1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 É um jogo gigante de gato e rato. 2 00:00:18,320 --> 00:00:19,920 Na minha experiência, 3 00:00:20,640 --> 00:00:21,960 o gato sempre vence. 4 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 Meu Deus! 5 00:00:27,200 --> 00:00:28,040 Hora do bote. 6 00:00:38,760 --> 00:00:41,120 Qualquer erro pode me mandar pra casa. 7 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 Não quero que isso aconteça. 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,040 Mesmo com as chances contra mim, vou continuar. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,240 Eu o vi lá embaixo. 10 00:01:01,320 --> 00:01:05,240 Ele me viu e saiu correndo. Para mim, ele parece cansado. 11 00:01:08,920 --> 00:01:11,200 A selva está me deixando meio tonto. 12 00:01:11,280 --> 00:01:14,320 Vou começar a cometer erros. Preciso de sorte. 13 00:01:36,960 --> 00:01:39,040 Eu consegui. Sobrevivi. 14 00:01:42,680 --> 00:01:44,000 Fiquei aliviado. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,960 Sou do tipo que não desiste. 16 00:01:46,040 --> 00:01:47,320 Escapei do Bear. 17 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 Ele foi bem fisicamente. Achei que seria mais lento. 18 00:01:50,840 --> 00:01:52,080 O tempo acabou. 19 00:01:52,160 --> 00:01:53,640 Desta vez, Kola, 20 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 bom trabalho. 21 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Eu consegui! 22 00:01:58,880 --> 00:02:01,920 CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS 23 00:02:08,720 --> 00:02:10,840 Que bom que choveu. Refrescou. 24 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 - De nada. Eu fiz chover. - Valeu. 25 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 - Lá vamos nós. - Caramba! 26 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 - Meu Deus! - Meu Deus! 27 00:02:18,680 --> 00:02:19,640 Quem é? 28 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 Boa, Una! 29 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Minha nossa! 30 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 Essa é minha garota! 31 00:02:29,200 --> 00:02:30,720 Estou feliz por voltar. 32 00:02:30,800 --> 00:02:34,160 Venci a Arena do Bear e fui a primeira a voltar. 33 00:02:34,240 --> 00:02:35,160 Você conseguiu! 34 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 Puxa vida! 35 00:02:36,880 --> 00:02:39,280 Essa é pelas meninas. Poder feminino. 36 00:02:40,200 --> 00:02:43,360 Foi tão cansativo. Cavei para salvar minha vida. 37 00:02:43,440 --> 00:02:45,880 - Senti que era minha própria cova. - Credo. 38 00:02:45,960 --> 00:02:47,560 - Meu Deus! - Caramba. 39 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 Não sei como os outros se saíram. 40 00:02:54,160 --> 00:02:57,480 Devo revelar que temos uma infiltrada entre os famosos. 41 00:02:57,560 --> 00:03:00,000 Não uma espiã. Uma mestra da infiltração. 42 00:03:00,080 --> 00:03:04,000 Una se infiltra por baixo de qualquer cerca em 45 minutos. 43 00:03:04,080 --> 00:03:07,640 Já os famosos restantes enfrentarão o Tribunal do Bear. 44 00:03:07,720 --> 00:03:09,520 E um deles vai para casa. 45 00:03:13,960 --> 00:03:16,080 Laurence, já sabe como funciona. 46 00:03:16,680 --> 00:03:18,840 Você é esperto. Começou bem, 47 00:03:18,920 --> 00:03:21,360 mas aí viu aquela bela trilha poeirenta. 48 00:03:21,440 --> 00:03:22,920 - É. - E seguiu por ela. 49 00:03:25,120 --> 00:03:27,480 Você tem que resistir à tentação. 50 00:03:29,600 --> 00:03:33,680 Mas, como eu já disse, o esforço é tudo. 51 00:03:34,440 --> 00:03:36,120 Não desmereço isso. 52 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Danny, primeira vez aqui. 53 00:03:39,840 --> 00:03:41,400 É muita coisa acontecendo. 54 00:03:41,920 --> 00:03:45,160 Você estava em alerta amarelo. Sua movimentação foi boa. 55 00:03:45,960 --> 00:03:46,960 Realmente atento. 56 00:03:49,160 --> 00:03:51,960 E pareceu que, depois de chegar ao objetivo 57 00:03:52,040 --> 00:03:54,640 e perceber o que precisava fazer, você virou… 58 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 E foi para o vermelho. 59 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 Cara, minhas pernas estão bambas. 60 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Estou exausto. 61 00:04:02,400 --> 00:04:06,360 Você se cansou rapidamente e sua concentração diminuiu. 62 00:04:06,880 --> 00:04:09,840 Quando viu aquela rede, estava propenso a cair. 63 00:04:10,520 --> 00:04:12,240 O tempo acabou e você já era. 64 00:04:14,240 --> 00:04:17,880 Certo. Um de vocês tem uma longa viagem para casa. 65 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Laurence, Danny, 66 00:04:21,240 --> 00:04:25,080 aquele que sinto que chegou ao fim da jornada 67 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 e será o segundo a sair é… 68 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 Laurence. 69 00:04:33,760 --> 00:04:38,640 Admiro seu espírito e disposição de dar tudo de si. 70 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 Mas o helicóptero está vindo te buscar. 71 00:04:42,000 --> 00:04:44,440 - Um último abraço, mano. - Não sei como. 72 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 Aprendi muito com essa experiência. 73 00:04:51,520 --> 00:04:55,440 Ainda consigo ser corajoso, enfrentar desafios 74 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 e superar limites. 75 00:04:58,600 --> 00:05:00,640 Eu consigo sobreviver. 76 00:05:01,240 --> 00:05:05,000 O jovem está acostumado a se esforçar. O velho não está. 77 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Mas é possível, e é sensacional. 78 00:05:14,200 --> 00:05:15,680 Alguém voltou! 79 00:05:15,760 --> 00:05:17,800 - Kola! - Kola! 80 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 Estou nas nuvens. 81 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Entrar na base pareceu uma volta olímpica. 82 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 - Caramba! - Viva. 83 00:05:28,080 --> 00:05:30,480 - Você escapou! Parabéns. - Você escapou. 84 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Não escapei. Fugi por uma hora. 85 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 - Por uma hora! - Mandou bem! 86 00:05:35,160 --> 00:05:38,320 O amor que recebi dos companheiros 87 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 me fez sentir que os deixei orgulhosos. 88 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 É muito bom ser benquisto. 89 00:05:44,040 --> 00:05:46,880 - Tem mais alguém vindo! - Quem é? 90 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 - Essa não. - Não. 91 00:05:50,880 --> 00:05:53,680 - Ele não consegue andar. - É o Danny. 92 00:05:54,200 --> 00:05:55,280 Está machucado? 93 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 - Está bem? - Céus! 94 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 - Danny! - Golpe baixo! 95 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 - Bom trabalho. - Parabéns. 96 00:06:05,160 --> 00:06:09,200 A Arena do Bear fez mais uma vítima. Estamos vendo como é difícil. 97 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 - Tudo bem? - Tudo, cara. 98 00:06:13,280 --> 00:06:16,680 Cara, fiquei surpreso vendo como Danny ficou abalado. 99 00:06:16,760 --> 00:06:20,080 Ele estava com uma cara de que a experiência não foi boa. 100 00:06:20,680 --> 00:06:22,480 Você escapou ou se escondeu? 101 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 Caí numa armadilha no final. 102 00:06:24,480 --> 00:06:27,760 Era cansativo. Eu estava desarmando e o tempo acabou. 103 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 - Foi uma rede? - Fiquei preso na rede. 104 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Aquele lugar é um inferno. 105 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 É estar no inferno com o diabo na sua cola. 106 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 E ele não brinca. 107 00:06:37,720 --> 00:06:39,880 Quase fui pego. Foi por um triz. 108 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 Meu Deus! 109 00:06:41,840 --> 00:06:45,240 Eu estava tão cansado que quase vomitei. 110 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Nunca mais quero ir para aquele lugar. 111 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Exatamente. É assustador. 112 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 - Estamos felizes em ver vocês. - Muito. 113 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Bom trabalho. 114 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 - Inacreditável. - Parabéns, pessoal. 115 00:06:58,680 --> 00:06:59,840 - Vamos lá. - Vamos. 116 00:06:59,920 --> 00:07:01,720 Laurence estava bem? 117 00:07:01,800 --> 00:07:04,080 Ele mandou dizer que ama todos vocês. 118 00:07:04,160 --> 00:07:05,440 De coração. 119 00:07:05,520 --> 00:07:09,480 Estou triste que Laurence saiu. Ele era a alma do acampamento. 120 00:07:10,080 --> 00:07:13,800 Essa é pelo Laurence. Meu irmão. Te amo, cara. 121 00:07:14,840 --> 00:07:17,200 Foi triste perdê-lo. Ele era brincalhão. 122 00:07:17,280 --> 00:07:19,560 Mas isso significa uma pessoa a menos, 123 00:07:19,640 --> 00:07:21,640 e um passo mais próximo da coroa. 124 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Que negócio é esse? 125 00:07:49,240 --> 00:07:52,120 O bilhete que estava na mesa era um papel marrom. 126 00:07:52,200 --> 00:07:53,960 Tinha uma marca de pata. 127 00:07:54,040 --> 00:07:55,680 E uma adaga atravessada. 128 00:07:56,280 --> 00:08:00,880 "Venham ao pântano enfrentar o Caminho da Tábua." 129 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Nenhuma outra pista. 130 00:08:03,920 --> 00:08:07,640 Vamos formar equipes? É cada um por si? 131 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 O que diabos vai acontecer nesta manhã? 132 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 "Venham ao pântano enfrentar o Caminho da Tábua." 133 00:08:16,880 --> 00:08:20,040 - Vai receber a resposta sobre o joelho? - Não sei. 134 00:08:20,120 --> 00:08:21,200 Realmente não sei. 135 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Cara… 136 00:08:25,000 --> 00:08:26,520 Espero que fique, mano. 137 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 - Bom dia, Zuu. - Bom dia. 138 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 - Dormiu bem? - Não, cara. 139 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 - O calor? - Tudo. 140 00:08:36,840 --> 00:08:40,400 Leu o bilhete? Tem um bilhete na mesa para todos nós. 141 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Estou ficando… Meu Deus! 142 00:08:52,040 --> 00:08:53,960 Me desculpe. 143 00:08:54,640 --> 00:08:55,760 Está tudo bem. 144 00:08:56,280 --> 00:08:57,360 Espera aí. 145 00:08:57,440 --> 00:08:59,480 - Ah, não, eu quebrei. - Não diga. 146 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 Venham, por favor. Preciso dizer algo. 147 00:09:19,520 --> 00:09:20,360 Pessoal, 148 00:09:20,920 --> 00:09:26,040 a médica disse que rompi o menisco 149 00:09:26,920 --> 00:09:30,440 e distendi o ligamento colateral medial. 150 00:09:31,400 --> 00:09:35,120 A equipe médica me aconselhou a sair. 151 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 - A parar. - Ah, cara. 152 00:09:36,920 --> 00:09:37,960 Pois é. 153 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Boris. 154 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Estou atordoado. 155 00:09:42,160 --> 00:09:43,720 Decepcionado. 156 00:09:43,800 --> 00:09:44,920 Arrasado. 157 00:09:45,000 --> 00:09:46,280 Pessoal… 158 00:09:46,360 --> 00:09:48,800 Você vai me fazer chorar também. 159 00:09:48,880 --> 00:09:52,080 Eu queria muito estar na Caça aos Famosos 160 00:09:52,160 --> 00:09:54,520 e ser perseguido pelo grande homem. 161 00:09:54,600 --> 00:09:58,080 Big Zuu, vou sentir falta da sua comida. Como fico sem você? 162 00:09:58,720 --> 00:10:01,560 Como tenista, "lesão" é meu segundo nome. 163 00:10:01,640 --> 00:10:04,160 Já fiz cerca de 15 cirurgias. 164 00:10:04,240 --> 00:10:05,480 Tem muito desgaste. 165 00:10:05,560 --> 00:10:08,080 É o preço de ser um atleta profissional. 166 00:10:08,160 --> 00:10:09,840 Não sou desses que desiste. 167 00:10:09,920 --> 00:10:13,760 Consigo suportar a dor, mas lesões reais impõem um limite. 168 00:10:16,240 --> 00:10:18,200 Não sei o que vou fazer sem você. 169 00:10:19,160 --> 00:10:21,000 Estou arrasada por ele. 170 00:10:21,680 --> 00:10:24,720 Ele é muito competitivo e estava aqui para vencer. 171 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 Queria ficar com vocês, mas aprendemos uns com os outros. 172 00:10:28,560 --> 00:10:31,560 A lição não é não cair. 173 00:10:31,640 --> 00:10:34,560 É superar e se levantar novamente. 174 00:10:36,120 --> 00:10:37,120 Este acampamento… 175 00:10:37,200 --> 00:10:38,480 É melhor eu parar. 176 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 Pois é, cara. 177 00:10:42,000 --> 00:10:44,640 Chorei quando Boris disse que ia embora. 178 00:10:44,720 --> 00:10:46,600 Ele é um verdadeiro vencedor. 179 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Mesmo sem ter feito os desafios ou entrado na arena, 180 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 ele veio até aqui, provou algo para si mesmo 181 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 e tocou o coração de todos. 182 00:10:56,840 --> 00:10:58,160 Vai, Boris! 183 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 Força, cara! 184 00:11:01,040 --> 00:11:02,760 Foi uma montanha-russa. 185 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 Aprendi que posso lidar com os elementos, 186 00:11:05,360 --> 00:11:10,560 e que sou um cara sociável, porque adoro meus 11 companheiros. 187 00:11:10,640 --> 00:11:12,640 Certo. Se cuida, Boris. 188 00:11:13,800 --> 00:11:14,840 Super! 189 00:11:14,920 --> 00:11:16,360 - Super! - Super! 190 00:11:27,440 --> 00:11:30,200 Bear avisou para esperarmos o inesperado, 191 00:11:30,280 --> 00:11:33,240 mas ninguém imaginou que Boris sairia do programa. 192 00:11:33,320 --> 00:11:35,240 Agora restam nove famosos, 193 00:11:35,320 --> 00:11:38,640 e todos estão prestes a andar na prancha aqui no pântano. 194 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 - Pântano. - Ai, não. 195 00:11:44,360 --> 00:11:46,440 Não sei se quero nadar aí. 196 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 - Céus. - Parece pantanoso. 197 00:11:50,760 --> 00:11:53,040 Posicionem-se aqui na minha frente. 198 00:11:54,840 --> 00:11:57,520 Olá e bem-vindos ao Caminho da Tábua. 199 00:11:57,600 --> 00:11:59,880 Este jogo é muito simples. 200 00:11:59,960 --> 00:12:03,240 Vocês têm que ir de um lado ao outro do pântano 201 00:12:03,320 --> 00:12:05,120 usando estas tábuas aqui. 202 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 Lá, é só levantar a bandeira. 203 00:12:07,920 --> 00:12:10,680 No entanto, é todos contra todos. 204 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Vocês podem formar alianças e pedir ajuda aos outros. 205 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 Podem trair ou podem fazer tudo sozinhos. 206 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 O jogo é pra valer. 207 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Este desafio é um pesadelo. 208 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 É melhor formar equipes? Jogar sozinho? 209 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 Em dupla? 210 00:12:27,120 --> 00:12:28,320 Deus me acuda. 211 00:12:28,960 --> 00:12:30,280 Ah, não, cara. 212 00:12:30,360 --> 00:12:31,720 O que quer que façam, 213 00:12:31,800 --> 00:12:34,920 tratem de chegar ao outro lado e levantar a bandeira. 214 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 Porque há apenas cinco bandeiras. 215 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 Ou seja, quatro de vocês estarão na Arena do Bear amanhã. 216 00:12:42,080 --> 00:12:44,880 Ninguém está achando que vai ser divertido. 217 00:12:44,960 --> 00:12:49,280 Todos estão pensando: "Que sofrimento o Bear vai nos infligir?" 218 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 Os militares chamam isto de exercício de comando. 219 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 O objetivo é testar seu raciocínio em situações de estresse. 220 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Vocês conseguem pensar com calma e clareza? 221 00:13:01,520 --> 00:13:05,560 O resumo é este: resolver problemas sob pressão. 222 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Pessoal, vamos entrar em posição. 223 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Boa sorte a todos. 224 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 Estou confiante. 225 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Todos competindo juntos deixa o jogo mais justo. 226 00:13:15,360 --> 00:13:19,040 Estou focado em vencer o desafio e evitar a Arena do Bear. 227 00:13:19,120 --> 00:13:20,080 Ouçam. 228 00:13:20,160 --> 00:13:23,920 Vamos em equipes concorrentes, sozinhos ou todos juntos. 229 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 Sugiro nos unirmos e atravessarmos todos juntos. 230 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 Sugiro duas equipes. Quem conseguir, conseguiu. 231 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 Não é melhor todos atravessarem, e ele decide depois? 232 00:13:34,720 --> 00:13:37,920 Tem muita coisa rolando, e eu pensei: 233 00:13:38,000 --> 00:13:40,360 "Por que não atravessamos todos juntos 234 00:13:40,440 --> 00:13:42,720 e deixamos Bear escolher quem passa?" 235 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Mas Big Zuu discordou. Ele queria duas equipes. 236 00:13:47,720 --> 00:13:50,960 Acho que é simples: quem pegar a bandeira passa. 237 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Estou nervoso. 238 00:13:52,960 --> 00:13:57,200 Essa coisa de formar alianças ou romper alianças 239 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 me deixa confuso. 240 00:13:59,240 --> 00:14:01,520 - Então o que decidimos? - Não sei. 241 00:14:01,600 --> 00:14:03,480 Vou por aqui. Joe, vem junto. 242 00:14:03,560 --> 00:14:06,880 Shirley, deste tronco, vamos para aquele, mais longo. 243 00:14:06,960 --> 00:14:08,920 Acho melhor irmos por ali. 244 00:14:09,000 --> 00:14:12,440 No final, acabamos formando uma equipe. 245 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 - Vamos em grupo? - Sim, vamos. 246 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Steph, Shirley, Joe, Kola e eu. 247 00:14:19,320 --> 00:14:22,520 Formamos uma equipe, o que acabou dividindo o grupo. 248 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 Mas não foi nada planejado de antemão. 249 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Não acredito no que está acontecendo. 250 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 Dá pra atravessar pelo meio. 251 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 - Sim. - Linha reta. 252 00:14:36,720 --> 00:14:41,160 Depois de passar pela tábua, acho que dá pra pisar ali. 253 00:14:41,240 --> 00:14:42,440 Sejamos realistas. 254 00:14:42,520 --> 00:14:45,400 Não faz sentido. Não pude escolher uma equipe. 255 00:14:46,000 --> 00:14:48,800 Fiquei com Lottie, Mel e Una. 256 00:14:48,880 --> 00:14:53,200 Vi pessoas que eu considerava amigas pensarem só em si mesmas. 257 00:14:53,800 --> 00:14:55,080 Certo, pessoal. 258 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 Vocês vão atravessar de um lado ao outro do pântano. 259 00:14:59,640 --> 00:15:03,960 Três, dois, um, vai. 260 00:15:04,560 --> 00:15:06,240 Kola, você primeiro ou eu? 261 00:15:06,320 --> 00:15:07,720 Você vai? Beleza. 262 00:15:09,800 --> 00:15:12,120 Ah, essas coisas são instáveis. 263 00:15:12,200 --> 00:15:16,080 Bolei um plano. Peguei a tábua e coloquei bem no meio. 264 00:15:16,160 --> 00:15:20,080 Eu sabia que era o lugar mais fácil e a rota mais rápida. 265 00:15:20,160 --> 00:15:22,880 Fiz questão de ir na frente para não voltar 266 00:15:22,960 --> 00:15:26,000 àquele show de horrores que é a Arena do Bear. 267 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 Vamos lá. 268 00:15:27,040 --> 00:15:29,560 Vocês pegaram todas as longas. É sacanagem. 269 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 Precisa nos dar uma longa. Só temos uma. 270 00:15:33,560 --> 00:15:35,360 Houve uma cisão. 271 00:15:35,440 --> 00:15:37,720 - Duas equipes distintas. - É verdade. 272 00:15:37,800 --> 00:15:39,160 - Joe. - Joe. 273 00:15:39,240 --> 00:15:42,840 - Devolva esta. Bom trabalho. - Não precisamos? 274 00:15:42,920 --> 00:15:43,800 Agora não. 275 00:15:43,880 --> 00:15:45,360 Beleza. Pode ir. 276 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Bom trabalho. 277 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 Não estou muito confiante. 278 00:15:48,240 --> 00:15:52,520 Mas o que percebi, mesmo estando meio confuso, 279 00:15:52,600 --> 00:15:56,520 é que as tábuas médias e curtas eram praticamente inúteis. 280 00:15:56,600 --> 00:15:58,520 O negócio é pegar as longas… 281 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 Pode ir. 282 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 …e tentar atravessar. 283 00:16:02,880 --> 00:16:07,400 Eles só deixaram uma das longas. Você consegue. Pule por cima. 284 00:16:07,480 --> 00:16:09,760 - Com confiança. - Você consegue, gata. 285 00:16:09,840 --> 00:16:10,840 Beleza. 286 00:16:11,800 --> 00:16:13,240 Pegue esta aqui. 287 00:16:14,440 --> 00:16:16,960 - Aqui. - São muitas. Qual eu pego? 288 00:16:17,040 --> 00:16:20,320 Estou meio sobrecarregada, para ser sincera. 289 00:16:21,040 --> 00:16:24,680 Fico repetindo pra mim mesma: "Fique firme." 290 00:16:24,760 --> 00:16:26,720 - Ajude-a. Eu cuido disso. - Sim. 291 00:16:26,800 --> 00:16:28,720 - Pode ajudá-la. - Certo. 292 00:16:28,800 --> 00:16:30,760 É um treino de tropas especiais? 293 00:16:30,840 --> 00:16:32,560 É. É como a vida. 294 00:16:32,640 --> 00:16:35,440 É fácil falar e ficar parado na plataforma. 295 00:16:35,520 --> 00:16:38,160 Mas, quando as pernas tremem, a pressão bate, 296 00:16:38,240 --> 00:16:41,200 e falta uma solução, aí as pessoas se revelam. 297 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Shirley, vem cá. 298 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 Você está indo bem. 299 00:16:46,920 --> 00:16:48,600 Suba aqui. Está indo bem. 300 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Você não precisa de mim. 301 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Bom trabalho. 302 00:16:51,240 --> 00:16:54,520 Tivemos a sorte de montar uma equipe que fluía. 303 00:16:54,600 --> 00:16:56,080 Todos estavam focados. 304 00:16:56,160 --> 00:16:57,480 - Bom trabalho. - Boa. 305 00:16:57,560 --> 00:17:00,120 - Conseguiu? - Bom trabalho. 306 00:17:00,200 --> 00:17:01,520 Passa mais uma. 307 00:17:01,600 --> 00:17:05,040 Não vi a outra equipe, mas eu conseguia ouvi-los. 308 00:17:05,120 --> 00:17:06,320 Aquela é inútil. 309 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 Não precisamos desta? 310 00:17:08,040 --> 00:17:10,040 - Não, pode jogar… - Pode ser útil. 311 00:17:10,120 --> 00:17:12,520 E parecia meio caótico. 312 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 Elas vão servir. Sim, traga. Não, pode deixar, Mel. 313 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 - Sério, estamos bem lentos. - Eu sei. 314 00:17:18,360 --> 00:17:19,800 Precisamos de uma longa. 315 00:17:19,880 --> 00:17:21,720 Não vamos conseguir por aqui. 316 00:17:21,800 --> 00:17:24,000 Temos que fazer um caminho por ali. 317 00:17:24,080 --> 00:17:25,440 Confiem em mim. Voltem. 318 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 O desafio foi uma bagunça. 319 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Não dá pra virar essa. 320 00:17:30,480 --> 00:17:32,240 Olha aqui. Pegue esta. 321 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Mano… 322 00:17:33,840 --> 00:17:35,280 Houve um certo pânico, 323 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 tensão e ânimos exaltados. 324 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Pode ajudar ela. 325 00:17:38,960 --> 00:17:40,920 Mas, trabalhando em equipe, 326 00:17:41,000 --> 00:17:43,640 você usa os pontos fortes de cada um. 327 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 Zuu me dizia o que fazer e eu fazia. 328 00:17:46,160 --> 00:17:48,280 Confiem. Vamos fazer nosso caminho. 329 00:17:48,360 --> 00:17:49,760 - E vamos pra lá? - Sim. 330 00:17:50,360 --> 00:17:51,480 Certo, então vai. 331 00:17:51,560 --> 00:17:54,160 Não tínhamos tábuas, nenhuma formação. 332 00:17:54,240 --> 00:17:57,920 Quando falei para mudarmos de caminho, me concentrei na tarefa. 333 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Eles estão vindo para cá. 334 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Danny! 335 00:18:04,240 --> 00:18:06,080 Continuem. Estou aqui, Steph. 336 00:18:06,160 --> 00:18:09,080 - Levo mais tábuas? - Precisamos de mais uma. 337 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 Foi dramático e tenso. 338 00:18:11,480 --> 00:18:15,040 Cinco pessoas têm que passar e levantar a bandeira, 339 00:18:15,120 --> 00:18:16,320 e eu era a última. 340 00:18:16,400 --> 00:18:18,640 Eu via Zuu atrás de mim. 341 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 Precisamos ir por ali. 342 00:18:21,040 --> 00:18:24,040 Os últimos quatro vão para a Arena do Bear. 343 00:18:24,120 --> 00:18:26,920 Vale a pena ser um vencedor. 344 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 E lembro do Bear dizendo: "Arrisque-se." 345 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 Levo a tábua comigo? 346 00:18:33,160 --> 00:18:34,280 Steph, mais uma. 347 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 - Não pode roubar essa de nós. - Foi mal! 348 00:18:42,000 --> 00:18:43,600 Ela não estava arrependida. 349 00:18:44,560 --> 00:18:47,200 Fez aquilo de propósito e não deu a mínima. 350 00:18:47,280 --> 00:18:48,680 Mas agora saquei você. 351 00:18:49,320 --> 00:18:51,480 Saquei qual é a sua, Steph. 352 00:18:51,560 --> 00:18:54,520 De Middlesbrough, tentando se fazer de humilde. 353 00:18:54,600 --> 00:18:55,680 É só fachada. 354 00:18:56,520 --> 00:18:59,760 Vamos lá. Agora sabemos o que fazer. 355 00:19:00,280 --> 00:19:01,320 Foi necessário. 356 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 Fiz o que considerei certo no momento. 357 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Ele poderia me empurrar. Sei lá, ele quer tanto vencer. 358 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 - Eu não consigo. - Você consegue. 359 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Você consegue. Segure a mão dela. 360 00:19:15,040 --> 00:19:16,280 Isso. Manda ver. 361 00:19:16,360 --> 00:19:18,520 Havia uma tensão no ar. 362 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 Os outros eram uma equipe forte, 363 00:19:20,920 --> 00:19:22,680 e eu só ficava pensando: 364 00:19:22,760 --> 00:19:25,160 "Continue em frente. Não desista." 365 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 - Joe, passe para mim. - Beleza. 366 00:19:28,120 --> 00:19:29,960 - Shirley, equilíbrio. - Vai. 367 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 - Você está indo bem. - Vai. Muito bem. 368 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 - Sem pressa. - Vai, Kola. 369 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 - Vai. - Sem pressa. 370 00:19:39,800 --> 00:19:42,560 O que nos levou rápido à linha de chegada 371 00:19:42,640 --> 00:19:45,920 foram instruções claras, estratégia… 372 00:19:46,000 --> 00:19:48,320 Steph, continue em frente. 373 00:19:48,400 --> 00:19:50,120 Agora você, Joe, muito bem. 374 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 …e trabalho em equipe. 375 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Simples assim. 376 00:19:58,320 --> 00:20:00,840 Um salto gigante para a humanidade. 377 00:20:00,920 --> 00:20:02,160 - Isso. - Muito bem. 378 00:20:03,000 --> 00:20:04,840 Era como estar no exército. 379 00:20:04,920 --> 00:20:07,200 Kola é um competidor formidável. 380 00:20:07,280 --> 00:20:10,480 Danny tem a habilidade de permanecer calmo. 381 00:20:10,560 --> 00:20:11,960 Steph foi muito forte. 382 00:20:12,040 --> 00:20:16,400 Eu e Joe fizemos nossa parte. Então terminamos em segurança. 383 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 Valeu, pessoal. Bom trabalho. 384 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Bom trabalho. 385 00:20:21,000 --> 00:20:21,840 Conseguimos. 386 00:20:21,920 --> 00:20:25,400 Estou muito feliz por não estar na Arena do Bear. 387 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Bom trabalho. 388 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Eles trapacearam. 389 00:20:32,880 --> 00:20:36,840 Eles venceram, mas não foi justo. Faltou espírito esportivo. 390 00:20:36,920 --> 00:20:39,640 Em vez de formar equipes equilibradas, 391 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 em uma divisão que fizesse sentido, 392 00:20:42,000 --> 00:20:45,640 eles seguiram em frente, sem se importar com a gente. 393 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 Caramba, cara. 394 00:20:47,880 --> 00:20:50,720 Ei, o que eu disse? "Vamos formar duas equipes." 395 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 - Todo mundo ficou de bobeira. - Esquece. 396 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 Zuu precisava se acalmar um pouco. 397 00:20:56,280 --> 00:20:58,240 O desafio era questão de sorte. 398 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 E a sorte não estava do nosso lado desta vez. 399 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Eles não se importam. Essa é a verdade. 400 00:21:03,760 --> 00:21:05,480 - É a vida. - Que piada, cara. 401 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Vejo alianças se formando. 402 00:21:08,520 --> 00:21:12,320 Steph e Shirley estão juntas. Danny e Kola estão juntos. 403 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 Mel faz o que dá na telha. 404 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Lottie e Una estão juntas. 405 00:21:16,920 --> 00:21:20,400 Todo mundo se faz de bonzinho. Nessas horas, a verdade surge. 406 00:21:20,480 --> 00:21:24,920 Steph pegou nossa tábua sem nem pensar duas vezes. 407 00:21:25,000 --> 00:21:27,760 Olhou na minha cara e pegou. Isso não é amizade. 408 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 Eles mostraram quem são. 409 00:21:29,720 --> 00:21:33,200 A partir de hoje, é pra valer. Não tem mais amizade. 410 00:21:33,280 --> 00:21:34,960 É cada um por si. 411 00:21:35,040 --> 00:21:36,960 Esse desafio foi a prova disso. 412 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 - Zuu. - Fala. 413 00:21:38,680 --> 00:21:40,400 - Eu te sacaneei. - Tudo bem. 414 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 - Sacaneei. - Tranquilo. 415 00:21:42,520 --> 00:21:44,320 Vocês foram muito bem. 416 00:21:44,400 --> 00:21:45,880 - Valeu. - Está tranquilo. 417 00:21:46,680 --> 00:21:47,640 Está tranquilo. 418 00:21:47,720 --> 00:21:49,440 Pensei que fosse me empurrar. 419 00:21:49,520 --> 00:21:53,120 Eu nunca empurraria. Mas tudo bem, você fez o que quis. 420 00:21:53,200 --> 00:21:55,400 - Sim. - Está feito, cara. 421 00:21:55,480 --> 00:21:58,440 Quando as pessoas estão sob pressão, elas mudam. 422 00:21:58,520 --> 00:21:59,880 Inclusive eu. 423 00:21:59,960 --> 00:22:02,920 Eu me considero uma pessoa bastante generosa, 424 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 que quer que todos se saiam bem, 425 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 mas no desafio eu decidi pensar em mim mesma. 426 00:22:11,440 --> 00:22:13,640 - Bom trabalho. - Sim, meus parabéns. 427 00:22:13,720 --> 00:22:15,920 A má notícia é que Mel… 428 00:22:16,000 --> 00:22:19,640 - Sim. - …Zuu, Lottie e Una… 429 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Vocês vão pra Arena do Bear. 430 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 Eu pensei: "Já escapei da Arena uma vez. 431 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 Desta vez, eu sei as regras e estou pronta." 432 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Eu não estou nada pronta. 433 00:22:29,680 --> 00:22:32,240 A ideia de entrar na Arena pela segunda vez 434 00:22:32,320 --> 00:22:34,040 me assusta fisicamente. 435 00:22:34,120 --> 00:22:37,800 Estou morrendo de medo, então vou ter que me preparar bem. 436 00:22:37,880 --> 00:22:40,840 Para alguns, esta será a primeira experiência. 437 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 Lottie, está pronta para isso? 438 00:22:43,400 --> 00:22:46,840 Estou apavorada, pois todos que voltaram de lá 439 00:22:46,920 --> 00:22:48,280 estavam assustados. 440 00:22:48,360 --> 00:22:51,680 Mas não tem jeito. A pessoa mais forte vai escapar. 441 00:22:51,760 --> 00:22:53,440 É preciso entrar e tentar. 442 00:22:54,600 --> 00:22:59,760 Bear, algum conselho pro Zuu? Ele não parece muito feliz lá atrás. 443 00:22:59,840 --> 00:23:02,560 - Não. - Minha sugestão é: esqueça. 444 00:23:02,640 --> 00:23:03,640 - É… - Acabou. 445 00:23:03,720 --> 00:23:06,080 Ficar remoendo e culpar os outros 446 00:23:06,160 --> 00:23:09,680 só vai consumir energia e torná-lo menos eficiente na Arena. 447 00:23:10,600 --> 00:23:13,080 É seguir em frente. Gostei de ver, Lottie. 448 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 Alimentem esse pensamento. 449 00:23:15,840 --> 00:23:18,000 Parabéns aos vencedores. Foram bem. 450 00:23:18,080 --> 00:23:20,280 Trabalharam em equipe, se ajudaram, 451 00:23:20,360 --> 00:23:22,840 atravessaram e levantaram as bandeiras. 452 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 Bom trabalho. Uma salva de palmas. 453 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Bom trabalho. 454 00:23:27,680 --> 00:23:28,600 - Viva. - Isso! 455 00:23:28,680 --> 00:23:30,640 Escapamos da Arena do Bear! 456 00:23:30,720 --> 00:23:34,000 - Só eu e o Joe ainda não fomos. - Pois é, cara. 457 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Pode ir no meu lugar se quiser amanhã. 458 00:23:36,960 --> 00:23:38,000 Prefiro esperar. 459 00:23:38,080 --> 00:23:40,360 Ela ainda não foi. Precisa ir. 460 00:23:41,040 --> 00:23:43,040 Uma hora ela vai. 461 00:23:43,120 --> 00:23:44,160 - Certo. - Pois é. 462 00:23:44,240 --> 00:23:46,480 Descansem. Nos vemos na Arena do Bear. 463 00:23:46,560 --> 00:23:49,000 - Obrigada. Muito bem. - Tchau, pessoal. 464 00:23:49,080 --> 00:23:50,160 Muito obrigada. 465 00:23:50,240 --> 00:23:52,760 Steph e a equipe fizeram o que precisavam. 466 00:23:52,840 --> 00:23:54,560 As ações deles me afetaram. 467 00:23:54,640 --> 00:23:56,960 Eles se safaram e nós vamos pra Arena. 468 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Zuu está furioso comigo. 469 00:23:59,480 --> 00:24:02,880 Eles não queriam formar equipes. Ninguém se decidia. 470 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 Que bela piada, cara. 471 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Una, você está bem? 472 00:24:35,000 --> 00:24:36,880 - Sim, só não estou 100%. - Sim. 473 00:24:36,960 --> 00:24:38,720 Pois é. Estou meio cansada. 474 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 Decidi dormir cedo esta noite. 475 00:24:42,040 --> 00:24:44,440 Vou pra Arena do Bear pela segunda vez. 476 00:24:44,520 --> 00:24:45,840 Estou exausta. 477 00:24:45,920 --> 00:24:48,200 Tem muita tensão no ar. Dá pra sentir. 478 00:24:48,280 --> 00:24:49,920 E tem o drama de antes. 479 00:24:50,560 --> 00:24:53,200 Tudo isso é estressante, eu entendo. 480 00:24:53,280 --> 00:24:54,720 - Descanse. - Sim. 481 00:24:54,800 --> 00:24:57,480 - Pode deixar. Obrigada. - Por nada. Se cuida. 482 00:25:00,280 --> 00:25:01,280 Você está bem? 483 00:25:02,840 --> 00:25:04,520 Sei que vou pra casa amanhã. 484 00:25:04,600 --> 00:25:05,520 Por quê? 485 00:25:05,600 --> 00:25:08,000 - Porque foi mero acaso. - E daí? 486 00:25:08,080 --> 00:25:11,480 A realidade é que a Arena do Bear é assustadora. 487 00:25:12,880 --> 00:25:16,000 Bear deveria ter dito: "Sei que vocês ganharam, 488 00:25:16,520 --> 00:25:21,320 mas vou mandar pra Arena os quatro que ainda não participaram." 489 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 Que tal essa reviravolta? 490 00:25:23,200 --> 00:25:25,880 Você nem imagina o tamanho da floresta. 491 00:25:25,960 --> 00:25:28,400 É simplesmente enorme. 492 00:25:28,480 --> 00:25:30,960 É injusto que a Shirley nunca participou. 493 00:25:31,040 --> 00:25:32,000 Ela foi poupada. 494 00:25:32,080 --> 00:25:34,040 Ainda dá tempo, Bear. 495 00:25:35,800 --> 00:25:38,240 Se eu pedisse uma tábua à Mel, 496 00:25:38,320 --> 00:25:40,760 e ela não me desse, eu estaria em apuros. 497 00:25:40,840 --> 00:25:45,080 É por isso que considero vital jogar em equipe. 498 00:25:45,160 --> 00:25:48,200 - Estamos falando do desafio. - Não tivemos chance. 499 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 Não tivemos chance. 500 00:25:51,920 --> 00:25:54,080 Pegaram todas as tábuas compridas. 501 00:25:55,520 --> 00:25:58,160 Sim, mas para ser justo… 502 00:25:58,240 --> 00:26:01,160 - Não havia regras. - Big Zuu, não havia regras. 503 00:26:01,240 --> 00:26:03,960 Onde eles erraram? Onde eles acertaram? 504 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Zuu acha que foi injusto. Ele disse isso várias vezes. 505 00:26:09,320 --> 00:26:13,280 Ele tem que esquecer isso, porque amanhã precisa estar preparado. 506 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 E ele não está mentalmente preparado. 507 00:26:15,680 --> 00:26:18,080 Fizeram o que queriam. Não vou reclamar. 508 00:26:18,160 --> 00:26:19,840 Só posso culpar a mim mesmo. 509 00:26:19,920 --> 00:26:22,840 A culpa é minha. Tentei o caminho da amizade. 510 00:26:22,920 --> 00:26:25,320 De que adianta ser legal? Nada. 511 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 Não tem mais equipes unidas. Nada disso. 512 00:26:28,360 --> 00:26:30,080 Aqui, somos cordiais, mas… 513 00:26:30,160 --> 00:26:32,760 Ninguém combinou de formar uma equipe. 514 00:26:32,840 --> 00:26:35,360 Mas formaram. Vale tudo no amor e na guerra. 515 00:26:35,440 --> 00:26:37,840 - É o que dizem, não é? - Concordo. 516 00:26:37,920 --> 00:26:41,720 Eu disse claramente: "Vamos formar duas equipes justas?" 517 00:26:41,800 --> 00:26:43,200 - Como? - Fui ignorado. 518 00:26:43,280 --> 00:26:45,200 Uma hora vai pra Arena, Shirley. 519 00:26:46,200 --> 00:26:48,600 Qual é o seu problema? 520 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 - Todos têm que ir. - Claro. Não estou reclamando. 521 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Nem me lamentando, gemendo, criticando ou… 522 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 Todos têm que ir. 523 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Não tenho medo de ir, então não te entendo. 524 00:27:00,880 --> 00:27:02,120 Só estou conversando. 525 00:27:03,080 --> 00:27:06,440 Mas você não fala diretamente. Você fica incomodando. 526 00:27:06,520 --> 00:27:07,960 É porque eu sou assim. 527 00:27:08,040 --> 00:27:10,000 Você não fala claramente. 528 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 E você também não! 529 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Dá pra sentir a tensão aumentando. 530 00:27:15,320 --> 00:27:19,640 De alguma forma, o desafio leva a culpa. A culpa é sempre dos outros. 531 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Várias pessoas levam tudo a sério, 532 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 especialmente quem perde. 533 00:27:24,240 --> 00:27:27,360 Em vez de aceitar com nobreza e reflexão, 534 00:27:27,440 --> 00:27:28,640 começa a choradeira. 535 00:27:29,920 --> 00:27:33,440 Você pegou a tábua e fez o que quis. Isso não é justo. 536 00:27:33,520 --> 00:27:35,920 Não precisamos ficar repetindo isso. 537 00:27:36,000 --> 00:27:38,480 - Lamento o que houve. - Agora já foi! 538 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Vou passar repelente. 539 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Minha intenção era que jogássemos limpo. 540 00:27:46,880 --> 00:27:48,680 Sou extremamente competitiva. 541 00:27:48,760 --> 00:27:54,320 Aprendi que a Mel B também é, mas ela gosta de provocar. 542 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Ninguém quer ir para casa, 543 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 e fico preocupada quando o clima fica assim. 544 00:28:16,840 --> 00:28:19,880 Você fez bem em ir dormir. Eu devia ter ido junto. 545 00:28:19,960 --> 00:28:22,280 - Zuu e Mel? - Sim. 546 00:28:22,360 --> 00:28:24,240 Ficaram reclamando do desafio. 547 00:28:34,480 --> 00:28:36,320 - Tudo bem, mano? - Tudo certo. 548 00:28:38,200 --> 00:28:39,040 E você? 549 00:28:39,120 --> 00:28:40,200 Vá com calma hoje. 550 00:28:41,080 --> 00:28:42,640 Pensei numa estratégia. 551 00:28:43,240 --> 00:28:45,120 Agora é só executar. 552 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Estou meio preocupado. 553 00:28:47,600 --> 00:28:50,240 Os últimos dias foram mentalmente difíceis. 554 00:28:50,320 --> 00:28:52,600 Preciso me resguardar e poupar energia. 555 00:28:52,680 --> 00:28:56,720 Vou continuar sendo cordial, mas agora vou jogar pra valer. 556 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 - Bom dia. - Bom dia. 557 00:29:00,040 --> 00:29:03,520 Quero ficar quietinho, focar em mim mesmo 558 00:29:03,600 --> 00:29:06,680 e pensar no que preciso fazer para vencer a Arena. 559 00:29:13,280 --> 00:29:15,120 O que tem feito, Steph? 560 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 Escrevi um suspense. 561 00:29:16,640 --> 00:29:18,000 - Sério? - Sim. 562 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 Gosto de suspenses sobre crimes psicológicos. 563 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 E o que fazia antes disso? 564 00:29:22,840 --> 00:29:24,680 - Eu era jornalista. - Sério? 565 00:29:24,760 --> 00:29:26,840 - Sim. - Quem você entrevistou? 566 00:29:26,920 --> 00:29:28,560 - Donald Trump. - Como foi? 567 00:29:28,640 --> 00:29:32,320 Eles avisaram: "Não fale da ex dele nem sobre o cabelo." 568 00:29:32,400 --> 00:29:34,960 - Não dá mais vontade ainda? - Eu perguntei. 569 00:29:35,040 --> 00:29:37,640 "O que sua ex-esposa acha do seu cabelo?" 570 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 Quais são seus planos futuros? 571 00:29:41,760 --> 00:29:45,720 Minha prioridade é convencer as meninas a entrar em turnê. 572 00:29:45,800 --> 00:29:47,480 - Legal. - É minha missão. 573 00:29:47,560 --> 00:29:48,680 Adoro fazer shows. 574 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 Com elas, a química é incrível. 575 00:29:51,840 --> 00:29:54,400 No aniversário de 50 anos da Victoria, 576 00:29:54,920 --> 00:29:58,840 o filho dela, Cruz, começou a tocar "Mama" no violão. 577 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 - Incrível. - E David ficou nos encorajando. 578 00:30:01,680 --> 00:30:03,360 Nós cinco cantamos "Mama". 579 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 De repente, Tom Cruise fez um círculo 580 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 e fez aquela dança do filme. 581 00:30:11,760 --> 00:30:14,840 Ele começou a fazer isso, sei lá por quê. 582 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Meu Deus. 583 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 Todo mundo estava dançando. 584 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 Então ele disse: "Vamos, cara." 585 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 Começou a formar um círculo. 586 00:30:22,400 --> 00:30:26,160 Tom Cruise entrou no círculo e começou a fazer assim. 587 00:30:26,240 --> 00:30:29,080 Eu falei: "Não aguento." E saí do círculo. 588 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 - O que era? - Uma dança esquisitíssima. 589 00:30:32,000 --> 00:30:35,160 Tipo isso. Imagine ver isso. 590 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Eu o ensinei a dançar para o aniversário de casamento dele. 591 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Sem chance! 592 00:30:40,240 --> 00:30:45,600 Não deu muito certo, porque aquela dança foi horrível! 593 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 Vamos entrar, meninas. 594 00:30:56,960 --> 00:30:59,040 A gente consegue, Lottie e Una. 595 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 - Três mulheres. - É. 596 00:31:04,240 --> 00:31:07,960 Vou dar uma caminhada depois e tirar uma soneca. 597 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Soneca? Você nunca fez isso. 598 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 Nunca tirei uma soneca. 599 00:31:12,160 --> 00:31:14,800 - A gente tira o tempo todo, né, Joe? - É. 600 00:31:17,080 --> 00:31:20,680 Estamos tentando entrar no espírito, e eles ficam de papinho. 601 00:31:20,760 --> 00:31:22,040 É muito chato. 602 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Como vai o negócio? 603 00:31:24,200 --> 00:31:26,640 - As clientes não pagam. - Não? 604 00:31:26,720 --> 00:31:29,240 E percebi que abriu seu salão 605 00:31:29,320 --> 00:31:31,800 numa ilha com apenas nove pessoas. 606 00:31:34,320 --> 00:31:37,520 Quanto mais eles riem, mais irritante fica. 607 00:31:37,600 --> 00:31:40,880 Essas risadas são muito irritantes, sério. 608 00:31:40,960 --> 00:31:43,760 Estamos nos concentrando e só ouvimos… 609 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 - É bem… - Vamos fazer silêncio. 610 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 Estamos no salão. Desculpe por isso. 611 00:31:50,080 --> 00:31:52,000 - Tive que dizer. - Foi mal, Una. 612 00:31:52,960 --> 00:31:54,440 É estressante para eles. 613 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 É a Arena do Bear, cara. 614 00:31:58,040 --> 00:31:59,880 A Arena afeta todos nós. 615 00:32:01,640 --> 00:32:05,640 Vou para a Arena pela segunda vez, e mal me recuperei da primeira. 616 00:32:05,720 --> 00:32:07,600 Estou no modo competitivo. 617 00:32:07,680 --> 00:32:10,160 Vi um lado muito diferente do Zuu. 618 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 Ele está diferente hoje. Está focado. 619 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Está levando isso muito a sério. Ele quer vencer. 620 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Estive esperando um desafio que revelasse o caráter de cada um. 621 00:32:20,240 --> 00:32:22,000 E aconteceu ontem. 622 00:32:22,080 --> 00:32:23,160 Não somos amigos. 623 00:32:23,240 --> 00:32:26,440 Vou sair de lá, sorrir e dizer: "Adivinha quem voltou." 624 00:32:32,800 --> 00:32:35,720 Depois de Bear usar a tirolesa para pegar Laurence, 625 00:32:35,800 --> 00:32:39,040 do desafio pantanoso de ontem e da partida de Boris, 626 00:32:39,120 --> 00:32:41,840 quatro deles enfrentarão a Arena do Bear. 627 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 - Olá! - Oi. 628 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Vamos, pessoal. Hora da fogueira. 629 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Este grupo vai para a Arena por minha causa. 630 00:32:51,640 --> 00:32:55,640 Me sinto mal, mas foi necessário. Esse era o jogo. 631 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 Então, com toda a honestidade, não me importo. 632 00:33:01,240 --> 00:33:04,120 Vão gostar de saber que estamos na metade. 633 00:33:04,200 --> 00:33:06,000 - Viva! - Conseguimos. 634 00:33:06,080 --> 00:33:07,840 - Metade? - Que ótimo! 635 00:33:07,920 --> 00:33:09,840 O tempo voa com um urso na sua cola. 636 00:33:09,920 --> 00:33:10,840 - É. - Pois é. 637 00:33:10,920 --> 00:33:12,000 Pois bem. 638 00:33:12,520 --> 00:33:17,080 Mel, Lottie, Una e Zuu, vocês entrarão na Arena do Bear. 639 00:33:17,760 --> 00:33:20,960 Como sabem, o objetivo é não ser capturado pelo Bear, 640 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 ou escapar da Arena. 641 00:33:23,000 --> 00:33:24,840 Ficarão lá por uma hora. 642 00:33:24,920 --> 00:33:27,240 Há três saídas. 643 00:33:27,320 --> 00:33:30,120 Cada saída só pode ser usada por um de vocês. 644 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 Devem tomar cuidado com o Bear, 645 00:33:33,680 --> 00:33:35,840 mas também com as armadilhas. 646 00:33:36,840 --> 00:33:41,400 Como sempre, quem for pego pelo Bear ou por uma armadilha 647 00:33:41,480 --> 00:33:43,560 corre o risco de eliminação. 648 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 Um de vocês vai para casa. 649 00:33:47,840 --> 00:33:50,160 Desejo sorte a todos. De verdade. 650 00:33:50,240 --> 00:33:53,360 Hora de atravessar o portão e entrar na Arena do Bear. 651 00:33:53,440 --> 00:33:54,880 - Podem ir. - Vamos lá. 652 00:33:54,960 --> 00:33:56,080 Boa sorte, pessoal. 653 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 Apesar de ser a segunda vez na Arena, 654 00:34:04,800 --> 00:34:06,680 estou me sentindo animada. 655 00:34:06,760 --> 00:34:09,160 Me preparei para lutar pelo meu lugar. 656 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 Vou estrear na Arena porque a Steph roubou minha tábua. 657 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 Isso me abalou, 658 00:34:18,280 --> 00:34:20,680 mas vou fazer de tudo para vencer. 659 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Estou muito nervosa. 660 00:34:26,400 --> 00:34:28,400 Tenho muito a provar a mim mesma. 661 00:34:28,480 --> 00:34:31,040 Que sou forte e capaz. 662 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Tudo pode acontecer. Ainda não tenho um plano. 663 00:34:36,080 --> 00:34:39,040 Mas sou a Spice Assustadora. Vou sobreviver. 664 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 Concentração, pessoal. 665 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 Legal! Um mapa. 666 00:34:54,800 --> 00:34:55,640 Beleza. 667 00:34:56,960 --> 00:35:00,440 Vejamos. Túnel, 4x4, escada. 668 00:35:03,600 --> 00:35:07,360 Cada saída requer uma ferramenta específica para ser aberta, 669 00:35:07,440 --> 00:35:11,040 mas as presas do Bear só descobrem a localização dela 670 00:35:11,120 --> 00:35:13,280 quando chegam à saída escolhida. 671 00:35:14,040 --> 00:35:18,080 Sem a ferramenta, não há esperanças de escapar. 672 00:35:19,600 --> 00:35:23,400 Vamos compartilhar nossos planos ou não? 673 00:35:23,480 --> 00:35:24,520 Eu não ligo. 674 00:35:24,600 --> 00:35:26,880 Não precisa contar aonde vai. Só vai. 675 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 - Eu vou dizer. - Tá. 676 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 - Quero a saída do túnel. - Está bem. 677 00:35:31,280 --> 00:35:33,720 Parece que tem muita coisa acontecendo, 678 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 mas não há mais trabalho em equipe. 679 00:35:36,280 --> 00:35:39,520 Sinto que sou eu contra Bear Grylls e eu quero vencer. 680 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 - Quero a saída da escada. - Quer saber? 681 00:35:42,280 --> 00:35:43,760 Eu ia para a escada. 682 00:35:44,920 --> 00:35:48,080 Posso ficar com o 4x4, porque sei onde fica, mas… 683 00:35:48,680 --> 00:35:51,040 Saber onde fica deve ajudar bastante. 684 00:35:51,120 --> 00:35:54,160 Estou mais confiante porque já estive aqui. 685 00:35:54,240 --> 00:35:57,920 Pensei em ir pela escada, mas a Lottie quis ir para lá. 686 00:35:58,000 --> 00:36:01,600 Como é a primeira vez dela, ela que rume ao desconhecido. 687 00:36:02,520 --> 00:36:04,600 Se quiser, já que é a primeira vez… 688 00:36:04,680 --> 00:36:06,880 Sim, vou tentar a escada. 689 00:36:06,960 --> 00:36:09,880 Fiquei muito grata à Una, 690 00:36:09,960 --> 00:36:12,040 mas ela sabe onde o 4x4 está, 691 00:36:12,120 --> 00:36:13,920 então ela tem uma vantagem. 692 00:36:15,600 --> 00:36:18,960 Não sei o que quero porque sempre acabo no lugar errado. 693 00:36:20,120 --> 00:36:21,960 Não me importo com os outros. 694 00:36:22,040 --> 00:36:24,880 Aqui é cada um por si. Não estamos numa equipe. 695 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 Pra mim o melhor seria escapar. 696 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Então talvez eu vá para o túnel. 697 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Sei exatamente o que vou fazer. 698 00:36:34,080 --> 00:36:35,680 Não sei de nada. 699 00:36:37,440 --> 00:36:38,320 Certo. 700 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 Que a caça comece. 701 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 Aonde vocês… Eu vou por ali. 702 00:36:55,560 --> 00:36:58,160 Vou começar pegando uma dessas trilhas. 703 00:36:58,240 --> 00:37:01,280 Eles devem estar tentando fugir e ganhar distância. 704 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 Vou tentar diminuir essa distância. 705 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Então vamos. 706 00:37:13,000 --> 00:37:14,240 Preciso ficar atento. 707 00:37:16,120 --> 00:37:18,080 Preciso ficar atento ao ambiente. 708 00:37:19,280 --> 00:37:21,280 Que folhas barulhentas. 709 00:37:21,360 --> 00:37:24,200 Gostei da saída do túnel. Fica afastada de todos. 710 00:37:24,280 --> 00:37:25,640 Vou ficar na minha. 711 00:37:25,720 --> 00:37:29,400 Só não quero chegar lá e ter que voltar pra achar a ferramenta. 712 00:37:31,440 --> 00:37:33,840 O túnel pode parecer uma boa escolha, 713 00:37:33,920 --> 00:37:36,200 mas a chave para esta saída 714 00:37:36,280 --> 00:37:39,600 foi colocada pelo Bear em uma armadilha com temporizador. 715 00:37:45,760 --> 00:37:46,920 O túnel… 716 00:37:47,560 --> 00:37:49,400 Deve ser por aqui. Força. 717 00:37:50,600 --> 00:37:51,920 Não estou confiante. 718 00:37:52,000 --> 00:37:56,640 Estou em pânico e assustada, assim como da primeira vez. 719 00:37:56,720 --> 00:37:58,800 Mas sou mais forte do que acredito. 720 00:37:59,840 --> 00:38:00,880 SAÍDA 721 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 Mel está indo para a mesma saída que Zuu. 722 00:38:03,720 --> 00:38:06,440 Será uma corrida até lá. 723 00:38:06,520 --> 00:38:10,280 Quem chegar primeiro ao túnel ganhará uma vantagem valiosa. 724 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Preciso ir até lá? Pior que preciso. 725 00:38:20,400 --> 00:38:22,000 Vim por aqui da outra vez? 726 00:38:22,080 --> 00:38:24,520 Conheço um pouco do caminho. 727 00:38:24,600 --> 00:38:27,720 Vou atrás do 4x4, algo que já vi antes. 728 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 Sei onde está. 729 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Só espero que seja a decisão certa. 730 00:38:36,320 --> 00:38:38,920 O 4x4 é a saída mais próxima, 731 00:38:39,000 --> 00:38:41,680 mas a ferramenta fica na Lagoa dos Jacarés. 732 00:38:42,960 --> 00:38:44,480 E lá tem alguém esperando. 733 00:38:51,000 --> 00:38:53,200 Bom, preciso ir… 734 00:38:53,280 --> 00:38:54,760 Não sei aonde preciso ir. 735 00:38:54,840 --> 00:38:57,520 Vou para a escada. É só manter o foco. 736 00:38:57,600 --> 00:39:00,080 Vou seguir minha intuição e vou rápido. 737 00:39:01,200 --> 00:39:04,160 Então, se este caminho era aquele, 738 00:39:04,240 --> 00:39:06,760 eu preciso ir por aqui. 739 00:39:06,840 --> 00:39:07,760 Beleza. 740 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 Meu Deus… 741 00:39:11,720 --> 00:39:12,760 Tem algo ali. 742 00:39:14,960 --> 00:39:16,600 Tudo bem. Uns blocos. 743 00:39:20,240 --> 00:39:21,680 Não sei para que servem. 744 00:39:22,520 --> 00:39:26,560 Encontrei alguns blocos e acredito que sejam para a escada. 745 00:39:26,640 --> 00:39:30,000 Então vou pegar… 746 00:39:31,200 --> 00:39:32,920 três que pareçam resistentes. 747 00:39:35,560 --> 00:39:37,920 Lottie pode ter encontrado a ferramenta, 748 00:39:38,000 --> 00:39:41,120 mas ela só vai saber se os blocos servem para a escada 749 00:39:41,200 --> 00:39:42,600 quando chegar lá. 750 00:39:45,320 --> 00:39:47,680 Beleza. 751 00:39:47,760 --> 00:39:49,680 Sinto que estou fazendo barulho. 752 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Acho que vi alguém. 753 00:39:55,840 --> 00:39:59,120 Sinto que ele vai aparecer e me dar o bote. 754 00:39:59,680 --> 00:40:01,080 Pronto. 755 00:40:01,680 --> 00:40:04,880 Não sei de que ferramenta preciso, mas vamos até lá. 756 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 Vou seguir em frente. 757 00:40:15,240 --> 00:40:18,520 Certo, as presas do Bear estão se movimentando bem. 758 00:40:20,400 --> 00:40:22,800 Se eu adentrar mais a arena, 759 00:40:22,880 --> 00:40:28,120 terei mais vantagem para captar sons e movimentos. 760 00:40:28,200 --> 00:40:34,040 UNA - DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 43m DISTÂNCIA PARA O BEAR: 39m 761 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 Lá está a Una. 762 00:40:46,200 --> 00:40:47,720 Ali tem uma jaula. 763 00:40:49,640 --> 00:40:51,720 Tem uma chave ali, então… 764 00:40:53,240 --> 00:40:55,840 Será que a chave é a ferramenta para o carro? 765 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Eu acho que é. 766 00:41:02,760 --> 00:41:06,120 Regra número um: não presuma nada. 767 00:41:06,880 --> 00:41:10,040 Tenho 30 segundos para desamarrar a chave do 4x4. 768 00:41:10,560 --> 00:41:15,240 O desafio da Arena do Bear é pensar com clareza mesmo sob pressão. 769 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Aquela não é a chave do 4x4. 770 00:41:18,760 --> 00:41:22,360 Una está prestes a correr um risco grande e desnecessário. 771 00:41:22,960 --> 00:41:24,320 Se cometer um erro, 772 00:41:25,440 --> 00:41:26,840 ela vai pagar. 773 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Vai. Está preso. 774 00:41:38,080 --> 00:41:41,120 Estava muito difícil desatar os nós. 775 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 Meu Deus. 776 00:41:45,160 --> 00:41:46,400 Que difícil. 777 00:41:47,880 --> 00:41:49,280 Não vou escapar. 778 00:41:49,360 --> 00:41:50,920 CAPTURADA 779 00:41:54,960 --> 00:41:58,360 Estou furiosa comigo. Decepcionada por ter sido pega. 780 00:41:59,480 --> 00:42:01,800 Pena que não fui para a escada, 781 00:42:01,880 --> 00:42:03,680 porque era o que eu queria. 782 00:42:03,760 --> 00:42:07,440 Una foi corajosa em tentar, mas foi capturada. 783 00:42:07,520 --> 00:42:09,040 E tudo por nada. 784 00:42:09,120 --> 00:42:11,160 Ela vai ficar ainda mais chateada 785 00:42:11,240 --> 00:42:14,800 quando descobrir que presenciei a cena inteira. 786 00:42:27,640 --> 00:42:28,960 Ela está furiosa. 787 00:42:29,800 --> 00:42:30,680 Pronto. 788 00:42:31,200 --> 00:42:32,440 Segurei pela cabeça. 789 00:42:32,960 --> 00:42:38,360 É por isso que a Una não pode se preocupar só com as minhas armadilhas. 790 00:42:38,440 --> 00:42:41,560 A Arena do Bear é perigosa. 791 00:42:41,640 --> 00:42:43,720 Será que fico com ela por enquanto? 792 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 Vamos. 793 00:42:48,640 --> 00:42:49,840 Una, 794 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 o que foi que você fez? 795 00:42:52,520 --> 00:42:55,440 Avisei para ficar longe dos objetos brilhantes, 796 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 a menos que saiba o que fazer. 797 00:42:57,600 --> 00:42:58,640 Eu volto depois. 798 00:43:01,800 --> 00:43:04,160 Que saco. Como fui burra. 799 00:43:04,240 --> 00:43:09,120 Ralei tanto no último dia, e hoje caí numa armadilha idiota. 800 00:43:10,280 --> 00:43:12,400 Certo, uma presa já foi. 801 00:43:12,960 --> 00:43:14,320 Ótimo. Vamos continuar. 802 00:43:18,040 --> 00:43:19,520 Jesus. 803 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Alguém foi pego. 804 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 Meu Deus! 805 00:43:22,600 --> 00:43:25,920 Foi rápido. Rápido assim, pode ser o Big Zuu. 806 00:43:26,000 --> 00:43:27,840 Seja quem for, não vai gostar. 807 00:43:33,480 --> 00:43:36,040 Una está enjaulada, 808 00:43:36,120 --> 00:43:39,280 mas ainda há três presas à solta. 809 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Preciso de um lugar mais alto para ter uma visão melhor. 810 00:43:48,320 --> 00:43:49,680 Quero a saída do túnel. 811 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 Vamos olhar o mapa. 812 00:43:52,520 --> 00:43:53,960 Ver o que podemos fazer. 813 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 Estou num lugar fresco. 814 00:43:56,560 --> 00:43:58,120 Sei que o túnel é para lá. 815 00:44:01,400 --> 00:44:05,080 BIG ZUU DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 249m 816 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 MEL B DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 205m 817 00:44:14,360 --> 00:44:17,200 Entrar em terreno desconhecido é assustador. 818 00:44:17,280 --> 00:44:20,600 Você usa tudo que o corpo e a mente têm a oferecer. 819 00:44:20,680 --> 00:44:22,640 Estou fora do caminho. 820 00:44:23,880 --> 00:44:28,160 Também é necessário saber ler mapas, coisa que eu não sei. 821 00:44:29,960 --> 00:44:31,760 Acho que estou do lado errado. 822 00:44:32,400 --> 00:44:34,480 Estou completamente perdida. 823 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 MEL B DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 202m 824 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 LOTTIE DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 12m 825 00:44:44,720 --> 00:44:48,160 A escada! Ai, meu Deus. 826 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 Cheguei à escada. 827 00:44:51,080 --> 00:44:53,680 Mal posso acreditar. Estou muito feliz. 828 00:44:56,560 --> 00:44:57,560 Meu Deus. 829 00:44:59,840 --> 00:45:01,160 Sinto ele vindo. 830 00:45:01,880 --> 00:45:02,920 Pronto. 831 00:45:03,000 --> 00:45:05,120 É esta aqui? Perfeito. 832 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 Percebi que precisava de quatro tábuas que coubessem na escada. 833 00:45:10,080 --> 00:45:11,120 É esta? 834 00:45:11,200 --> 00:45:12,160 Grande demais. 835 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 Não. Só pode ser brincadeira. Vou ter que voltar. 836 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 Foi aí que eu errei hoje. 837 00:45:19,160 --> 00:45:21,880 Duas couberam, mas faltaram mais duas. 838 00:45:21,960 --> 00:45:23,160 Tive que voltar. 839 00:45:23,760 --> 00:45:25,440 Sei onde está. Vou conseguir. 840 00:45:26,120 --> 00:45:28,160 Mas eu não desisti. 841 00:45:40,120 --> 00:45:41,440 É lá embaixo? 842 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 Estou exposta. 843 00:45:54,040 --> 00:45:55,320 Meu Deus. 844 00:45:59,960 --> 00:46:01,200 Quem é aquele? 845 00:46:02,000 --> 00:46:03,160 É o Bear. 846 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Juro que é ele. 847 00:46:12,400 --> 00:46:14,360 Uma hora vou ter que sair. 848 00:46:20,520 --> 00:46:21,640 Acho que não é ele. 849 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Acabei de ver um brilho na grama marrom da savana. 850 00:46:30,000 --> 00:46:31,520 Parece a Mel. 851 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Espera. 852 00:46:34,280 --> 00:46:36,120 Olha. Tem mais alguém. 853 00:46:38,280 --> 00:46:39,360 Sim, é o Zuu. 854 00:46:41,240 --> 00:46:42,440 Se estão aqui, 855 00:46:42,520 --> 00:46:45,600 os dois devem ter escolhido a saída do túnel. 856 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Isso vai ficar interessante. 857 00:46:51,640 --> 00:46:54,000 Tenho que ficar de olho nos dois. 858 00:46:54,080 --> 00:46:55,880 De duas, uma. 859 00:46:56,400 --> 00:46:59,520 Ou um deles vai passar por aqui, e aí eu dou o bote, 860 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 ou eles vão me ver, e um deles vai escapar. 861 00:47:03,080 --> 00:47:06,480 De qualquer jeito, tenho chance de pegar um deles. 862 00:47:14,800 --> 00:47:16,760 Não é por ali. Ai, céus. 863 00:47:16,840 --> 00:47:20,240 Vou buscar mais tábuas. 864 00:47:20,920 --> 00:47:22,200 Finalmente cheguei. 865 00:47:22,280 --> 00:47:26,160 LOTTIE DISTÂNCIA PARA OS DEGRAUS: 8m 866 00:47:28,120 --> 00:47:29,320 Preciso de um tempo. 867 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 Certo, estas aqui são grandes. 868 00:47:34,640 --> 00:47:38,120 Vou deixar as duas pequenas aqui e levar três grandes. 869 00:47:38,200 --> 00:47:40,120 E agora vamos subir aqui. 870 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Beleza. 871 00:47:44,120 --> 00:47:45,840 Como é difícil! Jesus Cristo. 872 00:47:46,840 --> 00:47:50,600 Os outros não mentiram quando disseram que era intenso. 873 00:47:52,920 --> 00:47:55,680 Meu Deus. Desculpe. Isso foi nojento. 874 00:47:55,760 --> 00:47:57,840 Mas parece que vou vomitar, então… 875 00:48:00,320 --> 00:48:03,160 Enquanto Lottie volta para a saída da escada, 876 00:48:03,240 --> 00:48:06,720 Bear ainda está de olho em Mel e Big Zuu. 877 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Estou simplesmente exausta. 878 00:48:13,120 --> 00:48:16,160 De longe, esta é a coisa mais difícil que já fiz. 879 00:48:16,240 --> 00:48:18,200 Preciso ficar atrás desta árvore. 880 00:48:18,280 --> 00:48:19,720 Não é brincadeira. 881 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 Até se esconder é difícil. 882 00:48:30,640 --> 00:48:31,920 Sou um cara grande. 883 00:48:33,360 --> 00:48:34,560 E está muito calor. 884 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 É bem difícil, cara. 885 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 Parece que a Mel decidiu voltar descendo a colina, 886 00:48:58,120 --> 00:49:00,720 e Zuu continua indo em direção ao túnel. 887 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Mas ele ainda não me viu. 888 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Vejam. Ele parece cansado. 889 00:49:06,120 --> 00:49:07,400 Hora de me mexer. 890 00:49:16,200 --> 00:49:17,720 É aqui. A saída do túnel. 891 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 Meu Deus. Deve ter uma chave em algum lugar. 892 00:49:25,040 --> 00:49:27,680 As chaves que abrem a saída do túnel 893 00:49:27,760 --> 00:49:29,520 estão na savana. 894 00:49:29,600 --> 00:49:33,720 Mas estão numa jaula que já fez uma vítima hoje. 895 00:49:34,320 --> 00:49:35,520 Vamos lá. 896 00:49:35,600 --> 00:49:38,720 Estou determinado. Só preciso me esforçar mais. 897 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 A hora de atacar é agora. 898 00:49:50,200 --> 00:49:51,280 Estou vendo. 899 00:49:52,120 --> 00:49:53,240 Estou vendo o Bear. 900 00:49:56,040 --> 00:49:57,080 Essa não. 901 00:50:06,400 --> 00:50:09,200 É tentador correr e capturá-lo, 902 00:50:09,280 --> 00:50:11,200 mas acho melhor esperar. 903 00:50:11,280 --> 00:50:14,160 Agora os dois estão neste leito seco do rio. 904 00:50:14,760 --> 00:50:18,240 Zuu vai ter que voltar por aqui se quiser sair pelo túnel. 905 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 Mas vai demorar. 906 00:50:21,320 --> 00:50:22,840 Essa foi por pouco, cara. 907 00:50:22,920 --> 00:50:25,920 E isso faz da Mel meu novo alvo. 908 00:50:32,520 --> 00:50:35,320 Estou com as tábuas para subir a escada. 909 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 Eu sentia que estava cada vez mais perto. 910 00:50:44,000 --> 00:50:47,320 Estou exausta e sobrecarregada. 911 00:50:47,400 --> 00:50:49,960 Estou torcendo muito para conseguir sair. 912 00:50:50,040 --> 00:50:51,640 Não aguento mais. 913 00:50:51,720 --> 00:50:53,320 Se esta não couber… 914 00:50:54,240 --> 00:50:57,520 Algumas são grandes demais, outras, pequenas demais. 915 00:50:58,480 --> 00:51:00,720 Não vou conseguir se não couber. 916 00:51:04,720 --> 00:51:06,400 Não dá mais. 917 00:51:06,480 --> 00:51:09,360 Cheguei à escada de novo 918 00:51:09,440 --> 00:51:13,080 e descobri que não peguei o tamanho certo. 919 00:51:14,360 --> 00:51:18,520 Coloquei toda a minha energia naquilo e cometi um erro enorme. 920 00:51:18,600 --> 00:51:21,080 Não havia esperança. Eu estava acabada. 921 00:51:23,680 --> 00:51:25,600 Não aguento mais. 922 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 Eu preciso me esconder. 923 00:51:28,200 --> 00:51:31,440 Fui e voltei duas vezes. Estou exausta. Não dá mais. 924 00:51:37,280 --> 00:51:39,960 Neste momento, só quero que o Bear me capture. 925 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 LOTTIE - SAÍDA 926 00:51:43,680 --> 00:51:48,040 BIG ZUU DISTÂNCIA PARA A CHAVE: 10m 927 00:51:50,840 --> 00:51:54,080 Nossa! O que está acontecendo? Acho que é uma jaula. 928 00:51:55,840 --> 00:51:57,000 É a Una na jaula? 929 00:51:57,520 --> 00:51:58,720 Pode jogar a chave? 930 00:51:59,240 --> 00:52:00,320 Peguei uma chave. 931 00:52:00,400 --> 00:52:02,240 - Pode levar. - Obrigado. 932 00:52:02,320 --> 00:52:04,880 - Tem três chaves. - Pode pegar pra mim? 933 00:52:06,240 --> 00:52:07,640 Una, muito obrigado. 934 00:52:07,720 --> 00:52:08,920 Por nada. 935 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 - Aqui está a segunda. - Obrigado. 936 00:52:13,080 --> 00:52:14,720 Una tem um coração de ouro. 937 00:52:14,800 --> 00:52:17,400 Se fosse outra pessoa naquela jaula, 938 00:52:17,480 --> 00:52:19,360 duvido que me daria a chave. 939 00:52:19,440 --> 00:52:21,520 Isso mostra como ela é boa gente. 940 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 - Obrigado, Una. - Certo. De nada. 941 00:52:26,120 --> 00:52:27,680 DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 193m 942 00:52:28,240 --> 00:52:32,400 DISTÂNCIA PARA O BEAR: 78m 943 00:52:34,480 --> 00:52:36,120 Mel está logo ali. 944 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Quase dá pra sentir o medo dela. 945 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 - Preciso ir. - Ela está em movimento de novo. 946 00:53:02,520 --> 00:53:05,000 - Ele está bem ali. - Hora de agir. 947 00:53:46,440 --> 00:53:48,440 Legendas: Eduardo Godarth