1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 Це як гігантська гра в кота й мишу, 2 00:00:18,320 --> 00:00:19,920 і з мого досвіду, 3 00:00:20,440 --> 00:00:21,960 кіт завжди перемагає. 4 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 О боже. 5 00:00:27,200 --> 00:00:28,640 Я його усуну. 6 00:00:38,760 --> 00:00:41,120 Один хибний рух, і я полечу додому, 7 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 а я не хочу, щоб це сталося, тож… 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,040 Навіть коли шанси проти мене, я ітиму вперед. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,240 Отже, я помітив його внизу. 10 00:01:01,320 --> 00:01:05,240 Він помітив мене, а тоді знову втік, але він має втомлений вигляд. 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 Джунглі мене трохи одурманюють. 12 00:01:11,280 --> 00:01:14,320 Я починаю робити помилки. Мені потрібне везіння. 13 00:01:36,960 --> 00:01:39,160 Я зміг. Я це зробив. 14 00:01:42,680 --> 00:01:44,000 Я відчуваю полегшення. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,880 Я той, хто ніколи не здається. 16 00:01:45,960 --> 00:01:47,320 Я врятувався від Беара. 17 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 Він молодець, у фізичному плані. Я думав, він буде повільніший. 18 00:01:50,840 --> 00:01:53,640 Але час сплив. І на цей раз, Коло, 19 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 ти молодець. 20 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Я зміг! 21 00:01:58,880 --> 00:02:01,920 БЕАР ҐРІЛЛЗ: ПОЛЮВАННЯ НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ 22 00:02:08,720 --> 00:02:10,840 Добре, що пройшов дощ. Стало прохолодніше. 23 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 -Прошу. Це я викликала дощ. -Так, дякую. 24 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 -Ну, нарешті. -О боже! 25 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 -О боже. -О боже. 26 00:02:18,680 --> 00:02:19,640 Хто це? 27 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 Так, Уна. 28 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Боже мій. 29 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 Так, моя дівчинко! 30 00:02:29,200 --> 00:02:30,720 Я така рада повернутися. 31 00:02:30,800 --> 00:02:34,160 Я обставила Ведмежу яму, і я також повернулася першою. 32 00:02:34,240 --> 00:02:35,160 Ти це зробила! 33 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 О боже. 34 00:02:36,880 --> 00:02:39,280 Я зробила це для дівчат. Дівчача сила. 35 00:02:40,200 --> 00:02:43,360 Я була така виснажена. Я копала щодуху. 36 00:02:43,440 --> 00:02:45,880 -Я ніби копала свою власну могилу. -Чорт. 37 00:02:45,960 --> 00:02:47,560 -Господи. -Прокляття. 38 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 Я гадки не маю, як впоралися інші. 39 00:02:54,200 --> 00:02:57,520 Я маю зізнатися, що серед наших знаменитостей є кріт. 40 00:02:57,600 --> 00:02:59,920 Не шпигун. Справжній кріт. 41 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Це Уна, і вона може розкопати собі шлях будь-звідки за 45 хвилин. 42 00:03:04,080 --> 00:03:07,640 Але решті знаменитостей доведеться піти на Суд Ведмежої ями, 43 00:03:07,720 --> 00:03:09,520 і одна людина вирушить додому. 44 00:03:13,960 --> 00:03:16,080 Лоренсе, ти тут уже корифей. 45 00:03:16,680 --> 00:03:18,840 Ти розумний. Ти почав сильно, 46 00:03:18,920 --> 00:03:21,360 а тоді побачив той широкий шлях. 47 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 -Знаю. -І ти ним пішов. 48 00:03:25,120 --> 00:03:27,480 Потрібно опиратися цій спокусі. 49 00:03:29,600 --> 00:03:33,840 Але… як я казав тобі раніше, зусилля — це найважливіше. 50 00:03:34,440 --> 00:03:36,120 Я це ціную. 51 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Денні, ти тут уперше. 52 00:03:39,840 --> 00:03:41,320 Багато чого відбувається. 53 00:03:41,840 --> 00:03:42,760 Ти був на жовтому. 54 00:03:42,840 --> 00:03:45,360 Ти рухався надзвичайно добре. 55 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Ти був дуже пильним. 56 00:03:49,160 --> 00:03:51,960 Але після того як ти отримав своє завдання 57 00:03:52,040 --> 00:03:55,120 і зрозумів, що маєш робити, відчувалося, ніби ти… 58 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 Ти ніби перейшов на червоний. 59 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 Боже, мої ноги ледь рухаються. 60 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Я виснажений. 61 00:04:02,400 --> 00:04:06,360 Ти швидко втомлюєшся, і тоді твоя зосередженість падає, 62 00:04:06,880 --> 00:04:10,440 і коли ти побачив сітку, ти вже був у невигідній позиції. 63 00:04:10,520 --> 00:04:12,240 Бум, час вийшов, і ти вгорі. 64 00:04:14,240 --> 00:04:17,880 Гаразд. На одного з вас, хлопці, чекає довга подорож додому. 65 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Лоренсе, Денні, 66 00:04:21,240 --> 00:04:25,080 людина, яка, на мою думку, досягла кінця шляху 67 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 і стане другим учасником, що покине змагання, це… 68 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 Лоренс. 69 00:04:33,840 --> 00:04:38,640 Я захоплююся твоїм духом і готовністю віддати всього себе. 70 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 Але гелікоптер уже в дорозі, і ти вибув. 71 00:04:42,000 --> 00:04:44,480 -Обіймемося на прощання, бро. -Не знаю, як. 72 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 Увесь цей досвід стількому мене навчив. 73 00:04:51,520 --> 00:04:55,440 Я усе ще можу бути хоробрим, і я можу приймати виклики, 74 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 і я можу докладати великих зусиль. 75 00:04:58,600 --> 00:05:00,640 Я умію виживати. 76 00:05:00,720 --> 00:05:03,280 У молодості ти звикаєш докладати зусиль. 77 00:05:03,360 --> 00:05:05,000 У старості відвикаєш. 78 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Але насправді ти це можеш, і це неймовірно. 79 00:05:14,200 --> 00:05:15,680 Хтось повертається! 80 00:05:15,760 --> 00:05:17,800 -Кола! -Кола! 81 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 Я зараз на сьомому небі. 82 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Відчуття, ніби я на параді перемоги. 83 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 -О боже. -Так. 84 00:05:28,080 --> 00:05:30,560 -Ти вибрався! Молодець. -Ти вибрався. 85 00:05:30,640 --> 00:05:32,440 Ні. Я годину його уникав. 86 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 -Годину! Він його уникнув! -О, молодець! 87 00:05:35,160 --> 00:05:38,320 Я отримав стільки любові від товаришів по табору, 88 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 і я відчув, що вони мною пишаються. 89 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 Бути бажаним — це так приємно. 90 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 О, з'явився хтось іще! Хтось іде! 91 00:05:46,320 --> 00:05:47,480 Хто це? 92 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 -О ні. -О ні. 93 00:05:50,880 --> 00:05:51,920 -Денні. -Він ледь іде. 94 00:05:52,000 --> 00:05:53,720 -Хай би хто це був. -Це Денні. 95 00:05:54,240 --> 00:05:55,280 Він поранений? 96 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 -Він у нормі? -О боже. 97 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 -Денні? -Кепські справи. 98 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 -Молодець. -Гарна робота. 99 00:06:05,160 --> 00:06:09,200 Ведмежа яма забрала ще одного. Це показало, як це насправді важко. 100 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 -Ти в нормі? -У нормі, приятелю. 101 00:06:13,280 --> 00:06:16,440 Я був здивований тим, наскільки побитим був Денні. 102 00:06:16,520 --> 00:06:20,120 Вигляд Денні казав про те, що він пережив поганий досвід. 103 00:06:20,680 --> 00:06:22,480 Ти вибрався? Чи ти втік? 104 00:06:22,560 --> 00:06:25,080 Я попався в пастку. Це було виснажливо. 105 00:06:25,160 --> 00:06:27,760 Я іду, а тоді час вийшов, і раптом — пуф! 106 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 -І ти попався в сітку? -Це була сітка. 107 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Це місце схоже на чистилище. 108 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 Ніби ти в пеклі, і тебе переслідує диявол. 109 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 І він не жартує. 110 00:06:37,720 --> 00:06:39,880 Я майже попався. Залишалася малість. 111 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 О боже. 112 00:06:41,840 --> 00:06:45,240 Я був такий виснажений, мене ледь не знудило. 113 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Я більше ніколи не хочу йти в це місце. 114 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Саме так. Це жахливо. 115 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 -Ми такі ради знову тебе бачити. -Це так. 116 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Молодець. Так. 117 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 -Неймовірно. -Вітаю, друзі. 118 00:06:58,680 --> 00:06:59,880 -Ходімо вже. -Ходімо. 119 00:06:59,960 --> 00:07:01,720 Із Лоренсом усе було добре? 