É um jogo gigante de gato e rato.
Na minha experiência,
o gato sempre vence.
Meu Deus!
Hora do bote.
Qualquer erro pode me mandar pra casa.
Não quero que isso aconteça.
Mesmo com as chances contra mim, vou continuar.
Eu o vi lá embaixo.
Ele me viu e saiu correndo. Para mim, ele parece cansado.
A selva está me deixando meio tonto.
Vou começar a cometer erros. Preciso de sorte.
Eu consegui. Sobrevivi.
Fiquei aliviado.
Sou do tipo que não desiste.
Escapei do Bear.
Ele foi bem fisicamente. Achei que seria mais lento.
O tempo acabou.
Desta vez, Kola,
bom trabalho.
Eu consegui!
CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS
Que bom que choveu. Refrescou.
- De nada. Eu fiz chover. - Valeu.
- Lá vamos nós. - Caramba!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Quem é?
Boa, Una!
Minha nossa!
Essa é minha garota!
Estou feliz por voltar.
Venci a Arena do Bear e fui a primeira a voltar.
Você conseguiu!
Puxa vida!
Essa é pelas meninas. Poder feminino.
Foi tão cansativo. Cavei para salvar minha vida.
- Senti que era minha própria cova. - Credo.
- Meu Deus! - Caramba.
Não sei como os outros se saíram.
Devo revelar que temos uma infiltrada entre os famosos.
Não uma espiã. Uma mestra da infiltração.
Una se infiltra por baixo de qualquer cerca em 45 minutos.
Já os famosos restantes enfrentarão o Tribunal do Bear.
E um deles vai para casa.
Laurence, já sabe como funciona.
Você é esperto. Começou bem,
mas aí viu aquela bela trilha poeirenta.
- É. - E seguiu por ela.
Você tem que resistir à tentação.
Mas, como eu já disse, o esforço é tudo.
Não desmereço isso.
Danny, primeira vez aqui.
É muita coisa acontecendo.
Você estava em alerta amarelo. Sua movimentação foi boa.
Realmente atento.
E pareceu que, depois de chegar ao objetivo
e perceber o que precisava fazer, você virou…
E foi para o vermelho.
Cara, minhas pernas estão bambas.
Estou exausto.
Você se cansou rapidamente e sua concentração diminuiu.
Quando viu aquela rede, estava propenso a cair.
O tempo acabou e você já era.
Certo. Um de vocês tem uma longa viagem para casa.
Laurence, Danny,
aquele que sinto que chegou ao fim da jornada
e será o segundo a sair é…
Laurence.
Admiro seu espírito e disposição de dar tudo de si.
Mas o helicóptero está vindo te buscar.
- Um último abraço, mano. - Não sei como.
Aprendi muito com essa experiência.
Ainda consigo ser corajoso, enfrentar desafios
e superar limites.
Eu consigo sobreviver.
O jovem está acostumado a se esforçar. O velho não está.
Mas é possível, e é sensacional.
Alguém voltou!
- Kola! - Kola!
Estou nas nuvens.
Entrar na base pareceu uma volta olímpica.
- Caramba! - Viva.
- Você escapou! Parabéns. - Você escapou.
Não escapei. Fugi por uma hora.
- Por uma hora! - Mandou bem!
O amor que recebi dos companheiros
me fez sentir que os deixei orgulhosos.
É muito bom ser benquisto.
- Tem mais alguém vindo! - Quem é?
- Essa não. - Não.
- Ele não consegue andar. - É o Danny.
Está machucado?
- Está bem? - Céus!
- Danny! - Golpe baixo!
- Bom trabalho. - Parabéns.
A Arena do Bear fez mais uma vítima. Estamos vendo como é difícil.
- Tudo bem? - Tudo, cara.
Cara, fiquei surpreso vendo como Danny ficou abalado.
Ele estava com uma cara de que a experiência não foi boa.
Você escapou ou se escondeu?
Caí numa armadilha no final.
Era cansativo. Eu estava desarmando e o tempo acabou.
- Foi uma rede? - Fiquei preso na rede.
Aquele lugar é um inferno.
É estar no inferno com o diabo na sua cola.
E ele não brinca.
Quase fui pego. Foi por um triz.
Meu Deus!
Eu estava tão cansado que quase vomitei.
Nunca mais quero ir para aquele lugar.
Exatamente. É assustador.
- Estamos felizes em ver vocês. - Muito.
Bom trabalho.
- Inacreditável. - Parabéns, pessoal.
- Vamos lá. - Vamos.
Laurence estava bem?
Ele mandou dizer que ama todos vocês.
De coração.
Estou triste que Laurence saiu. Ele era a alma do acampamento.
Essa é pelo Laurence. Meu irmão. Te amo, cara.
Foi triste perdê-lo. Ele era brincalhão.
Mas isso significa uma pessoa a menos,
e um passo mais próximo da coroa.
Que negócio é esse?
O bilhete que estava na mesa era um papel marrom.
Tinha uma marca de pata.
E uma adaga atravessada.
"Venham ao pântano enfrentar o Caminho da Tábua."
Nenhuma outra pista.
Vamos formar equipes? É cada um por si?
O que diabos vai acontecer nesta manhã?
"Venham ao pântano enfrentar o Caminho da Tábua."
- Vai receber a resposta sobre o joelho? - Não sei.
Realmente não sei.
Cara…
Espero que fique, mano.
- Bom dia, Zuu. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Não, cara.
- O calor? - Tudo.
Leu o bilhete? Tem um bilhete na mesa para todos nós.
Estou ficando… Meu Deus!
Me desculpe.
Está tudo bem.
Espera aí.
- Ah, não, eu quebrei. - Não diga.
Venham, por favor. Preciso dizer algo.
Pessoal,
a médica disse que rompi o menisco
e distendi o ligamento colateral medial.
A equipe médica me aconselhou a sair.
- A parar. - Ah, cara.
Pois é.
Boris.
Estou atordoado.
Decepcionado.
Arrasado.
Pessoal…
Você vai me fazer chorar também.
Eu queria muito estar na Caça aos Famosos
e ser perseguido pelo grande homem.
Big Zuu, vou sentir falta da sua comida. Como fico sem você?
Como tenista, "lesão" é meu segundo nome.
Já fiz cerca de 15 cirurgias.
Tem muito desgaste.
É o preço de ser um atleta profissional.
Não sou desses que desiste.
Consigo suportar a dor, mas lesões reais impõem um limite.
Não sei o que vou fazer sem você.
Estou arrasada por ele.
Ele é muito competitivo e estava aqui para vencer.
Queria ficar com vocês, mas aprendemos uns com os outros.
A lição não é não cair.
É superar e se levantar novamente.
Este acampamento…
É melhor eu parar.
Pois é, cara.
Chorei quando Boris disse que ia embora.
Ele é um verdadeiro vencedor.
Mesmo sem ter feito os desafios ou entrado na arena,
ele veio até aqui, provou algo para si mesmo
e tocou o coração de todos.
Vai, Boris!
Força, cara!
Foi uma montanha-russa.
Aprendi que posso lidar com os elementos,
e que sou um cara sociável, porque adoro meus 11 companheiros.
Certo. Se cuida, Boris.
Super!
- Super! - Super!
Bear avisou para esperarmos o inesperado,
mas ninguém imaginou que Boris sairia do programa.
Agora restam nove famosos,
e todos estão prestes a andar na prancha aqui no pântano.
- Pântano. - Ai, não.
Não sei se quero nadar aí.
- Céus. - Parece pantanoso.
Posicionem-se aqui na minha frente.
Olá e bem-vindos ao Caminho da Tábua.
Este jogo é muito simples.
Vocês têm que ir de um lado ao outro do pântano
usando estas tábuas aqui.
Lá, é só levantar a bandeira.
No entanto, é todos contra todos.
Vocês podem formar alianças e pedir ajuda aos outros.
Podem trair ou podem fazer tudo sozinhos.
O jogo é pra valer.
Este desafio é um pesadelo.
É melhor formar equipes? Jogar sozinho?
Em dupla?
Deus me acuda.
Ah, não, cara.
O que quer que façam,
tratem de chegar ao outro lado e levantar a bandeira.
Porque há apenas cinco bandeiras.
Ou seja, quatro de vocês estarão na Arena do Bear amanhã.
Ninguém está achando que vai ser divertido.
Todos estão pensando: "Que sofrimento o Bear vai nos infligir?"
Os militares chamam isto de exercício de comando.
O objetivo é testar seu raciocínio em situações de estresse.
Vocês conseguem pensar com calma e clareza?
O resumo é este: resolver problemas sob pressão.
Pessoal, vamos entrar em posição.
Boa sorte a todos.
Estou confiante.
Todos competindo juntos deixa o jogo mais justo.
Estou focado em vencer o desafio e evitar a Arena do Bear.
Ouçam.
Vamos em equipes concorrentes, sozinhos ou todos juntos.
Sugiro nos unirmos e atravessarmos todos juntos.
Sugiro duas equipes. Quem conseguir, conseguiu.
Não é melhor todos atravessarem, e ele decide depois?
Tem muita coisa rolando, e eu pensei:
"Por que não atravessamos todos juntos
e deixamos Bear escolher quem passa?"
Mas Big Zuu discordou. Ele queria duas equipes.
Acho que é simples: quem pegar a bandeira passa.
Estou nervoso.
Essa coisa de formar alianças ou romper alianças
me deixa confuso.
- Então o que decidimos? - Não sei.
Vou por aqui. Joe, vem junto.
Shirley, deste tronco, vamos para aquele, mais longo.
Acho melhor irmos por ali.
No final, acabamos formando uma equipe.
- Vamos em grupo? - Sim, vamos.
Steph, Shirley, Joe, Kola e eu.
Formamos uma equipe, o que acabou dividindo o grupo.
Mas não foi nada planejado de antemão.
Não acredito no que está acontecendo.
Dá pra atravessar pelo meio.
- Sim. - Linha reta.
Depois de passar pela tábua, acho que dá pra pisar ali.
Sejamos realistas.
Não faz sentido. Não pude escolher uma equipe.
Fiquei com Lottie, Mel e Una.
Vi pessoas que eu considerava amigas pensarem só em si mesmas.
Certo, pessoal.
Vocês vão atravessar de um lado ao outro do pântano.
Três, dois, um, vai.
Kola, você primeiro ou eu?
Você vai? Beleza.
Ah, essas coisas são instáveis.
Bolei um plano. Peguei a tábua e coloquei bem no meio.
Eu sabia que era o lugar mais fácil e a rota mais rápida.
Fiz questão de ir na frente para não voltar
àquele show de horrores que é a Arena do Bear.
Vamos lá.
Vocês pegaram todas as longas. É sacanagem.
Precisa nos dar uma longa. Só temos uma.
Houve uma cisão.
- Duas equipes distintas. - É verdade.
- Joe. - Joe.
- Devolva esta. Bom trabalho. - Não precisamos?
Agora não.
Beleza. Pode ir.
Bom trabalho.
Não estou muito confiante.
Mas o que percebi, mesmo estando meio confuso,
é que as tábuas médias e curtas eram praticamente inúteis.
O negócio é pegar as longas…
Pode ir.
…e tentar atravessar.
Eles só deixaram uma das longas. Você consegue. Pule por cima.
- Com confiança. - Você consegue, gata.
Beleza.
Pegue esta aqui.
- Aqui. - São muitas. Qual eu pego?
Estou meio sobrecarregada, para ser sincera.
Fico repetindo pra mim mesma: "Fique firme."
- Ajude-a. Eu cuido disso. - Sim.
- Pode ajudá-la. - Certo.
É um treino de tropas especiais?
É. É como a vida.
É fácil falar e ficar parado na plataforma.
Mas, quando as pernas tremem, a pressão bate,
e falta uma solução, aí as pessoas se revelam.
Shirley, vem cá.
Você está indo bem.
Suba aqui. Está indo bem.
Você não precisa de mim.
Bom trabalho.
Tivemos a sorte de montar uma equipe que fluía.
Todos estavam focados.
- Bom trabalho. - Boa.
- Conseguiu? - Bom trabalho.
Passa mais uma.
Não vi a outra equipe, mas eu conseguia ouvi-los.
Aquela é inútil.
Não precisamos desta?
- Não, pode jogar… - Pode ser útil.
E parecia meio caótico.
Elas vão servir. Sim, traga. Não, pode deixar, Mel.
- Sério, estamos bem lentos. - Eu sei.
Precisamos de uma longa.
Não vamos conseguir por aqui.
Temos que fazer um caminho por ali.
Confiem em mim. Voltem.
O desafio foi uma bagunça.
Não dá pra virar essa.
Olha aqui. Pegue esta.
Mano…
Houve um certo pânico,
tensão e ânimos exaltados.
Pode ajudar ela.
Mas, trabalhando em equipe,
você usa os pontos fortes de cada um.
Zuu me dizia o que fazer e eu fazia.
Confiem. Vamos fazer nosso caminho.
- E vamos pra lá? - Sim.
Certo, então vai.
Não tínhamos tábuas, nenhuma formação.
Quando falei para mudarmos de caminho, me concentrei na tarefa.
Eles estão vindo para cá.
Danny!
Continuem. Estou aqui, Steph.
- Levo mais tábuas? - Precisamos de mais uma.
Foi dramático e tenso.
Cinco pessoas têm que passar e levantar a bandeira,
e eu era a última.
Eu via Zuu atrás de mim.
Precisamos ir por ali.
Os últimos quatro vão para a Arena do Bear.
Vale a pena ser um vencedor.
E lembro do Bear dizendo: "Arrisque-se."
Levo a tábua comigo?
Steph, mais uma.
- Não pode roubar essa de nós. - Foi mal!
Ela não estava arrependida.
Fez aquilo de propósito e não deu a mínima.
Mas agora saquei você.
Saquei qual é a sua, Steph.
De Middlesbrough, tentando se fazer de humilde.
É só fachada.
Vamos lá. Agora sabemos o que fazer.
Foi necessário.
Fiz o que considerei certo no momento.
Ele poderia me empurrar. Sei lá, ele quer tanto vencer.
- Eu não consigo. - Você consegue.
Você consegue. Segure a mão dela.
Isso. Manda ver.
Havia uma tensão no ar.
Os outros eram uma equipe forte,
e eu só ficava pensando:
"Continue em frente. Não desista."
- Joe, passe para mim. - Beleza.
- Shirley, equilíbrio. - Vai.
- Você está indo bem. - Vai. Muito bem.
- Sem pressa. - Vai, Kola.
- Vai. - Sem pressa.
O que nos levou rápido à linha de chegada
foram instruções claras, estratégia…
Steph, continue em frente.
Agora você, Joe, muito bem.
…e trabalho em equipe.
Simples assim.
Um salto gigante para a humanidade.
- Isso. - Muito bem.
Era como estar no exército.
Kola é um competidor formidável.
Danny tem a habilidade de permanecer calmo.
Steph foi muito forte.
Eu e Joe fizemos nossa parte. Então terminamos em segurança.
Valeu, pessoal. Bom trabalho.
Bom trabalho.
Conseguimos.
Estou muito feliz por não estar na Arena do Bear.
Bom trabalho.
Eles trapacearam.
Eles venceram, mas não foi justo. Faltou espírito esportivo.
Em vez de formar equipes equilibradas,
em uma divisão que fizesse sentido,
eles seguiram em frente, sem se importar com a gente.
Caramba, cara.
Ei, o que eu disse? "Vamos formar duas equipes."
- Todo mundo ficou de bobeira. - Esquece.
Zuu precisava se acalmar um pouco.
O desafio era questão de sorte.
E a sorte não estava do nosso lado desta vez.
Eles não se importam. Essa é a verdade.
- É a vida. - Que piada, cara.
Vejo alianças se formando.
Steph e Shirley estão juntas. Danny e Kola estão juntos.
Mel faz o que dá na telha.
Lottie e Una estão juntas.
Todo mundo se faz de bonzinho. Nessas horas, a verdade surge.
Steph pegou nossa tábua sem nem pensar duas vezes.
Olhou na minha cara e pegou. Isso não é amizade.
Eles mostraram quem são.
A partir de hoje, é pra valer. Não tem mais amizade.
É cada um por si.
Esse desafio foi a prova disso.
- Zuu. - Fala.
- Eu te sacaneei. - Tudo bem.
- Sacaneei. - Tranquilo.
Vocês foram muito bem.
- Valeu. - Está tranquilo.
Está tranquilo.
Pensei que fosse me empurrar.
Eu nunca empurraria. Mas tudo bem, você fez o que quis.
- Sim. - Está feito, cara.
Quando as pessoas estão sob pressão, elas mudam.
Inclusive eu.
Eu me considero uma pessoa bastante generosa,
que quer que todos se saiam bem,
mas no desafio eu decidi pensar em mim mesma.
- Bom trabalho. - Sim, meus parabéns.
A má notícia é que Mel…
- Sim. - …Zuu, Lottie e Una…
Vocês vão pra Arena do Bear.
Eu pensei: "Já escapei da Arena uma vez.
Desta vez, eu sei as regras e estou pronta."
Eu não estou nada pronta.
A ideia de entrar na Arena pela segunda vez
me assusta fisicamente.
Estou morrendo de medo, então vou ter que me preparar bem.
Para alguns, esta será a primeira experiência.
Lottie, está pronta para isso?
Estou apavorada, pois todos que voltaram de lá
estavam assustados.
Mas não tem jeito. A pessoa mais forte vai escapar.
É preciso entrar e tentar.
Bear, algum conselho pro Zuu? Ele não parece muito feliz lá atrás.
- Não. - Minha sugestão é: esqueça.
- É… - Acabou.
Ficar remoendo e culpar os outros
só vai consumir energia e torná-lo menos eficiente na Arena.
É seguir em frente. Gostei de ver, Lottie.
Alimentem esse pensamento.
Parabéns aos vencedores. Foram bem.
Trabalharam em equipe, se ajudaram,
atravessaram e levantaram as bandeiras.
Bom trabalho. Uma salva de palmas.
Bom trabalho.
- Viva. - Isso!
Escapamos da Arena do Bear!
- Só eu e o Joe ainda não fomos. - Pois é, cara.
Pode ir no meu lugar se quiser amanhã.
Prefiro esperar.
Ela ainda não foi. Precisa ir.
Uma hora ela vai.
- Certo. - Pois é.
Descansem. Nos vemos na Arena do Bear.
- Obrigada. Muito bem. - Tchau, pessoal.
Muito obrigada.
Steph e a equipe fizeram o que precisavam.
As ações deles me afetaram.
Eles se safaram e nós vamos pra Arena.
Zuu está furioso comigo.
Eles não queriam formar equipes. Ninguém se decidia.
Que bela piada, cara.
Una, você está bem?
- Sim, só não estou 100%. - Sim.
Pois é. Estou meio cansada.
Decidi dormir cedo esta noite.
Vou pra Arena do Bear pela segunda vez.
Estou exausta.
Tem muita tensão no ar. Dá pra sentir.
E tem o drama de antes.
Tudo isso é estressante, eu entendo.
- Descanse. - Sim.
- Pode deixar. Obrigada. - Por nada. Se cuida.
Você está bem?
Sei que vou pra casa amanhã.
Por quê?
- Porque foi mero acaso. - E daí?
A realidade é que a Arena do Bear é assustadora.
Bear deveria ter dito: "Sei que vocês ganharam,
mas vou mandar pra Arena os quatro que ainda não participaram."
Que tal essa reviravolta?
Você nem imagina o tamanho da floresta.
É simplesmente enorme.
É injusto que a Shirley nunca participou.
Ela foi poupada.
Ainda dá tempo, Bear.
Se eu pedisse uma tábua à Mel,
e ela não me desse, eu estaria em apuros.
É por isso que considero vital jogar em equipe.
- Estamos falando do desafio. - Não tivemos chance.
Não tivemos chance.
Pegaram todas as tábuas compridas.
Sim, mas para ser justo…
- Não havia regras. - Big Zuu, não havia regras.
Onde eles erraram? Onde eles acertaram?
Zuu acha que foi injusto. Ele disse isso várias vezes.
Ele tem que esquecer isso, porque amanhã precisa estar preparado.
E ele não está mentalmente preparado.
Fizeram o que queriam. Não vou reclamar.
Só posso culpar a mim mesmo.
A culpa é minha. Tentei o caminho da amizade.
De que adianta ser legal? Nada.
Não tem mais equipes unidas. Nada disso.
Aqui, somos cordiais, mas…
Ninguém combinou de formar uma equipe.
Mas formaram. Vale tudo no amor e na guerra.
- É o que dizem, não é? - Concordo.
Eu disse claramente: "Vamos formar duas equipes justas?"
- Como? - Fui ignorado.
Uma hora vai pra Arena, Shirley.
Qual é o seu problema?
- Todos têm que ir. - Claro. Não estou reclamando.
Nem me lamentando, gemendo, criticando ou…
Todos têm que ir.
Não tenho medo de ir, então não te entendo.
Só estou conversando.
Mas você não fala diretamente. Você fica incomodando.
É porque eu sou assim.
Você não fala claramente.
E você também não!
Dá pra sentir a tensão aumentando.
De alguma forma, o desafio leva a culpa. A culpa é sempre dos outros.
Várias pessoas levam tudo a sério,
especialmente quem perde.
Em vez de aceitar com nobreza e reflexão,
começa a choradeira.
Você pegou a tábua e fez o que quis. Isso não é justo.
Não precisamos ficar repetindo isso.
- Lamento o que houve. - Agora já foi!
Vou passar repelente.
Minha intenção era que jogássemos limpo.
Sou extremamente competitiva.
Aprendi que a Mel B também é, mas ela gosta de provocar.
Ninguém quer ir para casa,
e fico preocupada quando o clima fica assim.
Você fez bem em ir dormir. Eu devia ter ido junto.
- Zuu e Mel? - Sim.
Ficaram reclamando do desafio.
- Tudo bem, mano? - Tudo certo.
E você?
Vá com calma hoje.
Pensei numa estratégia.
Agora é só executar.
Estou meio preocupado.
Os últimos dias foram mentalmente difíceis.
Preciso me resguardar e poupar energia.
Vou continuar sendo cordial, mas agora vou jogar pra valer.
- Bom dia. - Bom dia.
Quero ficar quietinho, focar em mim mesmo
e pensar no que preciso fazer para vencer a Arena.
O que tem feito, Steph?
Escrevi um suspense.
- Sério? - Sim.
Gosto de suspenses sobre crimes psicológicos.
E o que fazia antes disso?
- Eu era jornalista. - Sério?
- Sim. - Quem você entrevistou?
- Donald Trump. - Como foi?
Eles avisaram: "Não fale da ex dele nem sobre o cabelo."
- Não dá mais vontade ainda? - Eu perguntei.
"O que sua ex-esposa acha do seu cabelo?"
Quais são seus planos futuros?
Minha prioridade é convencer as meninas a entrar em turnê.
- Legal. - É minha missão.
Adoro fazer shows.
Com elas, a química é incrível.
No aniversário de 50 anos da Victoria,
o filho dela, Cruz, começou a tocar "Mama" no violão.
- Incrível. - E David ficou nos encorajando.
Nós cinco cantamos "Mama".
De repente, Tom Cruise fez um círculo
e fez aquela dança do filme.
Ele começou a fazer isso, sei lá por quê.
Meu Deus.
Todo mundo estava dançando.
Então ele disse: "Vamos, cara."
Começou a formar um círculo.
Tom Cruise entrou no círculo e começou a fazer assim.
Eu falei: "Não aguento." E saí do círculo.
- O que era? - Uma dança esquisitíssima.
Tipo isso. Imagine ver isso.
Eu o ensinei a dançar para o aniversário de casamento dele.
Sem chance!
Não deu muito certo, porque aquela dança foi horrível!
Vamos entrar, meninas.
A gente consegue, Lottie e Una.
- Três mulheres. - É.
Vou dar uma caminhada depois e tirar uma soneca.
Soneca? Você nunca fez isso.
Nunca tirei uma soneca.
- A gente tira o tempo todo, né, Joe? - É.
Estamos tentando entrar no espírito, e eles ficam de papinho.
É muito chato.
Como vai o negócio?
- As clientes não pagam. - Não?
E percebi que abriu seu salão
numa ilha com apenas nove pessoas.
Quanto mais eles riem, mais irritante fica.
Essas risadas são muito irritantes, sério.
Estamos nos concentrando e só ouvimos…
- É bem… - Vamos fazer silêncio.
Estamos no salão. Desculpe por isso.
- Tive que dizer. - Foi mal, Una.
É estressante para eles.
É a Arena do Bear, cara.
A Arena afeta todos nós.
Vou para a Arena pela segunda vez, e mal me recuperei da primeira.
Estou no modo competitivo.
Vi um lado muito diferente do Zuu.
Ele está diferente hoje. Está focado.
Está levando isso muito a sério. Ele quer vencer.
Estive esperando um desafio que revelasse o caráter de cada um.
E aconteceu ontem.
Não somos amigos.
Vou sair de lá, sorrir e dizer: "Adivinha quem voltou."
Depois de Bear usar a tirolesa para pegar Laurence,
do desafio pantanoso de ontem e da partida de Boris,
quatro deles enfrentarão a Arena do Bear.
- Olá! - Oi.
Vamos, pessoal. Hora da fogueira.
Este grupo vai para a Arena por minha causa.
Me sinto mal, mas foi necessário. Esse era o jogo.
Então, com toda a honestidade, não me importo.
Vão gostar de saber que estamos na metade.
- Viva! - Conseguimos.
- Metade? - Que ótimo!
O tempo voa com um urso na sua cola.
- É. - Pois é.
Pois bem.
Mel, Lottie, Una e Zuu, vocês entrarão na Arena do Bear.
Como sabem, o objetivo é não ser capturado pelo Bear,
ou escapar da Arena.
Ficarão lá por uma hora.
Há três saídas.
Cada saída só pode ser usada por um de vocês.
Devem tomar cuidado com o Bear,
mas também com as armadilhas.
Como sempre, quem for pego pelo Bear ou por uma armadilha
corre o risco de eliminação.
Um de vocês vai para casa.
Desejo sorte a todos. De verdade.
Hora de atravessar o portão e entrar na Arena do Bear.
- Podem ir. - Vamos lá.
Boa sorte, pessoal.
Apesar de ser a segunda vez na Arena,
estou me sentindo animada.
Me preparei para lutar pelo meu lugar.
Vou estrear na Arena porque a Steph roubou minha tábua.
Isso me abalou,
mas vou fazer de tudo para vencer.
Estou muito nervosa.
Tenho muito a provar a mim mesma.
Que sou forte e capaz.
Tudo pode acontecer. Ainda não tenho um plano.
Mas sou a Spice Assustadora. Vou sobreviver.
Concentração, pessoal.
Legal! Um mapa.
Beleza.
Vejamos. Túnel, 4x4, escada.
Cada saída requer uma ferramenta específica para ser aberta,
mas as presas do Bear só descobrem a localização dela
quando chegam à saída escolhida.
Sem a ferramenta, não há esperanças de escapar.
Vamos compartilhar nossos planos ou não?
Eu não ligo.
Não precisa contar aonde vai. Só vai.
- Eu vou dizer. - Tá.
- Quero a saída do túnel. - Está bem.
Parece que tem muita coisa acontecendo,
mas não há mais trabalho em equipe.
Sinto que sou eu contra Bear Grylls e eu quero vencer.
- Quero a saída da escada. - Quer saber?
Eu ia para a escada.
Posso ficar com o 4x4, porque sei onde fica, mas…
Saber onde fica deve ajudar bastante.
Estou mais confiante porque já estive aqui.
Pensei em ir pela escada, mas a Lottie quis ir para lá.
Como é a primeira vez dela, ela que rume ao desconhecido.
Se quiser, já que é a primeira vez…
Sim, vou tentar a escada.
Fiquei muito grata à Una,
mas ela sabe onde o 4x4 está,
então ela tem uma vantagem.
Não sei o que quero porque sempre acabo no lugar errado.
Não me importo com os outros.
Aqui é cada um por si. Não estamos numa equipe.
Pra mim o melhor seria escapar.
Então talvez eu vá para o túnel.
Sei exatamente o que vou fazer.
Não sei de nada.
Certo.
Que a caça comece.
Aonde vocês… Eu vou por ali.
Vou começar pegando uma dessas trilhas.
Eles devem estar tentando fugir e ganhar distância.
Vou tentar diminuir essa distância.
Então vamos.
Preciso ficar atento.
Preciso ficar atento ao ambiente.
Que folhas barulhentas.
Gostei da saída do túnel. Fica afastada de todos.
Vou ficar na minha.
Só não quero chegar lá e ter que voltar pra achar a ferramenta.
O túnel pode parecer uma boa escolha,
mas a chave para esta saída
foi colocada pelo Bear em uma armadilha com temporizador.
O túnel…
Deve ser por aqui. Força.
Não estou confiante.
Estou em pânico e assustada, assim como da primeira vez.
Mas sou mais forte do que acredito.
SAÍDA
Mel está indo para a mesma saída que Zuu.
Será uma corrida até lá.
Quem chegar primeiro ao túnel ganhará uma vantagem valiosa.
Preciso ir até lá? Pior que preciso.
Vim por aqui da outra vez?
Conheço um pouco do caminho.
Vou atrás do 4x4, algo que já vi antes.
Sei onde está.
Só espero que seja a decisão certa.
O 4x4 é a saída mais próxima,
mas a ferramenta fica na Lagoa dos Jacarés.
E lá tem alguém esperando.
Bom, preciso ir…
Não sei aonde preciso ir.
Vou para a escada. É só manter o foco.
Vou seguir minha intuição e vou rápido.
Então, se este caminho era aquele,
eu preciso ir por aqui.
Beleza.
Meu Deus…
Tem algo ali.
Tudo bem. Uns blocos.
Não sei para que servem.
Encontrei alguns blocos e acredito que sejam para a escada.
Então vou pegar…
três que pareçam resistentes.
Lottie pode ter encontrado a ferramenta,
mas ela só vai saber se os blocos servem para a escada
quando chegar lá.
Beleza.
Sinto que estou fazendo barulho.
Acho que vi alguém.
Sinto que ele vai aparecer e me dar o bote.
Pronto.
Não sei de que ferramenta preciso, mas vamos até lá.
Vou seguir em frente.
Certo, as presas do Bear estão se movimentando bem.
Se eu adentrar mais a arena,
terei mais vantagem para captar sons e movimentos.
UNA - DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 43m DISTÂNCIA PARA O BEAR: 39m
Lá está a Una.
Ali tem uma jaula.
Tem uma chave ali, então…
Será que a chave é a ferramenta para o carro?
Eu acho que é.
Regra número um: não presuma nada.
Tenho 30 segundos para desamarrar a chave do 4x4.
O desafio da Arena do Bear é pensar com clareza mesmo sob pressão.
Aquela não é a chave do 4x4.
Una está prestes a correr um risco grande e desnecessário.
Se cometer um erro,
ela vai pagar.
Vai. Está preso.
Estava muito difícil desatar os nós.
Meu Deus.
Que difícil.
Não vou escapar.
CAPTURADA
Estou furiosa comigo. Decepcionada por ter sido pega.
Pena que não fui para a escada,
porque era o que eu queria.
Una foi corajosa em tentar, mas foi capturada.
E tudo por nada.
Ela vai ficar ainda mais chateada
quando descobrir que presenciei a cena inteira.
Ela está furiosa.
Pronto.
Segurei pela cabeça.
É por isso que a Una não pode se preocupar só com as minhas armadilhas.
A Arena do Bear é perigosa.
Será que fico com ela por enquanto?
Vamos.
Una,
o que foi que você fez?
Avisei para ficar longe dos objetos brilhantes,
a menos que saiba o que fazer.
Eu volto depois.
Que saco. Como fui burra.
Ralei tanto no último dia, e hoje caí numa armadilha idiota.
Certo, uma presa já foi.
Ótimo. Vamos continuar.
Jesus.
Alguém foi pego.
Meu Deus!
Foi rápido. Rápido assim, pode ser o Big Zuu.
Seja quem for, não vai gostar.
Una está enjaulada,
mas ainda há três presas à solta.
Preciso de um lugar mais alto para ter uma visão melhor.
Quero a saída do túnel.
Vamos olhar o mapa.
Ver o que podemos fazer.
Estou num lugar fresco.
Sei que o túnel é para lá.
BIG ZUU DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 249m
MEL B DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 205m
Entrar em terreno desconhecido é assustador.
Você usa tudo que o corpo e a mente têm a oferecer.
Estou fora do caminho.
Também é necessário saber ler mapas, coisa que eu não sei.
Acho que estou do lado errado.
Estou completamente perdida.
MEL B DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 202m
LOTTIE DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 12m
A escada! Ai, meu Deus.
Cheguei à escada.
Mal posso acreditar. Estou muito feliz.
Meu Deus.
Sinto ele vindo.
Pronto.
É esta aqui? Perfeito.
Percebi que precisava de quatro tábuas que coubessem na escada.
É esta?
Grande demais.
Não. Só pode ser brincadeira. Vou ter que voltar.
Foi aí que eu errei hoje.
Duas couberam, mas faltaram mais duas.
Tive que voltar.
Sei onde está. Vou conseguir.
Mas eu não desisti.
É lá embaixo?
Estou exposta.
Meu Deus.
Quem é aquele?
É o Bear.
Juro que é ele.
Uma hora vou ter que sair.
Acho que não é ele.
Acabei de ver um brilho na grama marrom da savana.
Parece a Mel.
Espera.
Olha. Tem mais alguém.
Sim, é o Zuu.
Se estão aqui,
os dois devem ter escolhido a saída do túnel.
Isso vai ficar interessante.
Tenho que ficar de olho nos dois.
De duas, uma.
Ou um deles vai passar por aqui, e aí eu dou o bote,
ou eles vão me ver, e um deles vai escapar.
De qualquer jeito, tenho chance de pegar um deles.
Não é por ali. Ai, céus.
Vou buscar mais tábuas.
Finalmente cheguei.
LOTTIE DISTÂNCIA PARA OS DEGRAUS: 8m
Preciso de um tempo.
Certo, estas aqui são grandes.
Vou deixar as duas pequenas aqui e levar três grandes.
E agora vamos subir aqui.
Beleza.
Como é difícil! Jesus Cristo.
Os outros não mentiram quando disseram que era intenso.
Meu Deus. Desculpe. Isso foi nojento.
Mas parece que vou vomitar, então…
Enquanto Lottie volta para a saída da escada,
Bear ainda está de olho em Mel e Big Zuu.
Estou simplesmente exausta.
De longe, esta é a coisa mais difícil que já fiz.
Preciso ficar atrás desta árvore.
Não é brincadeira.
Até se esconder é difícil.
Sou um cara grande.
E está muito calor.
É bem difícil, cara.
Parece que a Mel decidiu voltar descendo a colina,
e Zuu continua indo em direção ao túnel.
Mas ele ainda não me viu.
Vejam. Ele parece cansado.
Hora de me mexer.
É aqui. A saída do túnel.
Meu Deus. Deve ter uma chave em algum lugar.
As chaves que abrem a saída do túnel
estão na savana.
Mas estão numa jaula que já fez uma vítima hoje.
Vamos lá.
Estou determinado. Só preciso me esforçar mais.
A hora de atacar é agora.
Estou vendo.
Estou vendo o Bear.
Essa não.
É tentador correr e capturá-lo,
mas acho melhor esperar.
Agora os dois estão neste leito seco do rio.
Zuu vai ter que voltar por aqui se quiser sair pelo túnel.
Mas vai demorar.
Essa foi por pouco, cara.
E isso faz da Mel meu novo alvo.
Estou com as tábuas para subir a escada.
Eu sentia que estava cada vez mais perto.
Estou exausta e sobrecarregada.
Estou torcendo muito para conseguir sair.
Não aguento mais.
Se esta não couber…
Algumas são grandes demais, outras, pequenas demais.
Não vou conseguir se não couber.
Não dá mais.
Cheguei à escada de novo
e descobri que não peguei o tamanho certo.
Coloquei toda a minha energia naquilo e cometi um erro enorme.
Não havia esperança. Eu estava acabada.
Não aguento mais.
Eu preciso me esconder.
Fui e voltei duas vezes. Estou exausta. Não dá mais.
Neste momento, só quero que o Bear me capture.
LOTTIE - SAÍDA
BIG ZUU DISTÂNCIA PARA A CHAVE: 10m
Nossa! O que está acontecendo? Acho que é uma jaula.
É a Una na jaula?
Pode jogar a chave?
Peguei uma chave.
- Pode levar. - Obrigado.
- Tem três chaves. - Pode pegar pra mim?
Una, muito obrigado.
Por nada.
- Aqui está a segunda. - Obrigado.
Una tem um coração de ouro.
Se fosse outra pessoa naquela jaula,
duvido que me daria a chave.
Isso mostra como ela é boa gente.
- Obrigado, Una. - Certo. De nada.
DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 193m
DISTÂNCIA PARA O BEAR: 78m
Mel está logo ali.
Quase dá pra sentir o medo dela.
- Preciso ir. - Ela está em movimento de novo.
- Ele está bem ali. - Hora de agir.
Legendas: Eduardo Godarth