1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 Dev bir kedi fare oyunu gibi. 2 00:00:18,320 --> 00:00:19,720 Tecrübelerime göre 3 00:00:20,440 --> 00:00:21,960 kedi her zaman kazanır. 4 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 Aman tanrım! 5 00:00:27,200 --> 00:00:28,640 Onu indireceğim. 6 00:00:38,760 --> 00:00:41,120 Tek yanlış hamlede elenebilirim. 7 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 Bunun olmasını istemiyorum. 8 00:00:43,280 --> 00:00:45,840 Başarma şansım düşük olsa da devam edeceğim. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,240 Onu aşağıda gördüm. 10 00:01:01,320 --> 00:01:05,240 Beni fark etti ve uzaklaştı ama bence yorgun görünüyor. 11 00:01:08,800 --> 00:01:10,760 Orman beni biraz sersemletiyor. 12 00:01:11,280 --> 00:01:14,320 Bu yüzden hata yapabilirim. Şansa ihtiyacım var. 13 00:01:36,960 --> 00:01:38,840 Kurtuldum. Başardım. 14 00:01:42,680 --> 00:01:44,000 Rahatladım. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,840 Asla pes etmeyen biriyim. 16 00:01:45,920 --> 00:01:47,320 Bear'dan kaçtım. 17 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 Fiziksel olarak iyiydi. Daha yavaş olacağını düşünmüştüm. 18 00:01:50,840 --> 00:01:53,520 Ama süremiz doldu. Kola, bu seferlik 19 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 tebrik ederim. 20 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Başardım! 21 00:01:58,880 --> 00:02:01,920 BEAR GRYLLS AVLANIYOR 22 00:02:08,720 --> 00:02:10,840 Yağmur iyi geldi. Hava serinledi. 23 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 -Rica ederim. Ben yağdırdım. -Evet, sağ ol. 24 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 -Başlıyoruz. -Tanrım! 25 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 -Tanrım! -Tanrım! 26 00:02:18,680 --> 00:02:19,640 Kim o? 27 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 Evet, Una. 28 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Aman tanrım! 29 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 Evet güzelim benim! 30 00:02:29,120 --> 00:02:30,720 Döndüğüm için çok mutluyum. 31 00:02:30,800 --> 00:02:34,160 Bear Çukuru'nu yendim ve herkesten önce geri döndüm. 32 00:02:34,240 --> 00:02:35,160 Başardın! 33 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 Aman tanrım! 34 00:02:36,880 --> 00:02:39,280 Kızlar için yaptım. Kız gücü. 35 00:02:40,200 --> 00:02:43,360 Çok yorucuydu. Canım pahasına kazdım. 36 00:02:43,440 --> 00:02:45,880 -Mezarımı kazıyor gibiydim. -Vay be! 37 00:02:45,960 --> 00:02:47,560 -Aman tanrım! -Vay be! 38 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 Diğerleri ne yaptı bilmiyorum. 39 00:02:54,160 --> 00:02:57,600 Bilmenizi isterim ki ünlülerimiz arasında bir köstebek var. 40 00:02:57,680 --> 00:02:59,920 Casus değil. Gerçek bir köstebek. 41 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Adı Una ve 45 dakika içinde tünel kazıp çıkamayacağı yer yok. 42 00:03:04,080 --> 00:03:07,640 Ama geri kalan ünlüler Bear Çukuru Mahkemesi'ne gidecek 43 00:03:07,720 --> 00:03:09,520 ve içlerinden biri elenecek. 44 00:03:13,960 --> 00:03:16,080 Laurence, artık bu işin piri oldun. 45 00:03:16,680 --> 00:03:18,840 Zekisin. İyi bir başlangıç yaptın 46 00:03:18,920 --> 00:03:21,360 sonra o rahat, toprak yolu gördün. 47 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 -Evet. -Ve onu seçtin. 48 00:03:25,120 --> 00:03:27,480 Cezbedici şeylere karşı koymalısın. 49 00:03:29,600 --> 00:03:33,880 Ama daha önce de söylediğim gibi, çaba her şeyin anahtarıdır. 50 00:03:34,440 --> 00:03:36,120 Bunu hafife almıyorum. 51 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Danny, buraya ilk gelişin. 52 00:03:39,840 --> 00:03:41,280 Çok fazla parametre var. 53 00:03:41,840 --> 00:03:42,760 Sarıdaydın. 54 00:03:42,840 --> 00:03:45,360 Çok iyi hareket ediyordun. 55 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Gerçekten tetikteydin. 56 00:03:49,160 --> 00:03:53,560 Hedefine ulaştıktan sonra âdeta ne yapman gerektiğini anladın 57 00:03:53,640 --> 00:03:55,120 ve şöyle oldun… 58 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 Biraz daha kırmızıya yaklaştın. 59 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 Dostum, bacaklarım tutmuyor. 60 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Çok yoruldum. 61 00:04:02,400 --> 00:04:06,360 Çabuk yoruldun ve konsantrasyonunu kaybettin. 62 00:04:06,880 --> 00:04:09,840 O ağı gördüğünde güçten düşmüştün. 63 00:04:10,520 --> 00:04:12,240 Süre doldu ve ağa hapsoldun. 64 00:04:14,240 --> 00:04:17,880 Evet, içinizden biri eve doğru uzun bir yolculuk yapacak. 65 00:04:18,560 --> 00:04:20,400 Laurence, Danny, 66 00:04:21,240 --> 00:04:25,080 yolun sonuna geldiğini düşündüğüm kişi 67 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 ve aramızdan ayrılacak ikinci kişi… 68 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 …Laurence. 69 00:04:33,840 --> 00:04:37,440 Ama gösterdiğin azmi ve her şeyini vererek savaşmanı 70 00:04:37,520 --> 00:04:38,600 takdir ediyorum. 71 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 Helikopter geliyor. Elendin. 72 00:04:42,000 --> 00:04:44,560 -Gitmeden sarılalım. -Bunu yapamayabilirim. 73 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 Bu deneyimden çok şey öğrendim. 74 00:04:51,520 --> 00:04:55,440 Hâlâ cesur olabilirim ve hâlâ zor görevlere atılabilirim 75 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 ve hâlâ kendimi zorlayabilirim. 76 00:04:58,600 --> 00:05:00,640 Hayatta kalabilirim. 77 00:05:00,720 --> 00:05:03,280 Gençken sürekli sınırlarınızı zorlarsınız. 78 00:05:03,360 --> 00:05:05,000 Yaşlanınca işler değişir. 79 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Ama bu yine de mümkün ve müthiş bir şey. 80 00:05:14,200 --> 00:05:15,680 Biri geri geliyor! 81 00:05:15,760 --> 00:05:17,800 -Kola! -Kola! 82 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 Şu an daha mutlu olamazdım. 83 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Kamptaki karşılama geçit töreni gibiydi. 84 00:05:26,640 --> 00:05:28,040 -Tanrım! -Evet. 85 00:05:28,120 --> 00:05:30,560 -Çıktın! Tebrikler. -Çıktın mı? 86 00:05:30,640 --> 00:05:32,440 Çıkmadım. Bir saat saklandım. 87 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 -Bir saat boyunca saklanmış! -Tebrik ederim. 88 00:05:35,160 --> 00:05:38,320 Kamptakilerin gösterdiği sevgiyi görünce 89 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 onları gururlandırdığımı hissettim. 90 00:05:40,920 --> 00:05:42,680 İstenmek çok güzel bir his. 91 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 İşte başka biri! Biri geliyor. 92 00:05:46,320 --> 00:05:47,480 Bu kim? 93 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 -Hayır. -Hayır. 94 00:05:50,880 --> 00:05:51,920 -Danny. -Yürüyemiyor. 95 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 -Her kimse. -Danny bu. 96 00:05:54,200 --> 00:05:55,280 Yaralı mı? 97 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 -İyi mi? -Aman tanrım! 98 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 -Danny! -Fenasın! 99 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 -Aferin. -Tebrikler. 100 00:06:05,160 --> 00:06:06,920 Bear Çukuru birini daha aldı. 101 00:06:07,560 --> 00:06:09,640 Ne kadar amansız olduğunu gösterdi. 102 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 -İyi misin? -İyiyim dostum. 103 00:06:13,280 --> 00:06:16,440 Danny'nin bu kadar sarsılmasına şaşırdım. 104 00:06:16,520 --> 00:06:19,960 Danny bir badire atlatmış gibi görünüyor. 105 00:06:20,680 --> 00:06:22,480 Kaçtın mı, saklandın mı? 106 00:06:22,560 --> 00:06:25,080 Sonlara doğru tuzağa düştüm. Çok yorucuydu. 107 00:06:25,160 --> 00:06:27,760 Göreve odaklanmıştım ki süre doldu. 108 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 -Yani ağa mı takıldın? -Ağa takıldım. 109 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Orası cehennem gibi. 110 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 Yer altı dünyasında şeytandan kaçmak gibi. 111 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 Onun hiç şakası yok. 112 00:06:37,720 --> 00:06:39,880 Yakalanıyordum. Bu kadar kalmıştı. 113 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 Aman tanrım! 114 00:06:41,840 --> 00:06:44,800 Yorgunluktan kusmak üzereydim. 115 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Bir daha oraya gitmek istemiyorum. 116 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Aynen. Çok korkunç. 117 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 -Geri dönmene çok sevindik. -Cidden öyle. 118 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Aferin. Evet. 119 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 -Bu inanılmaz. -Tebrikler çocuklar. 120 00:06:58,680 --> 00:06:59,840 -Hadi. -Gidelim. 121 00:06:59,920 --> 00:07:01,720 Laurence iyi miydi? 122 00:07:01,800 --> 00:07:04,080 Hepinizi sevdiğini söylememizi istedi. 123 00:07:04,160 --> 00:07:05,400 Hepinizi çok seviyor. 124 00:07:05,480 --> 00:07:07,280 Laurence'ın gitmesine üzüldüm. 125 00:07:07,360 --> 00:07:09,480 Kampa hareket ve neşe katıyordu. 126 00:07:10,080 --> 00:07:13,800 Laurence'a içelim. Kardeşim Laurence, seni seviyoruz. 127 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 Laurence'ın gitmesine üzüldüm. Çok espriliydi. 128 00:07:17,280 --> 00:07:21,640 Ama biri daha elendi ve zafere bir adım daha yaklaştık. 129 00:07:37,200 --> 00:07:40,240 SABAH 05.23 130 00:07:43,800 --> 00:07:45,680 Bu da ne böyle? 131 00:07:49,240 --> 00:07:52,120 Masamızın üzerinde kahverengi kâğıda yazılmış bir not vardı. 132 00:07:52,200 --> 00:07:53,960 Üzerinde de pençe izi vardı. 133 00:07:54,040 --> 00:07:55,680 Üstüne hançer saplanmıştı. 134 00:07:56,280 --> 00:08:00,880 "Tahta Yürüyüşü için bataklıkta buluşalım." 135 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Başka ipucu yok. 136 00:08:03,920 --> 00:08:05,480 Takımlara mı ayrılacağız? 137 00:08:05,560 --> 00:08:07,640 Herkes kendi başına mı yarışacak? 138 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 Bu sabah burada neler oluyor? 139 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 "Tahta Yürüyüşü için bataklıkta buluşalım." 140 00:08:16,880 --> 00:08:18,840 Dizinin durumu belli olacak mı? 141 00:08:18,920 --> 00:08:21,160 Bilmiyorum. Cidden bilmiyorum. 142 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Dostum. 143 00:08:25,000 --> 00:08:26,440 Umarım katılabilirsin. 144 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 -Günaydın Zuu. -Günaydın. 145 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 -İyi uyudun mu? -Hayır, dostum. 146 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 -Sıcaktan mı? -Her şey yüzünden. 147 00:08:36,840 --> 00:08:38,120 Notu okudun mu? 148 00:08:38,200 --> 00:08:40,280 Masada hepimize bir not var. 149 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Sanırım şey oldu… Aman tanrım! 150 00:08:52,040 --> 00:08:53,960 Çok üzgünüm. 151 00:08:54,640 --> 00:08:55,760 Sorun değil. 152 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 Biliyor musun? Hayır, kırılmış. 153 00:08:58,600 --> 00:08:59,480 Evet. 154 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 Toplanın lütfen. Bir şey söylemeliyim. 155 00:09:19,520 --> 00:09:20,360 Çocuklar, 156 00:09:20,920 --> 00:09:22,720 doktorun söylediğine göre, 157 00:09:22,800 --> 00:09:25,600 menisküsümü yırtmışım 158 00:09:26,120 --> 00:09:30,440 ve diz iç yan bağlarımda bağ doku zedelenmesi varmış. 159 00:09:31,400 --> 00:09:35,120 Tüm sağlık ekibi yarışmadan çekilmemi önerdi. 160 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 -Durmam gerekiyor. -Olamaz! 161 00:09:36,920 --> 00:09:37,960 Evet. 162 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Boris. 163 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Hissizleştim. 164 00:09:42,160 --> 00:09:43,720 Hayal kırıklığına uğradım. 165 00:09:43,800 --> 00:09:44,920 Çok üzgünüm. 166 00:09:45,000 --> 00:09:46,360 Çocuklar. Evet. 167 00:09:46,440 --> 00:09:48,440 Yapma, beni de ağlatacaksın. 168 00:09:48,960 --> 00:09:54,520 Bear Avı'nda olmayı, büyük adamdan kaçmayı çok istemiştim. 169 00:09:54,600 --> 00:09:58,160 Big Zuu, yemeklerini özleyeceğim. Sensiz ne yapacağım? 170 00:09:58,720 --> 00:10:01,560 Ben tenisçiyim, sakatlık benim göbek adım. 171 00:10:01,640 --> 00:10:04,160 Şimdiye kadar 15 ameliyat geçirdim. 172 00:10:04,240 --> 00:10:05,480 Vücudunuz yıpranıyor. 173 00:10:05,560 --> 00:10:08,080 Profesyonel sporcu olmanın bedeli bu. 174 00:10:08,160 --> 00:10:09,840 Ben pes eden biri değilim. 175 00:10:09,920 --> 00:10:11,200 Acıya dayanabilirim 176 00:10:11,280 --> 00:10:13,760 ama gerçek sakatlıklar zorlamaya gelmez. 177 00:10:16,240 --> 00:10:18,360 Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum. 178 00:10:19,160 --> 00:10:23,440 Yıkıldım. Onun için çok üzüldüm çünkü o çok rekabetçi biri. 179 00:10:23,520 --> 00:10:24,720 Kazanmaya gelmişti. 180 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 Sizinle olabilmek isterdim ama birbirimizden çok şey öğrendik. 181 00:10:28,560 --> 00:10:31,040 Önemli olan düşmek değil, 182 00:10:31,120 --> 00:10:34,560 zorlukları aşmak ve tekrar ayağa kalkmak. 183 00:10:36,120 --> 00:10:38,600 Bu kampın amacı… Devamını getiremeyeceğim. 184 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 Evet dostum. 185 00:10:42,000 --> 00:10:44,640 Boris gideceğini söylediğinde gözlerim doldu. 186 00:10:44,720 --> 00:10:46,600 Kazanmak onun ruhunda var. 187 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Görevlere katılmadı veya Bear Çukuru'na gitmedi 188 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 ama buraya gelip kendine bir şey kanıtladı 189 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 ve aynı zamanda hepimizin hayatına dokundu. 190 00:10:56,840 --> 00:10:58,320 Bastır Boris! 191 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 Bastır dostum! 192 00:11:01,040 --> 00:11:02,760 Duygusal bir süreçti. 193 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 Anladım ki doğayla başa çıkabiliyorum 194 00:11:05,360 --> 00:11:07,480 ve hiç olmadığım kadar açık biriyim 195 00:11:07,560 --> 00:11:10,560 çünkü diğer 11 takım arkadaşımı seviyorum. 196 00:11:10,640 --> 00:11:12,640 Tamam. Kendine iyi bak Boris. 197 00:11:13,800 --> 00:11:15,440 Süper! 198 00:11:15,520 --> 00:11:16,600 -Süper! -Süper! 199 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 Bear sürprizlere hazır olmalarını söyledi 200 00:11:30,200 --> 00:11:33,320 ama Boris'in programdan ayrılması herkesi şaşırttı. 201 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 Geriye dokuz ünlü kaldı 202 00:11:35,400 --> 00:11:38,640 ve hepsi tahtada yürümek üzere bu bataklığa gelecek. 203 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 -Bataklık. -Hayır. 204 00:11:44,360 --> 00:11:46,720 Burada yüzmek istediğimden emin değilim. 205 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 -Tanrım! -Çok bulanık görünüyor. 206 00:11:50,760 --> 00:11:53,040 Önümde sıraya girin lütfen. 207 00:11:54,840 --> 00:11:57,520 Merhaba, Tahta Yürüyüşü'ne hoş geldiniz. 208 00:11:57,600 --> 00:11:59,400 Bu oyun çok basit. 209 00:11:59,960 --> 00:12:03,160 Bataklığın diğer ucuna geçmek için 210 00:12:03,240 --> 00:12:05,120 bu tahtaları kullanacaksınız. 211 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 Karşıya geçip bayrak kaldıracaksınız. 212 00:12:07,920 --> 00:12:10,680 Ama herkes birbirinin rakibi. 213 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Birlik olabilirsiniz. Diğerlerinden yardım alabilirsiniz. 214 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 Tuzak kurabilirsiniz ya da tek kalabilirsiniz. 215 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 Bu gerçek bir oyun. 216 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Bu görev tam bir kâbus. 217 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 Takım mı olacağız? Herkes tek başına mı? 218 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 Çift mi olacağız? 219 00:12:27,120 --> 00:12:28,200 Tanrım, yardım et. 220 00:12:28,960 --> 00:12:30,280 Olamaz dostum. 221 00:12:30,360 --> 00:12:31,720 Ne yaparsanız yapın, 222 00:12:31,800 --> 00:12:34,920 diğer tarafa geçin ve bayrağınızı kaldırın 223 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 çünkü sadece beş bayrak var. 224 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 Dört kişi yarın Bear Çukuru'na gidecek. 225 00:12:42,080 --> 00:12:44,880 Kimse eğlenceli olacağını düşünmüyor. 226 00:12:44,960 --> 00:12:49,280 Herkes şöyle düşünüyor, "Bear bu sefer bize nasıl işkence edecek?" 227 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 Orduda buna "emir görevi" denir. 228 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 Stres altındayken zekânızı nasıl kullandığınızı ölçer. 229 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Odağınızı ve sakinliğinizi koruyacak mısınız? 230 00:13:01,520 --> 00:13:03,640 Bu görevin konusu bu. 231 00:13:03,720 --> 00:13:05,560 Baskı altında problem çözme. 232 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Pekâlâ, pozisyonlarımızı alalım. 233 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Hepinize bol şans. 234 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 İyi hissediyorum. 235 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Aynı anda başlamak herkese eşit şans veriyor. 236 00:13:15,360 --> 00:13:19,040 Şu anki hedefim bu görevi kazanmak ve Bear Çukuru'na gitmemek. 237 00:13:19,120 --> 00:13:20,080 Bakın millet. 238 00:13:20,160 --> 00:13:23,920 Takımlar hâlinde yarışacağız, tek olacağız veya birlik olacağız. 239 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 Benim önerim, hep birlikte yarışmak ve karşıya geçmek. 240 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 Bence takım olalım. İki takım. İlk giden kazanır. 