1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 Isto é como um jogo gigante do gato e do rato. 2 00:00:18,320 --> 00:00:19,920 E, pela minha experiência, 3 00:00:20,440 --> 00:00:21,960 o gato ganha sempre. 4 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 Meu Deus. 5 00:00:27,200 --> 00:00:28,640 Vou apanhá-lo. 6 00:00:38,760 --> 00:00:41,120 Um passo em falso podia pôr-me num avião para casa 7 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 e não quero que isso aconteça, por isso.… 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,200 Mesmo quando as probabilidades estão contra mim, vou continuar. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,240 Vi-o lá em baixo. 10 00:01:01,320 --> 00:01:05,240 Ele viu-me e voltou a ir-se embora, mas, para mim, ele parece cansado. 11 00:01:08,800 --> 00:01:10,760 A selva está a deixar-me um pouco zonzo. 12 00:01:11,280 --> 00:01:14,320 É onde vou começar a cometer erros. Preciso de um pouco de sorte. 13 00:01:36,960 --> 00:01:39,160 Consegui. 14 00:01:42,680 --> 00:01:45,840 Sinto-me aliviado. Sou uma pessoa que nunca desiste. 15 00:01:45,920 --> 00:01:47,320 Escapei do Bear. 16 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 Ele esteve bem, fisicamente. Pensei que ia ser mais lento. 17 00:01:50,840 --> 00:01:53,640 Mas acabou o tempo. Desta vez, Kola, 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 bom trabalho. 19 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Consegui! 20 00:01:58,880 --> 00:02:01,920 CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS 21 00:02:08,720 --> 00:02:10,840 Ainda bem que choveu. Parece mais fresco. 22 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 - De nada. Fiz chover. - Sim, obrigada. 23 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 - Aqui vamos nós. - Meu Deus! 24 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 - Meu Deus. - Meu Deus. 25 00:02:18,680 --> 00:02:19,640 Quem é? 26 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 Boa, Una. 27 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Meu Deus. 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 Sim, amiga! 29 00:02:29,200 --> 00:02:30,720 Estou tão feliz por voltar. 30 00:02:30,800 --> 00:02:34,160 Venci a Arena do Bear e também sou a primeira a voltar. 31 00:02:34,240 --> 00:02:35,160 Conseguiste! 32 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 Meu Deus. 33 00:02:36,880 --> 00:02:39,280 Fi-lo pelas meninas. Poder feminino. 34 00:02:40,200 --> 00:02:43,360 Foi tão cansativo. Eu escavei pela minha vida. 35 00:02:43,440 --> 00:02:45,880 - Parecia que cavava a minha sepultura. - Porra. 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,560 - Meu Deus. - Porra. 37 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 Não faço ideia como os outros se saíram. 38 00:02:54,200 --> 00:02:57,520 Tenho de revelar que temos uma toupeira entre os nossos famosos. 39 00:02:57,600 --> 00:02:59,920 Não é um espião. Uma toupeira a sério. 40 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Ela chama-se Una e consegue sair de qualquer lado a cavar em 45 minutos. 41 00:03:04,080 --> 00:03:07,640 Mas quanto aos restantes famosos, têm de ir ao Tribunal 42 00:03:07,720 --> 00:03:09,520 e um deles irá para casa. 43 00:03:13,960 --> 00:03:16,080 Laurence, já és um veterano. 44 00:03:16,680 --> 00:03:18,840 És inteligente. Começaste forte 45 00:03:18,920 --> 00:03:21,360 e depois viste aquele belo trilho poeirento. 46 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 - Eu sei. - E entraste nele. 47 00:03:25,120 --> 00:03:27,480 Tens de resistir à tentação. 48 00:03:29,600 --> 00:03:33,840 Mas como vos disse antes, o mais importante é o esforço. 49 00:03:34,440 --> 00:03:36,120 Não desvalorizo isso. 50 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Danny, é a tua primeira vez aqui. 51 00:03:39,840 --> 00:03:42,760 Há muita coisa a acontecer. Estiveste no amarelo. 52 00:03:42,840 --> 00:03:45,360 Deslocaste-te muito bem. 53 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Muito alerta. 54 00:03:49,160 --> 00:03:51,960 E depois pareceu que, depois de teres chegado à tua tarefa, 55 00:03:52,040 --> 00:03:55,120 percebeste o que tinhas de fazer e foste… 56 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 Passaste a estar mais no vermelho. 57 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 As minhas pernas estão acabadas. 58 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Estou cansado. 59 00:04:02,400 --> 00:04:06,360 Cansas-te depressa e a tua concentração diminui. 60 00:04:06,880 --> 00:04:09,840 E quando viste aquela rede, ficas em desvantagem. 61 00:04:10,520 --> 00:04:12,240 Acabou o tempo e já foste. 62 00:04:14,240 --> 00:04:17,880 Bom, um de vocês tem uma longa viagem até casa. 63 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Laurence, Danny, 64 00:04:21,240 --> 00:04:25,080 a pessoa que sinto que chegou ao fim da linha 65 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 e será o segundo a sair é… 66 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 … o Laurence. 67 00:04:33,840 --> 00:04:38,640 Mas admiro o teu espírito e a tua vontade de dar o teu melhor. 68 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 Mas o helicóptero aproxima-se e estás fora. 69 00:04:42,000 --> 00:04:44,480 - Vamos dar um abraço antes de ires. - Não sei como. 70 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 Aprendi tanto de toda esta experiência. 71 00:04:51,520 --> 00:04:55,440 Ainda posso ser corajoso, ainda posso enfrentar desafios 72 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 e ainda consigo forçar-me a ir mais além. 73 00:04:58,600 --> 00:05:00,640 Eu consigo sobreviver. 74 00:05:00,720 --> 00:05:03,280 Quando és novo, estás habituado a esforçar-te ao máximo. 75 00:05:03,360 --> 00:05:05,000 Quando és velho, não. 76 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Mas, na verdade, consegues e é muito bom. 77 00:05:14,200 --> 00:05:15,680 Alguém vai voltar! 78 00:05:15,760 --> 00:05:17,800 - Kola! - Kola! 79 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 Estou tão feliz agora. 80 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Parecia um desfile de vitória ao chegar ao acampamento. 81 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 - Meu Deus. - Sim. 82 00:05:28,080 --> 00:05:30,560 - Saíste! Muito bem. - Saíste. 83 00:05:30,640 --> 00:05:32,440 Não. Escapei dele durante uma hora. 84 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 - Escapou dele durante uma hora! - Muito bem! 85 00:05:35,160 --> 00:05:38,320 Pelo amor que recebi de todos os meus colegas, 86 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 sinto que os deixei orgulhosos. 87 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 É muito bom ser desejado. 88 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 Vem aí outra pessoa! Vem aí alguém. 89 00:05:46,320 --> 00:05:47,480 Quem é? 90 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 - Não. - Não. 91 00:05:50,880 --> 00:05:51,920 - Danny. - Não anda. 92 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 - Seja lá quem for. - É o Danny. 93 00:05:54,200 --> 00:05:55,280 Ele está ferido? 94 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 - Ele está bem? - Meu Deus. 95 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 - Danny! - Que mauzinho. 96 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 - Muito bem. - Boa. 97 00:06:05,160 --> 00:06:09,200 A Arena do Bear levou outro de nós. Mostrou-nos o quão difícil é. 98 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 - Estás bem? - Bem, pá. 99 00:06:13,280 --> 00:06:16,440 Fiquei surpreendido como o Danny estava abalado. 100 00:06:16,520 --> 00:06:20,120 Ele parece como se não tivesse sido uma boa experiência. 101 00:06:20,680 --> 00:06:22,480 Saíste ou escapaste? 102 00:06:22,560 --> 00:06:25,080 Fui apanhado numa armadilha no fim. Foi desgastante. 103 00:06:25,160 --> 00:06:27,760 Estou naquilo e o tempo passa. 104 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 - E foste apanhado numa rede? - Estava na rede. 105 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Aquele sítio parece o Inferno. 106 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 É como estar no submundo e o Diabo andar atrás de ti. 107 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 E ele não está a brincar. 108 00:06:37,720 --> 00:06:39,880 Quase fui apanhado. Faltou isto. 109 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 Meu Deus. 110 00:06:41,840 --> 00:06:45,240 Estava tão exausto. Quase vomitei. 111 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Nunca mais quero voltar àquele sítio. 112 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Exato. É aterrador. 113 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 - Que bom ver-vos de volta. - Mesmo. 114 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Muito bem. Sim. 115 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 - Inacreditável. - Parabéns, pessoal. 116 00:06:58,680 --> 00:06:59,840 - Malta, vamos. - Vamos. 117 00:06:59,920 --> 00:07:01,720 O Laurence estava bem? 118 00:07:01,800 --> 00:07:04,080 Ele mandou dizer que vos adora. 119 00:07:04,160 --> 00:07:05,440 Ele adora-vos muito. 120 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 Tenho pena pela partida do Laurence. 121 00:07:07,360 --> 00:07:09,480 Ele era a vida e a alma do acampamento. 122 00:07:10,080 --> 00:07:13,800 Pelo Laurence. O meu irmão, Laurence. Adoro-te, mano. 123 00:07:14,760 --> 00:07:17,200 É pena o Laurence ter partido. Tinha sempre uma piada. 124 00:07:17,280 --> 00:07:21,640 Mas isso significa que, menos uma pessoa, mais hipóteses de ganhar. 125 00:07:37,200 --> 00:07:40,240 5H23 126 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Que raio é aquilo? 127 00:07:49,240 --> 00:07:52,120 O bilhete que estava na nossa mesa era um papel castanho. 128 00:07:52,200 --> 00:07:53,960 Tinha uma marca de uma pata. 129 00:07:54,040 --> 00:07:56,280 Tinha um punhal espetado. 130 00:07:56,360 --> 00:08:00,880 "Vão ter ao pântano para o Caminho na Tábua." 131 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Sem mais pistas. 132 00:08:03,920 --> 00:08:07,640 Vai ser em equipa? É cada um por si? 133 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 Mas que raio se passa esta manhã? 134 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 "Vão ter ao pântano para o Caminho na Tábua." 135 00:08:16,880 --> 00:08:21,160 - Vais saber a decisão sobre o joelho? - Não sei. Não sei mesmo. 136 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Fogo. 137 00:08:25,000 --> 00:08:26,520 Espero que consigas, pá. 138 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 - Bom dia, Zuu. - Bom dia. 139 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 - Dormiste bem? - Não. 140 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 - O calor. - Foi tudo. 141 00:08:36,840 --> 00:08:38,120 Leste o bilhete? 142 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 Há um bilhete na mesa para lermos. 143 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Acho que estou a… Meu Deus. 144 00:08:52,040 --> 00:08:53,960 Lamento imenso. 145 00:08:54,640 --> 00:08:55,760 Não faz mal. 146 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 Sabes que mais? Não, parti-a. 147 00:08:58,600 --> 00:08:59,480 Sim. 148 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 Aproximem-se, por favor. Tenho de dizer algo. 149 00:09:19,520 --> 00:09:20,360 Bom, malta, 150 00:09:20,920 --> 00:09:26,040 o médico informou-me que rompi o menisco 151 00:09:26,120 --> 00:09:30,440 e que tenho uma entorse do ligamento colateral medial. 152 00:09:31,400 --> 00:09:35,120 E fui aconselhado pela equipa médica a sair da competição. 153 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 - A parar. - Fogo, pá. 154 00:09:36,920 --> 00:09:37,960 Pois. 155 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Boris. 156 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Sinto-me dormente. 157 00:09:42,160 --> 00:09:44,920 Sinto-me desiludido. Verdadeiramente desolado. 158 00:09:45,000 --> 00:09:46,360 Malta. Sim. 159 00:09:46,440 --> 00:09:48,440 Não chores, também vou chorar. 160 00:09:48,960 --> 00:09:54,520 Queria muito estar na competição, ser perseguido pelo grande homem. 161 00:09:54,600 --> 00:09:58,160 Big Zuu, vou ter saudades da tua comida. O que vou fazer sem ti? 162 00:09:58,720 --> 00:10:01,560 Sendo jogador de ténis, estou habituado a lesões. 163 00:10:01,640 --> 00:10:04,160 Já fiz umas 15 cirurgias. 164 00:10:04,240 --> 00:10:05,480 É o desgaste. 165 00:10:05,560 --> 00:10:08,080 É o preço a pagar por ser um atleta profissional. 166 00:10:08,160 --> 00:10:09,840 E eu não sou um desistente. 167 00:10:09,920 --> 00:10:13,760 Aguento a dor, mas há um limite quando tens uma lesão grave. 168 00:10:16,240 --> 00:10:18,360 Não sei o que vou fazer sem ti. 169 00:10:19,160 --> 00:10:23,440 Desolada. Desolada por ele porque é muito competitivo. 170 00:10:23,520 --> 00:10:24,720 Estava aqui para ganhar. 171 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 Gostava de estar convosco, mas acho que aprendemos uns com os outros. 172 00:10:28,560 --> 00:10:31,040 Trata-se de não falhar. 173 00:10:31,120 --> 00:10:34,560 Trata-se de superarmos e voltar a levantar-nos. 174 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 Este acampamento trata-se de… Tenho de parar. 175 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 Sim, pá. 176 00:10:42,000 --> 00:10:44,640 Comecei a chorar quando o Boris disse que se ia embora. 177 00:10:44,720 --> 00:10:46,600 Sei que é um verdadeiro vencedor. 178 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Apesar de não ter feito todos os desafios ou ir à Arena do Bear, 179 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 ele veio e provou algo a si mesmo, 180 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 mas também tocou as nossas vidas. 181 00:10:56,840 --> 00:10:58,320 Vamos, Boris! 182 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 Vamos, meu! 183 00:11:01,040 --> 00:11:05,280 Tem sido uma montanha-russa. Aprendi que consigo lidar com os elementos 184 00:11:05,360 --> 00:11:10,560 e, mais do que nunca, sou alguém que gosta de pessoas, porque adoro os outros 11. 185 00:11:10,640 --> 00:11:12,640 Bom, cuida-te, Boris. 186 00:11:13,800 --> 00:11:15,440 Super! 187 00:11:15,520 --> 00:11:16,600 - Super! - Super! 188 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 O Bear disse aos famosos para esperarem o inesperado, 189 00:11:30,200 --> 00:11:33,320 mas ninguém imaginou ver o Boris ir embora. 190 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 Agora, restam nove famosos 191 00:11:35,400 --> 00:11:38,640 e estão prestes a caminhar na tábua aqui no pântano. 192 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 - Pântano. - Não. 193 00:11:44,360 --> 00:11:46,680 Sinceramente, não sei se quero nadar aqui. 194 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 - Meu Deus. - Parece pantanoso. 195 00:11:50,760 --> 00:11:53,040 Alinhem-se à minha frente. 196 00:11:54,840 --> 00:11:57,520 Olá e bem-vindos ao Caminho na Tábua. 197 00:11:57,600 --> 00:11:59,880 Este jogo é muito simples. 198 00:11:59,960 --> 00:12:05,120 Têm todos de ir de um lado do pântano para o outro lado, usando estas tábuas. 199 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 Quando chegarem, levantam a bandeira. 200 00:12:07,920 --> 00:12:10,680 No entanto, são todos adversários. 201 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Podem aliar-se. Podem pedir ajuda aos outros. 202 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 Podem enganar ou podem fazê-lo sozinhos. 203 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 É um jogo a sério. 204 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Este desafio é um pesadelo. 205 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 Vamos em equipa? É cada um por si? 206 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 Vamos aos pares? 207 00:12:27,120 --> 00:12:28,320 Deus me ajude. 208 00:12:28,960 --> 00:12:30,280 Não, pá. 209 00:12:30,360 --> 00:12:31,720 Porque façam o que fizerem, 210 00:12:31,800 --> 00:12:34,920 certifiquem-se de que chegam ao outro lado e levantam a bandeira 211 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 porque só há cinco bandeiras. 212 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 Isso significa que quatro vão à Arena do Bear amanhã. 213 00:12:42,080 --> 00:12:44,880 Ninguém acha que isto vai ser divertido. 214 00:12:44,960 --> 00:12:49,280 Todos pensam: "Mas que raio é que o Bear nos vai fazer passar agora?" 215 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 No exército, isto chama-se coordenação de recursos. 216 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 Tem que ver com testar a inteligência quando estão stressados. 217 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Ainda conseguem pensar com clareza e calma? 218 00:13:01,520 --> 00:13:05,560 E é disto que se trata. Resolver problemas sob pressão. 219 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Ponham-se em posição. 220 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Boa sorte para todos. 221 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 Sinto-me bem, pá. 222 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 O facto de entrarmos todos juntos torna tudo equilibrado. 223 00:13:15,360 --> 00:13:17,640 Agora, estou concentrado em ganhar este desafio 224 00:13:17,720 --> 00:13:19,040 e não ir à Arena do Bear. 225 00:13:19,120 --> 00:13:20,080 Ouçam. 226 00:13:20,160 --> 00:13:22,560 Ou entramos em equipas específicas adversárias, 227 00:13:22,640 --> 00:13:23,920 sozinhos, ou todos juntos. 228 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 Sugiro que o façamos todos juntos e atravessamos. 229 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 Devíamos separar-nos. Duas equipas. Quem atravessar, atravessa. 230 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 É melhor atravessarmos todos e deixá-lo decidir? 231 00:13:34,720 --> 00:13:38,440 Há muita coisa em jogo hoje e senti: 232 00:13:38,520 --> 00:13:40,360 "Porque não atravessamos todos juntos 233 00:13:40,440 --> 00:13:42,720 e deixamos o Bear escolher quem vai escolher?" 234 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Mas o Big Zuu tinha outras ideias. Ele queria duas equipas diferentes. 235 00:13:47,720 --> 00:13:50,960 Acho que quem apanhar a bandeira, acaba. 236 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Estou muito nervoso. 237 00:13:52,960 --> 00:13:57,200 Esta cena em que podemos fazer alianças ou quebrar alianças, 238 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 desorienta-me completamente. 239 00:13:59,240 --> 00:14:01,520 - O que decidimos? - Não sei. 240 00:14:01,600 --> 00:14:03,480 Eu vou por aqui. Joe, vem connosco. 241 00:14:03,560 --> 00:14:06,880 Shirley, a partir daqui, chegamos àquela comprida. 242 00:14:06,960 --> 00:14:08,920 Acho que é melhor irmos por ali. 243 00:14:09,000 --> 00:14:12,440 No final, acabámos por ir em equipa. 244 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 - Vamos em grupo? - Sim, vamos. 245 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Eu, a Steph, a Shirley, o Joe e o Kola. 246 00:14:19,320 --> 00:14:22,520 Tornámo-nos um coletivo, que, de repente, dividiu o grupo, 247 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 mas sem pensar muito nisso. 248 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Nem acredito no que se passa aqui. 249 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 Podes ir pelo meio. 250 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 - Sim. - Em linha reta. 251 00:14:36,720 --> 00:14:41,160 E depois de passar a tábua, acho que são degraus. 252 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 Sejamos realistas. Não faz sentido. 253 00:14:43,880 --> 00:14:46,000 Não tive oportunidade de escolher uma equipa. 254 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 Fiquei com a Lottie, a Mel e a Una, 255 00:14:48,880 --> 00:14:52,000 e vi as pessoas que pensei serem minhas amigas 256 00:14:52,520 --> 00:14:53,800 a pensarem nelas mesmas. 257 00:14:53,880 --> 00:14:55,080 Muito bem, malta. 258 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 Vão abrir caminho de um lado do pântano para o outro. 259 00:14:59,640 --> 00:15:03,960 Três, dois, um, vão. 260 00:15:04,560 --> 00:15:07,880 Kola, queres ir primeiro ou vou eu? Vais? Está bem, fixe. 261 00:15:09,800 --> 00:15:12,120 Aquelas coisas são instáveis, não são? 262 00:15:12,200 --> 00:15:16,080 Arranjei um plano. Pego naquela tábua e ponho-a no meio. 263 00:15:16,160 --> 00:15:20,080 Eu sabia que era o sítio mais fácil de aceder, e o caminho mais rápido. 264 00:15:20,160 --> 00:15:21,760 Certifiquei-me de que ia à frente 265 00:15:21,840 --> 00:15:26,000 para não voltar àquele filme de terror que é a Arena do Bear. 266 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 Vamos. 267 00:15:27,040 --> 00:15:29,560 Tiraste todas as compridas, o que é marado. 268 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 Tens de nos dar uma comprida. Só temos uma. 269 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Há aqui uma verdadeira divisão. 270 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 - Tens duas equipas evidentes. - Bem visto. 271 00:15:37,800 --> 00:15:39,160 - Joe. - Joe. 272 00:15:39,240 --> 00:15:41,960 - Muda esta de lugar. - Sim. Não precisamos que funcione. 273 00:15:42,040 --> 00:15:43,280 - Boa. - Não precisas dela? 274 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 - Agora não. - Toma. Podes ir. 275 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Muito bem. 276 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 Não me sinto assim tão confiante. 277 00:15:48,240 --> 00:15:52,520 Mas o importante que acho que percebi, mesmo no meu estado ligeiramente confuso, 278 00:15:52,600 --> 00:15:56,520 foi que as tábuas do meio e mais curtas eram praticamente inúteis. 279 00:15:56,600 --> 00:15:58,520 Tipo, pegas nas mais compridas… 280 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 Vai. 281 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 … e tentas atravessar. 282 00:16:02,880 --> 00:16:07,400 Só nos deixaram uma comprida. Sim, tu consegues. Passa por cima. 283 00:16:07,480 --> 00:16:09,760 - Usa a tua confiança. - Tu consegues, querida. 284 00:16:09,840 --> 00:16:10,840 Muito bem. 285 00:16:11,800 --> 00:16:13,320 Toma esta. 286 00:16:14,440 --> 00:16:16,280 - Toma. - São demasiadas. 287 00:16:16,360 --> 00:16:17,560 Com qual fico? 288 00:16:17,640 --> 00:16:20,320 Sinceramente, sinto-me um pouco assoberbada. 289 00:16:21,040 --> 00:16:24,680 Só quero continuar a dizer: "Recompõe-te." 290 00:16:24,760 --> 00:16:26,720 - Ajuda-a com essa. Eu trato desta. - Sim. 291 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 - Eu fico com esta. Ajuda-a. - Está bem. 292 00:16:28,880 --> 00:16:30,760 É um exercício do treino de soldados? 293 00:16:30,840 --> 00:16:35,440 É. É como tanta coisa na vida. Falar é fácil ali no pontão, 294 00:16:35,520 --> 00:16:38,240 mas quando ambos os pés tremem, a situação complica-se, 295 00:16:38,320 --> 00:16:41,800 ainda tentas resolver problemas e aí vemos como as pessoas são. 296 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Shirley, anda. 297 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 Estás bem. 298 00:16:46,920 --> 00:16:48,600 Chega aqui. Estás bem. 299 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Não precisas de mim. 300 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Bom trabalho. 301 00:16:51,240 --> 00:16:54,520 Acho que tivemos muita sorte em estar numa equipa que fluía facilmente. 302 00:16:54,600 --> 00:16:56,080 Havia muita concentração. 303 00:16:56,160 --> 00:16:57,480 - Muito bem. - Bom trabalho. 304 00:16:57,560 --> 00:16:59,800 - Já a tens? - Bom trabalho. 305 00:16:59,880 --> 00:17:01,000 Dá-me outra. 306 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Nunca vi a outra equipa, mas conseguia ouvi-los. 307 00:17:05,120 --> 00:17:06,320 Aquela tem de sair. 308 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 Não precisamos mesmo desta? 309 00:17:08,040 --> 00:17:09,960 - Não, atira-a para… - Talvez precisemos. 310 00:17:10,040 --> 00:17:12,520 E parecia o caos. 311 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 Bem, eles podem conseguir. Sim, traz isso. Não, deixa isso, Mel. 312 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 - Vou ser sincero. Vamos muito devagar. - Eu sei. 313 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Precisamos de uma comprida. 314 00:17:19,680 --> 00:17:21,720 Não vamos conseguir por aqui. 315 00:17:21,800 --> 00:17:24,080 Temos de seguir por aqui e fazer o nosso caminho. 316 00:17:24,160 --> 00:17:25,440 Confia em mim. Anda. Volta. 317 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 O desafio foi uma confusão. 318 00:17:28,480 --> 00:17:32,240 Não, não podes virar essa. Aqui tens. Leva esta. 319 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Pá. 320 00:17:33,840 --> 00:17:35,280 Houve algum pânico. 321 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 Havia toda uma tensão e temperaturas a subir. 322 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Eu trato disto. Ajuda-a. 323 00:17:38,960 --> 00:17:40,920 Mas quando se trabalha em equipa, 324 00:17:41,000 --> 00:17:43,640 jogas com o ponto forte de cada um, 325 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 e o Zuu disse-me o que fazer e eu fiz. 326 00:17:46,160 --> 00:17:48,360 Confia em mim. Volta e faremos o nosso caminho. 327 00:17:48,440 --> 00:17:50,360 - E depois vamos para ali. - Sim. 328 00:17:50,440 --> 00:17:51,480 Certo, vai lá. 329 00:17:51,560 --> 00:17:54,240 Não tínhamos tábuas, não tínhamos formação, 330 00:17:54,320 --> 00:17:57,920 e quando lhes disse: "Mudamos de caminho", concentrei-me no que tinha de fazer. 331 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Estão a vir por aqui. 332 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Danny! 333 00:18:04,240 --> 00:18:06,080 - Continua. - Estou aqui, Steph. 334 00:18:06,160 --> 00:18:09,080 - Levo tábuas? - Precisamos de mais uma. 335 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 Foi dramático, tenso, 336 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 porque cinco pessoas têm de atravessar e levantar a bandeira 337 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 e eu fui a última dos cinco. 338 00:18:17,000 --> 00:18:18,640 Vi que o Zuu estava atrás de mim. 339 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 Temos de ir por ali. 340 00:18:21,040 --> 00:18:23,400 Lembrem-se, os últimos quatro vão à Arena do Bear. 341 00:18:23,480 --> 00:18:26,920 Compensa ser um vencedor. 342 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Lembro-me de o Bear me dizer: "Arrisca." 343 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 Levo coisas comigo? 344 00:18:33,160 --> 00:18:34,280 Steph, mais uma. 345 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 - Não nos podes tirar esta tábua. - Lamento! 346 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Isso é mentira, querida. 347 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Fizeste de propósito e não te importaste. 348 00:18:47,280 --> 00:18:51,120 Mas agora vejo-te. Estou a ver-te, pequena Steph. Sim? 349 00:18:51,640 --> 00:18:55,680 De Middlesbrough, a tentar ser boazinha e humilde. É só fachada. 350 00:18:56,520 --> 00:18:59,760 Vá, vamos. Agora sabemos em que ponto estamos. 351 00:19:00,280 --> 00:19:01,320 Tinha de fazer aquilo. 352 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 Tive de fazer o que pensava ser o correto no momento. 353 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Podia ter-me empurrado. Sei lá o que ele ia fazer. Ele queria ganhar. 354 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 - Não consigo. - Tu consegues. 355 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Consegues. Dá-lhe a mão. 356 00:19:15,040 --> 00:19:16,280 Sim. Continua. 357 00:19:16,360 --> 00:19:18,520 Há uma verdadeira sensação de tensão no ar. 358 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 Os outros são uma equipa forte 359 00:19:20,920 --> 00:19:23,480 e eu não parava de pensar: "Vai, continua. 360 00:19:23,560 --> 00:19:25,160 Continua. Não desistas." 361 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 - Joe, passa-a para mim. - Eu trato disso. 362 00:19:28,120 --> 00:19:29,960 - Shirley, mantém o equilíbrio. - Vai. 363 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 - Estás bem. Estás a sair-te bem. - Vai. Muito bem. 364 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 - Sem pressas. - Vai, Kola. 365 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 - Vai. - Sem pressas. 366 00:19:39,800 --> 00:19:42,600 O que fez a nossa equipa chegar à meta tão depressa 367 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 foram os pensamentos claros, estratégia… 368 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 Steph, continua a vir. 369 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 Bom trabalho, Joe. 370 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 … e trabalhar em equipa. 371 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Simples. 372 00:19:58,320 --> 00:20:00,920 Um grande salto para a humanidade. Um grande salto. 373 00:20:01,000 --> 00:20:02,160 - Sim. - Vamos. 374 00:20:02,240 --> 00:20:04,840 - Todos juntos. - Era como estar num exército. 375 00:20:04,920 --> 00:20:07,200 O Kola é o derradeiro concorrente. 376 00:20:07,280 --> 00:20:10,480 O Danny tem a capacidade de ficar muito calmo. 377 00:20:10,560 --> 00:20:11,960 A Steph foi muito forte. 378 00:20:12,040 --> 00:20:16,400 E o Joe fazia a sua parte, tal como eu, para chegarmos ao outro lado em segurança. 379 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 Parabéns, malta. Muito bem. Bom trabalho. 380 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Bom trabalho. 381 00:20:21,160 --> 00:20:25,400 Conseguimos. Estou tão feliz por não ir à Arena do Bear. 382 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Muito bem. 383 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Eles foram desonestos. 384 00:20:32,880 --> 00:20:36,840 Ganharam, mas não foi justo. Não tiveram espírito desportivo, 385 00:20:36,920 --> 00:20:39,640 e em vez de nos ajudarem para as equipas ficarem equilibradas 386 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 e fazer uma divisão que fizesse sentido, 387 00:20:42,000 --> 00:20:45,640 avançaram, deixaram-nos para trás, não quiseram saber de nós. 388 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 Meu Deus, pá. 389 00:20:47,880 --> 00:20:50,720 O que disse eu? "Vamos dividir-nos em duas equipas." 390 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 - Estavam todos a falar. - Deixa. 391 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 Acho que o Zuu devia ter acalmado. 392 00:20:56,280 --> 00:20:58,240 Neste desafio, foi tudo uma questão de sorte 393 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 e, desta vez, não nos calhou a nós. 394 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Eles não querem saber. É o que é. 395 00:21:03,760 --> 00:21:05,920 - É o que é. - É ridículo. 396 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Vejo pequenas alianças a formar-se. 397 00:21:08,520 --> 00:21:12,320 A Steph e a Shirley estão juntas. O Danny e o Kola estão juntos. 398 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 A Mel faz o que lhe apetece. 399 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 A Lottie e a Una estão juntas. 400 00:21:16,920 --> 00:21:20,400 São todos muito amiguinhos. Nos desafios, vemos a verdade. 401 00:21:20,480 --> 00:21:24,960 A Steph levou a nossa tábua. Sem hesitar, levou a nossa tábua. 402 00:21:25,040 --> 00:21:27,760 Olhou-me nos olhos e levou a tábua. Isso não é amizade. 403 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 Surgem os verdadeiros carateres. 404 00:21:29,720 --> 00:21:33,200 A partir de hoje, a competição é real. Acabaram-se as amizades. 405 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 Só podemos contar connosco e isso foi provado neste desafio. 406 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 - Zuu. - Sim. 407 00:21:38,680 --> 00:21:40,400 - Eu traí-te. - Sim, na boa. 408 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 - Eu traí-te. - Na boa, pá. 409 00:21:42,520 --> 00:21:44,320 Venceram. Estiveram muito bem. 410 00:21:44,400 --> 00:21:46,080 - Parabéns, malta. - Na boa. 411 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 - Muito bem. - Na boa. 412 00:21:47,600 --> 00:21:49,720 Fi-lo porque pensei que me ias empurrar. 413 00:21:49,800 --> 00:21:52,360 Porque te empurraria? Eu nunca faria isso. 414 00:21:52,440 --> 00:21:54,160 - Mas fizeste o que fizeste. - Sim. 415 00:21:54,240 --> 00:21:55,480 Está feito, pá. Está feito. 416 00:21:55,560 --> 00:21:59,960 Quando as pessoas estão sob pressão, mudam. Incluindo eu. 417 00:22:00,040 --> 00:22:02,920 Gosto de pensar que sou uma pessoa muito generosa, 418 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 que quer que toda a gente se saia bem, 419 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 mas, naquele momento, pensei: "Tens de pensar em ti." 420 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 - Bom trabalho. - Sim, muito bem. 421 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 A má notícia é que, Mel… 422 00:22:16,000 --> 00:22:19,640 - Sim. - … Zuu, Lottie, Una, 423 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 vão à Arena do Bear amanhã. 424 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 Pensei: "Saí da Arena do Bear uma vez 425 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 e, desta vez, percebo as regras, estou pronta." 426 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Não estou nada pronta. 427 00:22:29,680 --> 00:22:32,320 Só a ideia de entrar na Arena do Bear pela segunda vez 428 00:22:32,400 --> 00:22:34,040 assusta-me um pouco, fisicamente. 429 00:22:34,120 --> 00:22:37,800 Estou com medo, por isso, tenho mesmo de me preparar. 430 00:22:37,880 --> 00:22:40,840 Para alguns, esta será a primeira vez. 431 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 Lottie, estás pronta para isto? Sinto que tu… 432 00:22:43,400 --> 00:22:46,840 Estou obviamente aterrorizada porque vi as pessoas que regressaram 433 00:22:46,920 --> 00:22:48,280 e tenho muito medo, 434 00:22:48,360 --> 00:22:50,920 mas é o que é. A pessoa mais forte sairá 435 00:22:51,000 --> 00:22:54,080 e temos de entrar e dar-nos uma oportunidade. Sim. 436 00:22:54,600 --> 00:22:56,120 Bear, algum conselho para o Zuu? 437 00:22:56,200 --> 00:22:59,760 Vejo-te aí atrás e não pareces muito feliz. 438 00:22:59,840 --> 00:23:02,720 - Não. - Esquece isso. 439 00:23:02,800 --> 00:23:03,640 - Sim. - Acabou. 440 00:23:03,720 --> 00:23:07,440 Quanto mais olhas para trás, mais zangado ficas, isso tira-te energia 441 00:23:07,520 --> 00:23:09,680 e torna-te menos eficiente na Arena do Bear. 442 00:23:10,640 --> 00:23:13,080 Vamos avançar. Gosto dessa atitude, Lottie. 443 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 Acho que todos devem adotar isso. 444 00:23:15,840 --> 00:23:18,000 Parabéns aos vencedores. Estiveram tão bem. 445 00:23:18,080 --> 00:23:20,280 Trabalharam bem em equipa, houve entreajuda, 446 00:23:20,360 --> 00:23:22,840 conseguiram atravessar e levantaram as bandeiras. 447 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 Muito bem. Um aplauso para vocês. 448 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Muito bem. 449 00:23:27,160 --> 00:23:28,320 - Sim. - Sim! 450 00:23:28,400 --> 00:23:30,720 Não vamos à Arena do Bear! 451 00:23:30,800 --> 00:23:34,000 - Só eu e o Joe é que ainda não fomos. - Eu sei. Fogo. Sim. 452 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Se quiseres, amanhã podes ir no meu lugar à Arena do Bear. 453 00:23:36,960 --> 00:23:38,080 Eu espero. 454 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 Ela ainda não foi. Ela tem de ir. 455 00:23:41,040 --> 00:23:42,720 Ela vai acabar por ir. 456 00:23:43,240 --> 00:23:44,120 - Está bem. - Sim. 457 00:23:44,200 --> 00:23:46,480 Descansem e vemo-nos na Arena do Bear. 458 00:23:46,560 --> 00:23:49,000 - Bom, obrigada. Bom trabalho. - Adeus, malta. 459 00:23:49,080 --> 00:23:50,160 Muito obrigada. 460 00:23:50,240 --> 00:23:52,880 A Steph e a outra equipa fizeram o que tinham de fazer. 461 00:23:52,960 --> 00:23:55,400 As suas ações afetaram-me e agora estão a salvo, 462 00:23:55,480 --> 00:23:56,960 e nós vamos à Arena do Bear. 463 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 O Zuu está piurso comigo. 464 00:23:59,480 --> 00:24:02,880 Eles não queriam ser uma equipa. Ninguém conseguia tomar uma decisão. 465 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 Que anedota. Mesmo ridículo. 466 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Una, estás bem? 467 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Não me sinto muito bem. 468 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 Sim, estou um pouco cansada. 469 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 Decidi deitar-me cedo hoje. 470 00:24:42,040 --> 00:24:44,560 Amanhã vou à Arena do Bear pela segunda vez de seguida. 471 00:24:44,640 --> 00:24:47,240 Estou exausta e há muita tensão no ar. 472 00:24:47,320 --> 00:24:49,920 Consigo sentir o drama de há bocado. 473 00:24:50,560 --> 00:24:53,200 É tudo stressante, por isso, eu percebo. 474 00:24:53,280 --> 00:24:54,800 - Descansa. - Sim. 475 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 - Sim. Muito obrigada. - Ora essa. Fica bem. 476 00:25:00,280 --> 00:25:01,280 Estás bem? 477 00:25:02,880 --> 00:25:04,520 Já sei que vou para casa amanhã. 478 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 - Porquê? - Porque foi um golpe de sorte. 479 00:25:07,240 --> 00:25:08,160 E então? 480 00:25:08,240 --> 00:25:11,480 A realidade é que a Arena do Bear é assustadora. 481 00:25:12,880 --> 00:25:16,000 O Bear devia ter dito: "Sabem que mais? Eu sei que vocês ganharam, 482 00:25:16,520 --> 00:25:19,880 mas vou mandar os outros quatro que ainda não foram à Arena do Bear 483 00:25:19,960 --> 00:25:21,320 para a Arena do Bear." 484 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 Não era uma reviravolta do caraças? 485 00:25:23,200 --> 00:25:28,400 Não sabes o tamanho daquela floresta. É enorme. 486 00:25:28,480 --> 00:25:32,000 Só não gosto de a Shirley não ir. Tem-se safado. 487 00:25:32,080 --> 00:25:34,120 E ainda há tempo, Bear. 488 00:25:35,800 --> 00:25:38,280 Se, de repente, dissesse à Mel para me dar uma tábua 489 00:25:38,360 --> 00:25:40,760 e ela não ma quisesse dar, estava em apuros. 490 00:25:40,840 --> 00:25:45,080 Jogar em equipa é fundamental para mim. 491 00:25:45,160 --> 00:25:48,680 - Estamos a falar do desafio de hoje. - Não tivemos hipótese. 492 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 Não tivemos hipótese. 493 00:25:51,920 --> 00:25:54,080 Tinhas tirado as compridas todas. Vocês só… 494 00:25:55,520 --> 00:25:57,960 Sim, mas para ser justa… 495 00:25:58,040 --> 00:26:01,160 - Não há regras. - Mas, Big Zuu, não há regras. 496 00:26:01,240 --> 00:26:03,960 Onde é que a outra equipa errou? Onde é que eles acertaram? 497 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 O Zuu acha que não é nada justo. Ele expressou-o bastante. 498 00:26:09,320 --> 00:26:13,280 Esquece isso porque, amanhã, ele tem de estar preparado. 499 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 Acho que ele não está mentalmente preparado agora. 500 00:26:15,680 --> 00:26:18,040 Fizeram o que queriam fazer. Não me queixo. 501 00:26:18,120 --> 00:26:21,280 A única pessoa que posso culpar sou eu. A culpa é minha. 502 00:26:21,360 --> 00:26:22,840 Pensava que éramos todos amigos. 503 00:26:22,920 --> 00:26:25,320 O que ganhei por ser bonzinho? Zero, mano. 504 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 Já não há equipas de amigos. Não há nada disso. 505 00:26:28,360 --> 00:26:30,080 Aqui, podemos ser cordiais. 506 00:26:30,160 --> 00:26:32,760 Mas não chegámos lá e dissemos: "Somos uma equipa." 507 00:26:32,840 --> 00:26:35,360 Formaram uma equipa. Vale tudo no amor e na guerra. 508 00:26:35,440 --> 00:26:37,840 É o que dizem, não é? Vale tudo no amor e na guerra. 509 00:26:37,920 --> 00:26:39,520 Eu disse claramente: 510 00:26:39,600 --> 00:26:41,720 "Não era melhor duas equipas para ser justo?" 511 00:26:41,800 --> 00:26:43,360 - O quê? - Ninguém me deu ouvidos. 512 00:26:43,440 --> 00:26:45,800 Um dia, vais ter de ir à Arena, Shirley. 513 00:26:45,880 --> 00:26:48,600 Qual é o teu problema? 514 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 - Temos todos de lá ir. - Claro. Não me estou a queixar. 515 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Ou a lamentar, a gemer, a criticar ou a fazer… 516 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 Vamos ter de ir todos. 517 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Não tenho medo de ir. Não percebo o que queres dizer. 518 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Estou só a falar contigo. 519 00:27:02,560 --> 00:27:06,440 Tu não falas, pois não? És direta. Confrontas diretamente. 520 00:27:06,520 --> 00:27:07,960 Porque eu… Eu sou quem sou. 521 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 - Não és muito boa a transmitir mensagens. - Nem tu! 522 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Sente-se que a tensão está a aumentar. 523 00:27:15,320 --> 00:27:18,040 De alguma forma, o desafio é sempre o bode expiatório. 524 00:27:18,120 --> 00:27:19,640 A culpa é sempre de outra pessoa. 525 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Há várias pessoas que levam isto a peito, 526 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 sobretudo a equipa perdedora. 527 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 Em vez de aceitarem com graciosidade e reflexão, abrem a boca para se queixar. 528 00:27:28,560 --> 00:27:29,840 Só queixas. 529 00:27:29,920 --> 00:27:33,440 Levantaste a tábua e fizeste a tua cena. Isso não é justo. 530 00:27:33,520 --> 00:27:36,000 Acho que não há necessidade de continuarmos com isto. 531 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 - Lamento que tenha corrido assim. - Está feito! 532 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Tenho de pôr repelente. 533 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Eu só queria que todos jogássemos de forma justa. 534 00:27:46,880 --> 00:27:48,680 Sou muito competitiva, 535 00:27:48,760 --> 00:27:51,240 e o que aprendi sobre a Mel B. 536 00:27:51,320 --> 00:27:54,320 é que ela também é competitiva, mas é provocadora. 537 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Ninguém quer ir para casa 538 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 e fico sempre preocupada quando as conversas seguem esse rumo. 539 00:28:16,840 --> 00:28:19,880 Fizeste bem em ir para a cama. Eu também devia ter ido. 540 00:28:19,960 --> 00:28:22,280 - O Zuu e a Mel? - Sim. 541 00:28:22,360 --> 00:28:24,240 Queixas por causa do desafio. 542 00:28:34,520 --> 00:28:36,280 - Estás bem? - Tudo bem. 543 00:28:38,200 --> 00:28:39,040 Bem? 544 00:28:39,120 --> 00:28:40,360 Sem pressas hoje. 545 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 Estive a pensar num plano e agora só tenho de executar. 546 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Estou um pouco preocupado. 547 00:28:47,600 --> 00:28:50,240 Os últimos dias têm sido difíceis para mim, mentalmente. 548 00:28:50,320 --> 00:28:52,600 Tenho de me proteger e proteger a minha energia, 549 00:28:52,680 --> 00:28:55,080 e continuarei a ser muito cordial com todos, 550 00:28:55,160 --> 00:28:56,720 mas agora tenho de jogar um jogo. 551 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 - Bom dia. - Bom dia. 552 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 Por isso, hoje, só queria ficar calado 553 00:29:02,400 --> 00:29:03,560 e concentrar-me em mim 554 00:29:03,640 --> 00:29:06,680 e pensar no que tenho de fazer para chegar ao fim da Arena do Bear. 555 00:29:13,280 --> 00:29:15,120 O que tens feito ultimamente, Steph? 556 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 Tenho escrito um thriller. 557 00:29:16,640 --> 00:29:18,000 - A sério? - Sim. 558 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 Gosto de thrillers psicológicos. 559 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 E o que fazias antes disso? 560 00:29:22,840 --> 00:29:24,680 - Era jornalista. - A sério? 561 00:29:24,760 --> 00:29:26,320 - Sim. - Quem entrevistaste? 562 00:29:26,400 --> 00:29:28,560 - Entrevistei o Donald Trump. - Como foi? 563 00:29:28,640 --> 00:29:29,680 Disseram-me: 564 00:29:29,760 --> 00:29:32,920 "Não lhe faças perguntas sobre a ex-mulher nem sobre o cabelo." 565 00:29:33,000 --> 00:29:34,960 - Não te faz querer perguntar? - Perguntei. 566 00:29:35,040 --> 00:29:37,640 "O que pensa a sua ex-mulher do seu cabelo? 567 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 O que queres fazer a seguir? 568 00:29:41,760 --> 00:29:45,720 A minha prioridade é levar as outras meninas em digressão outra vez. 569 00:29:45,800 --> 00:29:46,960 - Sim. - É a minha missão. 570 00:29:47,040 --> 00:29:48,680 - Adoro atuar. - Sim. 571 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 Com elas, é elétrico. 572 00:29:51,840 --> 00:29:54,400 É como quando estávamos no 50.º aniversário da Victoria 573 00:29:54,920 --> 00:29:58,840 e o seu filho Cruz começou a cantar "Mama" enquanto tocava guitarra. 574 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 - Incrível. - E o David incentivava-nos a cantar. 575 00:30:01,680 --> 00:30:03,360 Cinco de nós a cantar "Mama" 576 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 e o Tom Cruise fez um círculo 577 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 e fez aquela dança de um filme. 578 00:30:11,760 --> 00:30:13,000 Ele começou a fazer… 579 00:30:13,080 --> 00:30:14,880 E, por alguma razão… 580 00:30:14,960 --> 00:30:15,920 Meu Deus. 581 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 Estávamos todos a dançar. 582 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 E ele diz: "Vá lá, pá." 583 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 Começa a fazer um círculo. 584 00:30:22,400 --> 00:30:26,160 O Tom Cruise vai primeiro para o círculo e começa a fazer isto. 585 00:30:26,240 --> 00:30:29,080 E eu disse: "Caraças. Não consigo…" E saí do círculo. 586 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 - O que é isso? - Foi uma dança tão estranha. 587 00:30:32,000 --> 00:30:35,160 Aquilo. Imagina ver aquilo. 588 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Ensinei-o a dançar. Ensinei-o para o aniversário da mulher. 589 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Não acredito! 590 00:30:40,240 --> 00:30:45,600 Não resultou porque a dança que ele fez naquele círculo foi horrível! 591 00:30:55,000 --> 00:30:59,040 Vamos entrar, meninas. Vá lá. Nós conseguimos, Lottie, Una. 592 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 - Três meninas. - Sim. 593 00:31:04,280 --> 00:31:07,960 Vou dar uma volta mais logo e fazer uma sesta. 594 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Qual é a cena das sestas? Nunca fizeste isso. 595 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 Querido, eu nunca dormi uma sesta. 596 00:31:12,160 --> 00:31:14,360 - Estamos sempre a fazer isso, Joe. - Eu sei. 597 00:31:17,080 --> 00:31:20,680 Estamos aqui a tentar concentrar-nos e eles ali a conversar. 598 00:31:20,760 --> 00:31:22,040 É tão irritante. 599 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Como vai o negócio? 600 00:31:24,200 --> 00:31:26,640 - Os clientes não pagam muito. - Não. 601 00:31:26,720 --> 00:31:29,240 E reparei que escolheste abrir o salão 602 00:31:29,320 --> 00:31:31,800 numa ilha que só tem nove habitantes. 603 00:31:34,320 --> 00:31:37,520 Quanto mais se riem, mais irritante se torna. 604 00:31:38,120 --> 00:31:40,840 O vosso riso é tão irritante ali atrás. A sério. 605 00:31:40,920 --> 00:31:43,760 Estamos a concentrar-nos e, literalmente, só ouvimos… 606 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 - E é mesmo… - Não faremos tanto barulho. 607 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 Estamos no cabeleireiro. Desculpa lá. 608 00:31:50,080 --> 00:31:51,360 - Lamento. - Tive de dizer. 609 00:31:51,440 --> 00:31:54,440 - Desculpa, Una. - É stressante para eles. 610 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 A Arena do Bear. 611 00:31:58,040 --> 00:31:59,880 A Arena do Bear faz isso a todos. 612 00:32:01,640 --> 00:32:04,160 Vou à Arena do Bear pela segunda vez 613 00:32:04,240 --> 00:32:06,240 e mal recuperei da primeira. 614 00:32:06,320 --> 00:32:07,600 Estou em modo de competição 615 00:32:07,680 --> 00:32:10,160 E vejo um lado muito diferente do Zuu. 616 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 Parece outro homem esta manhã. Está muito concentrado. 617 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Está a levar isto muito a sério. Ele quer ganhar. 618 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Estava à espera que houvesse um desafio que mostrasse o nosso verdadeiro caráter 619 00:32:20,240 --> 00:32:22,080 e isso aconteceu ontem. 620 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 Não somos amigos. 621 00:32:23,240 --> 00:32:26,640 Vou sair de lá, sorrir para eles e dizer: "Adivinhem quem chegou?" 622 00:32:32,800 --> 00:32:35,720 Depois de o Laurence ter sido eliminado por um Bear na tirolesa, 623 00:32:35,800 --> 00:32:39,040 o desafio pantanoso de ontem, e a partida chocante do Boris, 624 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 está na hora de mais quatro enfrentarem a Arena do Bear. 625 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 - Olá! - Olá. 626 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Venham. Está na hora da Fogueira. 627 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Eles vão à Arena do Bear por minha causa. 628 00:32:51,640 --> 00:32:55,640 E sinto-me mal, mas tive de o fazer. O jogo era esse. 629 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 Sinceramente, não quero saber. 630 00:33:01,240 --> 00:33:04,120 Vão gostar de saber que estamos a meio da competição. 631 00:33:04,200 --> 00:33:05,600 Sim! 632 00:33:05,680 --> 00:33:07,320 - Estamos a meio? - Isso é bom! 633 00:33:07,400 --> 00:33:09,840 O tempo voa quando se é perseguido por um urso. 634 00:33:09,920 --> 00:33:10,840 - Sim. - Sim. 635 00:33:10,920 --> 00:33:17,080 A Mel, a Lottie, a Una e o Zuu estão prestes a entrar na Arena do Bear. 636 00:33:17,760 --> 00:33:20,960 Como sabem, o objetivo é evitar serem capturados pelo Bear 637 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 ou sair da arena. 638 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Vão ficar lá durante uma hora. 639 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 Há três pontos de saída. 640 00:33:27,320 --> 00:33:30,600 Cada ponto só pode ser usado por um de vocês. 641 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 Lembrem-se: não têm só de estar atentos ao Bear. 642 00:33:33,680 --> 00:33:36,440 Também têm de ter atenção com as armadilhas. 643 00:33:36,960 --> 00:33:41,400 Como sempre, os famosos apanhados pelo Bear ou numa das suas armadilhas 644 00:33:41,480 --> 00:33:43,560 correrão o risco de eliminação. 645 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 Um de vocês vai para casa. 646 00:33:47,840 --> 00:33:50,240 Desejo-vos boa sorte. Mesmo. 647 00:33:50,320 --> 00:33:53,360 Está na hora de atravessarem os portões e entrarem na Arena do Bear. 648 00:33:53,440 --> 00:33:54,880 - Podem ir. - Vamos a isso. 649 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Boa sorte, malta. 650 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 A caminho da Arena do Bear pela segunda vez, 651 00:34:04,800 --> 00:34:06,680 sinto-me animada. 652 00:34:06,760 --> 00:34:09,160 Preparo-me para lutar pelo meu lugar. 653 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 É a minha primeira vez porque a Steph me tirou a tábua. 654 00:34:16,960 --> 00:34:20,680 Deitou-me abaixo, mas estou pronto para fazer o necessário para ganhar. 655 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Estou tão nervosa. 656 00:34:26,400 --> 00:34:31,040 Tenho muito a provar a mim mesma. Que sou forte e que consigo fazer isto. 657 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Tudo pode acontecer. Ainda não tenho um plano. 658 00:34:36,080 --> 00:34:39,040 Mas eu sou a Scary Spice. Vou sobreviver. 659 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 Concentrem-se. 660 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 Muito bem, mapa. 661 00:34:54,800 --> 00:34:55,640 Ora bem. 662 00:34:56,960 --> 00:35:00,440 Certo. Túnel, 4x4, escada. 663 00:35:03,600 --> 00:35:07,360 Cada uma das três saídas requer uma ferramenta específica para as abrir, 664 00:35:07,440 --> 00:35:11,040 mas as presas só vão saber os pormenores do seu paradeiro 665 00:35:11,120 --> 00:35:13,280 quando chegarem ao ponto de saída escolhido. 666 00:35:14,040 --> 00:35:18,080 Esqueçam a ferramenta e qualquer hipótese de sair em segurança. 667 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 Vamos dizer uns aos outros o que queremos fazer 668 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 ou não vamos fazer isso? 669 00:35:23,480 --> 00:35:24,520 Não me importo. 670 00:35:24,600 --> 00:35:26,880 Não tens de dizer para onde vais. Vais e pronto. 671 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 - Digo? Vou dizer. - Sim. 672 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 - Quero ir para a saída do túnel. - Está bem. 673 00:35:31,280 --> 00:35:33,720 Primeira Arena do Bear, parece que há muito a fazer, 674 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 mas já não há trabalho de equipa. 675 00:35:36,280 --> 00:35:39,520 Sinto que sou eu contra o Bear Grylls e eu vim para ganhar. 676 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 - Quero ir para a saída da escada. - Sabes que mais? 677 00:35:42,280 --> 00:35:43,760 Eu ia escolher essa. 678 00:35:44,920 --> 00:35:48,080 Podia ir para o 4x4 porque sei onde está, mas… 679 00:35:48,680 --> 00:35:51,040 Se sabes onde está, isso deve ser bom. 680 00:35:51,120 --> 00:35:54,160 Desta vez, sinto-me mais confiante porque já cá estive. 681 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Ainda considerei a escada, 682 00:35:55,720 --> 00:35:57,920 mas a Lottie disse que queria ir lá. 683 00:35:58,000 --> 00:35:59,320 É a primeira vez dela aqui. 684 00:35:59,400 --> 00:36:01,600 Vou para onde conheço e ela para o desconhecido. 685 00:36:02,520 --> 00:36:04,600 Se a quiseres porque é a tua primeira vez… 686 00:36:04,680 --> 00:36:06,760 Sim, vou tentar a escada. 687 00:36:06,840 --> 00:36:09,880 Estou tão agradecida à Una, 688 00:36:09,960 --> 00:36:12,040 mas, por outro lado, ela sabe onde está o 4x4, 689 00:36:12,120 --> 00:36:14,280 por isso, tem uma pequena vantagem. 690 00:36:15,600 --> 00:36:18,960 Não sei para onde vou. Acabo sempre no sítio errado. 691 00:36:20,120 --> 00:36:23,680 Não quero saber de mais ninguém agora porque estamos por nossa conta. 692 00:36:23,760 --> 00:36:24,880 Já não somos equipas. 693 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 O meu cenário ideal é eu sair. 694 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Talvez vá pelo túnel. 695 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Sei exatamente o que estou a fazer. 696 00:36:34,080 --> 00:36:35,680 Não sei. A sério que não. 697 00:36:37,440 --> 00:36:38,320 Ora bem. 698 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 Que comece a caça. 699 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 Aonde vais… Então, vou por ali. 700 00:36:55,560 --> 00:36:58,280 Primeiro, vou usar um destes trilhos. 701 00:36:58,360 --> 00:37:01,280 Vão estar ocupados a fugir de mim, a tentar recuperar terreno. 702 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 Vou tentar reduzir essa distância, encurtar a diferença. 703 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Vamos lá. 704 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Ficar atento. 705 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Tenho de estar atento ao que me rodeia. 706 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 Estas folhas fazem tanto barulho. 707 00:37:21,400 --> 00:37:24,160 Gosto da saída do túnel. É no canto, longe de todos. 708 00:37:24,240 --> 00:37:26,640 Vou fazer a minha cena. Vamos ver com as ferramentas. 709 00:37:26,720 --> 00:37:29,400 Não quero ir até lá e ter de vir buscar as ferramentas. 710 00:37:31,440 --> 00:37:33,840 O túnel pode parecer uma escolha sábia, 711 00:37:33,920 --> 00:37:39,600 mas as chaves de que ele precisa estão numa armadilha temporizada. 712 00:37:45,760 --> 00:37:46,920 O túnel… 713 00:37:47,000 --> 00:37:48,480 Vai ser aqui. 714 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 Vamos lá. 715 00:37:50,600 --> 00:37:53,400 Não estou confiante. Estou em pânico e com medo, 716 00:37:53,480 --> 00:37:56,480 como da primeira vez, como estou desta vez. 717 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Mas sou mais forte do que penso. 718 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 SAÍDA 719 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 A Mel dirige-se para a mesma saída que o Zuu. 720 00:38:03,720 --> 00:38:06,440 por isso, será uma corrida renhida para lá chegar. 721 00:38:06,520 --> 00:38:10,280 Quem chegar primeiro ao túnel ganhará uma vantagem valiosa. 722 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Tenho de ir ali? Tenho de ir ali. 723 00:38:20,400 --> 00:38:22,000 Foi por aqui que vim da última vez? 724 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 Eu conheço um pouco o que me rodeia. 725 00:38:24,520 --> 00:38:25,560 Vou para o 4x4. 726 00:38:25,640 --> 00:38:27,720 Vou tentar algo que já vi. 727 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 Eu sei onde está. 728 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Só espero que seja a decisão certa. 729 00:38:35,560 --> 00:38:37,560 SAÍDA DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 203 M 730 00:38:37,640 --> 00:38:41,680 O 4x4 é a saída mais próxima, mas a ferramenta está na Lagoa dos Jacarés. 731 00:38:42,960 --> 00:38:44,360 E tem companhia. 732 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Tenho de ir. Não sei para onde tenho de ir. 733 00:38:54,840 --> 00:38:57,520 Vou para a escada. Vou concentrar-me. 734 00:38:57,600 --> 00:39:00,080 Vou fazer a minha cena. Vou fazê-lo rapidamente. 735 00:39:00,680 --> 00:39:04,160 Se era por ali, 736 00:39:04,240 --> 00:39:07,760 tenho de subir por ali. Certo. 737 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 Meu Deus. 738 00:39:11,720 --> 00:39:12,760 Está algo ali. 739 00:39:14,960 --> 00:39:16,600 Certo. Uns blocos. 740 00:39:20,240 --> 00:39:21,800 Não sei para que servem. 741 00:39:22,520 --> 00:39:26,400 Encontrei alguns blocos e acho que são para a escada, 742 00:39:26,480 --> 00:39:30,000 por isso, vou levar 743 00:39:31,200 --> 00:39:32,920 três que parecem resistentes. 744 00:39:35,560 --> 00:39:37,880 A Lottie pode ter encontrado as ferramentas, 745 00:39:37,960 --> 00:39:42,600 mas só saberá se os blocos são os certos para a saída da escada quando lá chegar. 746 00:39:45,320 --> 00:39:47,680 Ora bem. 747 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 Sinto que estou a fazer muito barulho. 748 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Acho que vejo alguém. 749 00:39:55,680 --> 00:39:59,600 Parece que ele vai saltar para cima de mim a qualquer momento. 750 00:39:59,680 --> 00:40:01,080 Está bem. 751 00:40:01,680 --> 00:40:04,880 Não sei de que ferramenta preciso, mas vamos lá. 752 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 Vou levar. 753 00:40:15,240 --> 00:40:18,520 Bem, as presas estão a mexer-se bem. 754 00:40:20,400 --> 00:40:22,800 Se conseguir ir mais fundo na arena, 755 00:40:22,880 --> 00:40:28,120 estarei num lugar muito melhor para ouvir quaisquer sons ou movimentos súbitos. 756 00:40:28,200 --> 00:40:34,040 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 43 M DISTÂNCIA DO BEAR: 39 M 757 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 E ali está a Una. 758 00:40:46,200 --> 00:40:47,720 Ali está a jaula. 759 00:40:49,640 --> 00:40:51,720 É óbvio que tem uma chave, por isso… 760 00:40:53,280 --> 00:40:55,840 Pergunto-me se a chave é o que preciso para o carro. 761 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Acho que é. 762 00:41:02,760 --> 00:41:06,120 Regra número um: não presumir nada. 763 00:41:06,880 --> 00:41:10,040 Tenho 30 segundos para desatar a chave para o 4x4. 764 00:41:10,560 --> 00:41:15,240 O desafio da Arena do Bear é conseguir pensar com clareza sob pressão. 765 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Não são as chaves do 4x4. 766 00:41:18,760 --> 00:41:22,360 A Una vai correr um grande risco desnecessário. 767 00:41:22,960 --> 00:41:24,320 Se ela cometer um erro, 768 00:41:25,440 --> 00:41:26,840 vai pagar por isso. 769 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Vá lá. É muito difícil. 770 00:41:38,080 --> 00:41:41,120 É tão difícil desatar. 771 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 Meu Deus. 772 00:41:45,160 --> 00:41:46,400 É tão difícil. 773 00:41:47,880 --> 00:41:49,280 Não, não consigo sair. Não! 774 00:41:49,360 --> 00:41:50,920 APANHADA 775 00:41:54,960 --> 00:41:58,360 Estou fula comigo mesma. Estou muito desiludida por ficar presa. 776 00:41:59,480 --> 00:42:03,680 Quem me dera ter ido para a escada porque era o que eu queria fazer. 777 00:42:03,760 --> 00:42:07,440 A Una foi corajosa em tentar, mas foi apanhada, 778 00:42:07,520 --> 00:42:08,720 e em vão. 779 00:42:09,240 --> 00:42:14,800 Ela vai ficar ainda mais chateada quando descobrir que testemunhei tudo. 780 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 Ele está furioso. 781 00:42:29,800 --> 00:42:32,440 Certo. Apanhei-o pela cabeça. 782 00:42:32,960 --> 00:42:38,360 É por isto que a Una não tem de se ralar só com as minhas armadilhas hoje. 783 00:42:38,440 --> 00:42:41,120 A Arena do Bear é perigosa. 784 00:42:41,640 --> 00:42:44,040 Acho que vou ficar com ele. 785 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 Vá, venham. 786 00:42:48,560 --> 00:42:49,400 Una, 787 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 o que fizeste? 788 00:42:52,520 --> 00:42:55,440 Avisei-te para te afastares das coisas grandes e brilhantes, 789 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 a não ser que saibas o que estás a fazer. 790 00:42:57,600 --> 00:42:58,720 Depois volto. 791 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 Estou irritada. 792 00:43:03,080 --> 00:43:06,320 Sou tão parva. Esforcei-me tanto no último dia 793 00:43:06,400 --> 00:43:09,360 e depois vou direitinha à porra duma armadilha desta vez. 794 00:43:10,280 --> 00:43:12,400 Bom, uma já foi apanhada. 795 00:43:12,960 --> 00:43:14,200 Isso é bom. Vamos. 796 00:43:18,040 --> 00:43:19,520 Caraças. 797 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Alguém foi apanhado. 798 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 Meu Deus. 799 00:43:22,600 --> 00:43:24,120 Foi rápido. 800 00:43:24,200 --> 00:43:27,840 - Se foi tão rápido, pode ser o Big Zuu. - Não vai ficar contente. 801 00:43:33,480 --> 00:43:36,040 A Una pode ter sido capturada, 802 00:43:36,120 --> 00:43:39,280 mas ainda há três presas a monte. 803 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Tenho de ir para terreno mais alto para ter um ponto de observação melhor. 804 00:43:48,320 --> 00:43:49,680 Quero chegar à saída do túnel. 805 00:43:50,480 --> 00:43:53,840 Vou ver o meu mapa. Ver o que podemos fazer. 806 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 Estou num sítio fixe. 807 00:43:56,640 --> 00:43:58,120 Sei que o túnel é aqui. 808 00:44:01,400 --> 00:44:05,080 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 249 M 809 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 205 M 810 00:44:14,360 --> 00:44:17,200 Entrar no desconhecido é assustador. 811 00:44:17,280 --> 00:44:20,600 É como se estivesses a usar tudo do teu corpo e cérebro. 812 00:44:20,680 --> 00:44:22,880 Sinto que estou completamente perdida. 813 00:44:23,880 --> 00:44:28,160 Também temos de saber ler mapas, o que não sei fazer. 814 00:44:29,960 --> 00:44:31,880 Acho que estou do lado errado. 815 00:44:32,400 --> 00:44:34,480 Estou completamente perdida. 816 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 202 M 817 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 12 M 818 00:44:44,720 --> 00:44:48,160 A escada! Meu Deus. 819 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 Cheguei à escada. 820 00:44:51,080 --> 00:44:53,160 Não acredito. Estou tão feliz. 821 00:44:56,560 --> 00:44:57,560 Meu Deus. 822 00:44:59,840 --> 00:45:01,160 Sinto que ele vem aí. 823 00:45:01,880 --> 00:45:02,920 Está bem. 824 00:45:03,000 --> 00:45:05,120 E esta? Perfeito. 825 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 E vejo que preciso de quatro tábuas que caibam na escada. 826 00:45:10,080 --> 00:45:11,120 Esta? 827 00:45:11,200 --> 00:45:12,040 Muito grande. 828 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 Não. Estão a gozar. Tenho de voltar. 829 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 Foi aí que fiz asneira hoje. 830 00:45:19,160 --> 00:45:21,880 Duas cabiam, mas precisava de mais duas. 831 00:45:21,960 --> 00:45:23,160 Tenho de voltar. 832 00:45:23,760 --> 00:45:25,440 Sei onde estão as outras. Eu consigo. 833 00:45:26,120 --> 00:45:28,160 Mas não desisti. 834 00:45:34,360 --> 00:45:39,240 SAÍDA 835 00:45:40,120 --> 00:45:41,440 Era lá em baixo? 836 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 Estou muito exposta. 837 00:45:54,040 --> 00:45:55,320 Meu Deus. 838 00:45:59,960 --> 00:46:03,160 Quem é aquele? É o Bear. 839 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Juro que é ele. 840 00:46:12,400 --> 00:46:14,360 Vou acabar por ter de me mexer. 841 00:46:20,000 --> 00:46:21,360 Acho que não é ele. 842 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Vi um vulto nesta erva castanha da savana. 843 00:46:30,000 --> 00:46:31,520 Parece a Mel. 844 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Esperem. 845 00:46:34,280 --> 00:46:36,240 Vejam. Também há outra pessoa. 846 00:46:38,280 --> 00:46:39,360 Sim, é o Zuu. 847 00:46:41,240 --> 00:46:45,600 Se estão aqui em cima, quer dizer que ambos vão para a saída do túnel. 848 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Isto vai ficar interessante. 849 00:46:51,640 --> 00:46:54,000 Tenho de ficar de olho em dois. 850 00:46:54,080 --> 00:46:55,880 Das duas, uma. 851 00:46:56,400 --> 00:46:59,520 Um deles vai tropeçar aqui e apanho-o 852 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 ou eles vão ver-me, e um deles foge. 853 00:47:03,080 --> 00:47:06,480 Seja como for, tenho hipótese de apanhar um deles. 854 00:47:14,800 --> 00:47:16,760 Não é por ali. Meu Deus. 855 00:47:16,840 --> 00:47:20,240 Vim buscar mais placas de madeira. 856 00:47:20,920 --> 00:47:22,200 Finalmente cheguei. 857 00:47:22,280 --> 00:47:26,160 DISTÂNCIA ATÉ AOS DEGRAUS: 8 M 858 00:47:27,600 --> 00:47:28,760 Tenho de parar. 859 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 Meu Deus. Aquelas duas são grandes. 860 00:47:34,640 --> 00:47:38,120 Vou deixar aqui as duas pequenas e levar as três grandes. 861 00:47:38,200 --> 00:47:40,120 E vamos subir aqui. 862 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Ora bem. 863 00:47:44,120 --> 00:47:45,800 Isto é difícil. Caraças. 864 00:47:46,840 --> 00:47:50,800 Os outros não estavam a mentir quando disseram que ia ser intenso. 865 00:47:52,920 --> 00:47:55,680 Meu Deus. Lamento imenso. Foi nojento. 866 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Mas sinto que vou vomitar, por isso… 867 00:48:00,320 --> 00:48:03,160 Enquanto a Lottie regressa à saída da escada, 868 00:48:03,240 --> 00:48:06,720 o Bear ainda está de olhos postos na Mel e no Big Zuu. 869 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Estou exausta. 870 00:48:13,120 --> 00:48:16,160 Isto é de longe a coisa mais difícil que já fiz. 871 00:48:16,240 --> 00:48:19,720 Tenho de ir para trás desta árvore. Isto não é brincadeira. 872 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 Até esconder-me é difícil. 873 00:48:30,640 --> 00:48:31,920 Sou um homem grande. 874 00:48:33,360 --> 00:48:34,560 E está muito calor. 875 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 É difícil, meu. É difícil. 876 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 Parece que a Mel vai voltar a descer a colina 877 00:48:58,120 --> 00:49:00,720 e o Zuu parece ir para a saída do túnel. 878 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Mas ele ainda não me viu. 879 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 E vejam. Parece cansado. 880 00:49:06,120 --> 00:49:07,400 Está na hora de avançar. 881 00:49:16,200 --> 00:49:17,720 Chegámos. Saída do túnel. 882 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 Meu Deus. Tem de haver uma chave algures. 883 00:49:25,040 --> 00:49:27,680 As chaves de que o Zuu precisa para abrir a saída do túnel 884 00:49:27,760 --> 00:49:29,520 estão na savana, 885 00:49:29,600 --> 00:49:33,720 mas estão presas numa jaula que já fez uma vítima hoje. 886 00:49:34,320 --> 00:49:35,240 Vamos. 887 00:49:35,760 --> 00:49:38,720 Eu tenho o que é preciso. Só tenho de me esforçar mais. 888 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 Chegou a hora de atacar. 889 00:49:50,200 --> 00:49:51,280 Consigo vê-lo. 890 00:49:52,120 --> 00:49:53,240 Consigo ver o Bear. 891 00:49:56,040 --> 00:49:57,080 Não. 892 00:50:06,400 --> 00:50:11,040 É tão tentador correr e apanhá-lo, mas acho que é melhor esperar. 893 00:50:11,120 --> 00:50:14,160 Estão ambos neste leito de rio seco. 894 00:50:14,760 --> 00:50:18,240 O Zuu tem de voltar por aqui se quiser sair pelo túnel. 895 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 Mas vai demorar. 896 00:50:21,320 --> 00:50:22,840 Foi por pouco. 897 00:50:22,920 --> 00:50:25,960 E isso faz da Mel o meu novo alvo. 898 00:50:32,520 --> 00:50:35,400 Tenho os troncos para subir a escada 899 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 e senti que estava cada vez mais perto. 900 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Estou tão exausta, tão assoberbada, 901 00:50:47,480 --> 00:50:49,960 por isso, espero sobreviver hoje. 902 00:50:50,040 --> 00:50:53,320 Já não aguento mais. Não aguento. Se isto não couber… 903 00:50:54,240 --> 00:50:57,520 As grandes eram muito grandes. As pequenas são muito pequenas. 904 00:50:58,480 --> 00:51:00,720 Não consigo subir se não couber. 905 00:51:04,720 --> 00:51:06,400 Não consigo. 906 00:51:06,480 --> 00:51:13,080 Chego à escada outra vez e foi em vão. 907 00:51:14,360 --> 00:51:18,520 Dediquei toda a minha energia a isso e cometi um grande erro. 908 00:51:18,600 --> 00:51:21,080 Não há esperança para mim. Acabou-se. 909 00:51:23,680 --> 00:51:27,080 Sinceramente, não aguento mais. Só preciso de me esconder. 910 00:51:28,200 --> 00:51:31,640 Já andei de um lado para o outro duas vezes. Estou exausta. Não consigo. 911 00:51:37,320 --> 00:51:39,960 Nesta altura, espero que o Bear me apanhe. 912 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 SAÍDA 913 00:51:43,680 --> 00:51:48,040 DISTÂNCIA ATÉ À CHAVE: 10 M 914 00:51:50,840 --> 00:51:54,080 Meu Deus. O que é isto? Acho que é uma jaula. 915 00:51:55,840 --> 00:51:58,720 É a Una na jaula? Atiras-me a chave? 916 00:51:59,240 --> 00:52:01,720 Tenho uma chave. Podes ficar com ela, se quiseres. 917 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 - Obrigado. - Há três chaves. 918 00:52:03,800 --> 00:52:05,480 Dás-me as chaves, por favor? 919 00:52:06,240 --> 00:52:07,640 Una, muito obrigado. 920 00:52:07,720 --> 00:52:08,920 Está bem. 921 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 - É a segunda. - Obrigado. 922 00:52:13,080 --> 00:52:14,720 A Una tem um coração de ouro, 923 00:52:14,800 --> 00:52:17,400 mas se estivesse outra pessoa naquela jaula, 924 00:52:17,480 --> 00:52:19,360 duvido que me tivessem dado a chave. 925 00:52:19,440 --> 00:52:21,520 Mostra o quão adorável ela é como ser humano. 926 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 - Obrigado, Una. - Está bem. De nada. 927 00:52:26,120 --> 00:52:27,600 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 193 M 928 00:52:28,080 --> 00:52:32,400 DISTÂNCIA DO BEAR: 78 M 929 00:52:34,480 --> 00:52:36,120 Bom, vejo a Mel. 930 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Quase se sente o medo dela. 931 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 - Tenho de ir. - Está outra vez em movimento. 932 00:53:02,520 --> 00:53:05,400 - Ele está ali. - Está na hora de avançar. 933 00:53:46,440 --> 00:53:51,040 Legendas: Carla Chaves