب إلى المخيّم،‬
‫ستختبرون أنتم ما يعنيه‬
‫البقاء في المستنقعات بعد حلول الظلام.‬
‫سأحضر لكم العشاء.‬
‫ستحبونه.‬
‫بالتأكيد لن أحبه.‬
‫الفريق الأزرق، فريق "جو"،‬ ‫ستحظون بعشاء فاخر في الكوخ.‬
‫- شكرا!‬ ‫- لذا استمتعوا بوقتكم.‬
‫- يمكنكم العودة إلى مخيّم القاعدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- الفريق البرتقالي، سأترككم مع "بير".‬
‫أتمنى لكم ليلة هانئة وعشاء لذيذًا.‬
‫"(لوتي)"‬
‫لم يتقبّل "كولا" الخسارة بصدر رحب.‬
‫لا يتمتع بروح رياضية.‬
‫أظن أن وقع خسارة اليوم كان قاسيًا عليه.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫هلا يحملني أحدكم؟‬
‫ثمة عاصفة قادمة.‬
‫كانت تلك مهمة مقصودة،‬
‫إذ كان علينا إجراء تقييم للأداء.‬
‫- من الصعب تحديد فائز بشكل قاطع.‬ ‫- نعم.‬
‫- لكن لا مجال للتفكير في الماضي.‬ ‫- علينا المضي قُدمًا.‬
‫- تطلعوا للمستقبل.‬ ‫- نعم.‬
‫اشحذوا تركيزكم.‬
‫"حلبة الدب" ليست مجرد مكان مخيف،‬ ‫بل مكان للتدريب.‬
‫لكل ذلك هدف محدد، لذا اغتنموا الفرصة الآن.‬
‫الطعام ليس أولويتكم هنا،‬ ‫رغم أنكم تحرقون سعرات حرارية كثيرة.‬
‫في هذا الحر، أنتم بحاجة إلى الماء،‬ ‫لكنني أرغب بمدكم بالطاقة.‬
‫أريد أن تأكلوا الطعام الليلة.‬
‫حصص غذائية عسكرية.‬
‫- إليكم حصة لكل واحد منكم.‬ ‫- برياني.‬
‫- خضار وحمّص.‬ ‫- رائع.‬
‫لكن أهم ما ستلاحظونه بشأنها أنها باردة.‬
‫لذا علينا تسخينها.‬
‫عادةً ما يرفقها الجيش بهذا. كيس بسيط.‬
‫مزّقوا قمته.‬
‫سأعطي لكل منكم كيسًا مماثلًا.‬
‫في داخله، يُوجد كيس كيميائي صغير.‬
‫عندما يتبلل، يحدث تفاعل كيميائي،‬
‫وسيصبح ساخنًا للغاية.‬
‫لديكم زجاجات ماء كاملة،‬ ‫لكنني أريد منكم أن تشربوها.‬
‫لا داعي لإهدار ذلك الماء.‬ ‫إنه مخصص لترطيبكم.‬
‫نتبول قليلًا في الكيس.‬
‫نبلل الكيس الصغير قليلًا.‬
‫لا داعي للقلق. الحصة مغلقة بإحكام،‬ ‫لذا لن يتلوث عشاؤكم.‬
‫أتريدون عرضًا توضيحًا؟‬
‫لمن هذه الحصة؟‬
‫- لـ"كولا".‬ ‫- "كولا".‬
‫متطوع مستعد، يسرّني ذلك.‬
‫لست أمزح،‬
‫أنا جريئة نوعًا ما‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالطعام،‬
‫لكن هذا مقرف.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عجبًا.‬
‫سأترك الكيس لمدة عشر دقائق،‬
‫كي يصبح ساخنًا وجاهزًا،‬ ‫ثم نخرج الكيس الصغير.‬
‫سأضعه جانبًا.‬
‫نخرج الحصة الغذائية.‬ ‫نتأكد من أنها ساخنة، ثم نفتحها.‬
‫ستوفّر لكم سعرات حرارية كثيرة.‬ ‫ستحتاجون إليها في "حلبة الدب".‬
‫بوسعي سماع صوت الطهي.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالفعل!‬
‫- ذلك لا يُصدّق.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنتم الأشخاص الوحيدون في العالم‬
‫الذين يشكرونني بعد أن تبولت على عشائهم.‬
‫لم أتفوه بكلمة.‬
‫- أحسنتم. أنتم أبطال.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫ما زلت مصرًا على رأيي.‬
‫سينهار مأواهم.‬
‫الفريق الأزرق!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- نعم!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- يا للدهشة!‬
‫- لم أُسرّ يومًا إلى هذا الحد برؤية المخيّم.‬ ‫- انظروا لهذا!‬
‫يا للعجب!‬
‫- عجبًا.‬ ‫- تُوجد كعكة!‬
‫- لا أصدّق عينيّ. تُوجد كعكة.‬ ‫- يا للعجب. لدينا كعكة.‬
‫إنها وليمة بكل معنى الكلمة.‬
‫لدينا كعكة!‬
‫فلنبدأ الأكل يا رفاق. ماذا ننتظر؟ هلمّوا.‬
‫كان يومًا مشبعًا بمشاعر الرضا عما حققناه.‬
‫شعرت بشجاعة بالغة، وأشعر بفخر شديد بفريقي.‬
‫اخترتكم لسبب معيّن.‬
‫كنت أعلم أنها مخاطرة‬
‫لأنني لا أريد أن أعيدكم‬ ‫إلى "حلبة الدب" مجددًا،‬
‫وقد أنجزتم المهمة ببراعة، لذا نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم! الفريق الأزرق!‬
‫- الفريق الأزرق!‬ ‫- الفريق الأزرق!‬
‫ينتابني شعور بسيط بالذنب‬ ‫لأنني أستمتع بهذه الوليمة الشهية‬
‫بينما يعاني الآخرون،‬
‫لكن آمل أن يكونوا بخير.‬
‫أهذا هو الكيس الذي عليّ التبول فيه؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫نقدّم لكم رقصة التبول، أداء "شيرلي بالاس"!‬
‫- يا للعجب. إنها تتبول!‬ ‫- أعلم! يا للإحراج!‬
‫هذا بعيد تمامًا عن أجواء "ستريكتلي"،‬ ‫لا يمكنكم تخيّل ذلك.‬
‫"شيرلي بالاس"، رئيسة الحكام،‬ ‫تتخذ وضعية القرفصاء،‬
‫وتحاول التبول في كيس.‬
‫أنا مضطرة إلى حمل حقيبة نوم وإحاطتها بها‬
‫بينما تسعى جاهدة لتوجيه بولها‬ ‫إلى داخل أحد تلك الأكياس.‬
‫هيا يا "كولا".‬
‫هذا هو الحضيض بعينه!‬
‫ثم بدأت "شيرلي" بتناول تلك الوجبة!‬
‫لا يمكنني تجاوز حقيقة‬ ‫أن رائحة البول تفوح منها،‬
‫بول دافئ أيضًا. يا للقرف…‬
‫في الحقيقة،‬ ‫مذاقها كمذاق المعكرونة البولونيز.‬
‫لا مجال لخسارة أي تحد آخر ما حيينا، صدقًا.‬
‫ينعم الفريق الآخر بالمرح والسرور‬ ‫والطعام اللذيذ،‬
‫ونحن مجبرون على تناول طعام ملوث لا يُطاق.‬
‫قضى المتسابقون ليلة طويلة وشاقة‬ ‫بعد فشلهم في التحدي،‬
‫كما أنهم تعلّموا درسًا لا يُقدّر بثمن.‬
‫ربما من الأفضل تجنّب الذهاب‬ ‫إلى منزل "بير" لتناول العشاء.‬
‫نأمل ألّا يكون الطعام‬ ‫قد ترك مذاقًا سيئًا في أفواههم.‬
‫"كولانتين".‬
‫كيف حالك اليوم يا صاح؟‬
‫- كانت ليلة أمس مهزلة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكن ألا تعلم السبب؟‬ ‫ببساطة… السبب هو سلوك الناس.‬
‫إنه كسلوك الأطفال.‬
‫ما رأيته كان تصرفًا طفوليًا.‬
‫أنا غاضب نوعًا ما،‬
‫لذا سأعزل نفسي عن المجموعة‬
‫كيلا أتفوه بكلام قد أندم عليه لاحقًا.‬
‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. مرهقة ليس إلّا.‬
‫ما زلت في مرحلة الاستيقاظ. كيف حالك؟‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫أظن أن هذه المواقف‬ ‫تُظهر جانبًا سيئًا من شخصيتي.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وطريقتهم بالاحتفال ببناء مأوى‬
‫لم يكن حتى… أفضل من مأوانا بكثير.‬
‫صوته لا يفارق ذهني، ويسبب لي إزعاجًا فظيعًا.‬
‫فهمت. عليك أن تكون أصلب،‬ ‫وألّا تسمح لذلك بالتأثير فيك.‬
‫- أعلم أنني أسمح لذلك بالتأثير بي.‬ ‫- لأن…‬
‫ما يؤثّر فيّ…‬
‫لا أحد في فريقك سمح لما حدث بالتأثير فيهم.‬ ‫لا أحد غيرك يبالي لهذا الحد.‬
‫- هذا السلوك…‬ ‫- لا أبالي بالأمر.‬
‫ومع ذلك، ليس صحيًا أن تستاء إلى هذا الحد‬ ‫بسبب شخص ما.‬
‫- ذلك مضرّ.‬ ‫- لست مستاء.‬
‫هل يُسمح لي بالجلوس وحدي وتأمّل الشمس؟‬
‫أذلك مقبول؟‬
‫أم هل عليّ الحضور بينهم‬ ‫والتظاهر بأننا على وفاق؟‬
‫أردت التحدث إليك وحسب.‬ ‫لقد أسسنا صداقة وطيدة.‬
‫لا أرى أنني تصرّفت بطريقة غير لائقة.‬
‫لذا أرجوك لا تشعرني بذلك…‬
‫فلنتوقف عن التحدث بشأن ذلك.‬ ‫فلنغيّر الموضوع.‬
‫تؤجج هذه التجربة عواطف جياشة في داخلي،‬
‫وأرى أنني شاركت فيها‬
‫لأثبت لنفسي أنني أستطيع‬ ‫مجابهة هذه التحديات.‬
‫أنا في خضم رحلة مهمة.‬
‫أشعر بأن "كولا"‬ ‫كان هادئًا للغاية. أهو بخير؟‬
‫- أقصد…‬ ‫- ألم تتحدثي إليه؟‬
‫بلى.‬
‫ماذا قال؟‬
‫كان مستاء… من رد فعلنا عندما فزنا.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- نعم.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫باختصار، لا يتقبّل "كولا" الخسارة بصدر رحب.‬
‫أنا أحبه، لكنه كما قلت.‬
‫تلك الخسارة آلمت "كولا" بشدة.‬
‫ربما رد فعلنا قد أثار استياءه،‬
‫لكنني أرى أننا متشابهان‬
‫من ناحية تركيزنا الشديد على الفوز.‬
‫أكنّ حبًا واحترامًا بالغين لـ"كولا"،‬
‫لكنني أشعر بالحيرة،‬ ‫فكل شيء جائز في الحب والحرب.‬
‫ما لا يعجبني هي عقلية التركيز‬ ‫على عدم العدل،‬
‫فبصراحة، هذا التحدي وهذه المسابقة‬ ‫ليسا عادلين.‬
‫حتى الحياة ليست عادلة.‬
‫إن عاد، فلا داعي لمناقشة الموضوع.‬
‫سأتجاهل الموضوع يا صديقتي.‬
‫في كل صباح من تحديات "حلبة الدب"،‬
‫نجد نصف الفريق منشغلين بالتحضير‬ ‫لهذا التحدي الهائل،‬
‫لكن فضّل "كولا" الانعزال والبقاء بعيدًا،‬
‫لكنني أتمنى ألّا يكون غارقًا في أفكاره،‬
‫إذ عليه أن يخرج ويستمتع بوقته‬ ‫وأن يعيد الأجواء الإيجابية.‬
‫مرحبًا يا قوم.‬
‫بادئ ذي بدء، تهانيّ على ليلة أمس يا "جو".‬
‫- كيف كان عشاؤك؟‬ ‫- كان لذيذًا.‬
‫رائع. كيف كان عشاؤك يا "شيرلي"؟‬
‫كان أشبه بعشاء متكامل،‬ ‫فلم يكن سيئًا بالمطلق.‬
‫- رائع.‬ ‫- يمكننا لعق أصابعنا…‬
‫ثم متابعة عملنا.‬ ‫ذلك هو أسلوب الحياة في البرّية.‬
‫لقد تغيّرت يا "شيرلي".‬
‫انظري إلى حالي. كم يمكنني الابتعاد أكثر‬ ‫عن أجواء "ستريكتلي"؟‬
‫أنت بعيدة عن ذلك بما يكفي.‬
‫إنها تجربتك الأولى يا "شيرلي"،‬ ‫فكيف تصفين شعورك؟‬
‫أشعر بأنها ستكون تجربة مرعبة.‬ ‫سأبذل أقصى جهدي.‬
‫- تبدين مستعدة.‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع.‬ ‫- مستعدة، لكنني خائفة.‬
‫إذًا، "شيرلي" و"ستيف" و"كولا" و"داني"،‬ ‫أنتم على وشك دخول "حلبة الدب".‬
‫كما تعلمون، هدفكم إما الإفلات من "بير"‬
‫أو الهروب من الحلبة.‬
‫سيستمر التحدي لمدة ساعة.‬ ‫ثمة ثلاث نقاط للخروج.‬
‫كل نقطة خروج مخصصة لشخص واحد فقط.‬
‫"مخرج"‬
‫يعلم جميعكم ذلك الآن،‬
‫لكن أي مشهور يقبض عليه "بير"‬ ‫أو يقع ضحية فخاخه‬
‫سيواجه خطر الإقصاء.‬
‫عند التفكير في تجربتي الأولى‬ ‫في "حلبة الدب"،‬
‫أرى أنني لم أخاطر بما يكفي.‬
‫لعبت بحذر بالغ.‬
‫لذا من هذه اللحظة فصاعدًا،‬ ‫سترونني بشخصية أكثر جرأة.‬
‫أيها المتنافسون، هل أنتم مستعدون؟‬
‫نعم.‬
‫حان وقت العبور من البوابات‬ ‫ودخول "حلبة الدب".‬
‫- حظًا موفقًا للجميع. انطلقوا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫- أنتم لها.‬ ‫- حظًا طيبًا يا رفاق.‬
‫حان وقت "حلبة الدب".‬
‫سأدخلها وأبذل قصارى جهدي‬ ‫وأختبر قدرات "بير".‬
‫يستبد بي الخوف لأنني الوحيدة‬ ‫التي لم تدخل "حلبة الدب" بعد.‬
‫لكن رغم خوفي الشديد،‬
‫لن أغادر هذه المنافسة‬ ‫دون أن أعود لرؤية أصدقائي.‬
‫هذه فرصتي‬ ‫لإظهار أنني أصغيت إلى نصائح "بير".‬
‫عليّ أن أُظهر له قوتي الكامنة‬
‫التي ستساعدني في الخروج‬ ‫عبر أحد تلك المخارج.‬
‫استُبعدت مرارًا وتكرارًا في حياتي،‬
‫لكن ثمة ما يميز "كولا".‬
‫لا يهم كيف أفشل، بل كيف أنهض مجددًا.‬
‫هذا المكان مهيأ بالكامل‬ ‫وينبض بالحياة وجاهز للتحدي.‬
‫- رائع يا "ستيف".‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا لدينا اليوم؟‬
‫لدينا مخرج السور،‬
‫ومخرج العربة ومخرج النفق.‬
‫- المخارج قريبة جدًا من بعضها بعضًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫تتطلب مخارج "حلبة الدب" الثلاثة‬ ‫استخدام أداة خاصة للهروب.‬
‫مواقع الأدوات معروضة على الخرائط الموجودة‬ ‫عند كل مخرج.‬
‫أعلم تمامًا مكان ذلك المخرج.‬
‫- أعلم مكان هذا المخرج.‬ ‫- نعم.‬
‫- هنا حيث يُوجد التمساح أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لم يسبق لي أن دخلت هذا المكان،‬ ‫ويبدو الثلاثة الآخرون شديدي الثقة بأنفسهم،‬
‫بينما في الحقيقة، ذهني مشوش كليًا.‬
‫سبق وكنتم هنا. أي المخارج هو الأسهل؟‬
‫لن نخبرك بذلك يا "شيرلي"!‬ ‫نحن ضد بعضنا بعضًا حاليًا.‬
‫نحن خصوم حاليًا. أتفهمين ما أقصده؟‬
‫لا شيء هنا في الأعلى،‬ ‫لكن أتعلمون ما الذي سيكون موجودًا؟‬
‫- كل الأدوات.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد لا يكون جمع الأدوات بتلك السهولة،‬
‫فبعضها مربوط بفخاخ موقوتة.‬
‫سيكون لدى المشاركين 30 ثانية‬ ‫لاسترجاع الأداة‬
‫قبل تفعيل الفخ وفقدان أي أمل في الهرب.‬
‫فلنكفّ عن إخبارها بمعلومات أكثر.‬
‫ستتمكن وحدها من الهرب،‬ ‫وسنجد أنفسنا مقيدين بشجرة!‬
‫المطاردة‬
‫قد بدأت.‬
‫في هذه المطاردة،‬ ‫سأرفع مستوى الإثارة قليلًا.‬
‫سأزيد شدة التحدي.‬
‫بينما يحاولون ترتيب خططهم،‬
‫سأتمركز بين المخارج الثلاثة.‬
‫سأضيّق الفجوة وأقلّص المسافة، لذا هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫طريق خطأ.‬
‫لديّ خطة. لا أتّبع خطة معيّنة عادةً.‬
‫سأنطلق مباشرةً وبأقصى سرعة نحو النفق،‬
‫ثم سأذهب لإحضار الأداة.‬
‫"(كولا)، البُعد عن المخرج: 311 م"‬
‫لن أختبئ اليوم.‬ ‫سأتحرك بشكل مكشوف. عليّ تكبد المخاطر.‬
‫أين أنا؟‬
‫آمل أن ذلك الطريق الذي أريده.‬
‫نظرًا إلى عمري والعوامل الأخرى،‬
‫سأكون أبطأ في التنقل مقارنةً بالآخرين.‬
‫لذا كنت أفكّر في التوجه إلى النفق.‬
‫ما أسعى إليه هو الخروج…‬
‫"(شيرلي)، البُعد عن المخرج: 291 م،‬ ‫(كولا)، البُعد عن المخرج: 302 م"‬
‫…لكن مع الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫ألّا أقع ضحية أي شبكة أو أسلاك التعثر‬
‫أو أصدر ضجيجًا واضحًا يلفت انتباه "بير".‬
‫تتوجه "شيرلي" إلى المخرج ذاته‬ ‫الذي اختاره "كولا"،‬
‫لكن باعتبار أن كل مخرج مخصص لشخص واحد فقط،‬
‫فسيشتعل سباق بينهما للوصول إلى هناك أولًا.‬
‫سأبقى منخفضًا.‬
‫سأتوجه مباشرةً إلى السور‬ ‫بأسرع ما يمكن وأخرج.‬
‫إن صادفت "بير"،‬ ‫وإن كان عليّ تجنبه بشكل ما، فأنا مستعد.‬
‫"(داني)، البُعد عن المخرج: 500 م"‬
‫يُوجد هنا مجرى نهر،‬
‫"(بير)"‬
‫مما يعني أن مخرج السور على بُعد‬ ‫600 متر تقريبًا فوق السهل العشبي،‬
‫ومخرج العربة أمامي مباشرةً…‬
‫"مخرج"‬
‫…ومخرج النفق يبعد مسافة مماثلة في الأدغال.‬
‫"مخرج"‬
‫لكن هذه نقطة مركزية مفيدة،‬
‫يمكنني استخدامها كنقطة اختناق،‬ ‫أولًا، لأنها تتيح لي رصدهم،‬
‫فحالما أعرف ما يفعلونه وما هي خططهم،‬
‫يمكنني تحديد الاستراتيجية المناسبة‬ ‫واختيار الفريسة وكيفية صيدها.‬
‫هذه تجربتي الثانية في "حلبة الدب".‬
‫أنا أكثر قدرة على ضبط أعصابي.‬
‫لا أستطيع تحديد مكاني.‬
‫خطتي هذه المرّة هي تحديد أماكن الأدوات‬ ‫ثم اختيار المخرج بناءً على ذلك.‬
‫"(ستيف)"‬
‫إنها استراتيجية ذات مخاطر عالية.‬
‫ليس لدى "ستيف" أدنى فكرة عن مكان الأدوات،‬
‫وحتى لو وجدت إحداها،‬ ‫فسيتعين عليها التكهن بالمخرج المناسب لها.‬
‫ثمة شخص هناك.‬
‫ها قد بدأنا. ذلك "داني".‬
‫أشعر بأنني مكشوف حاليًا.‬
‫هو في حالة تأهب قصوى.‬
‫تغريني فكرة تعقبه من كثب.‬
‫حتى لو علم بأنني خلفه،‬
‫فسيبقيه ذلك متوترًا وفي حالة حذر دائم.‬
‫عليّ أن أتحرّك بهدوء لأنني أسمع صوت ضجيج.‬
‫عليّ التغلب على "بير". هل عليّ الهروب منه؟‬
‫أم عليّ محاولة تسلّق شجرة؟‬ ‫أم الاختباء خلف صخرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كان يسير في ذلك الاتجاه،‬
‫فذلك يعني أنه متوجه إلى بركة التمساح.‬ ‫لكن لا فائدة من توجهه إلى هناك.‬
‫"(بير)، (داني)، البُعد عن (بير): 93 م"‬
‫سأبقى خلفه مباشرةً.‬
‫"(داني)، (بير)"‬
‫"(ستيف)، البُعد عن (بير): 253 م"‬
‫عجبًا.‬
‫لا أعرف أين أنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ثم أرى قفصًا، وأتوقع وجود أداة داخله.‬
‫إنه علم. حسنًا.‬
‫"30 ثانية"‬
‫لديّ 30 ثانية، لكنني لا أعلم عما أبحث.‬
‫ها قد وجدت مطرقة.‬
‫أعليّ إحضارها؟ نصحني "بير" بالمخاطرة.‬
‫سأتكبد المخاطر.‬
‫عجبًا. يا لسعادتي!‬
‫سأبتعد عن هذا المكان بسرعة.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عن فائدتها بعد.‬
‫عليّ إيجاد مخرج.‬
‫أقرب مخرج هو السور.‬
‫يا للعجب،‬ ‫آمل أن تكون أداة مفيدة لأنها ثقيلة.‬
‫"(شيرلي)، البُعد عن المخرج: 18 م،‬ ‫(كولا)، البُعد عن المخرج: 28 م"‬
‫قلبي ينبض بسرعة خيالية.‬
‫لا أريد أن يُقبض عليّ.‬
‫يبدو أنني وصلت إلى النفق.‬
‫وجدت شيئًا معلقًا على الشجرة.‬
‫قد تكون خريطة.‬
‫أحتاج إلى المنشار إذًا.‬
‫لكنه في الجانب الآخر.‬
‫"مخرج،‬ ‫(شيرلي)، البُعد عن المنشار: 813 م"‬
‫المنشار التي تحتاج إليه "شيرلي"‬ ‫ليس على الجانب الآخر من "حلبة الدب" وحسب،‬
‫بل ستُضطر أيضًا إلى عبور بركة "كايمان"‬ ‫باستخدام العوامة لإحضاره.‬
‫لقد وجدته.‬
‫صادفت "شيرلي" عند النفق.‬
‫لم أكثرت لأي شخص آخر.‬
‫منشار.‬
‫حتى في فترة ما، مرّ "كولا" بقربي،‬ ‫وبقيت في حالة التخفي.‬
‫لم أتكلم حتى. حافظت على تركيزي.‬
‫لا تسير الخطة كما ينبغي.‬
‫إن استطعت الوصول إلى هناك قبل "شيرلي"،‬ ‫فأعلم مكان النفق.‬
‫ذُكر أننا بحاجة إلى منشار،‬ ‫ثم يمكننا الهروب.‬
‫سأسلك مسارًا قطريًا نوعًا ما.‬
‫لن أستخدم المسارات المعتادة. حسنًا.‬
‫سأنطلق.‬
‫تبًا! أصدرت ضجيجًا كبيرًا.‬
‫بوسعي أن ألمح تحركًا، لكن…‬
‫لا أعلم إن كان "بير".‬
‫ما زلت أستطيع رؤيته.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنه يطاردني.‬
‫إنه يتحرك بسرعة. يبدو متوترًا.‬
‫ربما لاحظ وجودي، لكن سيصب ذلك في صالحي.‬ ‫سأرغمه على التحرك من مكانه.‬
‫"(داني)، البُعد عن (بير): 100 م،‬ ‫(بير)"‬
‫هذه المرّة، لا يُوجد مخرج عند بركة التمساح.‬ ‫لقد أوصل نفسه إلى نهاية مسدودة.‬
‫وحالما يصل إلى تلك النهاية المسدودة،‬
‫يمكننا انتظار الفرصة المناسبة ثم الانقضاض.‬
‫أنا أترقب "بير".‬
‫ذلك مرهق.‬
‫يا للخيبة!‬
‫تهت مجددًا!‬
‫تنفسي.‬
‫أنا مرهقة بشدة في هذه المرحلة.‬ ‫ليس لديّ إدراك للوقت.‬
‫ما زلت جاهلة بموقع السور.‬
‫ها هو مجرى النهر.‬
‫رائع، أعرف هذا المكان.‬
‫عليّ عبور ذلك الطريق ثم إلى الأعلى.‬
‫إنه في أعلى ذلك التل. إنه كذلك.‬
‫ماذا يحدث؟ إنها عاصفة.‬ ‫الأجواء مظلمة ومخيفة.‬
‫- ثمة شعور مخيف.‬ ‫- الأجواء مخيفة حاليًا.‬
‫مخيفة للغاية.‬
‫بدأ المطر يهطل.‬
‫سيشعرون بتأثيره هناك.‬
‫نحن نتوجه إلى طرف "حلبة الدب".‬
‫سيواجه "داني" طريقًا مسدودًا.‬
‫أوصلت نفسي إلى طريق مسدود.‬
‫أستطيع رؤيته يراقبني من بعيد.‬
‫كنت أحاول إيجاد طريقة لتجنب "بير"،‬
‫لكنني حصرت نفسي في زاوية.‬
‫إنه في الأعلى.‬
‫أشعر بالعجز الآن.‬ ‫لا يُوجد إلّا جرف، ولا يمكنني تسلقه.‬
‫كان عليه أن يهرب من هذا الاتجاه‬ ‫وأن يتجاوزني‬
‫دون أن أمسك به،‬ ‫لكنه اختار تسلق الجانب الآخر.‬
‫يمكنني رؤيته.‬
‫إنه هنا.‬
‫لديه الأفضلية الاستراتيجية.‬
‫"ممسوك"‬
‫انخفض.‬
‫أرغمتني على الركض.‬
‫ماذا تفعل هنا في الأعلى؟ لا يُوجد مخرج.‬
‫أعلم. وصلت إلى نهاية مسدودة.‬
‫نظرت يسارًا، فرأيت تمساحًا.‬ ‫نظرت يمينًا، فرأيت "بير".‬
‫أهون الشرين.‬
‫ثق بكلامي، أنا ألطف بكثير.‬
‫- عليّ الإمساك بالآخرين. الزم مكانك.‬ ‫- اذهب.‬
‫واصلت التحرك. شعرت بنشاط أكبر اليوم.‬
‫حسبت أن لديّ فرصة للنجاح،‬ ‫لكنني وصلت إلى طريق مسدود تمامًا.‬
‫إنه بارع.‬
‫ها قد قبضت على أحدهم.‬
‫كان ذلك صوت عيار ناري.‬
‫حان وقت التوجه جنوبًا‬
‫على أمل أن يضل الثلاثة الآخرون طريقهم‬
‫ويواجهون العقبات.‬
‫علينا التحرك بسرعة. هيا بنا.‬
‫"(كولا)، (شيرلي)، (بير)"‬
‫"(ستيف)، البُعد عن المخرج: 243 م"‬
‫ها هو ذا. ذلك السور. نعم.‬
‫أمل ألّا يكون "بير"‬ ‫في انتظاري على قمة التل.‬
‫بعد أن تهت في الغابة، رأيت السور.‬
‫أرجو أن تكون هذه الأداة المطلوبة.‬
‫ظللت أحمل هذه المطرقة لوقت طويل،‬
‫دون علمي بمدى استفادتي منها.‬
‫رائع! إنها الأداة المطلوبة!‬
‫يا لي من بارعة!‬
‫نعم. هنا.‬
‫أتُوجد أي إشارة على وجود "بير"؟ ممتاز.‬
‫لا!‬
‫"بيري"!‬
‫اللعنة!‬
‫كنت أتصبب عرقًا.‬
‫كنت مرهقة للغاية وأشعر بالحر.‬
‫مرحى!‬
‫هرب شخص ما.‬
‫لقد خرجت من "حلبة الدب".‬
‫شكرًا.‬
‫يا للعجب. ذلك في غاية الصعوبة!‬
‫صدقًا لم أتوقع أن أنجح في الهرب.‬
‫بخروج "ستيف"،‬ ‫لم يتبقّ في الحلبة إلّا "شيرلي" و"كولا".‬
‫وكل ما يفصل بينهما‬ ‫وبين الأداة اللازمة لمخرج النفق‬
‫هو "بير".‬
‫أنا في العراء.‬
‫أبحث عن أداة،‬
‫لكنها كانت موجودة في أصعب مكان في الخريطة.‬
‫تلك "شيرلي".‬
‫شعرت بأن بضعة أشخاص من المجموعة‬ ‫قد قللوا من شأني،‬
‫وربما اعتبروني كجدتهم،‬
‫لذا أود اليوم إثبات جدارتي بالخروج.‬
‫لمحت للتو حركة سريعة هناك.‬
‫لا أود أن أصادفهما في طريقهما.‬
‫سنختبئ في مكان ما بالقرب من هنا. رافقوني.‬
‫انظروا إلى "حلبة الدب".‬ ‫تكاد… أن تكون مظلمة.‬
‫نعم.‬
‫- أظن أن الوضع قاس هناك اليوم.‬ ‫- تبدو "حلبة الدب" مرعبة.‬
‫سأرصد أيًا منهما إن أتيا من هذا الاتجاه،‬
‫فلديّ رؤية واضحة على طول هذا المسار،‬
‫وستعتريني الدهشة إن لاحظا وجودي.‬
‫عليّ التحلّي بالصبر،‬ ‫لكن أيضًا اختيار الوقت المناسب للتحرك.‬
‫يجب على هذا الشخص عبور بركة التمساح‬ ‫لإحضار الأداة.‬
‫لذا سأبقى مختبئًا، وأدعه يمرّ،‬
‫وحالما يصعد على العوامة‬ ‫ويغدو بلا مهرب، فسأنقض عليه.‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