120 00:07:01,800 --> 00:07:04,080 Він передавав усім, що любить вас. 121 00:07:04,160 --> 00:07:05,440 Він усіх вас любить. 122 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 Так сумно, що Лоренс пішов. 123 00:07:07,360 --> 00:07:09,480 Він був життям і душею цього табору. 124 00:07:10,080 --> 00:07:13,800 Гаразд, за Лоренса. Мій брате, Лоренсе. Люблю тебе, бро. 125 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 Без Лоренса сумно. Він завжди жартував. 126 00:07:17,280 --> 00:07:21,640 Але тепер у нас на одну людину менше, і ми на крок ближче до корони. 127 00:07:37,200 --> 00:07:40,240 5:23 128 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Що це в біса таке? 129 00:07:49,240 --> 00:07:52,120 Отже, на столі лежав листок коричневого паперу. 130 00:07:52,200 --> 00:07:53,960 На ньому був слід від лапи. 131 00:07:54,040 --> 00:07:56,280 Його простромлював кинджал. 132 00:07:56,360 --> 00:08:00,880 «Зустрінемося на болоті для «Прогулянки по планці». 133 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Жодних інших підказок. 134 00:08:03,920 --> 00:08:07,640 Ми в командах? Чи це кожен за себе? 135 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 Я маю на увазі, що взагалі відбувається сьогодні вранці? 136 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 «Зустрінемося на болоті для «Прогулянки дошкою»? 137 00:08:16,880 --> 00:08:18,840 Ти отримаєш вердикт щодо коліна? 138 00:08:18,920 --> 00:08:21,160 Не знаю. Я справді не знаю. 139 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Приятелю. 140 00:08:25,000 --> 00:08:26,520 Сподіваюся, ти це зможеш. 141 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 -Добрий ранок, Зуу. -Доброго ранку. 142 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 -Ти добре спав? -Ні, подруго. 143 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 -Спека. -Просто все це. 144 00:08:36,840 --> 00:08:38,120 Ти читав записку? 145 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 На столі лежить записка для всіх нас. 146 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Думаю, у мене… О боже. 147 00:08:52,040 --> 00:08:53,960 Вибач, будь ласка. 148 00:08:54,640 --> 00:08:55,760 Усе гаразд. 149 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 О, знаєш що? О ні, я його зламала. 150 00:08:58,600 --> 00:08:59,480 Так. 151 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 Ходіть сюди, будь ласка. Я маю дещо сказати. 152 00:09:19,520 --> 00:09:20,360 Отже, друзі, 153 00:09:20,920 --> 00:09:26,040 лікар мені сказав, що я порвав меніск, 154 00:09:26,120 --> 00:09:30,440 і в мене розтягнення медіальної колатеральної зв'язки. 155 00:09:31,400 --> 00:09:35,120 Тож уся медична команда радить мені піти. 156 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 -Припинити участь. -О боже. 157 00:09:36,920 --> 00:09:37,960 Так. 158 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Борисе. 159 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Я почуваюся заціпенілим. 160 00:09:42,160 --> 00:09:43,720 Я почуваюся розчарованим. 161 00:09:43,800 --> 00:09:44,920 Дуже спустошеним. 162 00:09:45,000 --> 00:09:46,360 Народ. Так. 163 00:09:46,440 --> 00:09:48,440 Не треба, бо я зараз теж заплачу. 164 00:09:48,960 --> 00:09:54,520 Я дуже хотів бути на цьому шоу, щоб за мною ганялася ця чудова людина. 165 00:09:54,600 --> 00:09:58,160 Біґу Зуу, я сумуватиму за твоєю їжею. Що я без тебе робитиму? 166 00:09:58,720 --> 00:10:01,560 Що ж, коли ти тенісист, травма — твоє друге ім'я. 167 00:10:01,640 --> 00:10:04,160 Я переніс уже 15 операцій. 168 00:10:04,240 --> 00:10:05,480 Це фізичне зношення. 169 00:10:05,560 --> 00:10:08,080 Ціна, яку платять професійні спортсмени. 170 00:10:08,160 --> 00:10:09,840 Я не з тих, хто здається. 171 00:10:09,920 --> 00:10:13,760 Я можу терпіти біль, але справжня травма накладає обмеження. 172 00:10:16,240 --> 00:10:18,360 Я не знаю, що без тебе робитиму. 173 00:10:19,160 --> 00:10:23,440 Спустошена. Спустошена через нього, адже він обожнює змагатися. 174 00:10:23,520 --> 00:10:24,720 Він хотів перемогти. 175 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 Я хотів би бути з вами, але ми дечому навчили одне одного. 176 00:10:28,560 --> 00:10:31,040 Не падати. 177 00:10:31,120 --> 00:10:34,560 Долати перешкоди й знову вставати. 178 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 Цей табір — це… Я повинен зупинитися. 179 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 Так, приятелю. 180 00:10:42,000 --> 00:10:44,680 У моїх очах були сльози, коли Борис це сказав. 181 00:10:44,760 --> 00:10:46,600 Адже він справжній переможець. 182 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Він не брав участі у всіх завданнях і не був у ямі, 183 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 але він усе ж прийшов сюди й щось собі довів, 184 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 а також вплинув на життя кожного тут. 185 00:10:56,840 --> 00:10:58,320 Давай, Борисе! 186 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 Давай, приятелю! 187 00:11:01,040 --> 00:11:02,760 Це були американські гірки. 188 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 Я дізнався, що можу протистояти стихії, 189 00:11:05,360 --> 00:11:10,560 і що я товариський, як ніколи, бо я люблю своїх 11 товаришів по команді. 190 00:11:10,640 --> 00:11:12,640 Гаразд. Бережи себе, Борисе. 191 00:11:13,800 --> 00:11:15,440 Супер! 192 00:11:15,520 --> 00:11:16,600 -Супер! -Супер! 193 00:11:26,920 --> 00:11:30,120 Що ж, Беар казав знаменитостям очікувати неочікуваного, 194 00:11:30,200 --> 00:11:33,280 але ніхто з нас не уявляв, що Борис покине шоу. 195 00:11:33,360 --> 00:11:35,320 Залишилося дев'ять знаменитостей, 196 00:11:35,400 --> 00:11:38,640 і вони ось-ось прогуляються по дошці тут на болоті. 197 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 -Болото. -О ні. 198 00:11:44,360 --> 00:11:46,680 Не впевнена, що хочу тут викупатися. 199 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 -О боже. -Якесь воно болотисте на вигляд. 200 00:11:50,760 --> 00:11:53,040 Встаньте в ряд тут переді мною, народ. 201 00:11:54,840 --> 00:11:57,520 Привіт, і вітаю на «Прогулянці по дошці». 202 00:11:57,600 --> 00:11:59,880 Отже, це надзвичайно проста гра. 203 00:11:59,960 --> 00:12:02,160 Ви маєте перейти з одного боку болота 204 00:12:02,240 --> 00:12:05,120 на інший за допомогою цих дощок. 205 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 Зробивши це, підніміть прапор. 206 00:12:07,920 --> 00:12:10,680 Однак ви всі змагаєтеся одне проти одного. 207 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Ви можете формувати союзи, просити інших про допомогу. 208 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 Ви можете шахраювати. Або можете йти самі. 209 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 Отже, тут справжня гра. 210 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Це випробування — кошмар. 211 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 Ти йдеш у команді? Чи ти сама за себе? 212 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 Ти йдеш у парі? 213 00:12:27,120 --> 00:12:28,320 Боже, допоможи мені. 214 00:12:28,960 --> 00:12:30,280 О ні, боже. 215 00:12:30,360 --> 00:12:31,720 Хай би що ви робили, 216 00:12:31,800 --> 00:12:34,920 головне, дістатися іншого боку й підняти прапор, 217 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 адже є лише п'ять прапорів. 218 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 Це означає, що четверо з вас завтра вирушать у Ведмежу Яму. 219 00:12:42,080 --> 00:12:44,880 Ніхто не думає, що це буде весело. 220 00:12:44,960 --> 00:12:49,280 Усі думають: «Що за нову чортівню придумав для нас Беар?» 221 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 В армії це називається «групова задача». 222 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 Її суть — випробувати вашу кмітливість, коли ви в стані стресу. 223 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Чи можете ви при цьому думати ясно й спокійно? 224 00:13:01,520 --> 00:13:03,640 Це і є метою завдання. 225 00:13:03,720 --> 00:13:05,560 Вирішення проблеми під тиском. 226 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Гаразд, час вам зайняти позиції. 227 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 І щасти вам усім. 228 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 Я почуваюся добре. 229 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Те, що ми йдемо разом, забезпечує однакові умови. 230 00:13:15,360 --> 00:13:19,040 Зараз я налаштований перемогти й уникнути Ведмежої ями. 231 00:13:19,120 --> 00:13:20,080 Добре, слухайте. 232 00:13:20,160 --> 00:13:22,560 Або йдемо командами, або соло, 233 00:13:22,640 --> 00:13:23,920 або всі як один. 234 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 Я пропоную робити це все разом, і тоді ми перейдемо. 235 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 Сформуємо дві команди. Хто перейде, той перейде. 