Это как большая игра в кошки-мышки.
Мой опыт гласит, что кошка всегда побеждает.
О боже.
Он мой.
Одна ошибка — и я могу отправиться домой,
а я не хочу домой, так что…
Даже когда всё против меня, я не остановлюсь.
Я заметил его там, внизу.
А он заметил меня и пустился бежать, но, по-моему, он устал.
В джунглях быстро теряешь силы.
И тогда начинаешь ошибаться. Надеюсь на удачу.
Я это сделал.
Это облегчение.
Я никогда не сдаюсь.
Я ушел от Беара.
Он показал хорошую форму. Я думал, он будет медленнее.
Мне не хватило времени. В этот раз, Кола.
Молодец.
Я смог!
БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Дождь — это хорошо. Стало посвежее.
- Не за что. Это я наколдовала. - Спасибо.
- А вот и они. - О боже!
Кто там?
Да, Уна!
О боже!
Молодец, подруга!
Я так рада вернуться.
Я преодолела Медвежью яму, причем вернулась первая.
Молодец!
О боже!
Я старалась для девочек. «Девичья сила»!
Я просто выжата. Я копала так, будто боролась за жизнь.
Я будто себе могилу копала.
- Чёрт! - О боже!
Я без понятия, как там остальные.
Должна вам сообщить, что среди знаменитостей есть крот.
Не шпион, а настоящий крот.
Его зовут Уна, и она откопается откуда угодно за 45 минут.
Но остальным знаменитостям предстоит Медвежий суд,
и один из них отправится домой.
Лоуренс, ты тут уже человек бывалый.
Ты умен и хорошо начал,
а потом увидел удобную широкую дорогу
и свернул на нее.
Надо бороться с искушением.
Но, как я уже говорил, главное — прилагать усилия.
Я это отмечаю.
Дэнни, ты тут впервые.
Всё в новинку.
Ты был начеку.
Ты очень хорошо двигался,
всегда был настороже.
Но, когда практически достиг цели,
понял, что надо делать,
ты как будто — щелк!
Переключился в «красный» режим.
Ног уже не чувствую.
Выдохся.
Ты быстро выдохся, стал терять концентрацию
и к ловушке пришел уже «просевшим».
Бум, время вышло, ты попался.
Что ж, одному из вас предстоит долгая дорога домой.
Лоуренс, Дэнни,
я решил, что свой максимум уже показал
и теперь вторым отправится домой…
…Лоуренс.
Я уважаю твою силу духа и готовность выкладываться до конца.
Но вертолет уже близко, и ты выбываешь.
- Давай обнимемся. - Не знаю как.
Я многое вынес из этого опыта.
Я всё еще могу быть храбрым, преодолевать вызовы
и превозмогать себя.
Я могу выживать.
Когда ты молод, превозмогать себя легко.
Когда ты стар — нет.
Но это возможно, и это круто.
Еще кто-то идет!
Кола!
Я сейчас на седьмом небе.
Возвращение в лагерь было триумфом.
- О боже! - Да!
- Молодец! - Ты выбрался!
Нет, он меня за час не поймал.
- За час не поймал! - Лучший!
Меня так тепло встретили в лагере —
я почувствовал, что они мной гордятся.
Это приятно, когда тебе рады.
Вон еще кто-то!
Кто там?
О нет!
- Дэнни. - Он хромает.
- Кто это? - Это Дэнни.
Он поранился?
- Что с ним? - О боже.
- Дэнни! - Ах ты паршивец!
- Молодец. - Красавчик.
Яма забрала еще одного.
Напоминание о том, что всё серьезно.
- Ты как? - Нормально.
Меня поразило, какой поникший вернулся Дэнни.
По нему видно, что хорошо ему там не было.
Ты выбрался или прятался?
Я под конец попался в ловушку.
Я был вымотан. Отвязывал сверток, а тут время вышло и…
- И ты в сетке? - И я в сетке.
Это место — сущий ад.
Ты как в пекле, а за тобой гоняется дьявол.
И он не шутит.
Я почти попался.
Вот настолько ушел.
О боже.
Я был настолько измотан, что меня почти рвало.
Я больше не хочу туда возвращаться.
Сто процентов. Там ужасно.
- Мы рады, что вы с нами. - А уж мы-то!
Вы молодцы.
- Невероятно. - Молодцы, ребята.
Ну что, идемте.
А что Лоуренс?
Он просил передать, что всех вас любит.
Очень сильно.
Так жалко, что Лоуренс выбыл.
Он был душой лагеря.
- За Лоуренса. - Да.
Мой брат Лоуренс. Люблю тебя, брат.
Жаль, что Лоуренс выбыл. Он забавный.
Но одним конкурентом меньше — на шаг ближе к цели.
Это еще что такое?
На столе лежало послание —
бурый листок бумаги с рисунком медвежьей лапы.
В нём торчал нож.
«Мы с "Пиратской доской" ждем вас на болоте».
Больше ничего.
То ли мы будем в командах, то ли каждый за себя.
Чего ж нам ждать этим утром?
«Мы с "Пиратской доской" ждем вас на болоте».
Результаты МРТ сегодня?
Не знаю. Правда не знаю.
Чёрт.
Держу за тебя кулаки.
- Доброе утро, Зуу. - Доброе утро.
- Выспался? - Не особо.
- Жара. - Да и всё остальное.
Записку читал уже?
Там нам на столе оставили записку.
Я, наверное… Ух ты!
Извини.
Да ничего.
Знаешь что? Я таки ее сломала.
Ага.
Подойдите, пожалуйста, мне надо кое-что сказать.
В общем,
доктор сообщил, что у меня разрыв мениска
и растяжение внутренней боковой связки.
Поэтому доктора рекомендовали мне сняться с соревнования.
- Я ухожу. - Да ладно!
Да.
Борис.
Я в шоке.
Я разочарован. Максимально.
Ребята.
Перестань, а то я тоже начну.
Я очень хотел поучаствовать в этой охоте.
Убежать от великого Беара.
Биг Зуу, я буду скучать по твоим блюдам. Как я без тебя?
Я теннисист, травмы для нас обыденность.
У меня уже было около 15 операций.
Организм изнашивается, это цена профессионального спорта.
Я не из тех, кто сдается.
Я умею терпеть боль,
но всему есть предел, когда у тебя травма.
Что я буду без тебя делать?
Безумно обидно за него. Он настоящий боец.
Он хотел победить.
Я хотел бы остаться с вами, но мы многое взяли друг от друга.
Главное — не лежать, если упал.
Главное — преодолевать всё и снова вставать.
Так, что-то я разболтался.
Да, чувак.
Я пустил слезу, когда Борис сообщил об уходе.
Он настоящий победитель.
Хоть ему и не довелось побывать на испытаниях и в Яме,
он всё же был здесь и доказал что-то самому себе.
А еще оставил след в душе всех остальных.
Вперед, Борис!
Удачи!
Это были американские горки.
Я узнал, что не пропаду в дикой природе
и что я компанейский человек,
потому что люблю своих 11 друзей по проекту.
Пока, Борис.
Супер!
- Супер! - Супер!
Беар предупреждал, что будут неожиданности,
но никто не мог предвидеть, что Борис покинет проект.
Участников осталось девять,
и на этом болоте их сегодня ждет «Пиратская доска».
- Болото. - О нет.
Как-то не хочется там искупаться.
- О боже. - Это таки болото.
Становитесь напротив.
Добро пожаловать на испытание «Пиратская доска».
Задача максимально простая:
добраться с этого края болота на тот,
используя эти доски,
и поднять флаг на том берегу.
Однако сегодня вы каждый за себя.
Можете объединяться с другими, можете просить помощи,
можете хитрить, можете всё делать в одиночку.
Решайте сами, как играть.
Это испытание — кошмар.
Объединяться? Идти одной?
Или в паре с кем-то?
Боже, помоги.
О нет.
Делайте что хотите,
но доберитесь до того берега и поднимите флаг,
потому что этих флагов всего пять.
А значит, четверо из вас завтра отправятся в Медвежью яму.
Никому вообще не весело.
Все думают: «Какое еще пекло Беар придумал для нас в этот раз?»
В армии это называется «командная задача».
Это проверка вашего разума в условиях стресса.
Сможете ли вы сохранять спокойствие и ясность ума?
В этом суть испытания.
Решение задачи под давлением.
Итак, по местам.
И удачи всем.
Отлично.
Всё честно, условия одни для всех.
Я сосредоточен на том, чтобы победить и не отправиться в Яму.
Слушайте,
варианты такие: делимся на команды, идем по одному, идем вместе.
Я предлагаю перейти всем вместе.
Я за то, чтобы поделиться на две команды.
Может, лучше перейти всем, и пусть он потом решает?
Сегодня многое на кону, и я подумал:
«Можно перейти всем вместе,
и пусть Беар сам выберет победителей».
Но Биг Зуу был не согласен, он хотел поделиться на две команды.
Думаю, проще всего так: кто поднял флаг, тот и поднял.
Я нервничаю.
Эта тема, что можно объединяться, можно хитрить,
выбивает меня из колеи.
- И что мы решили? - Не знаю.
Я пойду сюда. Джо, идем с нами.
Ширли, с вот этого столба длинную доску — на тот.
Я думаю, лучше вот так пойти.
В итоге мы сами не поняли, как у нас получилась команда.
- Мы идем вместе, одной группой? - Да, пошли.
Стеф, Ширли, Джо, Кола и я.
Мы сбились в группу, и внезапно получилось две команды,
хотя никто специально не делился.
Поверить не могу в то, что тут происходит.
Можно пройти через середину.
- Да. - По прямой.
А там, за доской, по-моему, это ступени.
Давайте начистоту. Это бред.
Я не выбирал команду.
Я остался с Лотти, Мел и Уной,
а те, кого я считал своими друзьями,
бросили меня.
Итак, участники.
Удачно вам добраться с этого берега на тот.
Три, два, один, начали.
Кола, ты первый, или давай я? Ты пойдешь? Хорошо.
Ого, а они шатаются.
Я себе придумал план. Взял доску и пошел по центру.
Я понимал, что это самый простой и самый быстрый маршрут.
Я пошел первым,
чтобы точно не пришлось возвращаться в эту жуткую Медвежью яму.
Вперед.
Вы забрали все длинные доски.
Вы должны отдать одну нам, у нас всего одна.
Они таки разделились.
- Это две команды. - Верно.
- Джо. - Джо.
- Эту убери. - Уже не нужна?
Спасибо.
- Не нужна? - Пока нет.
Держи, убери пока.
Отлично.
Я не особо уверен в себе.
Но, несмотря на растерянность, мне кажется, я понял одну важную вещь:
короткие и средние доски были по большому счёту бесполезны.
Просто берешь все длинные…
Держите.
…и перебираешься на тот берег.
Они оставили нам только одну длинную. Всё хорошо. Переступай.
- Увереннее. - Ты молодец.
Так.
Бери у меня доску.
- Держи. - Не все сразу. Какую мне брать?
Я как-то растерялась, честно говоря.
Я постоянно повторяла себе: «Соберись».
- Помоги ей. Эту я взял. - Ага.
- Я взял, помоги ей. - Окей.
Это правда армейское упражнение?
Да. Всё как в жизни.
Стоя на пирсе, можно что угодно рассказывать.
А вот когда решаешь задачу, а ноги дрожат, и ничего не выходит,
сразу видно, кто есть кто.
Ширли, иди сюда.
Всё хорошо.
Переступай.
Я тебе не нужен.
Молодец.
Нам очень повезло с командой, мы всё делали четко.
Максимальная концентрация.
- Есть. - Молодец.
- Держишь? - Отлично.
Давай еще одну.
Я не смотрела на другую команду, но я их слышала.
Эта нам не нужна.
Вообще не нужна?
- Нет, просто выкинь… - А вдруг?
И, судя по разговорам, у них творился хаос.
Они справятся. Давай вон ту.
Нет, эту оставь, Мел.
- Народ, мы копаемся. - Я знаю.
Нужна длинная.
Мы так не доберемся.
Надо идти по их дорожке, потом свернуть.
Доверьтесь мне. Идем.
Всё пошло наперекосяк.
Ты эту не переложишь, надо поменять. Вот, возьми.
Братан.
Мы немного паниковали.
Страсти накалялись.
Я держу, помоги ей.
Но когда действуешь командно,
то используешь сильные стороны товарищей.
Зуу сказал, что делать, и я сделала.
Доверьтесь мне. Возвращайтесь.
- И пойдем туда? - Да.
Хорошо, пошли.
У нас не было досок, не было структуры,
так что я сделал то, что должен был: предложил другой маршрут.
Они идут к нам.
Дэнни!
- Продолжай идти. - Я тут, Стеф.
- Мне доски брать? - Еще одна нужна.
Обстановка была напряженной.
Перейти на тот берег и поднять флаги могли пятеро,
и я была последней из этой пятерки.
А за мной был Зуу.
Нам нужно туда.
Помните: последние четверо отправятся в Яму.
Цена поражения высока.
Я помню, как Беар мне сказал: «Надо рисковать».
Мне забрать доску с собой?
Нужна еще одна.
- Серьезно? Так нельзя. - Мне очень жаль.
Ничего тебе не жаль.
Плевать тебе, ты это сделала специально.
Я тебя понял.
Я понял, какая ты, Стеф.
Из Миддлсбро. Вся такая тихая и скромная.
Это всё маска.
Давайте, идем. Теперь всё понятно.
Я должна была.
Должна была сделать то, что считала правильным.
Он мог меня столкнуть. Откуда я знаю. Он хочет победить.
- Я не могу. - Можешь.
Давай. Держи меня за руку.
Есть. Дальше.
В воздухе чувствуется напряжение.
Вторая команда сильная,
и я всё повторяла себе:
«Продолжай, иди, не сдавайся».
- Джо, давай сразу мне. - Даю.
Ширли, держи равновесие. Ты молодец.
Держи. Отлично.
- Не спеши. - Вперед, Кола.
- Пошел. - Не спеши.
Наша команда так быстро дошла до финиша
благодаря четкому мышлению, стратегии…
Стеф, не останавливайся.
Джо, отличная работа.
…и командной работе.
Всё просто.
«Гигантский скачок для человечества».
- Да! - Побежали.
Это было как в армии.
Кола создан для соревнований.
Дэнни умеет сохранять ледяное спокойствие.
Стеф очень сильна.
А Джо выложился на сто процентов, как и я, поэтому мы и выиграли.
Поздравляю, все молодцы.
Хорошая работа.
Мы победили. Боже, как я рада, что не окажусь в Медвежьей яме.
Молодец.
Это было подло.
Они победили, но это было нечестно.
Не по-спортивному.
Вместо того, чтобы по-честному поделиться
на равноценные команды,
они просто рванули вперед, оставив нас глотать пыль.
О боже.
Что я предлагал?
Поделиться на две команды. Все колебались…
Как вышло, так вышло, забей.
Думаю, Зуу надо было успокоиться.
В этом испытании решала удача,
и она просто была не на нашей стороне.
Им плевать. Что есть, то есть.
- Как есть, так есть. - Это бред.
Я вижу эти маленькие альянсы.
Стеф и Ширли вместе. Дэнни и Кола вместе.
Мел что хочет, то и творит.
Лотти и Уна вместе.
Все такие милые. А доходит до дела — и видно, кто есть кто.
Стеф забрала у нас доску. Ни секунды не колебалась.
Глядя мне в глаза. Друзья так не делают.
Становится ясно, кто есть кто.
С этого дня начинается соревнование.
Дружба кончилась.
Тут каждый за себя, и это испытание это подтвердило.
- Зуу. - Что?
- Я там тебя подрезала. - Ничего.
- Молодцы! - Всё норм.
Вы красавцы, отличная работа.
- Поздравляем. - Норм.
- Браво. - Всё норм.
- Я подумала, ты меня столкнешь. - Да с чего бы?
Я — никогда. Но всё нормально.
Что сделано, то сделано.
Люди под давлением меняются.
Я не исключение.
Я себя считаю человеком великодушным,
который всем желает добра,
но в тот момент я решила, что надо подумать о себе.
- Хорошая работа. - Да, молодцы.
Но у меня плохие новости для Мел…
- Да. - …Зуу, Лотти и Уны.
Завтра вас ждет Медвежья яма.
Я подумала: «Однажды я оттуда выбралась.
Теперь я знаю правила, и я готова».
Хотя куда там, «готова».
Мысль о том, что снова надо идти в Яму,
физически меня пугает.
Я в ужасе, так что нужно собраться.
Для некоторых из вас это будет впервые.
Лотти, ты готова? Мне кажется…
Я, конечно, в ужасе.
Я видела, как другие возвращаются оттуда напуганные.
Но что поделать, выживает сильнейший.
Надо пойти туда и попробовать.
Беар, что скажешь Зуу?
Я на него смотрю, он там стоит сзади и явно не рад.
- Да нет. - Я скажу так: забудь.
- Ага. - И всё.
Чем больше будешь вспоминать, тем больше это будет отнимать силы.
В Медвежьей яме это скажется.
Двигаемся дальше. Отличный подход, Лотти.
Все остальные, берите пример.
Победители, браво. Вы молодцы.
Командная работа и взаимовыручка позволили вам поднять эти флаги.
Молодцы, давайте поаплодируем.
Хорошая работа.
Да!
Мы не в Яме!
- Только мы с Джо там еще не были. - О да.
Могу с тобой завтра поменяться, если хочешь.
Я подожду.
Она еще там не была, надо попробовать.
Еще успеет.
Итак.
Отдохните. Увидимся в Медвежьей яме.
- Всем спасибо, все молодцы. - Пока.
Спасибо.
Стеф и ее команда сделали то, что было нужно.
Я из-за этого пострадал.
Они в безопасности, а мы идем в Яму.
Зуу очень зол на меня.
Они не хотели быть командой, никто не мог решиться.
Бред. Просто бред.
Уна, ты как?
Бывало лучше.
Устала что-то.
Я решила сегодня лечь пораньше.
Завтра у меня вторая Яма подряд, а я вымотана.
Обстановка напряженная после испытания, я это чувствую.
Всё это тяжело, конечно, я понимаю.
- Отдыхай. - Ага.
- Спасибо. - Без проблем. Спи.
Всё окей?
Я завтра отправлюсь домой.
- Почему? - Мне тогда повезло.
И что?
На самом деле Медвежья яма — жуткое место.
Беар должен был сказать:
«Окей, вы победили,
но я отправляю в Медвежью яму четверых, которые там еще не были».
Вот это был бы поворот!
Ты не представляешь размеры этого леса. Говорю тебе, он огромный.
И что мне не нравится: Ширли еще там не была. Ее пронесло.
Еще не поздно так сделать, Беар.
Представь, я прошу у Мел доску,
а она мне не дает — и у меня проблемы.
Так что командная работа для меня главное.
- Мы обсуждаем испытание. - Бро, у нас не было шансов.
Вообще никаких.
Вы забрали все длинные доски и такие…
Но, справедливости ради…
- Правил не было. - Биг Зуу, правил не было.
В чём они ошиблись? А в чём они не ошиблись?
Зуу считает, всё было нечестно. Он много раз это сказал.
Да забудь уже. Потому что завтра надо быть готовым.
А он психологически не готов.
Вы победили, я без претензий.
У меня претензии только к себе. Я сам виноват.
Решил быть добреньким.
И что мне дала моя доброта? Ничего, бро.
Больше никаких друзей в командах.
Любезничать можем здесь.
Мы не сговаривались объединяться в команду.
Но объединились. В любви и на войне всё можно.
- Так говорится? - Именно.
Я сразу предложил:
«Давайте поделимся на две команды».
- Что? - Никто не послушал.
Ты тоже побываешь в Яме, Ширли.
Что тебе от меня надо?
- Всем доведется побывать в Яме. - Само собой, я не жалуюсь.
Я не жалуюсь, не ною, не рассказываю тут…
Все побывают в Яме.
Я этого не боюсь, так что не пойму, к чему ты это.
Просто говорю.
Ты не говоришь. Ты тычешь этим в лицо.
- Ну, просто я такая. - У тебя не лучшая манера выражаться.
Как и у тебя!
Обстановка ощутимо накаляется.
После испытания сыпятся обвинения.
Всегда кто-то виноват.
Некоторые принимают это близко к сердцу,
в особенности проигравшие.
Вместо того чтобы принять это с достоинством, начинается галдеж.
Бла-бла-бла.
Ты забрала доску, это нечестно.
Мне кажется, хватит об этом.
- Мне жаль, что так вышло. - Всё уже.
Нужен спрей от комаров.
Я лишь хотел, чтобы мы сыграли честно.
Я настроена на борьбу,
и сегодня я поняла про Мел Би,
что она тоже, но при этом она играет на нервах.
Никто не хочет домой.
Поэтому я всегда немного беспокоюсь, когда такое начинается.
Ты правильно сделал, что пошел спать. Мне тоже стоило.
- Зуу и Мел? - Да.
Всё по поводу того испытания.
- Ты как, бро? - Норм.
- Всё оке? - Не спеши сегодня.
Я продумывал план.
Осталось его реализовать.
Начинаю переживать.
Последние дни мне было тяжело психологически.
Сегодня я поберегу себя и силы.
Я буду со всеми любезен,
но теперь я в игре.
- Доброе утро. - Доброе.
Я решил сегодня помолчать,
сконцентрироваться и подумать о том, как выбраться из Медвежьей ямы.
Чем сейчас занимаешься, Стеф?
Пишу триллер.
- Серьезно? - Да.
Люблю психологические триллеры.
А до этого чем занималась?
- Работала журналисткой. - Да?
- Ага. - У кого брала интервью?
- У Дональда Трампа. - И как?
Мне сказали: «Не спрашивайте про бывшую жену и про прическу».
- И сразу хочется спросить. - Я и спросила.
«Как вашей бывшей жене ваша прическа?»
А ты что дальше хочешь делать?
Моя главная мечта — собрать девчонок и поехать в тур.
- Да. - Моя миссия. Я обожаю сцену.
А с ними — это просто взрыв.
Как тогда, на дне рожденья Виктории,
когда ее сын, Круз, начал петь «Mama» под гитару.
- Круто. - А Дэвид нас вытолкал на сцену.
Мы впятером пели «Mama»,
а Том Круз выстроил круг
и стал танцевать, как в фильме.
И вот он начал…
Почему-то он…
О боже.
Мы все танцевали и пятились.
И он такой: «Давайте!»
Получается круг.
Он первым заходит в этот круг, Том Круз, и начинает вот это.
Я такая: «О боже!» — и ушла из круга.
- Так то это было? - Максимально странный танец.
Вот такой. Прикинь, увидеть такое.
Я учила его танцевать. Ко дню рожденья жены.
Да ладно!
Ну, это не помогло, потому что танцевал он ужасно.
Идемте, девочки.
Мы прорвемся, Лотти, Уна.
- Три девчонки. - Да!
Я пойду сейчас прогуляюсь, а потом вздремну.
Что такое? Раньше ты днем не спала.
Вообще никогда в жизни.
- А мы с Джо постоянно спим. - Точно.
Мы тут собираемся, а они там болтают.
Это так раздражает.
Как у твоего салона дела?
- Клиенты особо не платят. - Это да.
А еще я заметил, что ты открыла салон
на острове, где живет девять человек.
Чем больше они смеются, тем больше это бесит.
Ваше ха-ха очень сильно раздражает.
- Мы там настраиваемся, а отсюда… - Прости.
- И это очень… - Мы будем потише.
У нас тут парикмахерская. Прости.
- Я просто сказала. - Прости, Уна.
Им сейчас тяжело.
Медвежья яма.
Яма на всех так влияет.
Я иду в Яму второй раз,
хотя едва отошла от первого.
Но я настроилась, и я вижу, что Зуу тоже совершенно изменился.
Он совсем другой с утра. Сосредоточенный.
Для него это всё серьезно, он хочет победить.
Я ждал испытания, которое покажет, кто есть кто на самом деле,
и вчера это случилось.
Мы не друзья.
Я выберусь из Ямы и скажу им: «Глядите, кто вернулся».
После тарзанки, стоившей Лоуренсу участия в проекте,
испытания на болоте и шокирующего ухода Бориса,
пришла пора очередной четверке отправиться в Яму.
- Привет! - Привет.
Подходите все к костру.
Они отправляются в Яму из-за меня.
Я этому не рада, но мне пришлось это сделать. Такова суть игры.
Так что, если честно, я не жалею.
Хочу вас порадовать: мы прошли экватор.
Да!
- Это экватор? - Круто!
Время летит, когда по пятам идет медведь.
Да.
Итак, Мел, Лотти, Уна и Зуу, Вы отправляетесь в Медвежью яму.
Как вы знаете, ваша задача — либо не попасться Беару,
либо выбраться из Ямы.
Вы пробудете там час.
Существует три точки выхода из Ямы.
Каждой может воспользоваться кто-то один.
Помните: опасность исходит не только от Беара,
но и от расставленных им ловушек.
Как всегда, тем, кто попадется Беару или в одну из его ловушек,
будет грозить выбывание.
Один из вас отправится домой.
Желаю вам всем удачи.
Пора. За этими воротами вас ждет Медвежья яма.
- Вперед. - Пошли.
Удачи.
Идя в Медвежью яму во второй раз,
я вся на взводе
и готовлюсь драться за свое место здесь.
Я впервые иду в Яму из-за коварности Стеф.
Это меня подкосило, но я готов на всё, чтобы победить.
Я ужасно нервничаю.
Мне нужно многое себе доказать: что я сильная и справлюсь с этим.
Возможно всё. У меня нет плана. Пока.
Но я из «Спайс Гёрлз», я не пропаду.
Соберитесь, ребята.
Итак, карта.
Хорошо.
Ладно. Туннель, джип, лестница.
Чтобы воспользоваться каждым из выходов, нужен инструмент.
Но лишь добравшись до выхода, беглецы узнают,
какой именно и где его искать.
Нет инструмента — нет шансов выбраться на свободу.
Мы обсуждаем, кто что будет делать?
Или не обсуждаем?
Я не против.
Можно не рассказывать. Просто иди.
- Сказать? Я скажу. - Давай.
- Я пойду к туннелю. - Ладно.
Первая Медвежья яма много чего происходит,
но теперь уже никаких команд.
Я против Беара Гриллса. И я намерен победить.
- Я хочу на лестницу. - Знаешь что?
Я хотела идти к лестнице.
Ну, я могу пойти к джипу, я знаю, где он, но…
Если ты знаешь, где он, это же хорошо?
Я чувствую себя увереннее, ведь я уже здесь была.
Я думала о лестнице,
но Лотти тоже выбрала ее.
Она здесь впервые. Я пойду туда, куда знаю, а она пусть ищет.
Если хочешь. Ты тут впервые.
Да, я попробую лестницу.
Я так благодарна Уне,
хотя, опять же, она знает, где джип,
так что у нее есть преимущество.
Я не знаю, куда хочу. Всё равно я всегда прихожу не туда.
Мне сейчас нет дела до других. Мы тут сейчас одиночки.
Мы не в командах.
Для меня идеальный вариант — выбраться.
Так что, наверное, пойду через туннель.
Я знаю в точности, что делать.
Нет. Вообще-то, нет.
Ладно.
Пусть начнется охота.
Вы куда… Я тогда туда.
Я с самого начала пойду по одной из троп.
Они будут убегать, пытаться оторваться от меня.
А я постараюсь сократить этот отрыв.
Так что вперед.
Надо быть начеку.
Надо следить за обстановкой.
Эти листья такие шумные.
Туннель мне нравится. В углу, подальше от всех.
Буду сам по себе.
Надо только инструмент найти. Не хочется возвращаться.
Туннель может показаться мудрым выбором,
но ключи от него спрятаны в ловушке с таймером, установленной Беаром.
Туннель…
Он где-то здесь.
Вперед.
Я не уверена в себе.
Я в панике, мне страшно.
Как в первый раз, так и в этот.
Но я сильнее, чем думаю.
ВЫХОД
Мел направляется к тому же выходу, что и Зуу.
Так что между ними намечается гонка.
Тот, кто первым достигнет туннеля, получит ценное преимущество.
Мне туда? Да, мне туда.
Я так шла в прошлый раз?
Я уже тут немного ориентируюсь.
Я иду к джипу,
который я уже видела.
Я знаю, где он.
Надеюсь, это правильное решение.
Ближайший выход — это джип,
но инструмент от него аж на Каймановом озере.
И его стерегут.
Мне нужно идти… Я не знаю, куда мне нужно идти.
Я пойду к лестнице. Надо сосредоточиться.
Я буду идти к своей цели, и идти быстро.
Значит, если это было там,
значит, мне сюда.
Хорошо.
Боже.
Там что-то есть.
Какие-то бруски.
Не знаю, для чего они.
Я нашла какие-то бруски.
Наверное, они для лестницы, так что я возьму…
…три штуки, что покрепче.
Лотти, возможно, нашла инструмент,
но она не узнает, подойдет ли он, пока не доберется до лестницы.
Ладно.
Мне кажется, я очень шумлю.
Я кого-то вижу.
Кажется, что сейчас на меня кто-то кинется.
Не знаю, какой мне нужен инструмент. Просто пойду так.
Пойду с чем есть.
Итак, беглецы идут в хорошем темпе.
Если зайти поглубже в Яму,
будет гораздо лучше слышно любые звуки и видно любые движения.
УНА - ДО ВЫХОДА: 43 М ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 39 М
А вот и Уна.
Вон клетка.
Там явно ключ.
Интересно, ключ ли нужен для машины.
Наверное, так и есть.
Правило первое: ни на что не рассчитывайте.
У меня 30 секунд, чтобы отвязать ключ от джипа.
Медвежья яма испытывает их способность ясно мыслить под давлением.
Это ключи не от джипа.
Уна собирается сильно рискнуть зазря.
Если она ошибется,
она за это заплатит.
Давай. Что ж так завязано-то.
Так трудно развязать эти узлы.
О боже.
Очень сложно.
Надо вылезать. Нет!
ПОЙМАНА
Я злюсь на себя.
Очень расстроена, что попалась.
Надо было идти к лестнице,
как хотела изначально.
Это была смелая попытка,
но Уна попалась, и всё зазря.
Она расстроится еще больше,
когда узнает, что я наблюдал за ней.
Она недовольна.
Ладно.
Взял за голову.
Вот почему Уне сегодня стоит переживать
не только по поводу моих ловушек.
Медвежья яма опасна.
Возьму ее пока с собой.
Идем.
Уна,
что ты наделала?
Я предупреждал: не надо трогать большие штуки,
если точно не знаешь, что делаешь.
Я вернусь.
Я так зла на себя.
Я такая дура. Столько усилий в прошлый раз,
чтобы в этот раз попасться в долбаную ловушку.
Так, одна попалась.
Хорошо. Идем.
Божечки.
Кого-то поймали.
О боже.
Быстро.
Так быстро — наверное, Зуу.
Кто бы ни был — неприятно.
Итак, Уна попалась.
Но три беглеца всё еще на свободе.
Нужно подняться на возвышенность, чтобы было лучше видно.
Мне нужен туннель.
Что там по карте?
Куда мне идти?
Я там, где надо.
Я знаю, туннель здесь.
БИГ ЗУУ ДО ВЫХОДА: 249 М
МЕЛ БИ ДО ВЫХОДА: 205 М
Идти в неизвестность — это страшно.
Работает каждая клетка мозга и тела.
Кажется, я заблудилась.
Нужно еще и уметь читать карту.
А я не умею.
Похоже, я вообще не там.
Я вообще непонятно где.
МЕЛ БИ ДО ВЫХОДА: 202 М
ЛОТТИ ДО ВЫХОДА: 12 М
Лестница! О боже.
Я прихожу к лестнице.
Я не верю, я вне себя от радости.
Боже.
Он точно где-то рядом.
Так.
А эта? Отлично.
И тут я понимаю, что мне нужны четыре ступеньки, и чтоб подходили.
А эта?
Слишком большая.
Нет, только не это. Надо вернуться.
Вот где я сегодня облажалась.
Две подошли, нужны еще две.
Мне нужно вернуться.
Я знаю, где они. Я успею.
Но я не сдалась.
ВЫХОД - МЕЛ БИ - БЕАР - БИГ ЗУУ
Назад, вниз?
Я тут как на ладони.
Боже.
Кто это там?
Это Беар.
Клянусь, это он.
Мне всё равно придется сорваться.
Или это не он.
Только что что-то промелькнуло там, в пожухлой траве.
Похоже, это Мел.
Стоп.
Там кто-то еще.
Да, это Зуу.
Если он здесь, значит, они оба идут к туннелю.
Становится интересно.
Теперь надо следить за двумя.
Случится одно из двух.
Либо один из них забредет сюда, и я его схвачу,
либо они меня заметят и побегут.
В обоих случаях у меня неплохие шансы кого-то поймать.
Нет, не сюда. О боже.
Мне нужно еще несколько ступенек.
Наконец-то дошла.
ЛОТТИ ДО СТУПЕНЕЙ: 8 М
Надо передохнуть.
Так. Эти две большие.
Две маленькие оставлю тут, возьму три большие.
Потом идем сюда.
Так.
Как тяжело. Боже.
Ребята не врали, говоря, что тут будет жестко.
О боже. Простите. Это отвратительно.
Но меня, боюсь, сейчас вырвет.
Пока Лотти возвращается к лестнице,
Беар продолжает следить за Мел и Биг Зуу.
Я просто вымотана.
Я тяжелее этого в жизни ничего не делала.
Надо спрятаться за деревом.
Это не шутки.
Даже прятаться тяжело.
Я парень немаленький.
И тут очень жарко.
Это тяжело.
Мел, похоже, пошла вниз по склону.
А Зуу идет к туннелю.
Но он меня еще не увидел.
Он выглядит уставшим.
Пора действовать.
Пришли. Вот туннель.
О боже. Где-то должен быть ключ.
За ключом, который откроет туннель,
нужно возвращаться в саванну,
но он висит в клетке, в которой уже томится одна жертва.
Пошли.
Я справлюсь, нужно только преодолеть себя.
Ну что же, время пришло.
Я его вижу.
Я вижу Беара.
О нет.
Это такой соблазн — загнать его,
но я, пожалуй, лучше подожду.
Теперь они оба в высохшем русле.
Зуу должен будет вернуться, если хочет выйти через туннель.
Но это займет время.
Чуть не попался.
А значит, Мел — моя новая цель.
У меня есть доски, чтобы забраться по лестнице,
и я чувствовала, что я всё ближе.
Я на пределе, я так устала.
Надеюсь, что смогу выбраться.
Я больше не могу.
Если эта не подойдет…
Большие не влазят. Маленькие, чтоб их, выпадают.
Если не подойдет, я — всё.
Я больше не могу.
Я возвращаюсь к лестнице и понимаю, что ступеньки снова не подходят.
А я уже все силы отдала — и так ошиблась.
Конец всех надежд. И мне конец.
Честно, я больше не могу.
Надо спрятаться.
Я ходила уже дважды. У меня нет сил. Я больше не могу.
В тот момент я уже хотела, чтоб меня поймали.
ЛОТТИ - ВЫХОД
БИГ ЗУУ ДО КЛЮЧА: 10 М
О боже, что это такое? Клетка, похоже.
Это Уна в клетке?
Бросишь мне ключ?
Я отвязала один. Бери, если хочешь.
- Спасибо. - Всего их три.
Можешь отвязать?
Уна, спасибо огромное.
Не за что.
- Вот второй. - Спасибо.
У Уны золотое сердце.
Будь в клетке кто-то другой, сомневаюсь, что он дал бы мне ключи.
А она замечательный человек.
- Спасибо, Уна. - Не за что.
БИГ ЗУУ ДО ВЫХОДА: 193 М
МЕЛ БИ ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 78 М
Вижу Мел, она близко.
Я практически чую ее страх.
- Надо идти. - Она снова пошла.
Вон он.
Ну что, пора.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв