Dev bir kedi fare oyunu gibi.
Tecrübelerime göre
kedi her zaman kazanır.
Aman tanrım!
Onu indireceğim.
Tek yanlış hamlede elenebilirim.
Bunun olmasını istemiyorum.
Başarma şansım düşük olsa da devam edeceğim.
Onu aşağıda gördüm.
Beni fark etti ve uzaklaştı ama bence yorgun görünüyor.
Orman beni biraz sersemletiyor.
Bu yüzden hata yapabilirim. Şansa ihtiyacım var.
Kurtuldum. Başardım.
Rahatladım.
Asla pes etmeyen biriyim.
Bear'dan kaçtım.
Fiziksel olarak iyiydi. Daha yavaş olacağını düşünmüştüm.
Ama süremiz doldu. Kola, bu seferlik
tebrik ederim.
Başardım!
BEAR GRYLLS AVLANIYOR
Yağmur iyi geldi. Hava serinledi.
-Rica ederim. Ben yağdırdım. -Evet, sağ ol.
-Başlıyoruz. -Tanrım!
-Tanrım!
Kim o?
Evet, Una.
Aman tanrım!
Evet güzelim benim!
Döndüğüm için çok mutluyum.
Bear Çukuru'nu yendim ve herkesten önce geri döndüm.
Başardın!
Aman tanrım!
Kızlar için yaptım. Kız gücü.
Çok yorucuydu. Canım pahasına kazdım.
-Mezarımı kazıyor gibiydim. -Vay be!
-Aman tanrım! -Vay be!
Diğerleri ne yaptı bilmiyorum.
Bilmenizi isterim ki ünlülerimiz arasında bir köstebek var.
Casus değil. Gerçek bir köstebek.
Adı Una ve 45 dakika içinde tünel kazıp çıkamayacağı yer yok.
Ama geri kalan ünlüler Bear Çukuru Mahkemesi'ne gidecek
ve içlerinden biri elenecek.
Laurence, artık bu işin piri oldun.
Zekisin. İyi bir başlangıç yaptın
sonra o rahat, toprak yolu gördün.
-Evet. -Ve onu seçtin.
Cezbedici şeylere karşı koymalısın.
Ama daha önce de söylediğim gibi, çaba her şeyin anahtarıdır.
Bunu hafife almıyorum.
Danny, buraya ilk gelişin.
Çok fazla parametre var.
Sarıdaydın.
Çok iyi hareket ediyordun.
Gerçekten tetikteydin.
Hedefine ulaştıktan sonra âdeta ne yapman gerektiğini anladın
ve şöyle oldun…
Biraz daha kırmızıya yaklaştın.
Dostum, bacaklarım tutmuyor.
Çok yoruldum.
Çabuk yoruldun ve konsantrasyonunu kaybettin.
O ağı gördüğünde güçten düşmüştün.
Süre doldu ve ağa hapsoldun.
Evet, içinizden biri eve doğru uzun bir yolculuk yapacak.
Laurence, Danny,
yolun sonuna geldiğini düşündüğüm kişi
ve aramızdan ayrılacak ikinci kişi…
…Laurence.
Ama gösterdiğin azmi ve her şeyini vererek savaşmanı
takdir ediyorum.
Helikopter geliyor. Elendin.
-Gitmeden sarılalım. -Bunu yapamayabilirim.
Bu deneyimden çok şey öğrendim.
Hâlâ cesur olabilirim ve hâlâ zor görevlere atılabilirim
ve hâlâ kendimi zorlayabilirim.
Hayatta kalabilirim.
Gençken sürekli sınırlarınızı zorlarsınız.
Yaşlanınca işler değişir.
Ama bu yine de mümkün ve müthiş bir şey.
Biri geri geliyor!
-Kola! -Kola!
Şu an daha mutlu olamazdım.
Kamptaki karşılama geçit töreni gibiydi.
-Tanrım! -Evet.
-Çıktın! Tebrikler. -Çıktın mı?
Çıkmadım. Bir saat saklandım.
-Bir saat boyunca saklanmış! -Tebrik ederim.
Kamptakilerin gösterdiği sevgiyi görünce
onları gururlandırdığımı hissettim.
İstenmek çok güzel bir his.
İşte başka biri! Biri geliyor.
Bu kim?
-Hayır. -Hayır.
-Danny. -Yürüyemiyor.
-Her kimse. -Danny bu.
Yaralı mı?
-İyi mi? -Aman tanrım!
-Danny! -Fenasın!
-Aferin. -Tebrikler.
Bear Çukuru birini daha aldı.
Ne kadar amansız olduğunu gösterdi.
-İyi misin? -İyiyim dostum.
Danny'nin bu kadar sarsılmasına şaşırdım.
Danny bir badire atlatmış gibi görünüyor.
Kaçtın mı, saklandın mı?
Sonlara doğru tuzağa düştüm. Çok yorucuydu.
Göreve odaklanmıştım ki süre doldu.
-Yani ağa mı takıldın? -Ağa takıldım.
Orası cehennem gibi.
Yer altı dünyasında şeytandan kaçmak gibi.
Onun hiç şakası yok.
Yakalanıyordum. Bu kadar kalmıştı.
Aman tanrım!
Yorgunluktan kusmak üzereydim.
Bir daha oraya gitmek istemiyorum.
Aynen. Çok korkunç.
-Geri dönmene çok sevindik. -Cidden öyle.
Aferin. Evet.
-Bu inanılmaz. -Tebrikler çocuklar.
-Hadi. -Gidelim.
Laurence iyi miydi?
Hepinizi sevdiğini söylememizi istedi.
Hepinizi çok seviyor.
Laurence'ın gitmesine üzüldüm.
Kampa hareket ve neşe katıyordu.
Laurence'a içelim. Kardeşim Laurence, seni seviyoruz.
Laurence'ın gitmesine üzüldüm. Çok espriliydi.
Ama biri daha elendi ve zafere bir adım daha yaklaştık.
SABAH 05.23
Bu da ne böyle?
Masamızın üzerinde kahverengi kâğıda yazılmış bir not vardı.
Üzerinde de pençe izi vardı.
Üstüne hançer saplanmıştı.
"Tahta Yürüyüşü için bataklıkta buluşalım."
Başka ipucu yok.
Takımlara mı ayrılacağız?
Herkes kendi başına mı yarışacak?
Bu sabah burada neler oluyor?
"Tahta Yürüyüşü için bataklıkta buluşalım."
Dizinin durumu belli olacak mı?
Bilmiyorum. Cidden bilmiyorum.
Dostum.
Umarım katılabilirsin.
-Günaydın Zuu. -Günaydın.
-İyi uyudun mu? -Hayır, dostum.
-Sıcaktan mı? -Her şey yüzünden.
Notu okudun mu?
Masada hepimize bir not var.
Sanırım şey oldu… Aman tanrım!
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Biliyor musun? Hayır, kırılmış.
Evet.
Toplanın lütfen. Bir şey söylemeliyim.
Çocuklar,
doktorun söylediğine göre,
menisküsümü yırtmışım
ve diz iç yan bağlarımda bağ doku zedelenmesi varmış.
Tüm sağlık ekibi yarışmadan çekilmemi önerdi.
-Durmam gerekiyor. -Olamaz!
Evet.
Boris.
Hissizleştim.
Hayal kırıklığına uğradım.
Çok üzgünüm.
Çocuklar. Evet.
Yapma, beni de ağlatacaksın.
Bear Avı'nda olmayı, büyük adamdan kaçmayı çok istemiştim.
Big Zuu, yemeklerini özleyeceğim. Sensiz ne yapacağım?
Ben tenisçiyim, sakatlık benim göbek adım.
Şimdiye kadar 15 ameliyat geçirdim.
Vücudunuz yıpranıyor.
Profesyonel sporcu olmanın bedeli bu.
Ben pes eden biri değilim.
Acıya dayanabilirim
ama gerçek sakatlıklar zorlamaya gelmez.
Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.
Yıkıldım. Onun için çok üzüldüm çünkü o çok rekabetçi biri.
Kazanmaya gelmişti.
Sizinle olabilmek isterdim ama birbirimizden çok şey öğrendik.
Önemli olan düşmek değil,
zorlukları aşmak ve tekrar ayağa kalkmak.
Bu kampın amacı… Devamını getiremeyeceğim.
Evet dostum.
Boris gideceğini söylediğinde gözlerim doldu.
Kazanmak onun ruhunda var.
Görevlere katılmadı veya Bear Çukuru'na gitmedi
ama buraya gelip kendine bir şey kanıtladı
ve aynı zamanda hepimizin hayatına dokundu.
Bastır Boris!
Bastır dostum!
Duygusal bir süreçti.
Anladım ki doğayla başa çıkabiliyorum
ve hiç olmadığım kadar açık biriyim
çünkü diğer 11 takım arkadaşımı seviyorum.
Tamam. Kendine iyi bak Boris.
Süper!
-Süper! -Süper!
Bear sürprizlere hazır olmalarını söyledi
ama Boris'in programdan ayrılması herkesi şaşırttı.
Geriye dokuz ünlü kaldı
ve hepsi tahtada yürümek üzere bu bataklığa gelecek.
-Bataklık. -Hayır.
Burada yüzmek istediğimden emin değilim.
-Tanrım! -Çok bulanık görünüyor.
Önümde sıraya girin lütfen.
Merhaba, Tahta Yürüyüşü'ne hoş geldiniz.
Bu oyun çok basit.
Bataklığın diğer ucuna geçmek için
bu tahtaları kullanacaksınız.
Karşıya geçip bayrak kaldıracaksınız.
Ama herkes birbirinin rakibi.
Birlik olabilirsiniz. Diğerlerinden yardım alabilirsiniz.
Tuzak kurabilirsiniz ya da tek kalabilirsiniz.
Bu gerçek bir oyun.
Bu görev tam bir kâbus.
Takım mı olacağız? Herkes tek başına mı?
Çift mi olacağız?
Tanrım, yardım et.
Olamaz dostum.
Ne yaparsanız yapın,
diğer tarafa geçin ve bayrağınızı kaldırın
çünkü sadece beş bayrak var.
Dört kişi yarın Bear Çukuru'na gidecek.
Kimse eğlenceli olacağını düşünmüyor.
Herkes şöyle düşünüyor, "Bear bu sefer bize nasıl işkence edecek?"
Orduda buna "emir görevi" denir.
Stres altındayken zekânızı nasıl kullandığınızı ölçer.
Odağınızı ve sakinliğinizi koruyacak mısınız?
Bu görevin konusu bu.
Baskı altında problem çözme.
Pekâlâ, pozisyonlarımızı alalım.
Hepinize bol şans.
İyi hissediyorum.
Aynı anda başlamak herkese eşit şans veriyor.
Şu anki hedefim bu görevi kazanmak ve Bear Çukuru'na gitmemek.
Bakın millet.
Takımlar hâlinde yarışacağız, tek olacağız veya birlik olacağız.
Benim önerim, hep birlikte yarışmak ve karşıya geçmek.
Bence takım olalım. İki takım. İlk giden kazanır.
Hep birlikte karşıya geçip kararı ona bırakmak daha mı iyi?
Bugün çok kritik bir gün. O yüzden şöyle düşündüm,
"Hep birlikte karşıya geçebiliriz
ve seçimi Bear'a bırakabiliriz."
Ama Big Zuu'nun başka fikirleri vardı. İki farklı takım istedi.
Bence olay çok basit, bayrağı alan görevi geçer. O kadar.
Çok gerginim.
İttifak kurmak da ittifak bozmak da serbest.
Bu beni arada bırakıyor.
-Neye karar verdik? -Bilmiyorum.
Bu taraftayım. Joe, bize katıl.
Shirley, bundan sonra şuradaki uzun parça gelecek.
Şu tarafa gitsek daha iyi olur.
Neticede takım olarak yarışmayı seçtik.
-Grup olarak mı gidiyoruz? -Evet, öyle olsun.
Steph ve Shirley, Joe, Kola ve ben.
Bir nevi kolektif olduk ve grup birden bölünmüş oldu
ama bu kendiliğinden olan bir şeydi.
Olanlara gerçekten inanamıyorum.
Orta kısımdan geçebilirsin.
-Evet. -Düz git.
Tahtayı aştıktan sonra karşına çıkan şeyler bence birer basamak.
Hadi ama! Bu hiç mantıklı değil.
Takım seçme şansım olmadı.
Lottie, Mel ve Una'yla kaldım.
Tüm bunlar olurken burada dost bildiğim insanlar
kendilerini düşündüler.
Tamam millet.
Bataklığın bir ucundan diğer ucuna geçeceksiniz.
Üç, iki, bir. Başla!
Kola, sen mi, ben mi? Gidiyor musun? Tamam, güzel.
Çok sallanıyorlar, değil mi?
Bir plan yaptık. Tahtayı alıp ortaya koydum.
Ulaşması en kolay ve en hızlı rota oydu.
Herkesten bir adım öndeydim,
Bear Çukuru denen dehşet yuvasına bir daha gitmeyecektim.
Başlayalım.
Bütün uzun parçalar sizde, çılgınlık bu.
Birini bize verin. Bizde sadece bir tane var.
Gerçek bir bölünme var.
-İki takım olduğu çok açık. -Haklısın.
-Joe. -Joe.
-İleri yolla. -Evet. Buna ihtiyacımız yok.
-Aferin. -Gerek yok mu?
-Şu an yok. -Çok güzel. Devam et.
Aferin.
Kendime pek güvenmiyorum.
Ama sersemlemiş hâlimle bile şunu anladım,
ortadaki kısa boydaki tahtalar
bir işe yaramıyordu.
Sadece uzun tahtaları alacaksın.
Devam et.
Ve karşıya geçmeye çalışacaksın.
Bize uzunlardan bir tane bıraktılar. Evet, yapabilirsin. Adımını at.
-Kendine güven. -Yapabilirsin bebeğim.
Tamam.
Bunu benden al.
-Al. -Çok fazla tahta geldi.
Hangisini alacağım?
Dürüst olmak gerekirse biraz bunaldım.
Aklımdan aynı şey geçiyor. "Kendini topla."
-Yardım et. Bana bırak. -Evet.
-Bana bırak. Yardım edin. -Peki.
Bu cidden komando egzersizi mi?
Evet. Aslında hayat egzersizi.
Dubaya çıkınca konuşmak kolay
ama ayaklar sendelerken, tehlike geçmemişken,
hâlâ problem çözmeye çalışırken insanların özü ortaya çıkar.
Shirley, hadi.
İyisin, iyisin.
Şuna bas. İyisin.
Bana ihtiyacın yok.
Aferin.
Sorunsuz ilerleyen bir takım olmak bizim için şanstı.
Hedefe odaklanmıştık.
-Aferin. -Çok iyiydi.
-Anladın mı? -İyi iş çıkardın.
Bir tane daha ver.
Diğer takımı görmedim ama onları duyabiliyordum.
Ondan kurtulmalıyız.
Buna gerek var mıydı?
-Hayır, bir kenara… -Lazım olabilir.
O tarafta kaotik bir hâl vardı.
Tamam, yapabilirler. Evet, getir. Hayır, onu bırak Mel.
-Yalan yok, çok yavaşız. -Biliyorum.
Uzun tahta lazım.
Bu şekilde yapamayız.
Bu taraftan kendi yolumuzu açmalıyız.
Güven bana. Geri gel.
Görev arapsaçına döndü.
Hayır, onu çeviremezsin. Bak, bunu kullan. Bunu uzat.
Kardeşim.
Biraz panik vardı.
Ortamda gerginlik ve hararet arttı.
Bu bende. Ona yardım et.
Ama bir takımda çalışırken
herkesin güçlü yönünü göz önüne alırsın.
Zuu ne yapacağımı söyledi, ben de yaptım.
Güven bana. Geri dön, yol açacağız.
-Sonra oraya gideceğiz. -Evet.
Tamam, devam et.
Tahtamız yoktu, düzenimiz yoktu.
"Yolu değiştirelim" dediğimde yapmam gereken şeye odaklandım.
Bu tarafa geliyorlar.
Danny!
-Devam et. -Buradayım Steph.
-Tahtaları alacak mıyım? -Bir tahta daha gerek.
Çok dramatik ve gergindi
çünkü beş kişi karşıya geçip bayrak kaldıracaktı
ve beş kişiden sonuncusuydum.
Zuu'nun arkamda olduğunu biliyordum.
O tarafa gitmeliyiz.
Unutmayın, son dörtlü Bear Çukuru yolcusu.
Kazanmanın ödülü büyük.
Bear'ın "Risk al" dediğini hatırlıyorum.
Bunları yanıma alıyor muyum?
Bir tahtamız eksik.
-Bu tahtayı bizden alamazsın. -Çok üzgünüm!
Üzgün değilsin bebeğim.
Bunu bilerek yaptın ve umurunda değildi.
Ama seni görüyorum.
Seni görüyorum Steph'çik. Evet.
Middlesbrough'lu kibar ve mütevazi kız.
Hepsi numara.
Hadi, gidelim.
Herkes duruşunu belli etti.
Mecburdum.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
Beni itebilirdi, her şey olabilirdi. Kazanmak istiyordu.
-Yapamayacağım, hayır. -Yapabilirsin.
Yapabilirsin. Elini tut.
Evet. Hadi.
Ortam gerçekten çok gergin.
Diğerleri çok güçlü bir takım oldu.
İçimden hep dedim ki "Yapmaya devam et.
Devam et. Vazgeçme."
-Tamam, Joe, doğruca bana ver. -Tuttum.
-Shirley, dengede kal. -İlerle.
-İyisin. İyi gidiyorsun. -İlerle. Aferin.
-Acele etme. -İlerle Kola.
-İlerle. -Acele yok.
Takımımızı hızlıca bitiş çizgisine taşıyan
net düşünceler, stratejiler…
Steph, devam et.
Şimdi Joe. Çok iyiydi.
…ve takım çalışmasıydı.
Bu kadar basit.
İnsanlık için dev bir adım. Dev bir adım.
-Evet. -İşte bu.
Orduda olmak gibiydi.
Kola çok rekabetçi.
Danny sakinliğini çok iyi koruyor.
Steph çok güçlüydü.
Joe da benim gibi üstüne düşeni yaptı, böylece hepimiz kurtulduk.
Aferin çocuklar. Tebrikler.
Tebrikler.
Başardık. Bear Çukuru'na gitmemek muhteşem bir his.
Tebrik ederim.
Bize sinsilik yaptılar.
Kazandılar ama hiç adil değildi.
Sportmenlik yoktu.
Bize şans verilmedi, eşit takım kurulmadı,
makul bir dağılım yapılmadı.
Kendilerini düşündüler. Bizi ortada bıraktılar, umursamadılar.
Vay canına.
Ne dedim ben? "İki takım olalım" dedim.
-Herkes kem küm etti. -Olan oldu, boş ver.
Zuu biraz sakin olabilirdi.
Bu görevde her şey şansa kaldı
ve bu sefer şans bizden yana değildi.
Umurlarında değil. Mesele bu.
-Olan oldu. -Ciddi olamazsın dostum.
Küçük ittifaklar görüyorum.
Steph ve Shirley birlikteler. Danny ve Kola birlikteler.
Mel canı ne isterse onu yapıyor.
Lottie ve Una birlikteler.
Herkes iyi geçiniyor. İş göreve gelince gerçeği görüyorsunuz.
Steph tahtamızı aldı. Hiç tereddüt etmedi, tahtamızı aldı.
Gözüme baka baka aldı. Bu arkadaşlık değil.
Gerçekler ortaya çıkıyor.
Esas rekabet bugün başladı.
Artık arkadaşlık yok.
Herkes kendinden mesul, bu görev bunu kanıtlamış oldu.
-Zuu. -Evet.
-Seni sattım. -Evet, sorun yok.
-Seni sattım. -Sorun yok.
Süperdin. İyi iş çıkardın.
-Tebrik ederim. -Sorun yok.
-Tebrikler. -Sorun yok.
Beni itersin diye yaptım.
Seni neden iteyim? Seni asla itmem.
-Yapacağını yaptın. -Evet.
Bitti dostum. Bitti.
Baskı altında kalınca herkes değişiyor.
Ben de dâhil.
Cömert biri olduğumu düşünüyorum.
Herkesin başarılı olmasını isterim
ama o an geldiğinde "Kendini düşünmelisin" dedim.
-Tebrik ederim. -Evet, tebrikler.
Kötü haber, Mel…
-Evet. -…Zuu, Lottie, Una,
yarın Bear Çukuru'ndasınız.
Dedim ki "Bear Çukuru'ndan bir kez çıktım.
Artık kuralları anladım, hazırım."
Kesinlikle hazır değilim.
Bear Çukuru'na ikinci kez girme fikri
fiziksel açıdan korkutucu.
Korkuyorum, kendimi buna hazırlamam gerek.
Bazılarınız için bir ilk olacak.
Lottie, buna hazır mısın? Bence biraz…
Korkuyorum, oradan geri dönenleri gördüm.
Herkes çok korkmuştu ama yapacak bir şey yok.
Güçlü olan çıkacak.
Oraya gidip kendimize bir şans vermeliyiz.
Bear, Zuu'ya tavsiyen ne?
Sana bakıyorum da pek mutlu görünmüyorsun.
-Evet, değilim. -Bence bunu unut.
-Evet. -Bitti.
Olanları düşünmek ve sinirlenmek
enerjini tüketecek
ve Bear Çukuru'nda verimin azalacak.
Önümüze bakalım. Yaklaşımını sevdim Lottie.
Bence hepiniz bunu benimseyin.
Kazananlara tebrikler. Çok iyiydiniz.
İyi bir takım kurup yardımlaştınız.
Karşıya geçtiniz ve bayrakları kaldırdınız.
Tebrik ederim. Alkışı hak ettiniz.
Tebrik ederim.
-Evet! -Evet!
Bear Çukuru'nda değiliz!
-Sadece Joe ve ben hiç girmedik. -Biliyorum. Evet.
Benim yerime Bear Çukuru'na gidebilirsin.
Bekleyeceğim.
Oraya hiç girmedi. Girmesi gerek.
Eninde sonunda girecek.
-Tamam. -Evet.
Dinlenin, Bear Çukuru'nda görüşürüz.
-Teşekkürler. Çok iyiydiniz. -Görüşürüz.
Çok teşekkürler.
Steph ve diğer takım gerekeni yaptı.
Hareketleri beni etkiledi.
Onlar güvende, biz Bear Çukuru'ndayız.
Zuu bana çok kızgın.
Takım olmak istemediler. Karar veremediler.
Şaka gibi. Gerçekten şaka gibi.
Una, iyi misin?
Evet, sadece kendime gelemedim.
Evet, biraz yorgunum.
Bu gece erken yatmaya karar verdim.
Yarın Bear Çukuru'ndaki ikinci turum.
Çok yorgunum ve ortam çok gergin.
Yaşanacak dramatik anlar şimdiden belli.
Hepsi çok stresli şeyler. Anlıyorum.
-Sen dinlen. -Evet.
-Yatayım. Sağ ol. -Rica ederim. Kendine iyi bak.
İyi misin?
Yarın eleneceğimi biliyorum.
-Neden? -Çünkü şans eseriydi.
Yani?
Gerçek şu ki, Bear Çukuru çok korkunç.
Bear şöyle demeliydi, "Kazandığınızı biliyorum
ama Bear Çukuru'na gitmemiş dört kişi Bear Çukuru'na gidecek."
Alın size sürpriz!
Ormanın büyüklüğüne inanamazsın. Benden söylemesi, çok büyük.
Shirley hiç gitmedi, bu canımı sıkıyor.
Ona kıyak geçildi.
Hiçbir şey için geç değil Bear.
Mel'den tahta istediğimi düşünün,
bana tahta vermezse başım belaya girer.
Takım ruhu benim için çok önemli.
-Bugünkü görevden bahsediyoruz. -Hiç şansımız yoktu.
Hiç şansımız yoktu.
Tüm uzun tahtaları aldınız. Siz…
Evet ama adil olmak gerekirse…
-Kural yok. -Ama Big Zuu, kural yok.
Neyi mi yanlış yaptılar? Neyi doğru yaptılar ki?
Zuu görevi adil bulmuyor. Bunu birçok kez dile getirdi.
Bunu unutması gerek çünkü yarın için hazır olmalı.
Şu anda zihinsel olarak hazır değil.
Gerekeni yaptınız. Şikâyet etmiyorum.
Sadece kendimi suçlayabilirim. Hata bende.
Arkadaş olduğumuzu sandım.
Kibarlık bana ne kazandırdı? Hiçbir şey.
Artık arkadaş takımı yok. Bunu unutun.
Buradayken samimi olabiliriz.
"Biz takım olalım" demedik.
Takım oldunuz. Aşkta ve savaşta her şey mübah.
Öyle derler. Aşkta ve savaşta her şey mübah.
-Açık konuştum. -Çukurdan kaçış yok.
"İki takım olsun, adil olsun" dedim.
-Ne? -Kimse beni dinlemedi.
Çukurdan kaçış yok Shirley.
Senin derdin ne?
-Hepimiz çukura girmeliyiz. -Elbette. Ben şikâyet etmiyorum.
Sızlanmıyorum, mızmızlanmıyorum, eleştirmiyorum ya da…
Hepimiz oraya gireceğiz.
Oradan korkmuyorum. Ne demek istediğini anlamadım.
Sadece konuşuyorum.
Seninki konuşma sayılmaz. Çok direkt. İnsanın üstüne geliyorsun.
Sadece… Ben neysem oyum.
Kendini iyi ifade edemiyorsun.
Sen de öyle!
Gerginlik artmaya başladı.
Suç her zaman meydan okuyana atılır.
Kimse suçu üstlenmez.
Bazı kişiler bundan çok etkileniyor,
özellikle kaybettiklerinde.
Zarafetle kabullenip ders almak yerine bombardımana başlıyorlar.
Vır vır.
Tahtayı aldın ve kendini kurtardın. Bu adil değil.
Bunu daha fazla uzatmaya gerek yok.
-Öyle olduğu için üzgünüm. -Olan oldu!
Böcek spreyi sıkacağım.
Adil bir oyun olmasını istemiştim.
Çok rekabetçiyimdir.
Mel B hakkında şunu öğrendim,
o da rekabetçi ama insanı zıvanadan çıkarabiliyor.
Kimse eve gitmek istemiyor.
Bu yüzden işlerin bu noktaya gelmesi beni endişelendiriyor.
İyi ki erkenden yattın. Ben de erken yatmalıydım.
-Zuu ve Mel mi? -Evet.
O görevi aşamadılar.
-İyi misin? -Her şey yolunda.
İyiyim.
Bugün acele etme.
Bugün için planımı yaptım, geriye sadece uygulamak kaldı.
Şu an biraz endişeliyim.
Zihinsel olarak zor günler geçirdim.
Kendimi ve enerjimi korumalıyım.
Herkese karşı samimi olacağım
ama artık oyuna odaklıyım.
-Günaydın. -Günaydın.
Bugün kendi içime dönmek istedim.
Kendime odaklanacağım ve Bear Çukuru için plan yapacağım.
Bugünlerde ne yapıyorsun Steph?
Korku romanı yazdım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Psikolojik gerilim hikâyelerini seviyorum.
Peki ondan önce ne yapıyordun?
-Gazeteciydim. -Gerçekten mi?
-Evet. -Kiminle röportaj yaptın?
-Donald Trump'la görüştüm. -Nasıldı?
Bana dediler ki
"Ona eski karısını veya saçını sorma."
-Sormak istemişsindir. -Aynen öyle.
"Eski eşiniz saçınızı sever miydi?" dedim.
Senin gelecek planın ne?
İlk hedefim kızlarla turneye çıkmak.
-Evet. -Hedefim bu.
-Sahneyi seviyorum. -Evet.
Onlarla sahneye çıkmak ışıldamak gibi.
Victoria'nın 50. doğum gününde
oğlu Cruz eline gitarı alıp "Mama" şarkısını söylemeye başladı.
-Harika. -David hepimizi ayağa kaldırdı.
Beşimiz "Mama"yı söyledik.
Sonra Tom Cruise bir çember oluşturdu
ve bir filmdeki dansı yaptı.
Öyle yapmaya başladı…
Yani, nedense…
Aman tanrım!
Hepimiz dans etmeye başladık.
"Hadi dostum" dedi.
Çember oluşmaya başladı.
Tom Cruise herkesten önce çembere girdi ve böyle yapmaya başladı.
"Tanrım! Bunu yapamam" dedim ve çemberden çıktım.
-Bu ne? -Çok tuhaf bir danstı.
Aynen öyle. Bunu gördüğünü hayal et.
Ona dans dersi verdim. Evlilik yıl dönümü için ona ders verdim.
Hadi canım!
Ders işe yaramamış çünkü çemberdeki dansı korkunçtu!
Gidiyoruz kızlar.
Hadi. Yapabiliriz, Lottie, Una.
-Üç kız. -Evet.
Bugün yürüyüşe çıkacağım ve biraz şekerleme yapacağım.
Şekerleme nereden çıktı? Hiç yapmazdın.
Hiç şekerleme yapmadım.
-Joe ve ben hep yaparız. -Her zaman.
Biz odaklanmaya çalışıyoruz, onlar sohbet ediyorlar.
Çok sinir bozucu.
İşler nasıl gidiyor?
-Müşteriler çok para vermiyor. -Para yok.
Dikkatimi çekti, kuaför salonu açmak için
dokuz nüfuslu bir adayı seçmişsin.
Onlar güldükçe sinirim bozuluyor.
Gülüşmeleriniz çok sinir bozucu.
Ciddi bir şeye hazırlanıyoruz ve tek duyduğumuz…
-Ve bu çok… -Daha sessiz olacağız.
Kuafördeyiz. Özür dileriz.
-Pardon. -Uyarmam gerekti.
-Üzgünüm Una. -Onlar için stresli bir süreç.
Bear Çukuru, dostum.
Bear Çukuru herkesi böyle yapıyor.
Bear Çukuru'na ikinci kez gidiyorum.
İlk seferi anca atlatmıştım.
Yarışma modundayım.
Zuu'nun farklı bir yanını görüyorum.
Bu sabah farklı biri gibi. Hedefe odaklı.
Bunu çok ciddiye alıyor. Kazanmak istiyor.
Herkesin gerçek yüzünü gösterecek bir görev bekliyordum.
Dün bunu yaşadık.
Arkadaş değiliz.
Onlara gülümseyeceğim ve "Bil bakalım kim geldi?" diyeceğim.
Laurence zipline yapan Bear'a yakalandı,
dün bataklığa gidildi ve Boris aniden adadan ayrıldı.
Şimdi ise dört kişi Bear Çukuru'yla yüzleşecek.
-Merhaba. -Merhaba.
Hadi çocuklar. Ateş çukuru zamanı.
Benim yüzümden Bear Çukuru'na gidiyorlar.
Üzgünüm ama bunu yapmalıydım. Oyunun kuralı buydu.
Dürüst olmak gerekirse umurumda değil.
Yolu yarıladığımızı bildirmek isterim.
Evet!
-Yarıladık mı? -Bu çok iyi!
Bear'dan kaçarken zaman su gibi akıyor.
-Evet. -Evet.
Mel, Lottie, Una ve Zuu, Bear Çukuru'na girmek üzeresiniz.
Bildiğiniz gibi, amaç Bear'a yakalanmamak
ya da çukurdan çıkmak.
Orada bir saat kalacaksınız.
Üç çıkış noktası var.
Çıkış noktaları tek kişi tarafından kullanılabilir.
Unutmayın, tek tehlike Bear değil.
Tuzaklara karşı da tetikte olmalısınız.
Her zamanki gibi, Bear'a veya tuzaklarına yakalanan ünlüler
elenme tehlikesi altında olacak.
Biriniz eve döneceksiniz.
Hepinize bol şans diliyorum. Cidden.
Kapıdan geçip Bear Çukuru'na girme zamanı geldi.
-Buyurun. -Hadi.
Bol şans çocuklar.
Bear Çukuru'na ikinci kez giriyorum.
Motivasyonum tam,
buradaki yerim için savaşmaya hazırım.
Steph tahtamı aldığı için Bear Çukuru'na gidiyorum.
Darbe almış olabilirim
ama kazanmak için gerekeni yapacağım.
Çok gerginim.
Kanıtlayacak çok şeyim var. Gücümü ve potansiyelimi göstereceğim.
Her şey olabilir. Henüz bir planım yok.
Ama ben Korkunç Spice'ım. Hayatta kalacağım.
Odaklanın millet.
Tamam, harita.
Tamam.
Peki. Tünel, 4x4, merdiven.
Çıkışların üçü için de özel birer alet gerekiyor
ama çukur sakinleri aletlerin konumunu öğrenmek için
önce çıkış noktalarına ulaşmalı.
Tehlikeden kurtulmak için önce alete ulaşmak zorundalar.
Planımızı paylaşacak mıyız,
paylaşmayacak mıyız?
Paylaşabiliriz.
Nereye gittiğini söyleme. Sadece git.
-Söyleyeyim mi? Söyleyeyim. -Evet.
-Tünel çıkışına gideceğim. -Tamam.
İlk Bear Çukuru'mda çok fazla değişken var
ama artık takım değiliz.
Bear Grylls'e karşı yarışıyorum ve kazanmaya geldim.
-Merdiven çıkışına gideceğim. -Biliyor musun?
Merdivene ben gidecektim.
Aslında 4x4'e de gidebilirim, yerini biliyorum ama…
Yerini bilmen iyi bir şey.
Buraya daha önce gelmiş olmak bana güven veriyor.
Merdivene gidecektim
ama Lottie onu istediğini söyledi.
Buraya ilk gelişi.
Bildiğim yere gideceğim, sürprizler ona kalsın.
Buraya ilk gelişin. İstersen…
Evet, merdiveni deneyeceğim.
Una'ya çok minnettarım.
Diğer yandan, 4x4'ün yerini biliyor.
Yani biraz avantajlı konumda.
Nereye gideceğimi bilmiyorum, yolu hep karıştırıyorum.
Diğerleri umurumda değil çünkü bu tek kişilik bir görev.
Takımda değiliz.
Benim için en ideali buradan çıkmak.
Tünel çıkışına gidebilirim.
Ne yaptığımı biliyorum.
Bilmiyorum. Hiç bilmiyorum.
Tamam.
Av başlasın.
Nereye… O zaman o tarafa gideyim.
Bu patikalardan biriyle başlayacağım.
Benden kaçmakla, arayı açmakla meşgul olacaklar.
Bu mesafeyi azaltmaya ve arayı kapatmaya çalışacağım.
Gidelim.
Tetikte ol.
Olan biteni takip etmeliyim.
Yapraklar çok ses çıkarıyor.
Tünel çıkışını seçtim. Köşede ve gözden uzakta.
Kendi yoluma odaklandım. Alete bakacağım.
Oraya gidip alet için geri dönmek istemem.
Tünel mantıklı bir tercih gibi görünse de
bu çıkış için Zuu'ya gereken anahtarlar Bear'ın zaman ayarlı tuzağında saklı.
Tünel…
Burada olmalı.
Hadi bakalım.
Kendime güvenmiyorum.
Panik ve korku içindeyim.
İlk sefer de öyleydi, şimdi de öyle.
Ama düşündüğümden daha güçlüyüm.
ÇIKIŞ
Mel, Zuu'nun seçtiği çıkışa gidiyor.
Çıkış için birbirleriyle yarışacaklar.
Tünele ilk ulaşan önemli bir avantaj sağlayacak.
Oraya mı gideceğim? Oraya gitmem gerek.
Geçen sefer burada mıydım?
Yolları az da olsa biliyorum.
Ben 4x4'ü seçtim.
Bildiğim bir yere gidiyorum.
Yerini biliyorum.
Umarım doğru karardır.
En yakın çıkış 4x4 olsa da onun için gereken alet Timsah Havuzu'nda.
Ve yalnız değil.
Gitmem gereken yer… Nereye gitmem gerektiğini bilmiyorum.
Merdivene gideceğim. Hedefe odaklanacağım.
Görevimi yapacağım. Hızlı olacağım.
Eğer o yol şuradaki yolsa,
bu taraftan çıkmam lazım. Tamam.
Aman tanrım!
Orada bir şey var.
Tamam. Birkaç blok var.
Bunlar ne için bilmiyorum.
Bazı bloklar buldum, bunlar merdiven için olmalı.
Sağlam görünenlerden üç tanesini
yanıma alacağım.
Lottie bir alet zulası bulmuş olabilir
ama merdiven çıkışına uyup uymadığını ancak oraya varınca anlayacak.
Tamam, tamam.
Sanırım çok ses yapıyorum.
Sanırım birini gördüm.
Birden üstüme atlayacakmış gibi geliyor.
Tamam.
Hangi aletin gerektiğini bilmiyorum ama devam edeceğim.
Şansımı deneyeceğim.
Tamam, çukur sakinleri iyi ilerliyor.
Biraz daha derine inebilirsem
sesleri veya ani hareketleri daha rahat bir şekilde takip edebilirim.
UNA - ÇIKIŞA MESAFE: 43 M BEAR'A MESAFE: 39 M
İşte Una.
Kafes orada.
Orada bir anahtar var, yani…
Araba için gereken şey o mu bilmiyorum.
Bence öyle.
Bir numaralı kural, hiçbir varsayımda bulunma.
Otuz saniye içinde 4x4'ün anahtarını çözmeliyim.
Bear Çukuru'nun zorluğu baskı altında sağlıklı düşünebilmek.
O anahtarlar 4x4'ün değil.
Una büyük ve gereksiz bir risk alacak.
Bir hata yaparsa
bedelini ödeyecek.
Hadi. Çok sıkı.
Düğümleri çözmek çok zor.
Aman tanrım!
Çok zor.
Hayır, çıkamayacağım. Hayır!
Kendime çok kızgınım.
Yakalanmak hayal kırıklığı oldu.
Keşke merdiven çıkışına gitseydim,
yapmak istediğim buydu.
Una cesurca şansını denedi ama tuzağa düştü.
Hem de bir hiç için.
Her adımını izlediğimi öğrendiğinde üzüntüsü katbekat artacak.
Çok sinirli.
Tamam.
Başından yakaladım.
Una'nın endişelenmesi gereken tek şey benim tuzaklarım değil.
Bear Çukuru tehlikeli bir yer.
Şimdilik onu tutsam iyi olacak.
Hadi, gidelim.
Una!
Ne yaptın?
Ne yaptığından emin olmadığın sürece
büyük, parlak şeylerden kaçacaktın.
Geri geleceğim.
Sinirim bozuldu.
Çok aptalım, son gün çok çalışmıştım.
Bu sefer s***k bir tuzağa yakalandım.
Tamam, bir tanesi yakalandı.
Bu iyi. Hadi.
Tanrım.
Biri yakalandı.
Aman tanrım.
Çok hızlıydı.
-Hıza bakılırsa Big Zuu olabilir. -Her kimse mutlu olmayacak.
Tamam, Una kapana kısılmış olabilir
ama üç çukur sakini hâlâ serbest.
Daha iyi bir görüş açısı yakalamak için yüksek bir yere çıkmam gerek.
Tünel çıkışını arıyorum.
Haritama bakayım.
Bir yol bulalım.
İyi bir yerdeyim.
Tünel burada bir yerde.
BIG ZUU ÇIKIŞA MESAFE: 249 M
MEL B ÇIKIŞA MESAFE: 205 M
Bilinmeyene gitmek korkutucu.
Vücudunuzu ve beyninizi sonuna kadar kullanıyorsunuz.
Sanırım rotadan iyice saptım.
Harita okumak gerekiyor ve ben bunu yapamıyorum.
Sanırım yanlış taraftayım.
Yolumu tamamen kaybettim.
MEL B ÇIKIŞA MESAFE: 202 M
LOTTIE ÇIKIŞA MESAFE: 12 M
Merdiven! Aman tanrım!
Merdiveni buldum.
İnanamıyorum. Çok mutluyum.
Aman tanrım.
Peşimdeymiş gibi.
Tamam.
Peki ya bu? Mükemmel.
Merdivene sığacak boyda dört tahta basamağa ihtiyacım vardı.
Bu mu?
Çok büyük.
Hayır, ciddi olamazsın! Geri dönmeliyim.
Bugün orada hata yaptım.
İkisi uydu ama iki tane daha gerekiyordu.
Geri dönmem gerekti.
Yeri belli. Yapabilirim.
Ama pes etmedim.
ÇIKIŞ - MEL B - BEAR - BIG ZUU
Aşağıda mı?
Şu anda çok açıktayım.
Aman tanrım!
Oradaki kim? Bear orada.
Yemin ederim o.
Hareket etmem gerekecek.
Bence bu o değil.
Bu sarı otların arasında bir karaltı gördüm.
Mel'e benziyor.
Bekle.
Bak. Başka biri daha da var.
Evet, bu Zuu.
Burada olduklarına göre ikisi de tünel çıkışına gidiyor olmalı.
İşler ilginçleşecek.
İkisini birden takip etmeliyim.
Birkaç ihtimal var.
İkisinden biri buradan geçecek ve onu yakalayacağım
ya da beni görecekler ve biri kaçacak.
Her hâlükârda, burada beklersem birini yakalayabilirim.
Bu taraftan değil. Aman tanrım.
Diğer tahtaları almak için buraya geldim.
Sonunda geldim.
LOTTIE BASAMAKLARA MESAFE: 8 M
Durmam gerek.
Tanrım! Tamam, o ikisi büyük.
İki küçük parçayı burada bırakıp üç büyük parça alacağım.
Sonra buraya tırmanacağım.
Tamam.
Bu zor. Tanrım!
Yıpratıcı olacağını söylemişlerdi, doğru söylemişler.
Aman tanrım! Bunun için üzgünüm, iğrençti.
Ama kusacak gibiyim, o yüzden…
Lottie merdiven çıkışına dönerken
Bear, Mel ve Big Zuu'yu takip ediyor.
Çok yorgunum.
Hayatımda yaptığım en zor şey bu.
Bu ağacın arkasına geçmeliyim.
Bunun şakası yok.
Saklanmak bile zor.
Ben iri bir adamım.
Ve hava çok sıcak.
Zor, dostum. Zor.
Görünüşe bakılırsa, Mel yamaçtan aşağı iniyor.
Zuu da tünel çıkışına doğru ilerliyor.
Ama beni kesinlikle görmedi.
Ve bakın. Yorgun görünüyor.
Evet, hareket zamanı.
İşte geldik. Tünel çıkışı.
Tanrım! Bir yerlerde bir anahtar olmalı.
Tünel çıkışını için Zuu'ya gereken anahtar
gerideki çayırlık alanda
ve bugün birinin sonunu getiren bir kafesin içinde saklı.
Gidelim.
Bunu yapabilirim. Kendimi biraz daha zorlamam gerek.
Saldırma zamanı geldi.
Onu görebiliyorum.
Bear'ı görebiliyorum.
Hayır.
Koşup üstüne atlamak çok cazip geliyor
ama beklesem daha iyi olacak.
İkisi de şu anda bu kuru nehir yatağında.
Zuu tünelden çıkacaksa bu taraftan geçmek zorunda.
Ama gelmesi uzun sürecek.
Ucuz atlattım.
Bu da Mel'i yeni hedefim yapıyor.
Merdiven için gereken kütükleri aldım.
Gittikçe yaklaştığımı hissedebiliyordum.
Çok yorgunum, çok bunaldım.
Umarım bugün kurtulurum.
Daha fazla yapamam. Bittim.
Bu da uymazsa…
Büyükler çok büyük. Küçükler çok küçük a***a koyayım!
Uymazsa devam edemeyeceğim.
Yapamayacağım.
Merdivene tekrar çıktım ve parçanın uymadığını fark ettim.
Tüm enerjimi buna harcadım ve büyük bir hata yaptım.
Benim için umut kalmadı. İşim bitti.
Gerçekten devam edemeyeceğim.
Saklanmam gerek.
İki kere gidip geldim. Çok yorgunum. Bir daha yapamam.
Öyle bir hâldeyim ki umarım Bear beni yakalar.
LOTTIE - ÇIKIŞ
BIG ZUU ANAHTARA MESAFE: 10 M
Aman tanrım! Burada neler oluyor? Sanırım bu bir kafes.
Kafesteki Una mı? Anahtarı atar mısın?
Bende anahtar var. İstersen alabilirsin.
-Teşekkürler. -Üç anahtar var.
Anahtarları alabilir miyim?
Una, çok teşekkürler.
Tamam.
-Bu ikincisi. -Teşekkür ederim.
Una çok iyi kalpli biri.
Kafeste başka biri olsaydı
anahtarı bana vermezdi.
Ne kadar iyi biri olduğunun kanıtı.
-Teşekkürler Una. -Tamam. Rica ederim.
BIG ZUU ÇIKIŞA MESAFE: 193 M
MEL B - BEAR BEAR'A MESAFE: 78 M
Tamam, Mel burada.
Korkusu neredeyse buradan hissediliyor.
-İlerlemem gerek. -Yine harekete geçti.
-Hemen şurada. -Harekete geçme zamanı.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu