Đây giống như trò mèo vờn chuột.
Và theo kinh nghiệm của tôi,
mèo luôn thắng.
Trời ạ!
Tôi sẽ tóm anh ấy.
Một bước đi sai có thể khiến tôi lên máy bay về nhà,
và tôi không muốn điều đó xảy ra, nên…
Ngay cả khi không thuận lợi, tôi vẫn tiếp tục.
Tôi đã thấy anh ấy dưới đó.
Anh ấy phát hiện ra tôi và bỏ chạy, nhưng tôi thấy anh ấy mệt mỏi rồi.
Khu rừng này khiến tôi chóng mặt.
Đó là lúc tôi bắt đầu phạm sai lầm. Tôi cần chút may mắn.
Tôi thành công rồi. Tôi đã làm được.
Thật nhẹ nhõm.
Tôi là người không bao giờ bỏ cuộc.
Tôi đã thoát khỏi Bear.
Về thể chất, anh ấy làm rất tốt. Tôi đã nghĩ anh ấy chậm hơn cơ.
Nhưng chúng tôi hết thời gian. Thử thách này, Kola,
làm tốt lắm.
Tôi đã làm được!
BEAR GRYLLS SĂN NGƯỜI NỔI TIẾNG
Thật tuyệt khi có chút mưa. Mát dịu đi.
- Không cần cảm ơn. Tôi làm mưa đấy. - Ừ, cảm ơn.
- Đây rồi. - Chúa ơi!
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
Là ai vậy?
Tuyệt, Una.
Ôi Chúa ơi!
Tuyệt, cô nàng của tôi!
Tôi rất vui được trở lại.
Tôi đã đánh bại Hang Bear, và cũng là người đầu tiên trở về.
Cô thành công rồi!
Ôi Chúa ơi!
Tôi thành công vì các cô gái. Sức mạnh con gái.
Nó thật mệt mỏi. Tôi đã đào bới để sinh tồn.
- Cảm giác như tự đào mồ chôn mình. - Trời ạ.
- Ôi Chúa ơi. - Khỉ thật.
Tôi không biết những người còn lại thế nào rồi.
Tôi phải tiết lộ ta có một chuột trù trong những người nổi tiếng.
Không phải gián điệp. Là chuột trù thực thụ.
Tên cô ấy là Una, và cô ấy đào thoát khỏi bất kỳ đâu trong vòng 45 phút.
Nhưng những người nổi tiếng còn lại, họ phải tới Tòa án Hang Bear,
và một trong số họ sẽ về nhà.
Laurence, anh đã có kinh nghiệm vụ này.
Anh thông minh. Anh khởi đầu mạnh mẽ,
và rồi anh thấy lối đi lớn đầy bụi, dễ dàng đó.
- Tôi biết. - Và anh đã đi lối đó.
Anh phải cưỡng lại sự cám dỗ.
Nhưng… như tôi từng bảo anh, nỗ lực là quan trọng nhất.
Tôi không đánh giá thấp điều đó.
Danny, lần đầu vào đây.
Có rất nhiều thứ diễn ra.
Anh mới cầm chừng.
Anh di chuyển rất tốt.
Anh rất cảnh giác.
Và rồi kiểu, sau khi đã chạm tay vào nhiệm vụ,
anh nhận ra điều mình cần làm, rồi anh chuyển sang…
Anh chuyển sang nỗ lực hơn.
Trời ạ, chân tôi mỏi quá.
Tôi mệt đứt hơi.
Anh mệt nhanh chóng, rồi anh mất tập trung,
và tới khi nhìn thấy tấm lưới đó, anh đã gặp bất lợi.
Bùm, hết giờ và anh bị treo lên.
Rồi. Một trong hai anh sẽ có hành trình dài về nhà.
Laurence, Danny,
người mà tôi cảm thấy đã đi đến cuối đường
và sẽ là người thứ hai phải ra về là…
Laurence.
Nhưng tôi ngưỡng một tinh thần và sự cống hiến hết mình của anh.
Nhưng trực thăng đến, anh rời bến.
- Hãy ôm trước khi anh đi nào. - Tôi đâu biết thế nào.
Tôi đã học được rất nhiều từ toàn bộ trải nghiệm này.
Tôi vẫn có thể dũng cảm, và tôi vẫn có thể chấp nhận thử thách,
và tôi vẫn có thể thúc ép bản thân.
Tôi có thể sinh tồn.
Khi bạn còn trẻ, bạn quen với việc thúc ép bản thân.
Khi bạn già, bạn không thể.
Nhưng thực ra là bạn có thể, và điều đó thật tuyệt.
Có ai đó đang trở về.
- Kola! - Kola!
Tôi thực sự đang rất vui sướng.
Cảm giác như diễu hành chiến thắng, bước vào khu trại.
- Chúa ơi. - Tuyệt.
- Anh đã thoát ra! Giỏi lắm. - Anh thoát ra rồi.
Không. Tôi tránh anh ấy suốt một tiếng.
- Anh ấy tránh được Bear một tiếng! - Làm tốt lắm!
Tình yêu mà tôi nhận được từ các bạn cùng trại
cho tôi cảm giác tôi khiến họ tự hào.
Cảm giác thật là tuyệt, kiểu, thấy được mong đợi.
Ồ, có người nữa về! Có người trở về.
Là ai vậy?
- Không. - Không.
- Danny. - Tập tễnh.
- Dù là ai. - Là Danny.
Anh ấy bị đau?
- Anh ấy ổn chứ? - Chúa ơi.
- Danny! - Tệ thật.
- Giỏi lắm. - Cừ đấy.
Hang Bear đã lấy đi một người nữa. Nó cho thấy là khó khăn thế nào.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Trời ạ, tôi ngạc nhiên thấy Danny đã run rẩy thế nào.
Danny trông như thể đây không phải là một trải nghiệm tốt.
Anh thoát ra, hay đã tránh được Bear?
Tôi bị mắc bẫy khi gần cuối. Thật là mệt mỏi.
Tôi cố phá bẫy, và rồi hết giờ.
- Vậy là anh bị sa lưới? - Tôi nằm trong lưới.
Hang đó như địa ngục.
Cứ như ở thế giới ngầm và con quỷ dữ săn lùng anh.
Và con quỷ đó không đùa.
Tôi suýt bị tóm. Chỉ cách gang tấc.
Ôi Chúa ơi!
Tôi đã kiệt sức, tôi chút nữa thì nôn.
Tôi không bao giờ muốn vào trong đó nữa.
Đúng thế. Nó thật đáng sợ.
- Chúa ơi, thật mừng các bạn trở về. - Đúng vậy.
Làm tốt lắm.
- Không thể tin nổi. - Chúc mừng các bạn.
- Nào, các bạn. - Đi thôi.
Laurence ổn chứ?
