E ca un joc de-a șoarecele și pisica.
Din experiență știu că întotdeauna câștigă pisica.
Dumnezeule!
O să-l dobor!
O mișcare greșită mă poate trimite acasă și nu vreau asta.
Continui chiar și când nu prea am șanse.
L-am văzut.
M-a văzut și a luat-o iar la picior, dar cred că e obosit.
Jungla mă amețește.
Încep să fac greșeli. Am nevoie de puțin noroc.
Am scăpat! Am reușit!
M-am simțit ușurat.
Eu nu renunț niciodată.
Am scăpat de Bear!
Fizic, s-a descurcat. Credeam că se va mișca mai lent.
Dar a expirat timpul.
De data asta, Kola,
felicitări!
Am reușit!
BEAR VÂNEAZĂ VEDETE
Bine că a plouat, e mai răcoare.
- Cu plăcere! Eu am invocat ploaia. - Mersi!
- Vine! - Doamne!
- Dumnezeule! - Doamne!
Cine e?
Bine, Una!
Doamne!
Bine, fata mea!
Mă bucur că m-am întors!
Am scăpat din Râpa lui Bear. Sunt prima care a ieșit.
Ai reușit!
Dumnezeule!
Am făcut-o pentru fete! Forță fetelor!
A fost epuizant! Săpam ca să-mi salvez viața!
Parcă îmi săpam mormântul.
- Nașpa! - Doamne!
- Frate! - Habar n-am ce au făcut restul.
Trebuie să vă spun că avem o cârtiță între vedete.
Nu un spion, ci chiar o cârtiță.
O cheamă Una și poate să scape de oriunde, săpând, în 45 de minute.
Ceilalți concurenți trebuie să meargă în Instanță,
iar unul din ei va pleca acasă.
Laurence, ai deja experiență aici.
Ești inteligent, ai început în forță, dar apoi ai văzut poteca aia lată
și ai luat-o pe acolo.
Trebuie să reziști tentației!
Dar, așa cum ți-am mai spus, efortul e cel mai important.
Nu subestima acest lucru.
Danny, ești prima dată aici.
Au fost multe provocări. Ai fost concentrat.
Te-ai mișcat foarte bine, ai fost foarte atent.
Și, când ai ajuns la ieșire,
ți-ai dat seama ce trebuie să faci și te-ai străduit și mai tare.
Frate, mă dor picioarele.
Sunt obosit.
Ai obosit repede, ți-a scăzut concentrarea.
Când ai văzut plasa, erai în dezavantaj. S-a scurs timpul și te-a prins.
Bun! Unul dintre voi va pleca acasă.
Laurence, Danny,
persoana care simt că a ajuns la capătul drumului
și a doua persoană care părăsește concursul este…
Laurence.
Îți admir starea de spirit și dorința de a face tot ce-ți stă în puteri.
Vine elicopterul. Ești eliminat.
- Hai să te îmbrățișez! - Nu știu cum!
Am învățat foarte multe din această experiență.
Că pot fi curajos, că pot face față la provocări,
că încă mă pot forța.
Pot să supraviețuiesc!
Când ești tânăr, e normal să te forțezi.
Când îmbătrânești, n-o mai faci. Dar poți să te forțezi și e demențial.
Vine cineva!
- Kola! - Kola!
Sunt în al nouălea cer!
Intrarea în tabără a fost un marș victorios.
- Doamne! - Bravo!
- Ai scăpat! Super! - Ai ieșit!
L-am evitat timp de o oră.
- L-a evitat timp de o oră! - Felicitări!
Am simțit că sunt iubit de colegi
și simt că au fost mândri de mine.
E un sentiment plăcut să fii dorit.
- Mai vine cineva! - Cine e?
- Nu se poate! - Nu!
- Danny? - Nu poate păși!
- Cine e? - E Danny!
E rănit?
- E teafăr? - Doamne!
- Danny! - Urât din partea ta!
- Bravo! - Frumos!
Râpa lui Bear a mai eliminat un om. Ne-a arătat cât de greu e să reușești.
- Ești bine? - Da.
Am fost surprins de cât de marcat era Danny.
Arăta de parcă nu trecuse printr-o experiență prea plăcută.
Ai ieșit sau l-ai evitat?
Am căzut în capcană la final.
A fost oribil. Am început s-o desfac, s-a dus timpul și…
- Te-a prins în plasă? - M-a prins.
Locul ăla e un iad.
Parcă ești pe lumea cealaltă și te urmărește diavolul. Și nu se joacă!
- Era să mă prindă. Am fost la un pas! - Doamne!
Eram atât de obosit, că-mi venea să vomit.
Nu vreau să mai merg niciodată în locul ăla!
Exact, e îngrozitor!
- Ne bucurăm că te-ai întors. - Serios!
Bravo!
- Incredibil! - Felicitări, băieți!
Hai să mergem!
Laurence s-a descurcat bine?
Vă transmite tuturor că vă iubește. Vă iubește pe toți.
Sunt tristă că a plecat Laurence. El era sufletul taberei.
Pentru Laurence! Pentru fratele meu Laurence! Te iubesc!
Păcat că a plecat. Făcea mereu glume.
Dar înseamnă încă o persoană eliminată și un pas mai aproape de coroană.
ORA 05:23
Ce naiba e asta?
Biletul de pe masă era o hârtie maro și avea imprimată o lăbuță de animal.
Era țintuit cu un pumnal.
„Ne vedem la mlaștină, la Plimbă scândura.”
Niciun indiciu!
Vom forma echipe? Va fi fiecare pentru el?
Ce Dumnezeu se întâmplă în dimineața asta?
„Ne vedem la mlaștină, la Plimbă scândura.”
- Primești verdictul pentru genunchi? - Nu știu.
Chiar nu știu.
Frate…
Sper să poți participa.
- 'Neața, Zuu! - Bună dimineața!
- Ai dormit bine? - Nu.
- De la căldură? - De la tot.
Ai citit biletul? E un bilet pe masă, trebuie să-l citim.
Cred că… Doamne!
Îmi cer scuze!
N-are nimic.
- Știi ceva? L-am rupt. - Da.
Veniți aici, vă rog. Vreau să vă spun ceva.
Așadar…
Medicul mi-a spus că am ruptură de menisc
și întindere de ligament colateral medial.
Echipa medicală m-a sfătuit să ies din competiție.
- Să mă opresc. - Frate…
Da.
Boris…
Sunt împietrit. Sunt dezamăgit și foarte trist.
- Prieteni… - Nu, mă faci și pe mine să plâng!
Mi-am dorit să particip la vânătoarea lui Bear, să fiu urmărit de renumitul om.
Zuu, o să-mi fie dor de mâncarea ta! Ce mă fac fără tine?
Ca jucător de tenis, te accidentezi frecvent.
Am avut deja vreo 15 operații. E un sport de uzură.
E prețul plătit când ești profesionist.
Nu-mi stă în fire să renunț.
Suport durerea, dar nu forțez când e o accidentare gravă.
Nu știu ce mă fac fără tine!
Sunt tristă pentru el, fiindcă e extrem de competitiv.
Venise să câștige.
Mi-aș dori să rămân cu voi, dar am învățat unii de la alții.
Am învățat să nu ne dăm bătuți, să depășim obstacolele și să ne ridicăm.
Tabăra asta e… Trebuie să mă opresc.
Da, frate…
Am plâns când ne-a spus Boris că pleacă.
Știu că e un învingător.
N-a participat la toate probele și n-a ajuns în Râpă,
dar a participat, și-a dovedit lui însuși ceva
și a influențat pe toată lumea de aici.
Bravo, Boris!
Haide!
A fost ca un carusel.
Am aflat că pot face față naturii
și că sunt mai sociabil ca niciodată, căci mi-am iubit cei 11 coechipieri.
În regulă… Ai grijă de tine, Boris!
- Super! - Super!
Bear le-a spus vedetelor să se aștepte la orice,
dar nimeni nu s-a gândit că Boris va pleca.
Au mai rămas nouă vedete
și toate vor plimba scândurile aici, pe mlaștină.
- Mlaștina! - Vai, nu!
Nu știu dacă vreau să înot aici.
- Doamne! - E mlăștinoasă.
Aliniați-vă în fața mea.
Bine ați venit la proba Plimbă scândura.
Proba asta e foarte simplă.
Trebuie să treceți dintr-o parte în cealaltă a mlaștinii
cu ajutorul acestor scânduri.
La final, ridicați un steag.
Concurați fiecare împotriva tuturor.
Puteți forma alianțe, puteți cere ajutorul celorlalți,
puteți traversa în doi sau singuri.
E un joc ofertant.
Proba asta e un coșmar.
Formăm echipe? Rămânem pe cont propriu?
Facem perechi?
Doamne, ajută-mă!
Nu se poate…
Orice ați face, asigurați-vă că ajungeți pe malul celălalt și ridicați steagul,
fiindcă există doar cinci steaguri.
Asta înseamnă că patru dintre voi merg mâine în Râpa lui Bear.
Nimeni nu se gândea că va fi floare la ureche.
Toți ne întrebam la ce supliciu ne va supune Bear acum.
În armată se numește „exercițiu militar comun”.
Vă testează prezența de spirit când sunteți stresați.
Puteți gândi limpede și cu calm?
Despre asta e vorba: să rezolvați probleme în situații tensionate.
Acum treceți pe poziții.
Mult succes tuturor!
Nu e rău!
Faptul că participăm împreună ne oferă șanse egale.
Acum mă concentrez să câștig, ca să nu ajung în Râpa lui Bear.
Ori formăm echipe care concurează, ori mergem individual, ori împreună.
Eu zic să mergem împreună, traversăm…
Facem două echipe. Traversează cine poate.
Nu e mai bine să traversăm toți și să decidă Bear?
Au fost multe discuții azi și…
Părerea mea a fost să traversăm toți, să-l lăsăm pe Bear să aleagă pe cine vrea.
Dar Marele Zuu avea alte idei. Voia două echipe.
E simplu, cine ridică steagul merge mai departe.
Aveam emoții.
Faptul că puteam face sau desface alianțe m-a derutat.
- Ce am decis? - Nu știu.
- Facem așa. Joe, vino cu noi. - Bine.
Shirley, de aici trebuie să ajungem pe scândura lungă.
Cred că mai bine mergem pe acolo.
Până la urmă, am format o echipă.
- Traversăm împreună, în grup? - Da.
Steph, Shirley, Joe, Kola și eu.
Ne-am unit, iar lucru ăsta a divizat grupul.
Dar am făcut-o fără să ne fi gândit.
Nu-mi venea să cred că se întâmpla asta!
- Putem merge pe mijloc… - Da.
În linie dreaptă.
Când ajungem la scândură… Cred că acolo e în trepte.
Pe bune! Nu are logică!
N-am avut ocazia să aleg o echipă.
Am rămas cu Lottie, Mel și Una
și am văzut că unora care credeam că-mi sunt prieteni le pasă doar de ei.
Atenție!
Veți traversa mlaștina dintr-o parte în cealaltă.
Trei, doi, unu, start!
Kola, mergi primul sau merg eu? Mergi tu? Bine.
Butucii ăia se cam clatină.
Am gândit un plan. Am luat scândura și am pornit de la mijloc.
Era locul cel mai ușor de abordat și cea mai rapidă rută.
Voiam să le-o iau înainte,
ca să nu ajung iar în iadul din Râpa lui Bear.
La treabă!
Ați luat doar scânduri lungi, nu e corect!
Trebuie să ne dați una lungă, nu avem decât una.
- S-au divizat în două echipe distincte. - Corect.
- Joe… - Joe!
- Pune-o deoparte. - Nu avem nevoie de ea?
- Nu e nevoie? - Acum, nu.
Poftim. Ia-o! Așa!
Nu eram prea încrezător.
Dar mi-am dat seama, chiar dacă eram cam dezorientat,
că scândurile medii și scurte erau inutile.
Ne trebuiau cele lungi…
Luați-o!
…ca să traversăm.
Ne-au lăsat doar una lungă. Hai că poți! Pășește dincolo!
- Fii încrezătoare! - Te descurci!
Bine!
Ia asta de la mine.
- Ia-o! - Sunt prea multe! Pe care s-o iau?
Eram copleșită, sinceră să fiu.
Îmi spuneam încontinuu în gând: „Adună-te!”
- Ajut-o! Iau eu asta. - Bine.
- Am luat-o! Ajut-o. - Bine.
- Ăsta e un exercițiu militar de comando? - Da. E ca în viață.
Toți au gura mare cât sunt pe ponton,
dar când te clatini, te confrunți cu problema și încerci s-o rezolvi,
vezi cum sunt oamenii.
Shirley, vino!
E-n regulă! E bine!
Vino aici. E bine! N-ai nevoie de mine!
Bravo!
Am avut noroc să fiu într-o echipă care s-a mișcat ușor.
Toți ne-am concentrat.
- Bun! - Bravo!
- Ai prins-o? - E-n regulă!
Mai dați-ne una.
Nu m-am uitat la cealaltă echipă, dar îi auzeam.
- Aia nu ne trebuie. - Nu avem nevoie de asta?
- Nu, pune-o… - Poate ne va trebui.
Mi s-a părut că era cam haos.
O să reușească! Dă-o aici! Lasă aia, Mel!
- Ne mișcăm cu încetinitorul! - Știu.
Ne trebuie una lungă!
Vrem să câștigăm. Nu vom reuși așa. Mergem pe aici!
- Trebuie să reușim! - Întoarceți-vă!
Proba asta a fost un haos!
N-o poți întoarce, trebuie să… Ia-o pe asta!
Frate!
S-a creat panică. Eram tensionați și nervoși.
Ajut-o!
Dar, când lucrezi în echipă, fiecare face ce poate.
Zuu mi-a spus ce să fac și am făcut.
Întoarceți-vă, ne găsim drumul.
- Mergem pe acolo. - Da.
Hai!
Nu aveam scânduri, nu eram organizați…
Le-am zis să schimbăm ruta, știam ce aveam de făcut.
Vin încoace!
Danny!
- Haide! - Sunt aici, Steph!
- Iau o scândură? - Ne mai trebuie una.
A fost dramatic și intens.
Cinci oameni aveam de trecut mlaștina și de ridicat steagul.
Eram ultima din cei cinci. Îl vedeam pe Zuu în spatele meu.
S-o luăm încolo!
Ultimii patru merg în Râpa lui Bear! Merită să învingi!
Țin minte că Bear mi-a spus să-mi asum riscuri.
- Iau asta cu mine? - Steph, ne mai trebuie una.
- Nu ne poți lua scândura! - Îmi pare rău!
Nu ți-a părut rău!
Ai făcut-o intenționat și puțin ți-a păsat!
Dar am înțeles!
Sunt cu ochii pe tine, Steph!
Vii din Middlesbrough, faci pe amabila și pe modesta. Dar e o mască!
Haideți!
Știm cum stăm.
Trebuia s-o iau.
Am făcut ce am crezut că e bine pe moment.
Putea să mă împingă. Nu știam ce va face. Voia să câștige.
- Nu pot! - Ba poți.
Poți! Ține-o de mână.
Așa! Mai departe!
Era o atmosferă tensionată.
Ceilalți aveau o echipă puternică.
Singurul meu gând era să merg mai departe, să nu renunț.
- Joe, dă-mi-o mie. - Aici!
- Menține-ți echilibrul. - Ia-o!
- Foarte bine! - Ia-o! Bun!
- Nu te grăbi! - Bine, Kola!
- Hai! - Fără grabă!
Echipa noastră a terminat atât de repede
fiindcă am gândit limpede, am avut strategie…
Haide, Steph! Joe, bravo!
Am lucrat în echipă. Simplu ca bună ziua!
Un salt uriaș pentru omenire!
- Bine! - Hai!
Parcă eram în armată.
Kola e concurentul suprem!
Danny reușește să-și păstreze calmul. Steph a fost foarte puternică.
Joe s-a străduit, la fel ca mine, să ajungă cu bine în partea cealaltă.
Bravo! Felicitări!
Bravo!
Am reușit! Mă bucur atât de mult că nu merg în Râpă!
Bravo!
Au jucat murdar.
Au câștigat, dar nu cinstit. Sunt lipsiți de fairplay.
În loc să avem șanse egale și să facem echipe echitabile,
au luat-o înainte, ne-au lăsat naibii, nu le-a păsat de noi.
Viața mea!
Ce v-am zis? Să facem două echipe!
- Toți ați scăldat-o! - Las-o baltă!
Zuu ar fi trebuit s-o lase mai moale.
La proba asta aveam nevoie de noroc. De data asta n-a fost de partea noastră.
- Nu le pasă! Asta e! - Cineva să…
- Asta e! - E o glumă proastă!
Am văzut formându-se alianțe.
Steph și Shirley sunt împreună. Danny și Kola sunt împreună.
Mel face ce vrea ea.
Lottie și Una sunt împreună.
Toți sunt drăguți, dar în situații ca asta vezi adevărul.
Steph ne-a luat scândura! Fără să stea pe gânduri!
A luat-o privindu-mă în ochi! Asta nu e prietenie!
Și-au dat arama pe față.
De azi începe competiția. Gata cu prietenia!
E fiecare pentru el. În proba asta au demonstrat-o.
- Zuu! - Da?
- Te-am trădat. - Nu-i nimic.
- Te-am trădat. - Aia e!
- Te-ai descurcat grozav. - N-are nimic.
- Bravo! - Sunt calm.
- M-am temut că o să mă arunci. - De ce să te arunc? N-aș face asta.
- Ăsta e jocul. - S-a terminat!
Când sunt tensionați, oamenii se schimbă. Inclusiv eu.
Îmi place să cred că sunt o persoană generoasă,
care vrea ca toată lumea să fie bine.
Dar în competiție trebuie să te gândești la tine.
- Felicitări! - V-ați descurcat bine.
Vestea proastă e că Mel…
- Da! - Zuu, Lottie și Una…
Mergeți în Râpa lui Bear.
Mi-am zis: „Am ieșit o dată din Râpă!”
Acum cunosc regulile, sunt pregătită.
Eu nu sunt pregătită.
Gândul că merg a doua oară în Râpă mă sperie din punct de vedere fizic.
Mi-e groază, trebuie să mă pregătesc psihic.
Pentru unii va fi prima experiență.
Lottie, ești pregătită? Mi se pare că…
Sunt îngrozită. I-am văzut pe ceilalți ieșind de acolo foarte speriați.
Dar asta e, cel mai puternic va ieși.
Dar trebuie să intri, să-ți oferi o șansă.
Bear, ai vreun sfat pentru Zuu? Mă uit la tine și nu pari prea încântat.
- Nu. - Eu zic să uiți ce s-a întâmplat.
- Da. - Gata!
Privind în urmă și dând vina pe alții,
vei consuma energie și vei fi mai puțin eficient în Râpă.
Mergem înainte!
Îmi place atitudinea ta, Lottie! Ar trebui să o adoptați toți.
Felicitări! V-ați descurcat grozav.
Ați lucrat în echipă, v-ați ajutat, ați trecut dincolo și ați ridicat steagul.
Felicitări! Meritați aplauze.
Bravo!
Da! Nu mergem în Râpa lui Bear!
- Doar eu și Joe n-am fost acolo. - Da, așa e.
Poți să mergi mâine în locul meu dacă vrei.
Mai stau.
Încă n-a fost acolo! Trebuie să meargă!
Va intra la un moment dat.
Bun! Odihniți-vă. Ne vedem la Râpa lui Bear.
- Mulțumesc. V-ați descurcat bine azi! - Pa! Mulțumim!
Steph și restul au făcut ce trebuia. Asta m-a afectat pe mine.
Ei sunt liniștiți, noi mergem în Râpă.
Zuu e furios pe mine.
Ei n-au vrut să formeze echipă, nimeni n-a luat decizii.
E ridicol! Absolut ridicol!
- Una, ești bine? - Nu mă simt prea bine.
Sunt destul de obosită.
În seara asta mă culc devreme. Mâine intru în Râpă, a doua oară la rând.
Sunt epuizată.
E o atmosferă tensionată, efectiv o simt, plus drama de mai devreme.
Totul e stresant, înțeleg.
- Odihnește-te. - Da, așa fac.
- Mulțumesc. - Cu plăcere. Ai grijă!
Te simți bine?
Știu că mâine plec acasă.
De ce?
- A fost noroc chior! - Și?
Adevărul e că Râpa lui Bear e îngrozitoare.
Bear trebuia să zică: „Știu că ați câștigat,
dar îi trimit în Râpa lui Bear pe cei care n-au fost încă.”
Ce ziceți de chestia asta?
Habar n-ai cât de mare e pădurea! Îți zic, e imensă!
Nu-mi place că Shirley n-a fost încă acolo, a scăpat.
Mai e timp să faci asta, Bear!
Dacă-i zic lui Mel să-mi dea o scândură și nu vrea să-mi dea, am încurcat-o.
Pentru mine, munca în echipă e esențială.
- Vorbeam despre proba de azi. - N-am avut nicio șansă!
Absolut nicio șansă!
Ați luat toate scândurile lungi…
Da, dar la drept vorbind…
- Nu există reguli! - Zuu! Nu există reguli!
Când a greșit echipa lor? Dar când n-a greșit?
Zuu consideră că nu e corect, a spus-o de multe ori.
Să uite povestea asta, fiindcă mâine trebuie să fie pregătit.
Nu cred că acum e pregătit psihic.
Ați făcut ce ați vrut. Nu mă plâng.
Sunt singurul vinovat. E vina mea.
Voiam să fim prieteni. La ce m-a ajutat să fiu drăguț? La nimic.
Nu mai există echipe și prietenii.
Aici putem fi cordiali.
Noi n-am zis că suntem o echipă.
Dar ați fost. Totul e permis în dragoste și-n război.
- Corect! - Totul e permis!
Am întrebat clar: „Nu facem două echipe, ca să fie echitabil?”
- Poftim? - M-ați ignorat.
La un moment dat trebuie să ajungi în Râpă!
- Nu m-a ascultat nimeni. - Ce ai?
- Toți o să ajungem în Râpă! - Sigur! Nu mă plângeam.
Nu mă văicăream, nu oftam, nu criticam…
Toți trebuie să intrăm!
Nu mă tem să intru. Ce vrei să demonstrezi?
Discutam cu tine.
- Tu nu discuți, tu sari la beregată. - Așa sunt eu!
- Nu prea știi să transmiți mesaje. - Nici tu!
Se simte cum crește tensiunea.
Proba e de vină, e întotdeauna vina altcuiva.
Sunt câțiva care sunt afectați, mai ales când pierd.
În loc să accepte cu eleganță, să reflecteze, încep să se certe.
Sunt ca gaițele!
Ai ridicat scândura și ți-ai văzut de treabă. Nu e corect!
Nu cred că are rost să continuăm.
- Regret că a ieșit așa. - S-a terminat!
Mă dau cu spray de insecte.
Intenția mea a fost să jucăm cinstit.
Sunt extrem de ambițioasă.
Am văzut că Mel B e și ea ambițioasă, dar e scandalagioaică.
Nimeni nu vrea să plece acasă.
Sunt îngrijorată când există acest risc.
Bine că te-ai dus la culcare. Trebuia să merg și eu.
- Zuu și Mel? - Da.
S-au certat pentru probă.
- Te simți bine? - Da.
- Ești bine? - Să nu te agiți azi.
Am pus la cale un plan, mai trebuie să-l și duc la capăt.
Sunt cam îngrijorat. Ultimele zile au fost grele psihic.
O să mă protejez, îmi conserv energia.
Voi fi amabil cu toți, dar acum mă concentrez la joc.
- Bună dimineața! - 'Neața!
Azi vreau să tac și să mă concentrez asupra mea,
să mă gândesc ce trebuie să fac ca să ies din Râpă.
- Tu ce ai mai făcut, Steph? - Am scris un thriller.
- Pe bune? - Da.
Îmi plac thrillerele psihologice.
Înainte de asta ce ai făcut?
- Am fost jurnalistă. - Serios?
- Da. - Cui ai luat interviuri?
- Lui Donald Trump. - Cum e?
Mi-au zis să nu-l întreb de fosta soție și despre păr.
- Nu l-ai întrebat? - Ba da.
„Ce părere are fosta soție despre părul dv.?”
Tu ce vrei să faci mai departe?
Primul lucru e să le conving pe fete să facem un turneu.
- Da! - E misiunea mea. Ador să fac spectacol.
Cu ele iese ceva electrizant.
Când a împlinit Victoria 50 de ani,
fiul ei Cruz a început să cânte „Mama” la chitară.
- Minunat! - David ne-a încurajat să cântăm.
Am cântat toate cinci „Mama”,
iar Tom Cruise a adunat lumea în jurul lui
și a dansat ceva dintr-un film.
Exact! A început… Iar noi…
Frate!
Am început să dansăm.
El făcea: „Haideți!”
S-a format un cerc.
Primul intră în cerc Tom Cruise și începe să se bâțâie.
Am zis: „Doamne, nu pot!” Și am ieșit din cerc.
- Ce-i asta? - A fost un dans tare ciudat.
Așa ceva! Cum era să vezi așa ceva?
Eu l-am învățat să danseze. Pentru aniversarea soției lui.
Nu se poate!
N-ai reușit să-l înveți. Dansul ăla a fost oribil!
Plecăm, fetelor! O să reușim, Lottie! O să reușim, Una!
- Trei fete! - Da!
Mai târziu o să merg să mă plimb și o să trag un pui de somn.
- Dormi mult. Înainte nu dormeai atât. - N-am dormit niciodată ziua.
- Noi dormim mereu, nu, Joe? - Da.
Noi ne echipăm, iar ei discută fără griji. E al naibii de enervant!
Cum merge afacerea?
- Nu prea plătesc clientele. - Nu plătesc?
Am observat și că ți-ai deschis salonul pe o insulă pe care trăiesc nouă oameni.
Cu cât râd mai mult, cu atât devin mai enervanți.
Râsetele voastre sunt foarte enervante.
Noi ne pregătim și nu auzim decât…
- Este… - O să facem liniște.
Suntem la coafor. Scuze!
- Trebuia să vă zic. - Scuze!
E un moment stresant.
Râpa lui Bear!
Ne face asta tuturor.
Merg a doua oară în Râpa lui Bear. Abia mi-am revenit după prima dată.
Sunt gata de competiție și văd o latură necunoscută a lui Zuu.
În dimineața asta e alt om. E concentrat.
Ia totul foarte în serios. Vrea să câștige.
Așteptam să vină o probă în care să ne dăm arama pe față.
S-a întâmplat ieri.
Nu suntem prieteni. O să ies și o să spun zâmbind: „Ghici cine s-a întors!”
După eliminarea lui Laurence cu tiroliana,
după proba din mlaștină și plecarea șocantă a lui Boris,
e timpul ca patru din ei să înfrunte Râpa.
- Bună! - Bună!
Haideți la vatră!
Omenii ăștia merg în Râpa lui Bear din cauza mea.
Îmi pare rău că a trebuit să-i trimit acolo, dar ăsta e jocul.
Sinceră să fiu, nu prea îmi pasă.
O să vă bucurați să auziți că suntem la jumătate.
- Suntem la jumătate? - Tare!
- Nu? Timpul zboară când ești urmărit. - Exact!
Așadar, Mel, Lottie, Una și Zuu, veți intra în Râpa lui Bear.
Trebuie fie să evitați să fiți prinși de Bear,
fie să ieșiți singuri din Râpă.
Veți sta acolo o oră.
Există trei ieșiri.
Fiecare ieșire poate fi folosită de o singură persoană.
Nu uitați, nu doar vă păziți de Bear.
Trebuie să fiți cu ochii în patru la capcane.
Ca de obicei, oricine e prins de Bear sau cade într-o capcană
riscă să fie eliminat.
Unul dintre voi va pleca acasă.
Vă urez mult succes!
E timpul să intrați pe acea poartă în Râpa lui Bear.
Plecați!
- Să mergem! - Succes!
Intru a doua oară în Râpa lui Bear.
Sunt hotărâtă și pregătită să lupt pentru un loc în concurs.
Sunt prima dată în Râpă, căci Steph mi-a luat scândura.
M-a învins, dar sunt gata să fac orice ca să câștig.
Am emoții foarte mari.
Trebuie să-mi demonstrez că sunt puternică și că pot supraviețui.
Se poate întâmpla orice. Încă nu am niciun plan.
Sunt Spice Înspăimântătoarea. Voi supraviețui.
Să ne concentrăm!
Așa! Iată harta!
Bun!
Avem un tunel, o mașină 4x4 și o scară.
Fiecare ieșire necesită o anumită unealtă pentru a fi deschisă.
Dar concurenții vor afla detalii despre unde se află
abia după ce ajung la ieșirea aleasă.
Dacă nu iau uneltele, pot să uite de orice șansă de a ieși.
Discutăm? Ne spunem ce vrem să facem?
- Sau nu vorbim? - Nu mă deranjează.
Nu-i nevoie să spui unde mergi, du-te!
- Să vă zic? Vă zic! - Bine.
- Merg la ieșirea prin tunel. - Bine.
Sunt prima dată în Râpă și se întâmplă multe,
dar nu se mai lucrează în echipă.
Sunt eu contra lui Bear Grylls, iar eu vreau să câștig.
- Eu vreau să merg la scară. - Știi ceva? Și eu vreau tot la scară.
Aș putea merge la mașină, fiindcă știu unde e, dar…
Dacă știi unde e, ar fi mai bine.
Mă simt mai încrezătoare, fiindcă am mai fost aici.
Ochisem scara, dar a zis Lottie că vrea să meargă ea acolo.
E prima dată aici. Eu merg unde știu și o las să se descurce.
- Dacă vrei acolo, fiind prima dată… - Da, o să încerc la scară.
Îi sunt recunoscătoare Unei,
dar ea știe unde e mașina și are un mic avantaj.
Eu nu știu unde să merg, că oricum ajung unde nu trebuie.
Nu-mi pasă de nimeni.
Acum suntem pe cont propriu. Nu suntem pe echipe.
În cel mai bun caz, reușesc să ies.
Poate că o să merg la tunel.
Știu exact ce fac!
Nu știu. Habar n-am!
Bun…
Să înceapă vânătoarea!
Unde… Atunci eu o iau încoace!
Pentru început o să merg pe potecă.
Ei sunt ocupați să fugă de mine, să se îndepărteze.
Încerc să micșorez puțin distanța.
Haide!
Să fiu vigilent!
Sunt atent la ce e în jur.
Frunzele se aud așa tare!
Îmi place ieșirea prin tunel. E în colț, izolată. Îmi văd de treaba mea.
Mă uit după unelte. Nu vreau să ajung acolo și să mă întorc.
IEȘIREA: 800 M
Tunelul pare o variantă bună,
dar cheile de care are nevoie Zuu sunt într-o capcană cu temporizator
pusă de Bear.
Tunelul…
Trebuie să fie pe aici! Caută-l!
Nu eram încrezătoare. Eram panicată și speriată.
Mă simțeam la fel ca prima dată.
Dar sunt mai puternică decât cred.
IEȘIRE
Mel se îndreaptă spre aceeași ieșire ca Zuu.
Va fi o cursă strânsă pentru a ajunge acolo.
Cel care ajunge primul la tunel va avea un avantaj însemnat.
Trebuie să ajung acolo? Trebuie să merg acolo.
Aici am fost data trecută?
Am idee pe unde sunt. Merg către mașina 4x4.
Merg spre ceva ce am văzut înainte. Știu unde e.
Sper să fie cea mai bună decizie.
IEȘIREA: 203 M
Mașina e cea mai apropiată ieșire, dar unealta e la Lacul Caimanilor.
Și nu e singură.
Așadar, trebuie să ajung… Nu știu încotro trebuie să merg.
Merg la scară. Trebuie să mă concentrez. Fac cum știu eu și mă mișc repede.
Așadar, dacă e în partea aia,
trebuie s-o iau pe aici.
Bun!
Doamne!
E ceva acolo.
Sunt niște bucăți de lemn.
Nu știu la ce folosesc.
Am dat peste niște bucăți de lemn și cred că sunt pentru scară.
Așa că o să iau…
Iau trei mai solide.
IEȘIREA: 325 M
Lottie a găsit niște unelte,
dar nu știe dacă sunt potrivite pentru scară până nu ajunge la ea.
Bun…
Fac prea mult zgomot.
Cred că văd pe cineva.
Am impresia că o să sară pe mine.
Bun!
Nu știu de ce unealtă am nevoie, dar acum merg acolo.
Merg înainte.
Așa! Concurenții se mișcă bine.
Dacă avansez mai mult în râpă,
o să pot auzi mai bine sunetele și mișcarea.
IEȘIREA: 43 M DISTANȚA FAȚĂ DE BEAR: 39 M
Uite-o pe Una!
Uite cușca!
E o cheie înăuntru.
Mă întreb dacă îmi trebuie pentru mașină.
Cred că da.
Regula numărul unu: nu presupune nimic.
Am 30 de secunde să dezleg cheia pentru mașină.
În Râpa lui Bear, provocarea e să judeci limpede când ești sub presiune.
Nu astea sunt cheile pentru mașină.
Una își asumă un risc imens și inutil.
Dacă face o greșeală,
o va plăti.
Haide! E greu!
Mă chinui să desfac nodul.
Doamne!
E foarte greu!
Nu! Nu pot ieși!
CAPTURATĂ
Sunt furioasă pe mine. Sunt dezamăgită că m-a prins.
Mi-aș dori să fi ales scara, așa cum am vrut de la început.
Una a fost curajoasă, dar a fost prinsă degeaba.
Va fi și mai supărată când va afla că am asistat la scenă.
E nervos.
Așa…
L-am prins de cap.
De-asta nu ajunge ca Una să-și facă griji doar pentru capcanele mele.
Râpa lui Bear e periculoasă.
Mă gândesc să-l țin la mine puțin.
Hai!
Una!
Ce ai făcut?
V-am zis să vă feriți de chestiile lucioase
dacă nu știți exact ce faceți.
Mă întorc!
Sunt nervoasă că am fost așa tâmpită!
M-am străduit așa de mult în ultima zi și am căzut direct în capcană!
Am prins o concurentă!
E bine! Hai!
Doamne!
A prins pe cineva!
Dumnezeule!
Rapid! Dacă l-a prins așa repede, ar putea fi Marele Zuu.
Oricine ar fi, nu se bucură.
Una a căzut în capcană,
dar mai sunt trei concurenți liberi.
Trebuie să merg într-un loc mai înalt, ca să văd mai bine.
Vreau să ajung la tunel.
Studiez harta,
să văd ce pot face.
Sunt într-un loc bun. Știu că tunelul e într-acolo.
IEȘIREA: 249 M
IEȘIREA: 205 M
E îngrozitor să mergi în necunoscut.
Îți folosești toate resursele fizice și psihice.
Am impresia că m-am rătăcit.
Trebuie să știi să citești hărți, iar eu nu știu.
Cred că sunt în cu totul altă parte. Sunt complet pierdută!
IEȘIREA: 202 M
IEȘIREA: 12 M
Scara! Doamne!
Am ajuns la scară.
Nu-mi vine să cred! Sunt fericită.
Doamne…
Cred că vine.
Bine…
Merge asta? Perfect!
Am văzut că îmi trebuie patru stinghii care să se potrivească.
Asta?
E prea lungă.
Nu se poate! Glumiți? Trebuie să mă întorc.
Acolo am greșit azi.
Două s-au potrivit, îmi mai trebuiau două. A trebuit să mă întorc.
Știu unde sunt. Reușesc!
Nu m-am dat bătută.
E în partea aia?
Sunt expusă.
Doamne!
Cine-i acolo? E Bear!
Jur că e el!
Va trebui să mă mișc cumva.
Nu cred că e el.
Am văzut o străfulgerare în iarba asta.
Parcă e Mel.
Stai!
Mai e cineva!
E Zuu.
Dacă sunt aici, înseamnă că amândoi caută tunelul.
Devine interesant.
Trebuie să-i urmăresc pe amândoi.
Se poate întâmpla așa:
fie unul din ei va da peste mine și atunci îl prind,
fie mă văd și unul din ei pleacă.
Oricum, dacă rămân aici, am șanse să-l prind pe unul.
Nu e încolo! Doamne!
Am venit să mai iau stinghii. Am ajuns, în sfârșit.
STINGHIILE: 8 M
Trebuie să stau puțin.
Cele două erau prea lungi.
Le las aici pe cele scurte și le iau pe cele trei lungi.
O să urc aici…
Bine…
E greu! Dumnezeule!
Ceilalți n-au mințit când au zis că va fi cumplit.
Îmi cer scuze! E dezgustător.
Dar simt că-mi vine să vomit.
În timp ce Lottie se întoarce la scară,
Bear e cu ochii pe Mel și pe Marele Zuu.
Sunt epuizată!
E cel mai greu lucru din viața mea.
O să trec în spatele copacului.
Nu e de glumă.
E greu chiar și să te ascunzi!
Sunt un tip masiv.
Și e foarte cald.
E foarte greu!
Se pare că Mel coboară panta,
iar Zuu merge spre ieșirea prin tunel.
E clar că nu m-a văzut.
Și pare obosit.
E timpul să atac!
Am ajuns la tunel!
Doamne! Trebuie să fie o cheie pe undeva.
CHEIA: 247 M
Cheile de care are nevoie Zuu ca să descuie tunelul sunt în savană,
dar sunt într-o capcană care a mai făcut o azi victimă.
Să mergem!
Știu că pot, doar că trebuie să mă forțez mai mult.
A sosit momentul să atac.
Îl văd!
Îl văd pe Bear!
Nu se poate!
Mă tentează să alerg și să-l dobor, dar cred că e mai bine să mă abțin.
Amândoi sunt în albia secată.
Zuu se va întoarce pe aici dacă vrea să iasă prin tunel.
Dar mai e până atunci.
A fost cât pe ce!
Așa că Mel e noua mea țintă.
Am luat stinghiile ca să urc pe scară.
Știam că mă apropii.
Eram epuizată și copleșită,
speram să scap azi.
Nu mai pot să fac asta! Dacă nu se potrivește…
Cele lungi erau prea lungi. Cele scurte sunt prea scurte.
Nu pot face asta dacă nu se potrivesc.
Nu pot!
Am ajuns iar la scară și s-a dovedit că nu aveau lungimea potrivită.
Îmi consumasem toată energia și am făcut o greșeală imensă.
Nu aveam nicio speranță, eram terminată.
Nu mai pot! Trebuie să mă ascund.
Am fost acolo de două ori. Sunt epuizată, nu mai pot!
În acel moment speram să mă prindă Bear.
IEȘIRE
CHEIA: 10 M
Dumnezeule! Ce-i aici? Cred că e o cușcă.
Una e în cușcă?
Îmi dai cheia?
- Am o cheie. Ia-o. - Mulțumesc.
Sunt trei chei.
Mi le dai, te rog?
- Mulțumesc foarte mult! - E-n regulă.
- Asta e a doua. - Mulțumesc.
Una are o inimă de aur.
Dacă era altcineva în cușcă, mă îndoiesc că mi-ar fi dat cheile.
Asta demonstrează ce om bun e.
- Mulțumesc, Una! - Cu plăcere.
IEȘIREA: 193 M
DISTANȚA FAȚĂ DE BEAR: 78 M
Mel e chiar aici.
Frica e aproape palpabilă.
Trebuie să mă mișc!
Pleacă!
E acolo!
E timpul să atac!
Subtitrarea: Corina Negreanu