1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 Это как большая игра в кошки-мышки. 2 00:00:18,320 --> 00:00:22,040 Мой опыт гласит, что кошка всегда побеждает. 3 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 О боже. 4 00:00:27,200 --> 00:00:28,640 Он мой. 5 00:00:38,760 --> 00:00:41,120 Одна ошибка — и я могу отправиться домой, 6 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 а я не хочу домой, так что… 7 00:00:43,280 --> 00:00:45,880 Даже когда всё против меня, я не остановлюсь. 8 00:00:59,560 --> 00:01:01,240 Я заметил его там, внизу. 9 00:01:01,320 --> 00:01:05,240 А он заметил меня и пустился бежать, но, по-моему, он устал. 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,760 В джунглях быстро теряешь силы. 11 00:01:11,280 --> 00:01:14,320 И тогда начинаешь ошибаться. Надеюсь на удачу. 12 00:01:36,960 --> 00:01:38,880 Я это сделал. 13 00:01:42,680 --> 00:01:44,000 Это облегчение. 14 00:01:44,080 --> 00:01:45,840 Я никогда не сдаюсь. 15 00:01:45,920 --> 00:01:47,320 Я ушел от Беара. 16 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 Он показал хорошую форму. Я думал, он будет медленнее. 17 00:01:50,840 --> 00:01:53,640 Мне не хватило времени. В этот раз, Кола. 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 Молодец. 19 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Я смог! 20 00:01:58,880 --> 00:02:01,920 БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ 21 00:02:08,720 --> 00:02:10,840 Дождь — это хорошо. Стало посвежее. 22 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 - Не за что. Это я наколдовала. - Спасибо. 23 00:02:15,560 --> 00:02:18,600 - А вот и они. - О боже! 24 00:02:18,680 --> 00:02:19,640 Кто там? 25 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 Да, Уна! 26 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 О боже! 27 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 Молодец, подруга! 28 00:02:29,200 --> 00:02:30,720 Я так рада вернуться. 29 00:02:30,800 --> 00:02:34,160 Я преодолела Медвежью яму, причем вернулась первая. 30 00:02:34,240 --> 00:02:35,160 Молодец! 31 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 О боже! 32 00:02:36,880 --> 00:02:39,280 Я старалась для девочек. «Девичья сила»! 33 00:02:40,200 --> 00:02:43,400 Я просто выжата. Я копала так, будто боролась за жизнь. 34 00:02:43,480 --> 00:02:45,280 Я будто себе могилу копала. 35 00:02:45,360 --> 00:02:47,720 - Чёрт! - О боже! 36 00:02:47,800 --> 00:02:49,800 Я без понятия, как там остальные. 37 00:02:54,200 --> 00:02:57,520 Должна вам сообщить, что среди знаменитостей есть крот. 38 00:02:57,600 --> 00:02:59,920 Не шпион, а настоящий крот. 39 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Его зовут Уна, и она откопается откуда угодно за 45 минут. 40 00:03:04,080 --> 00:03:07,560 Но остальным знаменитостям предстоит Медвежий суд, 41 00:03:07,640 --> 00:03:09,520 и один из них отправится домой. 42 00:03:13,960 --> 00:03:16,080 Лоуренс, ты тут уже человек бывалый. 43 00:03:16,680 --> 00:03:18,840 Ты умен и хорошо начал, 44 00:03:18,920 --> 00:03:21,360 а потом увидел удобную широкую дорогу 45 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 и свернул на нее. 46 00:03:25,120 --> 00:03:27,400 Надо бороться с искушением. 47 00:03:29,600 --> 00:03:33,840 Но, как я уже говорил, главное — прилагать усилия. 48 00:03:34,440 --> 00:03:36,120 Я это отмечаю. 49 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Дэнни, ты тут впервые. 50 00:03:39,840 --> 00:03:41,200 Всё в новинку. 51 00:03:41,840 --> 00:03:42,760 Ты был начеку. 52 00:03:42,840 --> 00:03:45,360 Ты очень хорошо двигался, 53 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 всегда был настороже. 54 00:03:49,160 --> 00:03:51,960 Но, когда практически достиг цели, 55 00:03:52,040 --> 00:03:53,600 понял, что надо делать, 56 00:03:53,680 --> 00:03:55,120 ты как будто — щелк! 57 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 Переключился в «красный» режим. 58 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 Ног уже не чувствую. 59 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Выдохся. 60 00:04:02,400 --> 00:04:06,360 Ты быстро выдохся, стал терять концентрацию 61 00:04:06,880 --> 00:04:09,840 и к ловушке пришел уже «просевшим». 62 00:04:10,520 --> 00:04:12,240 Бум, время вышло, ты попался. 63 00:04:14,240 --> 00:04:17,880 Что ж, одному из вас предстоит долгая дорога домой. 64 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Лоуренс, Дэнни, 65 00:04:21,240 --> 00:04:25,080 я решил, что свой максимум уже показал 66 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 и теперь вторым отправится домой… 67 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 …Лоуренс. 68 00:04:33,840 --> 00:04:38,640 Я уважаю твою силу духа и готовность выкладываться до конца. 69 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 Но вертолет уже близко, и ты выбываешь. 70 00:04:42,000 --> 00:04:44,160 - Давай обнимемся. - Не знаю как. 71 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 Я многое вынес из этого опыта. 72 00:04:51,520 --> 00:04:55,440 Я всё еще могу быть храбрым, преодолевать вызовы 73 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 и превозмогать себя. 74 00:04:58,600 --> 00:05:00,640 Я могу выживать. 75 00:05:00,720 --> 00:05:03,280 Когда ты молод, превозмогать себя легко. 76 00:05:03,360 --> 00:05:05,000 Когда ты стар — нет. 77 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Но это возможно, и это круто. 78 00:05:14,200 --> 00:05:15,680 Еще кто-то идет! 79 00:05:15,760 --> 00:05:17,800 Кола! 80 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 Я сейчас на седьмом небе. 81 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Возвращение в лагерь было триумфом. 82 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 - О боже! - Да! 83 00:05:28,080 --> 00:05:30,480 - Молодец! - Ты выбрался! 84 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Нет, он меня за час не поймал. 85 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 - За час не поймал! - Лучший! 86 00:05:35,160 --> 00:05:38,320 Меня так тепло встретили в лагере — 87 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 я почувствовал, что они мной гордятся. 88 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 Это приятно, когда тебе рады. 89 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 Вон еще кто-то! 90 00:05:46,320 --> 00:05:47,480 Кто там? 91 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 О нет! 92 00:05:50,880 --> 00:05:51,920 - Дэнни. - Он хромает. 93 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 - Кто это? - Это Дэнни. 94 00:05:54,200 --> 00:05:55,280 Он поранился? 95 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 - Что с ним? - О боже. 96 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 - Дэнни! - Ах ты паршивец! 97 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 - Молодец. - Красавчик. 98 00:06:05,160 --> 00:06:06,920 Яма забрала еще одного. 99 00:06:07,520 --> 00:06:09,640 Напоминание о том, что всё серьезно. 100 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 - Ты как? - Нормально. 101 00:06:13,280 --> 00:06:16,440 Меня поразило, какой поникший вернулся Дэнни. 102 00:06:16,520 --> 00:06:19,960 По нему видно, что хорошо ему там не было. 103 00:06:20,680 --> 00:06:22,480 Ты выбрался или прятался? 104 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 Я под конец попался в ловушку. 105 00:06:24,480 --> 00:06:27,600 Я был вымотан. Отвязывал сверток, а тут время вышло и… 106 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 - И ты в сетке? - И я в сетке. 107 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Это место — сущий ад. 108 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 Ты как в пекле, а за тобой гоняется дьявол. 109 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 И он не шутит. 110 00:06:37,720 --> 00:06:38,720 Я почти попался. 111 00:06:38,800 --> 00:06:39,880 Вот настолько ушел. 112 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 О боже. 113 00:06:41,840 --> 00:06:45,240 Я был настолько измотан, что меня почти рвало. 114 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Я больше не хочу туда возвращаться. 115 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Сто процентов. Там ужасно. 116 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 - Мы рады, что вы с нами. - А уж мы-то! 117 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Вы молодцы. 118 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 - Невероятно. - Молодцы, ребята. 119 00:06:58,680 --> 00:06:59,840 Ну что, идемте. 120 00:06:59,920 --> 00:07:01,680 А что Лоуренс? 121 00:07:01,760 --> 00:07:04,080 Он просил передать, что всех вас любит. 122 00:07:04,160 --> 00:07:05,440 Очень сильно. 123 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 Так жалко, что Лоуренс выбыл. 124 00:07:07,360 --> 00:07:09,480 Он был душой лагеря. 125 00:07:10,080 --> 00:07:11,320 - За Лоуренса. - Да. 126 00:07:11,400 --> 00:07:13,680 Мой брат Лоуренс. Люблю тебя, брат. 127 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 Жаль, что Лоуренс выбыл. Он забавный. 128 00:07:17,280 --> 00:07:21,560 Но одним конкурентом меньше — на шаг ближе к цели. 129 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Это еще что такое? 130 00:07:49,240 --> 00:07:50,960 На столе лежало послание — 131 00:07:51,040 --> 00:07:53,960 бурый листок бумаги с рисунком медвежьей лапы. 132 00:07:54,040 --> 00:07:55,680 В нём торчал нож. 133 00:07:56,280 --> 00:08:00,880 «Мы с "Пиратской доской" ждем вас на болоте». 134 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Больше ничего. 135 00:08:03,920 --> 00:08:07,640 То ли мы будем в командах, то ли каждый за себя. 136 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 Чего ж нам ждать этим утром? 137 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 «Мы с "Пиратской доской" ждем вас на болоте». 138 00:08:16,880 --> 00:08:18,240 Результаты МРТ сегодня? 139 00:08:19,120 --> 00:08:21,160 Не знаю. Правда не знаю. 140 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Чёрт. 141 00:08:25,000 --> 00:08:26,520 Держу за тебя кулаки. 142 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 - Доброе утро, Зуу. - Доброе утро. 143 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 - Выспался? - Не особо. 144 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 - Жара. - Да и всё остальное. 145 00:08:36,840 --> 00:08:38,120 Записку читал уже? 146 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 Там нам на столе оставили записку. 147 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Я, наверное… Ух ты! 148 00:08:52,040 --> 00:08:53,960 Извини. 149 00:08:54,640 --> 00:08:55,760 Да ничего. 150 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 Знаешь что? Я таки ее сломала. 151 00:08:58,600 --> 00:08:59,480 Ага. 152 00:09:15,080 --> 00:09:17,880 Подойдите, пожалуйста, мне надо кое-что сказать. 153 00:09:19,520 --> 00:09:20,360 В общем, 154 00:09:20,920 --> 00:09:26,040 доктор сообщил, что у меня разрыв мениска 155 00:09:26,120 --> 00:09:30,440 и растяжение внутренней боковой связки. 156 00:09:31,400 --> 00:09:35,120 Поэтому доктора рекомендовали мне сняться с соревнования. 157 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 - Я ухожу. - Да ладно! 158 00:09:36,920 --> 00:09:37,960 Да. 159 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Борис. 160 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Я в шоке. 161 00:09:42,160 --> 00:09:44,920 Я разочарован. Максимально. 162 00:09:45,000 --> 00:09:46,360 Ребята. 163 00:09:46,440 --> 00:09:48,440 Перестань, а то я тоже начну. 164 00:09:48,960 --> 00:09:52,080 Я очень хотел поучаствовать в этой охоте. 165 00:09:52,160 --> 00:09:54,520 Убежать от великого Беара. 166 00:09:54,600 --> 00:09:58,160 Биг Зуу, я буду скучать по твоим блюдам. Как я без тебя? 167 00:09:58,720 --> 00:10:01,560 Я теннисист, травмы для нас обыденность. 168 00:10:01,640 --> 00:10:04,160 У меня уже было около 15 операций. 169 00:10:04,240 --> 00:10:08,080 Организм изнашивается, это цена профессионального спорта. 170 00:10:08,160 --> 00:10:09,840 Я не из тех, кто сдается. 171 00:10:09,920 --> 00:10:11,200 Я умею терпеть боль, 172 00:10:11,280 --> 00:10:13,760 но всему есть предел, когда у тебя травма. 173 00:10:16,240 --> 00:10:18,360 Что я буду без тебя делать? 174 00:10:19,160 --> 00:10:23,440 Безумно обидно за него. Он настоящий боец. 175 00:10:23,520 --> 00:10:24,720 Он хотел победить. 176 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 Я хотел бы остаться с вами, но мы многое взяли друг от друга. 177 00:10:28,560 --> 00:10:31,040 Главное — не лежать, если упал. 178 00:10:31,120 --> 00:10:34,560 Главное — преодолевать всё и снова вставать. 179 00:10:36,120 --> 00:10:38,360 Так, что-то я разболтался. 180 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 Да, чувак. 181 00:10:42,000 --> 00:10:44,640 Я пустил слезу, когда Борис сообщил об уходе. 182 00:10:44,720 --> 00:10:46,600 Он настоящий победитель. 183 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Хоть ему и не довелось побывать на испытаниях и в Яме, 184 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 он всё же был здесь и доказал что-то самому себе. 185 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 А еще оставил след в душе всех остальных. 186 00:10:56,840 --> 00:10:58,320 Вперед, Борис! 187 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 Удачи! 188 00:11:01,040 --> 00:11:02,760 Это были американские горки. 189 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 Я узнал, что не пропаду в дикой природе 190 00:11:05,360 --> 00:11:07,440 и что я компанейский человек, 191 00:11:07,520 --> 00:11:10,560 потому что люблю своих 11 друзей по проекту. 192 00:11:11,640 --> 00:11:12,640 Пока, Борис. 193 00:11:13,800 --> 00:11:15,440 Супер! 194 00:11:15,520 --> 00:11:16,600 - Супер! - Супер! 195 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 Беар предупреждал, что будут неожиданности, 196 00:11:30,200 --> 00:11:33,320 но никто не мог предвидеть, что Борис покинет проект. 197 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 Участников осталось девять, 198 00:11:35,400 --> 00:11:38,640 и на этом болоте их сегодня ждет «Пиратская доска». 199 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 - Болото. - О нет. 200 00:11:44,360 --> 00:11:46,680 Как-то не хочется там искупаться. 201 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 - О боже. - Это таки болото. 202 00:11:50,760 --> 00:11:53,040 Становитесь напротив. 203 00:11:54,800 --> 00:11:57,520 Добро пожаловать на испытание «Пиратская доска». 204 00:11:57,600 --> 00:11:59,880 Задача максимально простая: 205 00:11:59,960 --> 00:12:03,760 добраться с этого края болота на тот, 206 00:12:03,840 --> 00:12:05,120 используя эти доски, 207 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 и поднять флаг на том берегу. 208 00:12:07,920 --> 00:12:10,680 Однако сегодня вы каждый за себя. 209 00:12:10,760 --> 00:12:14,040 Можете объединяться с другими, можете просить помощи, 210 00:12:14,120 --> 00:12:16,880 можете хитрить, можете всё делать в одиночку. 211 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 Решайте сами, как играть. 212 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Это испытание — кошмар. 213 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 Объединяться? Идти одной? 214 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 Или в паре с кем-то? 215 00:12:27,120 --> 00:12:28,320 Боже, помоги. 216 00:12:28,960 --> 00:12:30,280 О нет. 217 00:12:30,360 --> 00:12:31,720 Делайте что хотите, 218 00:12:31,800 --> 00:12:34,920 но доберитесь до того берега и поднимите флаг, 219 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 потому что этих флагов всего пять. 220 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 А значит, четверо из вас завтра отправятся в Медвежью яму. 221 00:12:42,080 --> 00:12:44,880 Никому вообще не весело. 222 00:12:44,960 --> 00:12:49,280 Все думают: «Какое еще пекло Беар придумал для нас в этот раз?» 223 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 В армии это называется «командная задача». 224 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 Это проверка вашего разума в условиях стресса. 225 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Сможете ли вы сохранять спокойствие и ясность ума? 226 00:13:01,520 --> 00:13:03,720 В этом суть испытания. 227 00:13:03,800 --> 00:13:05,560 Решение задачи под давлением. 228 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Итак, по местам. 229 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 И удачи всем. 230 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 Отлично. 231 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Всё честно, условия одни для всех. 232 00:13:15,360 --> 00:13:19,040 Я сосредоточен на том, чтобы победить и не отправиться в Яму. 233 00:13:19,120 --> 00:13:20,080 Слушайте, 234 00:13:20,160 --> 00:13:23,920 варианты такие: делимся на команды, идем по одному, идем вместе. 235 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 Я предлагаю перейти всем вместе. 236 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 Я за то, чтобы поделиться на две команды. 237 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 Может, лучше перейти всем, и пусть он потом решает? 238 00:13:34,720 --> 00:13:38,440 Сегодня многое на кону, и я подумал: 239 00:13:38,520 --> 00:13:40,360 «Можно перейти всем вместе, 240 00:13:40,440 --> 00:13:42,720 и пусть Беар сам выберет победителей». 241 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Но Биг Зуу был не согласен, он хотел поделиться на две команды. 242 00:13:47,720 --> 00:13:50,960 Думаю, проще всего так: кто поднял флаг, тот и поднял. 243 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Я нервничаю. 244 00:13:52,960 --> 00:13:57,200 Эта тема, что можно объединяться, можно хитрить, 245 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 выбивает меня из колеи. 246 00:13:59,240 --> 00:14:01,520 - И что мы решили? - Не знаю. 247 00:14:01,600 --> 00:14:03,480 Я пойду сюда. Джо, идем с нами. 248 00:14:03,560 --> 00:14:06,880 Ширли, с вот этого столба длинную доску — на тот. 249 00:14:06,960 --> 00:14:08,920 Я думаю, лучше вот так пойти. 250 00:14:09,000 --> 00:14:12,440 В итоге мы сами не поняли, как у нас получилась команда. 251 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 - Мы идем вместе, одной группой? - Да, пошли. 252 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Стеф, Ширли, Джо, Кола и я. 253 00:14:19,320 --> 00:14:22,520 Мы сбились в группу, и внезапно получилось две команды, 254 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 хотя никто специально не делился. 255 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Поверить не могу в то, что тут происходит. 256 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 Можно пройти через середину. 257 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 - Да. - По прямой. 258 00:14:36,720 --> 00:14:41,160 А там, за доской, по-моему, это ступени. 259 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 Давайте начистоту. Это бред. 260 00:14:43,880 --> 00:14:45,400 Я не выбирал команду. 261 00:14:46,000 --> 00:14:48,800 Я остался с Лотти, Мел и Уной, 262 00:14:48,880 --> 00:14:51,640 а те, кого я считал своими друзьями, 263 00:14:52,360 --> 00:14:53,200 бросили меня. 264 00:14:53,800 --> 00:14:55,080 Итак, участники. 265 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 Удачно вам добраться с этого берега на тот. 266 00:14:59,640 --> 00:15:03,960 Три, два, один, начали. 267 00:15:04,560 --> 00:15:07,680 Кола, ты первый, или давай я? Ты пойдешь? Хорошо. 268 00:15:09,800 --> 00:15:12,120 Ого, а они шатаются. 269 00:15:12,200 --> 00:15:16,080 Я себе придумал план. Взял доску и пошел по центру. 270 00:15:16,160 --> 00:15:20,080 Я понимал, что это самый простой и самый быстрый маршрут. 271 00:15:20,160 --> 00:15:21,760 Я пошел первым, 272 00:15:21,840 --> 00:15:26,000 чтобы точно не пришлось возвращаться в эту жуткую Медвежью яму. 273 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 Вперед. 274 00:15:27,040 --> 00:15:29,560 Вы забрали все длинные доски. 275 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 Вы должны отдать одну нам, у нас всего одна. 276 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Они таки разделились. 277 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 - Это две команды. - Верно. 278 00:15:37,800 --> 00:15:39,680 - Джо. - Джо. 279 00:15:39,760 --> 00:15:41,360 - Эту убери. - Уже не нужна? 280 00:15:41,440 --> 00:15:42,320 Спасибо. 281 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 - Не нужна? - Пока нет. 282 00:15:43,880 --> 00:15:45,360 Держи, убери пока. 283 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Отлично. 284 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 Я не особо уверен в себе. 285 00:15:48,240 --> 00:15:52,520 Но, несмотря на растерянность, мне кажется, я понял одну важную вещь: 286 00:15:52,600 --> 00:15:56,520 короткие и средние доски были по большому счёту бесполезны. 287 00:15:56,600 --> 00:15:58,520 Просто берешь все длинные… 288 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 Держите. 289 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 …и перебираешься на тот берег. 290 00:16:02,880 --> 00:16:07,400 Они оставили нам только одну длинную. Всё хорошо. Переступай. 291 00:16:07,480 --> 00:16:09,760 - Увереннее. - Ты молодец. 292 00:16:09,840 --> 00:16:10,840 Так. 293 00:16:11,800 --> 00:16:13,320 Бери у меня доску. 294 00:16:14,440 --> 00:16:16,960 - Держи. - Не все сразу. Какую мне брать? 295 00:16:17,560 --> 00:16:20,320 Я как-то растерялась, честно говоря. 296 00:16:21,040 --> 00:16:24,680 Я постоянно повторяла себе: «Соберись». 297 00:16:24,760 --> 00:16:26,720 - Помоги ей. Эту я взял. - Ага. 298 00:16:26,800 --> 00:16:28,760 - Я взял, помоги ей. - Окей. 299 00:16:28,840 --> 00:16:30,760 Это правда армейское упражнение? 300 00:16:30,840 --> 00:16:32,560 Да. Всё как в жизни. 301 00:16:32,640 --> 00:16:35,440 Стоя на пирсе, можно что угодно рассказывать. 302 00:16:35,520 --> 00:16:39,560 А вот когда решаешь задачу, а ноги дрожат, и ничего не выходит, 303 00:16:39,640 --> 00:16:41,200 сразу видно, кто есть кто. 304 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Ширли, иди сюда. 305 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 Всё хорошо. 306 00:16:46,920 --> 00:16:48,600 Переступай. 307 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Я тебе не нужен. 308 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Молодец. 309 00:16:51,240 --> 00:16:54,480 Нам очень повезло с командой, мы всё делали четко. 310 00:16:54,560 --> 00:16:56,080 Максимальная концентрация. 311 00:16:56,160 --> 00:16:57,480 - Есть. - Молодец. 312 00:16:57,560 --> 00:16:59,800 - Держишь? - Отлично. 313 00:16:59,880 --> 00:17:01,000 Давай еще одну. 314 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Я не смотрела на другую команду, но я их слышала. 315 00:17:05,120 --> 00:17:06,320 Эта нам не нужна. 316 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 Вообще не нужна? 317 00:17:08,040 --> 00:17:09,960 - Нет, просто выкинь… - А вдруг? 318 00:17:10,040 --> 00:17:12,520 И, судя по разговорам, у них творился хаос. 319 00:17:12,600 --> 00:17:14,360 Они справятся. Давай вон ту. 320 00:17:14,440 --> 00:17:15,880 Нет, эту оставь, Мел. 321 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 - Народ, мы копаемся. - Я знаю. 322 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Нужна длинная. 323 00:17:19,680 --> 00:17:21,720 Мы так не доберемся. 324 00:17:21,800 --> 00:17:24,120 Надо идти по их дорожке, потом свернуть. 325 00:17:24,200 --> 00:17:25,440 Доверьтесь мне. Идем. 326 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 Всё пошло наперекосяк. 327 00:17:28,480 --> 00:17:32,240 Ты эту не переложишь, надо поменять. Вот, возьми. 328 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Братан. 329 00:17:33,840 --> 00:17:35,280 Мы немного паниковали. 330 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 Страсти накалялись. 331 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Я держу, помоги ей. 332 00:17:38,960 --> 00:17:40,920 Но когда действуешь командно, 333 00:17:41,000 --> 00:17:43,640 то используешь сильные стороны товарищей. 334 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 Зуу сказал, что делать, и я сделала. 335 00:17:46,160 --> 00:17:48,360 Доверьтесь мне. Возвращайтесь. 336 00:17:48,440 --> 00:17:50,360 - И пойдем туда? - Да. 337 00:17:50,440 --> 00:17:51,480 Хорошо, пошли. 338 00:17:51,560 --> 00:17:54,200 У нас не было досок, не было структуры, 339 00:17:54,280 --> 00:17:57,920 так что я сделал то, что должен был: предложил другой маршрут. 340 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Они идут к нам. 341 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Дэнни! 342 00:18:04,240 --> 00:18:06,600 - Продолжай идти. - Я тут, Стеф. 343 00:18:06,680 --> 00:18:09,080 - Мне доски брать? - Еще одна нужна. 344 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 Обстановка была напряженной. 345 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 Перейти на тот берег и поднять флаги могли пятеро, 346 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 и я была последней из этой пятерки. 347 00:18:17,000 --> 00:18:18,640 А за мной был Зуу. 348 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 Нам нужно туда. 349 00:18:21,040 --> 00:18:24,000 Помните: последние четверо отправятся в Яму. 350 00:18:24,080 --> 00:18:26,920 Цена поражения высока. 351 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Я помню, как Беар мне сказал: «Надо рисковать». 352 00:18:30,640 --> 00:18:32,480 Мне забрать доску с собой? 353 00:18:33,160 --> 00:18:34,280 Нужна еще одна. 354 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 - Серьезно? Так нельзя. - Мне очень жаль. 355 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Ничего тебе не жаль. 356 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Плевать тебе, ты это сделала специально. 357 00:18:47,280 --> 00:18:48,680 Я тебя понял. 358 00:18:49,320 --> 00:18:51,120 Я понял, какая ты, Стеф. 359 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 Из Миддлсбро. Вся такая тихая и скромная. 360 00:18:54,600 --> 00:18:55,680 Это всё маска. 361 00:18:56,520 --> 00:18:59,760 Давайте, идем. Теперь всё понятно. 362 00:19:00,280 --> 00:19:01,320 Я должна была. 363 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 Должна была сделать то, что считала правильным. 364 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Он мог меня столкнуть. Откуда я знаю. Он хочет победить. 365 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 - Я не могу. - Можешь. 366 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Давай. Держи меня за руку. 367 00:19:15,040 --> 00:19:16,280 Есть. Дальше. 368 00:19:16,360 --> 00:19:18,520 В воздухе чувствуется напряжение. 369 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 Вторая команда сильная, 370 00:19:20,920 --> 00:19:22,680 и я всё повторяла себе: 371 00:19:22,760 --> 00:19:25,160 «Продолжай, иди, не сдавайся». 372 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 - Джо, давай сразу мне. - Даю. 373 00:19:28,120 --> 00:19:30,680 Ширли, держи равновесие. Ты молодец. 374 00:19:30,760 --> 00:19:32,600 Держи. Отлично. 375 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 - Не спеши. - Вперед, Кола. 376 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 - Пошел. - Не спеши. 377 00:19:39,800 --> 00:19:42,600 Наша команда так быстро дошла до финиша 378 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 благодаря четкому мышлению, стратегии… 379 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 Стеф, не останавливайся. 380 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 Джо, отличная работа. 381 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 …и командной работе. 382 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Всё просто. 383 00:19:58,320 --> 00:20:00,920 «Гигантский скачок для человечества». 384 00:20:01,000 --> 00:20:02,160 - Да! - Побежали. 385 00:20:02,920 --> 00:20:04,840 Это было как в армии. 386 00:20:04,920 --> 00:20:07,200 Кола создан для соревнований. 387 00:20:07,280 --> 00:20:10,480 Дэнни умеет сохранять ледяное спокойствие. 388 00:20:10,560 --> 00:20:11,960 Стеф очень сильна. 389 00:20:12,040 --> 00:20:16,400 А Джо выложился на сто процентов, как и я, поэтому мы и выиграли. 390 00:20:17,200 --> 00:20:18,760 Поздравляю, все молодцы. 391 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Хорошая работа. 392 00:20:21,160 --> 00:20:25,400 Мы победили. Боже, как я рада, что не окажусь в Медвежьей яме. 393 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Молодец. 394 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Это было подло. 395 00:20:32,880 --> 00:20:35,400 Они победили, но это было нечестно. 396 00:20:35,480 --> 00:20:36,840 Не по-спортивному. 397 00:20:36,920 --> 00:20:39,640 Вместо того, чтобы по-честному поделиться 398 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 на равноценные команды, 399 00:20:42,000 --> 00:20:45,640 они просто рванули вперед, оставив нас глотать пыль. 400 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 О боже. 401 00:20:47,880 --> 00:20:49,400 Что я предлагал? 402 00:20:49,480 --> 00:20:52,080 Поделиться на две команды. Все колебались… 403 00:20:52,160 --> 00:20:53,840 Как вышло, так вышло, забей. 404 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 Думаю, Зуу надо было успокоиться. 405 00:20:56,280 --> 00:20:58,240 В этом испытании решала удача, 406 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 и она просто была не на нашей стороне. 407 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Им плевать. Что есть, то есть. 408 00:21:03,760 --> 00:21:05,680 - Как есть, так есть. - Это бред. 409 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Я вижу эти маленькие альянсы. 410 00:21:08,520 --> 00:21:12,320 Стеф и Ширли вместе. Дэнни и Кола вместе. 411 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 Мел что хочет, то и творит. 412 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Лотти и Уна вместе. 413 00:21:16,920 --> 00:21:20,400 Все такие милые. А доходит до дела — и видно, кто есть кто. 414 00:21:20,480 --> 00:21:24,960 Стеф забрала у нас доску. Ни секунды не колебалась. 415 00:21:25,040 --> 00:21:27,760 Глядя мне в глаза. Друзья так не делают. 416 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 Становится ясно, кто есть кто. 417 00:21:29,720 --> 00:21:31,840 С этого дня начинается соревнование. 418 00:21:31,920 --> 00:21:33,200 Дружба кончилась. 419 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 Тут каждый за себя, и это испытание это подтвердило. 420 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 - Зуу. - Что? 421 00:21:38,680 --> 00:21:40,400 - Я там тебя подрезала. - Ничего. 422 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 - Молодцы! - Всё норм. 423 00:21:42,520 --> 00:21:44,320 Вы красавцы, отличная работа. 424 00:21:44,400 --> 00:21:46,080 - Поздравляем. - Норм. 425 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 - Браво. - Всё норм. 426 00:21:47,600 --> 00:21:50,840 - Я подумала, ты меня столкнешь. - Да с чего бы? 427 00:21:50,920 --> 00:21:53,120 Я — никогда. Но всё нормально. 428 00:21:53,200 --> 00:21:55,480 Что сделано, то сделано. 429 00:21:55,560 --> 00:21:58,440 Люди под давлением меняются. 430 00:21:58,520 --> 00:21:59,960 Я не исключение. 431 00:22:00,040 --> 00:22:02,920 Я себя считаю человеком великодушным, 432 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 который всем желает добра, 433 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 но в тот момент я решила, что надо подумать о себе. 434 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 - Хорошая работа. - Да, молодцы. 435 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 Но у меня плохие новости для Мел… 436 00:22:16,000 --> 00:22:19,640 - Да. - …Зуу, Лотти и Уны. 437 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Завтра вас ждет Медвежья яма. 438 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 Я подумала: «Однажды я оттуда выбралась. 439 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 Теперь я знаю правила, и я готова». 440 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Хотя куда там, «готова». 441 00:22:29,680 --> 00:22:32,320 Мысль о том, что снова надо идти в Яму, 442 00:22:32,400 --> 00:22:34,040 физически меня пугает. 443 00:22:34,120 --> 00:22:37,800 Я в ужасе, так что нужно собраться. 444 00:22:37,880 --> 00:22:40,840 Для некоторых из вас это будет впервые. 445 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 Лотти, ты готова? Мне кажется… 446 00:22:43,400 --> 00:22:45,120 Я, конечно, в ужасе. 447 00:22:45,200 --> 00:22:48,280 Я видела, как другие возвращаются оттуда напуганные. 448 00:22:48,360 --> 00:22:50,920 Но что поделать, выживает сильнейший. 449 00:22:51,000 --> 00:22:53,920 Надо пойти туда и попробовать. 450 00:22:54,600 --> 00:22:56,120 Беар, что скажешь Зуу? 451 00:22:56,200 --> 00:22:59,760 Я на него смотрю, он там стоит сзади и явно не рад. 452 00:22:59,840 --> 00:23:02,720 - Да нет. - Я скажу так: забудь. 453 00:23:02,800 --> 00:23:03,640 - Ага. - И всё. 454 00:23:03,720 --> 00:23:07,440 Чем больше будешь вспоминать, тем больше это будет отнимать силы. 455 00:23:07,520 --> 00:23:09,680 В Медвежьей яме это скажется. 456 00:23:10,640 --> 00:23:13,080 Двигаемся дальше. Отличный подход, Лотти. 457 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 Все остальные, берите пример. 458 00:23:15,840 --> 00:23:18,000 Победители, браво. Вы молодцы. 459 00:23:18,080 --> 00:23:22,840 Командная работа и взаимовыручка позволили вам поднять эти флаги. 460 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 Молодцы, давайте поаплодируем. 461 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Хорошая работа. 462 00:23:27,160 --> 00:23:28,320 Да! 463 00:23:28,400 --> 00:23:30,720 Мы не в Яме! 464 00:23:30,800 --> 00:23:34,000 - Только мы с Джо там еще не были. - О да. 465 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Могу с тобой завтра поменяться, если хочешь. 466 00:23:36,960 --> 00:23:38,040 Я подожду. 467 00:23:38,120 --> 00:23:40,360 Она еще там не была, надо попробовать. 468 00:23:41,040 --> 00:23:42,720 Еще успеет. 469 00:23:43,240 --> 00:23:44,120 Итак. 470 00:23:44,200 --> 00:23:46,480 Отдохните. Увидимся в Медвежьей яме. 471 00:23:46,560 --> 00:23:49,000 - Всем спасибо, все молодцы. - Пока. 472 00:23:49,080 --> 00:23:50,160 Спасибо. 473 00:23:50,240 --> 00:23:52,840 Стеф и ее команда сделали то, что было нужно. 474 00:23:52,920 --> 00:23:54,560 Я из-за этого пострадал. 475 00:23:54,640 --> 00:23:56,960 Они в безопасности, а мы идем в Яму. 476 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Зуу очень зол на меня. 477 00:23:59,480 --> 00:24:02,880 Они не хотели быть командой, никто не мог решиться. 478 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 Бред. Просто бред. 479 00:24:33,560 --> 00:24:34,480 Уна, ты как? 480 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Бывало лучше. 481 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 Устала что-то. 482 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 Я решила сегодня лечь пораньше. 483 00:24:42,040 --> 00:24:45,840 Завтра у меня вторая Яма подряд, а я вымотана. 484 00:24:45,920 --> 00:24:49,920 Обстановка напряженная после испытания, я это чувствую. 485 00:24:50,560 --> 00:24:53,200 Всё это тяжело, конечно, я понимаю. 486 00:24:53,280 --> 00:24:54,800 - Отдыхай. - Ага. 487 00:24:54,880 --> 00:24:57,280 - Спасибо. - Без проблем. Спи. 488 00:25:00,280 --> 00:25:01,280 Всё окей? 489 00:25:02,880 --> 00:25:04,520 Я завтра отправлюсь домой. 490 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 - Почему? - Мне тогда повезло. 491 00:25:07,240 --> 00:25:08,160 И что? 492 00:25:08,240 --> 00:25:11,480 На самом деле Медвежья яма — жуткое место. 493 00:25:12,880 --> 00:25:14,480 Беар должен был сказать: 494 00:25:14,560 --> 00:25:15,840 «Окей, вы победили, 495 00:25:16,520 --> 00:25:21,320 но я отправляю в Медвежью яму четверых, которые там еще не были». 496 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 Вот это был бы поворот! 497 00:25:23,200 --> 00:25:28,400 Ты не представляешь размеры этого леса. Говорю тебе, он огромный. 498 00:25:28,480 --> 00:25:32,000 И что мне не нравится: Ширли еще там не была. Ее пронесло. 499 00:25:32,080 --> 00:25:34,120 Еще не поздно так сделать, Беар. 500 00:25:35,800 --> 00:25:38,280 Представь, я прошу у Мел доску, 501 00:25:38,360 --> 00:25:40,760 а она мне не дает — и у меня проблемы. 502 00:25:40,840 --> 00:25:45,080 Так что командная работа для меня главное. 503 00:25:45,160 --> 00:25:48,400 - Мы обсуждаем испытание. - Бро, у нас не было шансов. 504 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 Вообще никаких. 505 00:25:51,880 --> 00:25:54,080 Вы забрали все длинные доски и такие… 506 00:25:55,520 --> 00:25:57,960 Но, справедливости ради… 507 00:25:58,040 --> 00:26:01,160 - Правил не было. - Биг Зуу, правил не было. 508 00:26:01,240 --> 00:26:03,800 В чём они ошиблись? А в чём они не ошиблись? 509 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Зуу считает, всё было нечестно. Он много раз это сказал. 510 00:26:09,320 --> 00:26:13,280 Да забудь уже. Потому что завтра надо быть готовым. 511 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 А он психологически не готов. 512 00:26:15,680 --> 00:26:18,040 Вы победили, я без претензий. 513 00:26:18,120 --> 00:26:21,200 У меня претензии только к себе. Я сам виноват. 514 00:26:21,280 --> 00:26:22,840 Решил быть добреньким. 515 00:26:22,920 --> 00:26:25,320 И что мне дала моя доброта? Ничего, бро. 516 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 Больше никаких друзей в командах. 517 00:26:28,360 --> 00:26:30,080 Любезничать можем здесь. 518 00:26:30,160 --> 00:26:32,760 Мы не сговаривались объединяться в команду. 519 00:26:32,840 --> 00:26:35,360 Но объединились. В любви и на войне всё можно. 520 00:26:35,440 --> 00:26:37,840 - Так говорится? - Именно. 521 00:26:37,920 --> 00:26:39,520 Я сразу предложил: 522 00:26:39,600 --> 00:26:41,720 «Давайте поделимся на две команды». 523 00:26:41,800 --> 00:26:43,360 - Что? - Никто не послушал. 524 00:26:43,440 --> 00:26:45,800 Ты тоже побываешь в Яме, Ширли. 525 00:26:45,880 --> 00:26:48,600 Что тебе от меня надо? 526 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 - Всем доведется побывать в Яме. - Само собой, я не жалуюсь. 527 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Я не жалуюсь, не ною, не рассказываю тут… 528 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 Все побывают в Яме. 529 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Я этого не боюсь, так что не пойму, к чему ты это. 530 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Просто говорю. 531 00:27:02,560 --> 00:27:06,440 Ты не говоришь. Ты тычешь этим в лицо. 532 00:27:06,520 --> 00:27:10,000 - Ну, просто я такая. - У тебя не лучшая манера выражаться. 533 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Как и у тебя! 534 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Обстановка ощутимо накаляется. 535 00:27:15,320 --> 00:27:18,040 После испытания сыпятся обвинения. 536 00:27:18,120 --> 00:27:19,640 Всегда кто-то виноват. 537 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Некоторые принимают это близко к сердцу, 538 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 в особенности проигравшие. 539 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 Вместо того чтобы принять это с достоинством, начинается галдеж. 540 00:27:28,560 --> 00:27:29,840 Бла-бла-бла. 541 00:27:29,920 --> 00:27:33,440 Ты забрала доску, это нечестно. 542 00:27:33,520 --> 00:27:36,000 Мне кажется, хватит об этом. 543 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 - Мне жаль, что так вышло. - Всё уже. 544 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Нужен спрей от комаров. 545 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Я лишь хотел, чтобы мы сыграли честно. 546 00:27:46,880 --> 00:27:48,680 Я настроена на борьбу, 547 00:27:48,760 --> 00:27:51,240 и сегодня я поняла про Мел Би, 548 00:27:51,320 --> 00:27:54,320 что она тоже, но при этом она играет на нервах. 549 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Никто не хочет домой. 550 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 Поэтому я всегда немного беспокоюсь, когда такое начинается. 551 00:28:16,840 --> 00:28:19,880 Ты правильно сделал, что пошел спать. Мне тоже стоило. 552 00:28:19,960 --> 00:28:22,280 - Зуу и Мел? - Да. 553 00:28:22,360 --> 00:28:24,240 Всё по поводу того испытания. 554 00:28:34,520 --> 00:28:36,280 - Ты как, бро? - Норм. 555 00:28:38,200 --> 00:28:40,000 - Всё оке? - Не спеши сегодня. 556 00:28:41,080 --> 00:28:42,720 Я продумывал план. 557 00:28:43,240 --> 00:28:45,120 Осталось его реализовать. 558 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Начинаю переживать. 559 00:28:47,600 --> 00:28:50,240 Последние дни мне было тяжело психологически. 560 00:28:50,320 --> 00:28:52,600 Сегодня я поберегу себя и силы. 561 00:28:52,680 --> 00:28:55,080 Я буду со всеми любезен, 562 00:28:55,160 --> 00:28:56,720 но теперь я в игре. 563 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 - Доброе утро. - Доброе. 564 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 Я решил сегодня помолчать, 565 00:29:02,400 --> 00:29:06,680 сконцентрироваться и подумать о том, как выбраться из Медвежьей ямы. 566 00:29:13,280 --> 00:29:15,120 Чем сейчас занимаешься, Стеф? 567 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 Пишу триллер. 568 00:29:16,640 --> 00:29:18,000 - Серьезно? - Да. 569 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 Люблю психологические триллеры. 570 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 А до этого чем занималась? 571 00:29:22,840 --> 00:29:24,680 - Работала журналисткой. - Да? 572 00:29:24,760 --> 00:29:26,320 - Ага. - У кого брала интервью? 573 00:29:26,400 --> 00:29:28,560 - У Дональда Трампа. - И как? 574 00:29:28,640 --> 00:29:32,320 Мне сказали: «Не спрашивайте про бывшую жену и про прическу». 575 00:29:32,400 --> 00:29:34,960 - И сразу хочется спросить. - Я и спросила. 576 00:29:35,040 --> 00:29:37,640 «Как вашей бывшей жене ваша прическа?» 577 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 А ты что дальше хочешь делать? 578 00:29:41,760 --> 00:29:45,720 Моя главная мечта — собрать девчонок и поехать в тур. 579 00:29:45,800 --> 00:29:48,680 - Да. - Моя миссия. Я обожаю сцену. 580 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 А с ними — это просто взрыв. 581 00:29:51,840 --> 00:29:54,400 Как тогда, на дне рожденья Виктории, 582 00:29:54,920 --> 00:29:58,840 когда ее сын, Круз, начал петь «Mama» под гитару. 583 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 - Круто. - А Дэвид нас вытолкал на сцену. 584 00:30:01,680 --> 00:30:03,360 Мы впятером пели «Mama», 585 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 а Том Круз выстроил круг 586 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 и стал танцевать, как в фильме. 587 00:30:11,760 --> 00:30:13,520 И вот он начал… 588 00:30:13,600 --> 00:30:14,880 Почему-то он… 589 00:30:14,960 --> 00:30:15,920 О боже. 590 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 Мы все танцевали и пятились. 591 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 И он такой: «Давайте!» 592 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 Получается круг. 593 00:30:22,400 --> 00:30:26,160 Он первым заходит в этот круг, Том Круз, и начинает вот это. 594 00:30:26,240 --> 00:30:29,040 Я такая: «О боже!» — и ушла из круга. 595 00:30:29,120 --> 00:30:31,920 - Так то это было? - Максимально странный танец. 596 00:30:32,000 --> 00:30:35,160 Вот такой. Прикинь, увидеть такое. 597 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Я учила его танцевать. Ко дню рожденья жены. 598 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Да ладно! 599 00:30:40,240 --> 00:30:45,600 Ну, это не помогло, потому что танцевал он ужасно. 600 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 Идемте, девочки. 601 00:30:56,960 --> 00:30:59,040 Мы прорвемся, Лотти, Уна. 602 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 - Три девчонки. - Да! 603 00:31:04,280 --> 00:31:07,960 Я пойду сейчас прогуляюсь, а потом вздремну. 604 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Что такое? Раньше ты днем не спала. 605 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 Вообще никогда в жизни. 606 00:31:12,160 --> 00:31:14,360 - А мы с Джо постоянно спим. - Точно. 607 00:31:17,080 --> 00:31:20,680 Мы тут собираемся, а они там болтают. 608 00:31:20,760 --> 00:31:22,040 Это так раздражает. 609 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Как у твоего салона дела? 610 00:31:24,200 --> 00:31:26,640 - Клиенты особо не платят. - Это да. 611 00:31:26,720 --> 00:31:29,240 А еще я заметил, что ты открыла салон 612 00:31:29,320 --> 00:31:31,800 на острове, где живет девять человек. 613 00:31:34,320 --> 00:31:37,520 Чем больше они смеются, тем больше это бесит. 614 00:31:38,120 --> 00:31:40,840 Ваше ха-ха очень сильно раздражает. 615 00:31:40,920 --> 00:31:43,760 - Мы там настраиваемся, а отсюда… - Прости. 616 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 - И это очень… - Мы будем потише. 617 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 У нас тут парикмахерская. Прости. 618 00:31:50,080 --> 00:31:52,000 - Я просто сказала. - Прости, Уна. 619 00:31:52,920 --> 00:31:54,440 Им сейчас тяжело. 620 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 Медвежья яма. 621 00:31:58,040 --> 00:31:59,880 Яма на всех так влияет. 622 00:32:01,640 --> 00:32:04,160 Я иду в Яму второй раз, 623 00:32:04,240 --> 00:32:06,240 хотя едва отошла от первого. 624 00:32:06,320 --> 00:32:10,160 Но я настроилась, и я вижу, что Зуу тоже совершенно изменился. 625 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 Он совсем другой с утра. Сосредоточенный. 626 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Для него это всё серьезно, он хочет победить. 627 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Я ждал испытания, которое покажет, кто есть кто на самом деле, 628 00:32:20,240 --> 00:32:22,080 и вчера это случилось. 629 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 Мы не друзья. 630 00:32:23,240 --> 00:32:26,440 Я выберусь из Ямы и скажу им: «Глядите, кто вернулся». 631 00:32:32,800 --> 00:32:35,720 После тарзанки, стоившей Лоуренсу участия в проекте, 632 00:32:35,800 --> 00:32:39,040 испытания на болоте и шокирующего ухода Бориса, 633 00:32:39,120 --> 00:32:41,960 пришла пора очередной четверке отправиться в Яму. 634 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 - Привет! - Привет. 635 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Подходите все к костру. 636 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Они отправляются в Яму из-за меня. 637 00:32:51,640 --> 00:32:55,640 Я этому не рада, но мне пришлось это сделать. Такова суть игры. 638 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 Так что, если честно, я не жалею. 639 00:33:01,240 --> 00:33:04,120 Хочу вас порадовать: мы прошли экватор. 640 00:33:04,200 --> 00:33:05,600 Да! 641 00:33:05,680 --> 00:33:07,320 - Это экватор? - Круто! 642 00:33:07,400 --> 00:33:09,840 Время летит, когда по пятам идет медведь. 643 00:33:09,920 --> 00:33:10,840 Да. 644 00:33:10,920 --> 00:33:17,080 Итак, Мел, Лотти, Уна и Зуу, Вы отправляетесь в Медвежью яму. 645 00:33:17,760 --> 00:33:20,960 Как вы знаете, ваша задача — либо не попасться Беару, 646 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 либо выбраться из Ямы. 647 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Вы пробудете там час. 648 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 Существует три точки выхода из Ямы. 649 00:33:27,320 --> 00:33:30,600 Каждой может воспользоваться кто-то один. 650 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 Помните: опасность исходит не только от Беара, 651 00:33:33,680 --> 00:33:36,440 но и от расставленных им ловушек. 652 00:33:36,960 --> 00:33:41,400 Как всегда, тем, кто попадется Беару или в одну из его ловушек, 653 00:33:41,480 --> 00:33:43,560 будет грозить выбывание. 654 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 Один из вас отправится домой. 655 00:33:47,840 --> 00:33:50,240 Желаю вам всем удачи. 656 00:33:50,320 --> 00:33:53,360 Пора. За этими воротами вас ждет Медвежья яма. 657 00:33:53,440 --> 00:33:54,880 - Вперед. - Пошли. 658 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Удачи. 659 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 Идя в Медвежью яму во второй раз, 660 00:34:04,800 --> 00:34:06,680 я вся на взводе 661 00:34:06,760 --> 00:34:09,160 и готовлюсь драться за свое место здесь. 662 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 Я впервые иду в Яму из-за коварности Стеф. 663 00:34:16,960 --> 00:34:20,680 Это меня подкосило, но я готов на всё, чтобы победить. 664 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Я ужасно нервничаю. 665 00:34:26,400 --> 00:34:31,040 Мне нужно многое себе доказать: что я сильная и справлюсь с этим. 666 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Возможно всё. У меня нет плана. Пока. 667 00:34:36,080 --> 00:34:39,040 Но я из «Спайс Гёрлз», я не пропаду. 668 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 Соберитесь, ребята. 669 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 Итак, карта. 670 00:34:54,800 --> 00:34:55,640 Хорошо. 671 00:34:56,960 --> 00:35:00,440 Ладно. Туннель, джип, лестница. 672 00:35:03,600 --> 00:35:07,360 Чтобы воспользоваться каждым из выходов, нужен инструмент. 673 00:35:07,440 --> 00:35:11,040 Но лишь добравшись до выхода, беглецы узнают, 674 00:35:11,120 --> 00:35:13,280 какой именно и где его искать. 675 00:35:14,040 --> 00:35:18,080 Нет инструмента — нет шансов выбраться на свободу. 676 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 Мы обсуждаем, кто что будет делать? 677 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 Или не обсуждаем? 678 00:35:23,480 --> 00:35:24,520 Я не против. 679 00:35:24,600 --> 00:35:26,880 Можно не рассказывать. Просто иди. 680 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 - Сказать? Я скажу. - Давай. 681 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 - Я пойду к туннелю. - Ладно. 682 00:35:31,280 --> 00:35:33,720 Первая Медвежья яма много чего происходит, 683 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 но теперь уже никаких команд. 684 00:35:36,280 --> 00:35:39,520 Я против Беара Гриллса. И я намерен победить. 685 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 - Я хочу на лестницу. - Знаешь что? 686 00:35:42,280 --> 00:35:43,760 Я хотела идти к лестнице. 687 00:35:44,920 --> 00:35:48,080 Ну, я могу пойти к джипу, я знаю, где он, но… 688 00:35:48,680 --> 00:35:51,040 Если ты знаешь, где он, это же хорошо? 689 00:35:51,120 --> 00:35:54,160 Я чувствую себя увереннее, ведь я уже здесь была. 690 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Я думала о лестнице, 691 00:35:55,720 --> 00:35:57,920 но Лотти тоже выбрала ее. 692 00:35:58,000 --> 00:36:01,600 Она здесь впервые. Я пойду туда, куда знаю, а она пусть ищет. 693 00:36:02,520 --> 00:36:04,600 Если хочешь. Ты тут впервые. 694 00:36:04,680 --> 00:36:06,760 Да, я попробую лестницу. 695 00:36:06,840 --> 00:36:09,880 Я так благодарна Уне, 696 00:36:09,960 --> 00:36:12,080 хотя, опять же, она знает, где джип, 697 00:36:12,160 --> 00:36:14,280 так что у нее есть преимущество. 698 00:36:15,600 --> 00:36:18,960 Я не знаю, куда хочу. Всё равно я всегда прихожу не туда. 699 00:36:20,120 --> 00:36:23,680 Мне сейчас нет дела до других. Мы тут сейчас одиночки. 700 00:36:23,760 --> 00:36:24,880 Мы не в командах. 701 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 Для меня идеальный вариант — выбраться. 702 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Так что, наверное, пойду через туннель. 703 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Я знаю в точности, что делать. 704 00:36:34,080 --> 00:36:35,680 Нет. Вообще-то, нет. 705 00:36:37,440 --> 00:36:38,320 Ладно. 706 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 Пусть начнется охота. 707 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 Вы куда… Я тогда туда. 708 00:36:55,560 --> 00:36:58,280 Я с самого начала пойду по одной из троп. 709 00:36:58,360 --> 00:37:01,280 Они будут убегать, пытаться оторваться от меня. 710 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 А я постараюсь сократить этот отрыв. 711 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Так что вперед. 712 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Надо быть начеку. 713 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Надо следить за обстановкой. 714 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 Эти листья такие шумные. 715 00:37:21,400 --> 00:37:24,240 Туннель мне нравится. В углу, подальше от всех. 716 00:37:24,320 --> 00:37:25,680 Буду сам по себе. 717 00:37:25,760 --> 00:37:29,120 Надо только инструмент найти. Не хочется возвращаться. 718 00:37:31,440 --> 00:37:33,840 Туннель может показаться мудрым выбором, 719 00:37:33,920 --> 00:37:39,600 но ключи от него спрятаны в ловушке с таймером, установленной Беаром. 720 00:37:45,760 --> 00:37:46,920 Туннель… 721 00:37:47,000 --> 00:37:48,480 Он где-то здесь. 722 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 Вперед. 723 00:37:50,600 --> 00:37:51,800 Я не уверена в себе. 724 00:37:51,880 --> 00:37:53,400 Я в панике, мне страшно. 725 00:37:53,480 --> 00:37:56,480 Как в первый раз, так и в этот. 726 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Но я сильнее, чем думаю. 727 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 ВЫХОД 728 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 Мел направляется к тому же выходу, что и Зуу. 729 00:38:03,720 --> 00:38:06,440 Так что между ними намечается гонка. 730 00:38:06,520 --> 00:38:10,280 Тот, кто первым достигнет туннеля, получит ценное преимущество. 731 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Мне туда? Да, мне туда. 732 00:38:20,400 --> 00:38:22,000 Я так шла в прошлый раз? 733 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 Я уже тут немного ориентируюсь. 734 00:38:24,520 --> 00:38:25,560 Я иду к джипу, 735 00:38:25,640 --> 00:38:27,720 который я уже видела. 736 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 Я знаю, где он. 737 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Надеюсь, это правильное решение. 738 00:38:36,320 --> 00:38:38,920 Ближайший выход — это джип, 739 00:38:39,000 --> 00:38:41,680 но инструмент от него аж на Каймановом озере. 740 00:38:42,960 --> 00:38:44,360 И его стерегут. 741 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Мне нужно идти… Я не знаю, куда мне нужно идти. 742 00:38:54,840 --> 00:38:57,520 Я пойду к лестнице. Надо сосредоточиться. 743 00:38:57,600 --> 00:39:00,080 Я буду идти к своей цели, и идти быстро. 744 00:39:00,680 --> 00:39:04,160 Значит, если это было там, 745 00:39:04,240 --> 00:39:06,840 значит, мне сюда. 746 00:39:06,920 --> 00:39:07,760 Хорошо. 747 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 Боже. 748 00:39:11,720 --> 00:39:12,760 Там что-то есть. 749 00:39:14,960 --> 00:39:16,600 Какие-то бруски. 750 00:39:20,240 --> 00:39:21,800 Не знаю, для чего они. 751 00:39:22,520 --> 00:39:24,960 Я нашла какие-то бруски. 752 00:39:25,040 --> 00:39:30,000 Наверное, они для лестницы, так что я возьму… 753 00:39:31,200 --> 00:39:32,920 …три штуки, что покрепче. 754 00:39:35,560 --> 00:39:37,880 Лотти, возможно, нашла инструмент, 755 00:39:37,960 --> 00:39:42,600 но она не узнает, подойдет ли он, пока не доберется до лестницы. 756 00:39:45,320 --> 00:39:47,680 Ладно. 757 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 Мне кажется, я очень шумлю. 758 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Я кого-то вижу. 759 00:39:55,920 --> 00:39:59,600 Кажется, что сейчас на меня кто-то кинется. 760 00:40:01,680 --> 00:40:04,880 Не знаю, какой мне нужен инструмент. Просто пойду так. 761 00:40:04,960 --> 00:40:06,160 Пойду с чем есть. 762 00:40:15,240 --> 00:40:18,520 Итак, беглецы идут в хорошем темпе. 763 00:40:20,400 --> 00:40:22,800 Если зайти поглубже в Яму, 764 00:40:22,880 --> 00:40:28,120 будет гораздо лучше слышно любые звуки и видно любые движения. 765 00:40:28,200 --> 00:40:34,040 УНА - ДО ВЫХОДА: 43 М ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 39 М 766 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 А вот и Уна. 767 00:40:46,200 --> 00:40:47,720 Вон клетка. 768 00:40:49,640 --> 00:40:51,720 Там явно ключ. 769 00:40:53,280 --> 00:40:55,840 Интересно, ключ ли нужен для машины. 770 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Наверное, так и есть. 771 00:41:02,760 --> 00:41:06,120 Правило первое: ни на что не рассчитывайте. 772 00:41:06,880 --> 00:41:10,040 У меня 30 секунд, чтобы отвязать ключ от джипа. 773 00:41:10,560 --> 00:41:15,240 Медвежья яма испытывает их способность ясно мыслить под давлением. 774 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Это ключи не от джипа. 775 00:41:18,760 --> 00:41:22,360 Уна собирается сильно рискнуть зазря. 776 00:41:22,960 --> 00:41:24,320 Если она ошибется, 777 00:41:25,440 --> 00:41:26,840 она за это заплатит. 778 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Давай. Что ж так завязано-то. 779 00:41:38,080 --> 00:41:41,120 Так трудно развязать эти узлы. 780 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 О боже. 781 00:41:45,160 --> 00:41:46,400 Очень сложно. 782 00:41:47,880 --> 00:41:49,280 Надо вылезать. Нет! 783 00:41:49,360 --> 00:41:50,920 ПОЙМАНА 784 00:41:54,960 --> 00:41:56,440 Я злюсь на себя. 785 00:41:56,520 --> 00:41:58,360 Очень расстроена, что попалась. 786 00:41:59,480 --> 00:42:01,840 Надо было идти к лестнице, 787 00:42:01,920 --> 00:42:03,240 как хотела изначально. 788 00:42:03,760 --> 00:42:05,640 Это была смелая попытка, 789 00:42:05,720 --> 00:42:08,720 но Уна попалась, и всё зазря. 790 00:42:09,240 --> 00:42:11,160 Она расстроится еще больше, 791 00:42:11,240 --> 00:42:14,800 когда узнает, что я наблюдал за ней. 792 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 Она недовольна. 793 00:42:29,800 --> 00:42:30,680 Ладно. 794 00:42:31,200 --> 00:42:32,440 Взял за голову. 795 00:42:32,960 --> 00:42:35,920 Вот почему Уне сегодня стоит переживать 796 00:42:36,000 --> 00:42:38,360 не только по поводу моих ловушек. 797 00:42:38,440 --> 00:42:41,120 Медвежья яма опасна. 798 00:42:41,640 --> 00:42:44,040 Возьму ее пока с собой. 799 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 Идем. 800 00:42:48,560 --> 00:42:49,400 Уна, 801 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 что ты наделала? 802 00:42:52,520 --> 00:42:55,440 Я предупреждал: не надо трогать большие штуки, 803 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 если точно не знаешь, что делаешь. 804 00:42:57,600 --> 00:42:58,480 Я вернусь. 805 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 Я так зла на себя. 806 00:43:03,080 --> 00:43:06,320 Я такая дура. Столько усилий в прошлый раз, 807 00:43:06,400 --> 00:43:09,080 чтобы в этот раз попасться в долбаную ловушку. 808 00:43:10,280 --> 00:43:12,400 Так, одна попалась. 809 00:43:12,960 --> 00:43:14,200 Хорошо. Идем. 810 00:43:18,040 --> 00:43:19,520 Божечки. 811 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Кого-то поймали. 812 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 О боже. 813 00:43:22,600 --> 00:43:24,120 Быстро. 814 00:43:24,200 --> 00:43:25,920 Так быстро — наверное, Зуу. 815 00:43:26,000 --> 00:43:27,840 Кто бы ни был — неприятно. 816 00:43:33,480 --> 00:43:36,040 Итак, Уна попалась. 817 00:43:36,120 --> 00:43:39,280 Но три беглеца всё еще на свободе. 818 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Нужно подняться на возвышенность, чтобы было лучше видно. 819 00:43:48,320 --> 00:43:49,680 Мне нужен туннель. 820 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 Что там по карте? 821 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Куда мне идти? 822 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 Я там, где надо. 823 00:43:56,640 --> 00:43:58,120 Я знаю, туннель здесь. 824 00:44:01,400 --> 00:44:05,080 БИГ ЗУУ ДО ВЫХОДА: 249 М 825 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 МЕЛ БИ ДО ВЫХОДА: 205 М 826 00:44:14,360 --> 00:44:17,200 Идти в неизвестность — это страшно. 827 00:44:17,280 --> 00:44:20,600 Работает каждая клетка мозга и тела. 828 00:44:20,680 --> 00:44:22,640 Кажется, я заблудилась. 829 00:44:23,880 --> 00:44:26,240 Нужно еще и уметь читать карту. 830 00:44:26,840 --> 00:44:28,160 А я не умею. 831 00:44:29,960 --> 00:44:31,720 Похоже, я вообще не там. 832 00:44:32,400 --> 00:44:34,480 Я вообще непонятно где. 833 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 МЕЛ БИ ДО ВЫХОДА: 202 М 834 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 ЛОТТИ ДО ВЫХОДА: 12 М 835 00:44:44,720 --> 00:44:48,160 Лестница! О боже. 836 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 Я прихожу к лестнице. 837 00:44:51,080 --> 00:44:53,160 Я не верю, я вне себя от радости. 838 00:44:56,560 --> 00:44:57,560 Боже. 839 00:44:59,840 --> 00:45:01,160 Он точно где-то рядом. 840 00:45:01,880 --> 00:45:02,920 Так. 841 00:45:03,000 --> 00:45:05,120 А эта? Отлично. 842 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 И тут я понимаю, что мне нужны четыре ступеньки, и чтоб подходили. 843 00:45:10,080 --> 00:45:11,120 А эта? 844 00:45:11,200 --> 00:45:12,160 Слишком большая. 845 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 Нет, только не это. Надо вернуться. 846 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 Вот где я сегодня облажалась. 847 00:45:19,160 --> 00:45:21,880 Две подошли, нужны еще две. 848 00:45:21,960 --> 00:45:23,160 Мне нужно вернуться. 849 00:45:23,760 --> 00:45:25,440 Я знаю, где они. Я успею. 850 00:45:26,120 --> 00:45:28,160 Но я не сдалась. 851 00:45:34,360 --> 00:45:39,240 ВЫХОД - МЕЛ БИ - БЕАР - БИГ ЗУУ 852 00:45:40,120 --> 00:45:41,440 Назад, вниз? 853 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 Я тут как на ладони. 854 00:45:54,040 --> 00:45:55,320 Боже. 855 00:45:59,960 --> 00:46:01,000 Кто это там? 856 00:46:02,000 --> 00:46:03,160 Это Беар. 857 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Клянусь, это он. 858 00:46:12,400 --> 00:46:14,360 Мне всё равно придется сорваться. 859 00:46:20,000 --> 00:46:21,360 Или это не он. 860 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Только что что-то промелькнуло там, в пожухлой траве. 861 00:46:30,000 --> 00:46:31,520 Похоже, это Мел. 862 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Стоп. 863 00:46:34,280 --> 00:46:36,240 Там кто-то еще. 864 00:46:38,280 --> 00:46:39,360 Да, это Зуу. 865 00:46:41,240 --> 00:46:45,600 Если он здесь, значит, они оба идут к туннелю. 866 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Становится интересно. 867 00:46:51,640 --> 00:46:54,000 Теперь надо следить за двумя. 868 00:46:54,080 --> 00:46:55,880 Случится одно из двух. 869 00:46:56,400 --> 00:46:59,520 Либо один из них забредет сюда, и я его схвачу, 870 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 либо они меня заметят и побегут. 871 00:47:03,080 --> 00:47:06,480 В обоих случаях у меня неплохие шансы кого-то поймать. 872 00:47:14,800 --> 00:47:16,760 Нет, не сюда. О боже. 873 00:47:16,840 --> 00:47:20,240 Мне нужно еще несколько ступенек. 874 00:47:20,920 --> 00:47:22,200 Наконец-то дошла. 875 00:47:22,280 --> 00:47:26,160 ЛОТТИ ДО СТУПЕНЕЙ: 8 М 876 00:47:27,600 --> 00:47:28,760 Надо передохнуть. 877 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 Так. Эти две большие. 878 00:47:34,640 --> 00:47:38,120 Две маленькие оставлю тут, возьму три большие. 879 00:47:38,200 --> 00:47:40,120 Потом идем сюда. 880 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Так. 881 00:47:44,120 --> 00:47:45,800 Как тяжело. Боже. 882 00:47:46,840 --> 00:47:50,800 Ребята не врали, говоря, что тут будет жестко. 883 00:47:52,920 --> 00:47:55,680 О боже. Простите. Это отвратительно. 884 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Но меня, боюсь, сейчас вырвет. 885 00:48:00,320 --> 00:48:03,160 Пока Лотти возвращается к лестнице, 886 00:48:03,240 --> 00:48:06,720 Беар продолжает следить за Мел и Биг Зуу. 887 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Я просто вымотана. 888 00:48:13,120 --> 00:48:16,160 Я тяжелее этого в жизни ничего не делала. 889 00:48:16,240 --> 00:48:18,160 Надо спрятаться за деревом. 890 00:48:18,240 --> 00:48:19,720 Это не шутки. 891 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 Даже прятаться тяжело. 892 00:48:30,640 --> 00:48:31,920 Я парень немаленький. 893 00:48:33,360 --> 00:48:34,560 И тут очень жарко. 894 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 Это тяжело. 895 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 Мел, похоже, пошла вниз по склону. 896 00:48:58,120 --> 00:49:00,720 А Зуу идет к туннелю. 897 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Но он меня еще не увидел. 898 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Он выглядит уставшим. 899 00:49:06,120 --> 00:49:07,400 Пора действовать. 900 00:49:16,200 --> 00:49:17,720 Пришли. Вот туннель. 901 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 О боже. Где-то должен быть ключ. 902 00:49:25,040 --> 00:49:27,680 За ключом, который откроет туннель, 903 00:49:27,760 --> 00:49:29,520 нужно возвращаться в саванну, 904 00:49:29,600 --> 00:49:33,720 но он висит в клетке, в которой уже томится одна жертва. 905 00:49:34,320 --> 00:49:35,240 Пошли. 906 00:49:35,760 --> 00:49:38,440 Я справлюсь, нужно только преодолеть себя. 907 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 Ну что же, время пришло. 908 00:49:50,200 --> 00:49:51,280 Я его вижу. 909 00:49:52,120 --> 00:49:53,240 Я вижу Беара. 910 00:49:56,040 --> 00:49:57,080 О нет. 911 00:50:06,400 --> 00:50:09,200 Это такой соблазн — загнать его, 912 00:50:09,280 --> 00:50:11,160 но я, пожалуй, лучше подожду. 913 00:50:11,240 --> 00:50:14,160 Теперь они оба в высохшем русле. 914 00:50:14,760 --> 00:50:18,240 Зуу должен будет вернуться, если хочет выйти через туннель. 915 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 Но это займет время. 916 00:50:21,320 --> 00:50:22,840 Чуть не попался. 917 00:50:22,920 --> 00:50:25,960 А значит, Мел — моя новая цель. 918 00:50:32,520 --> 00:50:35,400 У меня есть доски, чтобы забраться по лестнице, 919 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 и я чувствовала, что я всё ближе. 920 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Я на пределе, я так устала. 921 00:50:47,480 --> 00:50:49,960 Надеюсь, что смогу выбраться. 922 00:50:50,040 --> 00:50:51,640 Я больше не могу. 923 00:50:51,720 --> 00:50:53,320 Если эта не подойдет… 924 00:50:54,240 --> 00:50:57,520 Большие не влазят. Маленькие, чтоб их, выпадают. 925 00:50:58,480 --> 00:51:00,720 Если не подойдет, я — всё. 926 00:51:04,720 --> 00:51:06,400 Я больше не могу. 927 00:51:06,480 --> 00:51:13,080 Я возвращаюсь к лестнице и понимаю, что ступеньки снова не подходят. 928 00:51:14,360 --> 00:51:18,520 А я уже все силы отдала — и так ошиблась. 929 00:51:18,600 --> 00:51:21,080 Конец всех надежд. И мне конец. 930 00:51:23,680 --> 00:51:25,600 Честно, я больше не могу. 931 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 Надо спрятаться. 932 00:51:28,200 --> 00:51:31,400 Я ходила уже дважды. У меня нет сил. Я больше не могу. 933 00:51:37,320 --> 00:51:39,960 В тот момент я уже хотела, чтоб меня поймали. 934 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 ЛОТТИ - ВЫХОД 935 00:51:43,680 --> 00:51:48,040 БИГ ЗУУ ДО КЛЮЧА: 10 М 936 00:51:50,840 --> 00:51:54,080 О боже, что это такое? Клетка, похоже. 937 00:51:55,840 --> 00:51:57,440 Это Уна в клетке? 938 00:51:57,520 --> 00:51:58,640 Бросишь мне ключ? 939 00:51:59,240 --> 00:52:01,720 Я отвязала один. Бери, если хочешь. 940 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 - Спасибо. - Всего их три. 941 00:52:03,800 --> 00:52:04,880 Можешь отвязать? 942 00:52:06,240 --> 00:52:07,640 Уна, спасибо огромное. 943 00:52:07,720 --> 00:52:08,920 Не за что. 944 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 - Вот второй. - Спасибо. 945 00:52:13,080 --> 00:52:14,720 У Уны золотое сердце. 946 00:52:14,800 --> 00:52:19,360 Будь в клетке кто-то другой, сомневаюсь, что он дал бы мне ключи. 947 00:52:19,440 --> 00:52:21,520 А она замечательный человек. 948 00:52:21,600 --> 00:52:23,400 - Спасибо, Уна. - Не за что. 949 00:52:26,120 --> 00:52:27,600 БИГ ЗУУ ДО ВЫХОДА: 193 М 950 00:52:28,080 --> 00:52:32,400 МЕЛ БИ ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 78 М 951 00:52:34,480 --> 00:52:36,120 Вижу Мел, она близко. 952 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Я практически чую ее страх. 953 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 - Надо идти. - Она снова пошла. 954 00:53:02,520 --> 00:53:03,760 Вон он. 955 00:53:03,840 --> 00:53:05,000 Ну что, пора. 956 00:53:46,440 --> 00:53:51,040 Перевод субтитров: Андрей Киселёв