Isso é como um grande jogo de gato e rato, e na minha experiência,
o gato sempre vence.
Meu Deus.
Eu vou pegar ele.
Um erro e eu tô num avião de volta pra casa, e eu não quero que isso aconteça.
Então, mesmo com as chances contra mim, eu vou continuar.
Beleza, eu vi ele ali embaixo. Ele conseguiu me ver,
e saiu correndo de novo, mas pra mim, ele parece cansado.
Essa selva tá me deixando meio tonto.
E é aqui que eu vou começar a errar.
Preciso de um pouco de sorte.
Ai, droga.
Eu consegui.
Consegui.
Foi um alívio. Eu sou uma pessoa que nunca desiste.
Eu escapei do Bear!
Fisicamente, ele foi muito bem. Eu achei que ele ia ser mais lento.
Mas o tempo acabou. Desta vez, Kola… bom trabalho.
Consegui!
CAÇA AOS FAMOSOS
É bom que choveu um pouco. Tá mais fresco.
-Obrigada. De nada. Fui eu que fiz isso. -É mesmo.
É agora.
Vambora.
-Ai, meu Deus. -Ai, meu Deus.
Quem é?
Deus!
-Você conseguiu! -Eu tô tão feliz de voltar.
Eu venci a arena do Bear e fui a primeira a voltar também.
-Você conseguiu! -Ai, meu Deus.
Eu sei!
Fiz isso pelas meninas. Girl Power!
-É. -É. Pois é.
-Nossa! -Ai, caramba!
Eita!
Eu não tenho ideia de como o resto deles se saiu.
Preciso contar temos uma toupeira entre nossos famosos. Não um espião.
Uma toupeira de verdade.
O nome dela é Una e ela consegue cavar de qualquer lugar em quarenta e
cinco minutos. Mas pros outros famosos,
eles têm que ir pro tribunal da arena do Bear e um deles vai pra casa.
Laurence, você já tá acostumado com isso, né? Você é esperto, começou com tudo e aí
viu aquela trilha grande e empoeirada e seguiu por ela.
Eu sei.
Tem que resistir à tentação.
Hum.
Mas, como eu já te disse antes, esforço essencial. Eu não subestimo isso.
Danny, sua primeira vez aqui. Tinha muita coisa rolando.
Você tava no amarelo. Tava, tipo, se movendo super bem. Atento mesmo.
E aí pareceu que, depois que você cumpriu sua tarefa,
percebeu o que tinha que fazer e, tipo, você deu uma… Entrou no modo vermelho.
Cara, minhas pernas tão acabadas. Tô exausto.
Você cansa. Rápido. Aí sua concentração cai.
E quando você viu aquela rede, já tava em desvantagem.
Boom. Acabou o tempo e você subiu.
Beleza. Um de vocês vai ter uma longa jornada pra casa. Laurence, Danny,
eu decide que a pessoa que chegou no fim da linha e será a segunda a sair é…
Laurence. Eu admiro o seu espírito e
a vontade de dar tudo de si. Mas o helicóptero tá vindo. Você tá fora.
Deixa eu te dar um abraço antes de você ir.
Eu nem sei como.
Eu aprendi tanto com essa experiência toda. Eu ainda consigo ser corajoso,
encarar desafios e me forçar. É assim que eu faço.
Eu consigo sobreviver. Quando você é jovem,
tá acostumado a se esforçar. Quando é velho,
não. Mas, na real, dá sim, e é incrível.
Alguém tá voltando!
Kola!
Eu tô nas nuvens agora. Foi tipo um desfile de vitória,
-voltando pro acampamento. -Ai, meu Deus.
-Você conseguiu sair! Mandou bem! -Isso aí!
Você conseguiu sair.
Eu não saí. Eu despistei ele. Por uma hora.
Por uma hora, ele despistou!
-Você mandou muito bem. -O amor que eu recebi de todos os meus
colegas de acampamento, sabe, eu sinto que deixei eles orgulhosos naquele
momento. É muito bom, ser querido.
Olha, tem mais alguém vindo! Alguém tá chegando.
Quem será?
Ai, não.
-Ai, não. -Ai, não.
-Nem consegue andar. Quem é? -É o Danny!
-Ai, meu Deus. -Quem é? É o Danny?
-Ele tá machucado? -Ele tá bem?
Não acredito.
-Danny! -Ele tá de volta.
-Mandou muito bem. -Mandou bem!
Boa, garoto.
A arena do Bear tirou mais um de nós. Isso mostra o quanto é difícil.
Tá bem?
Tô bem, irmão.
Cara, eu fiquei surpreso com o quanto o Danny ficou abalado. Tipo,
ele tá com cara de quem não teve uma boa experiência lá.
Você escapou ou despistou?
Não, me pegaram numa armadilha no final. Foi desgastante. Eu tava indo bem,
fazendo tudo, e aí!
-Então você foi pego na rede? -Tava na rede.
Aquele lugar é como o inferno. Literalmente,
é como estar no submundo com o diabo te perseguindo. E ele não tá brincando.
Quase fui pego. Foi por muito pouco.
Tadinho!
Eu tava tão exausto que eu achei que eu ia vomitar. Não quero nunca mais ir pra
-aquele lugar. Nunca mais! -É. É isso aí. Não quero
-voltar pra lá nunca mais. -Exatamente. É aterrorizante lá.
É horrível. É horrível.
Cara, a gente tá muito feliz de te ver de volta. Estamos mesmo.
-É, isso aí. -Nossa, cara. Tô muito empolgado.
-Obrigado. -Incrível.
-Valeu. -Parabéns, gente.
-Vamos lá. Vamos lá. -Gente, vamos lá.
-Vamos nessa! -O Laurence tava bem?
Ah, ele pediu pra eu falar pra todo mundo que ele ama vocês.
Ele ama vocês de verdade.
Eu tô tão triste que o Laurence saiu. Ele era a alma do acampamento.
-Pelo Laurence, cara. -É.
Meu irmão, Laurence. Te amo, irmão.
É triste ver o Laurence ir. Ele sempre tinha uma piadinha.
Mas isso significa menos uma pessoa no jogo, mais um passo pra coroa.
Mas o que é isso?
Então, o bilhete que tava na nossa mesa era um pedaço de papel marrom.
Tinha uma marca de pata e uma adaga atravessando.
"Me encontre no pântano para a caminhada na prancha."
Não tem outras pistas. Estamos em times? Cada um por si? Então, eu quero dizer,
o que que tá acontecendo esta manhã?
"Me encontre no pântano para a caminhada na prancha."
Vai saber do Joelho hoje?
Não sei. Honestamente.
Cara…
Espero que você consiga, irmão.
Hum.
Bom dia, Zuu.
Bom dia.
E aí, dormiu bem?
Não.
Calor, né?
Complicado, viu?
Você leu o bilhete? Tem um bilhete na mesa pra todo mundo ler.
Hum?
-Ah, acho que já tô pirando… ai caramba. -Não faz isso que eu sou pesado, hein.
Me desculpa.
Tá tudo bem.
Ah, mas sabe de uma coisa? Ah não, eu quebrei, sim.
É.
Ai, ai, ai.
Pessoal, chega mais. Eu preciso dizer uma coisa.
Olha só, pessoal,
o médico me disse que eu rasguei o menisco e tenho uma torção no LCM. Então,
toda a equipe médica me aconselhou a sair.
Ah, não.
É.
Poxa, Boris!
Tô me sentindo mal, tô me sentindo decepcionado, chateado.
-Pessoal. -Ah, não fala mais nada,
vai me fazer chorar também.
Eu queria muito estar na Caça aos Famosos, ser perseguido por ele, pelo grande homem.
Big Zuu, eu vou sentir sua falta. Como é que eu vou viver sem você?
Quando se é jogador de tênis, lesão é seu sobrenome.
Eu já fiz umas quinze cirurgias. E o desgaste,
é realmente o preço que você paga por ser atleta profissional. Eu não desisto,
eu aguento a dor, mas tem limite, quando é uma lesão real.
Não sei o que vou fazer sem você.
Eu tô devastada por ele, porque ele é supercompetitivo.
Ele tava aqui pra ganhar.
Queria poder ficar com vocês, mas acho que aprendemos uns com os outros.
-Com certeza. -Sabe, não é sobre cair. É sobre
superar e se levantar de novo.
-Obrigada. -Tá chegando a minha hora, em
algum momento eu tenho que parar.
Cara, eu me emocionei quando o Boris disse que tava indo embora.
Eu sei que esse cara é um vencedor. Mesmo não tendo feito todos os desafios,
mesmo não indo para a arena do Bear, ele veio aqui e provou
uma coisa pra si mesmo, e também marcou a vida de
todo mundo que tá aqui.
Foi uma montanha-russa.
Eu aprendi que consigo lidar com os elementos
e sou mais sociável do que pensava, porque eu amo meus onze colegas de equipe.
-São os melhores. -Se cuida, Boris.
-Super, super! -Super!
Bom, o Bear disse pras celebridades esperarem o inesperado,
mas ninguém achou que veríamos o Boris deixar o programa. Agora,
só tem nove celebridades,
e todas estão prestes a atravessar a prancha aqui no pântano.
Pântano.
Ai, não! Não sei se eu quero nadar ali, não.
Ai, Deus.
Isso parece pantanoso.
Venham se alinhar aqui comigo, gente. Na minha frente.
Bom, sejam bem-vindos à caminhada na prancha. Esse jogo é super simples:
vocês precisam atravessar o pântano de um lado pro outro usando essas pranchas.
Quando chegarem lá, devem levantar uma bandeira.
E não esqueçam, aqui são todos contra todos.
Vocês podem formar alianças, pedir ajuda aos outros,
também podem trair ou ir sozinhos.
Dá pra ser bem criativo.
Esse desafio é um pesadelo. Vocês vão em duplas? É cada um por si?
Vocês vão em pares?
Deus me ajude.
-Ai, não, cara. -Seja o que for que vocês façam,
garantam que consigam chegar ao outro lado e levantar sua bandeira. Porque só tem
cinco bandeiras. Isso significa que quatro de vocês vão pra arena do Bear amanhã.
Ninguém tava achando que isso ia ser divertido.
Todo mundo tava pensando "em que inferno novo o Bear tá colocando a gente
agora?"
Isso no meio militar é chamado de "tarefa de comando".
Trata-se de testar sua sagacidade quando você tá um pouco estressado.
Você ainda consegue pensar com clareza e calma? E é exatamente disso que se trata.
Resolver problemas sob pressão.
Beleza, pessoal, vamos posicionar vocês. Desejo boa sorte para todos.
Eu tava me sentindo bem, cara. O fato de todo mundo ir junto,
parecia mais justo, sacou? Naquela hora,
eu só tava focado em vencer o desafio e não acabar na Arena do Bear.
Ou a gente faz em times específicos e compete um contra o outro, ou cada um vai
-sozinho, ou todo mundo junto. -Certo.
É o seguinte, a minha sugestão é a gente fazer
tudo junto e atravessar.
A gente devia dividir em dois times. E quem atravessar, atravessou.
Não seria melhor a gente atravessar e deixar o Bear decidir como vai ser?
Tem muito em jogo hoje e eu senti que…
por que não atravessamos todos juntos e deixamos o Bear decidir quem ele
vai escolher. Mas o Big Zuu tinha outras ideias.
Ele queria dois times diferentes.
Droga.
Eu acho que é isso. Quem conseguir pegar a bandeira tá salvo.
Bum!
Eu tava bem nervoso. Essa coisa de poder fazer alianças
ou quebrar alianças, isso mexe muito comigo.
Então, o que decidimos?
-Não sei o que decidimos. -Eu vou por aqui. Joe, vem com a gente.
Ah, tudo bem.
Shirley, daqui dá pra chegar naquela, certo? Você acha que da pra chegar?
Acho que é melhor a gente ir por ali.
No fim, meio que aconteceu naturalmente
e nos tornamos um time.
Vamos juntos?
-Uhum. -Vamos.
Sim? Tá bom.
Steph e Shirley, uh, Joe, Kola e eu.
Meio que nos tornamos um coletivo, mas aí o grupo se separou do nada,
e sem muita lógica por trás.
Minha nossa senhora! Eu não tava acreditando
no que eu tava vendo ali.
-Atravessa. E atravessa. -Você vai atravessar pelo
meio? Pelo meio. Pelo meio. Isso.
-Linha reta. Então, é uma… reta ali? -Sim, é isso aí.
E quando você passar pela prancha, tem uns degraus. Uns degraus, eu acho.
São degraus. São degraus. É isso aí.
Vamos ser sinceros. Isso não faz sentido, não.
Não tive chance de escolher um time. Eu fiquei com a Lottie, a Mel e a Una.
E eu vi pessoas que eu achava que eram minhas
amigas aqui… vendo só o próprio rabo.
Beleza, pessoal.
Vocês vão atravessar o pântano
de um lado pro outro.
Três, dois, um. Vão!
Tem que deixar firme. Agora vai. Isso.
-Essas coisas são bem instáveis, né? -São sim.
Eu pensei num plano. Eu peguei aquela prancha
e coloquei direto no meio. Sabia que era o lugar mais fácil de
alcançar e o caminho mais rápido. Me certifiquei de ficar à frente de todo
mundo pra não voltar praquele horror que é a arena do Bear. Vamos lá!
Vocês pegaram todas as pranchas grandes. Isso é meio louco. Vamos lá,
vocês têm que dar uma das grandes pra gente também. A gente só tem uma.
Ah! Eu tô vendo uma divisão clara aqui. Têm dois times.
Tem razão.
Peguei. Joe. Passa essa aqui lá pra frente.
-Joe. Joe. Joe. -É, é. A gente não precisa
-dessa aqui. Não precisa. -Bom trabalho, bom trabalho, bom trabalho.
-Tá, não, não. -Isso. Coloca devagar. Cuidado.
Vai lá.
Eu não tinha muita certeza do que eu tava fazendo. Mas percebi, mesmo meio perdido,
que as pranchas médias e pequenas eram quase inúteis.
Só valia a pena pegar as maiores, sabe?
Vai lá. Vai lá.
E tentar atravessar.
Só deixaram uma prancha longa pra gente. Vai, você consegue. Você consegue. Só mais
-um passo. Vai com confiança. -Você consegue, amiga. Vai lá.
Aí, pega essa de mim.
-Aqui. -Peraí, peraí. Tem muitas
vindo pra mim. Qual delas eu pego?
Tava me sentindo um pouco sobrecarregada, pra ser honesta.
Eu só queria ficar repetindo: "Calma. Se concentra,
se concentra."
Ajuda ela com isso. Eu pego essa.
-Sim, sim. -Eu pego. Ajuda ela.
Tá certo, tá certo.
Isso é um exercício real de treinamento de comandos?
É. É como muita coisa na vida. Todo mundo pode falar bonito ali no pontão, mas
quando seus pés estão bambos, você tá sob pressão e ainda tentando resolver
problemas… Aí você vê, de fato, quem é quem.
Sim. Sim.
Shirley, vem. Tá indo bem, é isso aí. Tá indo bem.
Vem. Tá indo bem. Vem, vem, vem,
vem. Tá indo bem. Chega aqui.
Vem, vem. Você não precisa de mim.
Vem. Bom trabalho.
Achei que tivemos a sorte de formar um time que fluía bem. Tinha foco absoluto.
Muito bem. Isso. Boa. Boa. Pra cá. Pode deixar aqui. Isso.
Pegou? Pegou? Pegou? Segura firme, hein.
Passa outra aí.
Eu não vi o outro time, mas consegui ouvi-los.
-Essa tem que ir. -A gente não precisa
dessa, de jeito nenhum?
-Não, só joga no… -Talvez a gente precise.
E parecia que tava meio caótico.
Elas conseguem, elas conseguem. Tragam aquela. Não, não, não. Deixa essa,
deixa essa. Vou falar a real, hein, gente: tamo indo muito devagar.
Eu sei. Precisamos de uma grande.
O importante é vencer, não vamos conseguir assim. Tem que vir por aqui e
fazer nosso próprio caminho.
Sim. A gente vai ter que fazer isso. Confia em mim. Aqui, ó!
O desafio foi uma bagunça!
Você não pode virar essa. Tem que virar a grande…
Olha, aqui, pega essa. Vai.
Rolou muito pânico. Tava todo mundo tenso e a temperatura subindo.
Eu pego essa. Ajuda ela.
Mas, quando você tá trabalhando em equipe, você joga com as forças de cada um.
Então, o Zuu me disse o que fazer e eu fiz.
Confia em mim. Volta e vamos fazer nosso próprio caminho.
Tá bem. E aí vamos pra lá.
Isso.
-Tá bom. -Tá, beleza, vai lá.
A gente não tinha pranchas. Não tinha formação. Então,
quando eu disse pra mudar de caminho, eu foquei no que eu tinha que fazer.
Eles tão vindo pra cá agora.
Danny! Danny! Danny!
Continua vindo. Continua vindo. Tô aqui, Steph.
Eu levo pranchas comigo?
Precisamos de mais uma prancha.
Foi dramático, tenso,
porque cinco pessoas tinham que atravessar e levantar a bandeira,
e eu era a última das cinco. E dava pra ver o Zuu atrás de mim.
-Vamos continuar indo por ali. -Lembrando os últimos quatro vão pra
arena do Bear. Vale a pena ser um vencedor.
Aí lembrei do Bear me dizendo: "Se arrisca."
Eu levo coisas comigo?
Steph, precisamos de mais uma.
Qual é, vocês não podem pegar essa prancha da gente.
-Aí, me desculpa mesmo. -Qual foi.
Nem vem me pedir "desculpa", não. Você fez de propósito e não tava nem aí.
Mas agora tô ligado em você. Tô te vendo, pequena Steph. Tá? De Middlesbrough,
tentando fingir que é muito legal e humilde. Tudo fachada!
Vamos lá, vamos lá. Isso. Agora sabemos como estamos.
Eu tinha que fazer isso. Eu só fiz o que eu achei que
era certo naquele momento. Ele podia ter me empurrado.
Eu não sei o que ele ia fazer.
A gente queria vencer.
-Eu não consigo fazer isso. Não consigo. -Você consegue. Eu acredito em você.
Você consegue. Faz isso. Segura a mão dela. Isso. Vai lá.
Dá pra sentir a tensão no ar. O outro time é bem forte.
E eu só ficava pensando comigo mesma: Continua,
não desiste. Por favor, não desiste.
-Joe, passa pra mim. -Peguei, peguei, tranquilo.
Joe, mantenha o equilíbrio. Tá indo bem. Tá indo bem.
Vai lá. Devagar. Vai lá.
Vai com calma, irmão. Vai com calma. Vai com calma, tá?
-Isso aí. -Tem que ser devagar, gente.
Vai tranquilo.
O que fez o nosso time chegar tão rápido foi pensamento claro, estratégia.
Steph, continua vindo. Continua vindo, Steph. Agora, Joe, bom trabalho.
E trabalhar em equipe. Simples assim.
Um grande salto para humanidade, um grande salto!
-Mantenha o equilíbrio. -Vamos nessa. Vamos, vamos.
Isso. Todos juntos.
Foi como estar no exército. O Kola é um competidor fora de série.
O Danny tem uma habilidade incrível de se manter supercalmo.
A Steph foi muito forte. O Joe fez a parte dele, assim como eu,
pra que pudéssemos voltar em segurança.
Valeu, galera. Muito bem. Bom trabalho.
Conseguimos.
Eu tô tão feliz de não estar na arena do Bear.
Conseguimos. Valeu, gente.
Ai, na moral. Eles jogaram sujo.
Eles ganharam, mas não foi de forma justa. Não tiveram espírito esportivo,
e ao invés de dividir os times de maneira equilibrada, sei lá, pelo menos,
fazendo algum sentido, eles só avançaram e deixaram
a gente na lama, sem se importar.
Ah, fala sério. Aí! O que foi que eu falei? Eu falei pra fazer dois times, e
todo mundo ficou enrolando. Eles não tão nem aí.
-É o que é. Deixa pra lá. -Acho que o Zuu devia ter se acalmado
um pouco. Esse desafio foi pura sorte, e a gente só não teve ela
do nosso lado dessa vez.
Não tão nem aí.
-Gente, alguém pode… Tá bom, deixa pra lá. -Essa é a verdade.
Que piada, irmão.
Tô vendo pequenas alianças se formando. Steph e Shirley tão juntinhas.
Danny e Kola tão lá juntinhos. A Mel tá fazendo o que quer.
Lottie e Una tão juntinhas também.
Todo mundo da uma de legalzinho, mas quando chega nesse ponto, você vê a
verdade. A Steph pegou a nossa prancha. Sem hesitação. Sem hesitar, pegou a
-prancha, olhou no meu olho e levou. -Pois é.
Isso não é amizade.
As verdadeiras intenções tão aparecendo. A partir de hoje, a competição é real.
Não tem mais amizade, não. Cada um por si, e isso ficou provado nesse desafio.
Zuu.
-Oi. -Zuu. Eu… eu… olha… eu joguei sujo.
Tranquilo.
-Muito bom, galera. Vocês arrasaram. -Tá tranquilo.
-É. -Tranquilão.
-Muito bom, gente. -Vocês foram muito bem. Valeu, gente.
Eu…
-Tá tranquilo. Relaxa aí. -Eu fiz isso porque… você
podia me empurrar na água.
Por que que eu te empurraria? Eu nunca faria isso, mas tudo bem. Você fez o que
-fez. -Faz parte do jogo, né?
Tá feito! Já era! Tá feito.
Quando as pessoas estão sob pressão, elas mudam. E eu me incluo nisso. Sabe,
eu gosto de pensar que sou uma pessoa generosa,
que sempre quer ver todo mundo indo bem, só que naquele momento de desafio,
eu pensei: "É cada um por si."
Bom trabalho.
-É, muito bem! Então, a má notícia é… Mel… -Oi!
Zuu, Lottie, Una, vocês vão para a arena do Bear amanhã.
Eu já tinha escapado da arena do Bear, então,
agora que eu tinha entendido as regras, eu tava pronta.
Eu realmente não me sentia pronta.
A ideia de ir para a arena do Bear pela segunda vez me assustava um pouco,
fisicamente. Tava apavorada. Naquele momento,
precisava me preparar mentalmente.
Pra alguns de vocês, essa será a primeira experiência. Lottie, tá pronta pra isso?
-Parece que você tá… -Tô obviamente apavorada, porque, já vi…
todo mundo voltar de lá muito assustado. Mas fazer o quê? A pessoa mais forte vai
embora, e você tem que entrar, botar a cara e se dar uma chance.
É. Faz parte da experiência.
Então, Bear, alguma dica pro Zuu? Porque, olhando pra você lá no fundo,
parece que você não tá muito feliz.
-Não, não tô. -Olha, eu acho… acho que
tem que esquecer isso.
-É. -Já acabou. Quanto mais ficar remoendo,
mais raiva vai sentir e mais vai culpar os outros. Isso vai tirar sua energia e será
menos eficiente na arena do Bear. Vamos seguir em frente. Eu gosto dessa
atitude, Lottie. Acho que todos vocês deveriam adotar isso.
Parabéns pros vencedores também. Foram muito bem. Foi um belo trabalho em equipe.
Vocês se ajudaram e conseguiram levantar as bandeiras. Então, parabéns. Uma salva
de palmas pra vocês. Muito bem. Muito bem, gente.
É. É!
-Ufa! Não estamos na arena do Bear! -Não estamos na arena do Bear!
-Só eu e o Joe não fomos ainda. -Pois é. Ah, meu Deus.
Pode ir no meu lugar, se quiser, amanhã, na arena do Bear.
Eu espero.
Ela ainda não foi. Ela precisa ir, ué.
Em algum momento, ela vai.
-É. -Ok.
Descansem e nos vemos na arena do Bear. Ok? Obrigada. A gente se vê!
-Tchau, gente, muito obrigada. -Valeu!
Steph e o outro time fizeram o que precisavam fazer.
As ações deles afetaram a gente, e agora eles estão lá seguros,
enquanto a gente vai pra arena do Bear.
O Zuu tá muito bravo comigo.
Eles não quiseram ser um time. Ninguém conseguia tomar uma decisão.
É, pois é. Você foi por ali.
Que piada, irmão. Na boa, que piada!
Una, você tá bem?
-Tá de boa? -Eu não tô me sentindo muito
-bem. Tô meio cansada agora. Sabe? -Tá bem?
Eu decidi ir pra cama cedo hoje.
Amanhã tenho a arena do Bear pela segunda vez seguida.
Tô completamente exausta e sinto que tem muita tensão no ar. Dá pra perceber,
o drama de mais cedo.
Tudo isso é meio estressante, sabe. Tudo bem, então, entendo. Descansa bem.
Vou, sim. Obrigada, muito obrigada, Danny.
Beleza, Una. De boa, se cuida.
Tá tudo bem?
Eu sei que vou pra casa amanhã.
Por quê?
Porque foi sorte.
E daí?
A verdade é que a arena do Bear é assustadora.
O Bear devia ter dito "olha, sabe de uma coisa?
Eu sei que vocês ganharam, mas vou mandar os outros quatro que
ainda não foram pra arena do Bear. Que tal essa
reviravolta?"
Vocês não sabem o quanto essa floresta é grande, eu tô te falando. É enorme!
E o que me incomoda é que a Shirley ainda não foi. Ela ganhou um passe.
Ainda dá pra mudar isso, Bear.
Olha, se de repente eu pedir pra Mel me dar uma prancha, e ela não quiser me dar,
eu tô em apuros. Então, pra mim, trabalho em equipe… trabalho em equipe é
-vital. -pois é.
Estamos falando sobre o desafio de hoje.
Cara, a gente não teve chance.
Não teve nenhuma chance. Vocês pegaram todas as pranchas grandes. Tipo assim…
Sim, mas, olha aqui, pra ser justa… Mas, peraí, peraí, peraí, peraí, Big Zuu, Big
-Zuu, Big Zuu, não tinha regras. -Não tinha regras. Não tinha regras assim.
Onde o outro time errou? Onde acertaram?
Zuu acha que foi totalmente injusto. Ele falou bastante disso.
Deixa isso pra lá, porque amanhã ele tem que tá preparado,
e eu acho que ele não tá mentalmente preparado agora.
Vocês fizeram o de vocês. Eu não tô reclamando. A única pessoa que posso
culpar sou eu mesmo. É minha culpa. Fiquei nessa de ser amigo, ser legal. E
onde isso me levou? A lugar nenhum. Não tem mais times de amizade, não tem nada
disso aqui. A gente pode ser educado, só que…
Mas a questão é que a gente não sentou e disse que a gente é um time.
Vocês formaram um time. Tudo é válido no amor e na guerra.
Não é o que dizem?
Eu entendo você.
Tudo é válido no amor e na guerra. E quem é que disse que devíamos fazer dois times
-pra ser justo? -Todos nós vamos ter que
ir pra lá em algum momento.
-Foi você. -Como é?
-Mas ninguém me ouviu. -E você vai ter que ir pra
arena em algum momento, gata.
-Ninguém me ouviu. Vocês formaram um time. -Em algum momento, você vai ter que ir.
Todos nós temos que ir pra arena.
Claro. Não tô reclamando, nem choramingando, nem me queixando, nem
-resmungando. -É, eu sei. Eu sei. Tá… mas você…
todos nós vamos ter que ir pra arena.
Todos nós vamos ter que ir. Eu sei, eu sei…
Todo mundo tem que ir. Eu não tenho medo de ir, então não sei qual é o seu
-problema. -Só tô conversando com
você. Só tô falando.
Você não fala muito, né, de forma direta, na cara de alguém.
Eu sei! Eu não consigo ser de outro jeito!
Você não é exatamente a melhor em transmitir mensagens, Mel B.
E você também não.
Dá pra sentir que a tensão tá aumentando. De alguma forma,
o desafiante sempre leva a culpa. Sempre é culpa de outra pessoa.
Tem várias pessoas que realmente levam isso a sério,
e principalmente quando o time perde. Ao invés de refletir com classe,
eles começam a reclamar, tipo: "blá, blá, blá, blá.
Olha, você levantou a prancha. E vocês formaram o próprio time.
Isso não é justo.
Olha, eu não acho que a gente precise continuar com isso. Sinto muito que tenha
-terminado assim. -Já foi.
-Vou passar um repelente de insetos. -A minha intenção era
jogar o jogo de forma justa.
Sou extremamente competitiva.
E o que eu aprendi sobre a Mel B é que ela também é competitiva,
mas é do tipo que provoca. Ninguém quer ir embora,
então eu fico um pouco preocupada quando as coisas tomam esse rumo.
Fez bem indo dormir. Eu devia ter ido também quando você foi.
Foi o Zuu e a Mel?
É. Por causa daquele desafio.
Tranquilo, irmão?
Tô bem.
Tá tudo certo, né?
Leve o tempo que precisar.
Estava pensando na estratégia do jogo. Agora, só preciso executar.
Tô um pouquinho preocupado. Os últimos dias foram difíceis pra mim,
mentalmente. Eu sei que eu tenho que me proteger
e cuidar da minha energia, eu ainda vou ser educado com todo mundo,
só que agora eu vou jogar o jogo.
Bom dia.
Eu queria ficar mais na minha hoje,
focar em mim mesmo e pensar no que eu precisava fazer pra chegar até o fim na
Arena do Bear.
O que que você anda fazendo, Steph?
Eu escrevi um suspense.
-Sério? -É. Gosto muito de
suspenses psicológicos de crimes.
Que que você fez antes disso?
-Ah, eu era jornalista. -Sério?
-Sim. -E quem você entrevistou?
-O Trump. Eu entrevistei o Donald Trump. -Como é que foi?
Me falaram pra não perguntar sobre a ex-mulher dele e nem sobre o cabelo. Então
-minha… -Isso não dá vontade de perguntar?
Pois é, minha última pergunta foi: "O que a sua ex-mulher
acha do seu cabelo?"
-E o que quer fazer a seguir na sua vida? -Meu maior objetivo é colocar as
outras meninas de volta numa turnê.
-Ah… é… -Essa é a minha missão. Eu amo performar.
É.
Com elas, é claro. É eletrizante. Tipo quando a gente tava no aniversário de 50
anos da Victoria e o filho dela, o Cruz, começou a cantar "Mama" no violão.
Ah, que incrível.
Aí, o David tava insistindo pra gente cantar.
As cinco de nós cantando "Mama", aí o Tom Cruise fez uma roda e começou
a dançar, sabe? Do jeito do filme.
Oh…
É! Aí ele começou a fazer assim… sabe? Por algum motivo,
Ah, meu Deus.
Aí a gente tava lá, dançando. Aí ele falou, "vai, pessoal, vai!" E começou a
fazer uma roda. Foi o Tom que começou. Na roda, aí ele começou a dançar assim. Aí,
eu pensei "Ai, meu Deus. Ah para com isso!". Aí, eu parei de dançar.
Sim.
Gente, foi uma dança tão estranha. Isso! Imagina só! Imagina ver isso.
Eu ensinei ele a dançar. Pra comemorar o aniversário de casamento dele.
Não!
Bom, não deu certo, porque a dança que ele fez
naquela roda tava… péssima.
Vamos nessa, meninas. Vamos lá, Lottie. Vamos lá, Una. Três garotas.
É.
Ah, eu vou dar uma caminhada mais tarde. E uma soneca.
O que tá rolando com as sonecas agora? Você nunca fez isso antes.
Nunca dormi de tarde na minha vida.
-Pois é, a gente faz isso o tempo todo. -É, eu sei.
A gente tá aqui tentando focar na coisa, e eles estão lá conversando. E isso
-é muito irritante. -É.
E aí, como é que tão… os negócios?
Os clientes não pagam muito.
Também, percebi que você escolheu
abrir o seu salão, numa ilha onde só moram
nove pessoas no momento.
Quanto mais eles riem, mais isso me irrita. Sério, é muito chato.
-E, e o meu é… -Pessoal, vocês rindo aí… é muito chato.
Sério. A gente tá tentando se concentrar e literalmente só ouvimos "Ha ha ha ha".
Desculpa.
Desculpa. A gente vai ser mais silencioso. Estamos no salão de beleza.
-Desculpa por isso. -É, realmente, tá ficando difícil. Sabe o
que quero dizer? Desculpa, mas eu tinha que falar.
Tudo bem.
É tá bem estressante pra eles.
A arena do Bear, cara.
A arena do Bear faz isso com a gente.
Eu vou pra arena do Bear pela segunda vez e mal me recuperei da primeira. Mas agora,
eu tô no modo competição e eu tô vendo um lado bem diferente do Zuu.
Ele é como um homem diferente hoje. Ele tá bem focado.
Ele tá levando isso muito, muito a sério. Tipo, ele quer ganhar.
Eu tava esperando um desafio que mostrasse as verdadeiras intenções de todo mundo
e isso aconteceu ontem. A gente não é amigo.
Eu vou sair de lá e vou sorrir pra eles e dizer "adivinhem quem
voltou?"
Depois que o Laurence foi eliminado por um Bear que desceu da tirolesa,
a partida chocante do Boris e o desafio de ontem no pântano,
é hora de outros quatro enfrentarem a arena do Bear.
-Olá, olá! -Olá.
Vamos, pessoal. Hora da arena.
Esse pessoal tava na arena do Bear por minha causa. E eu me senti mal,
só que eu tive que fazer isso, tipo, esse foi o jogo. Então, sendo bem honesta,
eu não me importo.
Vão ficar felizes em saber que estamos na metade. Isso!
Conseguimos!
-Isso é muito bom! -Ah!
É bom, né? O tempo voa quando o Bear tá atrás da gente.
É.
-Pois é. -Pois é.
Então, Mel, Lottie,
Una e Zuu, vocês estão prestes a entrar
na arena do Bear. Como vocês sabem,
o objetivo é escapar do Bear ou sair da
arena. Vocês têm uma hora lá dentro.
Há três saídas, mas cada uma só pode ser usada
por uma pessoa. Não esqueçam,
além de fugir do Bear,
vocês precisam ficar
atentos às armadilhas.
Como sempre,
qualquer celebridade capturada pelo Bear ou por uma armadilha estará em risco
de eliminação. Um de vocês vai pra casa hoje.
Desejo boa sorte a todos, de verdade.
Agora é hora de passar pelos portões e entrar
na arena do Bear. Vão lá. Boa sorte, pessoal.
Eu estava indo para a arena do Bear pela segunda vez, eu estava cheia de energia,
me preparei pra lutar pelo meu lugar.
Era a minha primeira vez na arena, porque a Steph pegou o meu lugar antes.
Isso me derrubou,
mas agora eu tava pronto agora pra fazer o que fosse preciso pra vencer.
Eu tava muito nervosa.
Queria provar pra mim mesma que era forte e conseguia fazer aquilo.
Qualquer coisa podia acontecer. Eu não tinha um plano.
Ainda. Mas sou a Scary Spice, eu ia sobreviver.
Foco, foco, foco, gente. Beleza, mapa. Vamos lá.
-Ah, beleza. -Túnel, 4x4, escada.
Cada uma das três saídas precisa de uma ferramenta específica para ser aberta.
Mas os competidores só descobrem os detalhes
ao chegar ao ponto de saída escolhido. Se esquecerem a ferramenta,
vão perder qualquer chance
de sair com segurança.
Vamos discutir? Vamos contar o que cada um
quer fazer ou melhor não?
-Pra mim, tanto faz. -Você não precisa contar pra
todo mundo pra onde vai, só vai.
Quer saber? Eu vou falar.
-Beleza. -Quero ir pra saída do túnel.
Tá bom.
Tá. Valeu.
Primeira arena do Bear e parece que tem muita coisa acontecendo,
mas não tem mais trabalho em equipe. Agora sou eu contra o Bear Grylls,
e eu tô aqui pra vencer.
-Eu quero ir pra saída da escada. -Tá. Quer saber? Eu ia
pra saída da escada.
Bom, eu posso ir pro 4x4, mas…
Então, se você sabe onde tá, isso ajuda bastante.
Eu tô um pouco mais confiante agora porque eu já estive aqui antes.
Eu tinha pensado na escada, mas aí a Lottie falou que
queria ir pra lá, então, quer saber? É a primeira vez dela aqui,
eu vou onde eu sei e deixo ela com o desconhecido.
Se quiser, porque é sua primeira vez…
Vou tentar a escada. Vou tentar a escada.
Sou muito grata à Una, mas, por outro lado, ela sabe onde está o 4x4,
então tem uma vantagem.
Não sei pra onde vou porque sempre acabo no lugar errado mesmo.
Não tô nem aí pra ninguém agora. Isso aqui é individual.
Não é mais em equipe. Meu melhor cenário é dar o fora daqui.
Talvez eu vá pro túnel. Sei exatamente o que eu tô fazendo.
Não, não sei, não.
Tá legal, que comece a caçada.
Você vai por ali? Então eu vou por aqui.
Eu acho que, logo de cara, eu vou usar um desses rastros.
Eles vão estar ocupados fugindo de mim, tentando ganhar distância,
e eu só vou tentar fechar o espaço, encurtar um pouquinho. Vamos lá.
Fique alerta.
Eu tenho que ficar atento ao que tem envolta.
Essas folhas fazem tanto barulho. Eu gosto da saída do túnel.
Tá no canto, longe de todo mundo.
Eu vou seguir sozinho. Vamos ver onde estão as ferramentas.
Eu não quero correr até lá e depois ter
que voltar pra pegar as ferramentas, né?
O túnel pode parecer uma escolha sábia,
mas as chaves que Zuu precisa pra escapar estão escondidas numa armadilha perigosa
e cronometrada, preparada pelo Bear.
O túnel deve estar ali em cima. É por ali.
Eu não tava confiante. Eu tava em pânico e morrendo de medo,
como tava na primeira vez e como estou agora. Mas sou mais forte do que penso.
Mel está indo para a mesma saída que Zuu. Então,
será uma corrida direta para ver quem chega primeiro.
Quem alcançar o túnel primeiro terá uma vantagem valiosa.
Preciso ir pra lá? Eu preciso ir pra lá.
Esse é o caminho que eu fiz da última vez? Eu sei um pouco do caminho.
Eu vou pro 4x4. Vou para algo que eu já vi antes.
Eu sei onde está. Eu só espero que seja a decisão certa.
O 4x4 é a saída mais próxima, mas a ferramenta está bem longe,
na lagoa dos jacarés. E não está sozinha.
Então, eu preciso ir. Não sei pra onde preciso ir.
Vou tentar escada. Vou me concentrar.
Vou fazer o que eu preciso.
Vou fazer rápido.
É por ali. Ou por ali. Preciso ir por aqui. Tá bom.
Meu Deus.
Tem uma coisa ali.
Blocos de madeira.
Não sei pra que servem…
Encontrei uns blocos e acredito que são pra escada.
Então, eu vou… eu vou pegar uns… uns três blocos desse. Pronto.
Lottie pode ter encontrado ferramentas,
mas ela não vai saber se os blocos são os certos para a saída da escada até
chegar lá.
Tá, tá.
Tá.
Parece que eu tô fazendo muito barulho.
Acho que eu vi alguém.
Parece que ele vai simplesmente pular em cima de mim.
Tá, tá. Não sei qual ferramenta preciso pra
isso. Mas eu só vou pra lá. Eu só vou.
Tá, olha só… os participantes estão se movendo bem.
Se eu conseguir ir um pouco mais fundo na arena,
vou estar num lugar muito melhor pra ouvir qualquer som ou movimento repentino.
DISTÂNCIA ATÉ A SAÍDA: 43M DISTÂNCIA ATÉ O BEAR: 39M
Olha, é a Una.
Tem uma jaula.
Obviamente tem uma chave ali dentro.
Eu tô vendo se a chave é a que eu preciso pro carro. Acho que é.
Regra número um. Não presuma nada.
Eu tenho trinta segundos pra desamarrar a chave do 4x4.
O desafio da arena do Bear é pensar com clareza sob pressão.
Essas não são as chaves do 4x4.
A Una está prestes a correr um grande risco
desnecessário. Se ela cometer um erro, vai pagar caro por isso.
Vai, droga!
É tão difícil soltar esses nós.
Não posso ser pega. Não!
CAPTURADA
Eu tava furiosa comigo mesma. Decepcionada por ter sido pega.
Eu só ter entrado e ido direto pra escada, porque esse era o meu plano inicial.
A Una foi corajosa com essa tentativa, mas acabou sendo capturada
a troco de nada. Ela vai ficar ainda mais chateada quando
souber que eu testemunhei tudo isso.
Ela tá irritada. Tá legal. Peguei pela cabeça.
É por isso que a Una não deve se preocupar só com as minhas armadilhas hoje.
A arena do Bear é perigosa. Eu vou ficar segurando ela por enquanto.
Vamos lá.
Una, o que você fez? Eu avisei fica longe das coisas
grandes e brilhantes, a menos que você saiba o que está fazendo.
Eu já volto.
Eu tô tão irritada por ter sido tão idiota, sério,
depois de me esforçar tanto no dia anterior
e agora cair direto numa porcaria de armadilha.
Tá, uma eu já peguei. Isso é bom. Vamos lá.
-O que é isso? -Meu Deus.
Alguém foi pego.
Ah, meu Deus.
Isso foi rápido. Se foi tão rápido assim, pode ser o Big Zuu.
Seja quem for, não vai ficar feliz.
Bom a Una pode estar presa, mas ainda tem três participantes no jogo.
Preciso subir pra um lugar mais alto, pra ter uma visão melhor.
Quero chegar na saída do túnel. Eu vou olhar meu mapa.
Ver o que dá pra fazer. Tô num lugar legal.
Sei que o túnel tá aqui em cima.
DISTÂNCIA ATÉ A SAÍDA: 249M
DISTÂNCIA ATÉ A SAÍDA: 205M
Fica abaixada.
Ir pro desconhecido é assustador.
É como se você estivesse usando cada parte do seu corpo e cada parte do seu cérebro.
Ah, tô me sentindo perdida.
Você também tem que saber ler mapas, coisa que eu não sei.
Tô do lado errado.
Então, eu tava totalmente perdida.
DISTÂNCIA ATÉ A SAÍDA: 202M
DISTÂNCIA ATÉ A SAÍDA: 12M
A escada!
A escada.
Meu Deus.
Cheguei na escada. Eu nem acreditei, fiquei muito feliz.
Meu Deus.
Sinto que ele tá vindo.
Tá bom.
E essa aqui?
Perfeita.
E aí, eu vi que eu precisava de quatro blocos pra encaixar na escada.
Essa aqui?
Grande demais. Não. Tá de brincadeira. Tenho que voltar.
E foi bem aí que eu percebi que eu errei. Dois serviram,
mas eu precisava de mais dois. Então, eu tive que voltar.
Eu sei onde estão as outras, consigo voltar.
Mas eu não desisti. Continuei tentando.
Tá lá embaixo?
Agora eu tô exposta.
Ai, caramba!
Quem tá ali? É o Bear!
Eu juro que é ele.
Em algum momento, eu vou ter que me mover.
Eu acho que não é ele.
Eu acabei de ver um movimento na grama marrom
da savana. Parece a Mel. Peraí. Olha, tem mais alguém ali também.
É o Zuu.
Se eles estão aqui, significa que os dois tão
indo pra saída do túnel. Isso vai ficar interessante.
Tenho mais dois pra manter no radar. Umas das duas coisas podem acontecer:
ou um deles pode passar por aqui e eu pego,
ou eles vão me ver e um deles vai fugir. De qualquer forma,
eu tenho uma boa chance de pegar um deles.
Eu vi. Meu Deus. Subi aqui pra pegar mais desses blocos.
Finalmente consegui.
DISTÂNCIA ATÉ OS DEGRAUS: 8M
Preciso de um segundo.
Meu Deus. Meu Deus.
Certo, então esses dois são grandes.
Vou deixar os pequenos aqui…
E vou levar os três grandes.
Agora, vou subir por aqui. Tá bom. Ah, droga. Ah, droga, isso é difícil.
Jesus Cristo.
Eles não estavam mentindo quando disseram que isso ia ser difícil.
Ah, meu Deus, me desculpa por isso. Foi super nojento.
Mas eu tô quase vomitando.
Com a Lottie indo de volta pra saída da escada,
Bear ainda tem Mel e Big Zuu na mira.
Tô exausta. Isso é, de longe, a coisa mais difícil que eu já fiz.
Preciso me esconder atrás da árvore.
Não é brincadeira. Até se esconder é difícil.
Eu sou um cara grande. E tava muito calor. É difícil, cara, é difícil.
Parece que a Mel tá descendo o morro. E o Zuu parece estar indo
pra saída do túnel. Ele com certeza não me viu ainda.
E olha, ele tá cansado. É hora de agir.
Cheguei. Saída do túnel. Ah, meu Deus! Deve ter uma chave em algum lugar.
As chaves que Zuu precisa pra destrancar a saída do túnel estão lá embaixo,
na savana, mas elas estão presas em uma jaula
que já fez uma vítima hoje.
Ah, vamos lá.
Eu ia conseguir. Só precisava me esforçar mais um pouco.
A hora de atacar é agora.
Consigo ver ele. Consigo ver o Bear.
Ah, ele me viu.
É muito tentador correr e pegá-lo, mas eu acho que é melhor ficar parado.
Então, agora os dois estão nesse
leito seco de rio. O Zuu vai ter que voltar
por aqui se quiser
sair pelo túnel. Mas isso vai demorar.
Foi por pouco, irmão.
E isso faz da Mel meu novo alvo.
Peguei os blocos pra subir na escada e dava
pra sentir que eu tava chegando cada vez mais perto.
Eu tava, muito, muito exausta,
muito sobrecarregada.
Eu só queria escapar.
Eu não aguento mais isso. Não dá. Se isso não encaixar…
As grandes eram grandes demais, as pequenas… que droga!
Não dá se isso não encaixar.
Não consigo. Não consigo.
Eu cheguei na escada de novo, e não era o encaixe certo.
E eu tinha usado toda a minha energia nisso e eu cometi um erro enorme.
Eu senti que não tinha mais esperança. Era o fim pra mim.
Sério, eu não consigo, não consigo mais. Preciso me esconder.
Eu já fui e voltei duas vezes. Eu tô tão exausta, não consigo mais.
Sinceramente, naquele momento, eu só queria que o Bear me pegasse.
DISTÂNCIA ATÉ A CHAVE: 10M
Meu Deus. Que que tá acontecendo aqui? Eu acho que é uma jaula. É a Una na jaula?
Pode jogar a chave pra mim?
Eu tenho uma chave. Me trancaram. Olha, você pode pegar essa se quiser.
Obrigado.
-Tem três, três chaves. -Posso ficar com as chaves?
Una, muito obrigado.
Tá bom.
Essa é a segunda.
Obrigado.
A Una tem um coração de ouro, se fosse outra pessoa naquela jaula,
duvido que me daria as chaves. Isso só mostra como ela
é incrível como pessoa.
Valeu, Una.
De nada. Boa sorte, Zuu.
DISTÂNCIA ATÉ A SAÍDA: 193M
DISTÂNCIA ATÉ O BEAR: 78M
Beleza, a Mel tá bem ali. Dá pra sentir o medo dela.
Vou ter que me mover.
Ela tá se movendo de novo.
Ele tá bem ali.
É hora de agir.