Anh ấy muốn gửi lời rằng anh ấy yêu tất cả.
Anh ấy rất yêu quý các bạn.
Tôi buồn vì Laurence bị loại.
Anh ấy là linh hồn của khu trại này.
Nào, nâng ly vì Laurence. Người anh em, Laurence. Yêu anh.
Thật buồn khi Laurence ra đi. Anh ấy luôn hài hước.
Nhưng thế có nghĩa là bớt đi một người, một bước gần hơn tới vương miện.
5:23 sáng.
Cái quái gì thế nhỉ?
Lời nhắn nằm trên bàn chính là mẩu giấy màu nâu.
Có một dấu bàn chân trên đó.
Con dao găm cắm xuyên qua nó.
"Gặp tôi tại đầm lầy cho thử thách Bước Trên Ván".
Không manh mối nào nữa.
Chơi theo đội? Mạnh ai nấy chạy?
Ý là, sáng nay sẽ có chuyện gì đây?
"Gặp tôi tại đầm lầy cho thử thách Bước Trên Ván".
Anh sẽ nhận phán quyết về đầu gối hôm nay?
Tôi thực sự không biết.
Trời ạ.
Hi vọng anh có thể tham gia.
- Chào buổi sáng, Zuu. - Xin chào.
- Cô ngủ được chứ? - Không.
- Nóng quá. - Mọi thứ, bạn à.
Anh đọc ghi chú chưa?
Có ghi chú trên bàn cho tất cả.
Tôi nghĩ mình… Ôi, Chúa ơi.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao.
Ôi, biết sao không? Không, tôi làm gãy nó.
Phải.
Xin lại đây. Tôi có lời muốn nói.
Các bạn,
bác sĩ đã thông báo tôi bị rách sụn chêm,
và tôi bị bong gân dây chằng đầu gối.
Và cả nhóm y tế đã khuyên tôi nên nghỉ chơi.
- Dừng lại. - Ôi trời.
Phải.
Boris.
Tôi thấy chết lặng.
Tôi thấy thất vọng.
Thật sự đau lòng.
Các bạn à. Phải.
Đừng, anh làm tôi khóc mất.
Tôi thực sự muốn tham gia cuộc thi này, được anh chàng vĩ đại săn đuổi.
Zuu Bự à, tôi sẽ nhớ đồ ăn của cậu. Tôi sẽ làm gì khi thiếu cậu đây?
Là cầu thủ tennis, chấn thương là thường tình.
Tới giờ tôi đã trải qua 15 cuộc phẫu thuật.
Đó là sự hao mòn.
Đó là cái giá của vận động viên chuyên nghiệp.
Và tôi không phải kẻ bỏ cuộc.
Tôi có thể chịu đau đớn, nhưng có giới hạn khi gặp chấn thương nghiêm trọng.
Tôi không biết làm sao khi thiếu anh.
Thật buồn. Thật buồn cho anh ấy vì anh ấy rất cạnh tranh.
Anh ấy tới để chiến thắng.
Tôi ước có thể ở bên các bạn, nhưng ta đã học hỏi từ nhau.
Đây là về việc không ngục ngã.
Đây là về vượt qua khó khăn và lại đứng dậy.
Khu trại này là về… Tôi phải dừng nói.
Đúng thế.
Tôi rớm nước mắt khi Boris nói phải rời đi.
Anh ấy thực sự là người chiến thắng.
Mặc dù không tham gia thử thách hay vào Hang Bear,
anh ấy vẫn tới đây và chứng tỏ điều gì đó với bản thân
và chạm tới cuộc sống của tất cả mọi người ở đây.
Đi nào, Boris!
Đi nào!
Nó thật nhiều thăng trầm.
Tôi đã nhận ra mình có thể xử lý các vấn đề,
và tôi là người hòa đồng hơn bao giờ hết vì tôi yêu 11 đồng đội của mình.
Được rồi. Bảo trọng nhé, Boris.
Tuyệt vời!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Bear đã bảo những người nổi tiếng sẵn sàng với bất ngờ,
nhưng không ai nghĩ phải chứng kiến Boris rời chương trình.
Giờ còn lại chín người nổi tiếng,
và tất cả chuẩn bị bước trên ván tại khu đầm lầy này.
- Đầm lầy. - Ôi, không.
Thú thật là tôi không chắc mình muốn bơi ở đây.
- Chúa ơi. - Đúng là ngập bùn đất.
Hãy lại xếp hàng trước mặt tôi nào.
Xin chào, và chào mừng tới Bước Trên Ván.
Trò chơi này rất đơn giản.
Tất cả phải đi từ bờ này của đầm lầy
sang bờ bên kia đầm lầy sử dụng những tấm ván đây.
Khi sang bên đó, hãy giơ cờ lên.
Tuy nhiên, các bạn đều chống lại nhau.
Các bạn có thể tạo sự tin cậy. Các bạn có thể nhờ giúp đỡ.
Bạn có thể hủy kèo. Hoặc có thể tự lực.
Đây thực sự là trò chơi.
Thử thách này, đúng là ác mộng.
Chơi theo đội? Hay mạnh ai nấy chạy?
Đi theo cặp?
Xin Chúa phù hộ con.
Ôi không.
Vì dù bạn làm gì,
hãy chắc chắn bạn sang bờ bên kia và kéo cờ lên
vì chỉ có năm lá cờ thôi.
Nghĩa là bốn người trong các bạn sẽ vào Hang Bear vào ngày mai.
Không ai nghĩ trò này sẽ vui.
Ai cũng nghĩ: "Bear đang bắt ta trải qua điều gì thế này?"
Trong quân đội, điều này gọi là nhiệm vụ chỉ huy.
Đó là thử thách trí thông minh của bạn khi bạn hơi căng thẳng.
Bạn vẫn có thể suy nghĩ sáng suốt và bình tĩnh?
Và đây là mục đích của thử thách này.
Giải quyết vấn đề dưới áp lực.
Nào, các bạn, vào vị trí.
Chúc tất cả may mắn.
Tôi thấy ổn.
Thực tế là tất cả cùng tham gia khiến thử thách này bình đẳng.
Giờ tôi tập trung thắng thử thách này
và không vào Hang Bear.
Nào, nghe này.
Hoặc vào từng đội chống lại nhau, hoặc riêng lẻ, hoặc tất cả là một đội.
Đề nghị của tôi là tất cả là một đội, và ta đi qua.
Tôi đề nghị chia ra. Hai đội. Ai qua được thì qua.
Có phải tốt hơn khi ta đều qua và để anh ấy quyết định cuối cùng?
Hôm nay có nhiều chuyện, và tôi nghĩ:
"Sao chúng ta không cùng đi qua
và sau đó để Bear quyết định lựa chọn?"
Nhưng Zuu Bự có ý khác. Anh ấy muốn hai đội khác nhau.
Tôi nghĩ là cuộc thi ai cầm cờ sẽ thắng. Bùm.
Tôi thấy khá lo lắng.
Việc này giống như bạn sẽ tạo hoặc phá vỡ liên minh,
nó hoàn toàn khiến tôi bối rối.
- Ta quyết thế nào? - Tôi không biết.
Tôi sẽ đi ra đây. Joe, đi với bọn tôi.
Shirley, từ chỗ này, nó sẽ đến được cái đó, cái dài này.
Tôi nghĩ ta nên đi lối đó.
Cuối cùng, điều xảy ra là chúng tôi thành một đội.
- Ta di chuyển theo đội? - Ừ, ta là thế.
Steph và Shirley, Joe, Kola và tôi.
Chúng tôi đã là một tập thể mà đột nhiên chia thành nhóm,
nhưng không hề có tính toán.
Tôi không thể tin điều đang diễn ra.
Anh có thể đi qua cọc giữa.
- Ừ. - Đường thẳng.
Và khi anh bước lên tấm ván đó, theo các bước đó.
Hãy thành thật. Chẳng hợp lý chút nào.
Tôi không có cơ hội chọn đội.
Tôi bị bỏ lại với Lottie, Mel và Una
và xem những người mà tôi đã nghĩ là bạn mình ở đó
chỉ quan tâm tới bản thân.
Nào mọi người.
Các bạn sẽ theo cách của mình để sang bờ bên kia của đầm lầy.
Ba, hai, một, đi nào.
Kola, anh đi trước hay là tôi? Anh đi? Rồi, được rồi.
Những tấm ván rung rinh, phải không?
Tôi nghĩ ra một cách. Tôi lấy tấm ván và đặt nó thẳng ở giữa.
Tôi biết đó là đường dễ nhất và là đường ngắn nhất.
Tôi đảm bảo mình đi trước mọi người
để tôi không phải quay lại khu Hang Bear kinh dị đó.
Đi nào.
Các anh lấy hết các ván dài, thật điên rồ.
Phải để cho chúng tôi một ván dài. Bọn tôi chỉ có một.
Thực sự có chia rẽ ở đây.
- Có hai đội rõ ràng. - Rõ ràng.
- Joe. - Joe.
- Bỏ cái này xuống. - Ừ. Ta không cần đến nó.
- Tốt lắm. - Không cần sao?
- Không phải bây giờ. - Đây rồi. Đi đi.
Tốt lắm.
Tôi không thấy tự tin.
Nhưng điều quan trọng tôi đã nhận ra ngay cả trong tình trạng hơi bối rối,
đó là các tấm trung bình và ngắn
khá vô dụng.
Kiểu, chỉ cần lấy hết các thanh dài…
Tiếp nào.
…và cố băng qua đầm.
Họ chỉ để lại cho ta một thanh dài. Cô làm được. Bước qua.
- Hãy tự tin. - Cô làm được, cưng à.
Được rồi.
Cầm thanh này cho tôi.
- Đây. - Mấy người đưa cùng lúc.
Tôi cầm tấm nào đây?
Thú thật, tôi hơi choáng ngợp.
Tôi chỉ muốn bảo: "Bình tĩnh".
- Giúp cô ấy đi. Tôi lo được. - Ừ.
- Tôi lo được. Giúp cô ấy đi. - Được rồi.
Đây là tập luyện biệt kích à?
Đúng thế. Nó giống trong cuộc sống.
Đứng trên phà thì ai nói cũng hay,
nhưng khi chân rung rinh, bạn sẽ phản đối,
bạn vẫn cố giải quyết vấn đề, rồi bạn sẽ nhận ra mọi người thế nào.
Shirley, lại đây.
Chị ổn đấy.
Đến đây đi. Chị làm được.
Chị không cần tôi.
Tốt lắm.
Tôi thấy đủ may mắn có một đội phối hợp nhịp nhàng.
Tập trung tuyệt đối.
- Tốt lắm. - Rất tốt.
- Được chưa? - Tốt lắm.
Cho tôi một cái nữa.
Tôi không nhìn đội kia, nhưng có thể nghe họ.
Bỏ cái đó đi.
Không cần cái này sao?
- Không, cứ ném nó… - Có lẽ sẽ cần.
Và nghe có vẻ hơi hỗn loạn.
Rồi, được đấy. Ừ, mang cái đó. Bỏ cái đó, Mel.
- Nói thật. Chúng ta chậm như rùa. - Ừ.
Ta cần ván dài.
Hướng này sẽ không được.
Ta phải theo lối này và tạo đường riêng.
Tin tôi đi. Nào. Trở lại.
Thử thách này thật nhốn nháo.
Không, không thể đặt tấm đó. Đây này. Đưa cái này ra đó.
Người anh em.
Có chút hoảng loạn.
Sự căng thẳng và độ nóng tăng lên.
Tôi lo được. Giúp cô ấy.
Nhưng khi bạn làm việc theo đội,
bạn phải theo khả năng của mọi người,
nên Zuu bảo tôi làm gì, tôi làm theo.
Tin tôi đi. Trở lại, và ta tạo đường riêng.
- Và ta sẽ tới đó. - Ừ.
Rồi, tiếp đi.
Chúng tôi không có ván, không có đội hình,
nên khi tôi bảo họ: "Thay đổi đường," tôi tập trung vào điều cần làm.
Họ đang tới lối này.
Danny!
- Tiếp tục đi. - Tôi ở đây, Steph.
- Tôi có cần cầm ván không? - Ta cần thêm một tấm.
Thật kịch tính, căng thẳng,
vì năm người qua đầm và giương cờ lên,
và tôi là người cuối trong năm người đó.
Tôi có thể thấy Zuu ở sau mình.
Ta cần đi theo đường đó.
Hãy nhớ, bốn người cuối sẽ vào Hang Bear.
Phải trả giá để là người chiến thắng.
Và tôi nhớ điều Bear bảo tôi: "Hãy mạo hiểm".
Tôi có mang theo đồ đạc không?
Steph, ta cần một tấm.
- Cô không thể lấy của bọn tôi. - Tôi rất xin lỗi!
Cô không hề xin lỗi.
Cô cố tình làm thế, và chẳng thèm quan tâm.
Nhưng tôi nhận ra rồi.
Tôi nhận ra cô rồi, Steph bé nhỏ. Nhé?
Từ Middlesbrough, cố ra vẻ tử tế và khiêm tốn.
Chỉ là diễn thôi.
Tiếp đi, đi thôi. Ta biết mình ở đâu rồi.
Tôi buộc phải làm thế.
Tôi làm điều mình cho là đúng vào lúc đó.
Anh ấy có thể đã đẩy tôi. Tôi đâu biết anh ấy sẽ làm gì.
- Tôi không làm được. - Cô làm được.
Cô làm được. Hãy cầm tay cô ấy.
Phải. Tiếp đi.
Không khí thực sự căng thẳng.
Nhưng người khác, họ là một đội mạnh,
và tôi tự nhủ: "Cứ tiếp tục đi".
"Tiếp tục đi. Không từ bỏ".
- Rồi, Joe, đưa nó thẳng cho tôi. - Được rồi.
- Shirley, giữ thăng bằng. - Đi tiếp đi.
- Giỏi lắm. Tốt lắm. - Đi tiếp đi. Tốt lắm.
- Cứ từ từ. - Đi tiếp đi, Kola.
- Đi đi. - Từ từ.
Điều khiến đội tôi về đích nhanh chóng
là suy nghĩ và chiến lược rõ ràng…
Steph, tiếp tục đi.
Joe, tốt lắm, anh bạn.
…và phối hợp đồng đội.
Đơn giản vậy thôi.
Một bước nhảy vọt của nhân loại. Một bước nhảy vọt.
- Ừ. - Đi nào.
Cứ như trong quân đội.
Kola là đối thủ tối thượng.
Danny có khả năng giữ bình tĩnh siêu đỉnh.
Steph rất khỏe.
Và Joe nỗ lực hết mình, tôi cũng vậy, để chúng tôi có thể về đích an toàn.
Chúc mừng, các bạn. Tốt lắm. Rất giỏi.
Giỏi lắm.
Chúng tôi đã thành công. Tôi thật vui vì sẽ không vào Hang Bear.
Tốt lắm.
Đám này thật lươn lẹo.
Họ thắng, nhưng không công bằng.
Chẳng có tinh thần thể thao,
và thay vì tạo cơ hội công bằng, và chia đội đồng đều
và phân chia hợp lý,
họ đi trước, để mặc bọn tôi và chẳng thèm quan tâm.
Ôi trời ạ.
Này, tôi nói gì nhỉ? Tôi bảo: "Hãy chia thành hai đội".
- Mọi người đều nhốn nháo. - Bỏ đi.
Tôi nghĩ Zuu nên bình tĩnh chút.
Với thử thách này, tất cả là may mắn,
và chúng tôi chỉ không gặp may thôi.
Họ chẳng quan tâm. Sự thật là thế.
- Sự thật là thế. - Đúng là trò đùa.
Tôi thấy việc tạo các liên minh nhỏ.
Steph và Shirley, họ ở bên nhau. Danny và Kola, họ ở bên nhau.
Mel chỉ làm điều cô ấy muốn.
Lottie và Una đứng cùng nhau.
Mọi người đều tỏ ra tử tế. Khi có chuyện thế này, ta thấy sự thật.
Steph lấy đi tấm ván của ta. Không do dự, lấy ván của ta.
Nhìn thẳng vào mắt tôi, lấy đi tấm ván. Đó đâu phải bạn bè.
Bản chất của họ bắt đầu lộ rõ.
Từ hôm nay, cuộc thi này quyết liệt.
Không bạn bè gì nữa.
Ta đều tới đây vì bản thân, và thử thách này đã chứng tỏ điều đó.
- Zuu. - Ừ.
- Tôi đã làm anh bực. - Ừ, bình tĩnh.
- Tôi làm anh bực. - Không sao.
Cô đã thành công. Làm tốt lắm.
- Chúc mừng. - Không sao.
- Tốt lắm. - Không sao.
Tôi làm thế vì đã nghĩ anh có thể đẩy tôi.
Sao tôi lại đẩy cô? Tôi sẽ không đời nào làm thế.
- Nhưng cô đã làm điều cô làm. - Ừ.
Đã làm thế. Xong rồi.
Khi mọi người bị áp lực, họ thay đổi.
Bao gồm cả tôi.
Tôi cho mình là người khá hào phóng,
người muốn người khác cũng thành công,
nhưng trong khoảnh khắc đó, tôi nghĩ: "Mình phải lo cho bản thân".
- Làm tốt lắm. - Phải, giỏi lắm.
Tin xấu là, Mel…
- Phải. - …Zuu, Lottie, Una,
các bạn sẽ vào Hang Bear.
Tôi nghĩ: "Mình đã thoát khỏi Hang Bear một lần,
nên lần này, giờ khi đã nắm rõ luật, mình sẵn sàng".
Tôi rõ là chưa sẵn sàng.
Chỉ nghĩ tới vào Hang Bear lần thứ hai
khiến tôi lo sợ một chất, thực sự.
Tôi sợ điều đó, nên tôi phải thực sự chuẩn bị tinh thần cho thử thách này.
Với một số bạn, đây là trải nghiệm lần đầu.
Lottie, sẵn sàng chưa? Tôi cảm thấy như cô…
Tôi rõ ràng là sợ, vì tôi đã thấy mọi người trở về từ đó
và trông thật sợ hãi,
nhưng thực tế là vậy. Người mạnh nhất sẽ thoát ra,
và bạn phải vào đó và cho bản thân một cơ hội. Phải.
Bear, có gì khuyên Zuu.
Tôi xem anh từ đằng kia và anh trông không vui lắm.
- Không. - Tôi nghĩ bỏ qua nó đi.
- Phải. - Xong rồi.
Anh càng nhìn lại, anh sẽ càng bực,
nó lấy đi năng lượng của anh
và làm anh kém hiệu quả trong Hang Bear.
Ta sẽ tiến lên. Tôi thích tinh thần đó, Lottie.
Các bạn hãy nắm tinh thần đó.
Chúc mừng những người chiến thắng. Tốt lắm.
Các bạn phối hợp rất tốt, giúp đỡ nhau,
và các bạn đã đi qua đầm lầy và kéo cờ lên.
Tốt lắm. Một tràng pháo tay cổ vũ nào.
Tốt lắm.
- Tuyệt. - Tuyệt!
Ta không vào Hang Bear!
- Chỉ có Joe và tôi chưa từng vào. - Phải. Trời ạ. Phải.
Mai chị có thể thế chỗ tôi nếu muốn, vào Hang Bear.
Tôi sẽ đợi.
Cô ấy chưa vào đó. Cô ấy cần vào đó.
Một lúc nào đó cô ấy sẽ tham gia.
- Được rồi. - Phải.
Nghỉ ngơi đi, và hẹn gặp các bạn trong Hang Bear.
- Rồi. Cảm ơn. Hôm nay làm tốt lắm. - Tạm biệt.
Cảm ơn rất nhiều.
Steph và đội kia, họ làm điều cần làm.
Hành động của họ ảnh hưởng tới tôi, giờ họ an toàn,
và chúng tôi vào Hang Bear.
Zuu rất cáu với tôi ở đó.
Họ không muốn là một đội. Không ai có thể quyết định.
Một trò đùa. Đúng là một trò đùa.
Una, cô ổn chứ?
Ừ, tôi không khỏe chút thôi.
Phải, tôi chỉ hơi mệt thôi.
Tôi quyết định đi ngủ sớm tối nay.
Tôi vào Hang Bear hai lần liên tiếp.
Tôi kiệt sức, và không khí thì căng thẳng.
Tôi cảm nhận được… kịch tính ban nãy.
Chuyện này thật căng thẳng, tôi hiểu.
- Cô nghỉ đi. - Ừ.
- Tôi sẽ nghĩ. Cảm ơn. - Đừng lo lắng. Bảo trọng.
Cô ổn chứ?
Tôi biết mai tôi sẽ về nhà.
- Tại sao? - Vì tôi đã may mà thắng.
Vậy?
Thực tế là, Hang Bear rất đáng sợ.
Bear lẽ ra nên nói: "Biết không? Tôi biết các bạn thắng,
nhưng tôi sẽ cho bốn người chưa từng vào Hang Bear
vào Hang Bear".
Cú ngoắt đó thì sao?
Anh không biết khu rừng rộng thế nào đâu. Nói cho mà biết, nó rộng mênh mông.
Đều tôi không thích là Shirley chưa từng vào đó.
Cô ấy có vé qua lượt.
Và vẫn kịp làm thế, Bear à.
Nếu tôi đột nhiên bảo Mel đưa cho tôi tấm ván,
cô ấy không muốn đưa, tôi sẽ gặp rắc rối.
Nên vì đồng đội với tôi là quan trọng.
- Bọn tôi nói về thử thách hôm nay. - Bọn tôi đâu có cơ hội.
Bọn tôi không có cơ hội.
Đội anh lấy hết ván dài. Các anh…
Phải, công bằng mà nói…
- Làm gì có luật. - Nhưng, Zuu Bự à, làm gì có luật.
Đội kia sai ở đâu? Phải hỏi là họ đã làm gì đúng?
Zuu nghĩ là không công bằng. Anh ấy nói rõ thế.
Hãy gạt nó khỏi tâm trí vì ngày mai anh ấy cần sẵn sàng.
Tôi không nghĩ ngay lúc này anh ấy đã sẵn sàng.
Đội anh làm điều phải làm. Tôi không kêu ca.
Người duy nhất tôi có thể đổ lỗi là bản thân. Lỗi của tôi.
Tôi đã coi trọng tình bạn.
Sự tử tế đưa tôi đến đâu? Chẳng đâu cả.
Không còn đội bạn bè nữa. Không còn nữa.
Khi ở trong này, ta thân mật.
Nhưng ta không ngồi đó và nói: "Chúng ta là một đội".
Các vị đã lập đội. Chiến thắng bất chấp thủ đoạn.
Họ nói vậy, phải không? Chiến thắng bất chấp thủ đoạn.
Tôi đã nói rõ:
"Ta có nên lập hai đội để cho công bằng?"
- Gì cơ? - Không ai nghe tôi.
Lúc nào đó chị cũng phải vào Hang Bear, Shirley.
Cô bị sao vậy?
- Tất cả đều phải vào Hang Bear. - Tất nhiên. Tôi không ở đây để phàn nàn.
Hay rên rỉ hay rên la hay kêu ca hay là…
Tất cả đều sẽ phải vào đó.
Tôi không sợ vào đó. Tôi không hiểu cô định nói gì.
Tôi chỉ nói chuyện thôi.
Cô đâu có nói chuyện, nhỉ? Cô nói thẳng. Cô công kích tôi.
Chỉ vì tôi… Tôi là chính mình.
Cô không giỏi thông tin nhỉ.
Cô cũng vậy!
Bạn có thể thấy căng thẳng đang gia tăng.
Bằng cách nào đó, họ đổ lỗi cho thử thách này.
Luôn là lỗi của người khác.
Có vài người thực sự để tâm chuyện này,
đặc biệt khi đó là đội thua.
Thay vì đón nhận nó và tự kiểm điểm, họ phàn nàn.
Phàn nàn.
Cô nhấc tấm ván và xong việc của mình. Thế không công bằng.
Tôi không nghĩ ta cần nói lại.
- Tôi xin lỗi chuyện xảy ra như thế. - Xong rồi mà!
Tôi phải xịt chống côn trùng.
Ý của tôi là để chúng ta chơi công bằng.
Tôi cực kỳ cạnh tranh,
và theo tôi biết về Mel B,
cô ấy cũng cạnh tranh, nhưng là người khiêu khích.
Không ai muốn phải về nhà,
nên tôi luôn có chút lo âu khi chuyện diễn ra theo hướng đó.
Anh đi ngủ là đúng. Lẽ ra tôi cũng nên đi ngủ.
- Là Zuu và Mel à? - Ừ.
Phàn nàn về thử thách đó.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Ổn chứ?
Hãy bình tĩnh hôm nay.
Tôi nghĩ về kế hoạch trò chơi, và giờ tôi phải thực hiện nó.
Lúc này, tôi hơi lo.
Mấy ngày vừa qua thật khó khăn với tôi về tinh thần.
Tôi phải bảo vệ bản thân và bảo vệ sức lực,
và tôi vẫn sẽ thân mật với mọi người,
nhưng giờ tôi phải thi đấu đã.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Hôm nay tôi chỉ muốn giữ yên lặng
và tập trung vào bản thân
và nghĩ xem tôi cần gì để đi đến cuối Hang Bear.
Dạo này cô làm gì, Steph?
Tôi viết bộ phim giật gân.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi khá thích các phim giật gân tội phạm tâm lý của mình.
Và trước đó cô làm gì?
- Tôi là nhà báo. - Thật sao?
- Thật. - Vậy cô đã phỏng vấn ai?
- Tôi đã phỏng vấn Donald Trump. - Nó thế nào?
Họ bảo tôi,
"Đừng hỏi về vợ cũ, về tóc của ông ấy".
- Không phải điều đó làm cô muốn hỏi sao? - Có.
"Vợ cũ nghĩ gì về mái tóc của ngài?"
Cô muốn làm gì tiếp theo với đời mình?
Điều quan trọng nhất là tập hợp các cô gái trở lại đi diễn.
- Ừ. - Sứ mệnh của tôi.
- Tôi thích biểu diễn. - Ừ.
Với họ, điều đó thật phấn khích.
Như khi chúng tôi ở sinh nhật lần thứ 50 của Victoria,
và con trai Cruz của cô ấy hát "Mama" trên nền ghi-ta.
- Tuyệt vời. - Và David khích lệ tất cả hát theo.
Năm chúng tôi hát bài Mama,
sau đó Tom Cruise tạo một vòng tròn,
và anh ấy nhảy điệu nhảy từ bộ phim.
Rồi, anh ấy nhún nhảy…
Vì lý do nào đó…
Trời ạ.
Chúng tôi đều nhảy luôn.
Anh ấy bảo: "Nào, bạn".
Bắt đầu tạo một vòng tròn.
Tom Cruise vào trong vòng đó trước và nhảy thế này.
Tôi bảoL "Chúa ơi. Không thể…" Tôi rời vòng tròn.
- Gì thế? - Một điệu nhảy kỳ quặc nhất quả đất.
Như thế. Tưởng tượng thấy thế.
Tôi dạy anh ấy nhảy đấy. Tôi dạy anh ấy nhảy dịp kỷ niệm của vợ.
Không thể nào!
Không thành công vì điệu anh ta nhảy ở vòng tròn đó rất tệ!
Ta vào đó, các nàng ơi.
Thôi nào. Ta làm được, Lottie, Una.
- Ba cô gái. - Ừ.
Chút nữa tôi sẽ đi dạo và chợp mắt một lúc.
Chợp mắt buổi trưa ư? Chị không bao giờ làm thế.
Tôi chưa bao giờ nghỉ trưa.
- Chúng ta làm thế suốt, Joe. - Ừ, tôi biết.
Bọn tôi đang cố tập trung vào cuộc đấu, và bọn họ trò chuyện.
Thật sự rất khó chịu.
Công việc thế nào?
- Khách hàng trả bèo lắm. - Phải rồi.
Và tôi thấy cô chọn mở tiệm tóc
trên hòn đảo chỉ có chín cư dân.
Họ càng cười, tôi càng thấy khó chịu.
Tiếng cười của anh trong đó thật khó chịu, thật đấy.
Chúng tôi đang nghiêm túc, và thực tế chỉ nghe tiếng…
- Và thật là… - Chúng tôi sẽ im lặng hơn.
Chúng tôi đang ở tiệm tóc. Xin lỗi nhé.
- Xin lỗi. - Tôi phải nói ra.
- Xin lỗi, Una. - Họ đang căng thẳng.
Hang Bear mà.
Hang Bear gây ra thế với tất cả.
Tôi sẽ vào Hang Bear lần thứ hai,
và tôi còn chưa hồi phục từ lần đầu.
Tôi đang ở chế độ thi đấu,
và tôi thấy một khía cạnh khác ở Zuu.
Sáng nay anh ấy như một gã khác. Anh ấy tập trung.
Anh ấy nghiêm túc. Như là, anh ấy muốn chiến thắng.
Tôi đã chờ đợi một thử thách sẽ bộc lộ bản chất của tất cả,
và nó đã xảy ra hôm qua.
Chúng tôi không là bạn.
Tôi sẽ ra khỏi đó và cười với họ và bảo: "Xem ai trở về đây?"
Sau khi Laurence bị Bear trượt dây loại khỏi cuộc chơi,
thử thách đầm lầy hôm qua, và sự ra đi gây sốc của Boris,
đã đến lúc bốn người họ đối mặt với Hang Bear.
- Xin chào! - Xin chào.
Nhanh nào, các bạn. Tới giờ Hố lửa rồi.
Những người này sẽ vào Hang Bear bởi vì tôi.
Và tôi thấy thật tệ, nhưng phải làm thế. Cuộc chơi mà.
Thú thật, tôi chẳng quan tâm.
Các bạn sẽ mừng khi biết ta đã ở nửa chặng đường.
Tuyệt!
- Nửa đường ư? - Tốt rồi!
Thời gian trôi nhanh khi bạn bị gấu truy đuổi.
- Ừ. - Ừ.
Vậy thì, Mel, Lottie, Una, và Zuu, các bạn chuẩn bị đi vào Hang Bear.
Các bạn đã biết, mục tiêu là hoặc tránh bị Bear tóm
hoặc thoát ra khỏi hang này.
Các bạn sẽ ở trong đó một tiếng.
Có ba điểm thoát ra.
Mỗi điểm thoát ra chỉ được cho một người.
Hãy nhớ, các bạn không chỉ cảnh giác Bear.
Các bạn còn phải để mắt tới các cái bẫy nữa.
Như mọi khi, người nổi tiếng nào bị Bear tóm hoặc sập bẫy
sẽ có nguy cơ bị loại.
Một trong các bạn sẽ ra về.
Chúc các bạn may mắn. Thực sự đấy!
Đã đến lúc đi qua cánh cổng đó và vào Hang Bear.
- Đi đi. - Làm thôi.
Các bạn, chúc may mắn.
Tiến vào Hang Bear lần thứ hai,
tôi thấy hừng hực,
sẵn sàng bản thân để chiến đấu giành lấy vị trí.
Lần đầu tiên vào Hang Bear vì Steph đã lấy tấm ván từ tôi.
Điều đó làm tôi thất vọng,
nhưng tôi sẵn sàng làm mọi thứ để chiến thắng.
Tôi lo quá.
Tôi cần tự chứng tỏ nhiều điều. Rằng tôi khỏe, và tôi làm được điều này.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra. Tôi chưa có kế hoạch gì.
Nhưng tôi là Spice Đáng sợ. Tôi sẽ sống sót.
Tập trung nào.
Rồi, bản đồ.
Được rồi.
Ồ, đây. Đường hầm, 4x4, cái thang.
Mỗi trong ba lối ra cần có dụng cụ để mở đường,
nhưng những người vào hang bear sẽ chỉ biết cụ thể vị trí dụng cụ
khi họ tới được lối ra đã chọn.
Quên dụng cụ và quên cơ hội thoát ra an toàn đi.
Ta sẽ trao đổi điều sẽ làm,
hay ta sẽ không làm thế?
Ý là, tôi không phiền.
Anh không cần nói với mọi người. Cứ đi đi.
- Tôi nói chứ? Tôi sẽ nói. - Ừ.
- Tôi muốn tới lối ra đường hầm. - Được rồi.
Lần đầu vào Hang Bear, cảm giác có quá nhiều thứ,
nhưng không còn tinh thần đồng đội.
Tôi thấy như mình đấu Bear Grylls, tôi ở đây để thắng.
- Tôi muốn tới lối ra bằng thang. - Biết sao không?
Tôi đã định đi tới cái thang.
Vậy, tôi có thể tới chỗ xe 4x4 vì tôi biết chỗ nó, nhưng…
Nếu cô biết nó ở đâu, có lẽ thế là tốt.
Lần này tôi thấy tự tin hơn vì tôi đã từng ở đây.
Tôi đã dự định tới cái thang,
rồi Lottie nói cô ấy muốn đến đó.
Đây là lần đầu cô ấy ở đây.
Tôi sẽ tới chỗ đã biết, để cô ấy tới chỗ chưa rõ.