236 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 Хіба не краще перейти нам усім, а тоді нехай він вирішує? 237 00:13:34,720 --> 00:13:38,440 Ставки сьогодні високі, і я подумав: 238 00:13:38,520 --> 00:13:40,360 «Чому б нам не перейти разом, 239 00:13:40,440 --> 00:13:42,720 а тоді дозволити Беару самому обрати?» 240 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Але Біґ Зуу мав інші ідеї. Він хотів іти двома командами. 241 00:13:47,720 --> 00:13:50,960 Думаю, це буде просто: пройде той, хто підніме прапор. 242 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Я трохи нервуюся. 243 00:13:52,960 --> 00:13:57,200 Те, що можна утворювати або ламати союзи, 244 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 геть мене спантеличує. 245 00:13:59,240 --> 00:14:01,520 -То що ми вирішили? -Я не знаю. 246 00:14:01,600 --> 00:14:03,480 Я іду туди. Джо, ходімо з нами. 247 00:14:03,560 --> 00:14:06,880 Ширлі, звідси ти переходиш на ту довгу дошку. 248 00:14:06,960 --> 00:14:08,920 Думаю, нам краще піти туди. 249 00:14:09,000 --> 00:14:12,440 У кінці виявилося, що ми якось розбилися на команди. 250 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 -Ми йдемо разом як команда? -Ага, підемо так. 251 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Стеф, Ширлі, Джо, Кола і я. 252 00:14:19,320 --> 00:14:22,520 Ми стали колективом, і це раптом розділило всю групу, 253 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 але без будь-яких справжніх міркувань. 254 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Я не можу зрозуміти, що відбувається. 255 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 Можна пройти посередині. 256 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 -Ага. -Пряма лінія. 257 00:14:36,720 --> 00:14:41,160 А коли ти перейдеш через дошку, далі йдуть ці сходинки. 258 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 Будемо чесні. Це не має сенсу. 259 00:14:43,880 --> 00:14:46,000 Я не мав можливості обрати команду. 260 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 Я залишився з Лотті, Мел і Уною, 261 00:14:48,880 --> 00:14:51,960 і дивився, як люди, яких я вважав тут своїми друзями, 262 00:14:52,480 --> 00:14:53,800 дбають лише про себе. 263 00:14:53,880 --> 00:14:55,080 Гаразд, друзі. 264 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 Зараз ви почнете перебиратися з одного боку болота на інший. 265 00:14:59,640 --> 00:15:03,960 Три, два, один, уперед. 266 00:15:04,560 --> 00:15:07,880 Коло, хочеш піти першим? Чи мені піти? Ідеш ти? Добре. 267 00:15:09,800 --> 00:15:12,120 О, вони хиткі, ці штуки, правда? 268 00:15:12,200 --> 00:15:16,080 Я придумав план. Я узяв дошку й поставив її посередині. 269 00:15:16,160 --> 00:15:20,080 Я знав, що до цього місця дістатися найлегше, і це найшвидший шлях. 270 00:15:20,160 --> 00:15:21,760 Я пішов попереду всіх, 271 00:15:21,840 --> 00:15:26,000 щоб мені не довелося повертатися в цей кошмар, Ведмежу яму. 272 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 Ходімо. 273 00:15:27,040 --> 00:15:29,560 Ви взяли всі довгі дошки, і це якось дико. 274 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 Ви повинні дати нам одну довгу. У нас лише одна. 275 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 У нас тут справжній розподіл. 276 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 -Чітко видно дві команди. -Слушна думка. 277 00:15:37,800 --> 00:15:39,160 -Джо. -Джо. 278 00:15:39,240 --> 00:15:41,840 -Поклади цю вниз. -Так. Вона нам не потрібна. 279 00:15:41,920 --> 00:15:43,280 -Молодець. -Це потрібно? 280 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 -Не зараз. -Ось так. Тепер іди. 281 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Молодець. 282 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 Я не почуваюся упевнено. 283 00:15:48,240 --> 00:15:52,520 Але навіть у цьому спантеличеному стані я зрозумів одну важливу річ, 284 00:15:52,600 --> 00:15:55,120 а саме, що від середньої і короткої дощок 285 00:15:55,200 --> 00:15:56,560 не було жодної користі. 286 00:15:56,640 --> 00:15:58,520 Ти просто береш усі довгі… 287 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 Тримайте. 288 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 …і намагаєшся перейти по ній. 289 00:16:02,880 --> 00:16:07,400 Вони залишили нам лише одну довгу дошку. Так, ти зможеш. Ставай на неї. 290 00:16:07,480 --> 00:16:09,760 -Упевненіше. -Ти впораєшся, люба. 291 00:16:09,840 --> 00:16:10,840 Гаразд. 292 00:16:11,800 --> 00:16:13,320 Візьми цю в мене. 293 00:16:14,440 --> 00:16:16,280 -Тримай. -Усі мене смикають. 294 00:16:16,360 --> 00:16:17,560 Яку мені взяти? 295 00:16:17,640 --> 00:16:20,320 Я почуваюся трохи на межі, якщо чесно. 296 00:16:21,040 --> 00:16:24,680 Я просто хочу повторювати собі: «Зберися». 297 00:16:24,760 --> 00:16:26,760 -Допоможи з цим. Я тримаю цю. -Ага. 298 00:16:26,840 --> 00:16:28,720 -Допоможи їй із цією. -Добре. 299 00:16:28,800 --> 00:16:30,760 Це насправді вправа для командос? 300 00:16:30,840 --> 00:16:32,560 Так. Тут усе як у житті. 301 00:16:32,640 --> 00:16:35,440 Стоячи на понтоні, кожен може випинати груди, 302 00:16:35,520 --> 00:16:38,240 але коли ти на дошці, у тебе тремтять ноги, 303 00:16:38,320 --> 00:16:41,800 і ти намагаєшся знайти вихід, тоді видно, хто ти насправді. 304 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Ширлі, іди. 305 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 Усе добре. 306 00:16:46,920 --> 00:16:48,600 Ступай сюди. Ти впораєшся. 307 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Я тобі не потрібен. 308 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Гарна робота. 309 00:16:51,240 --> 00:16:54,520 Нам пощастило, що в нашій команді все протікало легко. 310 00:16:54,600 --> 00:16:56,080 Повна зосередженість. 311 00:16:56,160 --> 00:16:57,480 -Чудово. -Гарна робота. 312 00:16:57,560 --> 00:16:59,800 -Тримаєш? -Молодець. 313 00:16:59,880 --> 00:17:01,000 Дай нам іще одну. 314 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Я не бачила іншої команди, але я їх чула. 315 00:17:05,120 --> 00:17:06,320 Цю треба прибрати. 316 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 Нам знадобиться ця? 317 00:17:08,040 --> 00:17:09,960 -Просто кинь її на… -Можливо. 318 00:17:10,040 --> 00:17:12,520 І це було трохи схоже на хаос. 319 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 Так, вони підійдуть. Принеси це. Ні, облиш це, Мел. 320 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 -Скажу чесно. Ми дуже повільні. -Знаю. 321 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Нам потрібна довга. 322 00:17:19,680 --> 00:17:21,720 Так ми не перейдемо. 323 00:17:21,800 --> 00:17:24,080 Ми маємо прокласти свій шлях. 324 00:17:24,160 --> 00:17:25,440 Повір мені. Вертайся. 325 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 Це випробування було плутаниною. 326 00:17:28,480 --> 00:17:32,240 Ні, ти не можеш перевернути цю. Дивися, ось так. Візьми цю. 327 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Брате. 328 00:17:33,840 --> 00:17:35,280 Ми трохи панікували. 329 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 Це напруження, це підвищення градусу. 330 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Я зроблю. Допоможи їй. 331 00:17:38,960 --> 00:17:40,920 Але коли ти працюєш як команда, 332 00:17:41,000 --> 00:17:43,520 ти використовуєш свої сильні сторони, 333 00:17:43,600 --> 00:17:46,080 тож Зуу казав мені, що робити, і я робила. 334 00:17:46,160 --> 00:17:48,360 Повір мені. Ми прокладемо свій шлях. 335 00:17:48,440 --> 00:17:50,360 -І тоді ми перейдемо туди. -Так. 336 00:17:50,440 --> 00:17:51,480 Так, тоді вперед. 337 00:17:51,560 --> 00:17:54,240 У нас не було дощок, не було порядку, 338 00:17:54,320 --> 00:17:57,920 і коли я запропонував змінити шлях, я зосередився на тому, що я маю робити. 339 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Тепер кладемо їх сюди. 340 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Денні! 341 00:18:04,240 --> 00:18:06,080 -Продовжуй іти. -Я тут, Стеф. 342 00:18:06,160 --> 00:18:09,080 -Брати дошки із собою? -Нам потрібна ще одна. 343 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 Це було драматично, напружено, 344 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 адже п'ятеро мають перейти болото й підняти прапор, 345 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 і я була останньою із п'яти. 346 00:18:17,000 --> 00:18:18,640 Я бачила за собою Зуу. 347 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 Нам потрібно йти туди. 348 00:18:21,040 --> 00:18:23,400 Останні чотири вирушать у Ведмежу яму. 349 00:18:23,480 --> 00:18:26,920 Є сенс перемогти. 350 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Я згадала, як Беар мені сказав: «Ризикуй». 351 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 Мені брати це із собою? 352 00:18:33,160 --> 00:18:34,280 Потрібна ще одна. 353 00:18:36,880 --> 00:18:39,480 -Ти не можеш забрати цю планку. -Мені шкода! 354 00:18:42,000 --> 00:18:43,480 Тобі не було шкода, люба. 355 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Ти зробила це навмисно, і тобі було байдуже. 356 00:18:47,280 --> 00:18:48,680 Але тепер я тебе бачу. 357 00:18:49,320 --> 00:18:51,120 Я тебе бачу, маленька Стеф. 358 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 Із Мідлсбро, на позір така мила й скромна. 359 00:18:54,600 --> 00:18:55,680 Це все фасад. 360 00:18:56,520 --> 00:18:59,760 Давай, уперед. Тепер ми знаємо, що до чого. 361 00:19:00,280 --> 00:19:01,320 Я просто мусила. 362 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 Я мусила зробити те, що вважала правильним на ту мить. 363 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Він міг мене штовхнути. Я не знаю, що він зробив би. 364 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 -Я не можу. Не можу. -Ти впораєшся. 365 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Ти можеш. Просто тримай її за руку. 366 00:19:15,040 --> 00:19:16,200 Так. Уперед. 367 00:19:16,280 --> 00:19:18,520 У повітрі відчувається напруження. 368 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 Інші, вони доволі сильна команда, 369 00:19:20,920 --> 00:19:23,480 і я просто думала собі: «Тільки продовжуй. 370 00:19:23,560 --> 00:19:25,160 Продовжуй. Не здавайся». 371 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 -Гаразд, Джо. Передай це мені. -Тримаю. 372 00:19:28,120 --> 00:19:29,960 -Ширлі, тримай баланс. -Давай. 373 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 -Усе добре. Ти молодець. -Давай. Молодець. 374 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 -Не поспішай. -Давай, Коло. 375 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 -Давай. -Не квапся. 376 00:19:39,800 --> 00:19:42,600 Наша команда так швидко дісталася фінішу 377 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 завдяки ясним думкам, стратегії… 378 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 Стеф, іди. 379 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 Тепер Джо. Молодець. 380 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 …і командній роботі. 381 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Ось так просто. 382 00:19:58,320 --> 00:20:00,920 Один гігантський стрибок для людства. 383 00:20:01,000 --> 00:20:02,160 -Так. -Уперед. 384 00:20:02,920 --> 00:20:04,840 Це було як в армії. 385 00:20:04,920 --> 00:20:07,200 Кола — неймовірний суперник. 386 00:20:07,280 --> 00:20:10,480 Денні має здатність зберігати надзвичайний спокій. 387 00:20:10,560 --> 00:20:11,960 Стеф була дуже сильною. 388 00:20:12,040 --> 00:20:16,400 А Джо робив свою частину роботи, як і я, щоб безпечно перейти болото. 389 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 Вітаю, народ. Молодці. 390 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Гарна робота. 391 00:20:21,160 --> 00:20:25,400 Ми це зробили. Я така рада, що не йду у Ведмежу яму. 392 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Молодці. 393 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Вони прослизнули, як змії. 394 00:20:32,880 --> 00:20:35,400 Вони перемогли, але це було нечесно. 395 00:20:35,480 --> 00:20:36,840 Це не в дусі спорту, 396 00:20:36,920 --> 00:20:39,640 бо замість того щоб дати нам можливість 397 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 розбитися на рівні команди, 398 00:20:42,000 --> 00:20:45,640 вони пішли вперед, залишивши нас у багні й начхавши на нас. 399 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 Отакої, приятелю. 400 00:20:47,880 --> 00:20:50,720 Що я сказав? Я сказав: «Зробімо дві команди». 401 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 -Усі просто базікали. -Облиш це. 402 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 Думаю, Зуу варто було б заспокоїтися. 403 00:20:56,280 --> 00:20:58,240 У цьому завданні головне — удача. 404 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 і цього разу вона було не на нашому боці. 405 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Їм байдуже. Так воно і є. 406 00:21:03,760 --> 00:21:05,920 -Так воно і є. -Це знущання, бро. 407 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Я бачу, як формуються альянси. 408 00:21:08,520 --> 00:21:12,320 Стеф і Ширлі, вони разом. Денні й Кола, вони разом. 409 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 Мел просто робить, що хоче. 410 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Лотті й Уна разом. 411 00:21:16,920 --> 00:21:20,400 Усі такі милі. А коли доходить до цього, видно правду. 412 00:21:20,480 --> 00:21:24,960 Стеф забрала нашу дошку. Без вагань, забрала нашу дошку. 413 00:21:25,040 --> 00:21:27,760 Подивилася мені в очі й забрала. Це не дружба. 414 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 Тепер видно справжні кольори. 415 00:21:29,720 --> 00:21:31,880 Відсьогодні ця конкуренція справжня. 416 00:21:31,960 --> 00:21:33,200 Більше жодної дружби. 417 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 Ми тут усі заради себе, і це випробування це довело. 418 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 -Зуу. -Йо. 419 00:21:38,680 --> 00:21:40,400 -Я тобі завадила. -Усе гаразд. 420 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 -Я завадила. -Я не проти. 421 00:21:42,520 --> 00:21:44,320 Ви круті. Ви чудово впоралися. 422 00:21:44,400 --> 00:21:46,080 -Вітаю, народ. -Усе гаразд. 423 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 -Молодці. -Усе добре. 424 00:21:47,600 --> 00:21:49,720 Я думала, ти мене штовхнеш, тому зробила це. 425 00:21:49,800 --> 00:21:52,360 Нащо це мені? Я ніколи тебе не штовхнув би. 426 00:21:52,440 --> 00:21:54,160 -Але ти своє зробила. -Так. 427 00:21:54,240 --> 00:21:55,480 Це вже зроблено. 428 00:21:55,560 --> 00:21:58,440 Коли люди під тиском, вони змінюються. 429 00:21:58,520 --> 00:21:59,960 Я не виняток. 430 00:22:00,040 --> 00:22:02,920 Я вважаю себе доволі великодушною людиною, 431 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 яка хоче, щоб усім навколо було добре, 432 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 але в той момент я думала: «Ти маєш дбати про себе». 433 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 -Гарна робота. -Так, молодці. 434 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 Отже, погана новина в тому, що Мел… 435 00:22:16,000 --> 00:22:19,640 -Так. -…Зуу, Лотті, й Уна, 436 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 завтра підуть у Ведмежу яму. 437 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 Я думала: «Я вже була у Ведмежій ямі, 438 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 тож цього разу я розумію правила, і я готова». 439 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Ну, я однозначно не готова. 440 00:22:29,680 --> 00:22:32,320 Думка про те, щоб удруге там опинитися, 441 00:22:32,400 --> 00:22:34,040 лякає мене, фізично. 442 00:22:34,120 --> 00:22:37,800 Я до смерті цього боюся, тож я маю дуже добре підготуватися. 443 00:22:37,880 --> 00:22:40,840 Для декого з вас цей досвід станеться вперше. 444 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 Лотті, ти готова? Мені видається, що ти… 445 00:22:43,400 --> 00:22:46,840 Я нажахана, адже я бачила, як усі звідти повертаються, 446 00:22:46,920 --> 00:22:48,280 і вони були налякані, 447 00:22:48,360 --> 00:22:50,920 але вже як є. Вибереться найсильніша людина, 448 00:22:51,000 --> 00:22:54,080 і ти просто маєш піти туди й дати собі шанс. Так. 449 00:22:54,600 --> 00:22:56,160 Беаре, щось порадиш Зуу? 450 00:22:56,240 --> 00:22:59,760 Я дивлюся на тебе там і бачу, що ти не надто щасливий. 451 00:22:59,840 --> 00:23:02,720 -Ні. -Ну, я думаю, відпусти це. 452 00:23:02,800 --> 00:23:03,640 Ми закінчили. 453 00:23:03,720 --> 00:23:06,080 Що більше ти озираєшся назад, то більше злишся, 454 00:23:06,160 --> 00:23:07,440 а це забирає енергію 455 00:23:07,520 --> 00:23:09,680 і робить тебе менш ефективним у ямі. 456 00:23:10,640 --> 00:23:13,080 Ми йдемо вперед. Це гарна позиція, Лотті. 457 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 Думаю, ви всі це приймаєте. 458 00:23:15,840 --> 00:23:18,000 Вітаю наших переможців. Ви молодці. 459 00:23:18,080 --> 00:23:20,280 Ви діяли як команда, допомагаючи одне одному, 460 00:23:20,360 --> 00:23:22,840 і ви перейшли болото й підняли прапори. 461 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 Так тримати. Оплески для вас, друзі. 462 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Молодці. 463 00:23:27,160 --> 00:23:28,320 -Так. -Так! 464 00:23:28,400 --> 00:23:30,720 Ми не у Ведмежій ямі! 465 00:23:30,800 --> 00:23:34,000 -Лише Джо і я ще там не були. -Я знаю. О боже. Так. 466 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Якщо хочеш, можеш зайняти завтра моє місце. 467 00:23:36,960 --> 00:23:38,080 Я зачекаю. 468 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 Вона там іще не була. Їй треба піти. 469 00:23:41,040 --> 00:23:42,720 Колись вона туди потрапить. 470 00:23:43,240 --> 00:23:44,120 -Гаразд. -Так. 471 00:23:44,200 --> 00:23:46,480 Відпочиньте, і до зустрічі у Ямі. 472 00:23:46,560 --> 00:23:49,000 -Добре. Дякую вам. Ви молодці. -Бувайте. 