241 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 Hep birlikte karşıya geçip kararı ona bırakmak daha mı iyi? 242 00:13:34,720 --> 00:13:38,440 Bugün çok kritik bir gün. O yüzden şöyle düşündüm, 243 00:13:38,520 --> 00:13:40,480 "Hep birlikte karşıya geçebiliriz 244 00:13:40,560 --> 00:13:42,720 ve seçimi Bear'a bırakabiliriz." 245 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Ama Big Zuu'nun başka fikirleri vardı. İki farklı takım istedi. 246 00:13:47,640 --> 00:13:50,960 Bence olay çok basit, bayrağı alan görevi geçer. O kadar. 247 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Çok gerginim. 248 00:13:52,960 --> 00:13:57,200 İttifak kurmak da ittifak bozmak da serbest. 249 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 Bu beni arada bırakıyor. 250 00:13:59,240 --> 00:14:01,520 -Neye karar verdik? -Bilmiyorum. 251 00:14:01,600 --> 00:14:03,480 Bu taraftayım. Joe, bize katıl. 252 00:14:03,560 --> 00:14:06,880 Shirley, bundan sonra şuradaki uzun parça gelecek. 253 00:14:06,960 --> 00:14:08,920 Şu tarafa gitsek daha iyi olur. 254 00:14:09,000 --> 00:14:12,440 Neticede takım olarak yarışmayı seçtik. 255 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 -Grup olarak mı gidiyoruz? -Evet, öyle olsun. 256 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Steph ve Shirley, Joe, Kola ve ben. 257 00:14:19,320 --> 00:14:22,520 Bir nevi kolektif olduk ve grup birden bölünmüş oldu 258 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 ama bu kendiliğinden olan bir şeydi. 259 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Olanlara gerçekten inanamıyorum. 260 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 Orta kısımdan geçebilirsin. 261 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 -Evet. -Düz git. 262 00:14:36,720 --> 00:14:41,160 Tahtayı aştıktan sonra karşına çıkan şeyler bence birer basamak. 263 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 Hadi ama! Bu hiç mantıklı değil. 264 00:14:43,880 --> 00:14:46,000 Takım seçme şansım olmadı. 265 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 Lottie, Mel ve Una'yla kaldım. 266 00:14:48,880 --> 00:14:51,960 Tüm bunlar olurken burada dost bildiğim insanlar 267 00:14:52,440 --> 00:14:53,800 kendilerini düşündüler. 268 00:14:53,880 --> 00:14:55,080 Tamam millet. 269 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 Bataklığın bir ucundan diğer ucuna geçeceksiniz. 270 00:14:59,640 --> 00:15:03,960 Üç, iki, bir. Başla! 271 00:15:04,560 --> 00:15:07,600 Kola, sen mi, ben mi? Gidiyor musun? Tamam, güzel. 272 00:15:09,800 --> 00:15:12,120 Çok sallanıyorlar, değil mi? 273 00:15:12,200 --> 00:15:16,080 Bir plan yaptık. Tahtayı alıp ortaya koydum. 274 00:15:16,160 --> 00:15:20,080 Ulaşması en kolay ve en hızlı rota oydu. 275 00:15:20,160 --> 00:15:21,840 Herkesten bir adım öndeydim, 276 00:15:21,920 --> 00:15:26,000 Bear Çukuru denen dehşet yuvasına bir daha gitmeyecektim. 277 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 Başlayalım. 278 00:15:27,040 --> 00:15:29,560 Bütün uzun parçalar sizde, çılgınlık bu. 279 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 Birini bize verin. Bizde sadece bir tane var. 280 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Gerçek bir bölünme var. 281 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 -İki takım olduğu çok açık. -Haklısın. 282 00:15:37,800 --> 00:15:39,160 -Joe. -Joe. 283 00:15:39,240 --> 00:15:41,880 -İleri yolla. -Evet. Buna ihtiyacımız yok. 284 00:15:41,960 --> 00:15:43,280 -Aferin. -Gerek yok mu? 285 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 -Şu an yok. -Çok güzel. Devam et. 286 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Aferin. 287 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 Kendime pek güvenmiyorum. 288 00:15:48,240 --> 00:15:52,520 Ama sersemlemiş hâlimle bile şunu anladım, 289 00:15:52,600 --> 00:15:55,120 ortadaki kısa boydaki tahtalar 290 00:15:55,200 --> 00:15:56,520 bir işe yaramıyordu. 291 00:15:56,600 --> 00:15:58,520 Sadece uzun tahtaları alacaksın. 292 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 Devam et. 293 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Ve karşıya geçmeye çalışacaksın. 294 00:16:02,880 --> 00:16:07,360 Bize uzunlardan bir tane bıraktılar. Evet, yapabilirsin. Adımını at. 295 00:16:07,440 --> 00:16:09,640 -Kendine güven. -Yapabilirsin bebeğim. 296 00:16:09,720 --> 00:16:10,840 Tamam. 297 00:16:11,800 --> 00:16:13,240 Bunu benden al. 298 00:16:14,440 --> 00:16:16,280 -Al. -Çok fazla tahta geldi. 299 00:16:16,360 --> 00:16:17,560 Hangisini alacağım? 300 00:16:17,640 --> 00:16:20,320 Dürüst olmak gerekirse biraz bunaldım. 301 00:16:21,040 --> 00:16:24,680 Aklımdan aynı şey geçiyor. "Kendini topla." 302 00:16:24,760 --> 00:16:26,680 -Yardım et. Bana bırak. -Evet. 303 00:16:26,760 --> 00:16:28,600 -Bana bırak. Yardım edin. -Peki. 304 00:16:28,680 --> 00:16:30,760 Bu cidden komando egzersizi mi? 305 00:16:30,840 --> 00:16:32,640 Evet. Aslında hayat egzersizi. 306 00:16:32,720 --> 00:16:35,440 Dubaya çıkınca konuşmak kolay 307 00:16:35,520 --> 00:16:38,240 ama ayaklar sendelerken, tehlike geçmemişken, 308 00:16:38,320 --> 00:16:41,800 hâlâ problem çözmeye çalışırken insanların özü ortaya çıkar. 309 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Shirley, hadi. 310 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 İyisin, iyisin. 311 00:16:46,920 --> 00:16:48,600 Şuna bas. İyisin. 312 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Bana ihtiyacın yok. 313 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Aferin. 314 00:16:51,240 --> 00:16:54,520 Sorunsuz ilerleyen bir takım olmak bizim için şanstı. 315 00:16:54,600 --> 00:16:56,080 Hedefe odaklanmıştık. 316 00:16:56,160 --> 00:16:57,480 -Aferin. -Çok iyiydi. 317 00:16:57,560 --> 00:16:59,800 -Anladın mı? -İyi iş çıkardın. 318 00:16:59,880 --> 00:17:01,000 Bir tane daha ver. 319 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Diğer takımı görmedim ama onları duyabiliyordum. 320 00:17:05,120 --> 00:17:06,320 Ondan kurtulmalıyız. 321 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 Buna gerek var mıydı? 322 00:17:08,040 --> 00:17:10,120 -Hayır, bir kenara… -Lazım olabilir. 323 00:17:10,200 --> 00:17:12,520 O tarafta kaotik bir hâl vardı. 324 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 Tamam, yapabilirler. Evet, getir. Hayır, onu bırak Mel. 325 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 -Yalan yok, çok yavaşız. -Biliyorum. 326 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Uzun tahta lazım. 327 00:17:19,680 --> 00:17:21,720 Bu şekilde yapamayız. 328 00:17:21,800 --> 00:17:24,080 Bu taraftan kendi yolumuzu açmalıyız. 329 00:17:24,160 --> 00:17:25,440 Güven bana. Geri gel. 330 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 Görev arapsaçına döndü. 331 00:17:28,480 --> 00:17:32,240 Hayır, onu çeviremezsin. Bak, bunu kullan. Bunu uzat. 332 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Kardeşim. 333 00:17:33,840 --> 00:17:35,280 Biraz panik vardı. 334 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 Ortamda gerginlik ve hararet arttı. 335 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Bu bende. Ona yardım et. 336 00:17:38,960 --> 00:17:40,920 Ama bir takımda çalışırken 337 00:17:41,000 --> 00:17:43,560 herkesin güçlü yönünü göz önüne alırsın. 338 00:17:43,640 --> 00:17:46,080 Zuu ne yapacağımı söyledi, ben de yaptım. 339 00:17:46,160 --> 00:17:48,360 Güven bana. Geri dön, yol açacağız. 340 00:17:48,440 --> 00:17:50,360 -Sonra oraya gideceğiz. -Evet. 341 00:17:50,440 --> 00:17:51,480 Tamam, devam et. 342 00:17:51,560 --> 00:17:54,240 Tahtamız yoktu, düzenimiz yoktu. 343 00:17:54,320 --> 00:17:57,920 "Yolu değiştirelim" dediğimde yapmam gereken şeye odaklandım. 344 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Bu tarafa geliyorlar. 345 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Danny! 346 00:18:04,240 --> 00:18:06,080 -Devam et. -Buradayım Steph. 347 00:18:06,160 --> 00:18:09,080 -Tahtaları alacak mıyım? -Bir tahta daha gerek. 348 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 Çok dramatik ve gergindi 349 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 çünkü beş kişi karşıya geçip bayrak kaldıracaktı 350 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 ve beş kişiden sonuncusuydum. 351 00:18:17,000 --> 00:18:18,640 Zuu'nun arkamda olduğunu biliyordum. 352 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 O tarafa gitmeliyiz. 353 00:18:21,040 --> 00:18:23,400 Unutmayın, son dörtlü Bear Çukuru yolcusu. 354 00:18:23,480 --> 00:18:26,920 Kazanmanın ödülü büyük. 355 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Bear'ın "Risk al" dediğini hatırlıyorum. 356 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 Bunları yanıma alıyor muyum? 357 00:18:33,160 --> 00:18:34,280 Bir tahtamız eksik. 358 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 -Bu tahtayı bizden alamazsın. -Çok üzgünüm! 359 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Üzgün değilsin bebeğim. 360 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Bunu bilerek yaptın ve umurunda değildi. 361 00:18:47,280 --> 00:18:48,680 Ama seni görüyorum. 362 00:18:49,280 --> 00:18:51,120 Seni görüyorum Steph'çik. Evet. 363 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 Middlesbrough'lu kibar ve mütevazi kız. 364 00:18:54,600 --> 00:18:55,680 Hepsi numara. 365 00:18:56,520 --> 00:18:58,080 Hadi, gidelim. 366 00:18:58,160 --> 00:18:59,760 Herkes duruşunu belli etti. 367 00:19:00,280 --> 00:19:01,320 Mecburdum. 368 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım. 369 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Beni itebilirdi, her şey olabilirdi. Kazanmak istiyordu. 370 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 -Yapamayacağım, hayır. -Yapabilirsin. 371 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Yapabilirsin. Elini tut. 372 00:19:15,040 --> 00:19:16,280 Evet. Hadi. 373 00:19:16,360 --> 00:19:18,520 Ortam gerçekten çok gergin. 374 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 Diğerleri çok güçlü bir takım oldu. 375 00:19:20,920 --> 00:19:23,480 İçimden hep dedim ki "Yapmaya devam et. 376 00:19:23,560 --> 00:19:25,160 Devam et. Vazgeçme." 377 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 -Tamam, Joe, doğruca bana ver. -Tuttum. 378 00:19:28,120 --> 00:19:29,960 -Shirley, dengede kal. -İlerle. 379 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 -İyisin. İyi gidiyorsun. -İlerle. Aferin. 380 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 -Acele etme. -İlerle Kola. 381 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 -İlerle. -Acele yok. 382 00:19:39,800 --> 00:19:42,600 Takımımızı hızlıca bitiş çizgisine taşıyan 383 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 net düşünceler, stratejiler… 384 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 Steph, devam et. 385 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 Şimdi Joe. Çok iyiydi. 386 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 …ve takım çalışmasıydı. 387 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Bu kadar basit. 388 00:19:58,320 --> 00:20:00,920 İnsanlık için dev bir adım. Dev bir adım. 389 00:20:01,000 --> 00:20:02,160 -Evet. -İşte bu. 390 00:20:02,920 --> 00:20:04,840 Orduda olmak gibiydi. 391 00:20:04,920 --> 00:20:06,760 Kola çok rekabetçi. 392 00:20:07,280 --> 00:20:10,480 Danny sakinliğini çok iyi koruyor. 393 00:20:10,560 --> 00:20:11,960 Steph çok güçlüydü. 394 00:20:12,040 --> 00:20:16,400 Joe da benim gibi üstüne düşeni yaptı, böylece hepimiz kurtulduk. 395 00:20:17,160 --> 00:20:19,200 Aferin çocuklar. Tebrikler. 396 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Tebrikler. 397 00:20:21,160 --> 00:20:25,360 Başardık. Bear Çukuru'na gitmemek muhteşem bir his. 398 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Tebrik ederim. 399 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Bize sinsilik yaptılar. 400 00:20:32,880 --> 00:20:35,400 Kazandılar ama hiç adil değildi. 401 00:20:35,480 --> 00:20:36,840 Sportmenlik yoktu. 402 00:20:36,920 --> 00:20:39,640 Bize şans verilmedi, eşit takım kurulmadı, 403 00:20:39,720 --> 00:20:41,800 makul bir dağılım yapılmadı. 404 00:20:41,880 --> 00:20:45,640 Kendilerini düşündüler. Bizi ortada bıraktılar, umursamadılar. 405 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 Vay canına. 406 00:20:47,880 --> 00:20:50,720 Ne dedim ben? "İki takım olalım" dedim. 407 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 -Herkes kem küm etti. -Olan oldu, boş ver. 408 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 Zuu biraz sakin olabilirdi. 409 00:20:56,280 --> 00:20:58,240 Bu görevde her şey şansa kaldı 410 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 ve bu sefer şans bizden yana değildi. 411 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Umurlarında değil. Mesele bu. 412 00:21:03,760 --> 00:21:05,920 -Olan oldu. -Ciddi olamazsın dostum. 413 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Küçük ittifaklar görüyorum. 414 00:21:08,520 --> 00:21:12,320 Steph ve Shirley birlikteler. Danny ve Kola birlikteler. 415 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 Mel canı ne isterse onu yapıyor. 416 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Lottie ve Una birlikteler. 417 00:21:16,920 --> 00:21:20,480 Herkes iyi geçiniyor. İş göreve gelince gerçeği görüyorsunuz. 418 00:21:20,560 --> 00:21:24,960 Steph tahtamızı aldı. Hiç tereddüt etmedi, tahtamızı aldı. 419 00:21:25,040 --> 00:21:27,760 Gözüme baka baka aldı. Bu arkadaşlık değil. 420 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 Gerçekler ortaya çıkıyor. 421 00:21:29,720 --> 00:21:31,840 Esas rekabet bugün başladı. 422 00:21:31,920 --> 00:21:33,200 Artık arkadaşlık yok. 423 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 Herkes kendinden mesul, bu görev bunu kanıtlamış oldu. 424 00:21:37,040 --> 00:21:38,520 -Zuu. -Evet. 425 00:21:38,600 --> 00:21:40,400 -Seni sattım. -Evet, sorun yok. 426 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 -Seni sattım. -Sorun yok. 427 00:21:42,520 --> 00:21:44,320 Süperdin. İyi iş çıkardın. 428 00:21:44,400 --> 00:21:46,080 -Tebrik ederim. -Sorun yok. 429 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 -Tebrikler. -Sorun yok. 430 00:21:47,600 --> 00:21:49,720 Beni itersin diye yaptım. 431 00:21:49,800 --> 00:21:52,360 Seni neden iteyim? Seni asla itmem. 432 00:21:52,440 --> 00:21:54,160 -Yapacağını yaptın. -Evet. 433 00:21:54,240 --> 00:21:55,480 Bitti dostum. Bitti. 434 00:21:55,560 --> 00:21:58,400 Baskı altında kalınca herkes değişiyor. 435 00:21:58,480 --> 00:21:59,920 Ben de dâhil. 436 00:22:00,000 --> 00:22:02,920 Cömert biri olduğumu düşünüyorum. 437 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 Herkesin başarılı olmasını isterim 438 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 ama o an geldiğinde "Kendini düşünmelisin" dedim. 439 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 -Tebrik ederim. -Evet, tebrikler. 440 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 Kötü haber, Mel… 441 00:22:16,000 --> 00:22:19,640 -Evet. -…Zuu, Lottie, Una, 442 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 yarın Bear Çukuru'ndasınız. 443 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 Dedim ki "Bear Çukuru'ndan bir kez çıktım. 444 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 Artık kuralları anladım, hazırım." 445 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Kesinlikle hazır değilim. 446 00:22:29,680 --> 00:22:32,320 Bear Çukuru'na ikinci kez girme fikri 447 00:22:32,400 --> 00:22:34,040 fiziksel açıdan korkutucu. 448 00:22:34,120 --> 00:22:37,800 Korkuyorum, kendimi buna hazırlamam gerek. 449 00:22:37,880 --> 00:22:40,840 Bazılarınız için bir ilk olacak. 450 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 Lottie, buna hazır mısın? Bence biraz… 451 00:22:43,400 --> 00:22:46,840 Korkuyorum, oradan geri dönenleri gördüm. 452 00:22:46,920 --> 00:22:49,600 Herkes çok korkmuştu ama yapacak bir şey yok. 453 00:22:49,680 --> 00:22:50,920 Güçlü olan çıkacak. 454 00:22:51,000 --> 00:22:53,960 Oraya gidip kendimize bir şans vermeliyiz. 455 00:22:54,600 --> 00:22:56,120 Bear, Zuu'ya tavsiyen ne? 456 00:22:56,200 --> 00:22:59,680 Sana bakıyorum da pek mutlu görünmüyorsun. 457 00:22:59,760 --> 00:23:02,720 -Evet, değilim. -Bence bunu unut. 458 00:23:02,800 --> 00:23:03,640 -Evet. -Bitti. 459 00:23:03,720 --> 00:23:06,080 Olanları düşünmek ve sinirlenmek 460 00:23:06,160 --> 00:23:07,440 enerjini tüketecek 461 00:23:07,520 --> 00:23:09,680 ve Bear Çukuru'nda verimin azalacak. 462 00:23:10,600 --> 00:23:13,080 Önümüze bakalım. Yaklaşımını sevdim Lottie. 463 00:23:13,160 --> 00:23:15,160 Bence hepiniz bunu benimseyin. 464 00:23:15,680 --> 00:23:18,000 Kazananlara tebrikler. Çok iyiydiniz. 465 00:23:18,080 --> 00:23:20,280 İyi bir takım kurup yardımlaştınız. 466 00:23:20,360 --> 00:23:22,840 Karşıya geçtiniz ve bayrakları kaldırdınız. 467 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 Tebrik ederim. Alkışı hak ettiniz. 468 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Tebrik ederim. 469 00:23:27,160 --> 00:23:28,200 -Evet! -Evet! 470 00:23:28,280 --> 00:23:30,720 Bear Çukuru'nda değiliz! 471 00:23:30,800 --> 00:23:34,000 -Sadece Joe ve ben hiç girmedik. -Biliyorum. Evet. 472 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Benim yerime Bear Çukuru'na gidebilirsin. 473 00:23:36,960 --> 00:23:38,080 Bekleyeceğim. 474 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 Oraya hiç girmedi. Girmesi gerek. 475 00:23:41,040 --> 00:23:42,680 Eninde sonunda girecek. 476 00:23:43,200 --> 00:23:44,120 -Tamam. -Evet. 477 00:23:44,200 --> 00:23:46,480 Dinlenin, Bear Çukuru'nda görüşürüz. 478 00:23:46,560 --> 00:23:49,000 -Teşekkürler. Çok iyiydiniz. -Görüşürüz. 479 00:23:49,080 --> 00:23:50,160 Çok teşekkürler. 480 00:23:50,240 --> 00:23:52,760 Steph ve diğer takım gerekeni yaptı. 481 00:23:52,840 --> 00:23:54,560 Hareketleri beni etkiledi. 482 00:23:54,640 --> 00:23:56,960 Onlar güvende, biz Bear Çukuru'ndayız. 483 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Zuu bana çok kızgın. 484 00:23:59,480 --> 00:24:02,880 Takım olmak istemediler. Karar veremediler. 485 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 Şaka gibi. Gerçekten şaka gibi. 486 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Una, iyi misin? 487 00:24:35,000 --> 00:24:36,880 Evet, sadece kendime gelemedim. 488 00:24:36,960 --> 00:24:38,720 Evet, biraz yorgunum. 489 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 Bu gece erken yatmaya karar verdim. 490 00:24:42,040 --> 00:24:44,440 Yarın Bear Çukuru'ndaki ikinci turum. 491 00:24:44,520 --> 00:24:47,240 Çok yorgunum ve ortam çok gergin. 492 00:24:47,320 --> 00:24:49,920 Yaşanacak dramatik anlar şimdiden belli. 493 00:24:50,560 --> 00:24:53,200 Hepsi çok stresli şeyler. Anlıyorum. 494 00:24:53,280 --> 00:24:54,720 -Sen dinlen. -Evet. 495 00:24:54,800 --> 00:24:57,600 -Yatayım. Sağ ol. -Rica ederim. Kendine iyi bak. 496 00:25:00,280 --> 00:25:01,280 İyi misin? 497 00:25:02,840 --> 00:25:04,520 Yarın eleneceğimi biliyorum. 498 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 -Neden? -Çünkü şans eseriydi. 499 00:25:07,240 --> 00:25:08,160 Yani? 500 00:25:08,240 --> 00:25:11,480 Gerçek şu ki, Bear Çukuru çok korkunç. 501 00:25:12,880 --> 00:25:15,880 Bear şöyle demeliydi, "Kazandığınızı biliyorum 502 00:25:16,520 --> 00:25:21,320 ama Bear Çukuru'na gitmemiş dört kişi Bear Çukuru'na gidecek." 503 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 Alın size sürpriz! 504 00:25:23,200 --> 00:25:28,400 Ormanın büyüklüğüne inanamazsın. Benden söylemesi, çok büyük. 505 00:25:28,480 --> 00:25:30,840 Shirley hiç gitmedi, bu canımı sıkıyor. 506 00:25:30,920 --> 00:25:32,000 Ona kıyak geçildi. 507 00:25:32,080 --> 00:25:33,920 Hiçbir şey için geç değil Bear. 508 00:25:35,800 --> 00:25:38,200 Mel'den tahta istediğimi düşünün, 509 00:25:38,280 --> 00:25:40,760 bana tahta vermezse başım belaya girer. 510 00:25:40,840 --> 00:25:44,640 Takım ruhu benim için çok önemli. 511 00:25:45,160 --> 00:25:48,280 -Bugünkü görevden bahsediyoruz. -Hiç şansımız yoktu. 512 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 Hiç şansımız yoktu. 513 00:25:52,000 --> 00:25:54,080 Tüm uzun tahtaları aldınız. Siz… 514 00:25:55,520 --> 00:25:57,960 Evet ama adil olmak gerekirse… 515 00:25:58,040 --> 00:26:01,160 -Kural yok. -Ama Big Zuu, kural yok. 516 00:26:01,240 --> 00:26:04,040 Neyi mi yanlış yaptılar? Neyi doğru yaptılar ki? 517 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Zuu görevi adil bulmuyor. Bunu birçok kez dile getirdi. 518 00:26:09,320 --> 00:26:13,280 Bunu unutması gerek çünkü yarın için hazır olmalı. 519 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 Şu anda zihinsel olarak hazır değil. 520 00:26:15,680 --> 00:26:18,040 Gerekeni yaptınız. Şikâyet etmiyorum. 521 00:26:18,120 --> 00:26:21,200 Sadece kendimi suçlayabilirim. Hata bende. 522 00:26:21,280 --> 00:26:22,840 Arkadaş olduğumuzu sandım. 523 00:26:22,920 --> 00:26:25,320 Kibarlık bana ne kazandırdı? Hiçbir şey. 524 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 Artık arkadaş takımı yok. Bunu unutun. 525 00:26:28,360 --> 00:26:30,080 Buradayken samimi olabiliriz. 526 00:26:30,160 --> 00:26:32,760 "Biz takım olalım" demedik. 527 00:26:32,840 --> 00:26:35,360 Takım oldunuz. Aşkta ve savaşta her şey mübah. 528 00:26:35,440 --> 00:26:37,840 Öyle derler. Aşkta ve savaşta her şey mübah. 529 00:26:37,920 --> 00:26:39,520 -Açık konuştum. -Çukurdan kaçış yok. 530 00:26:39,600 --> 00:26:41,720 "İki takım olsun, adil olsun" dedim. 531 00:26:41,800 --> 00:26:43,360 -Ne? -Kimse beni dinlemedi. 532 00:26:43,440 --> 00:26:45,800 Çukurdan kaçış yok Shirley. 533 00:26:45,880 --> 00:26:48,600 Senin derdin ne? 534 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 -Hepimiz çukura girmeliyiz. -Elbette. Ben şikâyet etmiyorum. 535 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Sızlanmıyorum, mızmızlanmıyorum, eleştirmiyorum ya da… 536 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 Hepimiz oraya gireceğiz. 537 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Oradan korkmuyorum. Ne demek istediğini anlamadım. 538 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Sadece konuşuyorum. 539 00:27:02,560 --> 00:27:06,440 Seninki konuşma sayılmaz. Çok direkt. İnsanın üstüne geliyorsun. 540 00:27:06,520 --> 00:27:07,960 Sadece… Ben neysem oyum. 541 00:27:08,040 --> 00:27:10,000 Kendini iyi ifade edemiyorsun. 542 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Sen de öyle! 543 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Gerginlik artmaya başladı. 544 00:27:15,320 --> 00:27:18,040 Suç her zaman meydan okuyana atılır. 545 00:27:18,120 --> 00:27:19,640 Kimse suçu üstlenmez. 546 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Bazı kişiler bundan çok etkileniyor, 547 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 özellikle kaybettiklerinde. 548 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 Zarafetle kabullenip ders almak yerine bombardımana başlıyorlar. 549 00:27:28,560 --> 00:27:29,840 Vır vır. 550 00:27:29,920 --> 00:27:33,440 Tahtayı aldın ve kendini kurtardın. Bu adil değil. 551 00:27:33,520 --> 00:27:36,000 Bunu daha fazla uzatmaya gerek yok. 552 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 -Öyle olduğu için üzgünüm. -Olan oldu! 553 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Böcek spreyi sıkacağım. 554 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Adil bir oyun olmasını istemiştim. 555 00:27:46,880 --> 00:27:48,680 Çok rekabetçiyimdir. 556 00:27:48,760 --> 00:27:50,800 Mel B hakkında şunu öğrendim, 557 00:27:51,320 --> 00:27:54,320 o da rekabetçi ama insanı zıvanadan çıkarabiliyor. 558 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Kimse eve gitmek istemiyor. 559 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 Bu yüzden işlerin bu noktaya gelmesi beni endişelendiriyor. 560 00:28:16,840 --> 00:28:19,880 İyi ki erkenden yattın. Ben de erken yatmalıydım. 561 00:28:19,960 --> 00:28:22,280 -Zuu ve Mel mi? -Evet. 562 00:28:22,360 --> 00:28:24,080 O görevi aşamadılar. 563 00:28:34,520 --> 00:28:36,280 -İyi misin? -Her şey yolunda. 564 00:28:38,200 --> 00:28:39,040 İyiyim. 565 00:28:39,120 --> 00:28:40,360 Bugün acele etme. 566 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 Bugün için planımı yaptım, geriye sadece uygulamak kaldı. 567 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Şu an biraz endişeliyim. 568 00:28:47,600 --> 00:28:50,240 Zihinsel olarak zor günler geçirdim. 569 00:28:50,320 --> 00:28:52,600 Kendimi ve enerjimi korumalıyım. 570 00:28:52,680 --> 00:28:55,080 Herkese karşı samimi olacağım 571 00:28:55,160 --> 00:28:56,720 ama artık oyuna odaklıyım. 572 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 -Günaydın. -Günaydın. 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 Bugün kendi içime dönmek istedim. 574 00:29:02,400 --> 00:29:06,680 Kendime odaklanacağım ve Bear Çukuru için plan yapacağım. 575 00:29:13,280 --> 00:29:15,120 Bugünlerde ne yapıyorsun Steph? 576 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 Korku romanı yazdım. 577 00:29:16,640 --> 00:29:18,000 -Gerçekten mi? -Evet. 578 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 Psikolojik gerilim hikâyelerini seviyorum. 579 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 Peki ondan önce ne yapıyordun? 580 00:29:22,840 --> 00:29:24,680 -Gazeteciydim. -Gerçekten mi? 581 00:29:24,760 --> 00:29:26,320 -Evet. -Kiminle röportaj yaptın? 582 00:29:26,400 --> 00:29:28,560 -Donald Trump'la görüştüm. -Nasıldı? 583 00:29:28,640 --> 00:29:29,680 Bana dediler ki 584 00:29:29,760 --> 00:29:32,920 "Ona eski karısını veya saçını sorma." 585 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 -Sormak istemişsindir. -Aynen öyle. 586 00:29:35,080 --> 00:29:37,640 "Eski eşiniz saçınızı sever miydi?" dedim. 587 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 Senin gelecek planın ne? 588 00:29:41,760 --> 00:29:45,720 İlk hedefim kızlarla turneye çıkmak. 589 00:29:45,800 --> 00:29:46,960 -Evet. -Hedefim bu. 590 00:29:47,040 --> 00:29:48,680 -Sahneyi seviyorum. -Evet. 591 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 Onlarla sahneye çıkmak ışıldamak gibi. 592 00:29:51,840 --> 00:29:54,400 Victoria'nın 50. doğum gününde 593 00:29:54,920 --> 00:29:58,840 oğlu Cruz eline gitarı alıp "Mama" şarkısını söylemeye başladı. 594 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 -Harika. -David hepimizi ayağa kaldırdı. 595 00:30:01,680 --> 00:30:03,360 Beşimiz "Mama"yı söyledik. 596 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 Sonra Tom Cruise bir çember oluşturdu 597 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 ve bir filmdeki dansı yaptı. 598 00:30:11,680 --> 00:30:13,000 Öyle yapmaya başladı… 599 00:30:13,080 --> 00:30:14,880 Yani, nedense… 600 00:30:14,960 --> 00:30:15,920 Aman tanrım! 601 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 Hepimiz dans etmeye başladık. 602 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 "Hadi dostum" dedi. 603 00:30:20,520 --> 00:30:22,280 Çember oluşmaya başladı. 604 00:30:22,360 --> 00:30:26,160 Tom Cruise herkesten önce çembere girdi ve böyle yapmaya başladı. 605 00:30:26,240 --> 00:30:29,080 "Tanrım! Bunu yapamam" dedim ve çemberden çıktım. 606 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 -Bu ne? -Çok tuhaf bir danstı. 607 00:30:32,000 --> 00:30:35,080 Aynen öyle. Bunu gördüğünü hayal et. 608 00:30:35,160 --> 00:30:38,840 Ona dans dersi verdim. Evlilik yıl dönümü için ona ders verdim. 609 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Hadi canım! 610 00:30:40,240 --> 00:30:45,600 Ders işe yaramamış çünkü çemberdeki dansı korkunçtu! 611 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 Gidiyoruz kızlar. 612 00:30:56,960 --> 00:30:59,040 Hadi. Yapabiliriz, Lottie, Una. 613 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 -Üç kız. -Evet. 614 00:31:04,280 --> 00:31:07,920 Bugün yürüyüşe çıkacağım ve biraz şekerleme yapacağım. 615 00:31:08,000 --> 00:31:10,320 Şekerleme nereden çıktı? Hiç yapmazdın. 616 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 Hiç şekerleme yapmadım. 617 00:31:12,160 --> 00:31:14,360 -Joe ve ben hep yaparız. -Her zaman. 618 00:31:17,080 --> 00:31:20,680 Biz odaklanmaya çalışıyoruz, onlar sohbet ediyorlar. 619 00:31:20,760 --> 00:31:22,040 Çok sinir bozucu. 620 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 İşler nasıl gidiyor? 621 00:31:24,200 --> 00:31:26,640 -Müşteriler çok para vermiyor. -Para yok. 622 00:31:26,720 --> 00:31:29,200 Dikkatimi çekti, kuaför salonu açmak için 623 00:31:29,280 --> 00:31:31,800 dokuz nüfuslu bir adayı seçmişsin. 624 00:31:34,320 --> 00:31:37,520 Onlar güldükçe sinirim bozuluyor. 625 00:31:38,120 --> 00:31:40,840 Gülüşmeleriniz çok sinir bozucu. 626 00:31:40,920 --> 00:31:43,760 Ciddi bir şeye hazırlanıyoruz ve tek duyduğumuz… 627 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 -Ve bu çok… -Daha sessiz olacağız. 628 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 Kuafördeyiz. Özür dileriz. 629 00:31:50,080 --> 00:31:51,320 -Pardon. -Uyarmam gerekti. 630 00:31:51,400 --> 00:31:54,440 -Üzgünüm Una. -Onlar için stresli bir süreç. 631 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 Bear Çukuru, dostum. 632 00:31:58,040 --> 00:32:00,040 Bear Çukuru herkesi böyle yapıyor. 633 00:32:01,640 --> 00:32:04,160 Bear Çukuru'na ikinci kez gidiyorum. 634 00:32:04,240 --> 00:32:06,240 İlk seferi anca atlatmıştım. 635 00:32:06,320 --> 00:32:07,600 Yarışma modundayım. 636 00:32:07,680 --> 00:32:10,160 Zuu'nun farklı bir yanını görüyorum. 637 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 Bu sabah farklı biri gibi. Hedefe odaklı. 638 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Bunu çok ciddiye alıyor. Kazanmak istiyor. 639 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Herkesin gerçek yüzünü gösterecek bir görev bekliyordum. 640 00:32:20,240 --> 00:32:22,080 Dün bunu yaşadık. 641 00:32:22,160 --> 00:32:23,120 Arkadaş değiliz. 642 00:32:23,200 --> 00:32:26,680 Onlara gülümseyeceğim ve "Bil bakalım kim geldi?" diyeceğim. 643 00:32:32,800 --> 00:32:35,720 Laurence zipline yapan Bear'a yakalandı, 644 00:32:35,800 --> 00:32:39,040 dün bataklığa gidildi ve Boris aniden adadan ayrıldı. 645 00:32:39,120 --> 00:32:41,840 Şimdi ise dört kişi Bear Çukuru'yla yüzleşecek. 646 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 -Merhaba. -Merhaba. 647 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Hadi çocuklar. Ateş çukuru zamanı. 648 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Benim yüzümden Bear Çukuru'na gidiyorlar. 649 00:32:51,640 --> 00:32:55,640 Üzgünüm ama bunu yapmalıydım. Oyunun kuralı buydu. 650 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 Dürüst olmak gerekirse umurumda değil. 651 00:33:01,240 --> 00:33:04,120 Yolu yarıladığımızı bildirmek isterim. 652 00:33:04,200 --> 00:33:05,560 Evet! 653 00:33:05,640 --> 00:33:07,320 -Yarıladık mı? -Bu çok iyi! 654 00:33:07,400 --> 00:33:09,840 Bear'dan kaçarken zaman su gibi akıyor. 655 00:33:09,920 --> 00:33:10,840 -Evet. -Evet. 656 00:33:10,920 --> 00:33:17,080 Mel, Lottie, Una ve Zuu, Bear Çukuru'na girmek üzeresiniz. 657 00:33:17,760 --> 00:33:20,960 Bildiğiniz gibi, amaç Bear'a yakalanmamak 658 00:33:21,040 --> 00:33:22,480 ya da çukurdan çıkmak. 659 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Orada bir saat kalacaksınız. 660 00:33:24,880 --> 00:33:27,120 Üç çıkış noktası var. 661 00:33:27,200 --> 00:33:30,160 Çıkış noktaları tek kişi tarafından kullanılabilir. 662 00:33:30,680 --> 00:33:33,160 Unutmayın, tek tehlike Bear değil. 663 00:33:33,680 --> 00:33:36,440 Tuzaklara karşı da tetikte olmalısınız. 664 00:33:36,960 --> 00:33:41,400 Her zamanki gibi, Bear'a veya tuzaklarına yakalanan ünlüler 665 00:33:41,480 --> 00:33:43,560 elenme tehlikesi altında olacak. 666 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 Biriniz eve döneceksiniz. 667 00:33:47,840 --> 00:33:50,240 Hepinize bol şans diliyorum. Cidden. 668 00:33:50,320 --> 00:33:53,360 Kapıdan geçip Bear Çukuru'na girme zamanı geldi. 669 00:33:53,440 --> 00:33:54,880 -Buyurun. -Hadi. 670 00:33:54,960 --> 00:33:56,040 Bol şans çocuklar. 671 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 Bear Çukuru'na ikinci kez giriyorum. 672 00:34:04,800 --> 00:34:06,680 Motivasyonum tam, 673 00:34:06,760 --> 00:34:09,160 buradaki yerim için savaşmaya hazırım. 674 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 Steph tahtamı aldığı için Bear Çukuru'na gidiyorum. 675 00:34:16,960 --> 00:34:18,320 Darbe almış olabilirim 676 00:34:18,400 --> 00:34:20,680 ama kazanmak için gerekeni yapacağım. 677 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Çok gerginim. 678 00:34:26,400 --> 00:34:31,040 Kanıtlayacak çok şeyim var. Gücümü ve potansiyelimi göstereceğim. 679 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Her şey olabilir. Henüz bir planım yok. 680 00:34:36,080 --> 00:34:39,040 Ama ben Korkunç Spice'ım. Hayatta kalacağım. 681 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 Odaklanın millet. 682 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 Tamam, harita. 683 00:34:54,800 --> 00:34:55,640 Tamam. 684 00:34:56,960 --> 00:35:00,440 Peki. Tünel, 4x4, merdiven. 685 00:35:03,600 --> 00:35:07,360 Çıkışların üçü için de özel birer alet gerekiyor 686 00:35:07,440 --> 00:35:10,960 ama çukur sakinleri aletlerin konumunu öğrenmek için 687 00:35:11,040 --> 00:35:13,280 önce çıkış noktalarına ulaşmalı. 688 00:35:14,040 --> 00:35:18,080 Tehlikeden kurtulmak için önce alete ulaşmak zorundalar. 689 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 Planımızı paylaşacak mıyız, 690 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 paylaşmayacak mıyız? 691 00:35:23,480 --> 00:35:24,520 Paylaşabiliriz. 692 00:35:24,600 --> 00:35:26,880 Nereye gittiğini söyleme. Sadece git. 693 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 -Söyleyeyim mi? Söyleyeyim. -Evet. 694 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 -Tünel çıkışına gideceğim. -Tamam. 695 00:35:31,280 --> 00:35:33,760 İlk Bear Çukuru'mda çok fazla değişken var 696 00:35:33,840 --> 00:35:36,200 ama artık takım değiliz. 697 00:35:36,280 --> 00:35:39,520 Bear Grylls'e karşı yarışıyorum ve kazanmaya geldim. 698 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 -Merdiven çıkışına gideceğim. -Biliyor musun? 699 00:35:42,280 --> 00:35:43,760 Merdivene ben gidecektim. 700 00:35:44,920 --> 00:35:48,080 Aslında 4x4'e de gidebilirim, yerini biliyorum ama… 701 00:35:48,680 --> 00:35:50,600 Yerini bilmen iyi bir şey. 702 00:35:51,120 --> 00:35:54,160 Buraya daha önce gelmiş olmak bana güven veriyor. 703 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Merdivene gidecektim 704 00:35:55,720 --> 00:35:57,920 ama Lottie onu istediğini söyledi. 705 00:35:58,000 --> 00:35:59,320 Buraya ilk gelişi. 706 00:35:59,400 --> 00:36:01,600 Bildiğim yere gideceğim, sürprizler ona kalsın. 707 00:36:02,520 --> 00:36:04,600 Buraya ilk gelişin. İstersen… 708 00:36:04,680 --> 00:36:06,760 Evet, merdiveni deneyeceğim. 709 00:36:06,840 --> 00:36:09,880 Una'ya çok minnettarım. 710 00:36:09,960 --> 00:36:12,080 Diğer yandan, 4x4'ün yerini biliyor. 711 00:36:12,160 --> 00:36:13,920 Yani biraz avantajlı konumda. 712 00:36:15,600 --> 00:36:18,960 Nereye gideceğimi bilmiyorum, yolu hep karıştırıyorum. 713 00:36:20,120 --> 00:36:23,680 Diğerleri umurumda değil çünkü bu tek kişilik bir görev. 714 00:36:23,760 --> 00:36:24,880 Takımda değiliz. 715 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 Benim için en ideali buradan çıkmak. 716 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Tünel çıkışına gidebilirim. 717 00:36:30,760 --> 00:36:32,280 Ne yaptığımı biliyorum. 718 00:36:34,080 --> 00:36:35,680 Bilmiyorum. Hiç bilmiyorum. 719 00:36:37,440 --> 00:36:38,320 Tamam. 720 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 Av başlasın. 721 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 Nereye… O zaman o tarafa gideyim. 722 00:36:55,560 --> 00:36:58,200 Bu patikalardan biriyle başlayacağım. 723 00:36:58,280 --> 00:37:01,280 Benden kaçmakla, arayı açmakla meşgul olacaklar. 724 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 Bu mesafeyi azaltmaya ve arayı kapatmaya çalışacağım. 725 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Gidelim. 726 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Tetikte ol. 727 00:37:16,120 --> 00:37:17,800 Olan biteni takip etmeliyim. 728 00:37:19,280 --> 00:37:20,960 Yapraklar çok ses çıkarıyor. 729 00:37:21,480 --> 00:37:24,200 Tünel çıkışını seçtim. Köşede ve gözden uzakta. 730 00:37:24,280 --> 00:37:26,720 Kendi yoluma odaklandım. Alete bakacağım. 731 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 Oraya gidip alet için geri dönmek istemem. 732 00:37:31,400 --> 00:37:33,840 Tünel mantıklı bir tercih gibi görünse de 733 00:37:33,920 --> 00:37:39,600 bu çıkış için Zuu'ya gereken anahtarlar Bear'ın zaman ayarlı tuzağında saklı. 734 00:37:45,760 --> 00:37:46,920 Tünel… 735 00:37:47,000 --> 00:37:48,480 Burada olmalı. 736 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 Hadi bakalım. 737 00:37:50,560 --> 00:37:51,800 Kendime güvenmiyorum. 738 00:37:51,880 --> 00:37:53,400 Panik ve korku içindeyim. 739 00:37:53,480 --> 00:37:56,480 İlk sefer de öyleydi, şimdi de öyle. 740 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Ama düşündüğümden daha güçlüyüm. 741 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 ÇIKIŞ 742 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 Mel, Zuu'nun seçtiği çıkışa gidiyor. 743 00:38:03,720 --> 00:38:06,440 Çıkış için birbirleriyle yarışacaklar. 744 00:38:06,520 --> 00:38:10,280 Tünele ilk ulaşan önemli bir avantaj sağlayacak. 745 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Oraya mı gideceğim? Oraya gitmem gerek. 746 00:38:20,400 --> 00:38:22,000 Geçen sefer burada mıydım? 747 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 Yolları az da olsa biliyorum. 748 00:38:24,520 --> 00:38:25,560 Ben 4x4'ü seçtim. 749 00:38:25,640 --> 00:38:27,720 Bildiğim bir yere gidiyorum. 750 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 Yerini biliyorum. 751 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Umarım doğru karardır. 752 00:38:36,320 --> 00:38:41,680 En yakın çıkış 4x4 olsa da onun için gereken alet Timsah Havuzu'nda. 753 00:38:42,960 --> 00:38:44,360 Ve yalnız değil. 754 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Gitmem gereken yer… Nereye gitmem gerektiğini bilmiyorum. 755 00:38:54,840 --> 00:38:57,520 Merdivene gideceğim. Hedefe odaklanacağım. 756 00:38:57,600 --> 00:39:00,080 Görevimi yapacağım. Hızlı olacağım. 757 00:39:00,680 --> 00:39:04,160 Eğer o yol şuradaki yolsa, 758 00:39:04,240 --> 00:39:07,760 bu taraftan çıkmam lazım. Tamam. 759 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 Aman tanrım! 760 00:39:11,720 --> 00:39:12,800 Orada bir şey var. 761 00:39:14,960 --> 00:39:16,600 Tamam. Birkaç blok var. 762 00:39:20,240 --> 00:39:21,800 Bunlar ne için bilmiyorum. 763 00:39:22,520 --> 00:39:26,400 Bazı bloklar buldum, bunlar merdiven için olmalı. 764 00:39:26,480 --> 00:39:30,000 Sağlam görünenlerden üç tanesini 765 00:39:31,200 --> 00:39:32,920 yanıma alacağım. 766 00:39:35,560 --> 00:39:37,880 Lottie bir alet zulası bulmuş olabilir 767 00:39:37,960 --> 00:39:42,600 ama merdiven çıkışına uyup uymadığını ancak oraya varınca anlayacak. 768 00:39:45,320 --> 00:39:47,680 Tamam, tamam. 769 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 Sanırım çok ses yapıyorum. 770 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Sanırım birini gördüm. 771 00:39:55,680 --> 00:39:59,600 Birden üstüme atlayacakmış gibi geliyor. 772 00:39:59,680 --> 00:40:01,080 Tamam. 773 00:40:01,680 --> 00:40:04,880 Hangi aletin gerektiğini bilmiyorum ama devam edeceğim. 774 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 Şansımı deneyeceğim. 775 00:40:15,240 --> 00:40:18,520 Tamam, çukur sakinleri iyi ilerliyor. 776 00:40:20,400 --> 00:40:22,800 Biraz daha derine inebilirsem 777 00:40:22,880 --> 00:40:28,120 sesleri veya ani hareketleri daha rahat bir şekilde takip edebilirim. 778 00:40:28,200 --> 00:40:34,040 UNA - ÇIKIŞA MESAFE: 43 M BEAR'A MESAFE: 39 M 779 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 İşte Una. 780 00:40:46,200 --> 00:40:47,720 Kafes orada. 781 00:40:49,600 --> 00:40:51,280 Orada bir anahtar var, yani… 782 00:40:53,280 --> 00:40:55,840 Araba için gereken şey o mu bilmiyorum. 783 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Bence öyle. 784 00:41:02,760 --> 00:41:06,120 Bir numaralı kural, hiçbir varsayımda bulunma. 785 00:41:06,880 --> 00:41:10,040 Otuz saniye içinde 4x4'ün anahtarını çözmeliyim. 786 00:41:10,560 --> 00:41:15,240 Bear Çukuru'nun zorluğu baskı altında sağlıklı düşünebilmek. 787 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 O anahtarlar 4x4'ün değil. 788 00:41:18,760 --> 00:41:22,360 Una büyük ve gereksiz bir risk alacak. 789 00:41:22,960 --> 00:41:24,320 Bir hata yaparsa 790 00:41:25,440 --> 00:41:26,840 bedelini ödeyecek. 791 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Hadi. Çok sıkı. 792 00:41:38,080 --> 00:41:41,120 Düğümleri çözmek çok zor. 793 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 Aman tanrım! 794 00:41:45,160 --> 00:41:46,400 Çok zor. 795 00:41:47,880 --> 00:41:49,880 Hayır, çıkamayacağım. Hayır! 796 00:41:54,960 --> 00:41:56,360 Kendime çok kızgınım. 797 00:41:56,440 --> 00:41:58,360 Yakalanmak hayal kırıklığı oldu. 798 00:41:59,480 --> 00:42:01,920 Keşke merdiven çıkışına gitseydim, 799 00:42:02,000 --> 00:42:03,680 yapmak istediğim buydu. 800 00:42:03,760 --> 00:42:07,440 Una cesurca şansını denedi ama tuzağa düştü. 801 00:42:07,520 --> 00:42:08,720 Hem de bir hiç için. 802 00:42:09,240 --> 00:42:14,360 Her adımını izlediğimi öğrendiğinde üzüntüsü katbekat artacak. 803 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 Çok sinirli. 804 00:42:29,800 --> 00:42:30,680 Tamam. 805 00:42:31,200 --> 00:42:32,440 Başından yakaladım. 806 00:42:32,960 --> 00:42:38,360 Una'nın endişelenmesi gereken tek şey benim tuzaklarım değil. 807 00:42:38,440 --> 00:42:41,120 Bear Çukuru tehlikeli bir yer. 808 00:42:41,640 --> 00:42:43,920 Şimdilik onu tutsam iyi olacak. 809 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 Hadi, gidelim. 810 00:42:48,560 --> 00:42:49,400 Una! 811 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 Ne yaptın? 812 00:42:52,520 --> 00:42:55,360 Ne yaptığından emin olmadığın sürece 813 00:42:55,440 --> 00:42:57,520 büyük, parlak şeylerden kaçacaktın. 814 00:42:57,600 --> 00:42:58,520 Geri geleceğim. 815 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 Sinirim bozuldu. 816 00:43:03,080 --> 00:43:06,320 Çok aptalım, son gün çok çalışmıştım. 817 00:43:06,400 --> 00:43:09,360 Bu sefer s***k bir tuzağa yakalandım. 818 00:43:10,280 --> 00:43:12,400 Tamam, bir tanesi yakalandı. 819 00:43:12,960 --> 00:43:14,000 Bu iyi. Hadi. 820 00:43:18,040 --> 00:43:19,520 Tanrım. 821 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Biri yakalandı. 822 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 Aman tanrım. 823 00:43:22,600 --> 00:43:24,120 Çok hızlıydı. 824 00:43:24,200 --> 00:43:27,840 -Hıza bakılırsa Big Zuu olabilir. -Her kimse mutlu olmayacak. 825 00:43:33,520 --> 00:43:36,040 Tamam, Una kapana kısılmış olabilir 826 00:43:36,120 --> 00:43:39,280 ama üç çukur sakini hâlâ serbest. 827 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Daha iyi bir görüş açısı yakalamak için yüksek bir yere çıkmam gerek. 828 00:43:48,240 --> 00:43:49,680 Tünel çıkışını arıyorum. 829 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 Haritama bakayım. 830 00:43:52,520 --> 00:43:53,760 Bir yol bulalım. 831 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 İyi bir yerdeyim. 832 00:43:56,640 --> 00:43:58,120 Tünel burada bir yerde. 833 00:44:01,400 --> 00:44:05,080 BIG ZUU ÇIKIŞA MESAFE: 249 M 834 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 MEL B ÇIKIŞA MESAFE: 205 M 835 00:44:14,360 --> 00:44:17,200 Bilinmeyene gitmek korkutucu. 836 00:44:17,280 --> 00:44:20,600 Vücudunuzu ve beyninizi sonuna kadar kullanıyorsunuz. 837 00:44:20,680 --> 00:44:22,640 Sanırım rotadan iyice saptım. 838 00:44:23,880 --> 00:44:28,160 Harita okumak gerekiyor ve ben bunu yapamıyorum. 839 00:44:30,040 --> 00:44:31,640 Sanırım yanlış taraftayım. 840 00:44:32,400 --> 00:44:34,480 Yolumu tamamen kaybettim. 841 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 MEL B ÇIKIŞA MESAFE: 202 M 842 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 LOTTIE ÇIKIŞA MESAFE: 12 M 843 00:44:44,720 --> 00:44:48,160 Merdiven! Aman tanrım! 844 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 Merdiveni buldum. 845 00:44:51,080 --> 00:44:53,160 İnanamıyorum. Çok mutluyum. 846 00:44:56,560 --> 00:44:57,560 Aman tanrım. 847 00:44:59,840 --> 00:45:01,160 Peşimdeymiş gibi. 848 00:45:01,880 --> 00:45:02,920 Tamam. 849 00:45:03,000 --> 00:45:05,120 Peki ya bu? Mükemmel. 850 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 Merdivene sığacak boyda dört tahta basamağa ihtiyacım vardı. 851 00:45:10,080 --> 00:45:11,120 Bu mu? 852 00:45:11,200 --> 00:45:12,040 Çok büyük. 853 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 Hayır, ciddi olamazsın! Geri dönmeliyim. 854 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 Bugün orada hata yaptım. 855 00:45:19,160 --> 00:45:21,880 İkisi uydu ama iki tane daha gerekiyordu. 856 00:45:21,960 --> 00:45:23,160 Geri dönmem gerekti. 857 00:45:23,760 --> 00:45:25,440 Yeri belli. Yapabilirim. 858 00:45:26,120 --> 00:45:28,160 Ama pes etmedim. 859 00:45:34,360 --> 00:45:39,240 ÇIKIŞ - MEL B - BEAR - BIG ZUU 860 00:45:40,120 --> 00:45:41,360 Aşağıda mı? 861 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 Şu anda çok açıktayım. 862 00:45:54,040 --> 00:45:55,320 Aman tanrım! 863 00:45:59,960 --> 00:46:03,160 Oradaki kim? Bear orada. 864 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Yemin ederim o. 865 00:46:12,400 --> 00:46:14,360 Hareket etmem gerekecek. 866 00:46:20,000 --> 00:46:21,040 Bence bu o değil. 867 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Bu sarı otların arasında bir karaltı gördüm. 868 00:46:30,000 --> 00:46:31,520 Mel'e benziyor. 869 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Bekle. 870 00:46:34,280 --> 00:46:36,120 Bak. Başka biri daha da var. 871 00:46:38,280 --> 00:46:39,360 Evet, bu Zuu. 872 00:46:41,240 --> 00:46:45,600 Burada olduklarına göre ikisi de tünel çıkışına gidiyor olmalı. 873 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 İşler ilginçleşecek. 874 00:46:51,640 --> 00:46:53,560 İkisini birden takip etmeliyim. 875 00:46:54,080 --> 00:46:55,880 Birkaç ihtimal var. 876 00:46:56,400 --> 00:46:59,520 İkisinden biri buradan geçecek ve onu yakalayacağım 877 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 ya da beni görecekler ve biri kaçacak. 878 00:47:03,080 --> 00:47:06,480 Her hâlükârda, burada beklersem birini yakalayabilirim. 879 00:47:14,800 --> 00:47:16,760 Bu taraftan değil. Aman tanrım. 880 00:47:16,840 --> 00:47:20,240 Diğer tahtaları almak için buraya geldim. 881 00:47:20,920 --> 00:47:22,200 Sonunda geldim. 882 00:47:22,280 --> 00:47:26,160 LOTTIE BASAMAKLARA MESAFE: 8 M 883 00:47:27,600 --> 00:47:28,760 Durmam gerek. 884 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 Tanrım! Tamam, o ikisi büyük. 885 00:47:34,640 --> 00:47:38,120 İki küçük parçayı burada bırakıp üç büyük parça alacağım. 886 00:47:38,200 --> 00:47:40,120 Sonra buraya tırmanacağım. 887 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Tamam. 888 00:47:44,120 --> 00:47:45,800 Bu zor. Tanrım! 889 00:47:46,840 --> 00:47:50,800 Yıpratıcı olacağını söylemişlerdi, doğru söylemişler. 890 00:47:52,920 --> 00:47:55,680 Aman tanrım! Bunun için üzgünüm, iğrençti. 891 00:47:55,760 --> 00:47:57,760 Ama kusacak gibiyim, o yüzden… 892 00:48:00,320 --> 00:48:03,160 Lottie merdiven çıkışına dönerken 893 00:48:03,240 --> 00:48:06,720 Bear, Mel ve Big Zuu'yu takip ediyor. 894 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Çok yorgunum. 895 00:48:13,120 --> 00:48:16,160 Hayatımda yaptığım en zor şey bu. 896 00:48:16,240 --> 00:48:18,160 Bu ağacın arkasına geçmeliyim. 897 00:48:18,240 --> 00:48:19,560 Bunun şakası yok. 898 00:48:19,640 --> 00:48:22,080 Saklanmak bile zor. 899 00:48:30,640 --> 00:48:31,920 Ben iri bir adamım. 900 00:48:33,360 --> 00:48:34,560 Ve hava çok sıcak. 901 00:48:35,720 --> 00:48:37,000 Zor, dostum. Zor. 902 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 Görünüşe bakılırsa, Mel yamaçtan aşağı iniyor. 903 00:48:58,120 --> 00:49:00,720 Zuu da tünel çıkışına doğru ilerliyor. 904 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Ama beni kesinlikle görmedi. 905 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Ve bakın. Yorgun görünüyor. 906 00:49:06,120 --> 00:49:07,400 Evet, hareket zamanı. 907 00:49:16,200 --> 00:49:17,800 İşte geldik. Tünel çıkışı. 908 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 Tanrım! Bir yerlerde bir anahtar olmalı. 909 00:49:25,040 --> 00:49:27,680 Tünel çıkışını için Zuu'ya gereken anahtar 910 00:49:27,760 --> 00:49:29,520 gerideki çayırlık alanda 911 00:49:29,600 --> 00:49:33,720 ve bugün birinin sonunu getiren bir kafesin içinde saklı. 912 00:49:34,320 --> 00:49:35,160 Gidelim. 913 00:49:35,680 --> 00:49:38,720 Bunu yapabilirim. Kendimi biraz daha zorlamam gerek. 914 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 Saldırma zamanı geldi. 915 00:49:50,200 --> 00:49:51,280 Onu görebiliyorum. 916 00:49:52,120 --> 00:49:53,360 Bear'ı görebiliyorum. 917 00:49:56,040 --> 00:49:57,080 Hayır. 918 00:50:06,400 --> 00:50:09,200 Koşup üstüne atlamak çok cazip geliyor 919 00:50:09,280 --> 00:50:11,040 ama beklesem daha iyi olacak. 920 00:50:11,120 --> 00:50:14,160 İkisi de şu anda bu kuru nehir yatağında. 921 00:50:14,760 --> 00:50:18,240 Zuu tünelden çıkacaksa bu taraftan geçmek zorunda. 922 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 Ama gelmesi uzun sürecek. 923 00:50:21,320 --> 00:50:22,400 Ucuz atlattım. 924 00:50:22,920 --> 00:50:25,960 Bu da Mel'i yeni hedefim yapıyor. 925 00:50:32,520 --> 00:50:35,400 Merdiven için gereken kütükleri aldım. 926 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 Gittikçe yaklaştığımı hissedebiliyordum. 927 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Çok yorgunum, çok bunaldım. 928 00:50:47,480 --> 00:50:49,480 Umarım bugün kurtulurum. 929 00:50:50,040 --> 00:50:51,640 Daha fazla yapamam. Bittim. 930 00:50:51,720 --> 00:50:53,320 Bu da uymazsa… 931 00:50:54,240 --> 00:50:57,440 Büyükler çok büyük. Küçükler çok küçük a***a koyayım! 932 00:50:58,480 --> 00:51:00,720 Uymazsa devam edemeyeceğim. 933 00:51:04,720 --> 00:51:06,400 Yapamayacağım. 934 00:51:06,480 --> 00:51:13,080 Merdivene tekrar çıktım ve parçanın uymadığını fark ettim. 935 00:51:14,360 --> 00:51:18,520 Tüm enerjimi buna harcadım ve büyük bir hata yaptım. 936 00:51:18,600 --> 00:51:21,080 Benim için umut kalmadı. İşim bitti. 937 00:51:23,680 --> 00:51:25,600 Gerçekten devam edemeyeceğim. 938 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 Saklanmam gerek. 939 00:51:28,200 --> 00:51:31,640 İki kere gidip geldim. Çok yorgunum. Bir daha yapamam. 940 00:51:37,280 --> 00:51:39,960 Öyle bir hâldeyim ki umarım Bear beni yakalar. 941 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 LOTTIE - ÇIKIŞ 942 00:51:43,680 --> 00:51:48,040 BIG ZUU ANAHTARA MESAFE: 10 M 943 00:51:50,840 --> 00:51:54,080 Aman tanrım! Burada neler oluyor? Sanırım bu bir kafes. 944 00:51:55,840 --> 00:51:58,720 Kafesteki Una mı? Anahtarı atar mısın? 945 00:51:59,240 --> 00:52:01,720 Bende anahtar var. İstersen alabilirsin. 946 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 -Teşekkürler. -Üç anahtar var. 947 00:52:03,800 --> 00:52:05,480 Anahtarları alabilir miyim? 948 00:52:06,240 --> 00:52:07,640 Una, çok teşekkürler. 949 00:52:07,720 --> 00:52:08,920 Tamam. 950 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 -Bu ikincisi. -Teşekkür ederim. 951 00:52:13,080 --> 00:52:14,720 Una çok iyi kalpli biri. 952 00:52:14,800 --> 00:52:17,400 Kafeste başka biri olsaydı 953 00:52:17,480 --> 00:52:19,360 anahtarı bana vermezdi. 954 00:52:19,440 --> 00:52:21,520 Ne kadar iyi biri olduğunun kanıtı. 955 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 -Teşekkürler Una. -Tamam. Rica ederim. 956 00:52:26,120 --> 00:52:27,600 BIG ZUU ÇIKIŞA MESAFE: 193 M 957 00:52:28,080 --> 00:52:32,400 MEL B - BEAR BEAR'A MESAFE: 78 M 958 00:52:34,480 --> 00:52:35,920 Tamam, Mel burada. 959 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Korkusu neredeyse buradan hissediliyor. 960 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 -İlerlemem gerek. -Yine harekete geçti. 961 00:53:02,520 --> 00:53:05,400 -Hemen şurada. -Harekete geçme zamanı. 962 00:53:46,440 --> 00:53:51,040 Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu