1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 E ca un joc de-a șoarecele și pisica. 2 00:00:18,320 --> 00:00:21,960 Din experiență știu că întotdeauna câștigă pisica. 3 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 Dumnezeule! 4 00:00:27,200 --> 00:00:28,040 O să-l dobor! 5 00:00:38,760 --> 00:00:42,760 O mișcare greșită mă poate trimite acasă și nu vreau asta. 6 00:00:43,280 --> 00:00:45,840 Continui chiar și când nu prea am șanse. 7 00:00:59,560 --> 00:01:01,240 L-am văzut. 8 00:01:01,320 --> 00:01:05,240 M-a văzut și a luat-o iar la picior, dar cred că e obosit. 9 00:01:08,880 --> 00:01:10,760 Jungla mă amețește. 10 00:01:11,280 --> 00:01:14,320 Încep să fac greșeli. Am nevoie de puțin noroc. 11 00:01:36,960 --> 00:01:38,880 Am scăpat! Am reușit! 12 00:01:42,680 --> 00:01:44,000 M-am simțit ușurat. 13 00:01:44,080 --> 00:01:45,560 Eu nu renunț niciodată. 14 00:01:46,080 --> 00:01:47,320 Am scăpat de Bear! 15 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 Fizic, s-a descurcat. Credeam că se va mișca mai lent. 16 00:01:50,840 --> 00:01:52,120 Dar a expirat timpul. 17 00:01:52,200 --> 00:01:53,640 De data asta, Kola, 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 felicitări! 19 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Am reușit! 20 00:01:58,440 --> 00:02:01,920 BEAR VÂNEAZĂ VEDETE 21 00:02:08,720 --> 00:02:10,840 Bine că a plouat, e mai răcoare. 22 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 - Cu plăcere! Eu am invocat ploaia. - Mersi! 23 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 - Vine! - Doamne! 24 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 - Dumnezeule! - Doamne! 25 00:02:18,680 --> 00:02:19,640 Cine e? 26 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 Bine, Una! 27 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Doamne! 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 Bine, fata mea! 29 00:02:29,200 --> 00:02:30,720 Mă bucur că m-am întors! 30 00:02:30,800 --> 00:02:34,160 Am scăpat din Râpa lui Bear. Sunt prima care a ieșit. 31 00:02:34,240 --> 00:02:35,160 Ai reușit! 32 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 Dumnezeule! 33 00:02:36,880 --> 00:02:39,280 Am făcut-o pentru fete! Forță fetelor! 34 00:02:40,200 --> 00:02:43,360 A fost epuizant! Săpam ca să-mi salvez viața! 35 00:02:43,440 --> 00:02:45,280 Parcă îmi săpam mormântul. 36 00:02:45,360 --> 00:02:47,200 - Nașpa! - Doamne! 37 00:02:47,280 --> 00:02:49,800 - Frate! - Habar n-am ce au făcut restul. 38 00:02:54,200 --> 00:02:57,520 Trebuie să vă spun că avem o cârtiță între vedete. 39 00:02:57,600 --> 00:02:59,960 Nu un spion, ci chiar o cârtiță. 40 00:03:00,040 --> 00:03:04,000 O cheamă Una și poate să scape de oriunde, săpând, în 45 de minute. 41 00:03:04,080 --> 00:03:07,600 Ceilalți concurenți trebuie să meargă în Instanță, 42 00:03:07,680 --> 00:03:09,520 iar unul din ei va pleca acasă. 43 00:03:13,960 --> 00:03:16,080 Laurence, ai deja experiență aici. 44 00:03:16,680 --> 00:03:21,360 Ești inteligent, ai început în forță, dar apoi ai văzut poteca aia lată 45 00:03:21,440 --> 00:03:22,920 și ai luat-o pe acolo. 46 00:03:25,120 --> 00:03:27,480 Trebuie să reziști tentației! 47 00:03:29,600 --> 00:03:33,720 Dar, așa cum ți-am mai spus, efortul e cel mai important. 48 00:03:34,440 --> 00:03:36,120 Nu subestima acest lucru. 49 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Danny, ești prima dată aici. 50 00:03:39,840 --> 00:03:42,760 Au fost multe provocări. Ai fost concentrat. 51 00:03:43,360 --> 00:03:46,880 Te-ai mișcat foarte bine, ai fost foarte atent. 52 00:03:49,160 --> 00:03:51,960 Și, când ai ajuns la ieșire, 53 00:03:52,040 --> 00:03:57,040 ți-ai dat seama ce trebuie să faci și te-ai străduit și mai tare. 54 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 Frate, mă dor picioarele. 55 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Sunt obosit. 56 00:04:02,400 --> 00:04:06,360 Ai obosit repede, ți-a scăzut concentrarea. 57 00:04:06,880 --> 00:04:12,240 Când ai văzut plasa, erai în dezavantaj. S-a scurs timpul și te-a prins. 58 00:04:14,240 --> 00:04:17,880 Bun! Unul dintre voi va pleca acasă. 59 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Laurence, Danny, 60 00:04:21,240 --> 00:04:25,080 persoana care simt că a ajuns la capătul drumului 61 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 și a doua persoană care părăsește concursul este… 62 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 Laurence. 63 00:04:33,840 --> 00:04:38,640 Îți admir starea de spirit și dorința de a face tot ce-ți stă în puteri. 64 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 Vine elicopterul. Ești eliminat. 65 00:04:42,000 --> 00:04:44,320 - Hai să te îmbrățișez! - Nu știu cum! 66 00:04:48,200 --> 00:04:51,520 Am învățat foarte multe din această experiență. 67 00:04:51,600 --> 00:04:55,440 Că pot fi curajos, că pot face față la provocări, 68 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 că încă mă pot forța. 69 00:04:58,600 --> 00:05:00,640 Pot să supraviețuiesc! 70 00:05:00,720 --> 00:05:03,280 Când ești tânăr, e normal să te forțezi. 71 00:05:03,360 --> 00:05:08,560 Când îmbătrânești, n-o mai faci. Dar poți să te forțezi și e demențial. 72 00:05:14,080 --> 00:05:14,920 Vine cineva! 73 00:05:15,760 --> 00:05:17,200 - Kola! - Kola! 74 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 Sunt în al nouălea cer! 75 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Intrarea în tabără a fost un marș victorios. 76 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 - Doamne! - Bravo! 77 00:05:28,080 --> 00:05:30,480 - Ai scăpat! Super! - Ai ieșit! 78 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 L-am evitat timp de o oră. 79 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 - L-a evitat timp de o oră! - Felicitări! 80 00:05:35,160 --> 00:05:38,320 Am simțit că sunt iubit de colegi 81 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 și simt că au fost mândri de mine. 82 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 E un sentiment plăcut să fii dorit. 83 00:05:44,040 --> 00:05:46,880 - Mai vine cineva! - Cine e? 84 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 - Nu se poate! - Nu! 85 00:05:50,360 --> 00:05:51,920 - Danny? - Nu poate păși! 86 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 - Cine e? - E Danny! 87 00:05:54,200 --> 00:05:55,280 E rănit? 88 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 - E teafăr? - Doamne! 89 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 - Danny! - Urât din partea ta! 90 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 - Bravo! - Frumos! 91 00:06:05,160 --> 00:06:09,640 Râpa lui Bear a mai eliminat un om. Ne-a arătat cât de greu e să reușești. 92 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 - Ești bine? - Da. 93 00:06:13,280 --> 00:06:16,440 Am fost surprins de cât de marcat era Danny. 94 00:06:16,520 --> 00:06:19,960 Arăta de parcă nu trecuse printr-o experiență prea plăcută. 95 00:06:20,680 --> 00:06:22,480 Ai ieșit sau l-ai evitat? 96 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 Am căzut în capcană la final. 97 00:06:24,480 --> 00:06:27,760 A fost oribil. Am început s-o desfac, s-a dus timpul și… 98 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 - Te-a prins în plasă? - M-a prins. 99 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Locul ăla e un iad. 100 00:06:33,560 --> 00:06:37,640 Parcă ești pe lumea cealaltă și te urmărește diavolul. Și nu se joacă! 101 00:06:37,720 --> 00:06:41,760 - Era să mă prindă. Am fost la un pas! - Doamne! 102 00:06:41,840 --> 00:06:45,240 Eram atât de obosit, că-mi venea să vomit. 103 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Nu vreau să mai merg niciodată în locul ăla! 104 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Exact, e îngrozitor! 105 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 - Ne bucurăm că te-ai întors. - Serios! 106 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Bravo! 107 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 - Incredibil! - Felicitări, băieți! 