Nếu cô muốn nó vì đây là lần đầu tiên của cô…
Phải, tôi sẽ thử cái thang.
Tôi rất biết ơn Una,
nhưng, mặt khác, cô ấy biết chỗ cái xe 4x4,
nên cô ấy có chút lợi thế.
Tôi không biết mình đi tới đâu. Tôi luôn đi tới nhầm chỗ.
Giờ tôi không quan tâm ai khác vì đây là tự lực cánh sinh.
Không phải một đội.
Trường hợp tốt nhất là tôi thoát ra.
Nên có lẽ tôi sẽ đi tới đường hầm.
Tôi biết mình đang làm gì.
Không. Tôi không biết.
Được rồi.
Bắt đầu cuộc đi săn nào.
Anh đi đâu… Vậy tôi đi hướng này.
Ngay lập tức, tôi đi theo một trong các lối đi này.
Họ sẽ bận chạy trốn khỏi tôi cố tạo khoảng cách.
Tôi sẽ cố thu hẹp khoảng cách đó một chút.
Mau nên nào.
Hãy cảnh giác.
Tôi phải để ý mọi thứ xung quanh.
Đám lá này ồn quá.
Tôi thích lối ra đường hầm. Nó ở góc, cách xa mọi người.
Làm việc của riêng mình. Tôi sẽ tìm dụng cụ.
Tôi không muốn chạy tới đó và trở lại lấy dụng cụ.
KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 800M
Đường hầm có vẻ là một lựa chọn khôn ngoan,
nhưng chìa khóa Zuu cần cho lối ra này được giấu trong bẫy định thời do Bear đặt.
Đường hầm…
Ồ, vậy nó ở trên này.
Tới đi.
Tôi không tự tin.
Tôi hoảng loạn, và sợ,
như lần đầu và như lần này.
Nhưng tôi mạnh mẽ hơn mình nghĩ.
LỐI RA
Mel đang tới cùng lối ra với Zuu,
nên đây sẽ là đua trực tiếp để tới đó.
Ai tới đường hầm trước sẽ có lợi thế quý giá.
Mình có cần lên đó? Mình cần lên đó.
Đây là lối mình tới lần trước ư?
Tôi biết chút đường quanh đây.
Tôi sẽ tới chỗ xe 4x4.
Tôi sẽ tới chỗ tôi đã từng thấy.
Tôi biết nó ở đâu.
Tôi chỉ mong đó là quyết định đúng.
Xe 4x4 là lối ra gần nhất, nhưng dụng cụ cần ở tận Hồ Cayman.
Và nó có bạn đồng hành.
Tôi cần đi… Tôi không biết chỗ mình cần tới.
Tôi sẽ tới chỗ cái thang. Tôi cần tập trung.
Tôi sẽ lo việc của mình. Tôi sẽ làm nhanh.
Nếu nó ở lối đó,
tôi cần đi lên đường này. Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Có gì đó ở đó.
Rồi. Vài thanh gỗ.
Tôi không biết chúng để làm gì.
Tôi tình cờ thấy vài thanh gỗ và tôi tin chúng là cho cái thang
nên tôi sẽ lấy
bái cái trông cứng cáp.
Lottie có thể đã tìm ra nơi giấu dụng cụ,
nhưng tới nơi cô ấy mới biết các thanh này có dùng cho lối thoát bằng thang không.
Rồi.
Tôi thấy mình ồn ào quá.
Tôi nghĩ mình thấy ai đó.
Cảm giác như anh ấy sẽ xông ra và vồ lấy tôi.
Được rồi.
Tôi không biết mình cần dụng cụ gì, nhưng tôi cứ tới đó.
Tôi cứ đi đến đó đã.
Rồi, vậy là những người vào hang bear di chuyển tốt.
Nếu tôi đi vào sâu hơn nữa,
tôi sẽ ở một vị trí tốt hơn để nghe các tiếng động đột ngột hay di chuyển.
UNA - KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 43M KHOẢNG CÁCH TỚI BEAR: 39M
Và đó là Una.
Có một cái lồng.
Rõ ràng có cái chìa khóa trong đó, nên…
Tôi tự hỏi liệu chìa khóa đó là thứ tôi cần cho cái xe.
Tôi nghĩ là vậy.
Quy tắc số một, không giả thiết gì cả.
Tôi có 30 giây để tháo chìa khóa cho xe 4x4.
Thử thách Hang Bear là khả năng nghĩ rõ ràng dưới áp lực.
Đó không phải là chìa khóa cho xe 4x4.
Una sắp chấp nhận một rủi ro lớn vô ích.
Nếu cô ấy phạm sai lầm,
cô ấy sẽ trả giá.
Nào. Chúng cứng quá.
Thật khó để tháo nút.
Trời ạ!
Thật là khó.
Không, tôi không thể ra. Không!
Tôi tức giận chính bản thân.
Tôi thực sự thất vọng vì bị mắc bẫy.
Tôi chỉ ước đã đi vào và đi tới cái thang
vì đó là điều tôi muốn làm.
Una đã dũng cảm thử, nhưng cô ấy bị tóm,
và thật vô ích.
Cô ấy thậm chí sẽ bực hơn
khi phát hiện ra tôi đã chứng kiến mọi việc.
Con rắn khó chịu.
Được rồi.
Túm được đầu nó rồi.
Đó là lý do Una không chỉ cần lo về những cái bẫy của tôi hôm nay.
Hang Bear rất nguy hiểm.
Tôi tự hỏi có nên giữ nó lúc này không.
Nào, đi thôi.
Una,
cô đã làm gì thế này?
Tôi đã cảnh báo cô tránh xa những thứ to lớn, sáng bóng
trừ khi cô thực sự biết điều mình làm.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi chỉ bực mình thôi.
Tôi đúng là kẻ ngốc, kiểu, đã rất nỗ lực vào ngày cuối,
và lần này đi thẳng vào cái bẫy này.
Được rồi, đó là một người bị tóm.
Tốt đấy. Đi nào.
Chúa ơi.
Ai đó đã bị tóm.
Trời ạ!
Nhanh thật.
- Nếu nhanh thế, có thể là Zuu Bự. - Người đó không vui đâu.
Rồi, vậy là Una có lẽ đã mắc kẹt,
nhưng vẫn còn ba người vào hang bear đang ngoài đó.
Tôi cần lên vùng đất cao hơn để có điểm thuận lợi.
Muốn tới lối ra đường hầm.
Xem bản đồ nào.
Xem ta có thể làm gì.
Tôi đang ở một chỗ mát mẻ.
Tôi biết đường hầm ở trên này.
ZUU BỰ KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 249M
MEL B KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 205M
Đi vào nơi chưa biết thật đáng sợ.
Cứ như bạn căng hết từng tế bào cơ thể và não bộ.
Tôi thấy như mình hoàn toàn lạc lối.
Bạn cần khả năng đọc bản đồ, điều mà tôi không có.
Tôi nghĩ mình ở nhầm phía.
Tôi chẳng biết thế nào nữa.
MEL B KHOẢNG CÁCH LỐI RA: 202M
LOTTIE KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 12M
Cái thang! Ôi Chúa ơi.
Tôi đã tới cái thang.
Không thể tin được. Tôi thật vui.
Ôi Chúa ơi!
Tôi thấy như anh ta đang tới.
Được rồi.
Cái này thì sao? Hoàn hảo.
Và tôi thấy mình cần bốn thanh thang mà vừa với cái thang.
Cái này ư?
To quá.
Không. Đùa à. Tôi phải quay lại.
Đó là lúc tôi làm rối hôm nay.
Hai cái vừa, nhưng cần hai cái nữa.
Tôi phải quay lại.
Tôi biết chúng ở đâu. Tôi làm được.
Nhưng tôi đã không bỏ cuộc.
LỐI RA - MEL B - BEAR- ZUU BỰ
Nó ở dưới kia à?
Giờ tôi rất dễ thấy.
Trời ạ!
Ai vậy? Đó là Bear.
Tôi thề đó là anh ấy.
Lúc nào đó tôi sẽ phải di chuyển.
Tôi không nghĩ là anh ấy.
Tôi vừa thấy một tia sáng trên nền cỏ xavan màu nâu này.
Có vẻ là Mel.
Chờ đã.
Nhìn kìa. Có ai đó đằng kia nữa.
Phải, đó là Zuu.
Nếu họ lên đây, nghĩa là họ đều đang hướng tới lối ra đường hầm.
Điều này thú vị đây.
Tôi cần để mắt tới hai người họ.
Một trong vài điều sau sẽ xảy ra.
Một trong số họ ra đây và tôi tóm được,
hoặc họ thấy tôi và một người chạy.
Dù thế nào, tôi có cơ hội tốt ở đây để tóm một trong hai người.
Không phải lối đó. Chúa ơi.
Lên đây để lấy thêm các thanh gỗ.
Cuối cùng cũng được.
LOTTIE KHOẢNG CÁCH TỚI THANH THANG: 8M
Tôi cần một giây.
Chúa ơi. Rồi, vậy hai thanh đó quá to,
nên tôi sẽ để hai thanh nhỏ ở đây và lấy ba thanh tớn.
Rồi ta sẽ leo lên đây.
Được rồi.
Thật là khó. Chúa ơi.
Những người khác không hề nói dối khi họ bảo vụ này rất căng.
Chúa ơi. Tôi xin lỗi. Ghê quá.
Nhưng tôi cảm thấy sắp nôn, nên…
Trong khi Lottie trở lại lối ra bằng thang,
Bear vẫn đặt tầm ngắm vào Mel và Zuu Bự.
Tôi kiệt sức.
Tới giờ, đây là điều khó khăn nhất tôi từng làm.
Tôi cần nấp sau cái cây này.
Không đùa đâu.
Ngay cả ẩn nấp cũng khó.
Tôi là gã to lớn.
Và trời rất nóng.
Thật khó khăn. Khó khăn quá.
Trông có vẻ Mel đang đi xuống dưới đồi,
và Zuu dường như đi tới lối ra đường hầm.
Nhưng anh ấy chưa thấy tôi.
Và nhìn kìa. Anh ấy trông mệt mỏi.
Rồi, tới lúc di chuyển.
Đây rồi. Lối ra đường hầm.
Chúa ơi. Phải có chìa khóa ở đâu đó.
Chìa khóa mà Zuu cần để mở lối ra đường hầm
là ở khu đồng cỏ,
nhưng chúng bị kẹt trong chiếc lồng đã tóm được một nạn nhân hôm nay.
Đi thôi.
Tôi vẫn còn sức. Tôi chỉ cần thúc bản thân mạnh hơn.
Tới lúc tấn công rồi.
Tôi có thể thấy anh ấy.
Tôi có thể thấy Bear.
Ôi không.
Thật là muốn chạy đuổi bắt anh ấy,
nhưng tôi nghĩ mình nên đợi.
Vậy cả hai người đó giờ ở khu bờ sông khô ráo.
Zuu phải quay lại lối này nếu muốn thoát ra bằng đường hầm.
Nhưng anh ấy sẽ đi một lúc.
Suýt thì bị tóm.
Và thế là Mel trở thành mục tiêu của tôi.
Tôi lấy các thanh gỗ để leo lên cái thang,
và có thể thấy điều đó ngày càng gần.
Tôi kiệt sức, tôi choáng ngợp,
tôi rất hi vọng sẽ thoát ra hôm nay.
Tôi không thể làm việc này nữa.
Nếu nó không vừa…
Những thanh to đã quá to. Thanh nhỏ thì quá nhỏ.
Tôi không thể làm được nếu thanh này không vừa.
Tôi không thể.
Tôi lại tới chỗ cái thang, và hóa ra thanh này không vừa.
Tôi đã gắng hết sức vào việc này và đã phạm sai lầm lớn.
Không còn hi vọng cho tôi. Tôi tiêu rồi.
Tôi thú thực không thể làm nữa.
Tôi chỉ cần ẩn nấp thôi.
Tôi đã đi lên đi xuống hai lần. Tôi kiệt sức. Tôi không thể làm nữa.
Tôi thực sự, vào lúc này, hi vọng Bear tóm tôi.
LOTTIE - LỐI RA
ZUU BỰ KHOẢNG CÁCH TỚI CHÌA KHÓA: 10M
Chúa ơi. Có chuyện gì đây? Đây là cái lồng mà.
Una trong lồng đó à? Ném cho tôi chìa khóa nhé?
Tôi có một chìa. Anh cứ lấy nó nếu muốn.
- Cảm ơn. - Có ba chìa khóa.
Cô làm ơn lấy các chìa đó nhé?
Una, cảm ơn rất nhiều.
Được rồi.
- Đó là cái thứ hai. - Cảm ơn.
Una rất tốt bụng,
nếu là ai đó khác trong lồng,
tôi ngờ là họ sẽ đưa chìa khóa cho tôi.
Nó cho thấy cô ấy là con người đáng yêu ra sao.
- Cảm ơn, Una. - Ừ. Không có gì.
KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA : 193M
MEL B - BEAR KHOẢNG CÁCH TỚI BEAR: 78M
Rồi, tôi thấy Mel từ đây.
Có thể cảm nhận sự sợ hãi của cô ấy.
- Tôi phải di chuyển. - Cô ấy lại di chuyển.
- Anh ấy ở ngay đó. - Rồi, tới lúc di chuyển.
Biên dịch: Tony Viet