Isto é como um jogo gigante do gato e do rato.
E, pela minha experiência,
o gato ganha sempre.
Meu Deus.
Vou apanhá-lo.
Um passo em falso podia pôr-me num avião para casa
e não quero que isso aconteça, por isso.…
Mesmo quando as probabilidades estão contra mim, vou continuar.
Vi-o lá em baixo.
Ele viu-me e voltou a ir-se embora, mas, para mim, ele parece cansado.
A selva está a deixar-me um pouco zonzo.
É onde vou começar a cometer erros. Preciso de um pouco de sorte.
Consegui.
Sinto-me aliviado. Sou uma pessoa que nunca desiste.
Escapei do Bear.
Ele esteve bem, fisicamente. Pensei que ia ser mais lento.
Mas acabou o tempo. Desta vez, Kola,
bom trabalho.
Consegui!
CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS
Ainda bem que choveu. Parece mais fresco.
- De nada. Fiz chover. - Sim, obrigada.
- Aqui vamos nós. - Meu Deus!
- Meu Deus. - Meu Deus.
Quem é?
Boa, Una.
Meu Deus.
Sim, amiga!
Estou tão feliz por voltar.
Venci a Arena do Bear e também sou a primeira a voltar.
Conseguiste!
Meu Deus.
Fi-lo pelas meninas. Poder feminino.
Foi tão cansativo. Eu escavei pela minha vida.
- Parecia que cavava a minha sepultura. - Porra.
- Meu Deus. - Porra.
Não faço ideia como os outros se saíram.
Tenho de revelar que temos uma toupeira entre os nossos famosos.
Não é um espião. Uma toupeira a sério.
Ela chama-se Una e consegue sair de qualquer lado a cavar em 45 minutos.
Mas quanto aos restantes famosos, têm de ir ao Tribunal
e um deles irá para casa.
Laurence, já és um veterano.
És inteligente. Começaste forte
e depois viste aquele belo trilho poeirento.
- Eu sei. - E entraste nele.
Tens de resistir à tentação.
Mas como vos disse antes, o mais importante é o esforço.
Não desvalorizo isso.
Danny, é a tua primeira vez aqui.
Há muita coisa a acontecer. Estiveste no amarelo.
Deslocaste-te muito bem.
Muito alerta.
E depois pareceu que, depois de teres chegado à tua tarefa,
percebeste o que tinhas de fazer e foste…
Passaste a estar mais no vermelho.
As minhas pernas estão acabadas.
Estou cansado.
Cansas-te depressa e a tua concentração diminui.
E quando viste aquela rede, ficas em desvantagem.
Acabou o tempo e já foste.
Bom, um de vocês tem uma longa viagem até casa.
Laurence, Danny,
a pessoa que sinto que chegou ao fim da linha
e será o segundo a sair é…
… o Laurence.
Mas admiro o teu espírito e a tua vontade de dar o teu melhor.
Mas o helicóptero aproxima-se e estás fora.
- Vamos dar um abraço antes de ires. - Não sei como.
Aprendi tanto de toda esta experiência.
Ainda posso ser corajoso, ainda posso enfrentar desafios
e ainda consigo forçar-me a ir mais além.
Eu consigo sobreviver.
Quando és novo, estás habituado a esforçar-te ao máximo.
Quando és velho, não.
Mas, na verdade, consegues e é muito bom.
Alguém vai voltar!
- Kola! - Kola!
Estou tão feliz agora.
Parecia um desfile de vitória ao chegar ao acampamento.
- Meu Deus. - Sim.
- Saíste! Muito bem. - Saíste.
Não. Escapei dele durante uma hora.
- Escapou dele durante uma hora! - Muito bem!
Pelo amor que recebi de todos os meus colegas,
sinto que os deixei orgulhosos.
É muito bom ser desejado.
Vem aí outra pessoa! Vem aí alguém.
Quem é?
- Não. - Não.
- Danny. - Não anda.
- Seja lá quem for. - É o Danny.
Ele está ferido?
- Ele está bem? - Meu Deus.
- Danny! - Que mauzinho.
- Muito bem. - Boa.
A Arena do Bear levou outro de nós. Mostrou-nos o quão difícil é.
- Estás bem? - Bem, pá.
Fiquei surpreendido como o Danny estava abalado.
Ele parece como se não tivesse sido uma boa experiência.
Saíste ou escapaste?
Fui apanhado numa armadilha no fim. Foi desgastante.
Estou naquilo e o tempo passa.
- E foste apanhado numa rede? - Estava na rede.
Aquele sítio parece o Inferno.
É como estar no submundo e o Diabo andar atrás de ti.
E ele não está a brincar.
Quase fui apanhado. Faltou isto.
Meu Deus.
Estava tão exausto. Quase vomitei.
Nunca mais quero voltar àquele sítio.
Exato. É aterrador.
- Que bom ver-vos de volta. - Mesmo.
Muito bem. Sim.
- Inacreditável. - Parabéns, pessoal.
- Malta, vamos. - Vamos.
O Laurence estava bem?
Ele mandou dizer que vos adora.
Ele adora-vos muito.
Tenho pena pela partida do Laurence.
Ele era a vida e a alma do acampamento.
Pelo Laurence. O meu irmão, Laurence. Adoro-te, mano.
É pena o Laurence ter partido. Tinha sempre uma piada.
Mas isso significa que, menos uma pessoa, mais hipóteses de ganhar.
5H23
Que raio é aquilo?
O bilhete que estava na nossa mesa era um papel castanho.
Tinha uma marca de uma pata.
Tinha um punhal espetado.
"Vão ter ao pântano para o Caminho na Tábua."
Sem mais pistas.
Vai ser em equipa? É cada um por si?
Mas que raio se passa esta manhã?
"Vão ter ao pântano para o Caminho na Tábua."
- Vais saber a decisão sobre o joelho? - Não sei. Não sei mesmo.
Fogo.
Espero que consigas, pá.
- Bom dia, Zuu. - Bom dia.
- Dormiste bem? - Não.
- O calor. - Foi tudo.
Leste o bilhete?
Há um bilhete na mesa para lermos.
Acho que estou a… Meu Deus.
Lamento imenso.
Não faz mal.
Sabes que mais? Não, parti-a.
Sim.
Aproximem-se, por favor. Tenho de dizer algo.
Bom, malta,
o médico informou-me que rompi o menisco
e que tenho uma entorse do ligamento colateral medial.
E fui aconselhado pela equipa médica a sair da competição.
- A parar. - Fogo, pá.
Pois.
Boris.
Sinto-me dormente.
Sinto-me desiludido. Verdadeiramente desolado.
Malta. Sim.
Não chores, também vou chorar.
Queria muito estar na competição, ser perseguido pelo grande homem.
Big Zuu, vou ter saudades da tua comida. O que vou fazer sem ti?
Sendo jogador de ténis, estou habituado a lesões.
Já fiz umas 15 cirurgias.
É o desgaste.
É o preço a pagar por ser um atleta profissional.
E eu não sou um desistente.
Aguento a dor, mas há um limite quando tens uma lesão grave.
Não sei o que vou fazer sem ti.
Desolada. Desolada por ele porque é muito competitivo.
Estava aqui para ganhar.
Gostava de estar convosco, mas acho que aprendemos uns com os outros.
Trata-se de não falhar.
Trata-se de superarmos e voltar a levantar-nos.
Este acampamento trata-se de… Tenho de parar.
Sim, pá.
Comecei a chorar quando o Boris disse que se ia embora.
Sei que é um verdadeiro vencedor.
Apesar de não ter feito todos os desafios ou ir à Arena do Bear,
ele veio e provou algo a si mesmo,
mas também tocou as nossas vidas.
Vamos, Boris!
Vamos, meu!
Tem sido uma montanha-russa. Aprendi que consigo lidar com os elementos
e, mais do que nunca, sou alguém que gosta de pessoas, porque adoro os outros 11.
Bom, cuida-te, Boris.
Super!
- Super! - Super!
O Bear disse aos famosos para esperarem o inesperado,
mas ninguém imaginou ver o Boris ir embora.
Agora, restam nove famosos
e estão prestes a caminhar na tábua aqui no pântano.
- Pântano. - Não.
Sinceramente, não sei se quero nadar aqui.
- Meu Deus. - Parece pantanoso.
Alinhem-se à minha frente.
Olá e bem-vindos ao Caminho na Tábua.
Este jogo é muito simples.
Têm todos de ir de um lado do pântano para o outro lado, usando estas tábuas.
Quando chegarem, levantam a bandeira.
No entanto, são todos adversários.
Podem aliar-se. Podem pedir ajuda aos outros.
Podem enganar ou podem fazê-lo sozinhos.
É um jogo a sério.
Este desafio é um pesadelo.
Vamos em equipa? É cada um por si?
Vamos aos pares?
Deus me ajude.
Não, pá.
Porque façam o que fizerem,
certifiquem-se de que chegam ao outro lado e levantam a bandeira
porque só há cinco bandeiras.
Isso significa que quatro vão à Arena do Bear amanhã.
Ninguém acha que isto vai ser divertido.
Todos pensam: "Mas que raio é que o Bear nos vai fazer passar agora?"
No exército, isto chama-se coordenação de recursos.
Tem que ver com testar a inteligência quando estão stressados.
Ainda conseguem pensar com clareza e calma?
E é disto que se trata. Resolver problemas sob pressão.
Ponham-se em posição.
Boa sorte para todos.
Sinto-me bem, pá.
O facto de entrarmos todos juntos torna tudo equilibrado.
Agora, estou concentrado em ganhar este desafio
e não ir à Arena do Bear.
Ouçam.
Ou entramos em equipas específicas adversárias,
sozinhos, ou todos juntos.
Sugiro que o façamos todos juntos e atravessamos.
Devíamos separar-nos. Duas equipas. Quem atravessar, atravessa.
É melhor atravessarmos todos e deixá-lo decidir?
Há muita coisa em jogo hoje e senti:
"Porque não atravessamos todos juntos
e deixamos o Bear escolher quem vai escolher?"
Mas o Big Zuu tinha outras ideias. Ele queria duas equipas diferentes.
Acho que quem apanhar a bandeira, acaba.
Estou muito nervoso.
Esta cena em que podemos fazer alianças ou quebrar alianças,
desorienta-me completamente.
- O que decidimos? - Não sei.
Eu vou por aqui. Joe, vem connosco.
Shirley, a partir daqui, chegamos àquela comprida.
Acho que é melhor irmos por ali.
No final, acabámos por ir em equipa.
- Vamos em grupo? - Sim, vamos.
Eu, a Steph, a Shirley, o Joe e o Kola.
Tornámo-nos um coletivo, que, de repente, dividiu o grupo,
mas sem pensar muito nisso.
Nem acredito no que se passa aqui.
Podes ir pelo meio.
- Sim. - Em linha reta.
E depois de passar a tábua, acho que são degraus.
Sejamos realistas. Não faz sentido.
Não tive oportunidade de escolher uma equipa.
Fiquei com a Lottie, a Mel e a Una,
e vi as pessoas que pensei serem minhas amigas
a pensarem nelas mesmas.
Muito bem, malta.
Vão abrir caminho de um lado do pântano para o outro.
Três, dois, um, vão.
Kola, queres ir primeiro ou vou eu? Vais? Está bem, fixe.
Aquelas coisas são instáveis, não são?
Arranjei um plano. Pego naquela tábua e ponho-a no meio.
Eu sabia que era o sítio mais fácil de aceder, e o caminho mais rápido.
Certifiquei-me de que ia à frente
para não voltar àquele filme de terror que é a Arena do Bear.
Vamos.
Tiraste todas as compridas, o que é marado.
Tens de nos dar uma comprida. Só temos uma.
Há aqui uma verdadeira divisão.
- Tens duas equipas evidentes. - Bem visto.
- Joe. - Joe.
- Muda esta de lugar. - Sim. Não precisamos que funcione.
- Boa. - Não precisas dela?
- Agora não. - Toma. Podes ir.
Muito bem.
Não me sinto assim tão confiante.
Mas o importante que acho que percebi, mesmo no meu estado ligeiramente confuso,
foi que as tábuas do meio e mais curtas eram praticamente inúteis.
Tipo, pegas nas mais compridas…
Vai.
… e tentas atravessar.
Só nos deixaram uma comprida. Sim, tu consegues. Passa por cima.
- Usa a tua confiança. - Tu consegues, querida.
Muito bem.
Toma esta.
- Toma. - São demasiadas.
Com qual fico?
Sinceramente, sinto-me um pouco assoberbada.
Só quero continuar a dizer: "Recompõe-te."
- Ajuda-a com essa. Eu trato desta. - Sim.
- Eu fico com esta. Ajuda-a. - Está bem.
É um exercício do treino de soldados?
É. É como tanta coisa na vida. Falar é fácil ali no pontão,
mas quando ambos os pés tremem, a situação complica-se,
ainda tentas resolver problemas e aí vemos como as pessoas são.
Shirley, anda.
Estás bem.
Chega aqui. Estás bem.
Não precisas de mim.
Bom trabalho.
Acho que tivemos muita sorte em estar numa equipa que fluía facilmente.
Havia muita concentração.
- Muito bem. - Bom trabalho.
- Já a tens? - Bom trabalho.
Dá-me outra.
Nunca vi a outra equipa, mas conseguia ouvi-los.
Aquela tem de sair.
Não precisamos mesmo desta?
- Não, atira-a para… - Talvez precisemos.
E parecia o caos.
Bem, eles podem conseguir. Sim, traz isso. Não, deixa isso, Mel.
- Vou ser sincero. Vamos muito devagar. - Eu sei.
Precisamos de uma comprida.
Não vamos conseguir por aqui.
Temos de seguir por aqui e fazer o nosso caminho.
Confia em mim. Anda. Volta.
O desafio foi uma confusão.
Não, não podes virar essa. Aqui tens. Leva esta.
Pá.
Houve algum pânico.
Havia toda uma tensão e temperaturas a subir.
Eu trato disto. Ajuda-a.
Mas quando se trabalha em equipa,
jogas com o ponto forte de cada um,
e o Zuu disse-me o que fazer e eu fiz.
Confia em mim. Volta e faremos o nosso caminho.
- E depois vamos para ali. - Sim.
Certo, vai lá.
Não tínhamos tábuas, não tínhamos formação,
e quando lhes disse: "Mudamos de caminho", concentrei-me no que tinha de fazer.
Estão a vir por aqui.
Danny!
- Continua. - Estou aqui, Steph.
- Levo tábuas? - Precisamos de mais uma.
Foi dramático, tenso,
porque cinco pessoas têm de atravessar e levantar a bandeira
e eu fui a última dos cinco.
Vi que o Zuu estava atrás de mim.
Temos de ir por ali.
Lembrem-se, os últimos quatro vão à Arena do Bear.
Compensa ser um vencedor.
Lembro-me de o Bear me dizer: "Arrisca."
Levo coisas comigo?
Steph, mais uma.
- Não nos podes tirar esta tábua. - Lamento!
Isso é mentira, querida.
Fizeste de propósito e não te importaste.
Mas agora vejo-te. Estou a ver-te, pequena Steph. Sim?
De Middlesbrough, a tentar ser boazinha e humilde. É só fachada.
Vá, vamos. Agora sabemos em que ponto estamos.
Tinha de fazer aquilo.
Tive de fazer o que pensava ser o correto no momento.
Podia ter-me empurrado. Sei lá o que ele ia fazer. Ele queria ganhar.
- Não consigo. - Tu consegues.
Consegues. Dá-lhe a mão.
Sim. Continua.
Há uma verdadeira sensação de tensão no ar.
Os outros são uma equipa forte
e eu não parava de pensar: "Vai, continua.
Continua. Não desistas."
- Joe, passa-a para mim. - Eu trato disso.
- Shirley, mantém o equilíbrio. - Vai.
- Estás bem. Estás a sair-te bem. - Vai. Muito bem.
- Sem pressas. - Vai, Kola.
- Vai. - Sem pressas.
O que fez a nossa equipa chegar à meta tão depressa
foram os pensamentos claros, estratégia…
Steph, continua a vir.
Bom trabalho, Joe.
… e trabalhar em equipa.
Simples.
Um grande salto para a humanidade. Um grande salto.
- Sim. - Vamos.
- Todos juntos. - Era como estar num exército.
O Kola é o derradeiro concorrente.
O Danny tem a capacidade de ficar muito calmo.
A Steph foi muito forte.
E o Joe fazia a sua parte, tal como eu, para chegarmos ao outro lado em segurança.
Parabéns, malta. Muito bem. Bom trabalho.
Bom trabalho.
Conseguimos. Estou tão feliz por não ir à Arena do Bear.
Muito bem.
Eles foram desonestos.
Ganharam, mas não foi justo. Não tiveram espírito desportivo,
e em vez de nos ajudarem para as equipas ficarem equilibradas
e fazer uma divisão que fizesse sentido,
avançaram, deixaram-nos para trás, não quiseram saber de nós.
Meu Deus, pá.
O que disse eu? "Vamos dividir-nos em duas equipas."
- Estavam todos a falar. - Deixa.
Acho que o Zuu devia ter acalmado.
Neste desafio, foi tudo uma questão de sorte
e, desta vez, não nos calhou a nós.
Eles não querem saber. É o que é.
- É o que é. - É ridículo.
Vejo pequenas alianças a formar-se.
A Steph e a Shirley estão juntas. O Danny e o Kola estão juntos.
A Mel faz o que lhe apetece.
A Lottie e a Una estão juntas.
São todos muito amiguinhos. Nos desafios, vemos a verdade.
A Steph levou a nossa tábua. Sem hesitar, levou a nossa tábua.
Olhou-me nos olhos e levou a tábua. Isso não é amizade.
Surgem os verdadeiros carateres.
A partir de hoje, a competição é real. Acabaram-se as amizades.
Só podemos contar connosco e isso foi provado neste desafio.
- Zuu. - Sim.
- Eu traí-te. - Sim, na boa.
- Eu traí-te. - Na boa, pá.
Venceram. Estiveram muito bem.
- Parabéns, malta. - Na boa.
- Muito bem. - Na boa.
Fi-lo porque pensei que me ias empurrar.
Porque te empurraria? Eu nunca faria isso.
- Mas fizeste o que fizeste. - Sim.
Está feito, pá. Está feito.
Quando as pessoas estão sob pressão, mudam. Incluindo eu.
Gosto de pensar que sou uma pessoa muito generosa,
que quer que toda a gente se saia bem,
mas, naquele momento, pensei: "Tens de pensar em ti."
- Bom trabalho. - Sim, muito bem.
A má notícia é que, Mel…
- Sim. - … Zuu, Lottie, Una,
vão à Arena do Bear amanhã.
Pensei: "Saí da Arena do Bear uma vez
e, desta vez, percebo as regras, estou pronta."
Não estou nada pronta.
Só a ideia de entrar na Arena do Bear pela segunda vez
assusta-me um pouco, fisicamente.
Estou com medo, por isso, tenho mesmo de me preparar.
Para alguns, esta será a primeira vez.
Lottie, estás pronta para isto? Sinto que tu…
Estou obviamente aterrorizada porque vi as pessoas que regressaram
e tenho muito medo,
mas é o que é. A pessoa mais forte sairá
e temos de entrar e dar-nos uma oportunidade. Sim.
Bear, algum conselho para o Zuu?
Vejo-te aí atrás e não pareces muito feliz.
- Não. - Esquece isso.
- Sim. - Acabou.
Quanto mais olhas para trás, mais zangado ficas, isso tira-te energia
e torna-te menos eficiente na Arena do Bear.
Vamos avançar. Gosto dessa atitude, Lottie.
Acho que todos devem adotar isso.
Parabéns aos vencedores. Estiveram tão bem.
Trabalharam bem em equipa, houve entreajuda,
conseguiram atravessar e levantaram as bandeiras.
Muito bem. Um aplauso para vocês.
Muito bem.
- Sim. - Sim!
Não vamos à Arena do Bear!
- Só eu e o Joe é que ainda não fomos. - Eu sei. Fogo. Sim.
Se quiseres, amanhã podes ir no meu lugar à Arena do Bear.
Eu espero.
Ela ainda não foi. Ela tem de ir.
Ela vai acabar por ir.
- Está bem. - Sim.
Descansem e vemo-nos na Arena do Bear.
- Bom, obrigada. Bom trabalho. - Adeus, malta.
Muito obrigada.
A Steph e a outra equipa fizeram o que tinham de fazer.
As suas ações afetaram-me e agora estão a salvo,
e nós vamos à Arena do Bear.
O Zuu está piurso comigo.
Eles não queriam ser uma equipa. Ninguém conseguia tomar uma decisão.
Que anedota. Mesmo ridículo.
Una, estás bem?
Não me sinto muito bem.
Sim, estou um pouco cansada.
Decidi deitar-me cedo hoje.
Amanhã vou à Arena do Bear pela segunda vez de seguida.
Estou exausta e há muita tensão no ar.
Consigo sentir o drama de há bocado.
É tudo stressante, por isso, eu percebo.
- Descansa. - Sim.
- Sim. Muito obrigada. - Ora essa. Fica bem.
Estás bem?
Já sei que vou para casa amanhã.
- Porquê? - Porque foi um golpe de sorte.
E então?
A realidade é que a Arena do Bear é assustadora.
O Bear devia ter dito: "Sabem que mais? Eu sei que vocês ganharam,
mas vou mandar os outros quatro que ainda não foram à Arena do Bear
para a Arena do Bear."
Não era uma reviravolta do caraças?
Não sabes o tamanho daquela floresta. É enorme.
Só não gosto de a Shirley não ir. Tem-se safado.
E ainda há tempo, Bear.
Se, de repente, dissesse à Mel para me dar uma tábua
e ela não ma quisesse dar, estava em apuros.
Jogar em equipa é fundamental para mim.
- Estamos a falar do desafio de hoje. - Não tivemos hipótese.
Não tivemos hipótese.
Tinhas tirado as compridas todas. Vocês só…
Sim, mas para ser justa…
- Não há regras. - Mas, Big Zuu, não há regras.
Onde é que a outra equipa errou? Onde é que eles acertaram?
O Zuu acha que não é nada justo. Ele expressou-o bastante.
Esquece isso porque, amanhã, ele tem de estar preparado.
Acho que ele não está mentalmente preparado agora.
Fizeram o que queriam fazer. Não me queixo.
A única pessoa que posso culpar sou eu. A culpa é minha.
Pensava que éramos todos amigos.
O que ganhei por ser bonzinho? Zero, mano.
Já não há equipas de amigos. Não há nada disso.
Aqui, podemos ser cordiais.
Mas não chegámos lá e dissemos: "Somos uma equipa."
Formaram uma equipa. Vale tudo no amor e na guerra.
É o que dizem, não é? Vale tudo no amor e na guerra.
Eu disse claramente:
"Não era melhor duas equipas para ser justo?"
- O quê? - Ninguém me deu ouvidos.
Um dia, vais ter de ir à Arena, Shirley.
Qual é o teu problema?
- Temos todos de lá ir. - Claro. Não me estou a queixar.
Ou a lamentar, a gemer, a criticar ou a fazer…
Vamos ter de ir todos.
Não tenho medo de ir. Não percebo o que queres dizer.
Estou só a falar contigo.
Tu não falas, pois não? És direta. Confrontas diretamente.
Porque eu… Eu sou quem sou.
- Não és muito boa a transmitir mensagens. - Nem tu!
Sente-se que a tensão está a aumentar.
De alguma forma, o desafio é sempre o bode expiatório.
A culpa é sempre de outra pessoa.
Há várias pessoas que levam isto a peito,
sobretudo a equipa perdedora.
Em vez de aceitarem com graciosidade e reflexão, abrem a boca para se queixar.
Só queixas.
Levantaste a tábua e fizeste a tua cena. Isso não é justo.
Acho que não há necessidade de continuarmos com isto.
- Lamento que tenha corrido assim. - Está feito!
Tenho de pôr repelente.
Eu só queria que todos jogássemos de forma justa.
Sou muito competitiva,
e o que aprendi sobre a Mel B.
é que ela também é competitiva, mas é provocadora.
Ninguém quer ir para casa
e fico sempre preocupada quando as conversas seguem esse rumo.
Fizeste bem em ir para a cama. Eu também devia ter ido.
- O Zuu e a Mel? - Sim.
Queixas por causa do desafio.
- Estás bem? - Tudo bem.
Bem?
Sem pressas hoje.
Estive a pensar num plano e agora só tenho de executar.
Estou um pouco preocupado.
Os últimos dias têm sido difíceis para mim, mentalmente.
Tenho de me proteger e proteger a minha energia,
e continuarei a ser muito cordial com todos,
mas agora tenho de jogar um jogo.
- Bom dia. - Bom dia.
Por isso, hoje, só queria ficar calado
e concentrar-me em mim
e pensar no que tenho de fazer para chegar ao fim da Arena do Bear.
O que tens feito ultimamente, Steph?
Tenho escrito um thriller.
- A sério? - Sim.
Gosto de thrillers psicológicos.
E o que fazias antes disso?
- Era jornalista. - A sério?
- Sim. - Quem entrevistaste?
- Entrevistei o Donald Trump. - Como foi?
Disseram-me:
"Não lhe faças perguntas sobre a ex-mulher nem sobre o cabelo."
- Não te faz querer perguntar? - Perguntei.
"O que pensa a sua ex-mulher do seu cabelo?
O que queres fazer a seguir?
A minha prioridade é levar as outras meninas em digressão outra vez.
- Sim. - É a minha missão.
- Adoro atuar. - Sim.
Com elas, é elétrico.
É como quando estávamos no 50.º aniversário da Victoria
e o seu filho Cruz começou a cantar "Mama" enquanto tocava guitarra.
- Incrível. - E o David incentivava-nos a cantar.
Cinco de nós a cantar "Mama"
e o Tom Cruise fez um círculo
e fez aquela dança de um filme.
Ele começou a fazer…
E, por alguma razão…
Meu Deus.
Estávamos todos a dançar.
E ele diz: "Vá lá, pá."
Começa a fazer um círculo.
O Tom Cruise vai primeiro para o círculo e começa a fazer isto.
E eu disse: "Caraças. Não consigo…" E saí do círculo.
- O que é isso? - Foi uma dança tão estranha.
Aquilo. Imagina ver aquilo.
Ensinei-o a dançar. Ensinei-o para o aniversário da mulher.
Não acredito!
Não resultou porque a dança que ele fez naquele círculo foi horrível!
Vamos entrar, meninas. Vá lá. Nós conseguimos, Lottie, Una.
- Três meninas. - Sim.
Vou dar uma volta mais logo e fazer uma sesta.
Qual é a cena das sestas? Nunca fizeste isso.
Querido, eu nunca dormi uma sesta.
- Estamos sempre a fazer isso, Joe. - Eu sei.
Estamos aqui a tentar concentrar-nos e eles ali a conversar.
É tão irritante.
Como vai o negócio?
- Os clientes não pagam muito. - Não.
E reparei que escolheste abrir o salão
numa ilha que só tem nove habitantes.
Quanto mais se riem, mais irritante se torna.
O vosso riso é tão irritante ali atrás. A sério.
Estamos a concentrar-nos e, literalmente, só ouvimos…
- E é mesmo… - Não faremos tanto barulho.
Estamos no cabeleireiro. Desculpa lá.
- Lamento. - Tive de dizer.
- Desculpa, Una. - É stressante para eles.
A Arena do Bear.
A Arena do Bear faz isso a todos.
Vou à Arena do Bear pela segunda vez
e mal recuperei da primeira.
Estou em modo de competição
E vejo um lado muito diferente do Zuu.
Parece outro homem esta manhã. Está muito concentrado.
Está a levar isto muito a sério. Ele quer ganhar.
Estava à espera que houvesse um desafio que mostrasse o nosso verdadeiro caráter
e isso aconteceu ontem.
Não somos amigos.
Vou sair de lá, sorrir para eles e dizer: "Adivinhem quem chegou?"
Depois de o Laurence ter sido eliminado por um Bear na tirolesa,
o desafio pantanoso de ontem, e a partida chocante do Boris,
está na hora de mais quatro enfrentarem a Arena do Bear.
- Olá! - Olá.
Venham. Está na hora da Fogueira.
Eles vão à Arena do Bear por minha causa.
E sinto-me mal, mas tive de o fazer. O jogo era esse.
Sinceramente, não quero saber.
Vão gostar de saber que estamos a meio da competição.
Sim!
- Estamos a meio? - Isso é bom!
O tempo voa quando se é perseguido por um urso.
- Sim. - Sim.
A Mel, a Lottie, a Una e o Zuu estão prestes a entrar na Arena do Bear.
Como sabem, o objetivo é evitar serem capturados pelo Bear
ou sair da arena.
Vão ficar lá durante uma hora.
Há três pontos de saída.
Cada ponto só pode ser usado por um de vocês.
Lembrem-se: não têm só de estar atentos ao Bear.
Também têm de ter atenção com as armadilhas.
Como sempre, os famosos apanhados pelo Bear ou numa das suas armadilhas
correrão o risco de eliminação.
Um de vocês vai para casa.
Desejo-vos boa sorte. Mesmo.
Está na hora de atravessarem os portões e entrarem na Arena do Bear.
- Podem ir. - Vamos a isso.
Boa sorte, malta.
A caminho da Arena do Bear pela segunda vez,
sinto-me animada.
Preparo-me para lutar pelo meu lugar.
É a minha primeira vez porque a Steph me tirou a tábua.
Deitou-me abaixo, mas estou pronto para fazer o necessário para ganhar.
Estou tão nervosa.
Tenho muito a provar a mim mesma. Que sou forte e que consigo fazer isto.
Tudo pode acontecer. Ainda não tenho um plano.
Mas eu sou a Scary Spice. Vou sobreviver.
Concentrem-se.
Muito bem, mapa.
Ora bem.
Certo. Túnel, 4x4, escada.
Cada uma das três saídas requer uma ferramenta específica para as abrir,
mas as presas só vão saber os pormenores do seu paradeiro
quando chegarem ao ponto de saída escolhido.
Esqueçam a ferramenta e qualquer hipótese de sair em segurança.
Vamos dizer uns aos outros o que queremos fazer
ou não vamos fazer isso?
Não me importo.
Não tens de dizer para onde vais. Vais e pronto.
- Digo? Vou dizer. - Sim.
- Quero ir para a saída do túnel. - Está bem.
Primeira Arena do Bear, parece que há muito a fazer,
mas já não há trabalho de equipa.
Sinto que sou eu contra o Bear Grylls e eu vim para ganhar.
- Quero ir para a saída da escada. - Sabes que mais?
Eu ia escolher essa.
Podia ir para o 4x4 porque sei onde está, mas…
Se sabes onde está, isso deve ser bom.
Desta vez, sinto-me mais confiante porque já cá estive.
Ainda considerei a escada,
mas a Lottie disse que queria ir lá.
É a primeira vez dela aqui.
Vou para onde conheço e ela para o desconhecido.
Se a quiseres porque é a tua primeira vez…
Sim, vou tentar a escada.
Estou tão agradecida à Una,
mas, por outro lado, ela sabe onde está o 4x4,
por isso, tem uma pequena vantagem.
Não sei para onde vou. Acabo sempre no sítio errado.
Não quero saber de mais ninguém agora porque estamos por nossa conta.
Já não somos equipas.
O meu cenário ideal é eu sair.
Talvez vá pelo túnel.
Sei exatamente o que estou a fazer.
Não sei. A sério que não.
Ora bem.
Que comece a caça.
Aonde vais… Então, vou por ali.
Primeiro, vou usar um destes trilhos.
Vão estar ocupados a fugir de mim, a tentar recuperar terreno.
Vou tentar reduzir essa distância, encurtar a diferença.
Vamos lá.
Ficar atento.
Tenho de estar atento ao que me rodeia.
Estas folhas fazem tanto barulho.
Gosto da saída do túnel. É no canto, longe de todos.
Vou fazer a minha cena. Vamos ver com as ferramentas.
Não quero ir até lá e ter de vir buscar as ferramentas.
O túnel pode parecer uma escolha sábia,
mas as chaves de que ele precisa estão numa armadilha temporizada.
O túnel…
Vai ser aqui.
Vamos lá.
Não estou confiante. Estou em pânico e com medo,
como da primeira vez, como estou desta vez.
Mas sou mais forte do que penso.
SAÍDA
A Mel dirige-se para a mesma saída que o Zuu.
por isso, será uma corrida renhida para lá chegar.
Quem chegar primeiro ao túnel ganhará uma vantagem valiosa.
Tenho de ir ali? Tenho de ir ali.
Foi por aqui que vim da última vez?
Eu conheço um pouco o que me rodeia.
Vou para o 4x4.
Vou tentar algo que já vi.
Eu sei onde está.
Só espero que seja a decisão certa.
SAÍDA DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 203 M
O 4x4 é a saída mais próxima, mas a ferramenta está na Lagoa dos Jacarés.
E tem companhia.
Tenho de ir. Não sei para onde tenho de ir.
Vou para a escada. Vou concentrar-me.
Vou fazer a minha cena. Vou fazê-lo rapidamente.
Se era por ali,
tenho de subir por ali. Certo.
Meu Deus.
Está algo ali.
Certo. Uns blocos.
Não sei para que servem.
Encontrei alguns blocos e acho que são para a escada,
por isso, vou levar
três que parecem resistentes.
A Lottie pode ter encontrado as ferramentas,
mas só saberá se os blocos são os certos para a saída da escada quando lá chegar.
Ora bem.
Sinto que estou a fazer muito barulho.
Acho que vejo alguém.
Parece que ele vai saltar para cima de mim a qualquer momento.
Está bem.
Não sei de que ferramenta preciso, mas vamos lá.
Vou levar.
Bem, as presas estão a mexer-se bem.
Se conseguir ir mais fundo na arena,
estarei num lugar muito melhor para ouvir quaisquer sons ou movimentos súbitos.
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 43 M DISTÂNCIA DO BEAR: 39 M
E ali está a Una.
Ali está a jaula.
É óbvio que tem uma chave, por isso…
Pergunto-me se a chave é o que preciso para o carro.
Acho que é.
Regra número um: não presumir nada.
Tenho 30 segundos para desatar a chave para o 4x4.
O desafio da Arena do Bear é conseguir pensar com clareza sob pressão.
Não são as chaves do 4x4.
A Una vai correr um grande risco desnecessário.
Se ela cometer um erro,
vai pagar por isso.
Vá lá. É muito difícil.
É tão difícil desatar.
Meu Deus.
É tão difícil.
Não, não consigo sair. Não!
APANHADA
Estou fula comigo mesma. Estou muito desiludida por ficar presa.
Quem me dera ter ido para a escada porque era o que eu queria fazer.
A Una foi corajosa em tentar, mas foi apanhada,
e em vão.
Ela vai ficar ainda mais chateada quando descobrir que testemunhei tudo.
Ele está furioso.
Certo. Apanhei-o pela cabeça.
É por isto que a Una não tem de se ralar só com as minhas armadilhas hoje.
A Arena do Bear é perigosa.
Acho que vou ficar com ele.
Vá, venham.
Una,
o que fizeste?
Avisei-te para te afastares das coisas grandes e brilhantes,
a não ser que saibas o que estás a fazer.
Depois volto.
Estou irritada.
Sou tão parva. Esforcei-me tanto no último dia
e depois vou direitinha à porra duma armadilha desta vez.
Bom, uma já foi apanhada.
Isso é bom. Vamos.
Caraças.
Alguém foi apanhado.
Meu Deus.
Foi rápido.
- Se foi tão rápido, pode ser o Big Zuu. - Não vai ficar contente.
A Una pode ter sido capturada,
mas ainda há três presas a monte.
Tenho de ir para terreno mais alto para ter um ponto de observação melhor.
Quero chegar à saída do túnel.
Vou ver o meu mapa. Ver o que podemos fazer.
Estou num sítio fixe.
Sei que o túnel é aqui.
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 249 M
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 205 M
Entrar no desconhecido é assustador.
É como se estivesses a usar tudo do teu corpo e cérebro.
Sinto que estou completamente perdida.
Também temos de saber ler mapas, o que não sei fazer.
Acho que estou do lado errado.
Estou completamente perdida.
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 202 M
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 12 M
A escada! Meu Deus.
Cheguei à escada.
Não acredito. Estou tão feliz.
Meu Deus.
Sinto que ele vem aí.
Está bem.
E esta? Perfeito.
E vejo que preciso de quatro tábuas que caibam na escada.
Esta?
Muito grande.
Não. Estão a gozar. Tenho de voltar.
Foi aí que fiz asneira hoje.
Duas cabiam, mas precisava de mais duas.
Tenho de voltar.
Sei onde estão as outras. Eu consigo.
Mas não desisti.
SAÍDA
Era lá em baixo?
Estou muito exposta.
Meu Deus.
Quem é aquele? É o Bear.
Juro que é ele.
Vou acabar por ter de me mexer.
Acho que não é ele.
Vi um vulto nesta erva castanha da savana.
Parece a Mel.
Esperem.
Vejam. Também há outra pessoa.
Sim, é o Zuu.
Se estão aqui em cima, quer dizer que ambos vão para a saída do túnel.
Isto vai ficar interessante.
Tenho de ficar de olho em dois.
Das duas, uma.
Um deles vai tropeçar aqui e apanho-o
ou eles vão ver-me, e um deles foge.
Seja como for, tenho hipótese de apanhar um deles.
Não é por ali. Meu Deus.
Vim buscar mais placas de madeira.
Finalmente cheguei.
DISTÂNCIA ATÉ AOS DEGRAUS: 8 M
Tenho de parar.
Meu Deus. Aquelas duas são grandes.
Vou deixar aqui as duas pequenas e levar as três grandes.
E vamos subir aqui.
Ora bem.
Isto é difícil. Caraças.
Os outros não estavam a mentir quando disseram que ia ser intenso.
Meu Deus. Lamento imenso. Foi nojento.
Mas sinto que vou vomitar, por isso…
Enquanto a Lottie regressa à saída da escada,
o Bear ainda está de olhos postos na Mel e no Big Zuu.
Estou exausta.
Isto é de longe a coisa mais difícil que já fiz.
Tenho de ir para trás desta árvore. Isto não é brincadeira.
Até esconder-me é difícil.
Sou um homem grande.
E está muito calor.
É difícil, meu. É difícil.
Parece que a Mel vai voltar a descer a colina
e o Zuu parece ir para a saída do túnel.
Mas ele ainda não me viu.
E vejam. Parece cansado.
Está na hora de avançar.
Chegámos. Saída do túnel.
Meu Deus. Tem de haver uma chave algures.
As chaves de que o Zuu precisa para abrir a saída do túnel
estão na savana,
mas estão presas numa jaula que já fez uma vítima hoje.
Vamos.
Eu tenho o que é preciso. Só tenho de me esforçar mais.
Chegou a hora de atacar.
Consigo vê-lo.
Consigo ver o Bear.
Não.
É tão tentador correr e apanhá-lo, mas acho que é melhor esperar.
Estão ambos neste leito de rio seco.
O Zuu tem de voltar por aqui se quiser sair pelo túnel.
Mas vai demorar.
Foi por pouco.
E isso faz da Mel o meu novo alvo.
Tenho os troncos para subir a escada
e senti que estava cada vez mais perto.
Estou tão exausta, tão assoberbada,
por isso, espero sobreviver hoje.
Já não aguento mais. Não aguento. Se isto não couber…
As grandes eram muito grandes. As pequenas são muito pequenas.
Não consigo subir se não couber.
Não consigo.
Chego à escada outra vez e foi em vão.
Dediquei toda a minha energia a isso e cometi um grande erro.
Não há esperança para mim. Acabou-se.
Sinceramente, não aguento mais. Só preciso de me esconder.
Já andei de um lado para o outro duas vezes. Estou exausta. Não consigo.
Nesta altura, espero que o Bear me apanhe.
SAÍDA
DISTÂNCIA ATÉ À CHAVE: 10 M
Meu Deus. O que é isto? Acho que é uma jaula.
É a Una na jaula? Atiras-me a chave?
Tenho uma chave. Podes ficar com ela, se quiseres.
- Obrigado. - Há três chaves.
Dás-me as chaves, por favor?
Una, muito obrigado.
Está bem.
- É a segunda. - Obrigado.
A Una tem um coração de ouro,
mas se estivesse outra pessoa naquela jaula,
duvido que me tivessem dado a chave.
Mostra o quão adorável ela é como ser humano.
- Obrigado, Una. - Está bem. De nada.
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 193 M
DISTÂNCIA DO BEAR: 78 M
Bom, vejo a Mel.
Quase se sente o medo dela.
- Tenho de ir. - Está outra vez em movimento.
- Ele está ali. - Está na hora de avançar.
Legendas: Carla Chaves