108 00:06:58,680 --> 00:06:59,840 Hai să mergem! 109 00:06:59,920 --> 00:07:01,720 Laurence s-a descurcat bine? 110 00:07:01,800 --> 00:07:05,520 Vă transmite tuturor că vă iubește. Vă iubește pe toți. 111 00:07:05,600 --> 00:07:09,480 Sunt tristă că a plecat Laurence. El era sufletul taberei. 112 00:07:10,080 --> 00:07:13,720 Pentru Laurence! Pentru fratele meu Laurence! Te iubesc! 113 00:07:14,840 --> 00:07:17,200 Păcat că a plecat. Făcea mereu glume. 114 00:07:17,280 --> 00:07:21,640 Dar înseamnă încă o persoană eliminată și un pas mai aproape de coroană. 115 00:07:37,200 --> 00:07:40,240 ORA 05:23 116 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Ce naiba e asta? 117 00:07:49,240 --> 00:07:53,960 Biletul de pe masă era o hârtie maro și avea imprimată o lăbuță de animal. 118 00:07:54,040 --> 00:07:55,680 Era țintuit cu un pumnal. 119 00:07:56,280 --> 00:08:00,880 „Ne vedem la mlaștină, la Plimbă scândura.” 120 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Niciun indiciu! 121 00:08:03,920 --> 00:08:07,640 Vom forma echipe? Va fi fiecare pentru el? 122 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 Ce Dumnezeu se întâmplă în dimineața asta? 123 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 „Ne vedem la mlaștină, la Plimbă scândura.” 124 00:08:16,880 --> 00:08:20,040 - Primești verdictul pentru genunchi? - Nu știu. 125 00:08:20,120 --> 00:08:21,280 Chiar nu știu. 126 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Frate… 127 00:08:25,000 --> 00:08:26,520 Sper să poți participa. 128 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 - 'Neața, Zuu! - Bună dimineața! 129 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 - Ai dormit bine? - Nu. 130 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 - De la căldură? - De la tot. 131 00:08:36,840 --> 00:08:40,400 Ai citit biletul? E un bilet pe masă, trebuie să-l citim. 132 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Cred că… Doamne! 133 00:08:52,040 --> 00:08:53,960 Îmi cer scuze! 134 00:08:54,640 --> 00:08:55,760 N-are nimic. 135 00:08:56,280 --> 00:08:59,480 - Știi ceva? L-am rupt. - Da. 136 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 Veniți aici, vă rog. Vreau să vă spun ceva. 137 00:09:19,520 --> 00:09:20,360 Așadar… 138 00:09:20,920 --> 00:09:26,040 Medicul mi-a spus că am ruptură de menisc 139 00:09:26,120 --> 00:09:30,440 și întindere de ligament colateral medial. 140 00:09:31,400 --> 00:09:35,120 Echipa medicală m-a sfătuit să ies din competiție. 141 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 - Să mă opresc. - Frate… 142 00:09:36,920 --> 00:09:37,960 Da. 143 00:09:39,400 --> 00:09:40,360 Boris… 144 00:09:40,440 --> 00:09:44,920 Sunt împietrit. Sunt dezamăgit și foarte trist. 145 00:09:45,000 --> 00:09:48,440 - Prieteni… - Nu, mă faci și pe mine să plâng! 146 00:09:48,960 --> 00:09:54,520 Mi-am dorit să particip la vânătoarea lui Bear, să fiu urmărit de renumitul om. 147 00:09:54,600 --> 00:09:58,120 Zuu, o să-mi fie dor de mâncarea ta! Ce mă fac fără tine? 148 00:09:58,680 --> 00:10:01,560 Ca jucător de tenis, te accidentezi frecvent. 149 00:10:01,640 --> 00:10:05,480 Am avut deja vreo 15 operații. E un sport de uzură. 150 00:10:05,560 --> 00:10:08,080 E prețul plătit când ești profesionist. 151 00:10:08,160 --> 00:10:09,840 Nu-mi stă în fire să renunț. 152 00:10:09,920 --> 00:10:13,760 Suport durerea, dar nu forțez când e o accidentare gravă. 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,240 Nu știu ce mă fac fără tine! 154 00:10:19,160 --> 00:10:23,440 Sunt tristă pentru el, fiindcă e extrem de competitiv. 155 00:10:23,520 --> 00:10:24,720 Venise să câștige. 156 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 Mi-aș dori să rămân cu voi, dar am învățat unii de la alții. 157 00:10:28,560 --> 00:10:34,560 Am învățat să nu ne dăm bătuți, să depășim obstacolele și să ne ridicăm. 158 00:10:36,200 --> 00:10:38,440 Tabăra asta e… Trebuie să mă opresc. 159 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 Da, frate… 160 00:10:42,000 --> 00:10:44,640 Am plâns când ne-a spus Boris că pleacă. 161 00:10:44,720 --> 00:10:46,600 Știu că e un învingător. 162 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 N-a participat la toate probele și n-a ajuns în Râpă, 163 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 dar a participat, și-a dovedit lui însuși ceva 164 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 și a influențat pe toată lumea de aici. 165 00:10:56,840 --> 00:10:58,120 Bravo, Boris! 166 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 Haide! 167 00:11:01,040 --> 00:11:02,760 A fost ca un carusel. 168 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 Am aflat că pot face față naturii 169 00:11:05,360 --> 00:11:10,560 și că sunt mai sociabil ca niciodată, căci mi-am iubit cei 11 coechipieri. 170 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 În regulă… Ai grijă de tine, Boris! 171 00:11:13,800 --> 00:11:16,280 - Super! - Super! 172 00:11:27,440 --> 00:11:30,240 Bear le-a spus vedetelor să se aștepte la orice, 173 00:11:30,320 --> 00:11:33,280 dar nimeni nu s-a gândit că Boris va pleca. 174 00:11:33,360 --> 00:11:35,320 Au mai rămas nouă vedete 175 00:11:35,400 --> 00:11:38,640 și toate vor plimba scândurile aici, pe mlaștină. 176 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 - Mlaștina! - Vai, nu! 177 00:11:44,360 --> 00:11:46,400 Nu știu dacă vreau să înot aici. 178 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 - Doamne! - E mlăștinoasă. 179 00:11:50,760 --> 00:11:53,040 Aliniați-vă în fața mea. 180 00:11:54,840 --> 00:11:57,520 Bine ați venit la proba Plimbă scândura. 181 00:11:57,600 --> 00:11:59,440 Proba asta e foarte simplă. 182 00:11:59,960 --> 00:12:03,240 Trebuie să treceți dintr-o parte în cealaltă a mlaștinii 183 00:12:03,320 --> 00:12:05,120 cu ajutorul acestor scânduri. 184 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 La final, ridicați un steag. 185 00:12:07,920 --> 00:12:10,680 Concurați fiecare împotriva tuturor. 186 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Puteți forma alianțe, puteți cere ajutorul celorlalți, 187 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 puteți traversa în doi sau singuri. 188 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 E un joc ofertant. 189 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Proba asta e un coșmar. 190 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 Formăm echipe? Rămânem pe cont propriu? 191 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Facem perechi? 192 00:12:27,120 --> 00:12:28,320 Doamne, ajută-mă! 193 00:12:28,960 --> 00:12:30,240 Nu se poate… 194 00:12:30,320 --> 00:12:34,920 Orice ați face, asigurați-vă că ajungeți pe malul celălalt și ridicați steagul, 195 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 fiindcă există doar cinci steaguri. 196 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 Asta înseamnă că patru dintre voi merg mâine în Râpa lui Bear. 197 00:12:42,080 --> 00:12:44,880 Nimeni nu se gândea că va fi floare la ureche. 198 00:12:44,960 --> 00:12:49,280 Toți ne întrebam la ce supliciu ne va supune Bear acum. 199 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 În armată se numește „exercițiu militar comun”. 200 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 Vă testează prezența de spirit când sunteți stresați. 201 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Puteți gândi limpede și cu calm? 202 00:13:01,520 --> 00:13:05,560 Despre asta e vorba: să rezolvați probleme în situații tensionate. 203 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Acum treceți pe poziții. 204 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Mult succes tuturor! 205 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 Nu e rău! 206 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Faptul că participăm împreună ne oferă șanse egale. 207 00:13:15,360 --> 00:13:19,040 Acum mă concentrez să câștig, ca să nu ajung în Râpa lui Bear. 208 00:13:19,120 --> 00:13:23,920 Ori formăm echipe care concurează, ori mergem individual, ori împreună. 209 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 Eu zic să mergem împreună, traversăm… 210 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 Facem două echipe. Traversează cine poate. 211 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 Nu e mai bine să traversăm toți și să decidă Bear? 212 00:13:34,720 --> 00:13:37,000 Au fost multe discuții azi și… 213 00:13:37,080 --> 00:13:42,720 Părerea mea a fost să traversăm toți, să-l lăsăm pe Bear să aleagă pe cine vrea. 214 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Dar Marele Zuu avea alte idei. Voia două echipe. 215 00:13:47,800 --> 00:13:50,960 E simplu, cine ridică steagul merge mai departe. 216 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Aveam emoții. 217 00:13:52,960 --> 00:13:59,160 Faptul că puteam face sau desface alianțe m-a derutat. 218 00:13:59,240 --> 00:14:00,920 - Ce am decis? - Nu știu. 219 00:14:01,000 --> 00:14:03,480 - Facem așa. Joe, vino cu noi. - Bine. 220 00:14:03,560 --> 00:14:06,880 Shirley, de aici trebuie să ajungem pe scândura lungă. 221 00:14:06,960 --> 00:14:09,000 Cred că mai bine mergem pe acolo. 222 00:14:09,080 --> 00:14:12,440 Până la urmă, am format o echipă. 223 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 - Traversăm împreună, în grup? - Da. 224 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Steph, Shirley, Joe, Kola și eu. 225 00:14:19,320 --> 00:14:22,520 Ne-am unit, iar lucru ăsta a divizat grupul. 226 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 Dar am făcut-o fără să ne fi gândit. 227 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Nu-mi venea să cred că se întâmpla asta! 228 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 - Putem merge pe mijloc… - Da. 229 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 În linie dreaptă. 230 00:14:36,680 --> 00:14:41,160 Când ajungem la scândură… Cred că acolo e în trepte. 231 00:14:41,240 --> 00:14:43,760 Pe bune! Nu are logică! 232 00:14:43,840 --> 00:14:46,000 N-am avut ocazia să aleg o echipă. 233 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 Am rămas cu Lottie, Mel și Una 234 00:14:48,880 --> 00:14:53,200 și am văzut că unora care credeam că-mi sunt prieteni le pasă doar de ei. 235 00:14:53,800 --> 00:14:55,080 Atenție! 236 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 Veți traversa mlaștina dintr-o parte în cealaltă. 237 00:14:59,640 --> 00:15:03,960 Trei, doi, unu, start! 238 00:15:04,560 --> 00:15:07,720 Kola, mergi primul sau merg eu? Mergi tu? Bine. 239 00:15:09,760 --> 00:15:12,120 Butucii ăia se cam clatină. 240 00:15:12,200 --> 00:15:16,040 Am gândit un plan. Am luat scândura și am pornit de la mijloc. 241 00:15:16,120 --> 00:15:20,080 Era locul cel mai ușor de abordat și cea mai rapidă rută. 242 00:15:20,160 --> 00:15:21,760 Voiam să le-o iau înainte, 243 00:15:21,840 --> 00:15:26,000 ca să nu ajung iar în iadul din Râpa lui Bear. 244 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 La treabă! 245 00:15:27,040 --> 00:15:29,560 Ați luat doar scânduri lungi, nu e corect! 246 00:15:30,640 --> 00:15:33,480 Trebuie să ne dați una lungă, nu avem decât una. 247 00:15:33,560 --> 00:15:37,720 - S-au divizat în două echipe distincte. - Corect. 248 00:15:37,800 --> 00:15:39,160 - Joe… - Joe! 249 00:15:39,240 --> 00:15:42,240 - Pune-o deoparte. - Nu avem nevoie de ea? 250 00:15:42,320 --> 00:15:43,800 - Nu e nevoie? - Acum, nu. 251 00:15:43,880 --> 00:15:46,480 Poftim. Ia-o! Așa! 252 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 Nu eram prea încrezător. 253 00:15:48,240 --> 00:15:52,520 Dar mi-am dat seama, chiar dacă eram cam dezorientat, 254 00:15:52,600 --> 00:15:56,520 că scândurile medii și scurte erau inutile. 255 00:15:56,600 --> 00:15:58,520 Ne trebuiau cele lungi… 256 00:15:58,600 --> 00:16:00,360 Luați-o! 257 00:16:00,440 --> 00:16:02,800 …ca să traversăm. 258 00:16:02,880 --> 00:16:07,400 Ne-au lăsat doar una lungă. Hai că poți! Pășește dincolo! 259 00:16:07,480 --> 00:16:09,440 - Fii încrezătoare! - Te descurci! 260 00:16:09,960 --> 00:16:10,840 Bine! 261 00:16:11,880 --> 00:16:13,240 Ia asta de la mine. 262 00:16:14,440 --> 00:16:16,960 - Ia-o! - Sunt prea multe! Pe care s-o iau? 263 00:16:17,040 --> 00:16:20,320 Eram copleșită, sinceră să fiu. 264 00:16:21,040 --> 00:16:24,680 Îmi spuneam încontinuu în gând: „Adună-te!” 265 00:16:24,760 --> 00:16:26,680 - Ajut-o! Iau eu asta. - Bine. 266 00:16:26,760 --> 00:16:28,720 - Am luat-o! Ajut-o. - Bine. 267 00:16:28,800 --> 00:16:32,560 - Ăsta e un exercițiu militar de comando? - Da. E ca în viață. 268 00:16:32,640 --> 00:16:35,440 Toți au gura mare cât sunt pe ponton, 269 00:16:35,520 --> 00:16:39,560 dar când te clatini, te confrunți cu problema și încerci s-o rezolvi, 270 00:16:39,640 --> 00:16:41,200 vezi cum sunt oamenii. 271 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Shirley, vino! 272 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 E-n regulă! E bine! 273 00:16:46,920 --> 00:16:50,240 Vino aici. E bine! N-ai nevoie de mine! 274 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Bravo! 275 00:16:51,240 --> 00:16:54,480 Am avut noroc să fiu într-o echipă care s-a mișcat ușor. 276 00:16:54,560 --> 00:16:56,080 Toți ne-am concentrat. 277 00:16:56,160 --> 00:16:57,480 - Bun! - Bravo! 278 00:16:57,560 --> 00:16:59,800 - Ai prins-o? - E-n regulă! 279 00:16:59,880 --> 00:17:01,000 Mai dați-ne una. 280 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Nu m-am uitat la cealaltă echipă, dar îi auzeam. 281 00:17:05,120 --> 00:17:07,960 - Aia nu ne trebuie. - Nu avem nevoie de asta? 282 00:17:08,040 --> 00:17:10,040 - Nu, pune-o… - Poate ne va trebui. 283 00:17:10,120 --> 00:17:12,520 Mi s-a părut că era cam haos. 284 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 O să reușească! Dă-o aici! Lasă aia, Mel! 285 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 - Ne mișcăm cu încetinitorul! - Știu. 286 00:17:18,360 --> 00:17:19,800 Ne trebuie una lungă! 287 00:17:19,880 --> 00:17:23,000 Vrem să câștigăm. Nu vom reuși așa. Mergem pe aici! 288 00:17:23,080 --> 00:17:25,440 - Trebuie să reușim! - Întoarceți-vă! 289 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 Proba asta a fost un haos! 290 00:17:28,480 --> 00:17:32,240 N-o poți întoarce, trebuie să… Ia-o pe asta! 291 00:17:32,760 --> 00:17:33,640 Frate! 292 00:17:33,720 --> 00:17:37,680 S-a creat panică. Eram tensionați și nervoși. 293 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Ajut-o! 294 00:17:38,960 --> 00:17:43,640 Dar, când lucrezi în echipă, fiecare face ce poate. 295 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 Zuu mi-a spus ce să fac și am făcut. 296 00:17:46,160 --> 00:17:48,240 Întoarceți-vă, ne găsim drumul. 297 00:17:48,320 --> 00:17:49,760 - Mergem pe acolo. - Da. 298 00:17:50,560 --> 00:17:51,480 Hai! 299 00:17:51,560 --> 00:17:54,760 Nu aveam scânduri, nu eram organizați… 300 00:17:54,840 --> 00:17:57,920 Le-am zis să schimbăm ruta, știam ce aveam de făcut. 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Vin încoace! 302 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Danny! 303 00:18:04,240 --> 00:18:06,600 - Haide! - Sunt aici, Steph! 304 00:18:06,680 --> 00:18:09,080 - Iau o scândură? - Ne mai trebuie una. 305 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 A fost dramatic și intens. 306 00:18:11,480 --> 00:18:15,040 Cinci oameni aveam de trecut mlaștina și de ridicat steagul. 307 00:18:15,120 --> 00:18:18,640 Eram ultima din cei cinci. Îl vedeam pe Zuu în spatele meu. 308 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 S-o luăm încolo! 309 00:18:21,040 --> 00:18:26,920 Ultimii patru merg în Râpa lui Bear! Merită să învingi! 310 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Țin minte că Bear mi-a spus să-mi asum riscuri. 311 00:18:30,640 --> 00:18:34,280 - Iau asta cu mine? - Steph, ne mai trebuie una. 312 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 - Nu ne poți lua scândura! - Îmi pare rău! 313 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Nu ți-a părut rău! 314 00:18:44,560 --> 00:18:47,200 Ai făcut-o intenționat și puțin ți-a păsat! 315 00:18:47,280 --> 00:18:48,680 Dar am înțeles! 316 00:18:49,320 --> 00:18:51,120 Sunt cu ochii pe tine, Steph! 317 00:18:51,720 --> 00:18:55,680 Vii din Middlesbrough, faci pe amabila și pe modesta. Dar e o mască! 318 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 Haideți! 319 00:18:58,680 --> 00:18:59,760 Știm cum stăm. 320 00:19:00,280 --> 00:19:01,320 Trebuia s-o iau. 321 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 Am făcut ce am crezut că e bine pe moment. 322 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Putea să mă împingă. Nu știam ce va face. Voia să câștige. 323 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 - Nu pot! - Ba poți. 324 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Poți! Ține-o de mână. 325 00:19:15,040 --> 00:19:16,280 Așa! Mai departe! 326 00:19:16,360 --> 00:19:18,520 Era o atmosferă tensionată. 327 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 Ceilalți aveau o echipă puternică. 328 00:19:20,920 --> 00:19:25,160 Singurul meu gând era să merg mai departe, să nu renunț. 329 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 - Joe, dă-mi-o mie. - Aici! 330 00:19:28,120 --> 00:19:30,120 - Menține-ți echilibrul. - Ia-o! 331 00:19:30,200 --> 00:19:32,600 - Foarte bine! - Ia-o! Bun! 332 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 - Nu te grăbi! - Bine, Kola! 333 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 - Hai! - Fără grabă! 334 00:19:39,800 --> 00:19:42,560 Echipa noastră a terminat atât de repede 335 00:19:42,640 --> 00:19:45,920 fiindcă am gândit limpede, am avut strategie… 336 00:19:46,000 --> 00:19:49,680 Haide, Steph! Joe, bravo! 337 00:19:50,200 --> 00:19:52,680 Am lucrat în echipă. Simplu ca bună ziua! 338 00:19:58,320 --> 00:20:00,840 Un salt uriaș pentru omenire! 339 00:20:00,920 --> 00:20:02,160 - Bine! - Hai! 340 00:20:03,040 --> 00:20:04,840 Parcă eram în armată. 341 00:20:04,920 --> 00:20:07,200 Kola e concurentul suprem! 342 00:20:07,280 --> 00:20:11,960 Danny reușește să-și păstreze calmul. Steph a fost foarte puternică. 343 00:20:12,040 --> 00:20:16,400 Joe s-a străduit, la fel ca mine, să ajungă cu bine în partea cealaltă. 344 00:20:17,200 --> 00:20:18,760 Bravo! Felicitări! 345 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Bravo! 346 00:20:21,160 --> 00:20:25,400 Am reușit! Mă bucur atât de mult că nu merg în Râpă! 347 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Bravo! 348 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Au jucat murdar. 349 00:20:32,880 --> 00:20:36,840 Au câștigat, dar nu cinstit. Sunt lipsiți de fairplay. 350 00:20:36,920 --> 00:20:41,920 În loc să avem șanse egale și să facem echipe echitabile, 351 00:20:42,000 --> 00:20:45,640 au luat-o înainte, ne-au lăsat naibii, nu le-a păsat de noi. 352 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 Viața mea! 353 00:20:47,880 --> 00:20:50,720 Ce v-am zis? Să facem două echipe! 354 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 - Toți ați scăldat-o! - Las-o baltă! 355 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 Zuu ar fi trebuit s-o lase mai moale. 356 00:20:56,280 --> 00:21:01,000 La proba asta aveam nevoie de noroc. De data asta n-a fost de partea noastră. 357 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 - Nu le pasă! Asta e! - Cineva să… 358 00:21:03,760 --> 00:21:05,480 - Asta e! - E o glumă proastă! 359 00:21:06,520 --> 00:21:08,640 Am văzut formându-se alianțe. 360 00:21:08,720 --> 00:21:12,320 Steph și Shirley sunt împreună. Danny și Kola sunt împreună. 361 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 Mel face ce vrea ea. 362 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Lottie și Una sunt împreună. 363 00:21:16,920 --> 00:21:20,400 Toți sunt drăguți, dar în situații ca asta vezi adevărul. 364 00:21:20,480 --> 00:21:24,320 Steph ne-a luat scândura! Fără să stea pe gânduri! 365 00:21:24,400 --> 00:21:27,760 A luat-o privindu-mă în ochi! Asta nu e prietenie! 366 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 Și-au dat arama pe față. 367 00:21:29,720 --> 00:21:33,200 De azi începe competiția. Gata cu prietenia! 368 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 E fiecare pentru el. În proba asta au demonstrat-o. 369 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 - Zuu! - Da? 370 00:21:38,680 --> 00:21:40,400 - Te-am trădat. - Nu-i nimic. 371 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 - Te-am trădat. - Aia e! 372 00:21:42,520 --> 00:21:46,080 - Te-ai descurcat grozav. - N-are nimic. 373 00:21:46,160 --> 00:21:47,600 - Bravo! - Sunt calm. 374 00:21:47,680 --> 00:21:52,600 - M-am temut că o să mă arunci. - De ce să te arunc? N-aș face asta. 375 00:21:52,680 --> 00:21:55,360 - Ăsta e jocul. - S-a terminat! 376 00:21:55,440 --> 00:21:59,880 Când sunt tensionați, oamenii se schimbă. Inclusiv eu. 377 00:21:59,960 --> 00:22:02,920 Îmi place să cred că sunt o persoană generoasă, 378 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 care vrea ca toată lumea să fie bine. 379 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 Dar în competiție trebuie să te gândești la tine. 380 00:22:11,440 --> 00:22:13,680 - Felicitări! - V-ați descurcat bine. 381 00:22:13,760 --> 00:22:15,920 Vestea proastă e că Mel… 382 00:22:16,000 --> 00:22:19,640 - Da! - Zuu, Lottie și Una… 383 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Mergeți în Râpa lui Bear. 384 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 Mi-am zis: „Am ieșit o dată din Râpă!” 385 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 Acum cunosc regulile, sunt pregătită. 386 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Eu nu sunt pregătită. 387 00:22:29,680 --> 00:22:34,040 Gândul că merg a doua oară în Râpă mă sperie din punct de vedere fizic. 388 00:22:34,120 --> 00:22:37,800 Mi-e groază, trebuie să mă pregătesc psihic. 389 00:22:37,880 --> 00:22:40,240 Pentru unii va fi prima experiență. 390 00:22:40,320 --> 00:22:43,120 Lottie, ești pregătită? Mi se pare că… 391 00:22:43,200 --> 00:22:48,280 Sunt îngrozită. I-am văzut pe ceilalți ieșind de acolo foarte speriați. 392 00:22:48,360 --> 00:22:50,880 Dar asta e, cel mai puternic va ieși. 393 00:22:50,960 --> 00:22:54,000 Dar trebuie să intri, să-ți oferi o șansă. 394 00:22:54,600 --> 00:22:59,720 Bear, ai vreun sfat pentru Zuu? Mă uit la tine și nu pari prea încântat. 395 00:22:59,800 --> 00:23:02,680 - Nu. - Eu zic să uiți ce s-a întâmplat. 396 00:23:02,760 --> 00:23:03,640 - Da. - Gata! 397 00:23:03,720 --> 00:23:06,040 Privind în urmă și dând vina pe alții, 398 00:23:06,120 --> 00:23:09,680 vei consuma energie și vei fi mai puțin eficient în Râpă. 399 00:23:10,600 --> 00:23:11,520 Mergem înainte! 400 00:23:11,600 --> 00:23:15,200 Îmi place atitudinea ta, Lottie! Ar trebui să o adoptați toți. 401 00:23:15,840 --> 00:23:18,000 Felicitări! V-ați descurcat grozav. 402 00:23:18,080 --> 00:23:22,920 Ați lucrat în echipă, v-ați ajutat, ați trecut dincolo și ați ridicat steagul. 403 00:23:23,000 --> 00:23:25,240 Felicitări! Meritați aplauze. 404 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Bravo! 405 00:23:27,680 --> 00:23:30,640 Da! Nu mergem în Râpa lui Bear! 406 00:23:30,720 --> 00:23:34,000 - Doar eu și Joe n-am fost acolo. - Da, așa e. 407 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Poți să mergi mâine în locul meu dacă vrei. 408 00:23:36,960 --> 00:23:38,040 Mai stau. 409 00:23:38,120 --> 00:23:40,440 Încă n-a fost acolo! Trebuie să meargă! 410 00:23:41,040 --> 00:23:42,680 Va intra la un moment dat. 411 00:23:43,200 --> 00:23:46,480 Bun! Odihniți-vă. Ne vedem la Râpa lui Bear. 412 00:23:46,560 --> 00:23:50,040 - Mulțumesc. V-ați descurcat bine azi! - Pa! Mulțumim! 413 00:23:50,120 --> 00:23:54,560 Steph și restul au făcut ce trebuia. Asta m-a afectat pe mine. 414 00:23:54,640 --> 00:23:56,960 Ei sunt liniștiți, noi mergem în Râpă. 415 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Zuu e furios pe mine. 416 00:23:59,480 --> 00:24:02,880 Ei n-au vrut să formeze echipă, nimeni n-a luat decizii. 417 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 E ridicol! Absolut ridicol! 418 00:24:33,560 --> 00:24:36,800 - Una, ești bine? - Nu mă simt prea bine. 419 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 Sunt destul de obosită. 420 00:24:39,800 --> 00:24:44,400 În seara asta mă culc devreme. Mâine intru în Râpă, a doua oară la rând. 421 00:24:44,480 --> 00:24:45,840 Sunt epuizată. 422 00:24:45,920 --> 00:24:49,920 E o atmosferă tensionată, efectiv o simt, plus drama de mai devreme. 423 00:24:50,520 --> 00:24:53,200 Totul e stresant, înțeleg. 424 00:24:53,280 --> 00:24:55,120 - Odihnește-te. - Da, așa fac. 425 00:24:55,200 --> 00:24:57,360 - Mulțumesc. - Cu plăcere. Ai grijă! 426 00:25:00,280 --> 00:25:01,120 Te simți bine? 427 00:25:02,880 --> 00:25:04,520 Știu că mâine plec acasă. 428 00:25:04,600 --> 00:25:05,520 De ce? 429 00:25:05,600 --> 00:25:08,000 - A fost noroc chior! - Și? 430 00:25:08,080 --> 00:25:11,480 Adevărul e că Râpa lui Bear e îngrozitoare. 431 00:25:12,880 --> 00:25:15,920 Bear trebuia să zică: „Știu că ați câștigat, 432 00:25:16,520 --> 00:25:21,320 dar îi trimit în Râpa lui Bear pe cei care n-au fost încă.” 433 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 Ce ziceți de chestia asta? 434 00:25:23,720 --> 00:25:28,400 Habar n-ai cât de mare e pădurea! Îți zic, e imensă! 435 00:25:28,480 --> 00:25:32,000 Nu-mi place că Shirley n-a fost încă acolo, a scăpat. 436 00:25:32,080 --> 00:25:34,040 Mai e timp să faci asta, Bear! 437 00:25:35,800 --> 00:25:40,640 Dacă-i zic lui Mel să-mi dea o scândură și nu vrea să-mi dea, am încurcat-o. 438 00:25:40,720 --> 00:25:45,080 Pentru mine, munca în echipă e esențială. 439 00:25:45,160 --> 00:25:48,400 - Vorbeam despre proba de azi. - N-am avut nicio șansă! 440 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 Absolut nicio șansă! 441 00:25:52,000 --> 00:25:54,080 Ați luat toate scândurile lungi… 442 00:25:55,520 --> 00:25:58,040 Da, dar la drept vorbind… 443 00:25:58,120 --> 00:26:01,160 - Nu există reguli! - Zuu! Nu există reguli! 444 00:26:01,240 --> 00:26:03,920 Când a greșit echipa lor? Dar când n-a greșit? 445 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Zuu consideră că nu e corect, a spus-o de multe ori. 446 00:26:09,320 --> 00:26:13,280 Să uite povestea asta, fiindcă mâine trebuie să fie pregătit. 447 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 Nu cred că acum e pregătit psihic. 448 00:26:15,680 --> 00:26:18,040 Ați făcut ce ați vrut. Nu mă plâng. 449 00:26:18,120 --> 00:26:21,280 Sunt singurul vinovat. E vina mea. 450 00:26:21,360 --> 00:26:25,320 Voiam să fim prieteni. La ce m-a ajutat să fiu drăguț? La nimic. 451 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 Nu mai există echipe și prietenii. 452 00:26:28,360 --> 00:26:30,080 Aici putem fi cordiali. 453 00:26:30,160 --> 00:26:32,760 Noi n-am zis că suntem o echipă. 454 00:26:32,840 --> 00:26:36,000 Dar ați fost. Totul e permis în dragoste și-n război. 455 00:26:36,080 --> 00:26:37,840 - Corect! - Totul e permis! 456 00:26:37,920 --> 00:26:41,680 Am întrebat clar: „Nu facem două echipe, ca să fie echitabil?” 457 00:26:41,760 --> 00:26:43,240 - Poftim? - M-ați ignorat. 458 00:26:43,320 --> 00:26:45,800 La un moment dat trebuie să ajungi în Râpă! 459 00:26:45,880 --> 00:26:48,600 - Nu m-a ascultat nimeni. - Ce ai? 460 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 - Toți o să ajungem în Râpă! - Sigur! Nu mă plângeam. 461 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Nu mă văicăream, nu oftam, nu criticam… 462 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 Toți trebuie să intrăm! 463 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Nu mă tem să intru. Ce vrei să demonstrezi? 464 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Discutam cu tine. 465 00:27:02,560 --> 00:27:07,960 - Tu nu discuți, tu sari la beregată. - Așa sunt eu! 466 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 - Nu prea știi să transmiți mesaje. - Nici tu! 467 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Se simte cum crește tensiunea. 468 00:27:15,320 --> 00:27:19,640 Proba e de vină, e întotdeauna vina altcuiva. 469 00:27:19,720 --> 00:27:24,160 Sunt câțiva care sunt afectați, mai ales când pierd. 470 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 În loc să accepte cu eleganță, să reflecteze, încep să se certe. 471 00:27:28,560 --> 00:27:29,840 Sunt ca gaițele! 472 00:27:29,920 --> 00:27:33,440 Ai ridicat scândura și ți-ai văzut de treabă. Nu e corect! 473 00:27:33,520 --> 00:27:36,000 Nu cred că are rost să continuăm. 474 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 - Regret că a ieșit așa. - S-a terminat! 475 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Mă dau cu spray de insecte. 476 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Intenția mea a fost să jucăm cinstit. 477 00:27:46,880 --> 00:27:48,680 Sunt extrem de ambițioasă. 478 00:27:48,760 --> 00:27:54,320 Am văzut că Mel B e și ea ambițioasă, dar e scandalagioaică. 479 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Nimeni nu vrea să plece acasă. 480 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 Sunt îngrijorată când există acest risc. 481 00:28:16,840 --> 00:28:19,880 Bine că te-ai dus la culcare. Trebuia să merg și eu. 482 00:28:19,960 --> 00:28:22,280 - Zuu și Mel? - Da. 483 00:28:22,360 --> 00:28:24,120 S-au certat pentru probă. 484 00:28:34,520 --> 00:28:36,280 - Te simți bine? - Da. 485 00:28:38,200 --> 00:28:40,160 - Ești bine? - Să nu te agiți azi. 486 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 Am pus la cale un plan, mai trebuie să-l și duc la capăt. 487 00:28:46,080 --> 00:28:50,240 Sunt cam îngrijorat. Ultimele zile au fost grele psihic. 488 00:28:50,320 --> 00:28:52,600 O să mă protejez, îmi conserv energia. 489 00:28:52,680 --> 00:28:56,720 Voi fi amabil cu toți, dar acum mă concentrez la joc. 490 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 - Bună dimineața! - 'Neața! 491 00:29:00,040 --> 00:29:03,400 Azi vreau să tac și să mă concentrez asupra mea, 492 00:29:03,480 --> 00:29:06,680 să mă gândesc ce trebuie să fac ca să ies din Râpă. 493 00:29:13,280 --> 00:29:16,560 - Tu ce ai mai făcut, Steph? - Am scris un thriller. 494 00:29:16,640 --> 00:29:18,000 - Pe bune? - Da. 495 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 Îmi plac thrillerele psihologice. 496 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 Înainte de asta ce ai făcut? 497 00:29:22,840 --> 00:29:24,680 - Am fost jurnalistă. - Serios? 498 00:29:24,760 --> 00:29:26,840 - Da. - Cui ai luat interviuri? 499 00:29:26,920 --> 00:29:28,560 - Lui Donald Trump. - Cum e? 500 00:29:28,640 --> 00:29:32,320 Mi-au zis să nu-l întreb de fosta soție și despre păr. 501 00:29:32,400 --> 00:29:34,840 - Nu l-ai întrebat? - Ba da. 502 00:29:34,920 --> 00:29:37,640 „Ce părere are fosta soție despre părul dv.?” 503 00:29:39,840 --> 00:29:41,680 Tu ce vrei să faci mai departe? 504 00:29:41,760 --> 00:29:45,720 Primul lucru e să le conving pe fete să facem un turneu. 505 00:29:45,800 --> 00:29:48,680 - Da! - E misiunea mea. Ador să fac spectacol. 506 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 Cu ele iese ceva electrizant. 507 00:29:51,840 --> 00:29:54,400 Când a împlinit Victoria 50 de ani, 508 00:29:54,920 --> 00:29:58,840 fiul ei Cruz a început să cânte „Mama” la chitară. 509 00:29:58,920 --> 00:30:01,520 - Minunat! - David ne-a încurajat să cântăm. 510 00:30:01,600 --> 00:30:03,360 Am cântat toate cinci „Mama”, 511 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 iar Tom Cruise a adunat lumea în jurul lui 512 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 și a dansat ceva dintr-un film. 513 00:30:11,760 --> 00:30:14,800 Exact! A început… Iar noi… 514 00:30:14,880 --> 00:30:15,920 Frate! 515 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 Am început să dansăm. 516 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 El făcea: „Haideți!” 517 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 S-a format un cerc. 518 00:30:22,400 --> 00:30:26,160 Primul intră în cerc Tom Cruise și începe să se bâțâie. 519 00:30:26,240 --> 00:30:29,400 Am zis: „Doamne, nu pot!” Și am ieșit din cerc. 520 00:30:29,480 --> 00:30:31,920 - Ce-i asta? - A fost un dans tare ciudat. 521 00:30:32,000 --> 00:30:35,160 Așa ceva! Cum era să vezi așa ceva? 522 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Eu l-am învățat să danseze. Pentru aniversarea soției lui. 523 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Nu se poate! 524 00:30:40,240 --> 00:30:45,600 N-ai reușit să-l înveți. Dansul ăla a fost oribil! 525 00:30:55,000 --> 00:30:59,040 Plecăm, fetelor! O să reușim, Lottie! O să reușim, Una! 526 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 - Trei fete! - Da! 527 00:31:04,280 --> 00:31:07,920 Mai târziu o să merg să mă plimb și o să trag un pui de somn. 528 00:31:08,000 --> 00:31:12,080 - Dormi mult. Înainte nu dormeai atât. - N-am dormit niciodată ziua. 529 00:31:12,160 --> 00:31:14,360 - Noi dormim mereu, nu, Joe? - Da. 530 00:31:17,080 --> 00:31:22,040 Noi ne echipăm, iar ei discută fără griji. E al naibii de enervant! 531 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Cum merge afacerea? 532 00:31:24,200 --> 00:31:26,640 - Nu prea plătesc clientele. - Nu plătesc? 533 00:31:26,720 --> 00:31:31,800 Am observat și că ți-ai deschis salonul pe o insulă pe care trăiesc nouă oameni. 534 00:31:34,320 --> 00:31:37,520 Cu cât râd mai mult, cu atât devin mai enervanți. 535 00:31:38,120 --> 00:31:40,840 Râsetele voastre sunt foarte enervante. 536 00:31:40,920 --> 00:31:43,760 Noi ne pregătim și nu auzim decât… 537 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 - Este… - O să facem liniște. 538 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 Suntem la coafor. Scuze! 539 00:31:50,080 --> 00:31:52,000 - Trebuia să vă zic. - Scuze! 540 00:31:52,960 --> 00:31:54,440 E un moment stresant. 541 00:31:55,320 --> 00:31:56,680 Râpa lui Bear! 542 00:31:58,040 --> 00:31:59,800 Ne face asta tuturor. 543 00:32:01,680 --> 00:32:06,240 Merg a doua oară în Râpa lui Bear. Abia mi-am revenit după prima dată. 544 00:32:06,320 --> 00:32:10,160 Sunt gata de competiție și văd o latură necunoscută a lui Zuu. 545 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 În dimineața asta e alt om. E concentrat. 546 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Ia totul foarte în serios. Vrea să câștige. 547 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Așteptam să vină o probă în care să ne dăm arama pe față. 548 00:32:20,240 --> 00:32:22,040 S-a întâmplat ieri. 549 00:32:22,120 --> 00:32:26,480 Nu suntem prieteni. O să ies și o să spun zâmbind: „Ghici cine s-a întors!” 550 00:32:32,800 --> 00:32:35,720 După eliminarea lui Laurence cu tiroliana, 551 00:32:35,800 --> 00:32:39,040 după proba din mlaștină și plecarea șocantă a lui Boris, 552 00:32:39,120 --> 00:32:41,840 e timpul ca patru din ei să înfrunte Râpa. 553 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 - Bună! - Bună! 554 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Haideți la vatră! 555 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Omenii ăștia merg în Râpa lui Bear din cauza mea. 556 00:32:51,640 --> 00:32:55,640 Îmi pare rău că a trebuit să-i trimit acolo, dar ăsta e jocul. 557 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 Sinceră să fiu, nu prea îmi pasă. 558 00:33:01,240 --> 00:33:04,120 O să vă bucurați să auziți că suntem la jumătate. 559 00:33:05,680 --> 00:33:07,840 - Suntem la jumătate? - Tare! 560 00:33:07,920 --> 00:33:10,840 - Nu? Timpul zboară când ești urmărit. - Exact! 561 00:33:10,920 --> 00:33:17,080 Așadar, Mel, Lottie, Una și Zuu, veți intra în Râpa lui Bear. 562 00:33:17,760 --> 00:33:20,960 Trebuie fie să evitați să fiți prinși de Bear, 563 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 fie să ieșiți singuri din Râpă. 564 00:33:23,000 --> 00:33:24,840 Veți sta acolo o oră. 565 00:33:24,920 --> 00:33:26,800 Există trei ieșiri. 566 00:33:27,320 --> 00:33:30,600 Fiecare ieșire poate fi folosită de o singură persoană. 567 00:33:30,680 --> 00:33:33,160 Nu uitați, nu doar vă păziți de Bear. 568 00:33:33,680 --> 00:33:36,440 Trebuie să fiți cu ochii în patru la capcane. 569 00:33:36,960 --> 00:33:41,400 Ca de obicei, oricine e prins de Bear sau cade într-o capcană 570 00:33:41,480 --> 00:33:43,560 riscă să fie eliminat. 571 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 Unul dintre voi va pleca acasă. 572 00:33:47,840 --> 00:33:50,200 Vă urez mult succes! 573 00:33:50,280 --> 00:33:53,360 E timpul să intrați pe acea poartă în Râpa lui Bear. 574 00:33:53,440 --> 00:33:54,600 Plecați! 575 00:33:54,680 --> 00:33:55,960 - Să mergem! - Succes! 576 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 Intru a doua oară în Râpa lui Bear. 577 00:34:04,800 --> 00:34:09,160 Sunt hotărâtă și pregătită să lupt pentru un loc în concurs. 578 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 Sunt prima dată în Râpă, căci Steph mi-a luat scândura. 579 00:34:16,960 --> 00:34:20,680 M-a învins, dar sunt gata să fac orice ca să câștig. 580 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Am emoții foarte mari. 581 00:34:26,400 --> 00:34:31,120 Trebuie să-mi demonstrez că sunt puternică și că pot supraviețui. 582 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Se poate întâmpla orice. Încă nu am niciun plan. 583 00:34:36,080 --> 00:34:39,040 Sunt Spice Înspăimântătoarea. Voi supraviețui. 584 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 Să ne concentrăm! 585 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 Așa! Iată harta! 586 00:34:54,800 --> 00:34:55,640 Bun! 587 00:34:56,960 --> 00:35:00,440 Avem un tunel, o mașină 4x4 și o scară. 588 00:35:03,600 --> 00:35:07,360 Fiecare ieșire necesită o anumită unealtă pentru a fi deschisă. 589 00:35:07,440 --> 00:35:11,000 Dar concurenții vor afla detalii despre unde se află 590 00:35:11,080 --> 00:35:13,280 abia după ce ajung la ieșirea aleasă. 591 00:35:14,040 --> 00:35:18,080 Dacă nu iau uneltele, pot să uite de orice șansă de a ieși. 592 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 Discutăm? Ne spunem ce vrem să facem? 593 00:35:22,080 --> 00:35:24,520 - Sau nu vorbim? - Nu mă deranjează. 594 00:35:24,600 --> 00:35:26,880 Nu-i nevoie să spui unde mergi, du-te! 595 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 - Să vă zic? Vă zic! - Bine. 596 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 - Merg la ieșirea prin tunel. - Bine. 597 00:35:31,280 --> 00:35:34,160 Sunt prima dată în Râpă și se întâmplă multe, 598 00:35:34,240 --> 00:35:36,200 dar nu se mai lucrează în echipă. 599 00:35:36,280 --> 00:35:39,520 Sunt eu contra lui Bear Grylls, iar eu vreau să câștig. 600 00:35:39,600 --> 00:35:43,640 - Eu vreau să merg la scară. - Știi ceva? Și eu vreau tot la scară. 601 00:35:44,920 --> 00:35:48,080 Aș putea merge la mașină, fiindcă știu unde e, dar… 602 00:35:48,680 --> 00:35:51,040 Dacă știi unde e, ar fi mai bine. 603 00:35:51,120 --> 00:35:54,160 Mă simt mai încrezătoare, fiindcă am mai fost aici. 604 00:35:54,240 --> 00:35:57,920 Ochisem scara, dar a zis Lottie că vrea să meargă ea acolo. 605 00:35:58,000 --> 00:36:01,600 E prima dată aici. Eu merg unde știu și o las să se descurce. 606 00:36:02,520 --> 00:36:06,880 - Dacă vrei acolo, fiind prima dată… - Da, o să încerc la scară. 607 00:36:06,960 --> 00:36:09,840 Îi sunt recunoscătoare Unei, 608 00:36:09,920 --> 00:36:14,000 dar ea știe unde e mașina și are un mic avantaj. 609 00:36:15,600 --> 00:36:18,960 Eu nu știu unde să merg, că oricum ajung unde nu trebuie. 610 00:36:20,160 --> 00:36:21,520 Nu-mi pasă de nimeni. 611 00:36:22,040 --> 00:36:24,880 Acum suntem pe cont propriu. Nu suntem pe echipe. 612 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 În cel mai bun caz, reușesc să ies. 613 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Poate că o să merg la tunel. 614 00:36:30,760 --> 00:36:32,480 Știu exact ce fac! 615 00:36:34,080 --> 00:36:35,680 Nu știu. Habar n-am! 616 00:36:37,440 --> 00:36:38,320 Bun… 617 00:36:39,120 --> 00:36:40,440 Să înceapă vânătoarea! 618 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 Unde… Atunci eu o iau încoace! 619 00:36:55,560 --> 00:36:58,200 Pentru început o să merg pe potecă. 620 00:36:58,280 --> 00:37:01,280 Ei sunt ocupați să fugă de mine, să se îndepărteze. 621 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 Încerc să micșorez puțin distanța. 622 00:37:04,640 --> 00:37:05,480 Haide! 623 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Să fiu vigilent! 624 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Sunt atent la ce e în jur. 625 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 Frunzele se aud așa tare! 626 00:37:21,400 --> 00:37:25,680 Îmi place ieșirea prin tunel. E în colț, izolată. Îmi văd de treaba mea. 627 00:37:25,760 --> 00:37:29,240 Mă uit după unelte. Nu vreau să ajung acolo și să mă întorc. 628 00:37:30,320 --> 00:37:31,360 IEȘIREA: 800 M 629 00:37:31,440 --> 00:37:33,840 Tunelul pare o variantă bună, 630 00:37:33,920 --> 00:37:38,040 dar cheile de care are nevoie Zuu sunt într-o capcană cu temporizator 631 00:37:38,120 --> 00:37:39,600 pusă de Bear. 632 00:37:45,760 --> 00:37:46,920 Tunelul… 633 00:37:47,520 --> 00:37:49,440 Trebuie să fie pe aici! Caută-l! 634 00:37:50,600 --> 00:37:53,400 Nu eram încrezătoare. Eram panicată și speriată. 635 00:37:53,480 --> 00:37:56,600 Mă simțeam la fel ca prima dată. 636 00:37:56,680 --> 00:37:58,680 Dar sunt mai puternică decât cred. 637 00:37:59,840 --> 00:38:00,880 IEȘIRE 638 00:38:00,960 --> 00:38:03,680 Mel se îndreaptă spre aceeași ieșire ca Zuu. 639 00:38:03,760 --> 00:38:06,440 Va fi o cursă strânsă pentru a ajunge acolo. 640 00:38:06,520 --> 00:38:10,280 Cel care ajunge primul la tunel va avea un avantaj însemnat. 641 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Trebuie să ajung acolo? Trebuie să merg acolo. 642 00:38:20,400 --> 00:38:22,000 Aici am fost data trecută? 643 00:38:22,080 --> 00:38:25,560 Am idee pe unde sunt. Merg către mașina 4x4. 644 00:38:25,640 --> 00:38:28,960 Merg spre ceva ce am văzut înainte. Știu unde e. 645 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Sper să fie cea mai bună decizie. 646 00:38:35,560 --> 00:38:36,400 IEȘIREA: 203 M 647 00:38:36,480 --> 00:38:41,680 Mașina e cea mai apropiată ieșire, dar unealta e la Lacul Caimanilor. 648 00:38:42,960 --> 00:38:44,360 Și nu e singură. 649 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Așadar, trebuie să ajung… Nu știu încotro trebuie să merg. 650 00:38:55,360 --> 00:39:00,080 Merg la scară. Trebuie să mă concentrez. Fac cum știu eu și mă mișc repede. 651 00:39:00,680 --> 00:39:04,080 Așadar, dacă e în partea aia, 652 00:39:04,160 --> 00:39:06,840 trebuie s-o iau pe aici. 653 00:39:06,920 --> 00:39:07,760 Bun! 654 00:39:08,520 --> 00:39:09,520 Doamne! 655 00:39:11,720 --> 00:39:12,760 E ceva acolo. 656 00:39:14,960 --> 00:39:16,680 Sunt niște bucăți de lemn. 657 00:39:20,200 --> 00:39:21,560 Nu știu la ce folosesc. 658 00:39:22,520 --> 00:39:26,400 Am dat peste niște bucăți de lemn și cred că sunt pentru scară. 659 00:39:26,480 --> 00:39:29,920 Așa că o să iau… 660 00:39:31,720 --> 00:39:33,040 Iau trei mai solide. 661 00:39:34,680 --> 00:39:35,520 IEȘIREA: 325 M 662 00:39:35,600 --> 00:39:37,880 Lottie a găsit niște unelte, 663 00:39:37,960 --> 00:39:42,600 dar nu știe dacă sunt potrivite pentru scară până nu ajunge la ea. 664 00:39:45,320 --> 00:39:47,680 Bun… 665 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 Fac prea mult zgomot. 666 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Cred că văd pe cineva. 667 00:39:55,880 --> 00:39:59,040 Am impresia că o să sară pe mine. 668 00:39:59,600 --> 00:40:01,080 Bun! 669 00:40:01,680 --> 00:40:04,880 Nu știu de ce unealtă am nevoie, dar acum merg acolo. 670 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 Merg înainte. 671 00:40:15,240 --> 00:40:18,520 Așa! Concurenții se mișcă bine. 672 00:40:20,400 --> 00:40:22,800 Dacă avansez mai mult în râpă, 673 00:40:22,880 --> 00:40:28,120 o să pot auzi mai bine sunetele și mișcarea. 674 00:40:28,200 --> 00:40:34,040 IEȘIREA: 43 M DISTANȚA FAȚĂ DE BEAR: 39 M 675 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 Uite-o pe Una! 676 00:40:46,720 --> 00:40:47,720 Uite cușca! 677 00:40:49,760 --> 00:40:51,280 E o cheie înăuntru. 678 00:40:53,240 --> 00:40:55,840 Mă întreb dacă îmi trebuie pentru mașină. 679 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Cred că da. 680 00:41:02,760 --> 00:41:06,120 Regula numărul unu: nu presupune nimic. 681 00:41:06,880 --> 00:41:10,040 Am 30 de secunde să dezleg cheia pentru mașină. 682 00:41:10,560 --> 00:41:15,240 În Râpa lui Bear, provocarea e să judeci limpede când ești sub presiune. 683 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Nu astea sunt cheile pentru mașină. 684 00:41:18,760 --> 00:41:22,360 Una își asumă un risc imens și inutil. 685 00:41:22,960 --> 00:41:24,320 Dacă face o greșeală, 686 00:41:25,440 --> 00:41:26,840 o va plăti. 687 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Haide! E greu! 688 00:41:38,080 --> 00:41:41,120 Mă chinui să desfac nodul. 689 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 Doamne! 690 00:41:45,160 --> 00:41:46,400 E foarte greu! 691 00:41:47,880 --> 00:41:49,280 Nu! Nu pot ieși! 692 00:41:49,360 --> 00:41:50,920 CAPTURATĂ 693 00:41:54,960 --> 00:41:58,360 Sunt furioasă pe mine. Sunt dezamăgită că m-a prins. 694 00:41:59,480 --> 00:42:03,680 Mi-aș dori să fi ales scara, așa cum am vrut de la început. 695 00:42:03,760 --> 00:42:08,680 Una a fost curajoasă, dar a fost prinsă degeaba. 696 00:42:09,200 --> 00:42:14,800 Va fi și mai supărată când va afla că am asistat la scenă. 697 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 E nervos. 698 00:42:29,800 --> 00:42:30,680 Așa… 699 00:42:31,200 --> 00:42:32,440 L-am prins de cap. 700 00:42:32,960 --> 00:42:38,360 De-asta nu ajunge ca Una să-și facă griji doar pentru capcanele mele. 701 00:42:38,440 --> 00:42:41,120 Râpa lui Bear e periculoasă. 702 00:42:41,640 --> 00:42:43,800 Mă gândesc să-l țin la mine puțin. 703 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 Hai! 704 00:42:48,560 --> 00:42:49,400 Una! 705 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 Ce ai făcut? 706 00:42:52,520 --> 00:42:55,440 V-am zis să vă feriți de chestiile lucioase 707 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 dacă nu știți exact ce faceți. 708 00:42:57,600 --> 00:42:58,600 Mă întorc! 709 00:43:01,800 --> 00:43:04,320 Sunt nervoasă că am fost așa tâmpită! 710 00:43:04,400 --> 00:43:09,120 M-am străduit așa de mult în ultima zi și am căzut direct în capcană! 711 00:43:10,280 --> 00:43:12,400 Am prins o concurentă! 712 00:43:12,960 --> 00:43:14,200 E bine! Hai! 713 00:43:18,040 --> 00:43:19,520 Doamne! 714 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 A prins pe cineva! 715 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 Dumnezeule! 716 00:43:22,600 --> 00:43:25,920 Rapid! Dacă l-a prins așa repede, ar putea fi Marele Zuu. 717 00:43:26,000 --> 00:43:27,840 Oricine ar fi, nu se bucură. 718 00:43:33,480 --> 00:43:36,040 Una a căzut în capcană, 719 00:43:36,120 --> 00:43:39,280 dar mai sunt trei concurenți liberi. 720 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Trebuie să merg într-un loc mai înalt, ca să văd mai bine. 721 00:43:48,240 --> 00:43:49,680 Vreau să ajung la tunel. 722 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 Studiez harta, 723 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 să văd ce pot face. 724 00:43:54,600 --> 00:43:58,120 Sunt într-un loc bun. Știu că tunelul e într-acolo. 725 00:44:01,320 --> 00:44:05,120 IEȘIREA: 249 M 726 00:44:05,640 --> 00:44:08,080 IEȘIREA: 205 M 727 00:44:14,360 --> 00:44:17,200 E îngrozitor să mergi în necunoscut. 728 00:44:17,280 --> 00:44:20,600 Îți folosești toate resursele fizice și psihice. 729 00:44:20,680 --> 00:44:22,640 Am impresia că m-am rătăcit. 730 00:44:23,880 --> 00:44:28,160 Trebuie să știi să citești hărți, iar eu nu știu. 731 00:44:29,960 --> 00:44:34,480 Cred că sunt în cu totul altă parte. Sunt complet pierdută! 732 00:44:35,360 --> 00:44:37,920 IEȘIREA: 202 M 733 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 IEȘIREA: 12 M 734 00:44:45,240 --> 00:44:48,160 Scara! Doamne! 735 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 Am ajuns la scară. 736 00:44:51,080 --> 00:44:53,160 Nu-mi vine să cred! Sunt fericită. 737 00:44:56,560 --> 00:44:57,560 Doamne… 738 00:44:59,840 --> 00:45:00,720 Cred că vine. 739 00:45:01,880 --> 00:45:02,920 Bine… 740 00:45:03,000 --> 00:45:05,120 Merge asta? Perfect! 741 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 Am văzut că îmi trebuie patru stinghii care să se potrivească. 742 00:45:10,080 --> 00:45:11,120 Asta? 743 00:45:11,200 --> 00:45:12,040 E prea lungă. 744 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 Nu se poate! Glumiți? Trebuie să mă întorc. 745 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 Acolo am greșit azi. 746 00:45:19,160 --> 00:45:23,160 Două s-au potrivit, îmi mai trebuiau două. A trebuit să mă întorc. 747 00:45:23,760 --> 00:45:25,440 Știu unde sunt. Reușesc! 748 00:45:26,120 --> 00:45:28,160 Nu m-am dat bătută. 749 00:45:40,120 --> 00:45:41,440 E în partea aia? 750 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 Sunt expusă. 751 00:45:54,040 --> 00:45:55,320 Doamne! 752 00:45:59,960 --> 00:46:03,160 Cine-i acolo? E Bear! 753 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Jur că e el! 754 00:46:12,400 --> 00:46:14,360 Va trebui să mă mișc cumva. 755 00:46:20,520 --> 00:46:21,480 Nu cred că e el. 756 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Am văzut o străfulgerare în iarba asta. 757 00:46:30,000 --> 00:46:31,520 Parcă e Mel. 758 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Stai! 759 00:46:34,280 --> 00:46:36,240 Mai e cineva! 760 00:46:38,360 --> 00:46:39,360 E Zuu. 761 00:46:41,240 --> 00:46:45,600 Dacă sunt aici, înseamnă că amândoi caută tunelul. 762 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Devine interesant. 763 00:46:51,640 --> 00:46:54,000 Trebuie să-i urmăresc pe amândoi. 764 00:46:54,080 --> 00:46:55,880 Se poate întâmpla așa: 765 00:46:56,400 --> 00:46:59,520 fie unul din ei va da peste mine și atunci îl prind, 766 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 fie mă văd și unul din ei pleacă. 767 00:47:03,080 --> 00:47:06,480 Oricum, dacă rămân aici, am șanse să-l prind pe unul. 768 00:47:14,800 --> 00:47:16,760 Nu e încolo! Doamne! 769 00:47:16,840 --> 00:47:22,200 Am venit să mai iau stinghii. Am ajuns, în sfârșit. 770 00:47:22,280 --> 00:47:26,160 STINGHIILE: 8 M 771 00:47:27,600 --> 00:47:28,920 Trebuie să stau puțin. 772 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 Cele două erau prea lungi. 773 00:47:34,640 --> 00:47:38,120 Le las aici pe cele scurte și le iau pe cele trei lungi. 774 00:47:38,200 --> 00:47:40,120 O să urc aici… 775 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Bine… 776 00:47:44,120 --> 00:47:45,880 E greu! Dumnezeule! 777 00:47:46,840 --> 00:47:50,800 Ceilalți n-au mințit când au zis că va fi cumplit. 778 00:47:52,920 --> 00:47:55,680 Îmi cer scuze! E dezgustător. 779 00:47:55,760 --> 00:47:57,880 Dar simt că-mi vine să vomit. 780 00:48:00,320 --> 00:48:03,120 În timp ce Lottie se întoarce la scară, 781 00:48:03,200 --> 00:48:06,720 Bear e cu ochii pe Mel și pe Marele Zuu. 782 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Sunt epuizată! 783 00:48:13,120 --> 00:48:16,160 E cel mai greu lucru din viața mea. 784 00:48:16,240 --> 00:48:18,160 O să trec în spatele copacului. 785 00:48:18,240 --> 00:48:19,720 Nu e de glumă. 786 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 E greu chiar și să te ascunzi! 787 00:48:30,640 --> 00:48:31,920 Sunt un tip masiv. 788 00:48:33,360 --> 00:48:34,560 Și e foarte cald. 789 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 E foarte greu! 790 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 Se pare că Mel coboară panta, 791 00:48:58,120 --> 00:49:00,720 iar Zuu merge spre ieșirea prin tunel. 792 00:49:01,680 --> 00:49:03,360 E clar că nu m-a văzut. 793 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Și pare obosit. 794 00:49:06,120 --> 00:49:07,400 E timpul să atac! 795 00:49:16,200 --> 00:49:17,720 Am ajuns la tunel! 796 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 Doamne! Trebuie să fie o cheie pe undeva. 797 00:49:24,040 --> 00:49:24,960 CHEIA: 247 M 798 00:49:25,040 --> 00:49:29,480 Cheile de care are nevoie Zuu ca să descuie tunelul sunt în savană, 799 00:49:29,560 --> 00:49:33,720 dar sunt într-o capcană care a mai făcut o azi victimă. 800 00:49:34,320 --> 00:49:35,160 Să mergem! 801 00:49:35,680 --> 00:49:38,720 Știu că pot, doar că trebuie să mă forțez mai mult. 802 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 A sosit momentul să atac. 803 00:49:50,200 --> 00:49:51,280 Îl văd! 804 00:49:52,120 --> 00:49:53,240 Îl văd pe Bear! 805 00:49:56,040 --> 00:49:57,080 Nu se poate! 806 00:50:06,400 --> 00:50:11,040 Mă tentează să alerg și să-l dobor, dar cred că e mai bine să mă abțin. 807 00:50:11,120 --> 00:50:14,160 Amândoi sunt în albia secată. 808 00:50:14,760 --> 00:50:18,240 Zuu se va întoarce pe aici dacă vrea să iasă prin tunel. 809 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 Dar mai e până atunci. 810 00:50:21,320 --> 00:50:22,400 A fost cât pe ce! 811 00:50:22,920 --> 00:50:25,960 Așa că Mel e noua mea țintă. 812 00:50:32,520 --> 00:50:35,400 Am luat stinghiile ca să urc pe scară. 813 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 Știam că mă apropii. 814 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Eram epuizată și copleșită, 815 00:50:47,480 --> 00:50:49,960 speram să scap azi. 816 00:50:50,040 --> 00:50:53,320 Nu mai pot să fac asta! Dacă nu se potrivește… 817 00:50:54,240 --> 00:50:57,560 Cele lungi erau prea lungi. Cele scurte sunt prea scurte. 818 00:50:58,480 --> 00:51:00,800 Nu pot face asta dacă nu se potrivesc. 819 00:51:04,720 --> 00:51:06,400 Nu pot! 820 00:51:06,480 --> 00:51:13,080 Am ajuns iar la scară și s-a dovedit că nu aveau lungimea potrivită. 821 00:51:14,360 --> 00:51:18,520 Îmi consumasem toată energia și am făcut o greșeală imensă. 822 00:51:18,600 --> 00:51:21,080 Nu aveam nicio speranță, eram terminată. 823 00:51:23,680 --> 00:51:27,080 Nu mai pot! Trebuie să mă ascund. 824 00:51:28,200 --> 00:51:31,520 Am fost acolo de două ori. Sunt epuizată, nu mai pot! 825 00:51:37,280 --> 00:51:39,960 În acel moment speram să mă prindă Bear. 826 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 IEȘIRE 827 00:51:43,680 --> 00:51:48,040 CHEIA: 10 M 828 00:51:50,840 --> 00:51:54,080 Dumnezeule! Ce-i aici? Cred că e o cușcă. 829 00:51:55,840 --> 00:51:56,960 Una e în cușcă? 830 00:51:57,520 --> 00:51:58,720 Îmi dai cheia? 831 00:51:59,240 --> 00:52:02,240 - Am o cheie. Ia-o. - Mulțumesc. 832 00:52:02,320 --> 00:52:03,720 Sunt trei chei. 833 00:52:03,800 --> 00:52:04,880 Mi le dai, te rog? 834 00:52:06,240 --> 00:52:08,480 - Mulțumesc foarte mult! - E-n regulă. 835 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 - Asta e a doua. - Mulțumesc. 836 00:52:13,080 --> 00:52:14,720 Una are o inimă de aur. 837 00:52:14,800 --> 00:52:19,360 Dacă era altcineva în cușcă, mă îndoiesc că mi-ar fi dat cheile. 838 00:52:19,440 --> 00:52:21,520 Asta demonstrează ce om bun e. 839 00:52:21,600 --> 00:52:23,400 - Mulțumesc, Una! - Cu plăcere. 840 00:52:26,120 --> 00:52:27,600 IEȘIREA: 193 M 841 00:52:28,080 --> 00:52:32,400 DISTANȚA FAȚĂ DE BEAR: 78 M 842 00:52:34,480 --> 00:52:36,120 Mel e chiar aici. 843 00:52:37,160 --> 00:52:39,520 Frica e aproape palpabilă. 844 00:52:39,600 --> 00:52:40,920 Trebuie să mă mișc! 845 00:52:41,000 --> 00:52:42,320 Pleacă! 846 00:53:02,520 --> 00:53:03,800 E acolo! 847 00:53:03,880 --> 00:53:05,040 E timpul să atac! 848 00:53:47,120 --> 00:53:51,040 Subtitrarea: Corina Negreanu