473 00:23:49,080 --> 00:23:50,080 Дуже дякую. 474 00:23:50,160 --> 00:23:52,760 Стеф і інші зробили те, що їм було потрібно. 475 00:23:52,840 --> 00:23:55,400 Це вплинуло на мене, і тепер вони в безпеці, 476 00:23:55,480 --> 00:23:56,960 а ми йдемо у Ведмежу яму. 477 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Зуу на мене страшно сердиться. 478 00:23:59,480 --> 00:24:02,880 Вони не хотіли бути командою. Не могли прийняти рішення. 479 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 Курям на сміх. Просто курям на сміх. 480 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Уно, усе гаразд? 481 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Просто почуваюся не найкраще. 482 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 Так, я трохи втомлена. 483 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 Тож я вирішила рано лягти спати. 484 00:24:42,040 --> 00:24:44,440 Я вдруге поспіль отримала Ведмежу яму. 485 00:24:44,520 --> 00:24:47,240 Я виснажена, і атмосфера дуже напружена. 486 00:24:47,320 --> 00:24:49,920 Я це відчуваю… цю драму, що сталася раніше. 487 00:24:50,560 --> 00:24:53,200 Усе це напружує, тож я розумію. 488 00:24:53,280 --> 00:24:54,800 -Відпочивай. -Ага. 489 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 -Відпочиватиму. Дякую. -Звісно. Бережи себе. 490 00:25:00,280 --> 00:25:01,280 Усе гаразд? 491 00:25:02,880 --> 00:25:04,520 Я знаю, що завтра я вилечу. 492 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 -Чому? -Бо це було випадкове везіння. 493 00:25:07,240 --> 00:25:08,160 І? 494 00:25:08,240 --> 00:25:11,480 Правда в тому, що Ведмежа яма наводить на мене жах. 495 00:25:12,880 --> 00:25:16,000 Беар мав би сказати: «Знаєте що? Так, ви перемогли, 496 00:25:16,520 --> 00:25:19,880 але я відправляю у Ведмежу яму тих чотирьох людей, 497 00:25:19,960 --> 00:25:21,320 які там ще не були». 498 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 Як щодо сюжетного повороту? 499 00:25:23,200 --> 00:25:28,400 Ти не знаєш, який це великий ліс. Кажу тобі, він величезний. 500 00:25:28,480 --> 00:25:30,960 Мені не подобається, що Ширлі там не була. 501 00:25:31,040 --> 00:25:32,000 У неї є пропуск. 502 00:25:32,080 --> 00:25:34,120 Усе ще є час це змінити, Беаре. 503 00:25:35,800 --> 00:25:38,240 Якби я попросила Мел дати мені дошку, 504 00:25:38,320 --> 00:25:40,760 вона не дала б, і в мене були б проблеми. 505 00:25:40,840 --> 00:25:45,080 Тож командна гра для мене вкрай важлива. 506 00:25:45,160 --> 00:25:48,680 -Ми говоримо про сьогоднішнє завдання. -Ми не мали шансу. 507 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 Ми не мали жодного шансу. 508 00:25:51,920 --> 00:25:54,080 Ви взяли всі довгі дошки. Ви просто… 509 00:25:55,520 --> 00:25:57,960 Так, але якщо казати чесно… Але… 510 00:25:58,040 --> 00:26:01,160 -Немає жодних правил. -Але, Біґу Зуу, правил немає. 511 00:26:01,240 --> 00:26:03,960 Де та команда схибила? Чи де вчинила правильно? 512 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Зуу вважає, що це нечесно. Він багато про це говорив. 513 00:26:09,320 --> 00:26:13,280 Викинь це з голови, тому що завтра ти маєш бути готовим. 514 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 І я не думаю, що він морально готовий. 515 00:26:15,680 --> 00:26:18,040 Ви зробили, що хотіли. Я не скаржуся. 516 00:26:18,120 --> 00:26:21,280 Я можу звинувачувати лише себе. Це моя провина. 517 00:26:21,360 --> 00:26:22,840 Я поводився по-дружньому. 518 00:26:22,920 --> 00:26:25,320 І що моя доброта мені дала? Нічого, бро. 519 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 Більше немає жодної дружби. Нічого такого немає. 520 00:26:28,360 --> 00:26:30,160 Тут ми можемо бути сердечними. 521 00:26:30,240 --> 00:26:32,760 Але там ми не скажемо: «Ми всі команда». 522 00:26:32,840 --> 00:26:35,400 Ви утворили команду. На війні, як у коханні. 523 00:26:35,480 --> 00:26:37,880 Так же кажуть? На війні й у коханні всі засоби хороші. 524 00:26:37,960 --> 00:26:39,520 Я чітко сказав: 525 00:26:39,600 --> 00:26:41,720 «Хіба не варто зробити дві команди?» 526 00:26:41,800 --> 00:26:43,360 -Вибач? -Ніхто не послухав. 527 00:26:43,440 --> 00:26:45,800 У якийсь момент ти підеш у Ведмежу яму. 528 00:26:45,880 --> 00:26:48,600 Що з тобою таке? 529 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 -Кожен із нас має побувати в Ямі. -Звісно. Я і не скаржуся. 530 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Я не скиглю, не бідкаюся, не критикую чи не … 531 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 Ми всі маємо там побувати. 532 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Я не боюся туди йти. Я не розумію, про що ти. 533 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Я просто кажу. 534 00:27:02,560 --> 00:27:06,440 Ти не просто кажеш. Ти прямолінійна. Ти тикаєш пальцем в обличчя. 535 00:27:06,520 --> 00:27:08,000 Тому що я… Я така, яка є. 536 00:27:08,080 --> 00:27:10,000 Ти не надто чітко доносиш свою думку. 537 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Як і ти! 538 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Ти відчуваєш, як зростає напруга. 539 00:27:15,320 --> 00:27:18,040 Чомусь у цьому змаганні завжди хтось винен. 540 00:27:18,120 --> 00:27:19,640 Це завжди чиясь провина. 541 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Кілька людей беруть це дуже близько до серця, 542 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 особливо, коли програють. 543 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 Замість того щоб прийняти це з гідністю і все обдумати, вони скаржаться. 544 00:27:28,560 --> 00:27:29,840 Знову й знову. 545 00:27:29,920 --> 00:27:33,440 Ти підняла дошку й зробила по-своєму. Це нечесно. 546 00:27:33,520 --> 00:27:36,000 Не варто говорити про це знову й знову. 547 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 -Мені шкода, що так вийшло. -Це зроблено! 548 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Я маю розприскати репелент. 549 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Я хотів, щоб ми чесно грали в цю гру. 550 00:27:46,880 --> 00:27:48,680 Я дуже схильна до суперництва, 551 00:27:48,760 --> 00:27:51,240 і я зрозуміла, що Мел Бі 552 00:27:51,320 --> 00:27:54,320 теж до цього схильна, але вона також маніпуляторка. 553 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Ніхто не хоче їхати додому, 554 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 тож я завжди трохи непокоюся, коли все так повертається. 555 00:28:16,840 --> 00:28:19,880 Ти правильно зробив, що пішов спати. Я теж мала б. 556 00:28:19,960 --> 00:28:22,280 -Це були Зуу і Мел? -Ага. 557 00:28:22,360 --> 00:28:24,360 Тільки й мови про це випробування. 558 00:28:34,520 --> 00:28:36,280 -Ти в нормі, бро? -У нормі. 559 00:28:38,200 --> 00:28:39,040 Точно? 560 00:28:39,120 --> 00:28:40,360 Не поспішай сьогодні. 561 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 Я думав про план дій, і тепер я просто маю його виконати. 562 00:28:46,080 --> 00:28:47,480 Зараз я трохи хвилююся. 563 00:28:47,560 --> 00:28:50,240 Останні кілька днів були психологічно важкими. 564 00:28:50,320 --> 00:28:52,600 Я захищатимуся, я берегтиму енергію, 565 00:28:52,680 --> 00:28:55,080 і я однаково буду з усіма щиросердним, 566 00:28:55,160 --> 00:28:56,720 але тепер я повинен грати. 567 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 -Добрий ранок. -Добрий. 568 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 Тож я хотів тримати думки при собі, 569 00:29:02,400 --> 00:29:06,680 зосередитися на собі й подумати, як мені протриматися у Ведмежій ямі. 570 00:29:13,280 --> 00:29:15,120 Чим займаєшся цими днями, Стеф? 571 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 Я написала трилер. 572 00:29:16,640 --> 00:29:18,000 -Справді? -Ага. 573 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 Я люблю психологічні кримінальні трилери. 574 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 А чим ти займалася до цього? 575 00:29:22,840 --> 00:29:24,680 -Я була журналісткою. -Серйозно? 576 00:29:24,760 --> 00:29:26,320 -Так. -У кого ти брала інтерв'ю? 577 00:29:26,400 --> 00:29:28,560 -У Дональда Трампа. -І як це було? 578 00:29:28,640 --> 00:29:30,360 Мені сказали уникати запитань 579 00:29:30,440 --> 00:29:32,320 про його колишню і про волосся. 580 00:29:32,400 --> 00:29:34,960 -І ти відразу захотіла спитати? -Я спитала. 581 00:29:35,040 --> 00:29:37,640 «Що ваша колишня дружина думає про ваше волосся?» 582 00:29:39,760 --> 00:29:41,680 Що ти хочеш робити далі в житті? 583 00:29:41,760 --> 00:29:45,720 Моя місія номер один — знову зібратися в тур із рештою дівчат. 584 00:29:45,800 --> 00:29:46,960 -Так. -Це моя місія. 585 00:29:47,040 --> 00:29:48,680 -Я обожнюю виступати. -Так. 586 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 Із ними немов… Це як електричний розряд. 587 00:29:51,840 --> 00:29:54,400 Коли ми святкували 50-річчя Вікторії, 588 00:29:54,920 --> 00:29:58,840 її син почав грати на гітарі «Mama» й співати. 589 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 -О, неймовірно. -А Девід нас підштовхував. 590 00:30:01,680 --> 00:30:03,360 Ми п'ятеро співаємо «Mama», 591 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 а тоді Том Круз зробив коло 592 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 і станцював танець із фільму. 593 00:30:11,760 --> 00:30:13,000 Тож він почав робити… 594 00:30:13,080 --> 00:30:14,880 І чомусь… 595 00:30:14,960 --> 00:30:15,920 О боже. 596 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 Ми всі танцювали. 597 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 І він каже: «Ну, давайте». 598 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 Він починає утворювати коло. 599 00:30:22,400 --> 00:30:26,160 Том Круз заходить у коло першим і починає все це робити. 600 00:30:26,240 --> 00:30:29,080 І я кажу: «Господи. Я не можу…» Я вийшла з кола. 601 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 -Що це? -Це найдивніший танець. 602 00:30:32,000 --> 00:30:35,160 Усе це. Уявіть, що ви це бачите. 603 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Я вчила його танцювати. Для ювілею його дружини. 604 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Не може бути! 605 00:30:40,240 --> 00:30:45,600 Що ж, це не спрацювало, тому що в колі він танцював жахливо! 606 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 Ми йдемо, дівчата. 607 00:30:56,960 --> 00:30:59,040 Давайте. Ми впораємося, Лотті, Уно. 608 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 -Три дівчини. -Так. 609 00:31:04,280 --> 00:31:07,920 Я пізніше трохи погуляю і подрімаю. 610 00:31:08,000 --> 00:31:10,320 Подрімаєш? Ти раніше цього не робила. 611 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 Я ніколи в житті не дрімала. 612 00:31:12,160 --> 00:31:14,360 -Ми постійно це робимо, Джо. -Так. 613 00:31:17,080 --> 00:31:20,680 Ми готуємося до випробування, а вони говорять про дрібниці. 614 00:31:20,760 --> 00:31:22,040 Це так дратує. 615 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Як іде бізнес? 616 00:31:24,200 --> 00:31:26,640 -Клієнти платять небагато. -Так, небагато. 617 00:31:26,720 --> 00:31:29,240 І я помітив, що ти вирішила відкрити салон 618 00:31:29,320 --> 00:31:31,800 на острові, де живуть усього п'ять людей. 619 00:31:34,320 --> 00:31:37,520 Що більше вони сміються, то більше це дратує. 620 00:31:38,120 --> 00:31:40,840 Ваш сміх так дратує, серйозно. 621 00:31:40,920 --> 00:31:43,760 Бо в нас усе дуже серйозно, і все, що ми чуємо… 622 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 -І це насправді… -Ми говоритимемо тихіше. 623 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 Ми в перукарні. Вибач за це. 624 00:31:50,080 --> 00:31:51,280 -Вибач. -Я мала це сказати. 625 00:31:51,360 --> 00:31:54,440 -Вибач, Уно. -Вони зараз нервуються. 626 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 Ведмежа яма. 627 00:31:58,040 --> 00:31:59,880 Ведмежа яма робить це з усіма. 628 00:32:01,640 --> 00:32:04,160 Я іду до Ведмежої ями в другий раз, 629 00:32:04,240 --> 00:32:06,240 і я ледь оговталася після першого. 630 00:32:06,320 --> 00:32:07,600 Я у режимі змагання, 631 00:32:07,680 --> 00:32:10,160 і я бачу зовсім іншу сторону Зуу. 632 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 Він ніби інша людина. Він зосереджений. 633 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Він сприймає це дуже серйозно. Він хоче виграти. 634 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Я чекав випробування, яке виявить справжні кольори всіх нас, 635 00:32:20,240 --> 00:32:22,080 і це сталося вчора. 636 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 Ми не друзі. 637 00:32:23,240 --> 00:32:26,640 Я вийду звідти, посміхнуся й скажу: «Вгадайте, хто вдома?» 638 00:32:32,800 --> 00:32:35,720 Після того як Беар на тарзанці забрав Лоренса, 639 00:32:35,800 --> 00:32:39,040 після болотного завдання й раптового від'їзду Бориса, 640 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 пора ще чотирьом із них вирушити у Ведмежу яму. 641 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 -Привіт! -Привіт. 642 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Ходіть сюди. Час посидіти біля вогнища. 643 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Вони всі у Ведмежій ямі через мене. 644 00:32:51,640 --> 00:32:55,640 І я почуваюся винною, але я мала це зробити. Це була гра. 645 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 Тож, якщо чесно, мені байдуже. 646 00:33:01,240 --> 00:33:04,120 Ви будете раді почути, що ми на середині шляху. 647 00:33:04,200 --> 00:33:05,600 Так! 648 00:33:05,680 --> 00:33:07,320 -Це вже середина? -Це добре! 649 00:33:07,400 --> 00:33:09,840 Час летить, коли тебе переслідує ведмідь. 650 00:33:09,920 --> 00:33:10,840 -Так. -Так. 651 00:33:10,920 --> 00:33:17,080 Отже, Мел, Лотті, Уно й Зуу, ви вирушаєте у Ведмежу яму. 652 00:33:17,760 --> 00:33:20,960 Як ви знаєте, ваша мета — або уникнути Беара, 653 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 або втекти із самої ями. 654 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Ви пробудете там одну годину. 655 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 Є три виходи. 656 00:33:27,320 --> 00:33:30,600 Кожна може бути використана лише одним із вас. 657 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 Пам'ятайте, ви не лише пильнуєте Беара. 658 00:33:33,680 --> 00:33:36,440 Ви також маєте стежити за цими пастками. 659 00:33:36,960 --> 00:33:41,400 Як завжди, тим, кого Беар упіймає особисто або у свою пастку, 660 00:33:41,480 --> 00:33:43,560 загрожує виключення. 661 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 Один із вас поїде додому. 662 00:33:47,840 --> 00:33:50,240 Бажаю вам усім удачі. Справді. 663 00:33:50,320 --> 00:33:53,360 Час вийти в ці ворота у Ведмежу яму. 664 00:33:53,440 --> 00:33:54,880 -Тож ідіть. -Зробімо це. 665 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Щасти вам, друзі. 666 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 Вирушаючи у Ведмежу яму вдруге, 667 00:34:04,800 --> 00:34:06,680 я відчуваю запал, 668 00:34:06,760 --> 00:34:09,160 готуючи себе до боротьби за своє місце. 669 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 Я іду у Ведмежу яму, бо Стеф забрала в мене дошку. 670 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 Це мене підвело, 671 00:34:18,280 --> 00:34:20,680 але я зроблю те, що маю, щоб перемогти. 672 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Я так нервуюся. 673 00:34:26,400 --> 00:34:31,040 Я багато чого маю собі довести. Що я сильна, і що я можу це зробити. 674 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Може статися будь-що. Я поки не маю плану. 675 00:34:36,080 --> 00:34:39,040 Але я Страшна Спеція. Я виживу. 676 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 Будьте уважні, народ, 677 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 Гаразд, карта. 678 00:34:54,800 --> 00:34:55,640 Так. 679 00:34:56,960 --> 00:35:00,440 О, добре. Тунель, позашляховик, драбина. 680 00:35:03,560 --> 00:35:07,240 Кожен вихід потрібно відчинити спеціальним інструментом, 681 00:35:07,320 --> 00:35:11,120 але заручники ями знайдуть інформацію про своє місце перебування, 682 00:35:11,200 --> 00:35:13,280 лише коли дістануться до виходу. 683 00:35:14,040 --> 00:35:18,080 Забудьте про інструмент і про можливість вибратися у безпечне місце. 684 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 Ми кажемо одне одному про свої плани, 685 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 чи ми цього не робимо? 686 00:35:23,480 --> 00:35:24,520 Ну, я не проти. 687 00:35:24,600 --> 00:35:26,880 Ти не повинен розповідати. Просто йди. 688 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 -Мені сказати? Я скажу. -Так. 689 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 -Я хочу піти до тунелю. -Добре. 690 00:35:31,280 --> 00:35:33,720 Перша Ведмежа яма, і тут багато всього, 691 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 але це вже не командна робота. 692 00:35:36,280 --> 00:35:39,520 Це я проти Беара Ґріллза, і я тут, щоб перемогти. 693 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 -Я хочу піти до драбини. -Знаєш що? 694 00:35:42,280 --> 00:35:43,760 Я теж планувала туди йти. 695 00:35:44,920 --> 00:35:48,080 Я могла б піти до позашляховика, бо знаю, де це, але… 696 00:35:48,680 --> 00:35:51,040 Якщо ти знаєш те місце, це ж добре. 697 00:35:51,120 --> 00:35:54,160 Я почуваюся впевненішою, адже я тут уже була. 698 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Я облюбувала драбину, 699 00:35:55,720 --> 00:35:57,920 і тут Лотті каже, що хотіла туди йти. 700 00:35:58,000 --> 00:35:59,320 Це її перший раз тут. 701 00:35:59,400 --> 00:36:01,600 Я піду туди, де знаю, а вона — у невідомість. 702 00:36:02,520 --> 00:36:04,600 Якщо хочеш, адже ти тут уперше… 703 00:36:04,680 --> 00:36:06,760 Так, я спробую драбину. 704 00:36:06,840 --> 00:36:09,880 Я така вдячна Уні, 705 00:36:09,960 --> 00:36:12,040 але вона знає, де позашляховик, 706 00:36:12,120 --> 00:36:14,280 тож вона має невелику перевагу. 707 00:36:15,600 --> 00:36:18,960 Я не знаю, куди я піду, бо я завжди опиняюся не там. 708 00:36:20,120 --> 00:36:23,680 Зараз мені до всіх байдуже, тому що це соло. 709 00:36:23,760 --> 00:36:24,880 Ми не в командах. 710 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 У кращому випадку я виберуся на волю. 711 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Тож, мабуть, я піду до тунелю. 712 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Я точно знаю, що роблю. 713 00:36:34,080 --> 00:36:35,680 Я не знаю. Справді не знаю. 714 00:36:37,440 --> 00:36:38,320 Гаразд. 715 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 Розпочнемо полювання. 716 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 Куди ви йдете… Тоді я піду туди. 717 00:36:55,560 --> 00:36:58,280 Найперше я використаю один із цих шляхів. 718 00:36:58,360 --> 00:37:01,280 Вони будуть намагатися втекти від мене на висоту. 719 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 Я спробую скоротити цю відстань, скоротити проміжок. 720 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Тож ходімо. 721 00:37:13,000 --> 00:37:14,080 Залишайся пильним. 722 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Я маю стежити за обстановкою. 723 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 Це листя таке шумне. 724 00:37:21,400 --> 00:37:24,240 Мені подобається тунель. Він у стороні від усіх. 725 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 Треба лише подбати про інструмент. 726 00:37:26,720 --> 00:37:29,400 Я не хочу повертатися звідти за інструментом. 727 00:37:31,440 --> 00:37:33,840 Тунель може видаватися мудрим рішенням, 728 00:37:33,920 --> 00:37:39,600 але ключі, які будуть потрібні Зуу, заховані в Беаровій пастці з таймером. 729 00:37:45,760 --> 00:37:46,920 Тунель… 730 00:37:47,000 --> 00:37:48,480 Отже, це буде вгорі. 731 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 Уперед. 732 00:37:50,600 --> 00:37:51,840 Я не маю впевненості. 733 00:37:51,920 --> 00:37:53,400 Я панікую, і я налякана: 734 00:37:53,480 --> 00:37:56,480 що вперше, що тепер. 735 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Але я сильніша, ніж думаю. 736 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 ВИХІД 737 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 Мел іде до того самого виходу, що й Зуу, 738 00:38:03,720 --> 00:38:06,440 тож спроба дістатися туди — це перегони-дуель. 739 00:38:06,520 --> 00:38:10,280 Той, хто дістанеться тунелю першим, отримає цінну перевагу. 740 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Мені йти туди? Мені потрібно в той бік. 741 00:38:20,400 --> 00:38:22,000 Того разу я теж ішла так? 742 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 Я трохи розумію, де я зараз. 743 00:38:24,520 --> 00:38:25,560 Я іду до автівки. 744 00:38:25,640 --> 00:38:27,720 Я шукаю те, що вже бачила раніше. 745 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 Я знаю, де це. 746 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Я сподіваюся, це правильне рішення. 747 00:38:36,320 --> 00:38:41,680 Позашляховик — найближчий вихід, але інструмент аж у Каймановій заводі. 748 00:38:42,960 --> 00:38:44,360 І він там не сам. 749 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Отже, мені потрібно йти… Я не знаю, куди я маю іти. 750 00:38:54,840 --> 00:38:57,520 Я піду до драбини. Я лише маю бути уважною. 751 00:38:57,600 --> 00:39:00,080 Я робитиму свою справу. Я зроблю її швидко. 752 00:39:00,680 --> 00:39:04,160 Отже, якщо це було там, 753 00:39:04,240 --> 00:39:07,760 мені потрібно йти туди. Гаразд. 754 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 О боже. 755 00:39:11,720 --> 00:39:12,760 Там щось є. 756 00:39:14,960 --> 00:39:16,600 Так. Якісь блоки. 757 00:39:20,240 --> 00:39:21,800 Я не знаю, для чого це. 758 00:39:22,520 --> 00:39:26,400 Я наштовхнулась на якісь блоки, і я думаю, що вони для драбини, 759 00:39:26,480 --> 00:39:30,000 тож я візьму 760 00:39:31,200 --> 00:39:32,920 три, які на вигляд міцні. 761 00:39:35,560 --> 00:39:37,880 Лотті, можливо, знайшла інструменти, 762 00:39:37,960 --> 00:39:42,600 але тільки біля виходу вона дізнається, чи підходять ці блоки для драбини. 763 00:39:45,320 --> 00:39:47,680 Гаразд. 764 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 Схоже, від мене багато шуму. 765 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Думаю, я когось бачу. 766 00:39:55,680 --> 00:39:59,600 Таке відчуття, ніби він ось-ось на мене стрибне. 767 00:39:59,680 --> 00:40:01,080 Гаразд. 768 00:40:01,680 --> 00:40:04,880 Я не знаю, що мені потрібно, але я просто туди піду. 769 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 Я просто піду з цим. 770 00:40:15,240 --> 00:40:18,520 Отже, заручники ями рухаються добре. 771 00:40:20,400 --> 00:40:22,800 Якщо я зможу забратися глибше в яму, 772 00:40:22,880 --> 00:40:28,120 я буду в значно вигіднішій позиції, щоб прислухатися до раптовим звуків. 773 00:40:28,200 --> 00:40:34,040 УНА - ВІДСТАНЬ ДО ВИХОДУ: 43 М ВІДСТАНЬ ДО БЕАРА: 39 М 774 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 А ось і Уна. 775 00:40:46,200 --> 00:40:47,720 Там клітка. 776 00:40:49,640 --> 00:40:51,720 Ключ, очевидно, у ній, тож… 777 00:40:53,280 --> 00:40:55,840 Цікаво, чи мені потрібен ключ для машини. 778 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Думаю, що потрібен. 779 00:41:02,760 --> 00:41:06,120 Правило номер один: нічого не припускай. 780 00:41:06,880 --> 00:41:10,040 У мене 30 секунд, щоб відв'язати ключ від автівки. 781 00:41:10,560 --> 00:41:15,240 Суть випробування «Ведмежа яма» у здатності ясно мислити під тиском. 782 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Це не ключі від позашляховика. 783 00:41:18,760 --> 00:41:22,360 Уна ось-ось піде на великий, зайвий ризик. 784 00:41:22,960 --> 00:41:24,520 Якщо вона зробить помилку, 785 00:41:25,440 --> 00:41:26,840 вона за неї заплатить. 786 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Ну, давай. Це так важко. 787 00:41:38,080 --> 00:41:41,120 Так важко послабити ці вузли. 788 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 О боже. 789 00:41:45,160 --> 00:41:46,400 Це так складно. 790 00:41:47,880 --> 00:41:49,880 Ні, я не можу вийти. Ні! 791 00:41:54,960 --> 00:41:56,360 Я зла сама не себе. 792 00:41:56,440 --> 00:41:58,360 Я дуже розчарована, що попалася. 793 00:41:59,480 --> 00:42:03,680 Краще б я відразу пішла до драбини, бо це те, що я хотіла зробити. 794 00:42:03,760 --> 00:42:07,440 Уна виказала сміливість, спробувавши, але вона попалася, 795 00:42:07,520 --> 00:42:08,720 і ні за що. 796 00:42:09,240 --> 00:42:11,160 Вона ще більше засмутиться, 797 00:42:11,240 --> 00:42:14,800 коли дізнається, що я був свідком усієї цієї сцени. 798 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 Він біситься. 799 00:42:29,800 --> 00:42:30,640 Ось так. 800 00:42:31,160 --> 00:42:32,480 Я узяв його за голову. 801 00:42:33,000 --> 00:42:38,360 Ось, чому мої пастки не єдине, через що сьогодні має хвилюватися Уна. 802 00:42:38,440 --> 00:42:41,120 Ведмежа яма небезпечна. 803 00:42:41,640 --> 00:42:44,040 Цікаво, чи я його втримаю зараз. 804 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 Ну, ходімо. 805 00:42:48,560 --> 00:42:49,400 Уно, 806 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 що ти наробила? 807 00:42:52,520 --> 00:42:55,440 Я казав не наближатися до цієї блискучої штуки, 808 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 якщо тільки ти не знаєш, що робиш. 809 00:42:57,600 --> 00:42:58,680 Я ще повернуся. 810 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 Я роздратована. 811 00:43:03,080 --> 00:43:06,320 Я така ідіотка, і я так старалася минулого разу, 812 00:43:06,400 --> 00:43:09,360 а цього разу я зайшла прямо в цю чортову пастку. 813 00:43:10,280 --> 00:43:12,400 Гаразд, отже, ця спіймана. 814 00:43:12,960 --> 00:43:14,200 Це добре. Ходімо. 815 00:43:18,040 --> 00:43:19,520 Господи. 816 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Когось упіймали. 817 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 О боже. 818 00:43:22,600 --> 00:43:24,120 Це швидко. 819 00:43:24,200 --> 00:43:27,840 -Якщо це так швидко, можливо, це Біґ Зуу. -Вони там не раді. 820 00:43:33,480 --> 00:43:36,040 Можливо, Уна й спіймана в западню, 821 00:43:36,120 --> 00:43:39,280 але три заручники ями ще й досі на волі. 822 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Я маю забратися повище, щоб мати кращий спостережний пункт. 823 00:43:48,240 --> 00:43:49,680 Я хочу дістатися тунелю. 824 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 Поглянемо на карту. 825 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Що ж можна зробити? 826 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 Я в хорошому місці. 827 00:43:56,640 --> 00:43:58,120 Я знаю, що тунель тут. 828 00:44:01,400 --> 00:44:05,080 БІҐ ЗУУ ВІДСТАНЬ ДО ВИХОДУ: 249 М 829 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 МЕЛ БІ ВІДСТАНЬ ДО ВИХОДУ: 205 М 830 00:44:14,360 --> 00:44:17,200 Жахливо йти в невідомість. 831 00:44:17,280 --> 00:44:20,600 Ти ніби використовуєш кожну часточку свого тіла й мозку. 832 00:44:20,680 --> 00:44:22,640 Я відчуваю, що збилася зі шляху. 833 00:44:23,880 --> 00:44:28,160 Потрібно вміти читати карти, а я цього не вмію. 834 00:44:29,960 --> 00:44:31,880 Думаю, я геть не на тій стороні. 835 00:44:32,400 --> 00:44:34,480 Я поняття зеленого не маю. 836 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 МЕЛ БІ ВІДСТАНЬ ДО ВИХОДУ: 202 М 837 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 ЛОТТІ ВІДСТАНЬ ДО ВИХОДУ: 12 М 838 00:44:44,720 --> 00:44:48,160 Драбина! О боже. 839 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 Я дістаюся драбини. 840 00:44:51,080 --> 00:44:53,160 Не можу повірити. Я така щаслива. 841 00:44:56,560 --> 00:44:57,560 О боже. 842 00:44:59,840 --> 00:45:01,160 Відчуваю, він близько. 843 00:45:01,880 --> 00:45:02,920 Гаразд. 844 00:45:03,000 --> 00:45:05,120 Як щодо цієї? Ідеально. 845 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 І я бачу, що мені потрібні чотири щаблі, щоб вставити в драбину. 846 00:45:10,080 --> 00:45:11,120 Ця? 847 00:45:11,200 --> 00:45:12,040 Завелика. 848 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 Ні. Це знущання. Я маю повернутися. 849 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 Ось, де я сьогодні напартолила. 850 00:45:19,160 --> 00:45:21,880 Дві підійшли, але були потрібні ще дві. 851 00:45:21,960 --> 00:45:23,160 Я маю повертатися. 852 00:45:23,760 --> 00:45:25,440 Я знаю, де решта. Я зможу. 853 00:45:26,120 --> 00:45:28,160 Але я не здалася. 854 00:45:34,360 --> 00:45:39,240 ВИХІД - МЕЛ БІ - ВЕДМІДЬ - БІҐ ЗУУ 855 00:45:40,120 --> 00:45:41,440 Це там унизу? 856 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 Мене зараз дуже видно. 857 00:45:54,040 --> 00:45:55,320 О боже. 858 00:45:59,960 --> 00:46:03,160 Хто там? Це Беар. 859 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Присягаюся, це він. 860 00:46:12,400 --> 00:46:14,360 Мені все одно доведеться піти. 861 00:46:20,000 --> 00:46:21,360 Не думаю, що це він. 862 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Я щойно побачив, як у цій коричневій траві щось промайнуло. 863 00:46:30,000 --> 00:46:31,520 Схоже, це Мел. 864 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Чекайте. 865 00:46:34,280 --> 00:46:36,240 Дивіться. Там є ще хтось. 866 00:46:38,280 --> 00:46:39,360 Так, це Зуу. 867 00:46:41,240 --> 00:46:45,600 Якщо вони тут, це означає, що вони обидва йдуть до виходу-тунелю. 868 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Це буде цікаво. 869 00:46:51,640 --> 00:46:54,000 Я маю пильнувати за ними обома. 870 00:46:54,080 --> 00:46:55,920 Станеться одна з двох речей. 871 00:46:56,440 --> 00:46:59,520 Або хтось із них пройде тут, і я її чи його схоплю, 872 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 або вони мене побачать, і один із них піде. 873 00:47:03,080 --> 00:47:06,480 Так чи інакше, я маю гарний шанс когось із них упіймати. 874 00:47:14,800 --> 00:47:16,760 Не сюди. О боже. 875 00:47:16,840 --> 00:47:20,240 Сюди, щоб узяти ще кілька цих шматків дерева. 876 00:47:20,920 --> 00:47:22,200 Нарешті дійшла. 877 00:47:22,280 --> 00:47:26,160 ЛОТТІ ВІДСТАНЬ ДО ЩАБЛІВ: 8 М 878 00:47:27,600 --> 00:47:28,960 Мені потрібна секунда. 879 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 О боже. Так, ці два завеликі, 880 00:47:34,640 --> 00:47:38,120 тож я залишу ці два маленьких тут і візьму три великих. 881 00:47:38,200 --> 00:47:40,120 А тоді ми поліземо нагору. 882 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Гаразд. 883 00:47:44,120 --> 00:47:45,800 Це важко. Господи Ісусе. 884 00:47:46,840 --> 00:47:50,800 Інші не брехали, коли казали, що це буде важко. 885 00:47:52,920 --> 00:47:55,680 О боже. Я так вибачаюся. Це було огидно. 886 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Але мене ось-ось знудить, тож… 887 00:48:00,320 --> 00:48:03,160 Поки Лотті повертається до виходу через драбину, 888 00:48:03,240 --> 00:48:06,720 Беар не спускає очей з Мел і Біґа Зуу. 889 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Я просто виснажена. 890 00:48:13,120 --> 00:48:16,160 Це поки що найважче, що я колись робила. 891 00:48:16,240 --> 00:48:18,160 Я маю сховатися за цим деревом. 892 00:48:18,240 --> 00:48:19,720 Це не жарти. 893 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 Навіть ховатися важко. 894 00:48:30,640 --> 00:48:31,920 Я великий хлопець. 895 00:48:33,360 --> 00:48:34,560 І зараз так жарко. 896 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 Боже, це важко. Важко. 897 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 Схоже, Мел спускається з пагорба, 898 00:48:58,120 --> 00:49:00,720 а Зуу направляється до виходу-тунелю. 899 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Але він точно ще мене не бачив. 900 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 І дивіться. Він утомлений. 901 00:49:06,120 --> 00:49:07,400 Гаразд, час рухатися. 902 00:49:16,200 --> 00:49:17,720 Ось воно. Вихід-тунель. 903 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 О боже. Тут десь має бути ключ. 904 00:49:25,040 --> 00:49:27,680 Ключі, які потрібні, щоб відімкнути тунель, 905 00:49:27,760 --> 00:49:29,520 залишилися в савані, 906 00:49:29,600 --> 00:49:33,720 але вони всередині клітки, яка сьогодні вже впіймала одну жертву. 907 00:49:34,320 --> 00:49:35,240 Ходімо. 908 00:49:35,760 --> 00:49:38,720 Я маю це в собі. Мені лише треба піднатужитися. 909 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 Нападати треба зараз. 910 00:49:50,200 --> 00:49:51,280 Я його бачу. 911 00:49:52,120 --> 00:49:53,240 Я бачу Беара. 912 00:49:56,040 --> 00:49:57,080 О ні. 913 00:50:06,400 --> 00:50:09,200 Є велика спокуса побігти й наздогнати його, 914 00:50:09,280 --> 00:50:11,040 але я думаю, краще зачекати. 915 00:50:11,120 --> 00:50:14,160 Тож вони обидва зараз у цьому сухому руслі. 916 00:50:14,760 --> 00:50:18,240 Зуу має повернутися сюди, якщо хоче вийти через тунель. 917 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 Але він трохи затримається. 918 00:50:21,320 --> 00:50:22,840 Боже, це було близько. 919 00:50:22,920 --> 00:50:25,960 І це робить Мел моєю новою мішенню. 920 00:50:32,520 --> 00:50:35,400 Я маю щаблі, щоб забратися по драбині, 921 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 і я відчувала, що я все ближче й ближче. 922 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Я така виснажена, просто на межі, 923 00:50:47,480 --> 00:50:49,960 і я дуже сподіваюся, що виберуся сьогодні. 924 00:50:50,040 --> 00:50:51,640 Я більше не можу. Не можу. 925 00:50:51,720 --> 00:50:53,320 Якщо цей не підійде… 926 00:50:54,240 --> 00:50:57,520 Ці довгі надто великі. Короткі — надто, бляха, маленькі. 927 00:50:58,480 --> 00:51:00,720 Я більше не зможу, якщо це не підійде. 928 00:51:04,720 --> 00:51:06,400 Я не можу. 929 00:51:06,480 --> 00:51:13,080 Я знову дістаюся драбини, і виявляється, що щаблі не підходять. 930 00:51:14,360 --> 00:51:18,520 Я витратила на це всю свою енергію і зробила величезну помилку. 931 00:51:18,600 --> 00:51:21,080 Я безнадійна. Мені кінець. 932 00:51:23,680 --> 00:51:25,600 Я, чесно, більше не можу. 933 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 Я маю сховатися. 934 00:51:28,200 --> 00:51:31,640 Я двічі ходила туди й назад. Я така виснажена. Я не можу. 935 00:51:37,320 --> 00:51:39,960 Цієї миті я надіялася, що Беар мене спіймає. 936 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 ЛОТТІ - ВИХІД 937 00:51:43,680 --> 00:51:48,040 БІҐ ЗУУ ВІДСТАНЬ ДО КЛЮЧА: 10 М 938 00:51:50,840 --> 00:51:54,080 О боже. Що тут відбувається? Гадаю, це клітка. 939 00:51:55,840 --> 00:51:58,720 Це Уна в клітці? Можеш кинути мені ключ? 940 00:51:59,240 --> 00:52:01,720 У мене є один ключ. Бери, якщо хочеш. 941 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 -Дякую. -Там три ключі. 942 00:52:03,800 --> 00:52:05,480 Можна мені ці ключі? 943 00:52:06,240 --> 00:52:07,720 Уно, велике тобі спасибі. 944 00:52:07,800 --> 00:52:08,920 Гаразд. 945 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 -Це другий. -Дякую. 946 00:52:13,080 --> 00:52:14,720 Уна має золоте серце, 947 00:52:14,800 --> 00:52:17,400 але якби в цій клітці був хтось інший, 948 00:52:17,480 --> 00:52:19,360 я навряд отримав би ці ключі. 949 00:52:19,440 --> 00:52:21,520 Це показує, яка вона чудова людина. 950 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 -Дякую, Уно. -Так. Будь ласка. 951 00:52:26,120 --> 00:52:27,600 БІҐ ЗУУ ДО ВИХОДУ 193 М 952 00:52:28,080 --> 00:52:32,400 МЕЛ БІ - БЕАР ВІДСТАНЬ ВІД БЕАРА: 78 М 953 00:52:34,480 --> 00:52:36,120 Гаразд, Мел прямо тут. 954 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Я майже відчуваю її страх. 955 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 -Треба рухатися. -Вона знову йде. 956 00:53:02,520 --> 00:53:05,400 -Він прямо там. -Так, час зробити свій хід. 957 00:53:46,440 --> 00:53:51,040 Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева